1
00:00:01,837 --> 00:00:03,173
(Джейк): Ти беше различен
откакто се върна

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,341
от Чикаго.
(Ейми): Ти си се променил оттогава

3
00:00:04,341 --> 00:00:05,545
цялото това нещо с Рейчъл.

4
00:00:05,545 --> 00:00:07,181
Преди в Doc.

5
00:00:07,181 --> 00:00:09,485
Колко преднизон отнема
да те прекара през смяната?

6
00:00:09,485 --> 00:00:12,826
- Д-р Бен Грант.
Видях те да говориш в Ню Йорк.

7
00:00:12,826 --> 00:00:13,961
- Джордж Бейкър почина.

8
00:00:13,961 --> 00:00:15,565
(Ейми): Това е два пъти
заразна като Ебола.

9
00:00:15,565 --> 00:00:18,436
- Питат се всички лица
да се приюти на място.

10
00:00:19,105 --> 00:00:20,341
- Това припадък на паметта ли беше?

11
00:00:20,341 --> 00:00:22,311
Винаги има фенобарб.

12
00:00:22,311 --> 00:00:23,615
(Ейми): Има толкова много
странични ефекти.

13
00:00:23,615 --> 00:00:24,984
Трябва да декомпресираме.
(Майкъл): Губим го.

14
00:00:24,984 --> 00:00:26,353
(крещи)
- О, не.

15
00:00:26,353 --> 00:00:27,722
- Протокол за убождане с игла.
(Джейк): Какво става,

16
00:00:27,722 --> 00:00:28,791
какво стана

17
00:00:28,791 --> 00:00:30,828
(драматична музика)

18
00:00:31,697 --> 00:00:33,801
(мобилен телефон бръмчи)

19
00:00:34,503 --> 00:00:36,072
(нежна музика)

20
00:00:36,072 --> 00:00:38,544
- Мамо? добре си

21
00:00:39,278 --> 00:00:40,313
- Така...

22
00:00:41,215 --> 00:00:43,954
ти каза, че искаш
да знам дали ъ--

23
00:00:43,954 --> 00:00:45,124
- Болен ли си?

24
00:00:45,124 --> 00:00:46,927
- Дадох положителен тест.

25
00:00:46,927 --> 00:00:48,463
Но се чувствам добре,

26
00:00:48,463 --> 00:00:51,102
а аз нямам
съществуващи условия, т.н.

27
00:00:51,102 --> 00:00:53,273
- Мислиш, че не съм
погледни това?

28
00:00:53,273 --> 00:00:56,178
Знам колко е опасно.

29
00:00:56,947 --> 00:00:59,586
- Обичам те, Катидид.

30
00:01:00,955 --> 00:01:03,894
И съжалявам
за всичко, което аз...

31
00:01:03,894 --> 00:01:06,365
- Не, недей, мамо.

32
00:01:07,434 --> 00:01:10,473
Вече направихме това,
простено ти е

33
00:01:11,409 --> 00:01:12,477
моля те...

34
00:01:13,614 --> 00:01:15,751
Не мога да понеса идеята
че не знаеш това.

35
00:01:17,221 --> 00:01:19,325
(накъсан глас): Моля,
кажи ми, че знаеш това.

36
00:01:22,966 --> 00:01:24,468
- Знам.

37
00:01:27,007 --> 00:01:28,644
Знам това.

38
00:01:29,780 --> 00:01:31,382
- Добре сме, мамо.

39
00:01:32,017 --> 00:01:33,620
ти си добър

40
00:01:34,590 --> 00:01:36,359
(задъхвайки се)

41
00:01:37,895 --> 00:01:41,235
(тематична музика)

42
00:01:50,420 --> 00:01:53,326
- Аз не съм микромениджър, Софи,

43
00:01:53,326 --> 00:01:55,531
Опитвам се да запазя
майка ни е жива...

44
00:01:55,531 --> 00:01:56,767
(телефонът бипка)

45
00:01:58,036 --> 00:01:59,038
- Малката сестра?

46
00:01:59,038 --> 00:02:00,173
(въздиша)

47
00:02:00,173 --> 00:02:01,777
- Толкова ли е очевидно?
(лек смях)

48
00:02:01,777 --> 00:02:03,447
- Аз самият имам един.

49
00:02:03,447 --> 00:02:05,450
- Отнема ли години
от живота си?

50
00:02:05,450 --> 00:02:07,288
- Е, рано е да се каже.

51
00:02:07,288 --> 00:02:08,757
Тя е болна от известно време.

52
00:02:08,757 --> 00:02:10,695
Иска ми се да живея по-близо
така че можех да направя повече.

53
00:02:12,064 --> 00:02:14,201
(зловеща музика)

54
00:02:18,578 --> 00:02:20,447
- Ела Моран
току-що положителен тест.

55
00:02:20,447 --> 00:02:22,786
Тя беше заразена
преди нейната операция,

56
00:02:22,786 --> 00:02:25,457
така че д-р Грант, Питър, Ти Джей,

57
00:02:25,457 --> 00:02:27,628
и Марси може да има
също е бил изложен.

58
00:02:27,628 --> 00:02:29,566
Ние чакаме
всички техни резултати.

59
00:02:29,566 --> 00:02:31,804
Сега, от сега,
останалата част от персонала

60
00:02:31,804 --> 00:02:33,239
все още са отрицателни,

61
00:02:33,239 --> 00:02:34,843
но трябва да продължим
за тестване на всеки 12 часа.

62
00:02:34,843 --> 00:02:37,448
- Какво е най-новото
антивирусните коктейли?

63
00:02:37,448 --> 00:02:39,886
- Трима имаха минимум
без въздействие,

64
00:02:39,886 --> 00:02:43,093
едното изглежда много ефективно
при убиване на вируса.

65
00:02:43,093 --> 00:02:44,863
- Но почти уби
Ричард, нали?

66
00:02:44,863 --> 00:02:46,967
- Да, изпържи му черния дроб.
Не мога да разчитам на този.

67
00:02:46,967 --> 00:02:48,303
- Ако успее
от другата страна,

68
00:02:48,303 --> 00:02:49,171
можем да използваме кръвта му

69
00:02:49,238 --> 00:02:51,777
за производство на реконвалесцент
плазмен серум.

70
00:02:51,777 --> 00:02:52,712
- Но това е голямо "ако".

71
00:02:52,712 --> 00:02:54,248
- Не можем просто да седим
наоколо и чакай.

72
00:02:54,248 --> 00:02:57,221
- Ами ако използваме коктейла
който работи върху Ричард,

73
00:02:57,221 --> 00:02:59,258
но се опитайте да смекчите
увреждане на черния дроб?

74
00:02:59,258 --> 00:03:01,530
- Е, с какво?
- NAC би бил моят избор.

75
00:03:01,530 --> 00:03:03,400
- Това също може
просто причинява повече вреда.

76
00:03:03,400 --> 00:03:05,170
- Не виждам
как това е възможно.

77
00:03:05,170 --> 00:03:07,776
- Е, какво искаш да направиш?
Просто да ги третираме като лабораторни плъхове?

78
00:03:07,776 --> 00:03:10,280
- Лабораторните плъхове не получават съгласие.
- И какви са още
трябва да направим?

79
00:03:10,280 --> 00:03:11,550
- Продължете поддържащите грижи.

80
00:03:11,550 --> 00:03:13,019
Нека имунната система
върши работата си.

81
00:03:13,019 --> 00:03:16,827
- Видяхте изображенията от аутопсията,
няма поддържаща грижа.

82
00:03:18,263 --> 00:03:21,670
- Уф, не мога
дръжте всичко тихо.

83
00:03:21,670 --> 00:03:24,008
- Току що ти дадох
IV антиеметик.

84
00:03:24,008 --> 00:03:25,410
Скоро ще започне.

85
00:03:25,978 --> 00:03:28,282
(тежко дишане)

86
00:03:29,385 --> 00:03:33,827
- Благодаря ви за,
за това, че му помогна.

87
00:03:34,629 --> 00:03:37,536
- А, той беше уплашен.
И вашият лидер,

88
00:03:37,536 --> 00:03:39,873
страхливостта му не помогна.

89
00:03:41,777 --> 00:03:44,817
- Хей, Ела. Тези трябва
помощ при втрисане.

90
00:03:44,817 --> 00:03:48,524
- Ти направи моята операция,
дадох ли ти го

91
00:03:48,524 --> 00:03:50,695
- Не. Взех си теста
обратно преди 20 минути,

92
00:03:50,695 --> 00:03:52,765
и все още съм негативен, нали?
- Добре.

93
00:03:53,568 --> 00:03:55,538
- Не трябва ли да си в леглото?

94
00:03:55,538 --> 00:03:58,277
- Докато мога
продължавай да работиш, ще го направя.

95
00:03:58,277 --> 00:04:00,346
как се чувстваш

96
00:04:01,115 --> 00:04:02,953
- Много по-зле от вчера.

97
00:04:02,953 --> 00:04:05,457
- Поне знаеш, че не е
причина за антивирусните средства.

98
00:04:11,335 --> 00:04:14,475
- Чух, че си казала на Кейти.
- Да, беше брутално.

99
00:04:14,475 --> 00:04:16,647
- Искаш ли да
обясни какво се случи?

100
00:04:16,647 --> 00:04:17,748
- не

101
00:04:18,584 --> 00:04:21,422
Но благодаря.
- Чакай малко.

102
00:04:22,424 --> 00:04:24,195
Имам нужда от вниманието на всички.

103
00:04:24,195 --> 00:04:27,234
Изглежда само един
антивирусен коктейл

104
00:04:27,234 --> 00:04:29,338
се бори ефективно с вируса.

105
00:04:29,338 --> 00:04:32,411
Но идва с потенциално
смъртоносни странични ефекти.

106
00:04:32,411 --> 00:04:33,881
- Значи не е ефективно.

