1
00:01:13,797 --> 00:01:18,397
"Gdje god je nesrećnik,

2
00:01:18,721 --> 00:01:23,221
Bog šalje psa. "

3
00:02:17,521 --> 00:02:18,861
dobro vece madam

4
00:02:18,901 --> 00:02:21,421
Dozvolu i registraciju automobila, molim.

5
00:02:21,921 --> 00:02:22,981
Izvinjavam se, policajče.

6
00:02:23,121 --> 00:02:25,681
Otišao sam u žurbi
i nemam ništa na sebi.

7
00:02:25,741 --> 00:02:27,081
Potpuno sam zaboravio.

8
00:02:27,401 --> 00:02:29,961
Gospođo, moraćete da siđete,
dok pregledamo vaš kamion.

9
00:02:29,985 --> 00:02:31,725
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.

10
00:02:33,511 --> 00:02:35,431
Šta je ovo dođavola?

11
00:02:35,851 --> 00:02:37,331
Gospođo, ruke na ekranu.

12
00:02:38,251 --> 00:02:41,121
Ne grize te tako dugo
sve dok me ne povrediš.

13
00:02:41,241 --> 00:02:44,021
Gospođo, podignite ruke
na brod, odmah.

14
00:02:45,581 --> 00:02:47,321
Gospođo, čujete li šta govorim?

15
00:02:53,141 --> 00:02:54,941
Imate li vatru, policajče?

16
00:03:08,261 --> 00:03:09,261
halo?

17
00:03:10,701 --> 00:03:12,281
kako to misliš

18
00:03:14,401 --> 00:03:15,701
2 sata je noću.

19
00:03:18,425 --> 00:03:19,425
OK.

20
00:03:34,621 --> 00:03:36,721
Mama, moram da idem.

21
00:03:37,421 --> 00:03:38,921
sta se desilo?

22
00:03:40,201 --> 00:03:42,731
Imaju hitnu pomoć u pritvorskom centru.

23
00:03:44,591 --> 00:03:47,172
Zašto on uvek mora da te zove
za ove usrane slučajeve?

24
00:03:47,231 --> 00:03:48,931
Prihvatam ono što mi nude.

25
00:04:17,411 --> 00:04:18,471
<i>Jesam li u pravu?</i>

26
00:04:18,751 --> 00:04:19,751
<i>Prešao je mjeru.</i>

27
00:04:19,871 --> 00:04:21,271
Gospođo, mogu li vam nešto pomoći?

28
00:04:21,451 --> 00:04:24,771
Da, gospodine. Ja sam ovdje zbog
osumnjičeni koji je upravo stigao.

29
00:04:25,021 --> 00:04:26,021
Ovdje?

30
00:04:26,641 --> 00:04:27,941
Onaj u roze haljini.

31
00:04:28,241 --> 00:04:29,441
Oh, da.

32
00:04:30,657 --> 00:04:31,657
Ovo.

33
00:04:31,781 --> 00:04:32,781
Hvala ti.

34
00:04:35,005 --> 00:04:36,505
Ovamo, gospođo.

35
00:04:44,231 --> 00:04:47,311
cekacu iza vrata,
za svaku eventualnost.

36
00:04:47,671 --> 00:04:48,671
Hvala ti.

37
00:05:03,235 --> 00:05:04,335
Hvala ti.

38
00:05:10,851 --> 00:05:11,951
Zdravo.

39
00:05:13,571 --> 00:05:15,331
Ja sam dr. Evelyn Decker.

40
00:05:16,111 --> 00:05:17,911
Možete li mi reći svoje ime?

41
00:05:29,341 --> 00:05:32,187
Ostavljam po strani
da je pušenje loše za tebe

42
00:05:32,311 --> 00:05:36,411
Moram da vas podsetim na to
nezakonito je pušiti u prostorijama.

43
00:05:36,811 --> 00:05:38,011
Da li ti smeta?

44
00:05:39,631 --> 00:05:40,831
Ne baš.

45
00:05:46,381 --> 00:05:47,481
Hvala ti.

46
00:05:49,941 --> 00:05:52,461
Zaista mi je žao
da si gubio vreme.

47
00:05:53,417 --> 00:05:54,917
Nisam bolestan.

48
00:05:55,741 --> 00:05:57,641
Samo umoran.

49
00:05:58,521 --> 00:06:01,301
Ja sam psihijatar, tačnije.

50
00:06:01,721 --> 00:06:02,821
Aha.

51
00:06:19,891 --> 00:06:23,771
Ovdje sam jer moje kolege nisu
Mogu se nositi s tobom.

52
00:06:24,051 --> 00:06:26,907
Ne znam kako da ti priđem,

53
00:06:27,031 --> 00:06:29,501
pa bi hteli da znaju ko ste vi.

54
00:06:29,961 --> 00:06:31,761
Ne smetaju mi.

55
00:06:33,721 --> 00:06:36,961
Ali uvek me imaju
svidjele su mi se maske.

56
00:06:37,941 --> 00:06:41,001
To radiš kad ne znaš
ko si ti stvarno u pravu?

57
00:06:41,301 --> 00:06:44,541
Obuciš se, izmisliš a
prošlost da zaboraviš svoju.

58
00:06:45,831 --> 00:06:48,891
Da se maskirate, jednaki
sa laganjem sebe doktore?

59
00:06:50,971 --> 00:06:52,171
Zavisi.

60
00:06:52,191 --> 00:06:55,971
Općenito, maskiranje se koristi za
da sakrijemo ono što ne želimo da se vidi.

61
00:06:57,691 --> 00:06:58,891
Zanimljivo.

62
00:06:59,431 --> 00:07:02,791
Uvek sam mislio da postoji
način da postanete neko drugi.

63
00:07:03,651 --> 00:07:06,641
Bilo bi jako lijepo
da zaboraviš ko si, za trenutak.

64
00:07:07,901 --> 00:07:10,641
Iako znate da je to samo iluzija.

65
00:07:14,797 --> 00:07:16,797
- Da li se osećaš dobro?
- Oh, da.

66
00:07:17,201 --> 00:07:18,801
Samo sam razmišljao.

67
00:07:22,591 --> 00:07:24,271
Da li volite život, doktore?

68
00:07:25,091 --> 00:07:26,191
Da.

69
00:07:26,891 --> 00:07:28,611
Postoje usponi i padovi.

70
00:07:28,651 --> 00:07:30,687
Moja porodica je bila skromna,

71
00:07:30,811 --> 00:07:33,210
ali moja je htela sve vreme
šta je najbolje za mene tako,

72
00:07:33,211 --> 00:07:37,211
Mogao sam da pohađam koledž, koristeći prednost
najbolje u mom životu, za sada.

73
00:07:37,731 --> 00:07:39,431
Jeste li pronašli svoju ljubav?

74
00:07:40,171 --> 00:07:41,171
Da.

75
00:07:41,631 --> 00:07:42,831
Imam malog dečaka.

76
00:07:43,091 --> 00:07:44,291
Ima 9 mjeseci.

77
00:07:44,391 --> 00:07:45,691
Drago mi je zbog tebe.

78
00:07:45,761 --> 00:07:46,961
oženjen?

79
00:07:48,221 --> 00:07:49,321
Razvedena.

80
00:07:49,781 --> 00:07:52,361
Život nije duga, tiha reka, zar ne?

81
00:07:53,081 --> 00:07:54,181
Da.

82
00:07:54,381 --> 00:07:58,041
Sada kada sam odgovorio na vaša pitanja,
možda i ti odgovoriš na moje.

83
00:07:58,201 --> 00:07:59,701
Da, žao mi je.

84
00:07:59,801 --> 00:08:01,101
Koje je bilo tvoje pitanje?

85
00:08:01,401 --> 00:08:02,601
tvoje ime

86
00:08:03,021 --> 00:08:04,911
Doug, skraćeno od Douglas.

87
00:08:05,111 --> 00:08:07,231
Niko me više nema
rekao tako, dugo vremena.

88
00:08:07,431 --> 00:08:09,491
Imaš li dece, Douglas?

89
00:08:10,211 --> 00:08:11,311
Stotine.

90
00:08:13,661 --> 00:08:15,301
Mislite na svoje pse?

91
00:08:15,521 --> 00:08:17,621
Da. Oni su moja djeca.

92
00:08:18,661 --> 00:08:21,441
Njihova ljubav me je spasila hiljade puta.

93
00:08:21,701 --> 00:08:23,301
Dugujem im svoj život.

94
00:08:23,461 --> 00:08:26,881
Da li biste rekli da volite svoje pse,
više nego što voliš ljude?

95
00:08:27,101 --> 00:08:28,021
Apsolutno.

96
00:08:28,101 --> 00:08:31,361
Što bolje poznajem ljude,
što više volim pse.

97
00:08:32,121 --> 00:08:35,141
Koje kvalitete imaju, koje
zar ih ne srećete kod ljudi?

98
00:08:35,781 --> 00:08:38,517
Prelepe su bez uobraženosti,
jak, a da nije bezobrazan,

99
00:08:38,541 --> 00:08:40,021
hrabar bez nasilja,

100
00:08:40,045 --> 00:08:43,545
imaju sve ljudske kvalitete,
ali bez njihovog poroka.

101
00:08:44,081 --> 00:08:47,351
koliko mogu da kazem,
imaju samo jednu manu.

102
00:08:47,851 --> 00:08:49,051
Naime?

103
00:08:50,031 --> 00:08:51,931
Oni vjeruju ljudima.

104
00:09:04,381 --> 00:09:07,141
<i>Mislim da sam imao 9 godina kada sam shvatio</i>.

105
00:09:07,961 --> 00:09:11,017
<i>Sećam se da sam ga gledao
na mog brata, sa prozora.</i>

106
00:09:11,941 --> 00:09:15,241
<i>Leptir komad mesa
pred psima mog oca.</i>

107
00:09:15,521 --> 00:09:18,421
Pratio sam ih oboje
kako su psi gladovali

108
00:09:18,845 --> 00:09:20,497
u danima prije bitaka.

109
00:09:20,521 --> 00:09:24,701
To je moj otac uradio,
organizuju borbe pasa.

110
00:09:26,501 --> 00:09:28,841
Mislite li da ih je volio na svoj način?

111
00:09:28,981 --> 00:09:29,981
Ne.

112
00:09:30,081 --> 00:09:32,401
Moj otac nije bio sposoban za ljubav.

113
00:09:32,761 --> 00:09:34,761
Sve se radilo o nasilju.

114
00:09:35,041 --> 00:09:37,897
Koliko sam ti puta rekao
ne hraniti pse?

115
00:09:38,121 --> 00:09:39,421
Koliko puta?

116
00:09:40,761 --> 00:09:41,961
A ti?

117
00:09:42,511 --> 00:09:43,711
Oh, ja?

118
00:09:45,391 --> 00:09:47,971
dobio sam batine od njega,
kao i svi ostali.

119
00:09:51,431 --> 00:09:54,411
Slušajući vas, zadivljen sam
koliko si miran.

120
00:09:54,951 --> 00:09:59,111
Jeste li barem pokušali
braniti ili žaliti?

121
00:10:00,161 --> 00:10:02,701
Žalbe su
molitve đavolu.

122
00:10:03,721 --> 00:10:06,441
Imate li lijepa sjećanja?

123
00:10:07,441 --> 00:10:08,641
Da, naravno.

124
00:10:09,681 --> 00:10:11,347
kada sam bio dete

125
00:10:13,871 --> 00:10:16,071
<i>kada je moja majka bila u kuhinji.</i>

126
00:10:21,071 --> 00:10:24,911
Većinu vremena mu se svidjelo
da slušam evropsku muziku.

127
00:10:25,391 --> 00:10:28,231
Slušao je muziku dok je kuvao.

128
00:10:32,541 --> 00:10:33,621
<i>Onda...</i>

129
00:10:34,345 --> 00:10:36,145
<i>Moj otac je ulazio u kuću.</i>

130
00:10:36,421 --> 00:10:38,961
<i>I emisija se završavala.</i>

131
00:10:45,591 --> 00:10:46,931
Jeste li upoznali nekog drugog?

132
00:10:47,171 --> 00:10:48,191
Deda?

133
00:10:48,411 --> 00:10:50,051
Ima li tetke ili ujaka?

134
00:10:50,131 --> 00:10:52,971
Neko ko bi mogao
pokloniti pažnju ili naklonost?

135
00:10:55,151 --> 00:10:56,351
Da.

136
00:11:00,571 --> 00:11:03,331
Dijete dobija svoje stanje
odakle ga može nabaviti?

137
00:11:10,501 --> 00:11:14,867
Jedno veče za večerom
brat me je optužio za oca.

138
00:11:15,741 --> 00:11:18,821
Stavlja hranu u džepove,
da ga kasnije dam psima.

139
00:11:19,421 --> 00:11:20,421
Ne.

140
00:11:20,561 --> 00:11:21,561
To nije istina.

141
00:11:21,601 --> 00:11:24,181
kunem se. Na moju reč.
Da umrem ako lažem.

142
00:11:28,481 --> 00:11:30,481
Da li sada volite pse?

143
00:11:33,641 --> 00:11:34,741
Da.

144
00:11:35,581 --> 00:11:36,781
molim te...

145
00:11:36,801 --> 00:11:38,001
Ne za stolom.

146
00:11:40,021 --> 00:11:42,321
Više od tebe
voliš li svoju porodicu

147
00:11:50,381 --> 00:11:51,581
Da.

148
00:12:02,451 --> 00:12:03,627
Psi!

149
00:12:03,631 --> 00:12:05,131
Sranje sa očima!

150
00:12:07,561 --> 00:12:10,461
Onda mi je uzeo suze,
kao svedočanstvo moje krivice.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,041
I od tog dana više nemam
bila dobrodošla u kuću mog oca.

152
00:12:17,061 --> 00:12:21,481
Držao me je u kavezu...
Ovo je sada tvoja porodica!

153
00:12:49,001 --> 00:12:50,200
I tvoja majka?

154
00:12:50,201 --> 00:12:52,961
Mama je napravila jedini
stvar koju je mogao da uradi.

155
00:13:00,321 --> 00:13:01,521
Nekoliko stvari za tebe.

156
00:13:03,221 --> 00:13:04,521
Morate ih zakopati.

157
00:13:04,861 --> 00:13:07,101
Ako ih tvoj otac pronađe,
on će sići s uma.

158
00:13:10,281 --> 00:13:13,601
Ne sećam se tačno šta je rekao,
samo joj je lice bilo crveno i mokro.

159
00:13:14,261 --> 00:13:16,121
I, izvinio se.

160
00:13:19,381 --> 00:13:20,481
volim te

161
00:13:21,881 --> 00:13:22,881
<i>Uživaj.</i>

162
00:13:26,301 --> 00:13:29,101
- Da li je bila trudna?
- Da, za sedam meseci.

163
00:13:30,541 --> 00:13:32,211
Valjda je htio
dati djetetu,

164
00:13:32,335 --> 00:13:34,635
bolji život
nego moj i bratov.

165
00:13:34,971 --> 00:13:36,471
Jeste li ikada pokušali pobjeći?

166
00:13:37,751 --> 00:13:38,951
Pobjeći, gdje?

167
00:13:41,471 --> 00:13:44,707
<i>Ograđivanje je bilo ograničeno
zid šupe,</i>

168
00:13:45,031 --> 00:13:46,981
puna svih vrsta stvari.

