1
00:02:01,642 --> 00:02:02,783
Boa noite, senhora.

2
00:02:03,143 --> 00:02:05,650
Sua identidade e o veículo
inscrição, por favor.

3
00:02:06,123 --> 00:02:07,184
Sinto muito, oficial.

4
00:02:07,224 --> 00:02:09,786
Deixei no painel e
não tenha nada comigo.

5
00:02:09,846 --> 00:02:10,887
Eu simplesmente esqueci.

6
00:02:11,508 --> 00:02:13,750
Ok, senhora, vou precisar que você
saia enquanto revistamos seu caminhão.

7
00:02:14,030 --> 00:02:15,571
Ah, eu não faria isso se fosse você.

8
00:02:16,312 --> 00:02:19,134
Que porra é essa?

9
00:02:19,955 --> 00:02:21,356
Senhora, levante as mãos onde eu possa vê-las.

10
00:02:22,557 --> 00:02:24,920
Eles não vão te machucar como
contanto que você não me machuque.

11
00:02:25,540 --> 00:02:27,922
Senhora, coloque as mãos
no painel agora.

12
00:02:29,884 --> 00:02:30,925
Senhora, você está me ouvindo?

13
00:02:37,445 --> 00:02:38,778
Você tem um oficial ligeiro?

14
00:02:52,460 --> 00:02:53,320
Olá?

15
00:02:54,903 --> 00:02:56,053
O que você está falando?

16
00:02:58,707 --> 00:03:00,273
São 2 horas da manhã.

17
00:03:18,951 --> 00:03:20,706
Ei mãe, eu tenho que ir.

18
00:03:21,627 --> 00:03:22,811
O que está acontecendo?

19
00:03:24,409 --> 00:03:26,589
Há uma emergência
no centro de detenção.

20
00:03:28,891 --> 00:03:31,033
Por que eles sempre têm que
te chamar para esses trabalhos de merda?

21
00:03:31,433 --> 00:03:32,835
Eu aceito o que eles me dão.

22
00:04:01,800 --> 00:04:02,603
Não está certo.

23
00:04:03,056 --> 00:04:03,846
É demais...

24
00:04:04,177 --> 00:04:05,319
Senhora, posso ajudá-la?

25
00:04:05,658 --> 00:04:06,392
Sim, senhor.

26
00:04:06,671 --> 00:04:08,672
Estou aqui para
suspeito que acabou de chegar.

27
00:04:09,320 --> 00:04:10,212
Aqui?

28
00:04:10,841 --> 00:04:12,039
No vestido rosa.

29
00:04:12,542 --> 00:04:13,432
Oh sim.

30
00:04:14,843 --> 00:04:15,526
Isto...

31
00:04:15,584 --> 00:04:16,632
Ah, obrigado.

32
00:04:28,532 --> 00:04:30,458
Eu vou ficar para trás
a porta, só por precaução.

33
00:04:32,066 --> 00:04:33,307
Obrigado.

34
00:04:47,651 --> 00:04:48,651
Obrigado.

35
00:04:55,144 --> 00:04:56,109
Olá.

36
00:04:57,878 --> 00:04:59,444
Sou a Dra. Evelyn Decker.

37
00:05:00,319 --> 00:05:01,678
Posso perguntar seu nome?

38
00:05:13,547 --> 00:05:17,070
Além do fato de que fumar é
faz mal à sua saúde, devo lembrar

39
00:05:17,095 --> 00:05:20,388
você que é simplesmente
ilegal fumar no local.

40
00:05:21,011 --> 00:05:22,337
Isso te incomoda?

41
00:05:23,833 --> 00:05:24,897
Na verdade.

42
00:05:30,582 --> 00:05:31,322
Ah, obrigado.

43
00:05:34,143 --> 00:05:36,482
Na verdade, sinto muito por isso
você desperdiçou seu tempo.

44
00:05:37,845 --> 00:05:38,922
Eu não estou doente.

45
00:05:39,918 --> 00:05:41,096
Estou apenas cansado.

46
00:05:42,727 --> 00:05:45,693
Sou psiquiatra, para ser mais específico.

47
00:05:46,128 --> 00:05:47,133
Oh.

48
00:06:04,091 --> 00:06:07,664
Estou aqui porque meus colegas
estão lutando para controlar você.

49
00:06:08,255 --> 00:06:10,823
Eles não sabem muito bem
qual corredor colocar você

50
00:06:10,835 --> 00:06:13,663
dentro, então eles gostariam
para saber quem você é.

51
00:06:14,060 --> 00:06:15,429
Eu não os culpo.

52
00:06:17,824 --> 00:06:20,537
Mas... sempre gostei de disfarces.

53
00:06:22,352 --> 00:06:24,897
Isso é o que você faz quando você
realmente não sei quem você é, certo?

54
00:06:25,508 --> 00:06:28,530
Você se veste, você faz
invente um passado para esquecer o seu.

55
00:06:30,030 --> 00:06:32,636
Vestir-se é igual
mentindo para si mesmo, doutor?

56
00:06:35,272 --> 00:06:36,212
Depende.

57
00:06:36,446 --> 00:06:40,098
Geralmente, um disfarce é usado para
esconder o que não queremos ver.

58
00:06:42,116 --> 00:06:43,076
É interessante.

59
00:06:43,663 --> 00:06:46,717
Sempre pensei que havia um
maneira de se tornar outra pessoa.

60
00:06:48,006 --> 00:06:50,780
Seria muito agradável
esqueça-se por um momento,

61
00:06:52,102 --> 00:06:54,464
Mesmo que você saiba que é apenas uma ilusão.

62
00:06:59,026 --> 00:07:00,592
Você está bem?
- Oh sim.

63
00:07:01,407 --> 00:07:02,666
Eu estava pensando.

64
00:07:06,856 --> 00:07:08,205
Você ama a vida, doutor?

65
00:07:09,291 --> 00:07:10,097
Sim.

66
00:07:11,092 --> 00:07:12,557
Existem altos e baixos.

67
00:07:12,971 --> 00:07:16,737
Minha família nunca teve muito, mas
meus pais sempre quiseram o melhor para

68
00:07:16,762 --> 00:07:21,415
eu, então pude ir para a faculdade
e aproveitar ao máximo minha vida por enquanto.

69
00:07:21,936 --> 00:07:23,202
Você encontrou o amor?

70
00:07:24,377 --> 00:07:25,175
Sim.

71
00:07:25,838 --> 00:07:26,942
Eu tenho um menino.

72
00:07:27,372 --> 00:07:28,442
Ele não é meu filho.

73
00:07:28,599 --> 00:07:29,707
Estou feliz por você.

74
00:07:29,960 --> 00:07:30,840
Casado?

75
00:07:32,507 --> 00:07:33,413
Divorciado.

76
00:07:33,982 --> 00:07:35,763
A vida não é um rio longo e tranquilo, né?

77
00:07:37,384 --> 00:07:38,087
Sim.

78
00:07:38,651 --> 00:07:42,024
Bem, agora que respondi ao seu
perguntas, talvez você responda às minhas.

79
00:07:42,272 --> 00:07:43,577
Ah, sim, desculpe.

80
00:07:44,086 --> 00:07:45,198
Qual foi a sua pergunta?

81
00:07:45,608 --> 00:07:46,624
Apenas seu nome.

82
00:07:47,229 --> 00:07:48,310
Doug, abreviação de Douglas.

83
00:07:49,310 --> 00:07:51,276
Ninguém me ligou
isso já há muito tempo.

84
00:07:51,637 --> 00:07:53,302
Você tem filhos, Douglas?

85
00:07:54,451 --> 00:07:55,482
Centenas.

86
00:07:57,979 --> 00:07:59,219
Você está se referindo aos seus cães?

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,622
Sim. Eles são meus bebês.

88
00:08:02,862 --> 00:08:04,932
O amor deles me salvou mil vezes.

89
00:08:05,903 --> 00:08:07,105
Devo-lhes a minha vida.

90
00:08:07,770 --> 00:08:11,165
Você diria que ama seu
os cães mais do que os seres humanos?

91
00:08:11,305 --> 00:08:12,198
Absolutamente.

92
00:08:12,405 --> 00:08:15,059
Quanto mais eu conhecia
humanos, mais eu amo cães.

93
00:08:16,327 --> 00:08:19,034
Que qualidades eles
possuem que os humanos não têm?

94
00:08:19,985 --> 00:08:23,577
Os cães têm beleza sem vaidade,
força sem insolência, bravura sem

95
00:08:23,602 --> 00:08:27,747
ferocidade e todas as virtudes humanas
ter sem nenhum dos vícios.

96
00:08:28,329 --> 00:08:31,047
Tanto quanto posso dizer,
eles só têm uma falha.

97
00:08:32,117 --> 00:08:32,994
Qual é?

98
00:08:34,324 --> 00:08:35,607
Eles confiam nos humanos.

99
00:08:48,682 --> 00:08:51,043
Eu provavelmente tinha nove anos
quando isso me ocorreu pela primeira vez.

100
00:08:52,164 --> 00:08:55,109
Lembro-me de assistir meu
irmão da janela do meu quarto

101
00:08:56,116 --> 00:08:59,064
enquanto ele balançava a carne
na frente dos cachorros do meu pai.

102
00:08:59,808 --> 00:09:04,684
E eu vi os dois morrerem de fome
nos dias que antecederam a luta.

103
00:09:04,932 --> 00:09:08,888
Foi assim que meu pai ganhou um
vivendo, estava organizando brigas de cães.

104
00:09:10,707 --> 00:09:13,077
Você acha que ele
os amou à sua maneira?

105
00:09:13,240 --> 00:09:14,004
Não.

106
00:09:14,287 --> 00:09:16,256
Meu pai era incapaz de amar.

107
00:09:16,968 --> 00:09:18,190
Ele era todo violência.

108
00:09:19,245 --> 00:09:22,115
Quantas vezes eu contei
você não deve alimentar o cachorro?

109
00:09:22,386 --> 00:09:23,479
Com que frequência?

110
00:09:24,968 --> 00:09:25,823
E você?

111
00:09:26,710 --> 00:09:27,642
Ah, eu?

112
00:09:29,591 --> 00:09:31,808
Eu provei sua violência
como todo mundo.

113
00:09:35,635 --> 00:09:38,305
Ouvindo você, eu estou
impressionado com o quão calmo você está.

114
00:09:39,224 --> 00:09:43,286
Você já tentou defender
você mesmo ou reclamar pelo menos?

115
00:09:44,360 --> 00:09:46,148
Reclamações são orações ao diabo.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,659
Você tem algum
lembranças de tempos felizes?

117
00:09:51,741 --> 00:09:52,793
Sim, claro.

118
00:09:53,883 --> 00:09:59,796
Quando eu era pequeno, quando
minha mãe estava na cozinha,

119
00:10:05,317 --> 00:10:08,811
ela adorava discos
da Europa com mais frequência.

120
00:10:09,592 --> 00:10:12,202
E ela adorava brincar
enquanto ela cozinhava.

121
00:10:16,746 --> 00:10:19,727
E então meu pai voltou para casa.

122
00:10:20,473 --> 00:10:22,058
E o show parou.

123
00:10:29,849 --> 00:10:31,242
Você conhecia mais alguém?

124
00:10:31,603 --> 00:10:32,576
Um avô?

125
00:10:32,797 --> 00:10:33,938
Uma tia ou tio?

126
00:10:34,431 --> 00:10:36,909
Alguém que pudesse mostrar
você alguma atenção ou carinho?

127
00:10:39,432 --> 00:10:40,235
Sim.

128
00:10:44,774 --> 00:10:46,964
Uma criança leva carinho
onde ele pode conseguir.

129
00:10:54,701 --> 00:10:56,614
E uma noite, durante o jantar

130
00:10:56,796 --> 00:10:59,342
meu irmão deliciosamente
contou ao meu pai sobre mim.

131
00:10:59,943 --> 00:11:02,534
Ele coloca sua comida em seu
bolsos para dar aos cachorros depois?

132
00:11:03,790 --> 00:11:05,582
Não... Isso é mentira.

133
00:11:05,788 --> 00:11:08,048
Eu juro, cruze meu coração.
Jure morrer.

134
00:11:12,599 --> 00:11:14,372
Agora você adora cachorros, né?

135
00:11:17,921 --> 00:11:18,872
Sim.

136
00:11:19,867 --> 00:11:20,619
Por favor.

137
00:11:21,009 --> 00:11:22,199
Não à mesa.

138
00:11:24,120 --> 00:11:26,318
Mais do que você ama sua própria família?

139
00:11:34,588 --> 00:11:35,528
Eu faço.

140
00:11:45,193 --> 00:11:46,474
Cães!

141
00:11:46,874 --> 00:11:47,844
Cães!

142
00:11:48,674 --> 00:11:49,751
Seu pedaço de merda!

143
00:11:51,760 --> 00:11:54,167
Então ele pegou minhas lágrimas
como uma admissão de culpa.

144
00:11:54,721 --> 00:11:58,023
E daquele dia em diante, eu não era mais
mais bem-vindo na casa de meu pai.

145
00:12:01,265 --> 00:12:05,186
Então de vez em quando...
- Esta é sua família agora!

146
00:12:33,201 --> 00:12:34,147
E sua mãe?

147
00:12:34,401 --> 00:12:36,462
Oh, minha mãe, ela fez
a única coisa que ela poderia fazer.

148
00:12:44,750 --> 00:12:45,936
Algumas coisas para você.

149
00:12:47,422 --> 00:12:48,650
Você tem que enterrá-los.

150
00:12:49,062 --> 00:12:51,190
Se seu pai encontrar
eles, ele ficará louco.

151
00:12:54,484 --> 00:12:57,698
Não me lembro exatamente o que ela
disse, apenas seu rosto estava vermelho e molhado.

152
00:12:58,465 --> 00:12:59,926
E ela se desculpou.

153
00:13:03,586 --> 00:13:04,572
Eu te amo.

154
00:13:06,086 --> 00:13:06,992
Tome um doce.

155
00:13:10,507 --> 00:13:11,572
Ela estava grávida?