107
00:04:33,881 --> 00:04:36,185
- Работим по начин
за противодействие на опасностите,

108
00:04:36,185 --> 00:04:38,624
така че все още можем да го използваме
да се опита да те спаси.

109
00:04:38,624 --> 00:04:41,095
За тези, които не могат да претеглят,

110
00:04:41,095 --> 00:04:43,300
говорили сме
със семействата си.

111
00:04:43,300 --> 00:04:44,569
за останалите от вас,

112
00:04:44,569 --> 00:04:46,873
решението дали
да опитате това е ваше собствено.

113
00:04:46,873 --> 00:04:49,579
- Е, без него,
какви са ни шансовете

114
00:04:49,579 --> 00:04:51,583
- Очевидно,
всички започват

115
00:04:51,583 --> 00:04:53,687
с различни
индивидуални рискови фактори.

116
00:04:53,687 --> 00:04:55,391
Но като цяло,

117
00:04:55,391 --> 00:04:59,198
Марбург в Ангола
имаше 90% смъртност.

118
00:04:59,198 --> 00:05:01,235
Ето, с такива
напреднала медицина,

119
00:05:01,235 --> 00:05:03,473
може да бъде само едно на всеки пет.

120
00:05:03,473 --> 00:05:06,580
Все пак това е
много силен вариант,

121
00:05:06,580 --> 00:05:08,483
така че смъртността
вероятно ще бъде по-висока.

122
00:05:08,483 --> 00:05:10,353
- Ами звучи така
ти не знаеш нищо.

123
00:05:10,353 --> 00:05:12,224
Как нямаш
има ли някакви отговори?

124
00:05:12,224 --> 00:05:14,963
- Има благоприличие
да ти кажа истината!

125
00:05:14,963 --> 00:05:16,800
Това искаш, нали?

126
00:05:18,102 --> 00:05:19,572
ще пробвам

127
00:05:20,508 --> 00:05:22,077
- Няма начин!
(присмива се)

128
00:05:22,077 --> 00:05:24,014
- Както казах, зависи от теб.

129
00:05:24,014 --> 00:05:26,720
Но препоръчваме
този курс на лечение.

130
00:05:28,389 --> 00:05:29,993
- Аз съм игра.

131
00:05:30,995 --> 00:05:32,398
- Аз също.

132
00:05:32,398 --> 00:05:34,001
(напрегната музика)

133
00:05:39,646 --> 00:05:41,850
- Ще те накараме да започнеш
върху него веднага.

134
00:05:44,388 --> 00:05:46,392
(Рене): Сигурно е така
толкова страшно там.

135
00:05:46,392 --> 00:05:48,564
(въздиша): Като нищо
някога съм виждал.

136
00:05:48,564 --> 00:05:50,434
- Тези костюми, които носиш,
те пазят?

137
00:05:50,434 --> 00:05:53,440
- Да, негативен съм.
И ще си остана така.

138
00:05:53,440 --> 00:05:55,110
- Разбира се!
Забавляваш се твърде много

139
00:05:55,110 --> 00:05:56,680
флиртуване
с тази хубава докторка.

140
00:05:56,680 --> 00:05:58,183
- Какво говориш?

141
00:05:58,183 --> 00:05:59,452
(смее се): Познавам те,
голям брат!

142
00:05:59,452 --> 00:06:01,389
Имаше още нещо
на тази конференция

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,592
отколкото това, което й казахте.

144
00:06:02,592 --> 00:06:03,828
- И аз мисля, че вашето въображение

145
00:06:03,828 --> 00:06:05,999
започва да вилнее
върху теб вътре!

146
00:06:05,999 --> 00:06:08,036
(мобилен телефон звъни)

147
00:06:08,638 --> 00:06:11,075
- Прилича ти
току-що ме спаси звънецът.

148
00:06:11,075 --> 00:06:15,017
Съквартирантът получава обаждане.
Пази се, или ще те убия!

149
00:06:15,017 --> 00:06:16,485
- Ще го направя.

150
00:06:18,322 --> 00:06:20,193
- Хей ти.
- Как си?

151
00:06:20,193 --> 00:06:22,331
- Малко разбъркване луд,
но съм добре.

152
00:06:22,331 --> 00:06:23,601
Има ли по-добре там?

153
00:06:23,601 --> 00:06:26,539
- Още три положителни случая,
една от тях е Ейми.

154
00:06:26,539 --> 00:06:28,711
- О, не. Джейк!

155
00:06:28,711 --> 00:06:30,581
- Да, взе лекарства
това я разсея,

156
00:06:30,581 --> 00:06:32,083
не ми каза до по-късно.

157
00:06:32,083 --> 00:06:34,656
(Рейчъл): Толкова съжалявам,
това звучи ужасно.

158
00:06:35,557 --> 00:06:37,629
- Хм, както е, Миа как е?

159
00:06:38,129 --> 00:06:40,466
- Е, когато леля ти мисли
сиренето е протеин,

160
00:06:40,466 --> 00:06:41,770
всичко е наред със света.
(Джейк се смее)

161
00:06:41,770 --> 00:06:43,707
- Може би имаме нужда
да летя в майка ти.

162
00:06:43,707 --> 00:06:46,646
(смее се): О, не!
Дори не се шегувайте с това!

163
00:06:47,549 --> 00:06:50,621
- Може би имам вродено
кръстосана реактивност

164
00:06:50,621 --> 00:06:52,725
в моите Т-клетки
с вируса Марбург.

165
00:06:52,725 --> 00:06:54,328
(глас по телефона): И ти
мисля, че си бил изложен

166
00:06:54,328 --> 00:06:55,598
на нещо подобно?

167
00:06:55,598 --> 00:06:56,767
- Преди години с бившата ми жена

168
00:06:56,767 --> 00:06:58,637
бяха в Уганда
за обиколка на наследството.

169
00:06:58,637 --> 00:07:01,475
- Като се има предвид вашето ниво на контакт
с тези двама пациенти,

170
00:07:01,475 --> 00:07:03,614
и фактът, че
все още си безсимптомен,

171
00:07:03,614 --> 00:07:06,185
възможно е вече
имат имуноглобулини.

172
00:07:06,185 --> 00:07:10,160
- И ако го направя, може ли моят CD8
Т-клетките изчистват виремия?

173
00:07:10,160 --> 00:07:12,999
(Майкъл): Не сме
даде му достатъчно време.

174
00:07:12,999 --> 00:07:14,034
- Не ми харесва, става ли?

175
00:07:14,034 --> 00:07:16,038
Нейният AST е 1100,
трябва да я измъкнем от това.

176
00:07:16,038 --> 00:07:17,842
- Уау, какво става,
какво правиш

177
00:07:18,142 --> 00:07:20,748
- Тя не реагира добре
към антивирусното.

178
00:07:20,748 --> 00:07:23,587
- Знаех си, че е лоша идея!
- Добре, можеш ли да спреш и моята?

179
00:07:23,587 --> 00:07:25,758
- Всеки е различен, Ланс.

180
00:07:25,758 --> 00:07:27,528
Вие и г-н Цвайг сте и двамата
показва известно подобрение.

181
00:07:27,528 --> 00:07:29,533
- Това е само временно.
Херман има жълтеница.

182
00:07:29,533 --> 00:07:31,302
Чейс има периферен оток.
- Вирусен товар на Herman

183
00:07:31,302 --> 00:07:33,472
пада,
и подуване на Чейс
може да е просто Марбург.

184
00:07:33,472 --> 00:07:35,043
- Искам да спра
лекарствата също.

185
00:07:35,043 --> 00:07:38,016
- Ейми, изтеглихме Лиз, защото
нейните чернодробни ензими са твърде високи,

186
00:07:38,016 --> 00:07:39,118
но твоите все още са
в безопасен диапазон.

187
00:07:39,118 --> 00:07:42,825
- Точките за данни са
с тенденция нагоре за всички.

188
00:07:42,825 --> 00:07:44,929
Има повратна точка,
всички ще стигнем до там,

189
00:07:44,929 --> 00:07:46,800
и ще приключим
като Ричард!

190
00:07:46,800 --> 00:07:49,071
- Хей! Чакай какво си ти
говорим за там,

191
00:07:49,071 --> 00:07:49,940
какво става

192
00:07:49,940 --> 00:07:51,375
- Бари, бил ли си
към медицинско училище

193
00:07:51,375 --> 00:07:52,812
от последния ни разговор?

194
00:07:52,812 --> 00:07:54,516
Добре, това е само за лекари!

195
00:07:54,516 --> 00:07:56,619
- Е, в момента,
ти си пациент.

196
00:07:56,619 --> 00:07:57,855
- Трябва да намериш друг начин.

197
00:07:57,855 --> 00:08:00,762
- Няма да рискувам тези на всички останали
шансове, защото си уплашен.

198
00:08:00,762 --> 00:08:02,932
Искаш да се отскубнеш,
направете го дискретно.

199
00:08:02,932 --> 00:08:05,604
Но курсът
на стойки за лечение.

200
00:08:06,038 --> 00:08:07,875
(напрегната музика)

201
00:08:13,654 --> 00:08:15,624
(мобилен телефон бръмчи)

202
00:08:19,331 --> 00:08:21,002
- Просто ми кажи
все още си добре.

203
00:08:21,002 --> 00:08:23,707
- Добре съм.
Действат ли антивирусните?

204
00:08:23,707 --> 00:08:26,847
- Ъъъ, това е смесена чанта
в момента.

205
00:08:26,847 --> 00:08:28,683
- Тогава може би имате нужда
моите антитела.

206
00:08:28,683 --> 00:08:30,988
- Джина, много сме
които все още го нямат...

207
00:08:30,988 --> 00:08:33,994
- Кой е работил по кода,
и лекували г-н Сантяго?

208
00:08:33,994 --> 00:08:36,700
Говорих с двама
имунолози в DC,

209
00:08:36,700 --> 00:08:39,539
и известен
вирусолог в Колорадо.