169
00:13:47,081 --> 00:13:50,047
Jednog dana, rezbareći drvo,

170
00:13:50,271 --> 00:13:52,447
uspeo sam da okliznem ruke,

171
00:13:52,671 --> 00:13:56,491
i pronašao hrpu časopisa koji
moja majka ih je sakrila bez nekog posebnog razloga.

172
00:13:57,371 --> 00:14:01,231
Mali prozor kroz koji,
Konačno sam mogao da pogledam svet.

173
00:14:03,501 --> 00:14:10,101
U potpunosti sam se obrazovao... iz časopisa
<i>Moderna žena</i> i <i>American Magazine</i>.

174
00:14:17,111 --> 00:14:20,171
Da li ste to ikada shvatili
zar tvoja situacija nije bila normalna?

175
00:14:21,591 --> 00:14:22,691
Da.

176
00:14:25,921 --> 00:14:28,221
koliko dugo
jesi li ostao u tom kavezu

177
00:14:35,331 --> 00:14:36,431
Teško je reći.

178
00:14:37,451 --> 00:14:39,871
Naljutio si se na svoju majku
da te je tako napustio?

179
00:14:40,011 --> 00:14:41,011
Ne.

180
00:14:41,547 --> 00:14:42,647
Moja majka je bila ranjiva.

181
00:14:42,771 --> 00:14:45,191
Bio je najveći
njenu manu i sreću.

182
00:14:45,291 --> 00:14:48,821
U divljini su ranjivi
eliminisati odmah, progutati ga drugi.

183
00:14:48,921 --> 00:14:53,441
Što se tiče ljudi, slabe i kukavne nalaze
uvek način da se preživi.

184
00:14:54,521 --> 00:14:56,021
Bar na neko vrijeme.

185
00:14:56,901 --> 00:15:01,141
Jer na kraju...
Bog prepoznaje svoje.

186
00:15:04,831 --> 00:15:06,331
Još jedno, mama?

187
00:15:08,107 --> 00:15:09,107
Da.

188
00:15:09,231 --> 00:15:10,431
Nekako ti se sviđa.

189
00:15:10,891 --> 00:15:12,091
Još jedan gutljaj.

190
00:15:20,021 --> 00:15:21,521
Kakva je bila usluga?

191
00:15:22,581 --> 00:15:23,581
Teško.

192
00:15:27,811 --> 00:15:30,311
Video sam njegovog oca
šetajući po komšiluku.

193
00:15:34,281 --> 00:15:36,261
Zar ne bi trebao biti na rehabilitaciji?

194
00:15:36,301 --> 00:15:37,301
Da.

195
00:15:40,461 --> 00:15:42,881
Mislio sam sudija
zabranio mu da priđe kući.

196
00:15:43,491 --> 00:15:44,691
On im je zabranio.

197
00:15:45,951 --> 00:15:47,151
Može biti nasilno.

198
00:15:48,851 --> 00:15:50,431
Da, znam to, mama.

199
00:15:53,311 --> 00:15:54,611
Kao tvoj otac.

200
00:15:56,501 --> 00:15:57,701
Znam i to.

201
00:16:09,661 --> 00:16:11,501
Ne idem nigde, ljubavi.

202
00:16:21,901 --> 00:16:24,761
Znaš da je tvoja greška
da nas je majka ostavila same.

203
00:16:26,621 --> 00:16:29,281
Toliko si smetao tati,
pa više nije mogao da izdrži.

204
00:16:30,001 --> 00:16:32,501
Uvek si tako tvrdoglav.

205
00:16:33,221 --> 00:16:35,221
Toliko gorčine oko tebe.

206
00:16:35,881 --> 00:16:37,841
Ti si samo izgubljena ovca.

207
00:16:38,021 --> 00:16:39,621
Ali uz Božiju pomoć,

208
00:16:40,001 --> 00:16:42,501
Tata će te vratiti
na pravom putu.

209
00:16:43,261 --> 00:16:44,860
Molite se i pokajte se, mladi neznabošci.

210
00:16:44,861 --> 00:16:46,037
Plata za greh je smrt,

211
00:16:46,061 --> 00:16:49,651
Ali Božji dar je život
vječni u Hristu, Gospodu našem.

212
00:16:50,931 --> 00:16:52,331
jeste li uhvatili

213
00:16:52,755 --> 00:16:55,355
U IME BOŽJE

214
00:17:42,191 --> 00:17:44,791
Zdravo, ovdje sam da razgovaram sa <i>Dogmanom</i>.

215
00:18:09,615 --> 00:18:10,615
Prokletstvo!

216
00:18:11,439 --> 00:18:12,539
Molim te!

217
00:18:13,463 --> 00:18:14,563
Hajde!

218
00:18:32,251 --> 00:18:33,631
Ovuda, mladiću.

219
00:18:34,271 --> 00:18:35,571
Ne boj se.

220
00:18:36,011 --> 00:18:37,381
Neće te povrijediti.

221
00:18:52,601 --> 00:18:55,101
Žao mi je, ali blizu je
vreme koje im dajem da jedu.

222
00:18:55,221 --> 00:18:57,131
Agitacija je prilično velika.

223
00:19:04,331 --> 00:19:06,911
Kao da te poznajem.
Jesmo li se već sreli?

224
00:19:07,191 --> 00:19:11,951
Da... Došao sam, sada
nekoliko mjeseci sa mojim rođakom Pablom.

225
00:19:13,701 --> 00:19:15,601
Ja... jesam
sve elektro instalacije.

226
00:19:15,781 --> 00:19:16,981
John, zar ne?

227
00:19:17,941 --> 00:19:18,941
Da.

228
00:19:19,481 --> 00:19:20,481
Da.

229
00:19:22,481 --> 00:19:24,641
Molim vas, sedite. piješ li nešto

230
00:19:28,531 --> 00:19:29,627
U redu je.

231
00:19:30,051 --> 00:19:31,271
Nisam baš žedan.

232
00:19:33,761 --> 00:19:35,961
Pa, kojom prilikom, Huane?

233
00:19:37,021 --> 00:19:38,221
Radi se o Marti.

234
00:19:38,841 --> 00:19:39,941
Martha.

235
00:19:40,061 --> 00:19:42,961
Veoma je ljubazna, brine se o njoj
moj veš s vremena na vreme.

236
00:19:43,551 --> 00:19:44,551
Posebna žena.

237
00:19:44,691 --> 00:19:45,747
Da.

238
00:19:46,471 --> 00:19:48,627
Pronašao je psa na ulici.

239
00:19:49,251 --> 00:19:51,831
- I, mislio je...
- O moj Bože.

240
00:19:51,891 --> 00:19:54,161
Mislio je da će biti
sretniji ovdje sa tobom

241
00:19:54,361 --> 00:19:55,561
Ozbiljno?

242
00:19:55,681 --> 00:19:56,921
Kakvo malo čudo.

243
00:19:57,691 --> 00:19:59,511
On je australijski labradudl.

244
00:19:59,891 --> 00:20:01,507
Većina je dovedena ilegalno.

245
00:20:01,631 --> 00:20:06,831
Mnogi koji ne prodaju, bivaju ubijeni
od dilera ili izbačen iz automobila.

246
00:20:07,331 --> 00:20:09,230
To se vjerovatno i dogodilo
desilo se i ovom malom.

247
00:20:09,231 --> 00:20:10,871
Povrijeđen je u stražnju nogu.

248
00:20:11,131 --> 00:20:12,131
Jadnik.

249
00:20:13,097 --> 00:20:14,197
Ne brini.

250
00:20:14,221 --> 00:20:16,761
pao si sa neba
tačno na pravom mestu.

251
00:20:18,061 --> 00:20:19,881
Zvaću te, Superb.

252
00:20:20,061 --> 00:20:21,161
Da.

253
00:20:21,441 --> 00:20:23,667
Ne zaboravi da mu se zahvališ
Marthei, od mene.

254
00:20:23,791 --> 00:20:26,401
Ti reci ako mogu
pomozi nesto, reci mi.

255
00:20:28,501 --> 00:20:30,461
U stvari, on bi imao mali problem.

256
00:20:32,731 --> 00:20:33,831
Reci.

257
00:20:34,331 --> 00:20:36,551
U gradu je banda koju vodi tip.

258
00:20:36,731 --> 00:20:38,251
Zove se <i>El Verdugo</i>.

259
00:20:39,011 --> 00:20:40,211
"Dželat"

260
00:20:40,651 --> 00:20:43,887
Onaj koji se upravo otvorio
mjesto u ulici 3, zar ne?

261
00:20:43,911 --> 00:20:44,911
Da, taj.

262
00:20:46,291 --> 00:20:47,671
Ok, šta je sa njim?

263
00:20:48,011 --> 00:20:51,017
To traje već nekoliko mjeseci
kvartovski trgovci,

264
00:20:51,141 --> 00:20:53,291
da to plati
da im pruži zaštitu.

265
00:20:54,371 --> 00:20:56,257
Plaćamo kao i svi, ali momak,

266
00:20:56,281 --> 00:20:58,471
jednostavno, to nas potkopava
skoro svake sedmice.

267
00:20:58,651 --> 00:21:00,851
Marta to više ne može izdržati.

268
00:21:02,291 --> 00:21:04,831
Morao je prodati svoje o
dio namještaja u kući.

269
00:21:05,761 --> 00:21:07,841
Naslijedio od svojih.

270
00:21:12,781 --> 00:21:15,021
Reci Marti
da ću videti šta mogu da uradim.

271
00:21:15,241 --> 00:21:16,241
Hvala ti.

272
00:21:51,341 --> 00:21:52,801
Dajem na usta.

273
00:21:54,781 --> 00:21:56,821
A onda sam se usrala po njemu.

274
00:22:35,181 --> 00:22:36,181
halo?

275
00:22:36,281 --> 00:22:37,341
Halo g. <i>El Verdugo</i>?

276
00:22:37,381 --> 00:22:40,461
Izvinite što vas prozivam
ovaj, ali je jedini koji imam.

277
00:22:41,737 --> 00:22:42,737
ko si ti

278
00:22:42,761 --> 00:22:44,337
ne brini ja nisam u policiji

279
00:22:44,361 --> 00:22:46,221
sa svojim federalcima
sa drugim tvojim neprijateljima.

280
00:22:46,245 --> 00:22:48,805
Naprotiv, pod datim uslovima,
ja sam tvoj jedini prijatelj

281
00:22:54,731 --> 00:22:57,431
Prije svega, za
za tvoje dobro, voleo bih da se ne pomeraš.

282
00:22:57,631 --> 00:22:59,487
Ugrozili biste svoju budućnost,

283
00:22:59,511 --> 00:23:02,281
pod pretpostavkom da ćeš
jednog dana ćeš osnovati porodicu.

284
00:23:04,861 --> 00:23:06,241
Da si proklet!

285
00:23:13,861 --> 00:23:15,361
sta se desilo?

286
00:23:18,131 --> 00:23:19,131
halo?

287
00:23:19,471 --> 00:23:20,471
halo?

288
00:23:21,131 --> 00:23:22,291
<i>Halo?</i>

289
00:23:23,015 --> 00:23:24,115
<i>Halo?</i>

290
00:23:24,851 --> 00:23:25,851
<i>Halo?</i>

291
00:23:27,287 --> 00:23:28,287
Da.

292
00:23:29,011 --> 00:23:30,751
Jesam li sada privukao tvoju pažnju?

293
00:23:31,471 --> 00:23:32,471
Da.

294
00:23:32,611 --> 00:23:33,811
Kako se zoveš?

295
00:23:34,827 --> 00:23:35,827
Morales.

296
00:23:35,851 --> 00:23:37,691
Kako je vaše ime, g. Morales?

297
00:23:37,791 --> 00:23:38,671
Diego.

298
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
<i>Diego?</i>

299
00:23:40,211 --> 00:23:41,211
br.

300
00:23:43,881 --> 00:23:45,881
- Voliš li decu, Dijego?
- <i>Da.</i>

301
00:23:46,177 --> 00:23:50,177
Znate li da vam treba barem jedan?
Moj pas ima očnjake, zar ne?

302
00:23:50,637 --> 00:23:51,637
Da.

303
00:23:51,761 --> 00:23:52,861
Vidi šta je bilo.

304
00:23:53,101 --> 00:23:56,327
Dozvoliću ti da imaš decu, umesto tebe
ostavi ljupku Martu na miru,

305
00:23:56,351 --> 00:23:58,901
tako da mogu
odgajajte djecu u miru i tišini.

306
00:23:58,981 --> 00:24:00,281
Ko je dovraga Martha?

307
00:24:00,321 --> 00:24:02,961
<i>Postoji jedna starija dama koja
ima praonicu na uglu 6. ulice.</i>

308
00:24:03,065 --> 00:24:05,625
Uzmi svoj prljavi veš
ne prljave trikove.

309
00:24:05,761 --> 00:24:07,747
Savršeno će ih očistiti.

310
00:24:07,971 --> 00:24:09,971
<i>Šta kažeš na moj prijedlog?</i>

311
00:24:10,211 --> 00:24:12,011
Ne razumijem šta dovraga govoriš.

312
00:24:12,591 --> 00:24:13,691
rezimiraću.

313
00:24:13,791 --> 00:24:15,627
prestani jebote
da mu na silu uzme novac,

314
00:24:15,651 --> 00:24:18,351
ili će te moj pas udaviti
testisa upravo sada.

315
00:24:20,391 --> 00:24:22,311
- Da li razumete?
- Da.

316
00:24:22,491 --> 00:24:23,591
<i>Da li radimo posao?</i>

317
00:24:23,911 --> 00:24:25,011
Mi to radimo.

318
00:24:25,031 --> 00:24:27,434
Shvaćate tu neusklađenost
razumevanje bi bilo u potpunoj suprotnosti,

319
00:24:27,435 --> 00:24:29,616
sa svojim principima
i moj, g. Morales, da?

320
00:24:29,681 --> 00:24:30,640
Shvatio sam.

321
00:24:30,641 --> 00:24:31,601
Divno.

322
00:24:31,661 --> 00:24:33,501
Sada ga vrati
Mikijev telefon, molim.

323
00:24:50,667 --> 00:24:51,767
Idemo!

324
00:24:56,551 --> 00:24:57,761
Ne sjedite uzaludno!

325
00:24:59,261 --> 00:25:00,791
Donesi mi ga živog!

326
00:25:00,971 --> 00:25:02,601
Hajde, hajde.

327
00:27:51,711 --> 00:27:55,167
Melvine, ne zaustavljam te
da vidim svog sina, ali sudiju.

328
00:27:55,191 --> 00:27:57,811
Znaš da ne bi trebao
da se približim kući.

329
00:27:58,611 --> 00:28:01,611
Slušaj, možeš li prestati molim te?
Plašiš mamu.

330
00:28:04,257 --> 00:28:05,737
Ne, neću ga voditi u park.

331
00:28:05,761 --> 00:28:08,001
Nije dobro za mene
a ni za njega.

332
00:28:08,121 --> 00:28:11,141
Bilo bi najbolje
pazi na sebe, ok?

333
00:28:11,321 --> 00:28:12,321
halo?

334
00:28:12,981 --> 00:28:13,981
Melvin...

335
00:28:14,841 --> 00:28:15,841
halo?

336
00:28:17,241 --> 00:28:18,241
Prokletstvo.

337
00:28:24,831 --> 00:28:27,111
Izvinite, ne možete da parkirate ovde, gospođo.