156
00:13:11,808 --> 00:13:12,968
Sim, sete meses.

157
00:13:14,749 --> 00:13:17,969
Acho que ela queria oferecer ao filho
uma vida melhor do que meu irmão e eu.

158
00:13:19,173 --> 00:13:20,902
Você já tentou fugir?

159
00:13:21,955 --> 00:13:23,015
Ir para onde?

160
00:13:25,678 --> 00:13:28,001
Veja, de um lado do
caneta era a parede traseira de

161
00:13:28,043 --> 00:13:30,917
uma espécie de galpão, empilhado
alto de todos os tipos de coisas.

162
00:13:31,282 --> 00:13:36,857
E um dia, ao arranhar a madeira, eu
consegui apertar minhas mãozinhas

163
00:13:37,026 --> 00:13:40,810
e encontrei uma pilha de revistas que meu
minha mãe estava se escondendo sem motivo óbvio.

164
00:13:41,571 --> 00:13:44,700
Uma pequena janela através da qual
Eu finalmente pude ver o mundo.

165
00:13:47,701 --> 00:13:53,977
Você vê, eu recebi toda a minha escolaridade de
Mulher Moderna e a Revista Americana.

166
00:14:01,314 --> 00:14:04,341
Você já percebeu isso
sua situação não era normal?

167
00:14:05,799 --> 00:14:06,927
Sim, eu fiz.

168
00:14:10,123 --> 00:14:12,520
E quanto tempo você ficou naquela jaula?

169
00:14:19,424 --> 00:14:20,594
Difícil dizer.

170
00:14:21,732 --> 00:14:24,074
Você se ressentiu com sua mãe
por te abandonar assim?

171
00:14:24,214 --> 00:14:24,974
Não.

172
00:14:25,795 --> 00:14:26,871
Minha mãe era fraca.

173
00:14:26,896 --> 00:14:29,269
Foi seu maior defeito
e maior golpe de sorte.

174
00:14:29,498 --> 00:14:32,639
Na natureza, os fracos são imediatamente
eliminado, devorado pelos outros.

175
00:14:33,220 --> 00:14:37,422
Mas com os humanos, os fracos e
covarde sempre encontra uma maneira de sobreviver.

176
00:14:38,724 --> 00:14:39,994
Por um tempo, pelo menos.

177
00:14:41,105 --> 00:14:45,244
Mas no final...
Deus sempre conhece os seus.

178
00:14:49,032 --> 00:14:50,845
Mais um, para a mamãe?

179
00:14:52,126 --> 00:14:52,839
Sim.

180
00:14:53,335 --> 00:14:54,419
Você gosta disso, talvez?

181
00:14:55,097 --> 00:14:56,086
Mais uma mordida.

182
00:15:04,224 --> 00:15:05,410
Como foi o trabalho?

183
00:15:06,786 --> 00:15:07,844
Pesado.

184
00:15:12,010 --> 00:15:14,269
Vi seu pai rastejando
o bairro hoje.

185
00:15:18,483 --> 00:15:20,123
Ele não deveria estar na reabilitação?

186
00:15:20,505 --> 00:15:21,703
Sim, ele é.

187
00:15:24,668 --> 00:15:26,817
Eu pensei que o juiz proibisse
ele se aproximasse da casa.

188
00:15:27,690 --> 00:15:28,943
Sim, ela fez.

189
00:15:30,152 --> 00:15:31,369
Ele pode ser violento.

190
00:15:33,054 --> 00:15:34,802
Sim, eu sei disso, mãe.

191
00:15:37,518 --> 00:15:38,628
Como seu pai.

192
00:15:40,700 --> 00:15:41,882
Eu também sei disso.

193
00:15:53,862 --> 00:15:55,488
Eu não vou a lugar nenhum, querido.

194
00:16:06,104 --> 00:16:08,364
Você sabe que é seu
culpa da mãe ter nos abandonado.

195
00:16:10,825 --> 00:16:13,404
Você deixou papai tão infeliz
que ela não aguentava mais.

196
00:16:14,205 --> 00:16:16,814
Sendo tão teimoso o tempo todo.

197
00:16:17,379 --> 00:16:18,998
Você semeia miséria ao seu redor.

198
00:16:20,086 --> 00:16:21,531
Mas você é apenas uma ovelha perdida.

199
00:16:22,227 --> 00:16:23,411
E com a ajuda de Deus,

200
00:16:24,203 --> 00:16:26,208
Papai o colocará de volta no caminho certo.

201
00:16:27,466 --> 00:16:28,927
Ore e se arrependa,
jovem pagão.

202
00:16:29,013 --> 00:16:30,213
O salário do pecado é a morte

203
00:16:30,318 --> 00:16:33,140
mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo nosso Senhor.

204
00:16:35,214 --> 00:16:36,060
Entendi?

205
00:17:26,390 --> 00:17:29,176
Olá, estou aqui para falar com Dogman.

206
00:18:16,456 --> 00:18:17,882
Por aqui, jovem.

207
00:18:18,477 --> 00:18:19,729
Não tenha medo.

208
00:18:20,218 --> 00:18:21,689
Eles não vão te machucar.

209
00:18:36,807 --> 00:18:39,067
Peço desculpas, mas está perto da hora da alimentação.

210
00:18:39,502 --> 00:18:41,203
A agitação é bastante alta.

211
00:18:48,532 --> 00:18:50,012
Você parece estranhamente familiar.

212
00:18:50,239 --> 00:18:51,105
Nós nos conhecemos?

213
00:18:51,453 --> 00:18:56,478
Sim, eu, uh... vim aqui há alguns
meses atrás com meu primo Pablo.

214
00:18:57,900 --> 00:18:59,701
Nós, uh, fizemos toda a parte elétrica.

215
00:18:59,814 --> 00:19:01,164
João, certo?

216
00:19:02,249 --> 00:19:03,122
Sim.

217
00:19:03,717 --> 00:19:04,529
Sim.

218
00:19:06,687 --> 00:19:07,868
Por favor, sente-se.

219
00:19:08,014 --> 00:19:09,215
Algo para beber?

220
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
Ah, está tudo bem.

221
00:19:13,752 --> 00:19:15,290
Não estou com muita sede.

222
00:19:17,960 --> 00:19:20,129
Então, o que o traz aqui, Juan?

223
00:19:21,349 --> 00:19:22,355
É Marta.

224
00:19:23,117 --> 00:19:23,971
Marta.

225
00:19:24,480 --> 00:19:27,082
Ela entrega muito gentilmente
minha roupa de vez em quando.

226
00:19:27,750 --> 00:19:28,715
Uma grande mulher.

227
00:19:28,791 --> 00:19:29,622
Sim.

228
00:19:30,579 --> 00:19:33,345
Bem, ela encontrou um
cachorrinho na rua,

229
00:19:33,451 --> 00:19:36,121
você sabe, e ela pensou...
- Ah, meu Deus.

230
00:19:36,381 --> 00:19:38,481
Ela pensou que seria mais feliz
aqui, você sabe, com você.

231
00:19:38,561 --> 00:19:39,387
Realmente?

232
00:19:39,883 --> 00:19:41,161
Que maravilha.

233
00:19:41,980 --> 00:19:43,571
É um labradoodle australiano.

234
00:19:44,230 --> 00:19:45,943
Você sabe, a maioria é importada ilegalmente.

235
00:19:45,968 --> 00:19:51,170
Muitos que não são vendidos são mortos pelo
revendedores ou jogados pela janela do carro.

236
00:19:51,590 --> 00:19:53,311
Provavelmente é isso que
aconteceu com esse garotinho.

237
00:19:53,478 --> 00:19:54,837
Ele machucou a perna traseira.

238
00:19:55,339 --> 00:19:56,470
Oh, pobre, pobrezinho.

239
00:19:57,353 --> 00:19:58,436
Bem, não se preocupe.

240
00:19:58,593 --> 00:20:00,734
Ele caiu do céu
exatamente para o lugar certo.

241
00:20:02,322 --> 00:20:03,717
Vou te chamar de linda.

242
00:20:04,329 --> 00:20:05,169
Sim.

243
00:20:05,644 --> 00:20:07,226
Certifique-se de agradecer
Marta para mim

244
00:20:07,298 --> 00:20:10,706
e diga a ela se houver alguma coisa
Posso fazer, basta perguntar.

245
00:20:12,508 --> 00:20:14,455
Bem, na verdade, ela tem um pequeno problema.

246
00:20:17,010 --> 00:20:18,074
Vá em frente.

247
00:20:18,716 --> 00:20:20,737
Bem, há uma gangue
na cidade liderada por um cara.

248
00:20:21,037 --> 00:20:22,480
Passa por El Verdugo.

249
00:20:23,212 --> 00:20:24,306
O carrasco.

250
00:20:24,853 --> 00:20:28,094
Quem acabou de abrir um bar
na 3rd Street, correto?

251
00:20:28,221 --> 00:20:29,394
Yeah, yeah.

252
00:20:30,495 --> 00:20:31,831
Ok, e ele?

253
00:20:32,115 --> 00:20:33,770
Nos últimos meses,
ele está apertando

254
00:20:33,880 --> 00:20:36,543
donos de lojas em nosso bairro
por dinheiro de proteção.

255
00:20:38,572 --> 00:20:40,470
Pagamos como todo mundo
outra coisa, mas o cara,

256
00:20:40,637 --> 00:20:42,630
Quero dizer, ele está apenas esbarrando
acontece quase toda semana.

257
00:20:42,834 --> 00:20:44,635
Agora, Martha não pode pagar.

258
00:20:46,498 --> 00:20:48,677
Você sabe, ela teve que vender
alguns de seus móveis pessoais.

259
00:20:49,960 --> 00:20:51,550
Ela herdou isso de seus pais.

260
00:20:56,985 --> 00:20:58,801
Diga a Martha que verei o que posso fazer.

261
00:20:59,447 --> 00:21:00,388
Obrigado.

262
00:21:36,067 --> 00:21:37,224
Vou colocar na boca dele.

263
00:21:38,827 --> 00:21:40,651
E então eu vou cagar nele.

264
00:22:19,385 --> 00:22:20,265
Olá?

265
00:22:20,486 --> 00:22:21,546
Olá, Sr. El Verdugo.

266
00:22:21,633 --> 00:22:24,445
Sinto muito ter que ligar para você
esse nome, mas é o único que tenho.

267
00:22:25,949 --> 00:22:26,818
Quem é esse?

268
00:22:27,051 --> 00:22:28,631
Não se preocupe, não estou com
o departamento de polícia,

269
00:22:28,690 --> 00:22:30,110
os federais, ou qualquer um de seus
outros inimigos conhecidos.

270
00:22:30,364 --> 00:22:33,044
Nessas circunstâncias,
na verdade, sou seu único amigo.

271
00:22:38,936 --> 00:22:41,537
Em primeiro lugar, para o seu próprio bem
saúde, quero que você fique quieto.

272
00:22:41,830 --> 00:22:46,098
Pode ser muito perigoso para o seu futuro,
supondo que você esteja pensando em começar uma família um dia.

273
00:22:49,072 --> 00:22:50,630
Qual é o problema?

274
00:23:02,230 --> 00:23:03,231
Olá?

275
00:23:03,744 --> 00:23:04,784
Olá?

276
00:23:05,331 --> 00:23:06,563
Olá?

277
00:23:07,391 --> 00:23:08,350
Olá?

278
00:23:09,204 --> 00:23:10,204
Olá?

279
00:23:11,452 --> 00:23:12,238
Sim.

280
00:23:12,353 --> 00:23:14,526
Ah, eu tenho sua atenção agora?

281
00:23:15,674 --> 00:23:16,483
Si.

282
00:23:16,742 --> 00:23:17,723
Qual o seu nome?

283
00:23:19,049 --> 00:23:19,902
Morais.

284
00:23:20,051 --> 00:23:21,775
Qual é o seu primeiro nome, Sr. Morales?

285
00:23:21,994 --> 00:23:22,881
Diego.

286
00:23:22,995 --> 00:23:23,761
Diego?

287
00:23:24,417 --> 00:23:25,261
Não.

288
00:23:28,216 --> 00:23:29,561
Você gosta de crianças, Diego?

289
00:23:29,645 --> 00:23:30,328
Sim.

290
00:23:30,386 --> 00:23:33,576
Você percebe que precisa do que meu cachorro
tem presas na metade deles, sim.

291
00:23:34,866 --> 00:23:35,682
Sim.

292
00:23:35,899 --> 00:23:36,875
Aqui está o acordo.

293
00:23:37,307 --> 00:23:39,944
Eu deixei você ter filhos, e em
volte, você deixa o delicioso

294
00:23:39,956 --> 00:23:42,808
Martha sozinha para que ela também possa criar
seus filhos em paz e felicidade.

295
00:23:43,088 --> 00:23:44,362
Quem diabos é Marta?

296
00:23:44,543 --> 00:23:46,959
Ela é uma senhora idosa que dirige o
lavanderia na esquina da Sixth Street.

297
00:23:47,109 --> 00:23:49,409
Tente levá-la para sua sujeira
roupas e não seus truques sujos.

298
00:23:50,098 --> 00:23:51,745
Ela fará um trabalho fabuloso com eles.

299
00:23:52,170 --> 00:23:53,645
O que você achou do meu acordo?

300
00:23:54,410 --> 00:23:56,418
Eu não entendo o que diabos você está dizendo.

301
00:23:56,791 --> 00:23:57,785
Vou resumir para você.

302
00:23:57,991 --> 00:23:59,673
Pare de extorquir o
inferno fora dela ou meu

303
00:23:59,698 --> 00:24:01,833
cachorro engole seu
gônadas neste segundo.

304
00:24:04,639 --> 00:24:05,570
Entendeu agora?

305
00:24:05,754 --> 00:24:06,498
Sim.

306
00:24:06,695 --> 00:24:07,704
Temos um acordo?

307
00:24:08,117 --> 00:24:09,214
Temos um maldito acordo.

308
00:24:09,314 --> 00:24:11,202
Você percebe que quebrar
um acordo estaria completo

309
00:24:11,227 --> 00:24:13,556
contradição com seus valores
e o meu, Sr. Morales, sim?