210
00:08:39,539 --> 00:08:41,375
Те вярват, че е възможно.

211
00:08:41,375 --> 00:08:44,816
- Д-р Уокър сгреши.
Тя няма антитела.

212
00:08:44,816 --> 00:08:46,418
- Добре тогава,
защо още не го е получила?

213
00:08:46,418 --> 00:08:48,858
- Тя няма да го получи.
някога.

214
00:08:48,858 --> 00:08:51,328
- Ако не е имунизирана,
как можеш да знаеш това?

215
00:08:51,730 --> 00:08:53,634
- Не, не искам!

216
00:08:53,634 --> 00:08:55,437
- Ей какво има
случва ли се с него?

217
00:08:55,437 --> 00:08:58,342
- Стой-стоп! Прекалено е.

218
00:08:58,342 --> 00:08:59,712
- Той е в делириум.

219
00:08:59,712 --> 00:09:02,050
- Спри!
Не ти пука за мен!

220
00:09:03,152 --> 00:09:06,192
- Той говори за
как го накарахме да пие.

221
00:09:06,894 --> 00:09:08,997
Дори нямаше да съм тук, ако
не сме му го правили.

222
00:09:08,997 --> 00:09:11,301
(Чейз, плаче):
Не ти пука за мен!

223
00:09:13,641 --> 00:09:14,909
- Всички казват
че ти си единственият

224
00:09:14,909 --> 00:09:16,647
кой измисли това,
хм?

225
00:09:16,647 --> 00:09:18,215
Вирусът.

226
00:09:18,617 --> 00:09:21,055
Никога не бих могъл
простих си, ако се прибера вкъщи,

227
00:09:21,055 --> 00:09:23,827
и разпространете това нещо
на моите внуци.

228
00:09:24,494 --> 00:09:25,964
Така че, благодаря ви.

229
00:09:26,600 --> 00:09:27,902
- Няма за какво.

230
00:09:29,873 --> 00:09:32,745
Джина. не! Имаш ли го и ти?

231
00:09:32,745 --> 00:09:34,850
- Не, резистентен съм.
- Какво? как?

232
00:09:34,850 --> 00:09:36,285
- Оказва се, този щам

233
00:09:36,285 --> 00:09:38,289
отвлича пътя на холестерола
да влезе в клетките ви.

234
00:09:38,289 --> 00:09:41,597
Имам генетична мутация
който блокира тази точка за достъп,

235
00:09:41,597 --> 00:09:43,232
така че вирусът да не може да влезе.

236
00:09:43,232 --> 00:09:46,238
- Значи нямате антитела,

237
00:09:46,238 --> 00:09:47,942
но Ричард го прави.

238
00:09:47,942 --> 00:09:49,880
- Което означава сега, че
те знаят къде да търсят,

239
00:09:49,880 --> 00:09:53,419
патолозите имат достъп
това антитяло в рамките на часове

240
00:09:53,419 --> 00:09:54,655
вместо месеци.

241
00:09:54,655 --> 00:09:57,360
ако работи,
тогава имаме лек.

242
00:09:57,360 --> 00:09:59,633
Поне за този сорт.
(въздиша)

243
00:09:59,633 --> 00:10:01,569
- Проблемът ще е
получавам кръвта му,

244
00:10:01,569 --> 00:10:02,772
той е твърде болен.

245
00:10:02,772 --> 00:10:04,776
аз просто...
(въздиша)

246
00:10:04,776 --> 00:10:07,782
трябва да разбера
как да го направя по-добър.

247
00:10:07,782 --> 00:10:10,554
- Добре, има много
на лекарите, работещи по това,

248
00:10:10,554 --> 00:10:12,390
нека те вкараме в леглото.

249
00:10:17,802 --> 00:10:20,139
- Затвори очи, всичко е наред.

250
00:10:21,843 --> 00:10:23,647
не мога да получа
нейната температура спадна,

251
00:10:23,647 --> 00:10:25,116
няма да е дълго сега.

252
00:10:26,185 --> 00:10:27,454
- Коктейлът ли беше?

253
00:10:27,454 --> 00:10:29,291
- AST на 850,

254
00:10:29,291 --> 00:10:31,328
тя има вирус, язва.

255
00:10:37,942 --> 00:10:40,747
- Вземете всички
извън антивирусното.

256
00:10:42,150 --> 00:10:45,791
(зловеща музика)

257
00:10:49,298 --> 00:10:51,168
(мобилен телефон звъни)

258
00:10:53,339 --> 00:10:54,575
(Софи): Ало?

259
00:10:54,575 --> 00:10:56,345
- Здравей, Софи. Това е д-р Грант.

260
00:10:56,345 --> 00:10:57,447
- Тя добре ли е?

261
00:10:57,447 --> 00:10:59,719
- Е, опитахме
всичко, което можахме,

262
00:10:59,719 --> 00:11:02,290
но за съжаление, Ела...

263
00:11:02,290 --> 00:11:04,327
- Чакай, чакай. чакай

264
00:11:05,330 --> 00:11:06,699
моля

265
00:11:09,071 --> 00:11:11,743
Тя е болка в
задника, знаеш ли?

266
00:11:12,678 --> 00:11:14,682
Господен, покровителствен.

267
00:11:15,852 --> 00:11:17,588
Но тя е моята голяма сестра,

268
00:11:17,988 --> 00:11:20,327
и няма кой да обичам повече!

269
00:11:21,395 --> 00:11:24,802
И никой, който някога ще обича e
начина, по който тя го прави, толкова просто...

270
00:11:26,371 --> 00:11:29,077
дай ми още една минута
преди да го кажеш на глас.

271
00:11:29,077 --> 00:11:31,816
- Разбира се. Разбира се.

272
00:11:35,089 --> 00:11:36,358
- Мисля, че...

273
00:11:37,528 --> 00:11:40,768
може би ме е ядосала
много защото беше права.

274
00:11:40,768 --> 00:11:42,772
Майка ми има нужда от по-добро,

275
00:11:42,772 --> 00:11:44,608
и не мога да направя това!

276
00:11:44,608 --> 00:11:47,180
- Това не е
какво ми каза тя.

277
00:11:47,180 --> 00:11:50,821
- Какво, какво точно
тя каза ли

278
00:11:52,023 --> 00:11:55,463
- Сестра ми, тя има това.

279
00:11:56,265 --> 00:11:57,968
кажи й

280
00:11:59,673 --> 00:12:03,079
(хлипане)

281
00:12:03,514 --> 00:12:07,086
- Съжалявам, трябва да тръгвам.

282
00:12:08,222 --> 00:12:09,759
(телефонът бипка)

283
00:12:09,759 --> 00:12:12,230
- Това беше мило.

284
00:12:13,533 --> 00:12:14,969
- Съжалявам?

285
00:12:16,272 --> 00:12:18,744
- Сигурен съм, Ела
не беше ясен в края.

286
00:12:18,744 --> 00:12:20,379
(нежна музика)

287
00:12:36,411 --> 00:12:38,883
- Ти хвърли всичко на него.

288
00:12:39,920 --> 00:12:42,256
- Първо, не вреди.

289
00:12:42,256 --> 00:12:44,562
- Сигурен съм, че Хипократ
разбрани

290
00:12:44,562 --> 00:12:46,332
имаше известно място за нюанси.

291
00:12:46,332 --> 00:12:47,635
- Не съм сигурен, че Ейми го прави.

292
00:12:47,635 --> 00:12:50,974
- Когато нещата се объркат, тя го е направила
склонност към приписване на вина.

293
00:12:53,412 --> 00:12:55,116
- Ричард е единственият ни шанс сега,

294
00:12:55,116 --> 00:12:58,256
но той не получава
по-добре достатъчно бързо.

295
00:12:58,256 --> 00:13:00,260
- Неговият O2 е 94%,

296
00:13:00,260 --> 00:13:02,965
и LFT са надолу
до малко над сто.

297
00:13:02,965 --> 00:13:04,569
Той се подобрява.

298
00:13:04,569 --> 00:13:06,438
- L-карнитин
с холестирамин

299
00:13:06,438 --> 00:13:07,976
може да ускори възстановяването му.

300
00:13:07,976 --> 00:13:10,681
- Вече го направих.
- След това добавете флумазенил.

301
00:13:10,681 --> 00:13:12,250
- Това може да предизвика припадък.

302
00:13:12,250 --> 00:13:13,753
- О, сега си
ставам предпазлив?

303
00:13:13,753 --> 00:13:16,058
(машина бипка)

304
00:13:23,840 --> 00:13:25,176
- Направи го.

305
00:13:25,711 --> 00:13:27,581
(напрегната музика)

306
00:13:31,856 --> 00:13:34,562
(говоря чужд език)

307
00:13:35,096 --> 00:13:37,434
- Не, не.
Нищо не можеш да направиш.

308
00:13:37,434 --> 00:13:40,339
(говоря чужд език)

309
00:13:41,475 --> 00:13:44,080
Кажи на мама да не се тревожи.

310
00:13:45,182 --> 00:13:47,321
(TJ): Сега ще взема моите 30.

311
00:13:47,321 --> 00:13:49,124
Как са вашите хора?

312
00:13:50,026 --> 00:13:51,863
- Много неразрешени неща

313
00:13:51,863 --> 00:13:53,634
те ще трябва да се справят с
ако сляза.

314
00:13:53,634 --> 00:13:55,236
- Няма да слизаш.

315
00:13:56,773 --> 00:13:58,843
- Говориш ли вече с родителите си?

316
00:13:59,545 --> 00:14:01,649
- Минали са
вече много с мен.

317
00:14:01,649 --> 00:14:02,985
Те имат вяра.

318
00:14:06,759 --> 00:14:08,395
Ще преминем през това.

319
00:14:10,801 --> 00:14:13,405
(мрачна музика)

320
00:14:14,074 --> 00:14:16,312
- Ще проверя Valproate
долни нива.