338
00:28:27,511 --> 00:28:28,771
U redu, samo naprijed.

339
00:28:29,831 --> 00:28:30,831
Lady.

340
00:28:51,457 --> 00:28:52,457
Bože.

341
00:29:12,101 --> 00:29:13,101
Lady.

342
00:29:15,101 --> 00:29:17,301
- Da li te je ranije tražio?
- Ne, ne još.

343
00:29:24,721 --> 00:29:27,221
- Želiš li da idem s tobom?
- Ne, hvala.

344
00:29:55,846 --> 00:29:57,846
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom!

345
00:30:04,671 --> 00:30:08,851
Dozvoljeno mi je da idem u tvoju kucu,
da vam donesem neke stvari, kako ste tražili.

346
00:30:09,051 --> 00:30:10,051
Hvala ti.

347
00:30:16,951 --> 00:30:20,651
Bilo je dovoljno loše za tebe.

348
00:30:21,991 --> 00:30:24,651
Da, obično sam vrlo uredan.

349
00:30:30,631 --> 00:30:31,931
Trebate li pomoć?

350
00:30:32,155 --> 00:30:34,155
Ne, u redu je. Hvala ti.

351
00:30:45,271 --> 00:30:46,951
Karamel mleko sa šlagom, zar ne?

352
00:30:47,291 --> 00:30:48,591
Savršeno, hvala.

353
00:30:49,267 --> 00:30:51,167
Znam da ne bih trebao.
Muka mi je od šećera.

354
00:30:51,291 --> 00:30:54,371
Ali odricanje od malih zadovoljstava
života, čini ga još gorim, zar ne?

355
00:31:00,021 --> 00:31:03,021
Mora da je iscrpljena.
Spavao si samo nekoliko sati.

356
00:31:03,141 --> 00:31:05,481
Dobra kafa i spreman sam za sve.

357
00:31:05,891 --> 00:31:07,807
U svakom slučaju, tvoja priča je veoma zadivljujuća,

358
00:31:07,831 --> 00:31:11,230
i još uvek nisam saznao
gde i kada ce te prebaciti,

359
00:31:11,231 --> 00:31:15,211
pa bih vas pitao još jedno
neka pitanja o tvom djetinjstvu,

360
00:31:15,235 --> 00:31:16,497
ako nemate ništa protiv.

361
00:31:16,721 --> 00:31:19,801
Pa... malo je kasno
za to, zar ne?

362
00:31:20,457 --> 00:31:21,457
mislim?

363
00:31:21,481 --> 00:31:24,601
Dobro dresirati životinju, koliko
što ranije to bolje.

364
00:31:25,321 --> 00:31:27,701
Prestar sam za
da se prekvalifikuju, zar ne?

365
00:31:30,111 --> 00:31:34,251
Smatrate da je to neprikladno ili neprijatno
pričati o svom djetinjstvu?

366
00:31:34,667 --> 00:31:37,267
Ne. Osim što nisu
navikli na to.

367
00:31:38,831 --> 00:31:41,351
Zapravo, mislim da mi to malo pomaže.

368
00:31:42,481 --> 00:31:44,481
Niko ne postoji bez prošlosti, zar ne?

369
00:31:44,661 --> 00:31:46,961
Kažu prošlost
to je korijen koji postaje drvo.

370
00:31:47,381 --> 00:31:50,081
Istina, ali korijeni jesu
nevidljivi, zašto ih iskopati?

371
00:31:50,761 --> 00:31:51,961
Zato što je to dobro za tebe.

372
00:31:53,251 --> 00:31:54,651
Dobro si postigao gol.

373
00:31:56,031 --> 00:31:57,151
Dakle, šta želite da znate?

374
00:31:59,111 --> 00:32:01,201
Kako ste izašli iz tog kaveza?

375
00:32:17,977 --> 00:32:19,277
Vidim ih!

376
00:32:19,601 --> 00:32:20,801
Pogledaj ih!

377
00:32:21,525 --> 00:32:22,525
ne...

378
00:32:23,311 --> 00:32:24,350
Divno je.

379
00:32:24,351 --> 00:32:28,091
Sačekaj i vidi šta će im uraditi
tata, tvoji kučići, kad sazna.

380
00:32:28,291 --> 00:32:29,811
Od njih će praviti hranu za pse.

381
00:32:30,051 --> 00:32:31,051
Richie, molim te.

382
00:32:31,297 --> 00:32:32,297
Ne radi to.

383
00:32:32,321 --> 00:32:34,001
- Inače?
- Ne radi to, Richie.

384
00:32:34,201 --> 00:32:35,301
Richie, molim te.

385
00:32:35,641 --> 00:32:37,707
moj brat Richie
još jednom me izdao.

386
00:32:37,831 --> 00:32:39,681
Ušao je u kuću
i rekao mom ocu.

387
00:32:58,551 --> 00:33:01,771
<i>Moj otac je bio bolestan čovek.
Mrzeo je svijet, počevši od sebe.</i>

388
00:33:02,371 --> 00:33:03,611
Nije volio život.

389
00:33:04,031 --> 00:33:06,051
Jednom je pokušao da ga uništi.

390
00:33:07,267 --> 00:33:08,570
- Skloni se.
- Ne! Ne, molim te.

391
00:33:08,571 --> 00:33:09,467
- Molim te!
- Pokret!

392
00:33:09,471 --> 00:33:11,207
Dosta mi je.
Daj mi to ili ću ja tebi.

393
00:33:11,331 --> 00:33:12,531
Rekao sam da se skloni!

394
00:33:12,555 --> 00:33:13,631
Pokret!

395
00:33:14,955 --> 00:33:15,955
Dajem im da jedu.

396
00:33:16,055 --> 00:33:17,355
Otvori pakao!

397
00:33:18,079 --> 00:33:19,479
Molim te, ja ću ih nahraniti!

398
00:33:19,603 --> 00:33:20,903
Nestani!

399
00:33:22,527 --> 00:33:23,727
Skloni se!

400
00:33:24,151 --> 00:33:25,251
Otvori!

401
00:33:30,151 --> 00:33:31,651
Rekao sam da se skloni!

402
00:33:38,075 --> 00:33:39,375
Otvori!

403
00:33:41,099 --> 00:33:43,099
Sve ću vas pobiti!

404
00:33:54,641 --> 00:33:57,041
Došli su sa puškom za
da pokaže ko zna šta.

405
00:33:57,165 --> 00:33:58,165
Nisam se krio

406
00:33:58,211 --> 00:34:01,011
pištolj se ispraznio
i izgubio sam prst.

407
00:34:05,981 --> 00:34:07,141
Hej, hej, hej!

408
00:34:07,465 --> 00:34:08,661
Oče, oče!

409
00:34:08,741 --> 00:34:09,961
U redu je, u redu je.

410
00:34:10,001 --> 00:34:10,901
Ne, prestani.

411
00:34:10,941 --> 00:34:12,477
Ja ću se pobrinuti za to, ja ću se pobrinuti za to.

412
00:34:12,501 --> 00:34:13,857
Hajdemo unutra!

413
00:34:13,881 --> 00:34:16,197
Nisi ništa uradio, nisi ti kriv, u redu?

414
00:34:16,221 --> 00:34:17,047
Hajde, hajde.

415
00:34:17,071 --> 00:34:19,811
Ne, oče, oče, slušaj me.

416
00:34:19,851 --> 00:34:20,971
Uđi u kuću, hajde, hajde.

417
00:34:21,095 --> 00:34:22,211
U redu je, ja ću se pobrinuti za to.

418
00:34:22,271 --> 00:34:24,231
Nisi ti kriv, uđi u kuću.
Hajde.

419
00:34:24,311 --> 00:34:25,311
Ja ću se pobrinuti za to, ok?

420
00:34:30,335 --> 00:34:31,335
Idi!

421
00:34:31,659 --> 00:34:32,759
Ja se brinem o tome.

422
00:34:36,191 --> 00:34:37,291
vidiš li

423
00:34:37,631 --> 00:34:38,901
Ne želiš da razumeš.

424
00:34:39,441 --> 00:34:42,741
Odbijate da prihvatite koliko
grešiš i ponašaš se kao životinja!

425
00:34:45,321 --> 00:34:49,401
Nisi dostojan ljubavi
Bogu, ali samo Njegovom milošću.

426
00:34:57,825 --> 00:35:01,225
U Ime Oca, Sina
i Svetog Duha.

427
00:35:03,549 --> 00:35:04,549
Amen!

428
00:35:48,031 --> 00:35:49,871
Moby, vidiš li ovo?

429
00:35:50,911 --> 00:35:51,911
Auto.

430
00:35:53,661 --> 00:35:55,301
Želim da ih nađeš...

431
00:35:56,625 --> 00:35:57,925
I daj im to.

432
00:35:58,041 --> 00:35:59,041
Policijski auto.

433
00:35:59,361 --> 00:36:00,361
da li ste razumeli

434
00:36:00,801 --> 00:36:02,101
Auto i torba.

435
00:36:02,161 --> 00:36:03,161
Idi, Moby.

436
00:36:03,501 --> 00:36:04,501
Idi, Moby.

437
00:36:40,981 --> 00:36:42,441
Mali lonac.

438
00:36:43,781 --> 00:36:44,981
šta ima mali

439
00:36:45,941 --> 00:36:47,581
Čini se da pokušava nešto da nam kaže.

440
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Je li on jedan od vaših doušnika?

441
00:36:50,321 --> 00:36:51,321
Vrlo smiješno.

442
00:37:13,081 --> 00:37:14,961
Idem pravo gore.
Osiguraj stepenice, ok?

443
00:37:15,101 --> 00:37:16,617
Idemo. Hajde.

444
00:37:21,141 --> 00:37:22,161
Hajde da to proverimo.

445
00:37:22,361 --> 00:37:23,361
Idemo.

446
00:37:25,141 --> 00:37:26,141
Isuse!

447
00:37:26,181 --> 00:37:27,941
Trebat će nam pomoć.

448
00:37:28,321 --> 00:37:29,521
Služba hitne pomoći.

449
00:37:30,745 --> 00:37:32,541
Hajde, idemo unutra.
Spreman. Ne mrdaj.

450
00:37:32,661 --> 00:37:34,541
Ruke dalje od pištolja, odmah!
Policija!

451
00:37:34,561 --> 00:37:37,111
Ruke na glavu!
Ruke na glavu, odmah!

452
00:37:38,261 --> 00:37:41,230
<i>To je mogao biti najbolji dan u mom životu
moj ako, nesretnom koincidencijom,</i>

453
00:37:41,231 --> 00:37:45,071
metak se ne bi odbio od zida
i zaustaviti se u mojoj kičmenoj moždini.

454
00:37:45,431 --> 00:37:47,831
<i>Konačno sam bio slobodan, ali
Bog mi je uzeo noge

455
00:37:47,955 --> 00:37:50,055
<i>sa kojim sam mogao
uživaj u mojoj slobodi.</i>

456
00:38:03,161 --> 00:38:04,361
ja verujem u boga

457
00:38:05,681 --> 00:38:07,407
Ali mislim u tom
momenat mog života

458
00:38:07,431 --> 00:38:10,681
pitanje koje sam sebi postavio
da li bi Bog vjerovao u mene

459
00:38:17,161 --> 00:38:19,961
Vidim da imate jedan montiran
protetski sistem nogu.

460
00:38:20,201 --> 00:38:21,301
možeš li ići

461
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Malo.

462
00:38:22,901 --> 00:38:24,961
Pomaže mi da glumim
u vanrednim situacijama.

463
00:38:26,561 --> 00:38:29,161
<i>Metak je bio u a
veoma delikatan položaj.</i>

464
00:38:29,611 --> 00:38:33,361
<i>Jesu li pogriješili ili ne, doktori
nisu hteli da rizikuju da ga eliminišu.</i>

465
00:38:33,501 --> 00:38:36,817
<i>Tako sa svakim korakom
uradi to, postoji šansa da moja srž</i>

466
00:38:36,841 --> 00:38:40,761
<i>da se širi po tijelu,
što se uopšte ne preporučuje.</i>

467
00:38:41,801 --> 00:38:44,381
Mogu ići, ali samo u smrt.

468
00:38:45,901 --> 00:38:47,741
Vrlo šekspirovski, zar ne?

469
00:38:49,881 --> 00:38:52,081
Kakve su kazne dobili,
tvoj otac i brat?

470
00:38:52,361 --> 00:38:53,661
Tata je dobio 20 godina.

471
00:38:54,201 --> 00:38:56,321
Izvršio je samoubistvo u dva
sedmicama nakon hapšenja.

472
00:38:56,541 --> 00:38:59,081
Pretpostavljam da nije
moja snaga da živim u kavezu.

473
00:39:02,277 --> 00:39:03,277
A tvoj brat?

474
00:39:03,401 --> 00:39:04,401
Moj brat je dobio 12.

475
00:39:04,561 --> 00:39:07,181
Uz Božiju pomoć i
za dobro ponašanje uradio je samo 8.

476
00:39:07,301 --> 00:39:08,481
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

477
00:39:09,721 --> 00:39:10,961
Da, video sam ga.

478
00:39:13,141 --> 00:39:14,881
Dan kada je pušten.

479
00:39:18,561 --> 00:39:19,661
Imate dokumente.

480
00:39:20,021 --> 00:39:21,121
Gubi se odavde.

481
00:39:26,591 --> 00:39:28,067
Pustili su ga ujutro.

482
00:39:28,591 --> 00:39:29,990
Jedan od najvecih
moji vredni doktori,

483
00:39:29,991 --> 00:39:31,951
Paulie ga je čekao.

484
00:40:19,101 --> 00:40:20,301
Tvoji psi su ti ubili brata.

485
00:40:20,381 --> 00:40:21,381
Ne.

486
00:40:22,621 --> 00:40:25,361
Bože, u svojoj velikoj mudrosti,

487
00:40:26,385 --> 00:40:27,885
spasio ga od patnje.

488
00:40:35,361 --> 00:40:36,661
Izvinite, madam.

489
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Hvala ti.

490
00:40:39,281 --> 00:40:41,841
- Da li ti smeta ako nešto gricnem?
- Molim te.

491
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
Dobro.

492
00:40:44,571 --> 00:40:47,167
Nije ko zna šta, ali jeste
apetit se vratio.

493
00:40:47,491 --> 00:40:50,341
Ne znam, možda jeste
vezu sa vašim prisustvom.

494
00:40:50,741 --> 00:40:51,741
To je dobro.

495
00:40:52,481 --> 00:40:54,157
Ali prema proceduri,

496
00:40:54,281 --> 00:40:57,361
Moram da vas podsetim na to
naši razgovori se snimaju.

497
00:40:57,921 --> 00:40:59,241
To je soba na plafonu.

498
00:40:59,581 --> 00:41:00,681
Dva, zapravo.

499
00:41:00,741 --> 00:41:01,781
znam

500
00:41:01,841 --> 00:41:02,941
Želiš li probati?

501
00:41:03,401 --> 00:41:04,501
Ne hvala.

502
00:41:05,781 --> 00:41:08,981
Primećujem da posle čega
otpušteni ste iz bolnice

503
00:41:09,491 --> 00:41:13,001
poslani ste u dom
prvi od mnogih.

504
00:41:13,561 --> 00:41:15,201
Sjećate li se nečega od tada?