310
00:24:13,884 --> 00:24:14,640
Si.

311
00:24:14,985 --> 00:24:15,747
Maravilhoso.

312
00:24:15,866 --> 00:24:17,577
Agora dê o telefone
de volta para Mickey, por favor.

313
00:24:35,182 --> 00:24:35,829
Vamos!

314
00:24:35,889 --> 00:24:36,602
Vamos!

315
00:24:40,758 --> 00:24:42,164
Não fique aí parado!

316
00:24:43,467 --> 00:24:44,718
Traga-o de volta vivo!

317
00:24:45,175 --> 00:24:47,508
Vamos, vamos.

318
00:26:02,107 --> 00:26:13,243
Dias cor de vinho quentes como o
sol A noite de veludo quando somos um

319
00:26:29,765 --> 00:26:41,794
até morrermos Minha vida é sua, e tudo porque
Você entrou no meu mundo com palavras tão suavemente

320
00:27:35,911 --> 00:27:38,684
Melvin, não sou eu quem está parando
você de ver seu filho como o

321
00:27:38,882 --> 00:27:41,697
juiz, e você sabe que não é
deveria chegar perto da casa.

322
00:27:42,815 --> 00:27:44,070
Olha, você pode parar, por favor?

323
00:27:44,175 --> 00:27:45,616
Você está assustando minha mãe.

324
00:27:48,379 --> 00:27:50,036
Não, não vou levá-lo ao parque.

325
00:27:50,061 --> 00:27:52,068
Não é bom para mim
e isso não é bom para ele.

326
00:27:52,323 --> 00:27:55,155
A melhor coisa para você fazer
é se cuidar, ok?

327
00:27:55,524 --> 00:27:56,435
Olá?

328
00:27:57,185 --> 00:27:58,008
Melvin.

329
00:27:59,046 --> 00:27:59,875
Olá?

330
00:28:01,447 --> 00:28:02,214
Porra.

331
00:28:09,217 --> 00:28:10,797
Com licença, não há estacionamento, senhora.

332
00:28:11,805 --> 00:28:13,144
Muito bem, oficial, vá em frente.

333
00:28:14,033 --> 00:28:15,004
Senhora?

334
00:28:35,682 --> 00:28:36,382
Deus.

335
00:29:08,920 --> 00:29:10,000
Precisa de um oficial de escolta.

336
00:29:10,149 --> 00:29:11,240
Obrigado.

337
00:29:48,871 --> 00:29:53,144
Eu tive permissão para ir até sua casa para
trazer algumas coisas para você, como você pediu.

338
00:29:53,351 --> 00:29:54,424
Obrigado.

339
00:30:01,153 --> 00:30:05,266
Estava... bem bagunçado na sua casa.

340
00:30:06,194 --> 00:30:09,399
Sim, hum... normalmente sou muito arrumado.

341
00:30:14,836 --> 00:30:15,922
Você precisa de ajuda?

342
00:30:16,587 --> 00:30:18,460
Não, estou bem.
Obrigado.

343
00:30:29,573 --> 00:30:31,438
Café com leite caramelo com chantilly, certo?

344
00:30:31,595 --> 00:30:32,671
Perfeito, obrigado.

345
00:30:33,502 --> 00:30:35,300
Eu sei que não deveria.
Açúcar é ruim para mim.

346
00:30:35,443 --> 00:30:38,708
Cortando todos os pequenos prazeres da vida
é ainda pior, não acha?

347
00:30:44,226 --> 00:30:45,464
Você deve estar exausto.

348
00:30:45,640 --> 00:30:47,177
Você só dormiu algumas horas.

349
00:30:47,488 --> 00:30:49,317
Um bom café e
Estou pronto para qualquer coisa.

350
00:30:50,096 --> 00:30:54,872
De qualquer forma, sua história é muito fascinante, e eu
ainda não temos notícias de quando e onde eles vão

351
00:30:54,996 --> 00:30:57,728
transferir você, então eu faria
adoraria perguntar mais algumas

352
00:30:57,752 --> 00:31:00,484
perguntas sobre o seu
infância, se você não se importa.

353
00:31:00,846 --> 00:31:04,012
Bem, é um pouco tarde para
isso, você não acha?

354
00:31:04,734 --> 00:31:05,605
Significado?

355
00:31:05,827 --> 00:31:08,425
Para treinar bem um animal, o
quanto antes você começar, melhor.

356
00:31:09,522 --> 00:31:11,729
Estou muito velho para ser
retreinado, você não acha?

357
00:31:14,311 --> 00:31:18,582
Você acha que falar sobre o seu
infância estranha ou desconfortável?

358
00:31:19,075 --> 00:31:19,829
Não.

359
00:31:20,009 --> 00:31:21,222
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.

360
00:31:23,038 --> 00:31:25,440
Na verdade, parece
provavelmente me faz bem.

361
00:31:26,681 --> 00:31:28,599
Ninguém existe sem passado, certo?

362
00:31:28,863 --> 00:31:31,444
Bem, eles dizem que o passado é
a raiz que se torna a árvore.

363
00:31:31,658 --> 00:31:34,038
É verdade, mas as raízes são invisíveis.
Por que desenterrá-los?

364
00:31:35,080 --> 00:31:36,339
Porque isso te faz bem.

365
00:31:37,510 --> 00:31:38,647
Toque.

366
00:31:40,232 --> 00:31:41,682
Então, o que você quer saber?

367
00:31:43,319 --> 00:31:45,137
Como você saiu daquela jaula?

368
00:32:02,261 --> 00:32:03,191
Eu os vejo!

369
00:32:04,200 --> 00:32:05,245
Veja isso.

370
00:32:06,304 --> 00:32:08,362
Ah, ah... isso é ótimo.

371
00:32:08,665 --> 00:32:12,408
Espere e veja o que papai vai
fazer com seus filhotes quando ele descobrir.

372
00:32:12,623 --> 00:32:14,045
Ele fará comida de cachorro com eles.

373
00:32:14,331 --> 00:32:15,332
Richie, por favor.

374
00:32:15,719 --> 00:32:16,820
Não faça isso.
- Ou então?

375
00:32:17,007 --> 00:32:19,407
Não faça isso, Richie.
Richie, por favor.

376
00:32:19,843 --> 00:32:21,922
Meu irmão, Richie,
me traiu mais uma vez,

377
00:32:21,934 --> 00:32:24,083
entrou na casa
e contei ao meu pai.

378
00:32:42,750 --> 00:32:43,970
Meu pai era um homem doente.

379
00:32:44,311 --> 00:32:46,071
Ele odiava o mundo,
começando por si mesmo.

380
00:32:46,571 --> 00:32:47,612
Ele não amava a vida.

381
00:32:48,232 --> 00:32:49,752
Ele tentou destruí-lo constantemente.

382
00:32:51,228 --> 00:32:52,113
Mover.
Não, não.

383
00:32:52,286 --> 00:32:53,137
Não, por favor.
Por favor.

384
00:32:53,194 --> 00:32:54,754
Mova-se, estou farto de você.
- Por favor, não os machuque.

385
00:32:54,785 --> 00:32:56,522
Eu cuidarei deles.
- Mover !!!

386
00:32:56,853 --> 00:32:58,577
- Mova-se ou você entende!

387
00:32:59,025 --> 00:33:00,145
vou alimentá-los

388
00:33:00,437 --> 00:33:01,957
Saia do caminho!
Abra!

389
00:33:22,372 --> 00:33:23,372
Abra!

390
00:33:38,920 --> 00:33:41,619
Eu saí com uma espingarda para
provar algum tipo de ponto

391
00:33:41,644 --> 00:33:44,513
e eu não sairia do caminho, o
a arma disparou e perdi um dedo.

392
00:33:50,185 --> 00:33:51,772
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

393
00:33:51,842 --> 00:33:52,663
Papai, papai, papai!

394
00:33:52,701 --> 00:33:54,212
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

395
00:33:54,250 --> 00:33:55,150
Não, pare, pare.

396
00:33:55,213 --> 00:33:56,754
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

397
00:33:56,845 --> 00:33:58,205
Vamos entrar, vamos entrar.

398
00:33:58,423 --> 00:34:00,334
Você não fez nada,
não é sua culpa, ok?

399
00:34:00,469 --> 00:34:01,290
Vamos, vamos.

400
00:34:01,482 --> 00:34:04,003
Não, pai, pai, pai, pai, me escute.

401
00:34:04,181 --> 00:34:05,583
Entre, vamos, vamos.

402
00:34:05,693 --> 00:34:06,914
Está tudo bem, eu cuido disso.

403
00:34:06,972 --> 00:34:08,220
Não é sua culpa, entre.

404
00:34:08,256 --> 00:34:09,260
Vamos, vamos.

405
00:34:14,518 --> 00:34:16,737
Ir!
Eu cuido disso, ok?

406
00:34:20,331 --> 00:34:21,221
Você vê?

407
00:34:21,839 --> 00:34:23,187
Você se recusa a entender.

408
00:34:23,640 --> 00:34:27,095
Você se recusa a aceitar o erro do seu
maneiras, e você se comporta como um animal!

409
00:34:29,524 --> 00:34:34,588
Você não merece
O amor de Deus, apenas a sua misericórdia.

410
00:34:47,716 --> 00:34:48,723
Amém.

411
00:35:32,238 --> 00:35:33,779
Moby, você vê isso?

412
00:35:35,119 --> 00:35:35,971
Carro.

413
00:35:37,861 --> 00:35:41,975
Eu quero que você os encontre
... e dê isso a eles.

414
00:35:42,316 --> 00:35:43,245
O carro da polícia.

415
00:35:43,664 --> 00:35:44,586
Você entendeu?

416
00:35:45,004 --> 00:35:46,145
O carro atrás.

417
00:35:46,365 --> 00:35:47,316
Vá, Moby.

418
00:35:47,706 --> 00:35:48,544
Vá, Moby.

419
00:36:24,614 --> 00:36:25,981
Uau, vira-lata de galinha.

420
00:36:27,985 --> 00:36:29,204
E aí, amiguinho?

421
00:36:30,146 --> 00:36:31,752
Parece que ele está tentando
para nos dizer algo.

422
00:36:31,980 --> 00:36:33,352
É um dos seus informantes?

423
00:36:34,528 --> 00:36:35,505
Muito engraçado.

424
00:36:56,820 --> 00:36:58,041
Eu estou indo direto para cima
para o segundo andar.

425
00:36:58,127 --> 00:36:59,519
Você me cobre
as escadas, certo?

426
00:36:59,548 --> 00:37:01,080
Vamos.
Vamos.

427
00:37:05,546 --> 00:37:07,541
Suba as escadas.
Vamos.

428
00:37:09,324 --> 00:37:10,319
Jesus.

429
00:37:10,572 --> 00:37:11,952
Vamos precisar de reforços.

430
00:37:12,200 --> 00:37:14,127
Ambulância e serviços sociais.

431
00:37:14,581 --> 00:37:16,457
Vamos, vamos.
Está feito.

432
00:37:16,496 --> 00:37:17,977
- Não se mova.
Tirem a arma agora!

433
00:37:18,102 --> 00:37:19,910
Esta é a polícia!
Coloque as mãos na cabeça!

434
00:37:20,093 --> 00:37:21,839
Coloque suas mãos
sua cabeça, agora mesmo!

435
00:37:22,465 --> 00:37:25,626
Esse pode ter sido o melhor dia de
minha vida se por uma infeliz coincidência o

436
00:37:25,638 --> 00:37:28,771
a bala não ricocheteou na parede
e se lançou na minha medula espinhal.

437
00:37:29,732 --> 00:37:33,035
Eu estava finalmente livre, mas Deus tinha
privou-me de pernas para desfrutar da minha liberdade.

438
00:37:47,368 --> 00:37:48,794
Eu acredito em Deus,

439
00:37:49,880 --> 00:37:51,948
Mas acho que nesse momento
na minha vida, a questão

440
00:37:51,973 --> 00:37:54,548
Eu me perguntei:
Deus acreditou em mim?

441
00:38:01,364 --> 00:38:03,565
Vejo que você está equipado com
um sistema de suportes para as pernas.

442
00:38:04,546 --> 00:38:05,324
Você pode andar?

443
00:38:05,886 --> 00:38:06,577
Um pouco.

444
00:38:07,107 --> 00:38:09,410
Eles me permitem levar
medidas em emergências.

445
00:38:10,914 --> 00:38:13,212
Mas a bala estava em um
posição muito delicada.

446
00:38:13,819 --> 00:38:17,560
E certo ou errado, os médicos
não queria arriscar tirá-lo.

447
00:38:17,600 --> 00:38:21,133
Então, a cada passo que dou, há
uma chance da minha medula óssea

448
00:38:21,145 --> 00:38:24,462
esvaziando-se para o corpo,
o que não é altamente recomendado.

449
00:38:26,002 --> 00:38:28,849
Posso andar, mas apenas até a morte.

450
00:38:30,156 --> 00:38:31,995
Muito shakespeariano, não acha?

451
00:38:34,084 --> 00:38:36,415
E seu pai e seu
irmão, quanto tempo eles conseguiram?

452
00:38:36,603 --> 00:38:37,796
Papai tirou 20.

453
00:38:38,405 --> 00:38:40,125
Se matou dois
semanas após sua prisão.

454
00:38:40,791 --> 00:38:43,039
Eu acho que ele não tinha
minha capacidade para a vida na gaiola.

455
00:38:46,669 --> 00:38:47,543
E seu irmão?

456
00:38:47,636 --> 00:38:48,637
Meu irmão tirou 12.

457
00:38:48,890 --> 00:38:51,163
Graças a Deus e bom
comportamento, ele serviu apenas oito.

458
00:38:51,611 --> 00:38:53,044
Você já o viu de novo?

459
00:38:53,926 --> 00:38:55,557
Sim, ... eu fiz.

460
00:38:57,440 --> 00:38:58,759
O dia em que ele foi solto.

461
00:39:02,769 --> 00:39:03,587
Liberar documentos?

462
00:39:04,129 --> 00:39:05,200
Saia daqui.