321
00:14:16,312 --> 00:14:19,284
- Добре, нека повторим
ЕГ утре.

322
00:14:20,387 --> 00:14:21,823
Как е TJ?

323
00:14:21,823 --> 00:14:24,194
- Притеснен е.
Чувства се виновен за Ейми.

324
00:14:24,194 --> 00:14:26,633
- Ами определено е
не върху него.

325
00:14:26,633 --> 00:14:27,802
- Какво означава това?

326
00:14:27,802 --> 00:14:30,073
- Ей Току що говорих
на сестра ми,

327
00:14:30,073 --> 00:14:31,876
Рейчъл има треска.

328
00:14:32,911 --> 00:14:34,615
- да окей

329
00:14:34,615 --> 00:14:37,286
(напрегната музика)

330
00:14:45,202 --> 00:14:47,240
- Дори не можем да говорим
в нашата собствена къща?

331
00:14:47,240 --> 00:14:49,111
- Бях разобличен
на някой вчера,

332
00:14:49,111 --> 00:14:51,081
все още няма ваксина за Миа,
нищо не мога да направя!

333
00:14:51,081 --> 00:14:52,985
- Е, Миа си отива
при Елиана този уикенд

334
00:14:52,985 --> 00:14:54,922
и отивам в Кабо
с моите приятелки!

335
00:14:54,922 --> 00:14:56,793
- Добре, страхотно, забавляваш се.

336
00:14:56,793 --> 00:14:57,995
- Това ли е?

337
00:14:57,995 --> 00:15:00,132
- Какво искаш да кажа?

338
00:15:01,569 --> 00:15:03,573
- Какво ще кажете за "Не Rache,

339
00:15:03,573 --> 00:15:05,677
нека ти и аз тръгваме вместо това!"

340
00:15:05,677 --> 00:15:06,980
- Знаеш, че не мога да го направя!

341
00:15:06,980 --> 00:15:08,215
- Точно така, защото
целият свят ще умре

342
00:15:08,215 --> 00:15:09,351
ако напуснете работа
за три дни!

343
00:15:09,351 --> 00:15:11,088
- Положих клетва
на моите пациенти.

344
00:15:11,088 --> 00:15:12,691
- Преди това,
ти ми даде обет!

345
00:15:12,691 --> 00:15:14,127
- Хайде, Рейчъл!

346
00:15:14,127 --> 00:15:15,931
дай ми почивка!
- Дори не ни е мястото тук!

347
00:15:15,931 --> 00:15:17,367
Предполага се
да си в Мериленд!

348
00:15:17,367 --> 00:15:19,037
- Има много Covid
в Мериленд.

349
00:15:20,574 --> 00:15:22,277
- Губим се, Джейк.

350
00:15:22,277 --> 00:15:24,314
А вие дори не го виждате.

351
00:15:28,890 --> 00:15:31,228
(нежна музика)

352
00:15:36,740 --> 00:15:39,277
(мобилен телефон бръмчи)

353
00:15:41,315 --> 00:15:42,250
- Нора?

354
00:15:42,250 --> 00:15:45,490
- Ейми. как се чувстваш

355
00:15:45,490 --> 00:15:46,893
- Не е страхотно.

356
00:15:46,893 --> 00:15:48,597
има ли нужда от нещо

357
00:15:48,997 --> 00:15:52,470
- Опитах се да се обадя на Майкъл,
той не вдигна.

358
00:15:53,907 --> 00:15:56,145
Кейти се обади, уплашена е,

359
00:15:56,145 --> 00:15:58,884
така че ще отида при
къщата и бъди с нея.

360
00:15:58,884 --> 00:16:00,486
- Добре.

361
00:16:01,055 --> 00:16:04,161
Тогава трябва да отидеш да бъдеш с нея.

362
00:16:04,161 --> 00:16:07,568
- Добре. Аз не го направих
искате да прекрачите.

363
00:16:07,568 --> 00:16:10,039
- Точно така, никога
те спря преди.

364
00:16:10,473 --> 00:16:11,609
- Извинете?

365
00:16:13,178 --> 00:16:15,316
- Съжалявам, аз...

366
00:16:17,154 --> 00:16:21,062
Виж, знам това
ти беше там за нея

367
00:16:21,062 --> 00:16:22,998
когато не можех да бъда.

368
00:16:24,334 --> 00:16:28,375
Ти й помогна да премине
наистина мрачно време,

369
00:16:29,310 --> 00:16:31,816
така че трябва да ти благодаря за това.

370
00:16:31,816 --> 00:16:33,519
- Хм...

371
00:16:35,924 --> 00:16:37,595
Ще вляза в къщата ти,

372
00:16:37,595 --> 00:16:39,799
и ще погледна
след дъщеря ти

373
00:16:39,799 --> 00:16:41,302
най-доброто, което мога в момента.

374
00:16:41,302 --> 00:16:43,372
Но когато получите
оттам,

375
00:16:44,174 --> 00:16:46,011
ако ти и Майкъл
са предназначени да бъдат заедно,

376
00:16:46,011 --> 00:16:47,781
Силно се надявам това да се случи.

377
00:16:48,650 --> 00:16:50,520
И за двама ви.

378
00:16:51,889 --> 00:16:55,029
- Прегърни я от мен, става ли?

379
00:16:57,067 --> 00:16:58,670
- Ще го направя.

380
00:17:00,406 --> 00:17:01,642
(телефонът бипка)

381
00:17:02,343 --> 00:17:05,651
- Леле. Трябва наистина
мислим, че ще умрем.

382
00:17:05,651 --> 00:17:08,690
- Просто не бих искал
да оставя нещо неизказано.

383
00:17:10,594 --> 00:17:13,967
- Знам, че мислиш, че съм такъв
от тези маниаци на конспирация.

384
00:17:13,967 --> 00:17:15,770
Но не винаги съм бил такъв.

385
00:17:15,770 --> 00:17:17,440
- Какво стана?

386
00:17:17,440 --> 00:17:18,442
- Covid.

387
00:17:18,442 --> 00:17:20,313
Искам да кажа, слушах
на експертите,

388
00:17:20,313 --> 00:17:22,685
Спазвах всички правила,

389
00:17:22,685 --> 00:17:25,557
и синът ми беше на 10.

390
00:17:25,557 --> 00:17:28,796
Маските и изолацията.

391
00:17:29,699 --> 00:17:31,603
Сега той е черупка от себе си.

392
00:17:31,603 --> 00:17:33,305
И не можах да му помогна.

393
00:17:33,873 --> 00:17:35,578
Все още не мога.

394
00:17:36,112 --> 00:17:38,816
- И това е тежка възраст
да започнем с това.

395
00:17:39,685 --> 00:17:41,455
- Помниш ли, че беше на 10?

396
00:17:41,455 --> 00:17:42,390
- Разбира се!

397
00:17:42,390 --> 00:17:45,329
На десетия ми рожден ден,
спечелихме войната.

398
00:17:45,997 --> 00:17:47,634
Хубав ден беше!

399
00:17:49,539 --> 00:17:52,343
Но светът
нищо не ни обещава.

400
00:17:54,247 --> 00:17:58,088
Загубих и двамата си родители
и сестрите ми в лагерите.

401
00:17:59,559 --> 00:18:03,733
А по-късно загубих и двете си жени
до рак и дори...

402
00:18:06,873 --> 00:18:08,475
дори сина ми.

403
00:18:10,581 --> 00:18:13,485
Но всичко, което можем да направим, е да опитаме
да сме благодарни за това, което имаме,

404
00:18:13,485 --> 00:18:14,988
когато го имаме.

405
00:18:14,988 --> 00:18:17,561
И лекувайте всички
с достойнство,

406
00:18:17,561 --> 00:18:20,734
и щедрост
когато правят грешки.

407
00:18:31,488 --> 00:18:33,593
(напрегната музика)

408
00:18:34,261 --> 00:18:36,464
(мобилен телефон бръмчи)

409
00:18:38,936 --> 00:18:40,039
- Д-р Хелър.

410
00:18:40,039 --> 00:18:42,276
- Имаме резултатите от теста на Рейчъл.

411
00:18:43,546 --> 00:18:45,350
- Просто ми кажи.

412
00:18:45,350 --> 00:18:47,219
- Имаш грип.

413
00:18:48,957 --> 00:18:50,226
(въздиша)

414
00:18:50,226 --> 00:18:51,930
Сигурно е от дъщеря ни,
блюдото на Петри!

415
00:18:51,930 --> 00:18:53,298
(смях)

416
00:18:53,298 --> 00:18:54,736
- Чакай, но Миа
дори го няма!

417
00:18:54,736 --> 00:18:56,539
- Да, току що слязох
телефона с Али,

418
00:18:56,539 --> 00:18:58,041
Предполагам, че започва
да получите някои симптоми,

419
00:18:58,041 --> 00:18:59,211
тя просто не искаше да ни тревожи.

420
00:18:59,211 --> 00:19:00,881
- Е, това може
беше добре да знам!

421
00:19:00,881 --> 00:19:03,285
(и двамата се смеят)
- да

422
00:19:03,787 --> 00:19:05,255
Избегнахте още един куршум.

423
00:19:05,657 --> 00:19:07,226
- Късметлия съм.

424
00:19:08,329 --> 00:19:10,533
Повече, отколкото някога съм осъзнавал.

425
00:19:15,677 --> 00:19:17,514
(напрегната музика)

426
00:19:25,697 --> 00:19:26,933
- Как се справям?

427
00:19:27,635 --> 00:19:29,338
- Ти ни изплаши там
за известно време.

428
00:19:29,338 --> 00:19:31,509
Но белите дробове са по-добри,
коремът е мек.

429
00:19:31,509 --> 00:19:33,311
Очаквам пълно възстановяване.

430
00:19:35,215 --> 00:19:36,586
- И как е Ейми?