505
00:41:16,121 --> 00:41:17,897
<i>Zamijenio sam jedan zatvor za drugi,</i>

506
00:41:17,921 --> 00:41:19,597
prostranije,
udobnije, naravno,</i>

507
00:41:19,621 --> 00:41:22,081
<i>ali bez mojih pasa,
moja izolacija je bila još teža.</i>

508
00:41:22,261 --> 00:41:23,481
<i>Zar se niste sprijateljili?</i>

509
00:41:24,051 --> 00:41:24,851
<i>Ne.</i>

510
00:41:25,051 --> 00:41:27,091
Psi imaju pravi osećaj za porodicu.

511
00:41:27,527 --> 00:41:29,327
Čak i kada
dolaze iz različitih rasa,

512
00:41:29,331 --> 00:41:31,931
okupite se u teškim vremenima,
čineći čvrstu i jedinstvenu cjelinu.

513
00:41:33,061 --> 00:41:34,307
<i>Djeca iz domova,</i>

514
00:41:34,431 --> 00:41:36,951
<i>već su bili opsjednuti sudbinom,
ne mogu se ujediniti.</i>

515
00:41:37,511 --> 00:41:39,751
Slušali su samo svoje iskonske instinkte.

516
00:41:41,411 --> 00:41:44,247
<i>Psi vole svoje prijatelje
i ujeda svoje neprijatelje,</i>

517
00:41:44,271 --> 00:41:45,851
<i>Za razliku od ljudi,</i>

518
00:41:46,175 --> 00:41:48,575
<i>što uvek, mora
pomiješati ljubav s mržnjom.</i>

519
00:41:49,831 --> 00:41:52,241
Jeste li ikada bili u vezi?

520
00:41:57,621 --> 00:41:58,621
To nije istina.

521
00:41:59,501 --> 00:42:00,841
Bio je jedan, zapravo.

522
00:42:03,291 --> 00:42:04,291
Selma.

523
00:42:07,421 --> 00:42:08,421
Zdravo.

524
00:42:09,401 --> 00:42:10,401
Douglas, zar ne?

525
00:42:13,431 --> 00:42:14,431
Ja sam Selma.

526
00:42:14,691 --> 00:42:16,951
Bibliotekar to kaže
ti si ljubitelj knjiga.

527
00:42:17,891 --> 00:42:19,031
Jeste li već pročitali ovo?

528
00:42:21,361 --> 00:42:22,361
Jeste li čuli za Shakespearea?

529
00:42:23,751 --> 00:42:26,581
Bože, ja sam na
način da promijenite svoj svijet

530
00:42:26,981 --> 00:42:29,581
Shakespeare je najviše
najveći pisac svih vremena.

531
00:42:30,061 --> 00:42:31,827
možete li zamisliti
svi ovi dramaturzi,

532
00:42:31,951 --> 00:42:35,081
inspirisan ovim čovekom koji
pisao drame prije 400 godina.

533
00:42:35,441 --> 00:42:38,281
I najbolje, posle
moje mišljenje je Macbeth.

534
00:42:38,501 --> 00:42:40,561
<i>Bio je savjetnik,
predaje pozorišne časove.</i>

535
00:42:41,021 --> 00:42:42,787
<i>Lepa kao sunčevi zraci,</i>

536
00:42:42,911 --> 00:42:45,731
<i>mogla bi razgovarati
Shakespeare, kao niko drugi.</i>

537
00:42:46,371 --> 00:42:48,951
Naučila me je kako da se šminkam.

538
00:42:49,891 --> 00:42:53,311
Rekao je ako ti se ne sviđa tvoj odraz,
samo ga morate promijeniti.

539
00:42:53,801 --> 00:42:56,497
Nema dokaza
da je odraz u ogledalu lažan

540
00:42:56,621 --> 00:42:57,761
i da smo stvarni.

541
00:42:57,781 --> 00:43:00,531
Možda je odraz
uveren da je ona stvarnost,

542
00:43:00,755 --> 00:43:02,287
a mi ga jednostavno kopiramo.

543
00:43:02,511 --> 00:43:04,711
Nikada ranije nisam sreo
neko poput nje.

544
00:43:05,811 --> 00:43:07,491
Ok, tvoj je red.

545
00:43:07,811 --> 00:43:08,811
Brkovi.

546
00:43:09,547 --> 00:43:10,547
Ne mogu.

547
00:43:10,671 --> 00:43:13,671
Naravno da možeš.
Možeš biti ko god želiš.

548
00:43:13,851 --> 00:43:16,311
Možeš biti kralj ili princ.

549
00:43:16,391 --> 00:43:19,421
Možeš biti prosjak ili cvijet.

550
00:43:20,401 --> 00:43:21,601
Šta god da odaberete.

551
00:43:23,671 --> 00:43:24,671
Ok, ok.

552
00:43:31,831 --> 00:43:34,727
Rekao je da...
pozorište je kao religija,</i>

553
00:43:35,451 --> 00:43:38,611
<i>teza da je pravi vjernik
doživite to kao stvarnost.</i>

554
00:43:39,091 --> 00:43:44,481
I ne zaboravite, ako možete tumačiti
Shakespeare, možeš svirati bilo šta.

555
00:43:47,041 --> 00:43:49,881
„U stvari, obraćam se vama
kao sa visokog brda.

556
00:43:50,221 --> 00:43:52,517
„Istina, ubićeš me
ako odatle, odozgo,

557
00:43:52,541 --> 00:43:54,641
ostavite oštru reč
da mi padne na srce"

558
00:43:54,801 --> 00:43:58,351
„Moje uši nisu čule
još stotinu riječi iz tvojih usta

559
00:43:58,711 --> 00:44:00,031
a ipak prepoznajem tvoj glas.

560
00:44:00,471 --> 00:44:03,511
Zar vi niste Romeo i Montague?

561
00:44:03,591 --> 00:44:06,581
Ni jedno nije, ni drugo,
ako ti se ne sviđa. "

562
00:44:09,981 --> 00:44:13,491
“Draga moja ljubavi, Duncane
dođi ovamo večeras

563
00:44:13,731 --> 00:44:15,151
A kada odlazi odavde?

564
00:44:15,211 --> 00:44:17,431
Sutra, kako je i nameravao.

565
00:44:17,591 --> 00:44:20,131
Neće potrajati
da vidim sutrašnje sunce. "

566
00:44:20,571 --> 00:44:22,191
„Mama, šta se dešava?

567
00:44:22,291 --> 00:44:24,811
Hamlet, uvrijedio si svog oca.

568
00:44:25,331 --> 00:44:27,111
Mama, uvrijedila si mog tatu. "

569
00:44:27,451 --> 00:44:30,811
„Možete to s pravom reći,
ovu ruku ti je moje srce dalo.

570
00:44:31,071 --> 00:44:32,271
Liberalna ruka!

571
00:44:32,391 --> 00:44:33,950
Stara srca
rukovali su se.

572
00:44:33,951 --> 00:44:36,091
Ali naša nova heraldika
to su ruke, a ne srca. "

573
00:44:36,281 --> 00:44:40,381
„Moje ime, neprocenjivi sveti, ja sam
Mrzim ga, jer je pun neprijateljstva prema tebi.

574
00:44:40,661 --> 00:44:42,671
da sam to napisao,
Raskinuo bih reč na komade.

575
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Romeo. "

576
00:44:43,831 --> 00:44:46,851
"Svi koji me volite... slijedite me!"

577
00:44:51,471 --> 00:44:53,551
Kada sam se konačno osetio živim...

578
00:44:53,975 --> 00:44:57,275
Mogao sam da se izrazim u potpunosti,
celim svojim bićem.

579
00:44:58,411 --> 00:44:59,807
Bio sam ono što sam želeo da budem,

580
00:44:59,831 --> 00:45:03,701
barijere stvarnosti koje se uklanjaju
uz pomoć šminke i stihova.

581
00:45:04,671 --> 00:45:07,697
Vidite, dok je svijet
Real me je trajno odbio

582
00:45:08,321 --> 00:45:12,321
ona imaginarna je otvorila
ruke i primio me u potpunosti.

583
00:45:15,221 --> 00:45:18,441
I, u ovom novom kraljevstvu,
Selma je bila moja princeza.

584
00:45:19,901 --> 00:45:21,001
da li si je voleo

585
00:45:22,201 --> 00:45:23,301
Ludo.

586
00:45:24,181 --> 00:45:25,281
jesi li mu rekao

587
00:45:27,691 --> 00:45:30,611
Spremao sam se da to uradim
ali je jednog dana otišao.

588
00:45:47,271 --> 00:45:50,171
<i>Pozorište sa periferije
Boston ju je unajmio.</i>

589
00:45:50,807 --> 00:45:52,107
Bio sam sretan zbog nje.

590
00:45:52,131 --> 00:45:55,171
Njen talenat zaslužuje mnogo više
nego dom za maloljetne prestupnike.

591
00:45:55,391 --> 00:45:56,491
To je sigurno.

592
00:45:57,251 --> 00:45:58,691
Jesi li mu izgubio trag?

593
00:45:59,571 --> 00:46:00,911
Pratio sam svaki njegov korak.

594
00:46:29,531 --> 00:46:31,731
U početku mu nije bilo lako.

595
00:46:33,171 --> 00:46:36,611
Ali Selma je imala previše talenta
i ljubav, da propadne.

596
00:46:40,241 --> 00:46:42,837
<i>Vrlo brzo je počeo
raditi sa profesionalnijom odjećom,</i>

597
00:46:42,861 --> 00:46:45,371
<i>Za nekoliko godina napravio je svoje
put za Broadway.</i>

598
00:47:04,231 --> 00:47:08,931
Konačno sam uspeo
da skupim hrabrost da je posetim.

599
00:47:11,491 --> 00:47:12,891
Bila je prelepa.

600
00:47:30,081 --> 00:47:32,857
Pitao sam jednog
među bezbednosnim agencijama,

601
00:47:32,881 --> 00:47:35,361
ako mogu da odem iza pozornice
i pusti me unutra.

602
00:47:37,221 --> 00:47:38,221
Uđi.

603
00:47:38,277 --> 00:47:39,480
Žao mi je što te uznemiravam, Selma.

604
00:47:39,481 --> 00:47:40,460
Neko je ovde.

605
00:47:40,461 --> 00:47:41,841
Kaže da je najveći obožavatelj

606
00:47:41,981 --> 00:47:43,861
da li te poznaje i da li može da te pozdravi

607
00:47:43,901 --> 00:47:44,901
Naravno.

608
00:47:45,161 --> 00:47:47,711
<i>Bio sam apsolutno prestravljen
da me se neće setiti.</i>

609
00:47:48,527 --> 00:47:50,227
<i>Ali sjetio se. Odmah.</i>

610
00:47:50,907 --> 00:47:52,407
o bože Douglas!

611
00:47:53,767 --> 00:47:54,967
Douglas!

612
00:47:56,491 --> 00:47:57,611
Ne mogu vjerovati!

613
00:47:58,611 --> 00:48:00,091
Pogledaj kako si porastao!

614
00:48:00,191 --> 00:48:02,347
šališ se
Pogledajte ovu odjeću!

615
00:48:02,401 --> 00:48:03,981
Najavljen kao princ!

616
00:48:04,421 --> 00:48:07,741
Hteo sam da ti ovo dobacim na kraju, ali
Plašio sam se da tamo gde sam bio,

617
00:48:07,781 --> 00:48:08,901
ne bi došao do faze.

618
00:48:09,025 --> 00:48:10,125
Divni su.

619
00:48:10,501 --> 00:48:11,981
Hajde, nađimo im vazu.

620
00:48:12,297 --> 00:48:14,697
Nevjerovatno. proteklih nekoliko dana
mislio sam na tebe

621
00:48:14,821 --> 00:48:16,321
Pitaš me šta radiš?

622
00:48:16,345 --> 00:48:17,941
Upozoravam te, želim cijelu priču.

623
00:48:18,001 --> 00:48:19,001
Počni.

624
00:48:20,561 --> 00:48:21,561
Dobro.

625
00:48:22,201 --> 00:48:23,401
Nastavio sam da čitam.

626
00:48:23,931 --> 00:48:25,651
Mislim da sam u tome najbolji.

627
00:48:26,111 --> 00:48:28,351
Položio sam niz ispita.

628
00:48:28,711 --> 00:48:30,051
Pohađao sam fakultet.

629
00:48:30,151 --> 00:48:30,987
Fantastično.

630
00:48:31,011 --> 00:48:32,420
Verovatno jesi
stekao prijatelje tamo.

631
00:48:32,421 --> 00:48:34,461
Ne, to je bio online kurs.

632
00:48:34,801 --> 00:48:37,801
Kampus je bio predaleko,
kuće u kojoj sam živio.

633
00:48:38,061 --> 00:48:40,247
Išao sam na ispite samo jednom mesečno,

634
00:48:40,371 --> 00:48:43,281
ali to me nije zaustavilo
da dobijem diplomu iz biologije.

635
00:48:43,541 --> 00:48:45,527
Licenca?
To je jako dobro.

636
00:48:46,211 --> 00:48:47,531
O čemu je bila vaša teza?

637
00:48:47,831 --> 00:48:48,831
Psi.

638
00:48:50,311 --> 00:48:52,887
Trebao sam pretpostaviti. Uvijek
ti si tada pričao o njima.

639
00:48:52,991 --> 00:48:54,931
Pogledaj kako su lepe.

640
00:48:55,451 --> 00:48:57,931
Nije tako lijepa kao ti.

641
00:48:58,011 --> 00:48:59,011
Tako slatko.

642
00:48:59,131 --> 00:49:00,850
sto se tice glume,
jesi li se još držao za nju?

643
00:49:00,851 --> 00:49:01,851
Malo.

644
00:49:02,771 --> 00:49:04,830
Ipak, nije isto bez tebe.

645
00:49:04,831 --> 00:49:05,931
Nadam se.

646
00:49:11,111 --> 00:49:13,341
Ali pratio sam tvoju karijeru,
otkad si poceo

647
00:49:13,481 --> 00:49:14,481
Ozbiljno?

648
00:49:14,681 --> 00:49:17,307
Gledaj, zadržao sam svaku
članak koji sam našao

649
00:49:17,631 --> 00:49:19,580
iz vaše prve produkcije, u Bostonu.

650
00:49:19,581 --> 00:49:20,681
Jesi li ti ovo uradio?

651
00:49:20,921 --> 00:49:21,921
Za tebe.

652
00:49:48,301 --> 00:49:49,301
da li ti se sviđa

653
00:50:02,921 --> 00:50:06,281
Ovo je najljepši poklon
Nedavno sam ga dobio od nekoga.

654
00:50:09,461 --> 00:50:13,041
Delovala je zaista srećno.
da su tamo

655
00:50:15,065 --> 00:50:16,065
A onda...

656
00:50:16,597 --> 00:50:17,597
Uđi.

657
00:50:17,721 --> 00:50:18,760
Kakva predstava.

658
00:50:18,761 --> 00:50:19,810
Hvala ti.

659
00:50:19,811 --> 00:50:20,775
Svidjelo im se.

660
00:50:20,776 --> 00:50:21,740
Hvala ti.

661
00:50:21,741 --> 00:50:26,101
Douglase, ovo je Bredli, moj menadžer
koji je ujedno i moj muž.

662
00:50:27,037 --> 00:50:28,037
Zdravo Doug.

663
00:50:28,061 --> 00:50:29,621
Čuo sam toliko o tebi, čoveče.