463
00:39:10,791 --> 00:39:13,282
Eles o deixaram sair no
manhã, e um dos meus mais

464
00:39:13,294 --> 00:39:15,944
cães diligentes, Paulie,
estava lá esperando por ele.

465
00:40:03,300 --> 00:40:04,520
Seus cães mataram seu irmão.

466
00:40:04,580 --> 00:40:05,473
Não.

467
00:40:06,821 --> 00:40:12,075
Deus, em sua grande sabedoria,
tirá-lo de sua miséria.

468
00:40:19,459 --> 00:40:20,525
Com licença, senhora.

469
00:40:22,326 --> 00:40:23,165
Obrigado.

470
00:40:23,487 --> 00:40:24,952
Importa-se se eu comer alguma coisa?

471
00:40:25,128 --> 00:40:25,992
Por favor, faça.

472
00:40:28,705 --> 00:40:30,905
Não é exatamente bom,
mas meu apetite voltou.

473
00:40:31,665 --> 00:40:34,358
Não sei, talvez tenha
algo a ver com a sua presença.

474
00:40:35,066 --> 00:40:35,944
Isso é bom.

475
00:40:36,741 --> 00:40:39,155
Mas por uma questão de
procedimento, devo dizer-lhe

476
00:40:39,180 --> 00:40:41,619
que nossas conversas
estão sendo gravados.

477
00:40:42,115 --> 00:40:43,572
Há uma câmera no teto.

478
00:40:43,835 --> 00:40:44,967
Dois, na verdade.

479
00:40:45,242 --> 00:40:45,961
Eu sei.

480
00:40:46,089 --> 00:40:46,974
Você quer um?

481
00:40:47,603 --> 00:40:48,627
Não, obrigado.

482
00:40:49,983 --> 00:40:53,429
Eu vejo aqui que, uh, depois de você
tiveram alta hospitalar,

483
00:40:53,697 --> 00:40:57,083
Você foi enviado para um cuidado
casa, o primeiro de vários que vejo.

484
00:40:57,827 --> 00:40:59,753
Você tem algum
lembrança daquela época?

485
00:41:00,324 --> 00:41:03,414
Troquei uma prisão por outra,
mais espaçoso e confortável,

486
00:41:03,426 --> 00:41:06,238
claro, mas sem meus cachorros,
meu isolamento foi ainda maior.

487
00:41:06,596 --> 00:41:07,905
Você não fez nenhum amigo?

488
00:41:08,251 --> 00:41:09,005
Não.

489
00:41:09,252 --> 00:41:11,045
Os cães têm um verdadeiro senso de família.

490
00:41:11,735 --> 00:41:13,826
Mesmo quando eles vêm de
raças diferentes, eles se reúnem

491
00:41:13,838 --> 00:41:16,261
por aí nos momentos ruins
e formar uma entidade sólida e unida.

492
00:41:17,422 --> 00:41:19,425
As crianças que conheci no
casas já estavam marcadas

493
00:41:19,516 --> 00:41:21,509
e espancado pela vida,
incapaz de se unir.

494
00:41:21,825 --> 00:41:24,111
Eles só ouviram
seus instintos de sobrevivência.

495
00:41:25,658 --> 00:41:28,520
Quando você vê que os cães amam seus
amigos e morder seus inimigos,

496
00:41:28,545 --> 00:41:32,239
bem diferente das pessoas, você
sempre tem que misturar amor e ódio.

497
00:41:34,039 --> 00:41:36,653
Você já teve algum
relacionamentos românticos?

498
00:41:41,824 --> 00:41:43,044
Isso não é verdade.

499
00:41:43,705 --> 00:41:45,185
Houve um, na verdade.

500
00:41:47,499 --> 00:41:48,479
Selma.

501
00:41:51,624 --> 00:41:51,945
Olá.

502
00:41:53,692 --> 00:41:54,700
Douglas, certo?

503
00:41:57,632 --> 00:41:58,554
Eu sou Selma.

504
00:41:58,846 --> 00:42:00,547
O bibliotecário me diz
você é um ótimo leitor.

505
00:42:02,198 --> 00:42:03,459
Você já leu isso antes?

506
00:42:05,562 --> 00:42:06,860
Você conhece Shakespeare?

507
00:42:07,884 --> 00:42:10,953
Oh, meu Deus, estou prestes
para mudar o seu mundo.

508
00:42:11,180 --> 00:42:13,924
Shakespeare é o
maior escritor de todos os tempos.

509
00:42:14,135 --> 00:42:16,817
Você pode imaginar, tudo isso
dramaturgos são inspirados

510
00:42:16,956 --> 00:42:19,184
por este homem que escreveu
toca há 400 anos.

511
00:42:19,644 --> 00:42:22,486
E o melhor, em
minha opinião, é Macbeth.

512
00:42:22,799 --> 00:42:24,860
Ela era uma conselheira,
deu uma aula de teatro.

513
00:42:25,227 --> 00:42:29,830
Tão linda quanto os raios de sol, ela
poderia falar sobre Shakespeare como ninguém.

514
00:42:30,670 --> 00:42:33,166
Ela me ensinou a me maquiar.

515
00:42:34,092 --> 00:42:37,214
Ela disse que se você não gostasse do seu
reflexão, você só tinha que mudar isso.

516
00:42:38,006 --> 00:42:41,600
Você sabe, nada prova que o
o reflexo no espelho é falso e nós somos reais.

517
00:42:41,988 --> 00:42:46,031
Talvez a reflexão esteja convencida
que é realidade e simplesmente copiamos.

518
00:42:46,711 --> 00:42:48,629
Nunca conheci ninguém como ela.

519
00:42:50,013 --> 00:42:51,807
Ok, sua vez.

520
00:42:52,080 --> 00:42:53,153
Bigode.

521
00:42:53,935 --> 00:42:54,654
Não posso.

522
00:42:54,776 --> 00:42:56,251
Claro que você pode.

523
00:42:56,543 --> 00:42:58,004
Você pode fazer o que quiser.

524
00:42:58,268 --> 00:43:00,432
Você pode ser um rei ou um príncipe.

525
00:43:00,678 --> 00:43:03,787
Você pode ser um mendigo ou uma flor.

526
00:43:04,601 --> 00:43:05,888
Qualquer coisa que você escolher.

527
00:43:07,872 --> 00:43:08,809
Ok, ok.

528
00:43:16,023 --> 00:43:19,315
Ela disse que o teatro
era como uma religião,

529
00:43:19,369 --> 00:43:22,829
uma proposição de que a verdade
experiências do crente como realidade.

530
00:43:23,299 --> 00:43:29,053
E lembre-se, se você pode jogar
Shakespeare, você pode tocar qualquer coisa.

531
00:43:31,240 --> 00:43:34,083
como na verdade eu falo com você
como se viesse de alguma colina alta.

532
00:43:34,410 --> 00:43:36,853
É verdade, e você mata
eu daquela parte alta,

533
00:43:36,878 --> 00:43:38,899
aquela palavra dura
caia sobre meu coração.

534
00:43:39,008 --> 00:43:42,552
Meus ouvidos ainda não beberam cem
palavras das declarações da minha língua ainda.

535
00:43:42,913 --> 00:43:44,209
Eu conheço o som.

536
00:43:44,627 --> 00:43:47,671
Você não é Romeu e Montague?

537
00:43:47,798 --> 00:43:50,955
Nenhum dos dois, belo santo,
se você não gosta.

538
00:43:54,189 --> 00:43:57,794
Meu querido amor, Duncan
vem aqui esta noite.

539
00:43:58,016 --> 00:43:59,181
E quando vai daqui?

540
00:43:59,517 --> 00:44:01,538
Amanhã, como ele propõe.

541
00:44:01,791 --> 00:44:04,431
Oh, nunca algum admirador verá.

542
00:44:04,771 --> 00:44:06,227
Agora, mãe, qual é o problema?

543
00:44:06,605 --> 00:44:09,125
Hamlet, você ofendeu seu pai.

544
00:44:09,533 --> 00:44:11,456
Mãe, você ofendeu meu pai.

545
00:44:11,653 --> 00:44:15,014
Você pode realmente dizer isso, pois foi
aquela mão que entregou meu coração.

546
00:44:15,347 --> 00:44:16,283
Uma mão liberal.

547
00:44:16,494 --> 00:44:17,794
Os corações de todos deram as mãos.

548
00:44:18,268 --> 00:44:20,190
Mas eu conheço heráldica
são mãos, não corações.

549
00:44:20,486 --> 00:44:24,537
Meu nome, querido santo, é odioso para
eu mesmo porque é um inimigo para ti.

550
00:44:24,929 --> 00:44:26,830
Se eu tivesse escrito, rasgaria a palavra.

551
00:44:26,990 --> 00:44:27,896
Romário.

552
00:44:28,030 --> 00:44:32,815
Que todos aqueles que me amam me sigam!

553
00:44:35,675 --> 00:44:41,304
Quando eu finalmente estava vivo, eu poderia
me expressar plenamente, todo o meu corpo.

554
00:44:42,618 --> 00:44:44,818
eu era o que eu queria
ser e as barreiras

555
00:44:44,830 --> 00:44:47,047
a realidade foi desmantelada
por maquiagem e verso.

556
00:44:48,907 --> 00:44:52,193
Você vê, enquanto o verdadeiro
o mundo constantemente me rejeitou,

557
00:44:52,484 --> 00:44:57,712
o imaginário abriu seu
braços e me acolheu plenamente.

558
00:44:59,424 --> 00:45:02,646
E neste novo reino,
Selma era minha princesa.

559
00:45:04,173 --> 00:45:05,258
Você a amava?

560
00:45:06,408 --> 00:45:07,269
Loucamente.

561
00:45:08,502 --> 00:45:09,409
Você contou a ela?

562
00:45:11,891 --> 00:45:14,865
eu estava me preparando
para, mas um dia ela foi embora.

563
00:45:31,604 --> 00:45:34,179
O grupo de teatro em
Os subúrbios de Boston a contrataram.

564
00:45:35,089 --> 00:45:39,189
Fiquei feliz pelo talento dela merecido de longe
melhor do que um lar para delinquentes juvenis.

565
00:45:39,671 --> 00:45:40,771
Isso é certo.

566
00:45:41,527 --> 00:45:42,847
Você a perdeu de vista?

567
00:45:43,775 --> 00:45:45,280
Eu a segui em cada passo.

568
00:46:13,647 --> 00:46:16,076
Ela lutou para começar.

569
00:46:17,455 --> 00:46:21,096
Mas Selma tinha muito
talento e amor não ter sucesso.

570
00:46:24,448 --> 00:46:26,956
Muito em breve ela começou a trabalhar
com roupas mais profissionais,

571
00:46:26,981 --> 00:46:29,680
e dentro de alguns anos, ela
trabalhou seu caminho até a Broadway.

572
00:46:48,437 --> 00:46:53,590
E eventualmente, eu fui capaz de
tenha coragem de ir vê-la.

573
00:46:55,691 --> 00:46:57,330
Ela era linda.

574
00:47:14,281 --> 00:47:17,401
E eu perguntei a um deles
os seguranças se eu

575
00:47:17,458 --> 00:47:19,967
poderia ir aos bastidores,
e ele me deixou gozar.

576
00:47:21,504 --> 00:47:22,346
Entre.

577
00:47:22,731 --> 00:47:24,464
Desculpe incomodá-la, Selma.
Tem alguém aqui.

578
00:47:24,518 --> 00:47:25,959
Diz que é seu fã número um.

579
00:47:26,138 --> 00:47:27,703
Ele conhece você e pode dizer oi?

580
00:47:28,200 --> 00:47:28,910
Claro.

581
00:47:29,294 --> 00:47:32,209
Eu estava absolutamente apavorado com isso
ela não se lembraria de mim.

582
00:47:32,864 --> 00:47:34,698
Mas ela fez.
Imediatamente.

583
00:47:35,112 --> 00:47:37,212
Oh, meu Deus.
Douglas!

584
00:47:38,200 --> 00:47:39,143
Douglas!

585
00:47:40,754 --> 00:47:42,171
Ah, aí está você!

586
00:47:42,898 --> 00:47:45,416
Olha como você cresceu!
Você está brincando?

587
00:47:45,665 --> 00:47:48,044
Olha essa roupa!
Decorado como um príncipe!

588
00:47:48,635 --> 00:47:51,957
Eu queria jogar isso para você no
final, mas eu estava com medo da minha posição.

589
00:47:52,128 --> 00:47:54,279
Eles não subiriam ao palco.
- Eles são lindos.

590
00:47:54,776 --> 00:47:57,547
Vamos, vamos colocá-los em um vaso.
Isso é incrível.

591
00:47:57,633 --> 00:48:00,510
Eu só estava pensando em você do outro
dia, me perguntando o que aconteceu com você.

592
00:48:00,706 --> 00:48:03,464
Estou te avisando, eu quero
a história completa. Atirar.

593
00:48:04,768 --> 00:48:05,614
Ok, hum...

594
00:48:06,409 --> 00:48:07,561
Bem, continuei lendo.

595
00:48:07,729 --> 00:48:09,661
Isso pode ser o que eu faço de melhor.

596
00:48:10,381 --> 00:48:12,423
Depois passei em vários exames.

597
00:48:12,608 --> 00:48:13,850
Fiz um curso universitário.

598
00:48:14,025 --> 00:48:16,370
Ah, fantástico.
Você deve ter feito amigos lá.

599
00:48:16,620 --> 00:48:18,404
Não, foi um curso online.

600
00:48:19,002 --> 00:48:22,140
O campus era muito longe
da casa onde eu estava.

601
00:48:22,265 --> 00:48:24,463
Eu só fui uma vez por
mês para exames e outras coisas,

602
00:48:24,475 --> 00:48:27,531
mas isso não me impediu de
obtendo meu bacharelado em biologia.

603
00:48:27,989 --> 00:48:30,359
Um bacharelado?
Isso é muito bom.

604
00:48:30,571 --> 00:48:32,753
Sobre o que foi sua dissertação?
- Cães.