431
00:19:36,586 --> 00:19:38,188
Джули ми каза
тя се е заразила...

432
00:19:39,224 --> 00:19:40,794
спасявайки ме.

433
00:19:42,698 --> 00:19:44,400
(нежна музика)

434
00:19:51,983 --> 00:19:53,719
- Мога ли да направя нещо за вас?

435
00:19:54,153 --> 00:19:57,595
- Можеш да спреш
чувство за отговорност.

436
00:19:58,530 --> 00:20:01,869
Бях извън играта си,
ти направи всичко както трябва.

437
00:20:02,805 --> 00:20:05,844
Трябва да ми кажеш
че ме чуваш.

438
00:20:10,720 --> 00:20:12,356
- Чувам те.

439
00:20:18,570 --> 00:20:21,742
- Това, което предписахте
защото Ричард работи.

440
00:20:22,878 --> 00:20:25,717
Просто, дръж се. окей

441
00:20:31,428 --> 00:20:34,301
- И така, вирусният товар на Ричард
накрая достигна нула.

442
00:20:34,301 --> 00:20:35,837
- Единственият проблем е

443
00:20:35,837 --> 00:20:38,375
имаме нужда от много високо
концентрация на антитела,

444
00:20:38,375 --> 00:20:40,647
и той е твърде слаб, за да ни даде
повече от няколко единици.

445
00:20:40,647 --> 00:20:42,283
- Което е достатъчно
за колко серум?

446
00:20:42,283 --> 00:20:44,888
- Три дози, ако имаме късмет.

447
00:20:44,888 --> 00:20:46,926
- Тогава на кого да го дадем?

448
00:20:50,032 --> 00:20:52,437
- Ако знаехме
беше сигурен лек,

449
00:20:52,437 --> 00:20:53,806
ще отиде при най-болните.

450
00:20:53,806 --> 00:20:56,111
- Да, но ние не сме
и не можем да го оставим да отиде на вятъра.

451
00:20:56,111 --> 00:20:58,282
- Добре, какво искаш,
просто забравяме за Херман,

452
00:20:58,282 --> 00:21:00,186
дай го на момчетата от братството
защото са по-млади?

453
00:21:00,186 --> 00:21:01,421
- Не съм казал това, Джейк.

454
00:21:01,421 --> 00:21:02,958
- Не, но знаем
къде отива това.

455
00:21:02,958 --> 00:21:05,229
- Значи искаш да отречеш братството
момчета, защото не ги харесвате?

456
00:21:05,229 --> 00:21:06,966
Това означава ли
Г-н Conspiracy също е навън?

457
00:21:06,966 --> 00:21:08,335
- Какво правим с факта

458
00:21:08,335 --> 00:21:09,605
че нашите собствени хора
там ли са?

459
00:21:09,605 --> 00:21:10,841
- Не можем да ги изключим
просто защото

460
00:21:10,841 --> 00:21:12,310
ние се страхуваме
да бъде обвинен в пристрастност.

461
00:21:12,310 --> 00:21:14,180
(Джина): Какво, никой
иска да го каже?

462
00:21:14,180 --> 00:21:16,485
Ейми трябва да вземе един!

463
00:21:16,485 --> 00:21:18,790
Не ми пука за
философски спорове!

464
00:21:18,790 --> 00:21:20,660
Тя трябва да вземе един!

465
00:21:21,896 --> 00:21:23,599
къде си

466
00:21:23,599 --> 00:21:25,637
- Мислиш, че не го правя
искаш ли да й го дадеш?

467
00:21:29,210 --> 00:21:31,481
- Не знам, Джина.
Но положихме клетва.

468
00:21:31,481 --> 00:21:33,386
Така че, не знам
как да се справя с това.

469
00:21:33,386 --> 00:21:35,055
- Не можем да си играем на Бог.

470
00:21:35,055 --> 00:21:36,592
Как щяхме да живеем
със себе си

471
00:21:36,592 --> 00:21:37,895
когато някои от тях не оцелеят?

472
00:21:37,895 --> 00:21:39,965
- Трябва да вземем себе си
извън това.

473
00:21:42,971 --> 00:21:44,541
Имам нужда от шапка.

474
00:21:49,918 --> 00:21:53,659
(мрачна музика)

475
00:21:57,066 --> 00:21:59,705
- О, не гледай
при мен така.

476
00:22:01,241 --> 00:22:03,579
ще се оправя

477
00:22:09,859 --> 00:22:11,361
- Как са SATS на Лиз?

478
00:22:11,361 --> 00:22:13,533
- 86.

479
00:22:13,533 --> 00:22:16,104
- Това е лошо. AST?

480
00:22:16,104 --> 00:22:18,576
- Заседнал на 600.

481
00:22:19,110 --> 00:22:21,114
- Кой ще ми вземе серума?

482
00:22:21,982 --> 00:22:23,485
- Не знам.

483
00:22:23,485 --> 00:22:26,491
(напрегната музика)

484
00:22:45,296 --> 00:22:47,601
- Тези имат серума.
- Добре.

485
00:22:55,049 --> 00:22:58,923
- Всички, има по нещо
ново искаме да опитаме.

486
00:22:58,923 --> 00:23:01,127
И тъй като д-р Милър
се възстановява,

487
00:23:01,127 --> 00:23:02,731
това включва използването на неговата кръв.

488
00:23:02,731 --> 00:23:05,469
За съжаление имаме само
достатъчно за трима пациенти.

489
00:23:05,469 --> 00:23:08,576
Всеки от вас ще получи интравенозна чанта.

490
00:23:08,576 --> 00:23:10,914
Три имат серум на д-р Милър,

491
00:23:10,914 --> 00:23:12,450
останалите са плацебо.

492
00:23:12,450 --> 00:23:14,153
Сега беше избрано на случаен принцип.

493
00:23:14,153 --> 00:23:16,959
Никой от вас няма да разбере кой е
получаване на действителното лечение.

494
00:23:16,959 --> 00:23:18,796
И още веднъж,

495
00:23:19,364 --> 00:23:21,167
имаме нужда от вашето съгласие.

496
00:23:24,775 --> 00:23:26,044
- Ааа

497
00:23:36,097 --> 00:23:40,773
(напрегната музика)

498
00:23:46,384 --> 00:23:47,587
- Ейми!

499
00:23:47,587 --> 00:23:49,591
(бързо бипкане)

500
00:23:56,506 --> 00:23:59,044
- Д-р Коулман, имам нужда от вашата помощ.
- Какво стана?

501
00:23:59,044 --> 00:24:00,781
- Хипотония, LOC.

502
00:24:00,781 --> 00:24:03,018
POCUS показва гръдна аорта
дисекция от Марбург.

503
00:24:03,018 --> 00:24:05,857
Това хвърли дъжд от съсиреци, така че
тя също има исхемични бъбреци.

504
00:24:05,857 --> 00:24:07,393
- Значи ти, ти трябва
антикоагулант.

505
00:24:07,393 --> 00:24:08,395
- Не мога.
Не и с дисекцията.

506
00:24:08,395 --> 00:24:09,397
Трябва да се оправят бъбреците

507
00:24:09,397 --> 00:24:11,034
и аортата
в същото време.

508
00:24:11,034 --> 00:24:12,871
- Скут и торакотомия?
Това са две операции наведнъж!

509
00:24:12,871 --> 00:24:14,374
- Ето защо
Имам нужда от друг хирург.

510
00:24:14,374 --> 00:24:16,244
Изтъркайте се, облечете се, да тръгваме!

511
00:24:16,945 --> 00:24:20,453
(напрегната музика)

512
00:24:20,453 --> 00:24:23,626
Докато работя върху нейното сърце, ти
изчистете съсиреците на бъбречната артерия.

513
00:24:23,626 --> 00:24:25,295
- Разрез по средата.
- Точно така.

514
00:24:25,295 --> 00:24:26,632
Сега, след като изчистите съсиреците,

515
00:24:26,632 --> 00:24:28,068
ще прецените
жизнеспособността на бъбречната тъкан,

516
00:24:28,068 --> 00:24:30,005
и вероятно ще ви трябва
да се направи клиновидна резекция.

517
00:24:30,005 --> 00:24:32,678
- Направих само едно,
апендектомия и дори тогава--

518
00:24:32,678 --> 00:24:34,480
- Мога да те разкажа.

519
00:24:36,852 --> 00:24:38,221
Скалпел.

520
00:24:41,862 --> 00:24:44,868
(напрегната музика)

521
00:24:47,674 --> 00:24:50,278
- Ще се погрижа
на нашето момиче.

522
00:24:56,024 --> 00:24:57,761
Имате ли нужда от помощ?

523
00:24:59,798 --> 00:25:01,468
- Казаха ми, че си доста добър.

524
00:25:01,468 --> 00:25:03,506
- Бил си дезинформиран.

525
00:25:04,140 --> 00:25:05,977
Аз съм грандиозен.

526
00:25:05,977 --> 00:25:08,683
(и двамата се смеят)

527
00:25:08,683 --> 00:25:10,554
(Майкъл):
Знам, че те е страх, скъпа,

528
00:25:10,554 --> 00:25:12,591
но тя е в добри ръце.

529
00:25:12,591 --> 00:25:15,563
- Но тя все още има вируса,
което е като ебола!

530
00:25:15,563 --> 00:25:17,901
- Знам, но...

531
00:25:20,540 --> 00:25:22,176
- Татко?

532
00:25:22,176 --> 00:25:24,648
- Съжалявам, аз...

533
00:25:27,019 --> 00:25:28,088
(Кейти): Татко!

534
00:25:28,589 --> 00:25:30,560
(дълбоко вдишване)

535
00:25:31,461 --> 00:25:33,064
- Аз съм добре.

536
00:25:34,100 --> 00:25:35,603
всичко е наред

537
00:25:36,572 --> 00:25:39,477
- TJ, потупай над форцепса ми.