664
00:50:29,877 --> 00:50:30,777
Super.

665
00:50:30,801 --> 00:50:33,591
To je i budući tata
moje bebe

666
00:50:40,431 --> 00:50:41,431
Douglas.

667
00:50:43,747 --> 00:50:46,047
Čestitam. koliko dugo...

668
00:50:47,061 --> 00:50:48,261
Dvije sedmice.

669
00:50:48,781 --> 00:50:50,961
Ozbiljno? Šta... brzo.

670
00:50:51,461 --> 00:50:53,081
Već ste trudni.

671
00:50:54,021 --> 00:50:55,301
Misliš Bradley?

672
00:50:55,481 --> 00:50:56,947
Ne, upoznali smo se prije tri godine,

673
00:50:56,971 --> 00:51:00,501
trebalo nam je vremena da se upoznamo
venčali smo se prošle zime.

674
00:51:00,561 --> 00:51:02,721
Upravo sam saznala za dijete.

675
00:51:02,921 --> 00:51:04,201
Vi ste među prvima koji znaju.

676
00:51:04,431 --> 00:51:06,791
Čak ni moj
Nisam im još rekao.

677
00:51:08,951 --> 00:51:11,311
Ja sam... polaskan.

678
00:51:14,435 --> 00:51:15,435
to je super.

679
00:51:19,161 --> 00:51:21,241
Vidi, ljubavi moja, Douglas
uradio je to za mene.

680
00:51:21,281 --> 00:51:22,261
Ozbiljno?

681
00:51:22,341 --> 00:51:24,941
Zadržao je svaki predmet
sa mnom otkad sam poceo.

682
00:51:26,261 --> 00:51:28,521
- Zar nije divan?
- Prelepo je.

683
00:51:29,331 --> 00:51:31,471
To je prava umjetnost, čovječe.

684
00:51:35,091 --> 00:51:37,251
Dakle, ti si član Klana, zar ne?

685
00:51:37,331 --> 00:51:39,971
Jeste li dio umjetničke porodice?
Radite li u šou biznisu?

686
00:51:40,041 --> 00:51:41,041
Ne.

687
00:51:41,181 --> 00:51:42,921
Ja se brinem o psima.

688
00:51:48,791 --> 00:51:50,737
<i>Te večeri,
Vratio sam se u sklonište,</i>

689
00:51:50,761 --> 00:51:53,171
<i>gdje sam radio zadnjih pet godina.</i>

690
00:51:55,121 --> 00:51:58,621
<i>Osećao sam se tako glupo.</i>

691
00:52:01,391 --> 00:52:07,091
Bio je stariji
prelepa i uspešna.

692
00:52:10,111 --> 00:52:14,487
A ja sam bio samo momak
u invalidskim kolicima

693
00:52:14,611 --> 00:52:16,811
koji, čak i da je mogao hodati,

694
00:52:17,035 --> 00:52:19,635
<i>Nije znao gde da ga uzme.</i>

695
00:52:26,461 --> 00:52:28,164
Kako sam mogao misliti
čak i na sekundu

696
00:52:28,165 --> 00:52:30,765
da je osetio nešto drugo
ali sažaljevati me?

697
00:52:51,111 --> 00:52:52,111
Ne!

698
00:53:45,571 --> 00:53:48,491
<i>Njihova ljubav prema meni je bila
tako autentično, istinito, čisto,</i>

699
00:53:49,015 --> 00:53:51,515
<i>bez traga
lažnosti ili licemjerja.</i>

700
00:53:52,071 --> 00:53:54,671
Psi nikad ne lažu
kada pričam o ljubavi

701
00:54:17,861 --> 00:54:19,221
Šta se dalje dogodilo?

702
00:54:21,501 --> 00:54:22,881
Prilagodio sam se.

703
00:54:23,721 --> 00:54:24,721
Opet.

704
00:54:59,981 --> 00:55:03,021
Izvini, ne razumem.
Želite li zatvoriti sklonište?

705
00:55:03,801 --> 00:55:05,697
Država se suočava
sa ogromnim deficitom,

706
00:55:05,821 --> 00:55:08,861
a novi guverner je pokrenuo program
drastično smanjenje troškova.

707
00:55:08,881 --> 00:55:11,501
Finansiranje vašeg udruženja
je prekinut.

708
00:55:12,691 --> 00:55:16,047
Primljena sredstva su bila
prepolovljena godišnje u posljednje tri godine,

709
00:55:16,071 --> 00:55:18,561
ali zahvaljujući donacijama
i redovno smeštanje pasa,

710
00:55:18,585 --> 00:55:20,685
drzava ne trosi sa nama,
skoro ništa.

711
00:55:21,381 --> 00:55:22,921
Uradili ste izvanredan posao.

712
00:55:23,061 --> 00:55:25,277
potpuno razumijemo,
ovu stvar, ali imam je

713
00:55:25,301 --> 00:55:27,981
brojne pritužbe,
povodom raznih pritužbi.

714
00:55:28,541 --> 00:55:29,841
Zamjerke, kao?

715
00:55:29,901 --> 00:55:32,341
Kao miris.

716
00:55:34,181 --> 00:55:37,121
Gradska vijećnica odlučila je prodati
građevinsko zemljište.

717
00:55:38,481 --> 00:55:40,281
Dakle, sve se svodi na novac.

718
00:55:41,651 --> 00:55:43,671
Mi samo izvršavamo naređenja.

719
00:55:43,751 --> 00:55:44,851
Da, znam.

720
00:55:47,201 --> 00:55:48,361
Šta će biti sa psima?

721
00:55:48,441 --> 00:55:51,401
Puštamo ih i tražimo od njih
da li se vraćaju svojim porodicama?

722
00:55:51,721 --> 00:55:54,261
Pretpostavljamo da će biti uzeti
u pogodnije sklonište.

723
00:55:54,741 --> 00:55:55,841
Znam kako je.

724
00:55:56,221 --> 00:55:59,241
hodaš od kuće do kuće,
bez šanse da obnovite svoj život.

725
00:56:00,461 --> 00:56:02,020
Vaš rekord ovdje je besprijekoran.

726
00:56:02,021 --> 00:56:05,721
Siguran sam da socijalne službe
oni će vam pronaći drugu poziciju što je prije moguće.

727
00:56:09,871 --> 00:56:11,271
Pa kada je veliki dan?

728
00:56:14,171 --> 00:56:16,391
Uglavnom, ponedjeljak ujutro u 6 sati.

729
00:56:16,971 --> 00:56:18,811
Možemo tražiti više
dugo, ako želite.

730
00:56:19,111 --> 00:56:20,111
Hajde da te odgodimo.

731
00:56:20,135 --> 00:56:21,227
Ne.

732
00:56:22,051 --> 00:56:23,251
Hvala u svakom slučaju.

733
00:56:25,931 --> 00:56:27,271
Vidimo se u ponedeljak.

734
00:56:30,781 --> 00:56:32,561
Dobro... Onda ponedeljak.

735
00:56:39,437 --> 00:56:41,137
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro!

736
00:56:41,421 --> 00:56:42,804
Prvo, evakuiramo administratora.

737
00:56:42,805 --> 00:56:45,177
Tip je u invalidskim kolicima.
Malo je čudno.

738
00:56:45,441 --> 00:56:46,601
Onda se bavimo psima.

739
00:56:47,021 --> 00:56:48,077
Shvatio sam.

740
00:56:53,501 --> 00:56:55,501
DOG SHELTER

741
00:57:01,101 --> 00:57:02,101
šta dođavola

742
00:57:04,725 --> 00:57:06,425
Gdje su nestali?

743
00:57:41,441 --> 00:57:42,741
Bićemo bezbedni ovde.

744
00:57:43,701 --> 00:57:45,241
Polly je obavijestila ostale, ok?

745
00:58:07,961 --> 00:58:10,341
“Zovi me ljubav
i ja ću se ponovo krstiti.

746
00:58:10,421 --> 00:58:13,167
Od sada, ne
Nikad više neću biti Romeo.

747
00:58:13,191 --> 00:58:16,971
Kakav si ti čovek, obavijen noći
i tako uznemiren mojim savjetom?

748
00:58:17,691 --> 00:58:20,461
Ako me pitaš za ime, ko sam ja,
da ti odgovorim, ne znam.

749
00:58:21,061 --> 00:58:23,901
Šta je u imenu?
Ono što mi zovemo ruža,

750
00:58:25,461 --> 00:58:28,041
mirisalo bi isto tako slatko
i ako je imao drugo ime.

751
00:58:28,441 --> 00:58:31,617
Isto tako Romeo,
kako bi ga uopšte zvali.

752
00:58:32,241 --> 00:58:35,691
Širilo bi se isto
slatka čarolija kao sada.

753
00:58:36,511 --> 00:58:38,467
Romeo, promijeni ime,

754
00:58:38,491 --> 00:58:42,511
Šta nije ništa od svega što imaš,
i umjesto njega, on me uzima cijelog.

755
00:58:44,671 --> 00:58:46,191
Vjerujem ti na riječ.

756
00:58:47,621 --> 00:58:50,521
zovi me ljubav
i ja ću se ponovo krstiti.

757
00:58:50,721 --> 00:58:53,781
od sada,
Neću više biti Romeo. "

758
00:58:57,761 --> 00:58:59,061
<i>Jeste li ponovo vidjeli Selmu?</i>

759
00:58:59,561 --> 00:59:00,561
br.

760
00:59:00,961 --> 00:59:02,801
Imao je dvoje djece, jedno za drugim.

761
00:59:03,177 --> 00:59:05,377
Odustao je od glume.
Muž je počeo da je tuče.

762
00:59:05,701 --> 00:59:08,041
Čak i zvijezde blijede
i na kraju izumiru.

763
00:59:08,741 --> 00:59:11,301
Mesto gde ste živeli
bio je prilično dobro opremljen.

764
00:59:11,681 --> 00:59:12,681
Kako ste to postigli?

765
00:59:13,021 --> 00:59:14,921
Ja pomažem ljudima.
Ljudi mi pomažu.

766
00:59:15,071 --> 00:59:17,751
Da, ali mora da je koštalo
mnogo novca, zar ne?

767
00:59:18,011 --> 00:59:19,771
Istina. U početku mi je bilo teško.

768
00:59:19,931 --> 00:59:21,331
Morao sam da tražim posao.

769
00:59:22,491 --> 00:59:23,691
Nisam mogao ništa da nađem.

770
00:59:25,121 --> 00:59:26,307
moja diploma biologije,

771
00:59:26,331 --> 00:59:28,621
nije mogao otvoriti
niti vrata restorana brze hrane.

772
00:59:30,421 --> 00:59:33,381
Hej, ne možeš da osetiš miris cveća, zar ne?

773
00:59:34,221 --> 00:59:36,297
To je moje cveće.
Ja ih plaćam.

774
00:59:36,701 --> 00:59:40,051
<i>♪ To je ono od čega su sačinjeni prekrasni snovi ♪</i>

775
00:59:40,191 --> 00:59:43,491
<i>♪ Ko sam ja da kažem ne? ♪</i>

776
00:59:43,851 --> 00:59:46,947
<i>♪ Putujem svijetom
i kroz sedam mora ♪</i>

777
00:59:46,971 --> 00:59:48,811
Žao nam je, trenutno nemamo ništa.

778
00:59:49,291 --> 00:59:51,231
<i>♪ Svi traže nešto ♪</i>

779
00:59:51,651 --> 00:59:55,111
<i>♪ Neki žele da te iskoriste ♪</i>

780
00:59:55,335 --> 00:59:58,535
<i>♪ Neki se žele naviknuti na tebe ♪</i>

781
00:59:59,259 --> 01:00:02,059
<i>♪ Neki žele da te zlostavljaju ♪</i>

782
01:00:02,983 --> 01:00:06,483
<i>♪ Neki žele da budu zlostavljani ♪</i>

783
01:00:09,207 --> 01:00:10,307
Žao mi je.

784
01:00:18,431 --> 01:00:20,031
<i>♪ Drži glavu gore ♪</i>

785
01:00:20,255 --> 01:00:22,355
<i>♪ Čelo gore i idi dalje ♪</i>

786
01:01:22,232 --> 01:01:23,332
Bravo, devojko.

787
01:01:23,457 --> 01:01:24,957
Odlično, Annie. Odlično.

788
01:01:25,021 --> 01:01:26,221
Hvala ti, Annie.

789
01:01:26,601 --> 01:01:29,841
Cher, prati njenu pesmu
i pred mađioničarom.

790
01:01:30,361 --> 01:01:32,281
I dalje si moj favorit.

791
01:01:38,641 --> 01:01:39,681
Rodney?

792
01:01:41,371 --> 01:01:42,371
Da?

793
01:01:42,631 --> 01:01:44,591
Došao sam u kontakt
sa obaveštenjem na vratima.

794
01:01:44,631 --> 01:01:45,631
žao mi je...

795
01:01:45,751 --> 01:01:47,027
Za bar. Našao sam nekoga.

796
01:01:47,051 --> 01:01:49,250
Žao mi je. zaboravio sam
da skinem oglas.

797
01:01:49,251 --> 01:01:50,871
Žao mi je. Dobar dan.

798
01:01:52,131 --> 01:01:55,121
zapravo sam mislio,
mozda drugi posao.

799
01:01:55,401 --> 01:01:56,621
I ja sam umjetnik.

800
01:01:57,141 --> 01:01:58,741
Mislim, napraviti šou?

801
01:02:00,421 --> 01:02:02,201
Znam napamet
sve o Shakespeareu

802
01:02:02,841 --> 01:02:05,100
Mali si u pogrešnom pozorištu.
To je emisija sa transvestitima.

803
01:02:05,101 --> 01:02:06,777
Razumem, ali...

804
01:02:08,301 --> 01:02:11,841
Ako možete igrati Shakespearea,
možete tumačiti bilo šta.

805
01:02:12,721 --> 01:02:15,071
Znam i jednu celinu
repertoar starih pesama,

806
01:02:15,095 --> 01:02:17,095
tako da mogu i to da ponudim.

807
01:02:18,691 --> 01:02:20,911
Siguran sam da možeš da nastupaš,
ali on razume.

808
01:02:21,621 --> 01:02:23,097
Ljudi dolaze ovdje da se zabave,

809
01:02:23,121 --> 01:02:26,161
da ne gledam u transvestita
u invalidskim kolicima.

810
01:02:27,061 --> 01:02:28,361
Mogu da ustanem.

811
01:02:49,781 --> 01:02:51,121
Za pesmu.

812
01:02:54,621 --> 01:02:55,901
Rodney, hajde.

813
01:02:56,217 --> 01:02:58,017
Daj mu šansu. Barem mali.

814
01:02:58,141 --> 01:03:00,141
- Ustao je.
- Hajde, Rodney, molim te.

815
01:03:00,241 --> 01:03:01,321
uradi to za mene

816
01:03:02,001 --> 01:03:03,337
- Hajde.
- Pogledaj ga.

817
01:03:03,421 --> 01:03:04,521
Jedne noći. Da.

818
01:03:04,701 --> 01:03:07,477
<i>Voli me, želim da znam.</i>

819
01:03:08,481 --> 01:03:11,301
<i>Kako to shvatiti
ako me toliko voli?</i>

820
01:03:11,401 --> 01:03:13,521
<i>Vidiš li to u njegovim očima?</i>

821
01:03:13,661 --> 01:03:15,581
<i>O ne, bit ćete prevareni.</i>

822
01:03:15,821 --> 01:03:17,281
<i>Možete li to vidjeti u njegovom osmijehu?</i>

823
01:03:18,021 --> 01:03:19,221
Veliko otkriće.