605
00:48:33,214 --> 00:48:35,116
Ah.
Eu deveria ter adivinhado.

606
00:48:35,161 --> 00:48:36,783
Você estava sempre falando
sobre eles naquela época.

607
00:48:37,097 --> 00:48:38,590
Olha, eles são lindos.

608
00:48:39,650 --> 00:48:42,923
Não tão bonito quanto você.
- Tão doce.

609
00:48:43,332 --> 00:48:45,750
E atuando, você acompanhou isso?
- Um pouco.

610
00:48:47,147 --> 00:48:48,848
Não é realmente o mesmo
sem você, no entanto.

611
00:48:49,115 --> 00:48:50,284
Espero que sim.

612
00:48:55,406 --> 00:48:57,327
Mas eu segui o seu
carreira desde o início.

613
00:48:57,680 --> 00:48:58,412
Realmente?

614
00:48:58,881 --> 00:49:01,872
Olha, eu cortei cada
artigo que consegui encontrar

615
00:49:01,959 --> 00:49:03,584
desde o seu primeiro
produção em Boston.

616
00:49:03,784 --> 00:49:06,129
Você fez isso?
- Para você.

617
00:49:32,574 --> 00:49:33,488
Você gosta disso?

618
00:49:47,253 --> 00:49:49,916
Este é o presente mais lindo
alguém me deu há muito tempo.

619
00:49:53,666 --> 00:49:57,416
E ela parecia genuinamente
feliz por eu estar lá.

620
00:49:59,576 --> 00:50:00,576
E então...

621
00:50:01,093 --> 00:50:02,810
Entre.
- Que show.

622
00:50:02,887 --> 00:50:04,562
Ah, obrigado.
- Eles adoraram.

623
00:50:05,002 --> 00:50:05,796
Obrigado.

624
00:50:05,943 --> 00:50:10,372
Douglas, este é Bradley, meu diretor,
que também é meu marido.

625
00:50:11,357 --> 00:50:12,242
Olá, Douglas.

626
00:50:12,267 --> 00:50:13,698
Ouvi muito sobre você, cara.

627
00:50:14,334 --> 00:50:17,713
- Legal.
Ele também é o futuro papai do meu bebê.

628
00:50:24,634 --> 00:50:25,812
Douglas.

629
00:50:28,036 --> 00:50:30,920
Parabéns.
Há quanto tempo você está...

630
00:50:31,344 --> 00:50:32,153
Duas semanas.

631
00:50:32,985 --> 00:50:36,586
Realmente? Isso é rápido.
Você já está grávida.

632
00:50:38,165 --> 00:50:39,406
Você quer dizer Bradley?

633
00:50:39,687 --> 00:50:41,859
Não, nos conhecemos há três anos
atrás e demoramos para conseguir

634
00:50:41,871 --> 00:50:43,808
conhecer um ao outro e
me casei no inverno passado.

635
00:50:44,369 --> 00:50:46,702
E o bebê é realmente novo.

636
00:50:47,129 --> 00:50:49,988
Você é um dos primeiros a saber.
Ainda nem contei para minha família.

637
00:50:53,151 --> 00:50:55,807
Estou... estou lisonjeado.

638
00:50:56,445 --> 00:50:59,298
Isso é legal.

639
00:51:03,560 --> 00:51:05,887
Olha querido, olha
Douglas fez isso para mim.

640
00:51:06,083 --> 00:51:06,569
Realmente?

641
00:51:06,594 --> 00:51:08,596
Ele manteve todos os artigos
sobre mim desde que comecei.

642
00:51:09,366 --> 00:51:10,216
Uau.

643
00:51:10,467 --> 00:51:11,969
- Não é adorável?
É lindo.

644
00:51:13,656 --> 00:51:15,630
Essa é a verdadeira arte, cara.

645
00:51:16,533 --> 00:51:17,995
Uau, uau, uau.

646
00:51:19,296 --> 00:51:21,426
Então você é membro da Klan, certo?

647
00:51:21,611 --> 00:51:23,779
Você está na família artística?
Você está no show business?

648
00:51:24,167 --> 00:51:24,978
Não.

649
00:51:25,382 --> 00:51:27,047
Estou no ramo de cães.

650
00:51:33,067 --> 00:51:35,030
Então, naquela noite, eu
voltou para o abrigo

651
00:51:35,055 --> 00:51:37,367
onde eu estava trabalhando
nos últimos cinco anos.

652
00:51:39,322 --> 00:51:42,827
Eu me senti tão... tão estúpido.

653
00:51:45,590 --> 00:51:51,472
E ela era mais velha,
lindo e bem sucedido.

654
00:51:54,319 --> 00:51:58,678
E eu era apenas esse cara em um
cadeirante, que até...

655
00:51:58,912 --> 00:52:03,798
mesmo que ele pudesse andar, eu iria
não tenho ideia para onde ir.

656
00:52:10,665 --> 00:52:14,580
Como eu poderia pensar por um segundo
que ela sentiu tudo menos pena de mim?

657
00:52:38,657 --> 00:52:42,729
Não!
Não!!

658
00:53:29,775 --> 00:53:34,797
O amor deles por mim era tão genuíno, verdadeiro,
puro, sem qualquer truque ou pretensão.

659
00:53:36,278 --> 00:53:38,579
Os cães nunca mentem quando
eles falam sobre amor.

660
00:54:02,184 --> 00:54:03,245
O que aconteceu a seguir?

661
00:54:05,684 --> 00:54:06,603
Eu me adapto.

662
00:54:08,010 --> 00:54:08,909
De novo.

663
00:54:44,181 --> 00:54:45,422
Sinto muito, não entendo.

664
00:54:45,462 --> 00:54:47,554
Você quer fechar o abrigo?

665
00:54:48,003 --> 00:54:50,017
O estado está executando um
enorme défice e o novo

666
00:54:50,029 --> 00:54:52,265
governador lançou um
programa drástico de corte de custos.

667
00:54:52,986 --> 00:54:55,607
Financiamento para sua organização
foi interrompido.

668
00:54:56,899 --> 00:55:00,663
O financiamento que recebo foi cortado pela metade
todos os anos durante os últimos três anos, mas

669
00:55:00,675 --> 00:55:04,362
graças a doações e colocação regular
cães, não custamos quase nada ao estado.

670
00:55:05,582 --> 00:55:07,122
Você fez um trabalho notável.

671
00:55:07,262 --> 00:55:09,490
Nós entendemos perfeitamente
isso, mas recebemos

672
00:55:09,502 --> 00:55:11,884
inúmeras reclamações de
vários tipos de incômodo.

673
00:55:12,277 --> 00:55:13,793
Oh, incômodo como?

674
00:55:14,105 --> 00:55:16,593
Como odores.

675
00:55:18,386 --> 00:55:21,324
A Prefeitura decidiu
vender o terreno para um desenvolvedor.

676
00:55:21,673 --> 00:55:23,991
Ah, então é tudo uma questão de dinheiro.

677
00:55:25,517 --> 00:55:27,602
Estamos apenas carregando
fora ordens, sabe?

678
00:55:27,859 --> 00:55:28,982
Sim eu sei.

679
00:55:31,401 --> 00:55:35,635
E o que acontece com os cães? Nós os libertamos
e pedir-lhes gentilmente que voltem para suas famílias?

680
00:55:35,923 --> 00:55:38,264
Eu acho que eles serão levados
para uma instalação mais adequada.

681
00:55:38,944 --> 00:55:40,162
Eu sei como é isso.

682
00:55:40,518 --> 00:55:43,555
Indo de casa em casa e nunca
tendo a chance de reconstruir sua vida.

683
00:55:44,667 --> 00:55:46,217
Seu histórico aqui é irrepreensível.

684
00:55:46,242 --> 00:55:50,120
Tenho certeza de que os serviços sociais
logo encontrarei outra posição para você.

685
00:55:54,071 --> 00:55:55,494
Então, quando é o grande dia?

686
00:55:58,370 --> 00:56:00,828
Em teoria, segunda-feira de manhã, 6h.

687
00:56:01,245 --> 00:56:02,834
Podemos pedir-lhes
mais tempo, se quiser.

688
00:56:03,372 --> 00:56:04,840
Consiga uma extensão.

689
00:56:06,255 --> 00:56:07,244
Obrigado, no entanto.

690
00:56:10,123 --> 00:56:11,673
Vejo você na segunda-feira.

691
00:56:14,980 --> 00:56:16,761
Ok, uh, segunda-feira.

692
00:56:23,859 --> 00:56:24,560
Bom dia, senhor.

693
00:56:24,660 --> 00:56:25,345
Bom dia.

694
00:56:25,620 --> 00:56:27,009
Em primeiro lugar, trazemos o gerente.

695
00:56:27,034 --> 00:56:28,345
O cara está em uma cadeira de rodas.

696
00:56:28,615 --> 00:56:29,632
É um pouco estranho.

697
00:56:29,743 --> 00:56:31,132
E nós cuidamos dos cachorros.

698
00:56:31,331 --> 00:56:32,178
Entendido.

699
00:56:45,283 --> 00:56:46,401
Que porra é essa?

700
00:57:25,643 --> 00:57:26,624
Ficaremos bem aqui.

701
00:57:28,005 --> 00:57:29,679
Polly, conte aos outros, ok?

702
00:57:52,165 --> 00:57:54,548
Me chame de amado,
e eu serei seu batista.

703
00:57:54,623 --> 00:57:57,018
Doravante nunca mais serei Romeu.

704
00:57:57,338 --> 00:58:01,023
Que homem és tu que está blindado
à noite você tropeça em meu conselho?

705
00:58:01,898 --> 00:58:04,497
Por um nome que não conheço
como te dizer quem eu sou.

706
00:58:05,263 --> 00:58:07,706
O que há em um nome que
que chamamos de rosa?

707
00:58:09,661 --> 00:58:11,743
por qualquer outra palavra, cheiraria tão doce.

708
00:58:12,644 --> 00:58:15,559
Então Romeu faria, se ele
não Romeu ligou,

709
00:58:16,522 --> 00:58:19,969
retenha aquela querida perfeição que
ele deve sem esse título.

710
00:58:20,710 --> 00:58:23,804
Romeu, tire seu
nome, e pelo teu nome,

711
00:58:24,082 --> 00:58:26,864
que não faz parte
você, leve tudo para mim.

712
00:58:28,803 --> 00:58:30,638
Eu acredito em sua palavra.

713
00:58:31,820 --> 00:58:34,722
Me ligue, mas amor, e
Serei novo batizado.

714
00:58:34,922 --> 00:58:37,255
Doravante, nunca serei Romeu.

715
00:58:41,962 --> 00:58:43,555
Você voltou a ver Selma?

716
00:58:43,823 --> 00:58:44,522
Não.

717
00:58:45,156 --> 00:58:47,101
Ela teve dois filhos
em rápida sucessão.

718
00:58:47,450 --> 00:58:49,648
Ela parou de atuar.
Seu marido voltou-se para a cerveja.

719
00:58:50,006 --> 00:58:51,835
Até as estrelas desaparecem
e sair no final.

720
00:58:53,120 --> 00:58:55,681
O lugar onde você morava,
estava muito bem equipado.

721
00:58:55,888 --> 00:58:56,986
Como você fez isso?

722
00:58:57,121 --> 00:58:58,965
Eu ajudo as pessoas.
As pessoas me ajudam de volta.

723
00:58:59,270 --> 00:59:01,951
Sim, mas deve ter
custa muito dinheiro, certo?

724
00:59:02,264 --> 00:59:02,775
Verdadeiro.

725
00:59:02,859 --> 00:59:05,604
Para começar, foi difícil.
Eu tive que arrumar um emprego.

726
00:59:06,693 --> 00:59:08,339
Mas tive dificuldade em encontrar um.

727
00:59:09,322 --> 00:59:12,764
Meu diploma de biologia não conseguiu nem abrir
 as portas de um restaurante fast food.

728
00:59:14,644 --> 00:59:18,105
Ah, nós não cheiramos
as flores. Vamos!

729
00:59:18,327 --> 00:59:20,126
Você pode tentar e
pague por eles.

730
00:59:31,173 --> 00:59:33,302
Desculpe, não temos nada no momento.

731
00:59:44,640 --> 00:59:45,613
Desculpe.

732
01:01:07,755 --> 01:01:08,635
Linda, Annie.

733
01:01:08,723 --> 01:01:09,328
Lindo.

734
01:01:09,376 --> 01:01:10,576
Obrigado, Annie.

735
01:01:10,890 --> 01:01:14,195
Cher, você entrou logo depois disso
número e antes do mágico.

736
01:01:14,338 --> 01:01:16,187
Vamos fazer um favor a ele?
- Oh.

737
01:01:20,974 --> 01:01:23,441
Hum... Rodney?

738
01:01:25,649 --> 01:01:26,367
Sim?

739
01:01:26,911 --> 01:01:28,560
Vim por causa do anúncio na porta.

740
01:01:28,826 --> 01:01:30,527
Desculpe, eu estou...
- Ah, o trabalho no bar.

741
01:01:30,552 --> 01:01:33,634
Encontramos alguém. Desculpe. eu
esqueci de tirar o anúncio da porta.

742
01:01:33,792 --> 01:01:35,345
Desculpe.
Tenha um bom dia.

743
01:01:36,024 --> 01:01:39,398
Ah, na verdade, eu estava pensando
talvez outro trabalho.

744
01:01:39,660 --> 01:01:41,125
Eu também sou um artista, você vê.

745
01:01:41,420 --> 01:01:43,052
Você quer dizer, tipo, fazer uma atuação?

746
01:01:44,622 --> 01:01:46,526
Conheço Shakespeare inteiro de cor.

747
01:01:47,044 --> 01:01:49,133
Garoto, você está no teatro errado.
Este é um show de drag.

748
01:01:49,246 --> 01:01:51,027
Não, eu entendo,
mas eu estou...

749
01:01:52,508 --> 01:01:55,847
Se você pode interpretar Shakespeare,
você pode realizar qualquer coisa.

750
01:01:56,929 --> 01:02:01,483
Eu também conheço todo um repertório de músicas antigas
músicas, então tenho isso a oferecer também.