538
00:25:39,845 --> 00:25:42,684
- Участъкът е напълно разкрит.

539
00:25:42,684 --> 00:25:44,086
- Какво виждаш?

540
00:25:44,086 --> 00:25:45,757
- Дистално е
към лявата подключица.

541
00:25:45,757 --> 00:25:47,827
- Това е късмет.

542
00:25:47,827 --> 00:25:49,732
- Отличен кандидат за
замяна с присадка Dacron.

543
00:25:49,732 --> 00:25:51,434
Кръстосана съдова скоба.

544
00:25:51,434 --> 00:25:53,506
Кръстосано затягане сега.
- Не!

545
00:25:54,173 --> 00:25:56,912
- Трябва да спра притока на кръв
за да мога да премахна дисекцията.

546
00:25:56,912 --> 00:25:58,849
- Прекъсваш притока на кръв,
дори за минута,

547
00:25:58,849 --> 00:26:00,654
лишавате бъбреците
на кислород.

548
00:26:00,654 --> 00:26:02,991
Това ще ги унищожи.
- Ами ЕКМО?

549
00:26:02,991 --> 00:26:05,696
- Имаме само един и то
свързан с друг пациент.

550
00:26:07,032 --> 00:26:10,238
- Трябва да направим нашите собствени
Червена река отклонение.

551
00:26:10,238 --> 00:26:12,577
- Какво говориш?
- Хайде, TJ!

552
00:26:12,577 --> 00:26:14,180
Фарго и Мурхед
отклонявам реката

553
00:26:14,180 --> 00:26:15,516
за да спре цялото наводнение.

554
00:26:15,516 --> 00:26:17,486
- Искаш да пренасоча
кръвния поток

555
00:26:17,486 --> 00:26:18,923
от горе
дисекцията до долу?

556
00:26:18,923 --> 00:26:22,129
- Получавам кръвта,
получавате сухо поле. Печеливша.

557
00:26:22,129 --> 00:26:23,265
- Харесва ми.

558
00:26:23,265 --> 00:26:24,601
- Правил ли си го преди?

559
00:26:24,601 --> 00:26:26,939
- Никога. Дайте 4-O пролен
на иглена машина.

560
00:26:33,251 --> 00:26:37,359
(напрегната музика)

561
00:26:42,370 --> 00:26:43,773
- Как изглеждаме?

562
00:26:43,773 --> 00:26:46,979
- Моето поле е хубаво и...

563
00:26:48,482 --> 00:26:49,651
суха.

564
00:26:49,651 --> 00:26:52,389
- И имам щастливи бъбреци.

565
00:26:52,389 --> 00:26:55,128
О, говорих твърде рано, може би не.

566
00:26:55,128 --> 00:26:56,364
- Какво не е наред?

567
00:26:56,364 --> 00:26:58,536
- Имам няколко сегмента
с некротична тъкан.

568
00:26:58,536 --> 00:27:00,773
- Ако реконструираме
бъбречните артерии,

569
00:27:00,773 --> 00:27:03,145
можем да направим фокусирани
нефрон щадящи резекции,

570
00:27:03,145 --> 00:27:04,915
това ще й спаси бъбреците.

571
00:27:09,090 --> 00:27:11,996
- Трябват ми 100 милиграма
на хидрокортизон.

572
00:27:11,996 --> 00:27:13,164
- Да госпожо.

573
00:27:15,135 --> 00:27:16,270
Не за нея.

574
00:27:17,273 --> 00:27:18,843
за мен

575
00:27:25,088 --> 00:27:27,426
Няма да преживея това
без това.

576
00:27:28,562 --> 00:27:31,067
Направи го, Питър. Сега!

577
00:27:35,208 --> 00:27:38,816
(напрегната музика)

578
00:27:52,844 --> 00:27:54,614
Артериалната реконструкция е добра,

579
00:27:54,614 --> 00:27:58,454
просто имам още два сегмента от
нежизнеспособни бъбреци, с които да се справите.

580
00:27:59,490 --> 00:28:00,860
- CO2 се покачва.

581
00:28:00,860 --> 00:28:03,464
- Увеличете скоростта на респ.
Издухайте малко от тази киселина.

582
00:28:05,202 --> 00:28:06,872
(бипкане на оборудването)

583
00:28:06,872 --> 00:28:08,576
- Това е сърцето й сега!

584
00:28:08,576 --> 00:28:10,111
- Калият трябва да бъде
шипове също.

585
00:28:10,111 --> 00:28:11,616
Бъбреците са отслабнали твърде дълго.

586
00:28:11,616 --> 00:28:13,284
(Джоан): Поправям се
колкото мога по-бързо.

587
00:28:13,284 --> 00:28:15,088
- Push бета блокери,
Питър, трябва ни време.

588
00:28:15,088 --> 00:28:16,324
(Питър): На него.

589
00:28:16,324 --> 00:28:19,396
- TJ, трябва да зашиеш
този малък сегмент за мен.

590
00:28:20,131 --> 00:28:21,267
- Дай ми 4-0.

591
00:28:28,616 --> 00:28:31,487
- SVT работи сега.
Ставам нервен тук.

592
00:28:31,487 --> 00:28:33,191
- Не помага.

593
00:28:38,101 --> 00:28:40,238
(напрегната музика)

594
00:28:41,642 --> 00:28:43,746
- Готово. как е това

595
00:28:44,815 --> 00:28:46,150
- Перфектно.

596
00:28:47,420 --> 00:28:50,292
- Аортният поток е възстановен.

597
00:28:54,568 --> 00:28:55,937
- Впечатляващо е.

598
00:28:55,937 --> 00:28:58,241
- Ти не си единствената
този, който е грандиозен!

599
00:29:03,752 --> 00:29:05,856
- Можете ли да затворите за мен, моля?

600
00:29:11,267 --> 00:29:14,306
(мрачна музика)

601
00:29:14,306 --> 00:29:17,847
(тежко дишане)

602
00:29:22,290 --> 00:29:24,561
(стенене)

603
00:29:25,195 --> 00:29:26,599
- да

604
00:29:26,999 --> 00:29:28,803
- О, всичко ме боли!

605
00:29:28,803 --> 00:29:31,173
- Да, да,
това може да се очаква.

606
00:29:32,042 --> 00:29:33,912
- Искам ли изобщо да знам?

607
00:29:33,912 --> 00:29:35,415
- Ами...

608
00:29:35,950 --> 00:29:38,121
Нека просто кажем, че знаете,

609
00:29:38,121 --> 00:29:40,392
ти и аз сме по-близки
отколкото бяхме.

610
00:29:41,729 --> 00:29:45,201
- Вие, вие ме оперирахте?

611
00:29:45,201 --> 00:29:46,137
- Не само аз.

612
00:29:46,137 --> 00:29:47,841
Вторичен за Марбург,

613
00:29:47,841 --> 00:29:50,580
сте имали аортна аневризма,

614
00:29:50,580 --> 00:29:52,383
и исхемични бъбреци,

615
00:29:52,383 --> 00:29:55,723
така че д-р Грант взе първото
и аз направих последното,

616
00:29:55,723 --> 00:29:59,096
и TJ асистира брилянтно.

617
00:29:59,096 --> 00:30:00,599
- И?

618
00:30:00,599 --> 00:30:01,735
- Всичко е оправено.

619
00:30:01,735 --> 00:30:03,438
Вашият Марбург
също се подобрява.

620
00:30:03,438 --> 00:30:06,845
- О Взех си серума.

621
00:30:06,845 --> 00:30:09,718
- Не, не си.

622
00:30:09,718 --> 00:30:11,688
- Трябва да е било...

623
00:30:11,688 --> 00:30:13,993
трудно решение.

624
00:30:13,993 --> 00:30:15,395
- Никой не реши.

625
00:30:15,395 --> 00:30:18,067
Трябваше да го направя на случаен принцип
би било неетично.

626
00:30:18,903 --> 00:30:20,873
- Значи тялото ми се бори.

627
00:30:20,873 --> 00:30:22,777
- Не бих очаквал нищо по-малко.

628
00:30:22,777 --> 00:30:24,715
- Ами другите?

629
00:30:25,149 --> 00:30:27,988
- Ланс не успя,
но другото момче го направи.

630
00:30:27,988 --> 00:30:30,125
- А Лиз? А Херман?

631
00:30:30,125 --> 00:30:32,029
- Имам серума плюс Бари.

632
00:30:32,029 --> 00:30:34,133
Ричард също се оправя.

633
00:30:34,133 --> 00:30:36,037
- Предполагам, че трябва да се радваме

634
00:30:36,037 --> 00:30:38,609
че се върна
в болницата, а?

635
00:30:38,609 --> 00:30:41,113
- Някой работи
по мистериозни начини.

636
00:30:41,648 --> 00:30:43,151
И сега ето те,

637
00:30:43,151 --> 00:30:45,923
с още една хапка от ябълката.

638
00:30:47,627 --> 00:30:49,531
Добре, почивка.

639
00:30:50,366 --> 00:30:51,769
(кашлица)

640
00:30:51,769 --> 00:30:54,173
- Джоан! добре си

641
00:30:54,173 --> 00:30:55,910
- Горещо е в този шлем,

642
00:30:55,910 --> 00:30:57,647
и аз съм бил
носейки го известно време.

643
00:30:58,347 --> 00:31:00,118
(дълбоко дъх)

644
00:31:00,486 --> 00:31:02,389
- Джоан...

645
00:31:04,293 --> 00:31:06,130
какво направи

646
00:31:07,767 --> 00:31:09,236
- Дадох...

647
00:31:10,238 --> 00:31:12,275
всичко, което имах сега.

648
00:31:15,415 --> 00:31:17,319
Но ти, ти, Ейми,

649
00:31:17,319 --> 00:31:20,158
имаш много
повече за даване.

650
00:31:22,664 --> 00:31:24,266
Така че, дайте.