824
01:03:19,345 --> 01:03:21,227
<i>Zašto želite da znate...</i>

825
01:03:21,251 --> 01:03:23,797
Devojke, večernja gužva
ovaj je nekako tih

826
01:03:23,921 --> 01:03:26,341
pa ako bismo mogli povećati
energije, bilo bi savršeno.

827
01:03:26,381 --> 01:03:27,381
Skupo?

828
01:03:27,501 --> 01:03:28,841
Možeš li ućutati na sekund?

829
01:03:30,141 --> 01:03:31,141
nepristojan

830
01:03:32,341 --> 01:03:34,041
Douglas, uđi za dva minuta.

831
01:03:35,681 --> 01:03:36,781
Izgledaš divno.

832
01:03:37,161 --> 01:03:38,161
Hvala ti.

833
01:03:42,621 --> 01:03:44,261
Mislio sam da ne možeš bez njih.

834
01:03:44,285 --> 01:03:45,285
Ne mogu.

835
01:03:45,421 --> 01:03:48,551
Ali mogu mirno sjediti...
na trenutak.

836
01:03:49,275 --> 01:03:51,075
- Jeste li sigurni?
- Da.

837
01:03:51,801 --> 01:03:53,841
Samo nemoj zaboraviti
od mene tamo, na kraju.

838
01:03:54,501 --> 01:03:55,731
Ne, naravno da ne.

839
01:03:55,931 --> 01:03:57,211
Čim završim sa pevanjem,

840
01:03:57,511 --> 01:03:58,991
treba da dođeš po mene

841
01:03:59,111 --> 01:04:01,411
- Obećaj mi.
- Obećavam, biću tamo.

842
01:04:06,721 --> 01:04:09,781
Navijajte za našeg fantastičnog mađioničara.
Zar to nije nevjerovatno?

843
01:04:10,301 --> 01:04:13,357
Nažalost, mađioničar
napravit će kratku pauzu

844
01:04:13,681 --> 01:04:15,467
nakon malog incidenta u kuhinji.

845
01:04:16,351 --> 01:04:17,491
Opusti se.

846
01:04:18,191 --> 01:04:21,151
Sledeće, imamo za vas
nešto što nikada ranije niste vidjeli.</i>

847
01:04:21,461 --> 01:04:25,561
<i>Potpuno novi izgled.
Rekao bih da je možemo smatrati nevinom.</i>

848
01:04:25,981 --> 01:04:26,781
Jedan, dva...

849
01:04:26,805 --> 01:04:28,405
<i>Imamo li djevice među nama?</i>

850
01:04:28,806 --> 01:04:29,806
Dobro.

851
01:04:30,381 --> 01:04:31,451
Bićemo ovde.

852
01:04:31,511 --> 01:04:32,511
Dobro.

853
01:04:32,531 --> 01:04:33,587
Uspjeh.

854
01:04:36,411 --> 01:04:39,827
<i>Sada, bez daljeg odlaganja,
dozvoli mi da je pozovem na binu,</i>

855
01:04:40,051 --> 01:04:42,381
<i>na samoj francuskoj divi,</i>

856
01:04:42,705 --> 01:04:44,705
gospođice Edith Piaf!

857
01:05:02,191 --> 01:05:03,191
O moj Bože.

858
01:05:03,471 --> 01:05:04,471
Biće dobro.

859
01:05:20,361 --> 01:05:26,861
<i>♪ Vidim grad ponovo kako slavi u delirijumu
Ugušen suncem i dobrim raspoloženjem ♪</i>

860
01:05:27,485 --> 01:05:33,985
<i>♪ I čujem u muzici, vrisku, smeh,
Eksplodira oko mene ♪</i>

861
01:05:34,671 --> 01:05:37,671
<i>♪ I izgubljen među ljudima
ta gužva me ♪</i>

862
01:05:38,095 --> 01:05:41,095
<i>♪ Vrtoglavo, uznemireno, ostajem na mestu ♪</i>

863
01:05:41,819 --> 01:05:48,619
<i>♪ Kada se iznenada okrenem, on se povlači
I gomila me baca u ♪</i>ov zagrljaj

864
01:05:50,271 --> 01:05:54,337
<i>♪ Nosite s gomilom
to nas vuče za njom ♪</i>

865
01:05:54,461 --> 01:05:59,461
<i>♪ Puzeći, zgnječiti jedno drugo ♪</i>

866
01:05:59,701 --> 01:06:03,447
<i>♪ Bez napora, gomila,
Guraju nas, vezani jedno za drugo ♪</i>

867
01:06:03,571 --> 01:06:07,911
<i>♪ I to nas oboje ostavlja
Ispunjen, pijan i sretan ♪</i>

868
01:06:08,171 --> 01:06:13,907
<i>♪ Vođeni rastućom gomilom
A ko pleše ludi ples ♪</i>

869
01:06:13,931 --> 01:06:16,431
<i>♪ Naše ruke ostaju zajedno ♪</i>

870
01:06:16,531 --> 01:06:20,151
<i>♪ A ponekad i podignuta, naša tijela
zagrljeni lete ♪</i>

871
01:06:20,475 --> 01:06:23,975
<i>♪ I opet padaju zajedno
Napredan, pijan i sretan ♪</i>

872
01:06:38,541 --> 01:06:45,287
<i>♪ I radost umrljana njegovim osmehom
Probija me i udara, rikošetira u mene ♪</i>

873
01:06:46,011 --> 01:06:49,371
<i>♪ I odjednom, usred smeha,
Ispustio sam vrisak ♪</i>

874
01:06:49,695 --> 01:06:53,195
<i>♪ Kada dođe gomila
i otima mi ga iz ruku ♪</i>

875
01:06:54,451 --> 01:06:57,947
<i>♪ Nosite s gomilom
to nas vuče za njom ♪</i>

876
01:06:57,971 --> 01:07:00,971
<i>♪ Vodi nas,
udaljava nas jedno od drugog ♪</i>

877
01:07:01,095 --> 01:07:03,295
<i>♪ Borim se i borim ♪</i>

878
01:07:03,519 --> 01:07:07,319
<i>♪ Ali zvuk njegovog glasa
Gubi se u smijehu ostalih ♪</i>

879
01:07:07,471 --> 01:07:11,541
<i>♪ I zavijam od bola,
bijesa i gnjeva i plača ♪</i>

880
01:07:11,965 --> 01:07:17,765
<i>♪ Vođeni rastućom gomilom
A ko pleše ludi ples ♪</i>

881
01:07:17,989 --> 01:07:20,589
<i>♪ Zanesena sam ♪</i>

882
01:07:20,713 --> 01:07:24,513
<i>♪ I stisnem pesnice,
psujući gomilu koja mi krade ♪</i>

883
01:07:24,737 --> 01:07:29,037
<i>♪ Čovjek kojeg mi je dala
I koju nikad više nisam pronašao ♪</i>

884
01:08:01,361 --> 01:08:02,361
Da!

885
01:08:21,957 --> 01:08:23,757
Zavjesa! Navucite zavesu.

886
01:08:29,471 --> 01:08:30,587
Douglase, hajde.

887
01:08:30,611 --> 01:08:31,651
Sjednite, molim.

888
01:08:32,181 --> 01:08:33,257
jesi li dobro

889
01:08:33,781 --> 01:08:35,941
Zato ne verujte zavesi.

890
01:08:38,151 --> 01:08:39,371
Dakle, bili ste uspješni?

891
01:08:40,171 --> 01:08:41,371
Nemojmo pretjerivati.

892
01:08:41,431 --> 01:08:44,087
Bilo je dovoljno ubedljivo,
dovoljno da me zaposli.

893
01:08:44,211 --> 01:08:46,091
jedan dan u sedmici
svakog petka uveče.

894
01:08:46,251 --> 01:08:48,871
moram priznati,
Jedva sam čekao petak.

895
01:08:49,251 --> 01:08:51,307
To je bio jedini trenutak
u kojoj moj odraz,

896
01:08:51,431 --> 01:08:53,661
uspeo da me natera
da zaboravim svoju sliku.

897
01:08:54,581 --> 01:08:57,181
Dakle, emisija je bila
Vaš jedini izvor prihoda?

898
01:08:57,421 --> 01:08:58,361
Ne.

899
01:08:58,385 --> 01:09:01,077
Također sam se pobrinuo za lijepljenje.
Proučavao sam profil korisnika,

900
01:09:01,341 --> 01:09:03,541
predlažući svoje partnere
sa istim interesima.

901
01:09:04,041 --> 01:09:06,477
Vaše glavno zanimanje
bilo je postavljanje pasa,

902
01:09:06,601 --> 01:09:08,960
ljudima koje su tražili
da se otarasim usamljenosti?

903
01:09:08,961 --> 01:09:09,961
Da, uglavnom.

904
01:09:10,011 --> 01:09:11,451
Uglavnom?
Šta ovo znači?

905
01:09:11,711 --> 01:09:13,631
Nudili smo i usluge zaštite.

906
01:09:13,851 --> 01:09:16,491
Koliko su bili važni
ove "zaštitne usluge",

907
01:09:16,615 --> 01:09:18,147
za vaš poslovni plan?

908
01:09:18,371 --> 01:09:20,671
Ljudi žele da budu voljeni i zaštićeni.

909
01:09:21,271 --> 01:09:23,391
Za to se moli
svi mi, iz dana u dan.

910
01:09:23,911 --> 01:09:26,050
Ali pretpostavljam da pobjeda nije bila
ni približno dovoljno.

911
01:09:26,051 --> 01:09:29,051
Trebao ti je novac da izgradiš svoj
sklonište i brinuti se o psima.

912
01:09:29,151 --> 01:09:31,091
U stvari, rešenje
dolazi od mojih pasa.

913
01:09:31,331 --> 01:09:32,981
Kako? Kako to misliš?

914
01:09:33,391 --> 01:09:35,197
Ne samo da su bili
moji najbolji prijatelji

915
01:09:35,221 --> 01:09:38,541
najvjerniji saputnici,
ali i oni su razumeli...

916
01:09:38,865 --> 01:09:39,965
Sve.

917
01:09:40,581 --> 01:09:42,961
Apsolutno sve što sam im govorio.

918
01:09:49,541 --> 01:09:50,641
Brašno.

919
01:09:57,891 --> 01:09:58,891
Hvala ti.

920
01:09:59,491 --> 01:10:00,491
trebaće mi...

921
01:10:04,291 --> 01:10:06,471
250 grama neslanog putera.

922
01:10:10,011 --> 01:10:11,051
Hvala ti.

923
01:10:14,691 --> 01:10:16,331
I... dva velika jaja.

924
01:10:20,651 --> 01:10:21,681
Hvala ti.

925
01:10:30,741 --> 01:10:31,741
Mickey.

926
01:10:33,691 --> 01:10:35,961
Budi fin i donesi mi malo šećera.

927
01:11:06,546 --> 01:11:07,846
Hvala ti, curice.

928
01:11:16,571 --> 01:11:18,231
Napravićemo veoma lepu tortu.

929
01:12:31,551 --> 01:12:33,301
Vjerujem u preraspodjelu bogatstva.

930
01:12:33,821 --> 01:12:36,840
Da li ste znali da 100 najbogatijih ljudi ima
više novca od milijardu siromašnih ljudi?

931
01:12:36,841 --> 01:12:37,841
Da, znam.

932
01:12:37,941 --> 01:12:41,237
To je nečuveno, ali to nije ono što znači
da svojim postupcima ne krše zakon.

933
01:12:41,777 --> 01:12:43,820
Zakone pišu bogati
da kontrolišemo siromašne.

934
01:12:43,821 --> 01:12:46,485
- Trebalo bi biti obrnuto, zar ne?
- Tako je.

935
01:12:46,641 --> 01:12:48,641
Ali to ne znači
da možeš biti sudija i porota.

936
01:12:51,061 --> 01:12:52,461
Pretpostavljam da si u pravu.

937
01:12:53,571 --> 01:12:54,671
Izjašnjavam se krivim.

938
01:13:04,041 --> 01:13:06,481
<i>Ako ste zaradili za život,
zašto nastaviti ovako krasti?</i>

939
01:13:07,057 --> 01:13:08,057
<i>Za zabavu?</i>

940
01:13:08,081 --> 01:13:09,261
<i>Ne. Bez razmišljanja.</i>

941
01:13:09,571 --> 01:13:12,647
<i>Mislim da kada društvo
odbaciti dijete, učiniti ga izopćenim,</i>

942
01:13:12,871 --> 01:13:17,151
<i>on uzima sve što mu nikada nije dato,
način da se ispravi nepravda.</i>

943
01:13:17,671 --> 01:13:20,211
Ne vjerujte u to svoje opravdanje
da li je to samo igra reči?

944
01:13:20,691 --> 01:13:22,610
Uostalom, kriminalac
ostaje kriminalac, zar ne?

945
01:13:22,611 --> 01:13:24,091
Niko nije rođen kao kriminalac.

946
01:13:24,511 --> 01:13:26,861
Vi to postajete, po prirodi okolnosti.

947
01:13:26,901 --> 01:13:29,277
Bog je mogao
od mene pijanista, cvjećar

948
01:13:29,301 --> 01:13:31,061
ili možda čak i doktora.
Zašto nije?

949
01:13:31,111 --> 01:13:33,247
Uređivanje pasa je
jednako dobro zanimanje

950
01:13:33,271 --> 01:13:35,751
kao i svaki drugi, zašto nastaviti
sa provalama u kuce?

951
01:13:35,931 --> 01:13:36,931
Odustala sam.

952
01:13:38,611 --> 01:13:39,811
Prije nekoliko mjeseci.

953
01:13:40,271 --> 01:13:41,571
Šta te natjeralo na ovo?

954
01:13:42,071 --> 01:13:43,271
Slučajan susret.

955
01:13:44,987 --> 01:13:45,987
Mr?

956
01:13:46,011 --> 01:13:47,451
Ackerman. Osiguranja.

957
01:13:47,731 --> 01:13:48,731
Ovuda.

958
01:13:52,331 --> 01:13:53,331
Gospodine.

959
01:13:53,791 --> 01:13:55,371
dobro jutro gospođo
Ackerman.

960
01:13:55,751 --> 01:13:57,991
Ja sam inspektor za štetu.

961
01:13:58,181 --> 01:13:59,560
Hvala vam što imate
pristao da me vidi

962
01:13:59,561 --> 01:14:00,761
Molim vas, sedite.

963
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
Dobro.

964
01:14:08,111 --> 01:14:09,431
Dakle, šta želite da znate?

965
01:14:12,091 --> 01:14:14,641
Reci mi šta se desilo.

966
01:14:17,461 --> 01:14:19,177
vratili smo se...

967
01:14:19,201 --> 01:14:23,051
sa gala Ujedinjenih nacija,
oko 1 sat noću.

968
01:14:23,571 --> 01:14:27,631
Skinuo sam ogrlicu, imam je
stavljen na noćni ormarić, kao i uvijek.

969
01:14:28,411 --> 01:14:30,251
Nije u trezoru?

970
01:14:30,511 --> 01:14:33,191
Siguran sam da imaš sef, zar ne?

971
01:14:34,201 --> 01:14:36,501
Ne, bio sam preumoran
da dođem ovamo.