751
01:02:02,892 --> 01:02:05,044
Tenho certeza que você pode
executar, mas veja isso.

752
01:02:05,821 --> 01:02:07,338
Gente vem aqui
para se divertir, não para

753
01:02:07,363 --> 01:02:09,574
assistir algum cross-dresser
em uma cadeira de rodas.

754
01:02:11,263 --> 01:02:12,594
Eu posso ficar de pé.

755
01:02:34,004 --> 01:02:35,063
Por uma música.

756
01:02:38,814 --> 01:02:40,347
Rodney, vamos lá.

757
01:02:40,592 --> 01:02:42,499
Dê uma chance a ele.
Apenas dê a ele um pouco.

758
01:02:42,580 --> 01:02:43,620
Ele se levantou.
- Vamos

759
01:02:43,746 --> 01:02:45,405
Rodney, por favor.
- Ah, para mim.

760
01:02:45,547 --> 01:02:47,264
Não, ele ficou de pé.
- Vamos. Olhe para ele.

761
01:02:47,624 --> 01:02:48,355
Sim.
- Uma noite.

762
01:02:48,476 --> 01:02:48,928
Sim.

763
01:02:48,968 --> 01:02:50,585
Ele me ama?

764
01:02:50,605 --> 01:02:51,965
Eu quero saber.

765
01:02:52,748 --> 01:02:55,801
Como vou saber se ele me ama tanto?

766
01:02:56,021 --> 01:02:57,526
Está nos olhos dele?

767
01:02:57,867 --> 01:02:59,787
Ah, não, você será enganado.

768
01:02:59,927 --> 01:03:01,387
Está no sorriso dele?

769
01:03:01,768 --> 01:03:03,628
A grande revelação...

770
01:03:05,455 --> 01:03:07,999
Meninas, a multidão esta noite
está um pouco quieto,

771
01:03:08,024 --> 01:03:10,540
então se pudéssemos trazer à tona o
energia, isso seria perfeito.

772
01:03:10,580 --> 01:03:11,520
Cher?
Huh?

773
01:03:11,786 --> 01:03:13,786
Você poderia calar a boca por um segundo?
Uau.

774
01:03:14,394 --> 01:03:15,273
Rude.

775
01:03:16,602 --> 01:03:18,435
Douglas, você chega em dois minutos.

776
01:03:19,884 --> 01:03:20,935
Você está lindo.

777
01:03:21,365 --> 01:03:22,202
Obrigado.

778
01:03:26,827 --> 01:03:28,440
Eu pensei que você não poderia
andar sem eles.

779
01:03:28,569 --> 01:03:32,934
Não posso, mas posso ficar parado...
por um momento.

780
01:03:33,459 --> 01:03:35,466
Você tem certeza disso?
- Sim.

781
01:03:36,006 --> 01:03:38,073
Só não me deixe
ali no final.

782
01:03:38,709 --> 01:03:40,078
Não, claro que não.

783
01:03:40,198 --> 01:03:41,411
Assim que a música acabar.

784
01:03:41,712 --> 01:03:43,814
Eu preciso que você esteja lá para
me pegue. Prometa-me.

785
01:03:44,034 --> 01:03:45,623
Eu prometo a você que estarei lá.

786
01:03:50,924 --> 01:03:52,586
Desista do nosso mágico fantástico.

787
01:03:52,626 --> 01:03:54,007
Ele não era incrível?

788
01:03:54,508 --> 01:03:57,169
Infelizmente, porém, o nosso
mágico estará demorando um pouco

789
01:03:57,194 --> 01:03:59,746
sabático depois do pequenino
e o menor dos incidentes.

790
01:04:02,396 --> 01:04:05,359
A seguir para você, temos
algo que você nunca viu antes.

791
01:04:05,646 --> 01:04:07,347
Um tipo completamente novo de...

792
01:04:07,594 --> 01:04:09,108
Sim.
OK.

793
01:04:09,133 --> 01:04:10,146
OK.

794
01:04:14,827 --> 01:04:16,093
Estaremos bem aqui.
OK.

795
01:04:16,410 --> 01:04:17,460
Boa sorte.

796
01:04:20,596 --> 01:04:23,643
Agora, sem mais
adolescente, deixe-me dar as boas-vindas ao

797
01:04:23,668 --> 01:04:29,490
encenar a diva francesa
ela mesma, senhorita Edith Piaf!

798
01:04:46,445 --> 01:04:48,609
Oh meu Deus.
Minhas palavras também.

799
01:05:04,507 --> 01:05:11,067
Vejo a cidade comemorando e delirando novamente
Sufocando sob o sol e sob a alegria

800
01:05:11,767 --> 01:05:18,343
E ouço na música os gritos e as risadas
Isso explodiu e saltou ao meu redor

801
01:05:18,903 --> 01:05:25,400
E perdido entre essas pessoas que me empurram
E tudo dito, perturbado, eu fico aí

802
01:05:26,000 --> 01:05:33,475
Quando de repente eu me viro, eles recuam
E a multidão vem me jogar em seus braços

803
01:05:34,526 --> 01:05:39,819
Levados pela multidão que nos arrasta,
nos arrasta para baixo, esmagado

804
01:05:40,180 --> 01:05:43,182
um contra o outro, nós
somos um só corpo.

805
01:05:43,903 --> 01:05:47,607
E o fluxo, sem esforço, nós
empurra um para acorrentar o outro,

806
01:05:47,920 --> 01:05:51,962
e deixa nós dois
realizado, embriagado e feliz.

807
01:05:52,372 --> 01:05:59,943
Levado pela multidão que corre e dança
Uma louca fora de nossas mãos permanece unida

808
01:06:00,793 --> 01:06:08,280
E às vezes levantados, nossos dois corpos entrelaçados voam para longe
E ambos voltam a florescer quando quebram lá

809
01:06:22,844 --> 01:06:29,599
E a alegria que seu sorriso inspirou
Me perfura e volta para as profundezas da minha alma

810
01:06:30,177 --> 01:06:37,365
Mas de repente eu gritei entre as risadas
Quando a multidão vem arrebatá-lo ao ouvir meus braços

811
01:06:38,496 --> 01:06:42,198
Levado pela multidão
nos arrasta, nos leva embora,

812
01:06:42,264 --> 01:06:47,051
nos afasta um do outro,
Eu luto e fujo.

813
01:06:47,801 --> 01:06:51,371
Mas o som da minha voz
se afoga nas risadas dos outros

814
01:06:51,731 --> 01:06:55,945
e eu grito de dor,
fúria e raiva e eu choro.

815
01:08:06,288 --> 01:08:07,968
A cortina!
Feche a cortina.

816
01:08:13,684 --> 01:08:15,266
Douglas, venha aqui.
Venha aqui, sente-se.

817
01:08:16,038 --> 01:08:17,906
Você está bem?
Você está bem?

818
01:08:18,141 --> 01:08:19,342
É por isso que você não confia no diretor.

819
01:08:22,352 --> 01:08:23,462
Então você foi um sucesso?

820
01:08:23,673 --> 01:08:25,274
Bem, não vamos exagerar.

821
01:08:25,634 --> 01:08:27,763
eu estava suficientemente
convincente para o chefe

822
01:08:27,950 --> 01:08:30,023
para me contratar uma vez por
semana, todas as sextas-feiras à noite.

823
01:08:30,456 --> 01:08:32,993
Eu tenho que admitir, eu não poderia
espere até sexta-feira chegar.

824
01:08:33,458 --> 01:08:35,521
Foi meu único momento
onde meu reflexo

825
01:08:35,533 --> 01:08:37,460
conseguiu fazer
eu esqueço minha imagem.

826
01:08:38,781 --> 01:08:41,282
Então, o show foi seu
única fonte de renda?

827
01:08:41,623 --> 01:08:42,372
Não.

828
01:08:42,603 --> 01:08:45,352
Eu era uma espécie de casamenteiro. eu
estudar o perfil do cliente

829
01:08:45,463 --> 01:08:47,679
e sugerir companheiros
que tinham interesses semelhantes.

830
01:08:48,247 --> 01:08:50,695
Sua principal atividade foi
colocar cães em casas com

831
01:08:50,707 --> 01:08:53,069
pessoas que estavam procurando
para quebrar sua solidão?

832
01:08:53,275 --> 01:08:54,060
Sim, principalmente.

833
01:08:54,210 --> 01:08:55,780
Majoritariamente?
O que isso significa?

834
01:08:55,911 --> 01:08:57,831
Também ofereci serviços de proteção.

835
01:08:58,051 --> 01:09:02,293
E quão grandes eram essas proteções
serviços em seu plano de negócios?

836
01:09:02,647 --> 01:09:04,880
As pessoas querem ser amadas e protegidas.

837
01:09:05,475 --> 01:09:07,793
Isso é tudo de qualquer um
orando o dia todo.

838
01:09:08,116 --> 01:09:10,017
Mas estou supondo que o pagamento
não estava nem perto o suficiente.

839
01:09:10,157 --> 01:09:12,975
Você ainda precisava de dinheiro para
reconstrua e cuide de seus cães.

840
01:09:13,335 --> 01:09:15,199
Bem, a resposta veio
dos meus cachorros, na verdade.

841
01:09:15,539 --> 01:09:17,181
Como?
O que você quer dizer?

842
01:09:17,592 --> 01:09:20,403
Eles não eram apenas meus
melhores amigos, meus mais fiéis

843
01:09:20,523 --> 01:09:24,163
companheiros, mas eles
também entendeu tudo.

844
01:09:24,783 --> 01:09:27,443
Absolutamente tudo que eu disse a eles.

845
01:09:33,749 --> 01:09:34,849
Farinha simples?

846
01:09:42,094 --> 01:09:43,062
Obrigado.

847
01:09:43,695 --> 01:09:45,045
eu vou precisar...

848
01:09:48,618 --> 01:09:50,991
250 gramas de manteiga sem sal.

849
01:09:54,214 --> 01:09:55,354
Obrigado.

850
01:09:59,010 --> 01:10:00,530
E... dois ovos grandes.

851
01:10:05,664 --> 01:10:06,642
Obrigado.

852
01:10:14,942 --> 01:10:15,843
Obrigado.

853
01:10:17,890 --> 01:10:19,916
Seja querido e traga-me um pouco de açúcar.

854
01:11:00,770 --> 01:11:02,419
Faremos um bolo muito lindo.

855
01:12:15,759 --> 01:12:17,765
Eu acredito no
redistribuição da riqueza.

856
01:12:18,020 --> 01:12:20,839
Você sabia que os 100 mais ricos
as pessoas são mais ricas que o bilhão mais pobre?

857
01:12:21,019 --> 01:12:22,002
Sim eu faço.

858
01:12:22,142 --> 01:12:23,855
É ultrajante, mas
isso não significa

859
01:12:23,867 --> 01:12:25,724
que suas ações são
não contra a lei.

860
01:12:26,004 --> 01:12:27,905
As leis são escritas pelo
ricos para controlar os pobres.

861
01:12:27,925 --> 01:12:29,686
Deveria ser o contrário
por aí, você não acha?

862
01:12:29,999 --> 01:12:30,803
Você tem razão.

863
01:12:30,926 --> 01:12:33,165
Mas isso não significa
você pode ser juiz e júri.

864
01:12:35,269 --> 01:12:36,715
Suponho que você esteja certo.

865
01:12:37,771 --> 01:12:38,789
Eu me declaro culpado.

866
01:12:48,247 --> 01:12:50,813
Se você estivesse ganhando a vida,
por que continuar roubando assim?

867
01:12:51,648 --> 01:12:52,340
Para se divertir?

868
01:12:52,382 --> 01:12:53,673
Não.
Longe disso.

869
01:12:53,763 --> 01:12:57,353
Penso que quando a sociedade rejeita uma
criança, faz deles um pária, eles levam

870
01:12:57,446 --> 01:13:01,354
tudo o que nunca foi dado a eles como
uma forma de reparar a injustiça.

871
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
Você não acha que sua explicação
é apenas um jogo de palavras?

872
01:13:04,896 --> 01:13:06,677
Quero dizer, um delinquente
é um delinquente, certo?

873
01:13:06,788 --> 01:13:08,482
Ninguém nasce delinquente.

874
01:13:08,719 --> 01:13:10,925
Você se torna um através das circunstâncias.

875
01:13:11,106 --> 01:13:14,288
Se Deus quisesse, ele poderia ter feito
eu sou pianista, florista ou até médico.

876
01:13:14,502 --> 01:13:15,282
Por que ele não fez isso?

877
01:13:15,315 --> 01:13:19,556
Cuidar de cães é uma profissão igualmente boa
como qualquer outro, por que continuar as invasões domiciliares?

878
01:13:20,136 --> 01:13:21,112
Eu parei.

879
01:13:22,902 --> 01:13:23,888
Há alguns meses.

880
01:13:24,477 --> 01:13:25,735
O que fez você fazer isso?

881
01:13:26,344 --> 01:13:27,588
Um encontro casual.

882
01:13:29,317 --> 01:13:30,043
Senhor..

883
01:13:30,218 --> 01:13:31,638
Ackerman.
Seguro.

884
01:13:31,938 --> 01:13:33,071
Venha por aqui.

885
01:13:36,539 --> 01:13:37,129
Senhor.

886
01:13:38,059 --> 01:13:39,695
Bom dia, senhora.
Ackerman.

887
01:13:39,959 --> 01:13:42,049
Serei seu avaliador de sinistros hoje.

888
01:13:42,380 --> 01:13:44,909
Obrigado por concordar em me ver.
- Por favor, sente-se.

889
01:13:45,588 --> 01:13:46,245
OK.

890
01:13:52,381 --> 01:13:53,794
Então, o que você quer saber?

891
01:13:55,298 --> 01:13:58,275
Apenas, você sabe, me diga
a história toda, eu acho.

892
01:13:59,321 --> 01:14:00,808
Bem ...

893
01:14:01,734 --> 01:14:07,322
voltamos das Nações Unidas
gala, por volta da 1h da manhã.

894
01:14:07,772 --> 01:14:11,964
Tirei meu colar, coloquei
na cômoda, como sempre faço.