651
00:31:24,266 --> 00:31:27,405
(мрачна музика)

652
00:31:31,381 --> 00:31:32,583
- Ще го направя.

653
00:31:35,556 --> 00:31:37,459
Обещавам, че ще го направя.

654
00:31:48,950 --> 00:31:51,320
(Ричард): Да, знам.

655
00:31:51,989 --> 00:31:54,427
И аз чух същото, да.

656
00:31:54,427 --> 00:31:56,665
Знам, знам. същото.

657
00:32:01,140 --> 00:32:04,079
- Оправих се толкова бързо,

658
00:32:05,115 --> 00:32:07,319
Мисля, че може би
Получих истинското нещо.

659
00:32:07,319 --> 00:32:09,022
- Може да бъде.

660
00:32:15,302 --> 00:32:17,239
- Сигурен си
искате ли да тръгваме, г-н Цвайг?

661
00:32:17,239 --> 00:32:18,943
(смее се)
- Шегуваш ли се с мен?

662
00:32:18,943 --> 00:32:22,551
Ти, бъди силен.
И бъди свой човек!

663
00:32:22,551 --> 00:32:23,719
- Ще го направя.

664
00:32:26,290 --> 00:32:29,363
- Хей, Херман. Съжалявам те
трябваше да пропусна рождения ти ден.

665
00:32:29,363 --> 00:32:32,336
- А, пропуснах купона.
Технически имах рожден ден.

666
00:32:32,336 --> 00:32:33,672
(смях)

667
00:32:33,672 --> 00:32:36,912
Благодарение на този серум, нали знаете,
Може да имам още няколко.

668
00:32:36,912 --> 00:32:38,615
- Късмет на жребия.

669
00:32:38,615 --> 00:32:40,285
- да добре...

670
00:32:40,285 --> 00:32:42,523
Аз съм стар, беше похабен за мен.

671
00:32:42,523 --> 00:32:45,361
- О, хайде, наистина ще го направиш
започнете да поставяте под въпрос плана сега?

672
00:32:46,163 --> 00:32:47,767
- Водете точка, д-р Хелър.

673
00:32:47,767 --> 00:32:49,303
- Не мога да кажа, че го познавам.

674
00:32:49,303 --> 00:32:53,011
- Това е идиш.
Означава "тъч", повече или по-малко.

675
00:32:53,011 --> 00:32:54,514
- Du host a punkt.

676
00:32:54,514 --> 00:32:58,021
- Сега продължаваш да носиш това
колие, гръмко и гордо!

677
00:32:58,021 --> 00:33:00,025
- Да, сър, ще го направя!

678
00:33:00,025 --> 00:33:02,730
- Довиждане.
- Готови ли сте?

679
00:33:02,730 --> 00:33:04,099
- да

680
00:33:06,070 --> 00:33:07,773
(мобилен телефон звъни)

681
00:33:09,176 --> 00:33:11,380
- Повикан ли си?
- Как е Ейми?

682
00:33:11,380 --> 00:33:12,550
- Тя е по-добре.

683
00:33:12,550 --> 00:33:14,487
да, да,
тя ще се оправи сега.

684
00:33:14,487 --> 00:33:15,656
- Добре.

685
00:33:17,226 --> 00:33:19,798
- Раче? Какво е?

686
00:33:19,798 --> 00:33:22,102
- Когато имах треска,

687
00:33:22,102 --> 00:33:24,407
и си помислихме
вирусът беше...

688
00:33:25,409 --> 00:33:27,346
знаете как се казва
когато самолет пада,

689
00:33:27,346 --> 00:33:29,517
животът ти проблясва
пред очите ти?

690
00:33:31,588 --> 00:33:36,063
През цялото това време, помислих си
ти беше такъв егоист,

691
00:33:36,063 --> 00:33:38,569
но бях аз.

692
00:33:39,203 --> 00:33:41,508
не разбрах
през какво си минавал,

693
00:33:41,508 --> 00:33:44,379
и аз се прецаках
по най-лошия начин.

694
00:33:45,550 --> 00:33:48,287
Съжалявам всеки ден,

695
00:33:49,991 --> 00:33:52,597
и много съжалявам.

696
00:33:57,439 --> 00:34:00,278
- Чаках много време
да чуя това.

697
00:34:02,617 --> 00:34:05,488
Но разбрах, че ти
опита да ми каже

698
00:34:05,488 --> 00:34:07,225
колко сам беше
всички тези месеци

699
00:34:07,225 --> 00:34:08,896
когато бях тук в болницата.

700
00:34:08,896 --> 00:34:12,803
Тогава ти се бори за нас,
Просто не те чух.

701
00:34:13,805 --> 00:34:15,208
Така че това зависи от мен.

702
00:34:20,987 --> 00:34:24,159
(нежна музика)

703
00:34:25,830 --> 00:34:27,733
(въздиша)

704
00:34:29,036 --> 00:34:31,374
- Взех кръвта му, нали?

705
00:34:31,374 --> 00:34:33,845
(смее се)
- Предполагам, че това те изравнява!

706
00:34:48,609 --> 00:34:50,311
(въздиша)

707
00:34:50,311 --> 00:34:52,382
- Съжалявам, че ти дадох вируса.

708
00:34:52,984 --> 00:34:55,355
- Не е като
беше умишлено.

709
00:34:56,157 --> 00:34:58,161
Не беше, нали?

710
00:34:58,161 --> 00:34:59,931
(смее се)

711
00:35:00,532 --> 00:35:04,273
Съжалявам, че те помислих
уби Джордж Бейкър.

712
00:35:04,273 --> 00:35:06,144
- Ами това беше причината
че сте открили вируса

713
00:35:06,144 --> 00:35:07,446
толкова бързо, колкото направи ти,

714
00:35:07,446 --> 00:35:09,784
значи много повече хора
можеше да умре

715
00:35:09,784 --> 00:35:11,154
ако не ме мразеше толкова много.

716
00:35:11,154 --> 00:35:13,391
- Не те мразя.

717
00:35:13,391 --> 00:35:14,961
- Е, каквото и да чувстваш,

718
00:35:14,961 --> 00:35:18,936
Не мисля, че ще ти се наложи
търпи ме много по-дълго.

719
00:35:18,936 --> 00:35:20,138
- Какво имаш предвид?

720
00:35:20,138 --> 00:35:23,478
- Мисля, че е най-добре
ако просто продължа напред.

721
00:35:24,013 --> 00:35:26,417
- Не напускай от моя сметка.

722
00:35:27,821 --> 00:35:30,626
Всеки заслужава
втори шанс, Ричард.

723
00:35:32,029 --> 00:35:33,799
Току-що получих трети.

724
00:35:38,542 --> 00:35:40,078
- да

725
00:35:40,412 --> 00:35:43,051
- Благодаря ти, Бен,
за всичко.

726
00:35:43,051 --> 00:35:45,923
- Благодаря ти, приятелю.
Ти беше скала.

727
00:35:45,923 --> 00:35:47,425
- Трябва да направя добро шоу!

728
00:35:47,425 --> 00:35:49,964
- Казаха ми, че се справихме
по-добре от Eastside.

729
00:35:49,964 --> 00:35:51,768
И ранното
проследяване на контакти, което сте направили

730
00:35:51,768 --> 00:35:53,437
наистина предотврати разпространението.

731
00:35:53,437 --> 00:35:56,544
- Е, CDC казва, че е хубаво
добре се съдържа в града сега.

732
00:35:56,544 --> 00:35:57,880
- Това е добре.

733
00:35:57,880 --> 00:36:00,351
Кръвната картина на Рене изглежда добре,
така че ще я заведа у дома.

734
00:36:00,351 --> 00:36:02,523
- Всеки шанс
искам да се преместя тук,

735
00:36:02,523 --> 00:36:04,594
за да си по-близо до нея?

736
00:36:04,594 --> 00:36:06,732
(смее се)
- Тя плати ли ти, за да го попиташ?

737
00:36:06,732 --> 00:36:09,637
- Не, просто имаме
отвор в хирургията.

738
00:36:11,842 --> 00:36:13,578
- Бъдете добре.

739
00:36:20,626 --> 00:36:23,565
- Поставих те в трудна ситуация
преди, за Ейми.

740
00:36:25,002 --> 00:36:26,738
- Тя ти е сестра.

741
00:36:27,841 --> 00:36:28,875
- Хайде де.

742
00:36:40,767 --> 00:36:43,572
- Не ми каза, че си
борейки се със спомените си.

743
00:36:45,074 --> 00:36:47,078
дойдох при теб,

744
00:36:47,078 --> 00:36:48,649
и видях, че нещо не е наред,

745
00:36:48,649 --> 00:36:50,953
но вместо да ме въведе,
ти просто ме отблъсна.

746
00:36:53,357 --> 00:36:55,128
Ден и половина ме гледа

747
00:36:55,128 --> 00:36:56,397
и ми казваш
всичко беше наред,

748
00:36:56,397 --> 00:36:58,134
а ти пукаше хапчета
да се справят с него.

749
00:36:58,134 --> 00:36:59,504
- Знам.

750
00:37:01,307 --> 00:37:03,645
- Това ме кара да се чудя
това, което сме всъщност.

751
00:37:05,281 --> 00:37:09,323
- Това е, това е какво
Правя го, когато ме е страх.

752
00:37:09,323 --> 00:37:11,895
- Защо те е страх?
Аз съм, от какво те е страх?

753
00:37:13,298 --> 00:37:15,769
- На погребението на баща ти,

754
00:37:15,769 --> 00:37:17,840
Али ми каза това

755
00:37:17,840 --> 00:37:21,013
ти и Рейчъл бихте
никога не се разклащайте един друг,

756
00:37:21,013 --> 00:37:23,885
че беше само
въпрос на време

757
00:37:23,885 --> 00:37:25,656
преди да сте отново заедно.