972
01:14:38,381 --> 01:14:39,381
Razumijem.

973
01:14:39,857 --> 01:14:42,257
A osoblje?
Jesu li otišli?

974
01:14:42,541 --> 01:14:43,541
Oni su odavno otišli.

975
01:14:44,121 --> 01:14:46,101
Ja lično
Zatvorio sam ulazna vrata.

976
01:14:48,611 --> 01:14:51,591
Zar nisi čuo pse kako laju sinoć?

977
01:14:51,951 --> 01:14:53,051
Ne, nema veze.

978
01:14:54,341 --> 01:14:56,501
Plus, spavam
vrlo lako. Čuo bih ih.

979
01:14:57,181 --> 01:14:58,481
Je li prozor bio otvoren?

980
01:14:58,841 --> 01:15:00,901
Svi prozori su dobro zatvoreni.

981
01:15:01,441 --> 01:15:03,097
Osim jednog u kupatilu,

982
01:15:03,121 --> 01:15:05,421
ali je premali
da neko može da uđe.

983
01:15:06,041 --> 01:15:06,841
Razumijem.

984
01:15:06,842 --> 01:15:09,721
I kada ste se sreli?
primjetite da nedostaje ogrlica?

985
01:15:10,601 --> 01:15:13,101
kad sam se probudio
sutradan u 7 ujutro.

986
01:15:13,781 --> 01:15:15,987
Dakle... dozvolite mi da pojasnim.

987
01:15:16,111 --> 01:15:19,597
Dakle, dragulji su nestali
negde između 1 i 7 ujutru,

988
01:15:19,721 --> 01:15:22,331
iz zaključane kuće
jesi kod kuce?

989
01:15:22,411 --> 01:15:23,411
Tačno.

990
01:15:26,241 --> 01:15:30,277
Ako mislite da sve ovo izmišljam
priča, za naplatu osiguranja...

991
01:15:30,601 --> 01:15:33,211
Daleko od mene ta pomisao
da predložim tako nešto, gospođo.

992
01:15:33,251 --> 01:15:35,177
Vaša reputacija govori sama za sebe,

993
01:15:35,301 --> 01:15:38,241
ali... morate priznati da...

994
01:15:39,165 --> 01:15:41,165
teška je jednačina za dešifriranje.

995
01:15:41,321 --> 01:15:42,641
Zar nisi zbog toga ovde?

996
01:15:44,081 --> 01:15:45,081
Da, zaista.

997
01:15:48,501 --> 01:15:51,271
Kao što ste tražili, snimak
sa nadzornih kamera.

998
01:15:52,091 --> 01:15:54,331
Ima 12 soba,
oko ove kuće.

999
01:15:56,221 --> 01:15:57,421
Nema unutra?

1000
01:15:57,501 --> 01:15:58,501
Ne.

1001
01:15:58,561 --> 01:16:00,901
Cijenili bismo privatnost.

1002
01:16:04,641 --> 01:16:05,641
Lady.

1003
01:16:37,859 --> 01:16:38,959
Isto, Sophie.

1004
01:16:54,541 --> 01:16:56,061
Četiri minuta i jedan uveče.

1005
01:16:56,401 --> 01:16:58,081
Žena stiže kući...

1006
01:16:58,605 --> 01:17:01,205
I ništa do 7 ujutru,
kad stignu spremačice.

1007
01:17:05,991 --> 01:17:07,691
Premotajte nekoliko kadrova unazad.

1008
01:17:09,231 --> 01:17:10,231
Pomaknite se prema dolje.

1009
01:17:12,707 --> 01:17:13,707
šta da radim

1010
01:17:13,731 --> 01:17:15,171
Čini se da nekoga pozdravlja.

1011
01:17:16,311 --> 01:17:17,311
šta je ovo

1012
01:17:17,711 --> 01:17:20,287
Da, pas lutalica
ući u posjed,

1013
01:17:20,511 --> 01:17:23,041
se igra otprilike
pet minuta, a zatim idite.

1014
01:17:26,721 --> 01:17:27,721
Samo napred.

1015
01:17:33,581 --> 01:17:34,581
Idi okvir po kadar.

1016
01:17:37,431 --> 01:17:38,491
Naprijed, naprijed.

1017
01:17:40,351 --> 01:17:41,351
Tamo.

1018
01:17:41,671 --> 01:17:42,671
Eto, pas.

1019
01:17:42,891 --> 01:17:44,971
Vidite, on ima ogrlicu.
Pas ima ogrlicu.

1020
01:17:45,761 --> 01:17:47,001
Teško je reći sa sigurnošću.

1021
01:17:47,181 --> 01:17:48,781
Mogla bi biti registarska tablica.

1022
01:17:49,221 --> 01:17:52,881
Imas kasete od proslog meseca,
sa pljačkom u ulici Virdžinija?

1023
01:17:54,481 --> 01:17:55,481
Da.

1024
01:17:55,841 --> 01:17:56,841
Da.

1025
01:17:58,001 --> 01:17:59,581
Zašto ne odeš po njih, Jerry?

1026
01:17:59,805 --> 01:18:00,805
Naravno.

1027
01:18:23,977 --> 01:18:24,977
Evo.

1028
01:18:25,001 --> 01:18:26,601
Idi nazad.
Nazad, nazad.

1029
01:18:27,927 --> 01:18:29,227
vidiš li šta sam ti rekao

1030
01:18:29,331 --> 01:18:31,431
Ima još jedan.
Tamo je pas.

1031
01:18:31,671 --> 01:18:33,451
Teško je reći, gospodine.
Mogla bi biti lisica.

1032
01:18:33,731 --> 01:18:35,791
Imaju kokošku u dvorištu.

1033
01:18:35,971 --> 01:18:37,231
Je li to ono što misliš, Jerry?

1034
01:18:37,311 --> 01:18:39,811
Zašto ne dođeš da doneseš
kutije sa sličnim kućištima?

1035
01:18:41,147 --> 01:18:42,047
Sad, Jerry.

1036
01:18:42,071 --> 01:18:43,071
Da.

1037
01:18:56,191 --> 01:18:57,831
Evo. vidiš li

1038
01:18:59,411 --> 01:19:00,311
Vidite li ovo?

1039
01:19:00,411 --> 01:19:01,507
Nastavi.

1040
01:19:09,841 --> 01:19:10,841
Prokletstvo.

1041
01:19:12,001 --> 01:19:13,001
vidiš li

1042
01:19:15,221 --> 01:19:18,901
Ovo, prijatelju, je delo umetnika.

1043
01:19:40,391 --> 01:19:44,607
<i>♪ Ispred kasarne, na svjetlu u uglu ♪</i>

1044
01:19:44,931 --> 01:19:48,931
<i>♪ Uvek te čekam uveče ♪</i>

1045
01:19:49,731 --> 01:19:54,011
<i>♪ Stvorit ćemo svijet za nas dvoje ♪</i>

1046
01:19:54,551 --> 01:19:58,691
<i>♪ Čekaću te cijelu noć ♪</i>

1047
01:19:59,291 --> 01:20:02,351
<i>♪ Na tebi, Lili Marlene ♪</i>

1048
01:20:03,711 --> 01:20:07,351
<i>♪ Na tebi, Lili Marlene ♪</i>

1049
01:20:09,091 --> 01:20:13,051
<i>♪ Gajdaš, večeras,
ne pozivaj na oružje ♪</i>

1050
01:20:13,931 --> 01:20:17,571
<i>♪ Želim još jednu noć s njenim šarmom ♪</i>

1051
01:20:18,491 --> 01:20:22,261
<i>♪ Onda, hajde da kažemo zbogom
i hajde da se rastanemo ♪</i>

1052
01:20:23,062 --> 01:20:24,886
<i>♪ Zadržaću te,
uvek u mom srcu ♪</i>

1053
01:20:25,211 --> 01:20:27,391
Uradili ste odličan posao.

1054
01:20:27,771 --> 01:20:30,811
<i>♪ Sa mnom, Lili Marlene ♪</i>

1055
01:20:32,231 --> 01:20:35,851
<i>♪ Sa mnom, Lili Marlene ♪</i>

1056
01:20:37,711 --> 01:20:42,091
<i>♪ Daj mi ružu
pokaži mi koliko ti je stalo do mene ♪</i>

1057
01:20:42,431 --> 01:20:46,511
<i>♪ Vezi se za stabljiku,
pramen zlatne kose ♪</i>

1058
01:20:47,231 --> 01:20:51,531
<i>♪ Sigurno sutra,
osjećat ćeš se tužno ♪</i>

1059
01:20:51,831 --> 01:20:56,411
<i>♪ Ali onda će doći nova ljubav ♪</i>

1060
01:20:56,711 --> 01:20:59,771
<i>♪ Na tebi, Lili Marlene ♪</i>

1061
01:21:00,961 --> 01:21:04,281
<i>♪ Na tebi, Lili Marlene ♪</i>

1062
01:21:06,405 --> 01:21:08,885
DOUGLAS MUNROW, rođen u
27. januara 1991., adresa: nepoznata

1063
01:21:29,381 --> 01:21:33,211
<i>♪ To si ti, Lili Marlene ♪</i>

1064
01:21:41,787 --> 01:21:43,587
<i>- Bio si tako dobar.
- Bilo je tako dobro.</i>

1065
01:21:43,691 --> 01:21:45,427
- Izgledao si fantastično.
- Bila si prelepa.

1066
01:21:45,531 --> 01:21:46,651
Tako sam ponosan na tebe.

1067
01:21:46,691 --> 01:21:48,731
Devojke, jeste li pristojne? Dobro.

1068
01:21:49,011 --> 01:21:51,641
Marlena, dušo, to je a
gospodin traži tebe

1069
01:21:52,417 --> 01:21:53,617
Sada ima i obožavatelje.

1070
01:21:53,641 --> 01:21:54,641
Zdravo.

1071
01:21:56,237 --> 01:21:57,237
Zdravo. izvinjavam se.

1072
01:21:57,441 --> 01:21:59,001
Samo sam htela da ti čestitam.

1073
01:21:59,861 --> 01:22:00,861
Bilo je super.

1074
01:22:01,311 --> 01:22:02,311
Ja sam veliki fan.

1075
01:22:02,867 --> 01:22:03,867
Hvala ti.

1076
01:22:03,891 --> 01:22:04,971
Da.

1077
01:22:05,847 --> 01:22:06,847
Da li je moguće? Izvini.

1078
01:22:07,231 --> 01:22:08,231
hoćeš li mi dozvoliti

1079
01:22:10,871 --> 01:22:11,741
Da.

1080
01:22:11,821 --> 01:22:15,581
Moji djed i baka su došli iz Njemačke,
Znam sve te pesme napamet.

1081
01:22:15,761 --> 01:22:19,241
I vjerujte mi kad kažem
da si divno pevao.

1082
01:22:21,911 --> 01:22:25,511
Dolazi od specijaliste,
Još više cijenim kompliment.

1083
01:22:27,431 --> 01:22:29,031
Da li pevaš svako veče?

1084
01:22:29,351 --> 01:22:30,351
Ne, jednom sedmično.

1085
01:22:30,491 --> 01:22:31,591
Ah, dobra odluka.

1086
01:22:32,071 --> 01:22:34,911
Što je rjeđe nešto,
što je njegova vrijednost veća.

1087
01:22:35,731 --> 01:22:36,731
Istina je.

1088
01:22:38,811 --> 01:22:39,811
koju noć

1089
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
petak.

1090
01:22:41,631 --> 01:22:43,871
Sada znaš gde da me nađeš
svakog petka uveče.

1091
01:22:47,111 --> 01:22:50,591
Vidi, znam da se usuđujem
malo mnogo, ali...

1092
01:22:52,011 --> 01:22:54,271
mogu li te pozvati na večeru

1093
01:22:54,771 --> 01:22:57,611
Jednostavno rečeno, umirem
jedva čekam da te upoznam

1094
01:22:57,831 --> 01:22:59,841
Već znaš najbolju
dio mene draga

1095
01:22:59,881 --> 01:23:01,701
Sa ostatkom, ne vredi
da gubite vreme

1096
01:23:02,401 --> 01:23:05,761
Previše ste skromni
kao i svi pravi umetnici.

1097
01:23:08,501 --> 01:23:10,107
Ne znam šta radite gospodine

1098
01:23:10,131 --> 01:23:12,321
ali bi bio veoma dobar prodavac.

1099
01:23:13,041 --> 01:23:14,541
Radim u osiguranju.

1100
01:23:18,507 --> 01:23:20,307
Ima smisla. Oni su najgori.

1101
01:23:21,771 --> 01:23:24,151
Kada si u pravu, u pravu si.
Tako si u pravu.

1102
01:23:24,381 --> 01:23:27,701
Ali ispod odela, on je muškarac.

1103
01:23:27,841 --> 01:23:29,261
Čovek vredan poznavanja.

1104
01:23:29,381 --> 01:23:30,421
Uvjeren sam.

1105
01:23:30,501 --> 01:23:32,881
Ili sa kojim vredi
barem da večeramo.

1106
01:23:33,081 --> 01:23:34,081
Hajde.

1107
01:23:34,321 --> 01:23:35,321
Večeraj sa mnom.

1108
01:23:35,361 --> 01:23:36,921
Znam da želiš da večeraš sa mnom.

1109
01:23:37,181 --> 01:23:38,761
To je jako lijepo od tebe.

1110
01:23:39,281 --> 01:23:41,151
Cijenim ponudu.

1111
01:23:42,151 --> 01:23:44,851
Ali moram kući.
Moram da hranim svoju decu.

1112
01:23:44,971 --> 01:23:46,271
Nadam se da razumete.

1113
01:23:47,881 --> 01:23:50,501
Onda se izvinjavam ako sam malo preterao.

1114
01:23:50,941 --> 01:23:51,941
Ne, nikako.

1115
01:23:53,111 --> 01:23:55,071
Vidimo se sljedeći petak?

1116
01:23:55,231 --> 01:23:56,231
Sa zadovoljstvom.

1117
01:23:56,751 --> 01:23:57,751
Da.

1118
01:24:00,651 --> 01:24:03,731
Jednostavno rečeno, imaš mene
ulepšalo veče.

1119
01:24:08,121 --> 01:24:09,221
šta je to bilo

1120
01:24:11,801 --> 01:24:13,601
O moj Bože. Je li to za dobro?

1121
01:24:13,661 --> 01:24:14,661
Da.

1122
01:24:17,041 --> 01:24:18,801
Koliko često vam se to dešava?

1123
01:24:19,491 --> 01:24:21,791
Pa, prilično često.

1124
01:24:32,291 --> 01:24:34,911
- Jeste li sigurni da imate tačnu adresu?
- To je samo prečica.

1125
01:24:35,861 --> 01:24:37,500
Samo mi treba svež vazduh.

1126
01:24:37,501 --> 01:24:39,501
možete li mi pomoći sa stolicom molim vas

1127
01:24:39,641 --> 01:24:40,641
Naravno.

1128
01:24:40,721 --> 01:24:41,721
Hvala ti.

1129
01:26:08,761 --> 01:26:09,761
Zdravo, šta radiš?

1130
01:26:29,481 --> 01:26:30,581
Dobar pas.

1131
01:26:33,691 --> 01:26:35,851
Djeco, pripremite se.
Imamo goste.

1132
01:26:57,171 --> 01:27:01,291
Divim se vašoj upornosti, gospodine.
Ovo se može protumačiti kao uznemiravanje.