895
01:14:12,415 --> 01:14:14,493
Ah, não no... cofre?

896
01:14:14,617 --> 01:14:17,617
Porque eu acredito
que você tem um cofre, certo?

897
01:14:18,400 --> 01:14:21,104
Não, eu estava muito cansado
para voltar aqui.

898
01:14:22,583 --> 01:14:23,324
Eu vejo.

899
01:14:23,836 --> 01:14:25,825
E o pessoal?
E o pessoal?

900
01:14:25,971 --> 01:14:27,798
Todos eles foram embora?
- Ah, já se foi.

901
01:14:28,293 --> 01:14:30,191
Eu mesmo tranquei a porta da frente.

902
01:14:32,936 --> 01:14:35,878
Os cachorros, você não ouviu
os cachorros latiram ontem à noite?

903
01:14:35,998 --> 01:14:37,238
Não, de jeito nenhum.

904
01:14:38,348 --> 01:14:39,609
Eu também tenho o sono muito leve.

905
01:14:39,843 --> 01:14:41,019
Eu os teria ouvido.

906
01:14:41,383 --> 01:14:42,712
A janela estava aberta?

907
01:14:43,044 --> 01:14:45,012
Todas as janelas estão bem fechadas.

908
01:14:45,645 --> 01:14:47,410
Bem, exceto por um
no banheiro, mas

909
01:14:47,422 --> 01:14:49,326
é muito pequeno para
alguém para passar.

910
01:14:49,706 --> 01:14:50,902
Hum.
Eu vejo.

911
01:14:51,046 --> 01:14:54,128
E, ah, a que horas você
percebeu que o colar estava faltando?

912
01:14:54,808 --> 01:14:57,190
Quando acordei às 7
horas da manhã seguinte.

913
01:14:57,989 --> 01:15:00,190
Então... Ok, deixe-me ver se entendi.

914
01:15:00,210 --> 01:15:03,109
Então as jóias desapareceram
em algum momento entre as horas de 1

915
01:15:03,121 --> 01:15:06,309
e 7 da manhã de um
casa trancada com você dentro?

916
01:15:06,612 --> 01:15:07,604
Exatamente.

917
01:15:10,449 --> 01:15:13,895
Agora, se você acha que estou fazendo
toda essa história até ganhar dinheiro

918
01:15:13,907 --> 01:15:17,315
o seguro... Bem, longe disso
me sugerir o contrário, senhora.

919
01:15:17,355 --> 01:15:20,048
Sua reputação
fala por si, mas

920
01:15:20,632 --> 01:15:24,928
você tem que admitir que é um, você
sabe, é uma equação difícil de quadrar.

921
01:15:25,422 --> 01:15:27,044
Bem, não é por isso que você está aqui?

922
01:15:28,284 --> 01:15:29,231
Sim, de fato.

923
01:15:32,621 --> 01:15:35,600
Conforme solicitado, a filmagem
das câmeras de segurança.

924
01:15:36,291 --> 01:15:38,862
São 12 câmeras
por toda esta casa.

925
01:15:40,420 --> 01:15:41,542
Nenhum dentro?

926
01:15:41,700 --> 01:15:42,476
Não.

927
01:15:42,848 --> 01:15:44,676
Agradecemos nossa privacidade.

928
01:15:48,842 --> 01:15:49,943
Senhora.

929
01:16:38,837 --> 01:16:39,927
1h04

930
01:16:40,607 --> 01:16:45,282
Uma mulher chega em casa e nada até
7 da manhã quando as empregadas chegam.

931
01:16:48,871 --> 01:16:49,902
Ei, ei.

932
01:16:50,232 --> 01:16:51,389
Faça backup uma fração.

933
01:16:53,433 --> 01:16:54,302
Faça backup.

934
01:16:57,015 --> 01:16:59,551
O que eles estão fazendo?
Parece que estão cumprimentando alguém.

935
01:17:00,570 --> 01:17:01,590
O que é isso?

936
01:17:01,906 --> 01:17:07,847
Sim, um cachorro de rua entra na propriedade, eles brincam
por cerca de cinco minutos e depois decola.

937
01:17:10,924 --> 01:17:11,727
Vá em frente.

938
01:17:17,788 --> 01:17:18,889
Vá quadro a quadro.

939
01:17:21,557 --> 01:17:22,982
Avante, ... adiante.

940
01:17:24,632 --> 01:17:25,459
Bem ali.

941
01:17:25,873 --> 01:17:27,954
Aí, o cachorro.
Veja, tem o colar.

942
01:17:28,134 --> 01:17:29,486
O cachorro está com o colar.

943
01:17:29,906 --> 01:17:32,833
É difícil dizer com certeza.
Poderia ser sua etiqueta de identificação.

944
01:17:33,422 --> 01:17:37,200
Você recebe as fitas do mês passado,
o roubo na Virginia Street?

945
01:17:38,585 --> 01:17:40,821
Ah, sim.
Sim.

946
01:17:42,372 --> 01:17:43,889
Por que você não vai buscá-lo, Jerry?

947
01:18:08,208 --> 01:18:09,021
Lá.

948
01:18:09,209 --> 01:18:09,741
Volte.

949
01:18:09,809 --> 01:18:11,101
De volta, de volta, de volta, de volta.

950
01:18:12,027 --> 01:18:13,401
Ver?
O que eu te disse?

951
01:18:13,531 --> 01:18:15,594
Há outro cachorro.
Tem um cachorro ali.

952
01:18:15,973 --> 01:18:17,806
É difícil ligar, senhor.
Poderia ser uma raposa.

953
01:18:17,986 --> 01:18:21,140
Eles têm um galinheiro no quintal.
- Ah, é isso que você pensa, Jerry?

954
01:18:21,515 --> 01:18:24,012
Por que você não vai buscar o
fitas relacionadas a casos semelhantes?

955
01:18:25,598 --> 01:18:26,918
Agora, Jerry.
Sim.

956
01:18:40,392 --> 01:18:42,371
Lá!
Veja bem aí?

957
01:18:43,614 --> 01:18:46,072
Vê isso?
Continue.

958
01:18:52,620 --> 01:18:54,601
Lá.
- Ah Merda.

959
01:18:56,202 --> 01:18:56,971
Ver?

960
01:18:58,190 --> 01:18:58,865
Ah!

961
01:18:59,424 --> 01:19:03,399
Isso, meu amigo, isso
é o trabalho de um artista.

962
01:19:24,389 --> 01:19:31,218
Fora do quartel, perto do
luz de canto eu sempre estarei de pé

963
01:19:31,431 --> 01:19:33,680
e esperar por você à noite

964
01:19:33,998 --> 01:19:37,952
Criaremos um mundo para dois

965
01:19:38,751 --> 01:19:42,892
vou esperar por você o
a noite toda.

966
01:19:43,493 --> 01:19:47,028
Para você, Lily Marlene.

967
01:19:47,914 --> 01:19:51,711
Para você, Lily Marlene.

968
01:19:53,296 --> 01:19:57,257
Bugler esta noite, não
reproduza a chamada para assistir.

969
01:19:58,050 --> 01:20:02,050
Quero mais uma noite com os amigos.

970
01:20:02,699 --> 01:20:06,460
Então nos despediremos e passaremos.

971
01:20:07,412 --> 01:20:11,193
Sempre guardarei você em meu coração.

972
01:20:11,973 --> 01:20:15,013
Comigo, Lily Marlene.

973
01:20:16,434 --> 01:20:20,054
Comigo, Lily Marlene.

974
01:20:21,907 --> 01:20:25,896
Dê-me uma rosa para mostrar
o quanto você se importa.

975
01:20:26,636 --> 01:20:30,716
Amarre na haste uma mecha de cabelo dourado.

976
01:20:31,437 --> 01:20:33,137
Certamente amanhã

977
01:20:33,936 --> 01:20:40,118
Você vai se sentir triste, mas então
virá um amor que é novo.

978
01:20:40,918 --> 01:20:43,979
Para você, Lily Marley.

979
01:20:45,160 --> 01:20:48,481
Para você, Lily Marley.

980
01:20:51,964 --> 01:20:53,434
MUNROW, Douglas

981
01:21:13,331 --> 01:21:20,656
É você, Lily Marlene.

982
01:21:26,114 --> 01:21:27,855
Você parecia tão bem.
- Foi tão bom.

983
01:21:27,895 --> 01:21:29,487
Você estava fantástico.
Você estava linda.

984
01:21:29,560 --> 01:21:30,817
Estou tão orgulhoso de você.

985
01:21:30,897 --> 01:21:32,698
Meninas, vocês são decentes?
Bom.

986
01:21:33,218 --> 01:21:35,840
Marlena, querida, você
tem um cavalheiro ligando.

987
01:21:36,862 --> 01:21:38,584
Ela tem fãs agora.
Olá.

988
01:21:40,445 --> 01:21:43,218
Olá, desculpe. eu só queria
para parabenizá-lo.

989
01:21:43,674 --> 01:21:46,578
Uau. Isso foi incrível.
Sou um fã total.

990
01:21:47,211 --> 01:21:48,652
Obrigado.
- Sim.

991
01:21:50,054 --> 01:21:51,041
Posso?
Desculpe.

992
01:21:51,435 --> 01:21:52,261
Posso?

993
01:21:55,078 --> 01:21:55,993
Sim.

994
01:21:56,018 --> 01:21:59,683
A família da minha mãe veio da Alemanha,
então eu sei todas essas músicas de cor.

995
01:21:59,963 --> 01:22:03,496
E acredite em mim quando eu digo
você fez uma interpretação magnífica.

996
01:22:06,111 --> 01:22:09,605
Bem, vindo de um especialista, eu
aprecio ainda mais o elogio.

997
01:22:11,692 --> 01:22:12,873
Tocar todas as noites?

998
01:22:13,553 --> 01:22:14,528
Não, uma vez por semana.

999
01:22:14,693 --> 01:22:15,608
Ah, boa ideia.

1000
01:22:15,933 --> 01:22:18,703
Sim, você sabe, quanto mais raro
algo é, maior é o seu valor.

1001
01:22:20,107 --> 01:22:21,036
É verdade.

1002
01:22:23,015 --> 01:22:23,810
Em que noite?

1003
01:22:25,056 --> 01:22:25,743
Sexta-feira.

1004
01:22:25,836 --> 01:22:27,865
Agora você sabe para onde
me encontre toda sexta à noite.

1005
01:22:31,317 --> 01:22:35,100
Olha, eu sei que isso é
bastante, uh, ousado, mas...

1006
01:22:36,267 --> 01:22:38,426
Posso convidar você para jantar comigo?

1007
01:22:38,976 --> 01:22:41,778
Estou morrendo de vontade de conhecer você.

1008
01:22:42,038 --> 01:22:44,040
Você já conhece o
melhor parte de mim, querido.

1009
01:22:44,112 --> 01:22:46,194
O resto não vale
desperdiçando seu tempo.

1010
01:22:46,381 --> 01:22:50,159
Ah, você também é demais
modesto, como todos os verdadeiros artistas.

1011
01:22:52,625 --> 01:22:54,241
Eu não sei o que
você faz para viver,

1012
01:22:54,266 --> 01:22:56,370
senhor, mas você faria
um baita vendedor.

1013
01:22:57,249 --> 01:22:58,697
Eu trabalho com seguros.

1014
01:23:02,957 --> 01:23:04,649
Isso faz sentido.
Eles são os piores.

1015
01:23:05,978 --> 01:23:08,163
Quando você está certo, você está certo.
Você está tão certo.

1016
01:23:08,580 --> 01:23:12,277
Mas, você sabe, sob
o terno, há um homem.

1017
01:23:12,575 --> 01:23:14,377
Um homem que vale a pena conhecer.
- Tenho certeza.

1018
01:23:14,604 --> 01:23:16,784
Ou vale a pena jantar, pelo menos.

1019
01:23:17,285 --> 01:23:19,224
Vamos.
Jante comigo.

1020
01:23:19,567 --> 01:23:22,840
Eu sei que você quer jantar comigo.
- Isso é muito gentil da sua parte.

1021
01:23:23,489 --> 01:23:27,428
E agradeço a oferta.
Mas preciso ir para casa.

1022
01:23:27,725 --> 01:23:30,275
Tenho meus filhos para alimentar.
Espero que você entenda.

1023
01:23:32,087 --> 01:23:34,884
Bem, peço desculpas se eu
veio um pouco forte.

1024
01:23:35,149 --> 01:23:36,151
Não, de jeito nenhum.

1025
01:23:36,410 --> 01:23:38,737
Mas vejo você na próxima sexta-feira?

1026
01:23:39,498 --> 01:23:40,405
Com prazer.

1027
01:23:40,953 --> 01:23:41,685
Sim.

1028
01:23:42,318 --> 01:23:43,258
Uau.

1029
01:23:44,838 --> 01:23:47,789
É só que você fez minha noite.

1030
01:23:52,322 --> 01:23:53,495
O que é que foi isso?

1031
01:23:56,004 --> 01:23:56,925
Oh meu Deus.

1032
01:23:57,185 --> 01:23:58,462
É real?
- Sim.

1033
01:24:01,168 --> 01:24:03,090
Com que frequência isso acontece com você?

1034
01:24:03,690 --> 01:24:05,991
Bem, com bastante frequência.

1035
01:24:16,498 --> 01:24:19,321
Tem certeza de que pegou o endereço certo?
- É apenas um atalho.

1036
01:24:20,060 --> 01:24:21,514
Só preciso de um pouco de ar fresco.

1037
01:24:21,794 --> 01:24:23,515
Pense que você poderia ajudar
eu com minha cadeira, por favor?

1038
01:24:23,942 --> 01:24:25,688
Claro.
- Obrigado.

1039
01:25:52,963 --> 01:25:53,985
E ai, como vai?

1040
01:26:13,289 --> 01:26:14,655
Ok, bom cachorro.

1041
01:26:17,895 --> 01:26:20,309
Crianças, preparem-se.
Temos companhia.

1042
01:26:41,370 --> 01:26:45,392
Embora eu admire sua persistência, senhor.
Isso está beirando o assédio.