758
00:37:25,656 --> 00:37:29,396
- Е, Али има голяма уста.
- Тя не греши, нали?

759
00:37:32,704 --> 00:37:35,776
- Не мисля, че това е наистина
за мен и Рейчъл.

760
00:37:38,180 --> 00:37:39,917
Какво се случи в Чикаго, Ейми?

761
00:37:39,917 --> 00:37:41,755
- Нищо, което би трябвало да крия.

762
00:37:41,755 --> 00:37:43,893
- Това правиш,
ти си се крил.

763
00:37:43,893 --> 00:37:45,061
- Наистина ли?

764
00:37:45,362 --> 00:37:48,067
Какво имате ти и Рейчъл
говорех за,

765
00:37:48,067 --> 00:37:49,971
всички тези дни тук?

766
00:37:49,971 --> 00:37:52,577
Видях те, Джейк.
Видях те в коридора.

767
00:37:52,577 --> 00:37:55,015
Видях как гледаш
нея през нейния прозорец.

768
00:37:55,015 --> 00:37:57,452
Така че, просто бъди честен.

769
00:37:57,452 --> 00:37:59,223
- Тя е майката на Миа.

770
00:37:59,223 --> 00:38:00,959
- И той е бащата на Кейти.

771
00:38:02,797 --> 00:38:04,901
Но е повече от това.

772
00:38:05,903 --> 00:38:09,577
И за двама ни, дори ако ние
не искам да го призная.

773
00:38:10,980 --> 00:38:13,685
Вие ни убедихте в това
можем да се справим с това,

774
00:38:13,685 --> 00:38:15,689
но...

775
00:38:19,530 --> 00:38:21,433
ами ако не можем?

776
00:38:26,511 --> 00:38:28,448
- да разбира се

777
00:38:28,448 --> 00:38:31,688
О, благодаря ти, Макс,
Оценявам това.

778
00:38:32,455 --> 00:38:34,426
Добре, чао-чао.

779
00:38:36,598 --> 00:38:38,902
- Това прозвуча почти приятелски.

780
00:38:38,902 --> 00:38:41,107
- Да, той ме харесва повече
от разстояние.

781
00:38:41,107 --> 00:38:42,576
(смях)

782
00:38:44,279 --> 00:38:46,017
- Съжалявам, че се обърнах срещу вас.

783
00:38:46,918 --> 00:38:50,626
Когато не си съгласен с мен
относно антивирусните.

784
00:38:50,626 --> 00:38:52,530
- Е, усеща се
като преди пет години.

785
00:38:52,530 --> 00:38:54,801
- Но не беше,
беше преди пет дни.

786
00:38:54,801 --> 00:38:57,573
И не мога да повярвам
Все още го правя.

787
00:38:58,073 --> 00:38:59,611
- Да правиш какво?

788
00:38:59,611 --> 00:39:00,879
(въздишка)

789
00:39:00,879 --> 00:39:03,250
- Има само това
чувство вътре в мен

790
00:39:03,250 --> 00:39:07,092
всеки път, на когото разчитам
разочарова ме.

791
00:39:07,092 --> 00:39:11,400
Този гняв, това предателство.

792
00:39:11,400 --> 00:39:14,039
И начинът, по който реагирам,
не е наред,

793
00:39:14,039 --> 00:39:16,010
и е грешно.

794
00:39:16,010 --> 00:39:18,314
И аз, аз не мога да го контролирам.

795
00:39:18,314 --> 00:39:19,951
Ако се чувствах така

796
00:39:19,951 --> 00:39:22,690
защото си дал грешно
лекарства за някои непознати,

797
00:39:22,690 --> 00:39:26,396
Не мога да си представя
как бях, когато Дани почина.

798
00:39:27,734 --> 00:39:31,641
Опитвах се да разбера
от Чикаго,

799
00:39:32,844 --> 00:39:36,317
и мисля, че това е причината
че не казах да

800
00:39:36,317 --> 00:39:39,590
първият път
ти предложи, защото...

801
00:39:40,392 --> 00:39:43,532
дълбоко в себе си знаех, че кога

802
00:39:44,099 --> 00:39:47,773
ти ме разочарова в крайна сметка,
Не бих могъл да се справя.

803
00:39:48,808 --> 00:39:52,015
И мразя
че съм устроена така.

804
00:39:53,317 --> 00:39:55,154
- Оттегляш се,

805
00:39:56,057 --> 00:39:58,060
но винаги се връщаш.

806
00:39:58,060 --> 00:39:59,864
- Но аз не го направих, Майкъл.

807
00:40:00,398 --> 00:40:04,507
Имах дъщеря на 12 години
и направих същото с нея.

808
00:40:06,276 --> 00:40:08,648
Загубихме син,

809
00:40:09,551 --> 00:40:12,088
но това не може да бъде
вече извинение.

810
00:40:12,088 --> 00:40:16,196
- Можем да работим върху това. Заедно.

811
00:40:16,196 --> 00:40:18,167
- Обичам те

812
00:40:18,167 --> 00:40:21,274
And I'm sure that I always will,

813
00:40:21,274 --> 00:40:24,479
but if we got back together now,
I would make the same mistake.

814
00:40:24,479 --> 00:40:27,185
- Но това е
what you're doing right now.

815
00:40:28,120 --> 00:40:30,091
Withdrawing to protect yourself.

816
00:40:30,091 --> 00:40:31,460
Това е грешката.

817
00:40:31,460 --> 00:40:32,897
- I'm not, I'm not withdrawing.

818
00:40:32,897 --> 00:40:36,103
Не затварям,
Не се крия, Майкъл.

819
00:40:39,711 --> 00:40:41,146
Трябва да бъда полезен,

820
00:40:41,146 --> 00:40:44,186
and that, that is something
можем да направим заедно,

821
00:40:44,186 --> 00:40:46,123
във вашия отдел.

822
00:40:48,895 --> 00:40:51,601
Не мога да живея в
миналото вече.

823
00:40:53,672 --> 00:40:55,609
Трябва да продължа напред.

824
00:40:56,778 --> 00:40:59,984
(♪ Умри на този хълм
от Sienna Spiro играе)

825
00:41:01,387 --> 00:41:03,759
♪ Ще взема гордостта си

826
00:41:03,759 --> 00:41:07,032
♪ Стоя тук за теб

827
00:41:07,032 --> 00:41:09,771
♪ Не, не съм сляп

828
00:41:09,771 --> 00:41:12,977
♪ Просто го преглеждам

829
00:41:12,977 --> 00:41:15,682
♪ Ти отнемаш живота ми

830
00:41:15,682 --> 00:41:18,688
♪ Само за тръпката

831
00:41:18,688 --> 00:41:21,561
♪ Ще взема тази вечер

832
00:41:21,561 --> 00:41:24,734
♪ И умри на този хълм

833
00:41:25,302 --> 00:41:30,010
♪ Винаги ще го правя

834
00:41:32,382 --> 00:41:34,520
♪ Знам, че изглеждам

835
00:41:34,820 --> 00:41:37,693
♪ Току-що извадих страница

836
00:41:37,693 --> 00:41:39,797
♪ Да бъдеш обичан

837
00:41:40,833 --> 00:41:43,839
♪ Да бъдеш обичан и нищо повече

838
00:41:43,839 --> 00:41:46,377
♪ И ти удържа на думата си

839
00:41:46,377 --> 00:41:48,782
♪ Искаш ли медал?

840
00:41:49,115 --> 00:41:52,656
♪ Начинът, по който някой
напуска този свят ♪

841
00:41:52,656 --> 00:41:56,698
♪ Сега за мен всичко е просто нива

842
00:41:56,698 --> 00:42:02,776
♪ О, за мен сега

843
00:42:04,279 --> 00:42:07,185
♪ Но ще взема тази вечер

844
00:42:07,185 --> 00:42:09,890
♪ Ще умра на този хълм

845
00:42:10,926 --> 00:42:14,199
♪ Аз винаги

846
00:42:16,303 --> 00:42:18,641
♪ Уил

847
00:42:20,444 --> 00:42:22,215
(Ейми): Добре!

848
00:42:22,215 --> 00:42:25,421
Знам, че никога не пишем
или напишете нещо писмено,

849
00:42:25,421 --> 00:42:27,726
но аз нарушавам правилото,

850
00:42:27,726 --> 00:42:31,635
само този път,
защото е твоят рожден ден!

851
00:42:31,635 --> 00:42:34,439
Но тъй като не можем да бъдем

852
00:42:34,439 --> 00:42:36,076
в този страхотен апартамент,

853
00:42:36,076 --> 00:42:37,613
в Четирите сезона

854
00:42:37,613 --> 00:42:39,450
да празнуваме подобаващо,

855
00:42:39,450 --> 00:42:42,689
правя те
това нелепо видео.

856
00:42:43,625 --> 00:42:46,664
Аз, не знам какво...

857
00:42:47,232 --> 00:42:49,303
това сме ние,

858
00:42:49,303 --> 00:42:52,877
но аз, аз знам
че ме караш да се усмихвам,

859
00:42:53,277 --> 00:42:56,584
и не съм се усмихнала
в много дълго време.

860
00:42:56,985 --> 00:42:59,022
И така, честит рожден ден, Бенджамин.

861
00:42:59,022 --> 00:43:02,629
Това видео няма
самоунищожаване след гледане,

862
00:43:02,629 --> 00:43:04,667
така че не забравяйте да го унищожите,

863
00:43:04,667 --> 00:43:07,372
така че да не влезе
грешните ръце.

864
00:43:07,372 --> 00:43:10,378
Знам, че съм лош,

865
00:43:10,946 --> 00:43:13,250
но се опитвам да съм добър.

866
00:43:14,353 --> 00:43:16,022
нещо като.

867
00:43:25,241 --> 00:43:29,115
(тематична музика)

868
00:43:52,796 --> 00:43:56,036
Субтитри: дифузни