1133
01:27:01,447 --> 01:27:02,670
Mogao bih te tužiti za ovo.

1134
01:27:02,671 --> 01:27:03,471
To je sve, prijatelju.

1135
01:27:03,531 --> 01:27:06,010
Reći ću sudu o vašim psima,
koga ste obučili da krade iz kuća.

1136
01:27:06,011 --> 01:27:08,310
Moji psi su isto tako slobodni
kao vazduh koji udišete, gospodine.

1137
01:27:08,311 --> 01:27:11,051
Nisu prošli nikakvu obuku
posebno od mene, uvjeravam te.

1138
01:27:11,631 --> 01:27:13,957
Imam nekoliko desetina snimaka
koji dokazuju suprotno,

1139
01:27:13,981 --> 01:27:16,541
i neki od "protagonista",
Živim baš u ovoj sobi.

1140
01:27:16,551 --> 01:27:19,040
Imam i listu svih objekata
vrijednosti koje su ukradene,

1141
01:27:19,041 --> 01:27:22,101
uglavnom nakit koji
ne ustručavajte se da ih pokažete na sceni.

1142
01:27:22,281 --> 01:27:23,621
Kako lepo, ali ja ne kradem.

1143
01:27:23,801 --> 01:27:26,581
Oni pomažu u redistribuciji bogatstva.
Potpuno različite stvari.

1144
01:27:26,721 --> 01:27:28,820
Nemam ništa protiv
ali hajde da ga redistribuiramo drugačije.

1145
01:27:28,821 --> 01:27:30,401
ok? Ako nemate ništa protiv?

1146
01:27:32,461 --> 01:27:34,021
Dakle, sve se svodi na novac.

1147
01:27:34,561 --> 01:27:35,561
Da!

1148
01:27:36,131 --> 01:27:37,231
Sve se svodi na novac.

1149
01:27:38,011 --> 01:27:39,611
"Novac, novac, novac"

1150
01:27:40,171 --> 01:27:42,317
„Uvek je sunčano,
u svetu bogatih"

1151
01:27:43,841 --> 01:27:46,270
Dušo, bez obzira ko si dođavola,
šou je gotov, ok?

1152
01:27:46,271 --> 01:27:49,384
Predaćete dijamante koje morate
Mora da sam ih sakrio negdje u ovom neredu.

1153
01:27:49,385 --> 01:27:52,225
Ne pokušavaj mi reći da jesam
u banci, jer nemate račune.

1154
01:27:52,249 --> 01:27:53,349
Provjerio sam.

1155
01:27:55,387 --> 01:27:58,087
Ne zezaj se sa mnom.
Daj mi te proklete dijamante.

1156
01:27:58,641 --> 01:28:01,737
Zaista ne želim da pucam
hendikepiran, ali ja ću to učiniti.

1157
01:28:04,061 --> 01:28:05,557
70, 80, 70.

1158
01:28:05,681 --> 01:28:07,757
70, 80. Šta je ovo?
Šta je sa ovim brojevima?

1159
01:28:07,841 --> 01:28:11,847
Oni su moja vitalna statistika
i sigurna kombinacija, iz ormara.

1160
01:28:35,121 --> 01:28:36,121
Dovraga da.

1161
01:28:36,361 --> 01:28:39,561
Sada kada si bogat covek,
Sa zadovoljstvom prihvatam vaš poziv na večeru.

1162
01:28:43,427 --> 01:28:45,527
Sedite. Večera će biti
spreman za dva minuta.

1163
01:28:49,831 --> 01:28:51,731
hoćeš li na večeru sa mnom

1164
01:28:52,711 --> 01:28:53,711
Naravno.

1165
01:28:54,491 --> 01:28:55,491
Zašto ne bih?

1166
01:28:56,951 --> 01:29:01,171
Mislim, da budem iskren, ne znam
Često imam goste.

1167
01:29:02,341 --> 01:29:05,557
Plus, novac ne
nikad me nisu zanimali.

1168
01:29:05,581 --> 01:29:08,741
i te ogrlice bi bile korisnije
na vratu lepih dama.

1169
01:29:16,131 --> 01:29:17,131
ti si lud

1170
01:29:19,671 --> 01:29:20,671
Hvala ti.

1171
01:29:21,991 --> 01:29:22,991
Sedite.

1172
01:29:28,451 --> 01:29:29,671
Volite li čili?

1173
01:29:30,691 --> 01:29:32,111
Pa, zavisi.

1174
01:29:33,501 --> 01:29:35,681
Moja majka ga je stalno pripremala.

1175
01:29:38,631 --> 01:29:40,391
Voleo sam da je gledam kako kuva.

1176
01:29:42,471 --> 01:29:45,911
Da budem iskren, gladan sam
da mogu pojesti konja.

1177
01:29:47,277 --> 01:29:48,677
Imaš sreće. Spreman je.

1178
01:30:18,041 --> 01:30:21,797
Svjesni ste da razgovaramo
teškog krivičnog dela?

1179
01:30:22,531 --> 01:30:23,771
Pas jede psa.

1180
01:30:24,211 --> 01:30:26,331
Jednostavan zakon prirode, zar ne?

1181
01:30:26,411 --> 01:30:30,807
Znate... moja profesija uključuje
najstroža povjerljivost,

1182
01:30:30,931 --> 01:30:32,791
u vezi sa našim razgovorima.

1183
01:30:33,531 --> 01:30:35,477
Da sam, međutim, svedok

1184
01:30:35,701 --> 01:30:39,301
čak i posredno, na krivično djelo
rezultirati nečijom smrću,

1185
01:30:39,601 --> 01:30:43,611
zakon me obavezuje da otkrijem
bilo koju informaciju koju bih imao.

1186
01:30:44,051 --> 01:30:45,491
Ja ću se izjasniti za samoodbranu.

1187
01:30:45,591 --> 01:30:48,211
Rizikujete smrtnu kaznu.
Da li shvatate ovo?

1188
01:30:49,031 --> 01:30:51,311
Već sam umro... nekoliko puta.

1189
01:30:51,671 --> 01:30:53,371
Možda je to zadnji put.

1190
01:30:55,531 --> 01:30:56,831
Ako je to ono što Bog želi.

1191
01:30:57,251 --> 01:30:59,791
Na kraju krajeva, ja sam samo
lutka koja visi za konce.

1192
01:30:59,915 --> 01:31:00,915
Ne, nisi.

1193
01:31:01,801 --> 01:31:03,527
Stvari se dešavaju
stvarno živ

1194
01:31:03,551 --> 01:31:05,970
I većinu vremena
tu ništa ne možete učiniti.

1195
01:31:05,971 --> 01:31:08,187
U suštini, šta je bitno
uglavnom je to kako reagujemo.

1196
01:31:08,811 --> 01:31:10,751
Mislim, možeš biti tužan.
Možeš biti očajan.

1197
01:31:11,431 --> 01:31:13,591
Mogao si se boriti ili se smijati.

1198
01:31:13,787 --> 01:31:17,387
Zaista zavisi od tebe.
Vi odlučujete, niko drugi.

1199
01:31:17,771 --> 01:31:19,171
To se zove slobodna volja.

1200
01:31:19,851 --> 01:31:21,151
Bog je to izmislio.

1201
01:31:23,231 --> 01:31:25,931
Koliko često se to dešavalo
ovakva situacija?

1202
01:31:27,291 --> 01:31:29,731
- Kakva situacija?
- Ubiti čoveka.

1203
01:31:32,601 --> 01:31:33,701
ne...

1204
01:31:34,925 --> 01:31:36,125
Nikad, do juče.

1205
01:31:37,221 --> 01:31:38,721
Šta se dogodilo juče?

1206
01:31:39,841 --> 01:31:42,321
Bog je poslao svoje anđele propasti.

1207
01:31:54,771 --> 01:31:58,871
<i>♪ Želim da budem voljen
od tebe, samo od tebe ♪</i>

1208
01:31:59,071 --> 01:32:01,631
<i>♪ Ni od koga osim tebe ♪</i>

1209
01:32:02,251 --> 01:32:06,727
<i>♪ Želim da budem voljen
od tebe i to je to ♪</i>

1210
01:32:14,541 --> 01:32:16,637
<i>♪ Ni od koga osim tebe ♪</i>

1211
01:32:17,211 --> 01:32:18,211
ne...

1212
01:32:18,736 --> 01:32:19,736
molim te...

1213
01:32:20,561 --> 01:32:22,001
<i>♪... i to je to ♪</i>

1214
01:32:24,425 --> 01:32:25,425
nisam uradio...

1215
01:32:25,449 --> 01:32:26,449
Ne!

1216
01:32:26,561 --> 01:32:27,561
Molim te!

1217
01:32:27,585 --> 01:32:30,185
<i>♪... Još malo ♪</i>

1218
01:32:34,925 --> 01:32:36,377
<i>♪ Da budeš moj ♪</i>

1219
01:32:44,801 --> 01:32:45,801
molim te...

1220
01:32:47,825 --> 01:32:51,325
<i>♪ Želim da budem voljen
od tebe, i to je to ♪</i>

1221
01:32:53,001 --> 01:32:54,161
Jeste li sigurni da živi ovdje?

1222
01:32:54,381 --> 01:32:56,061
Da, da! Kunem se Bogom.

1223
01:32:56,121 --> 01:32:57,977
Živi na kraju hodnika.

1224
01:32:58,201 --> 01:32:59,301
Sa svojim psima.

1225
01:33:07,001 --> 01:33:08,141
Ok, vjerujem ti.

1226
01:33:08,765 --> 01:33:09,787
Ne!

1227
01:33:12,311 --> 01:33:13,831
Sad mi nađi ovo kopile.

1228
01:33:14,151 --> 01:33:15,271
Hajde, idemo.

1229
01:33:22,501 --> 01:33:23,971
Vrijeme je za rat, svi.

1230
01:34:08,971 --> 01:34:10,011
šta je bilo

1231
01:34:10,931 --> 01:34:11,931
Odvratnost od psa.

1232
01:34:12,251 --> 01:34:13,251
Idi i provjeri.

1233
01:34:33,107 --> 01:34:34,107
Prokletstvo.

1234
01:34:35,531 --> 01:34:36,611
Idi, idi.

1235
01:34:45,381 --> 01:34:46,461
Ok, uzeću je ovde.

1236
01:34:46,521 --> 01:34:47,501
Ti tamo.

1237
01:34:47,591 --> 01:34:48,591
Dobro.

1238
01:34:48,691 --> 01:34:49,691
Idemo.

1239
01:36:20,636 --> 01:36:21,836
Prokleti pas.

1240
01:36:31,437 --> 01:36:32,437
Jebi ga!

1241
01:36:32,461 --> 01:36:33,461
jesi li dobro

1242
01:36:44,061 --> 01:36:45,061
Rico!

1243
01:37:10,201 --> 01:37:11,401
Dovedite artiljeriju.

1244
01:39:33,211 --> 01:39:34,211
Gotovo je, mali.

1245
01:39:34,631 --> 01:39:35,831
Imali smo razumijevanja.

1246
01:39:36,611 --> 01:39:38,231
Mislio sam da smo se dogovorili!

1247
01:39:38,771 --> 01:39:40,447
Ali kao što znamo tako dugo,

1248
01:39:40,471 --> 01:39:43,521
ova osećanja
odvesti čoveka u propast.

1249
01:39:44,101 --> 01:39:45,201
Ti si đavo.

1250
01:39:45,441 --> 01:39:46,821
Šaljem te nazad u pakao.

1251
01:39:51,301 --> 01:39:52,891
Ako Bog tako hoće.

1252
01:40:03,131 --> 01:40:05,711
Mislim da Bog nije
je danas na vašoj strani.

1253
01:40:06,691 --> 01:40:07,691
Sreća.

1254
01:40:47,651 --> 01:40:48,651
Hvala ti.

1255
01:40:50,111 --> 01:40:51,311
To je lijep upaljač.

1256
01:40:53,211 --> 01:40:54,247
da li to želiš

1257
01:40:54,671 --> 01:40:55,671
Naravno.

1258
01:40:57,427 --> 01:40:58,427
Hvala ti.

1259
01:41:08,941 --> 01:41:10,341
Da li su svi psi tvoji?

1260
01:41:11,981 --> 01:41:12,997
Da, to su moja djeca.

1261
01:41:17,021 --> 01:41:18,321
Ne znam šta će sa njima.

1262
01:41:20,557 --> 01:41:22,557
Ne brini.
Znam tačno šta moraju da urade.

1263
01:41:43,831 --> 01:41:46,111
Mislim da sam stavio dovoljno
pitanja za danas.

1264
01:41:46,711 --> 01:41:49,687
Trebaće mi neko vreme da sve obradim,

1265
01:41:50,211 --> 01:41:52,171
i shvati kako...

1266
01:41:52,395 --> 01:41:54,395
kako vam mogu pomoći

1267
01:41:56,411 --> 01:41:58,361
To je jako lijepo od tebe.

1268
01:41:59,961 --> 01:42:02,341
Već si mi mnogo pomogao.

1269
01:42:02,847 --> 01:42:04,047
Bio si u pravu.

1270
01:42:04,481 --> 01:42:07,001
Moram da donesem odluku
o mom životu

1271
01:42:08,881 --> 01:42:10,697
Možda moraš
platiti krajnju cijenu,

1272
01:42:10,921 --> 01:42:12,891
da steknu pravo
biti sa njim.

1273
01:42:15,291 --> 01:42:16,291
Danas je nedelja.

1274
01:42:16,911 --> 01:42:18,111
Dan je, Gospode.

1275
01:42:19,671 --> 01:42:21,971
Pravi dan za i
postavite ovo pitanje.

1276
01:42:28,201 --> 01:42:29,201
Hvala doktore.

1277
01:42:30,234 --> 01:42:31,234
Evelyn.

1278
01:42:33,381 --> 01:42:34,781
Hvala ti Evelyn.

1279
01:42:50,861 --> 01:42:52,541
Mogu li te pitati nešto drugo?

1280
01:42:53,761 --> 01:42:54,761
Naravno.

1281
01:42:55,171 --> 01:42:57,391
Šta te natjeralo da mi se otkriješ?

1282
01:42:59,011 --> 01:43:00,771
Imamo nešto zajedničko.

1283
01:43:02,131 --> 01:43:03,131
Šta tačno?

1284
01:43:05,451 --> 01:43:06,451
Patnja.

1285
01:43:18,075 --> 01:43:19,075
Hvala ti.

1286
01:43:55,051 --> 01:43:56,151
jesi li gotov

1287
01:43:59,421 --> 01:44:00,421
Da.

1288
01:44:01,661 --> 01:44:02,661
Završio sam.

1289
01:46:15,221 --> 01:46:16,321
zdravo momci

1290
01:46:56,420 --> 01:46:57,720
Vrijeme je da krenemo.

1291
01:48:11,545 --> 01:48:12,545
Evo me!

1292
01:48:14,869 --> 01:48:16,369
Za... tebe.

1293
01:48:16,993 --> 01:48:18,993
Zauzeo sam se za tebe.

1294
01:48:21,017 --> 01:48:23,117
Stojim za tebe!

1295
01:48:39,341 --> 01:48:40,441
Ja sam spreman.

1296
01:48:44,365 --> 01:48:45,365
Ja sam spreman.

1297
01:49:38,689 --> 01:49:44,689
s u b t i t r a r e a _ NIKO