1043
01:26:45,772 --> 01:26:47,573
Eu poderia processar por isso.
- Oh, fique à vontade, amigo.

1044
01:26:47,633 --> 01:26:50,074
Vou contar ao tribunal sobre seus cães
que você treinou para roubar casas.

1045
01:26:50,214 --> 01:26:52,355
Meus cães são tão livres quanto
o ar que você respira, senhor.

1046
01:26:52,830 --> 01:26:55,224
Eles não receberam nenhuma informação específica
treinando comigo, eu garanto.

1047
01:26:55,837 --> 01:26:58,168
Eu tenho várias dezenas de vídeos
que provam o contrário,

1048
01:26:58,180 --> 01:27:00,479
e alguns dos protagonistas
viva neste mesmo quarto.

1049
01:27:00,759 --> 01:27:03,335
Eu também tenho uma lista de todos os
objetos de valor que foram roubados,

1050
01:27:03,347 --> 01:27:06,202
principalmente joias, que você tem
sem hesitação em se exibir no palco.

1051
01:27:06,482 --> 01:27:09,783
Isso é fofo, mas eu não roubo.
Eu contribuo para a redistribuição da riqueza.

1052
01:27:09,823 --> 01:27:10,744
Coisas muito diferentes.

1053
01:27:10,924 --> 01:27:12,773
Por mim tudo bem, mas vamos
redistribuí-lo de forma diferente.

1054
01:27:13,025 --> 01:27:14,679
OK? Se você não se importa.

1055
01:27:16,601 --> 01:27:18,338
Ah, então é tudo uma questão de dinheiro.

1056
01:27:18,616 --> 01:27:19,832
Ah, sim!

1057
01:27:20,330 --> 01:27:21,622
É tudo uma questão de dinheiro!

1058
01:27:22,211 --> 01:27:24,079
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

1059
01:27:24,473 --> 01:27:26,587
Sempre ensolarado no...

1060
01:27:27,973 --> 01:27:30,293
Querida, seja lá o que for
você está, o show acabou, ok?

1061
01:27:30,477 --> 01:27:31,789
Você vai entregar
sobre as rochas que você

1062
01:27:31,801 --> 01:27:33,219
deve ter escondido
em algum lugar em toda essa bagunça.

1063
01:27:33,459 --> 01:27:36,267
Não tente me dizer que eles estão em um
banco, porque você não tem nenhuma conta.

1064
01:27:36,454 --> 01:27:37,180
Eu verifiquei.

1065
01:27:37,982 --> 01:27:38,553
Hum?

1066
01:27:39,658 --> 01:27:42,414
Não brinque comigo.
Dê-me a porra das pedras.

1067
01:27:42,840 --> 01:27:44,555
eu realmente não quero
atirar em um deficiente

1068
01:27:44,567 --> 01:27:46,144
pessoa hoje,
mas eu vou, porra.

1069
01:27:48,304 --> 01:27:49,670
70, 80, 70.

1070
01:27:49,963 --> 01:27:51,929
70, 80, o que é isso?
Quais são esses números?

1071
01:27:52,046 --> 01:27:54,165
São minhas estatísticas vitais
e a combinação

1072
01:27:54,177 --> 01:27:55,929
para o cofre
lá no armário.

1073
01:28:19,328 --> 01:28:20,311
Ah, porra, sim.

1074
01:28:20,568 --> 01:28:23,924
Agora que você é um homem rico, eu estaria
feliz em aceitar seu convite para jantar.

1075
01:28:27,511 --> 01:28:29,605
Sente-se. O jantar será
estará pronto em dois minutos.

1076
01:28:34,032 --> 01:28:36,112
Você quer jantar comigo?

1077
01:28:36,913 --> 01:28:37,778
Claro.

1078
01:28:38,694 --> 01:28:39,805
Por que eu não faria isso?

1079
01:28:41,155 --> 01:28:45,376
Quero dizer, para ser completamente honesto,
não é muito frequente que recebo visitas.

1080
01:28:46,544 --> 01:28:49,772
Além disso, o dinheiro nunca foi
o que me motiva, e todos aqueles colares

1081
01:28:49,784 --> 01:28:52,998
com certeza seria mais útil
em volta do pescoço de mulheres bonitas.

1082
01:29:00,330 --> 01:29:01,309
Você é louco.

1083
01:29:03,897 --> 01:29:04,862
Obrigado.

1084
01:29:06,218 --> 01:29:07,249
Sente-se.

1085
01:29:12,655 --> 01:29:14,221
Você gosta de pimenta?

1086
01:29:14,895 --> 01:29:16,455
Bem, você sabe, depende.

1087
01:29:17,704 --> 01:29:19,941
Minha mãe costumava fazer isso o tempo todo.

1088
01:29:22,790 --> 01:29:24,443
Eu adorava vê-la cozinhar.

1089
01:29:26,674 --> 01:29:29,618
Para ser sincero, estou tão
com fome eu poderia comer um cavalo.

1090
01:29:31,480 --> 01:29:32,875
Isso é sorte.
Está pronto.

1091
01:30:02,249 --> 01:30:06,484
Você está ciente de que estamos conversando
sobre um ato criminoso grave aqui, certo?

1092
01:30:06,797 --> 01:30:08,050
Cachorro come cachorro.

1093
01:30:08,536 --> 01:30:10,431
É apenas um simples
lei da natureza, não é?

1094
01:30:10,676 --> 01:30:13,513
Você sabe, minha profissão
exige o mais rigoroso

1095
01:30:13,538 --> 01:30:16,592
confidencialidade com
em relação às nossas discussões.

1096
01:30:17,666 --> 01:30:23,304
Devo, no entanto, ser testemunha, ainda que indirectamente,
a um ato criminoso que resultou em morte,

1097
01:30:23,911 --> 01:30:27,615
Estou legalmente obrigado a
relatar qualquer informação que eu possa ter.

1098
01:30:28,250 --> 01:30:29,620
Vou alegar legítima defesa.

1099
01:30:29,791 --> 01:30:32,213
Você corre o risco da pena de morte.
Você percebe isso?

1100
01:30:33,233 --> 01:30:35,415
Já morri várias vezes.

1101
01:30:35,875 --> 01:30:37,333
Este pode ser o último.

1102
01:30:39,438 --> 01:30:40,639
Bem, se for a vontade de Deus.

1103
01:30:41,452 --> 01:30:43,854
No final do dia, sou apenas um
fantoche na ponta de suas cordas.

1104
01:30:44,101 --> 01:30:45,141
Não, você não está.

1105
01:30:46,009 --> 01:30:47,747
As coisas acontecem na vida
verdade, e a maior parte

1106
01:30:47,759 --> 01:30:49,430
tempo, não há nada
você pode fazer isso.

1107
01:30:50,171 --> 01:30:52,618
Em última análise, é a nossa reação
isso é o que mais importa.

1108
01:30:53,018 --> 01:30:54,852
Quer dizer, você pode ficar triste.
Você pode estar desesperado.

1109
01:30:55,633 --> 01:30:57,632
Você poderia lutar ou você
poderia rir disso.

1110
01:30:58,054 --> 01:31:00,540
Depende realmente de você.
A decisão é sua... sua.

1111
01:31:00,594 --> 01:31:01,780
De mais ninguém.

1112
01:31:01,975 --> 01:31:03,509
Chama-se livre arbítrio.

1113
01:31:04,056 --> 01:31:05,219
Deus inventou isso.

1114
01:31:07,437 --> 01:31:09,938
Com que frequência esse tipo
de situação acontecer?

1115
01:31:11,499 --> 01:31:12,790
Que tipo de situação?

1116
01:31:12,959 --> 01:31:14,157
Matando um homem.

1117
01:31:14,366 --> 01:31:15,037
Oh.

1118
01:31:16,806 --> 01:31:20,007
Não,... não até ontem.

1119
01:31:21,486 --> 01:31:22,864
O que aconteceu ontem?

1120
01:31:24,047 --> 01:31:26,228
Deus enviou seus anjos do apocalipse.

1121
01:32:09,545 --> 01:32:10,246
Não!
Por favor!

1122
01:32:10,352 --> 01:32:11,924
Por favor!

1123
01:32:37,381 --> 01:32:40,234
Tem certeza que ele mora aqui?
Sim, sim, sim, juro por Deus.

1124
01:32:40,324 --> 01:32:42,815
Há um corte transversal ali
no final do corredor.

1125
01:32:42,919 --> 01:32:44,802
Mas há cães.

1126
01:32:51,266 --> 01:32:54,052
Ok, eu acredito em você.

1127
01:32:56,510 --> 01:32:57,831
Agora, encontre-me esse filho da puta.

1128
01:32:57,851 --> 01:32:59,072
Vamos, vamos.

1129
01:33:06,709 --> 01:33:08,090
É hora da guerra, pessoal.

1130
01:33:53,175 --> 01:33:54,217
E aí?

1131
01:33:55,130 --> 01:33:56,089
A porra do cachorro.

1132
01:33:56,351 --> 01:33:57,291
Vá verificar, vá verificar.

1133
01:34:17,382 --> 01:34:18,302
Mierda.

1134
01:34:19,688 --> 01:34:21,269
Dê uma volta, dê uma volta.

1135
01:34:29,580 --> 01:34:30,894
Ok, vou por aqui.

1136
01:34:30,998 --> 01:34:31,941
Você vai por ali.

1137
01:34:32,016 --> 01:34:33,001
Ok, ok.

1138
01:34:33,072 --> 01:34:34,081
Vamos.

1139
01:35:02,654 --> 01:35:04,187
Mierdaaagh.

1140
01:36:15,488 --> 01:36:17,558
Droga! Você está bem?

1141
01:36:28,609 --> 01:36:29,466
Rico!

1142
01:36:54,406 --> 01:36:55,875
Traga a artilharia.

1143
01:37:41,034 --> 01:37:41,932
Ah, merda.

1144
01:39:17,414 --> 01:39:18,280
Acabou, garoto.

1145
01:39:18,835 --> 01:39:19,800
Tínhamos um acordo.

1146
01:39:20,817 --> 01:39:22,313
Achei que tínhamos um acordo!

1147
01:39:22,979 --> 01:39:27,660
Mas como sabemos há muito tempo, estes são
apenas sentimentos que levam à queda de uma pessoa.

1148
01:39:28,203 --> 01:39:29,186
Você é o diabo.

1149
01:39:29,644 --> 01:39:31,284
Estou mandando você de volta para o inferno.

1150
01:39:35,695 --> 01:39:37,777
Se for a vontade de Deus.

1151
01:39:47,332 --> 01:39:49,313
Acho que Deus não está do seu lado hoje.

1152
01:39:50,894 --> 01:39:51,917
Saúde.

1153
01:40:31,733 --> 01:40:32,906
Obrigado.

1154
01:40:34,314 --> 01:40:35,659
Esse é um isqueiro fofo.

1155
01:40:37,415 --> 01:40:38,659
Quer mantê-lo?

1156
01:40:38,875 --> 01:40:39,753
Claro.

1157
01:40:41,796 --> 01:40:42,557
Obrigado.

1158
01:40:53,142 --> 01:40:54,761
Todos esses cachorros são seus?

1159
01:40:56,183 --> 01:40:57,520
Sim, eles são meus bebês.

1160
01:41:01,196 --> 01:41:03,556
Eu não sei o que eles são
vou fazer com eles.

1161
01:41:04,767 --> 01:41:06,720
Não se preocupe.
Eles sabem exatamente o que fazer.

1162
01:41:28,031 --> 01:41:30,144
Acho que já perguntei o suficiente
perguntas para hoje.

1163
01:41:30,913 --> 01:41:33,544
vou pegar um pouco
tempo e processar tudo isso, e

1164
01:41:34,363 --> 01:41:38,031
descobrir como eu
posso... como posso te ajudar.

1165
01:41:40,619 --> 01:41:41,860
Isso é muito gentil da sua parte.

1166
01:41:43,942 --> 01:41:46,243
E você já
me ajudou muito, na verdade.

1167
01:41:47,144 --> 01:41:48,090
Você tem razão.

1168
01:41:48,685 --> 01:41:50,906
Preciso tomar uma decisão sobre minha vida.

1169
01:41:53,088 --> 01:41:54,713
Talvez eu tenha
pagar o máximo

1170
01:41:54,725 --> 01:41:56,690
preço para ganhar o
direito de estar ao seu lado.

1171
01:41:59,579 --> 01:42:00,561
Hoje é domingo.

1172
01:42:01,407 --> 01:42:02,634
É o dia do Senhor.

1173
01:42:03,976 --> 01:42:05,777
O dia certo para fazer essa pergunta a ele.

1174
01:42:12,510 --> 01:42:13,469
Obrigado, doutor.

1175
01:42:14,566 --> 01:42:15,376
Evelyn.

1176
01:42:17,641 --> 01:42:18,836
Obrigado, Evelyn.

1177
01:42:35,133 --> 01:42:36,789
Posso fazer mais uma pergunta?

1178
01:42:38,048 --> 01:42:38,896
Claro.

1179
01:42:39,370 --> 01:42:41,203
O que fez você se abrir comigo?

1180
01:42:43,267 --> 01:42:45,153
Nós dois temos algo em comum.

1181
01:42:46,429 --> 01:42:47,613
Sim, o que é isso?

1182
01:42:49,766 --> 01:42:50,747
Dor.

1183
01:43:39,256 --> 01:43:40,409
Você terminou?

1184
01:43:43,625 --> 01:43:44,486
Sim.

1185
01:43:46,010 --> 01:43:46,959
Terminei.

1186
01:45:59,435 --> 01:46:00,706
Ei pessoal.

1187
01:47:55,715 --> 01:47:56,616
Aqui estou.

1188
01:47:58,980 --> 01:48:01,071
Para você.

1189
01:48:01,247 --> 01:48:03,171
Eu estou defendendo você.

1190
01:48:05,314 --> 01:48:07,637
Estou defendendo você!

1191
01:48:23,644 --> 01:48:24,517
Estou pronto.

1192
01:48:28,524 --> 01:48:29,499
Estou pronto.