1
00:01:17,083 --> 00:01:18,791
CARO, CHE ne dici di UNA DI QUESTE RAGAZZE?

2
00:02:41,791 --> 00:02:44,458
DO DEEWANE SEHER MEIN

3
00:03:06,250 --> 00:03:09,541
Shashank, buongiorno.

4
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Ti auguro il meglio.

5
00:03:49,250 --> 00:03:51,125
<i>Shashank, dove diavolo sei?</i>

6
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
"Manis", sono all'ospedale.
Mia nonna è davvero seria.

7
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
<i>Beh, anch'io sono serio.</i>

8
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
<i>La squadra di Seul è online.</i>
<i>Il cliente ti chiede dove sei.</i>

9
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
Ti ho già inviato la ricevuta.

10
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
Dovrai presentarlo.
Non posso farcela.

11
00:04:02,750 --> 00:04:05,958
<i>Aspetta, io? È la tua presentazione.</i>
<i>Dovrai farlo.</i>

12
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
<i>Come dovrei farcela?</i>
<i>Hai appena inviato l'email...</i>

13
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Dottor Dheeraj, è arrivato il referto della risonanza magnetica?

14
00:04:09,875 --> 00:04:11,833
- <i>Shashank, ascolta...</i>
- Aspetta, "Manis".

15
00:04:14,750 --> 00:04:17,458
Signore, dovrei portarle un po' d'acqua?
o semplicemente collegare una flebo?

16
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Allora sai cucinare?

17
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
Puoi?

18
00:04:47,291 --> 00:04:49,541
Chi, io?

19
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Posso convincere Maggie.

20
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Oh.

21
00:04:53,625 --> 00:04:55,666
Allora mi accontenterò di Maggie.

22
00:04:56,833 --> 00:04:58,291
Bel senso dell'umorismo.

23
00:04:58,833 --> 00:05:02,458
Hai mai pensato
come procurarsi le lenti a contatto?

24
00:05:02,541 --> 00:05:03,500
Ovviamente.

25
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
Ci ho pensato un po'

26
00:05:04,833 --> 00:05:07,625
e ho deciso che non li voglio.

27
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
- Veramente?
- SÌ.

28
00:05:09,250 --> 00:05:12,416
Ma penso alle lenti a contatto
sono decisamente migliori...

29
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
soprattutto per le ragazze.

30
00:05:14,541 --> 00:05:15,541
Giusto?

31
00:05:17,416 --> 00:05:19,750
Hai mai considerato
farsi un impianto cerebrale?

32
00:05:20,166 --> 00:05:23,333
Un impianto cerebrale è molto meglio
che non avere alcun cervello. Sì?

33
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
Non intendevo questo. Voglio dire...

34
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Bel frappè.

35
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Grazie.

36
00:05:33,958 --> 00:05:35,708
Ehi, solo...

37
00:05:49,166 --> 00:05:52,250
- Mamma, passami un <i>roti</i>. Solo uno.
- Va bene.

38
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
- Ecco qui.
- Zucca?

39
00:05:54,916 --> 00:05:57,000
Andiamo, caro. La cena è pronta.

40
00:05:57,125 --> 00:05:59,541
<i>Sono brutti</i>
<i>e hanno un'andatura particolare.</i>

41
00:05:59,708 --> 00:06:01,458
<i>Ridono in modo strano.</i>

42
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
- Salsa allo yogurt?
- Se il caos conta.

43
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
Cosa c'è dentro?

44
00:06:06,125 --> 00:06:07,041
Cetriolo.

45
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
Va bene, ne prenderò un po'.

46
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
- Vieni, Roshni.
- Andiamo, caro.

47
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
E' il tuo piatto preferito.

48
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
La zucca non può essere la preferita di nessuno, papà.

49
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Grazie.

50
00:06:18,041 --> 00:06:19,541
Riuscirò a fare qualcosa.

51
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
"Allora mi accontenterò di Maggie."

52
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
Avresti dovuto semplicemente dire che sai cucinare.

53
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
Te lo avrei insegnato.

54
00:06:27,250 --> 00:06:28,125
Lasci perdere.

55
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Il ragazzo guardò
come uno stronzo totale nella sua foto.

56
00:06:30,416 --> 00:06:31,666
- Che cosa?
- Che aspetto aveva?

57
00:06:31,750 --> 00:06:34,083
Uno stronzo! Il tipo
non puoi aspettarti niente da

58
00:06:34,166 --> 00:06:36,458
e ha un piccolo foro
dove dovrebbe essere il cervello.

59
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
Bittu mi ha detto che significa questo.

60
00:06:40,541 --> 00:06:44,875
Beh, non l'ha fatto e basta
sembra uno stronzo, lo era.

61
00:06:45,833 --> 00:06:49,833
Caro, se uno stronzo
guadagna sei lakh al mese,

62
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
non lo chiamiamo stronzo.

63
00:06:51,708 --> 00:06:54,875
Quante volte te l'ho detto
provare le app di appuntamenti?

64
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Continua a spendere soldi
alle date del caffè.

65
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
E allora?

66
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Dovrei sposarmi
solo per il gusto di farlo?

67
00:06:58,833 --> 00:07:02,458
SÌ. In questo paese,
la maggior parte delle persone fa esattamente questo.

68
00:07:02,541 --> 00:07:05,750
Per la prima volta in realtà
detto qualcosa di sensato.

69
00:07:05,875 --> 00:07:08,125
È necessario?
tormentarla ogni singolo giorno?

70
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
SÌ. È necessario.

71
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Guarda Naina. È così carina

72
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
ma ci abbiamo messo un'eternità
trovarle uno sposo...

73
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Se metti le tue energie in cucina

74
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
invece di queste sciocchezze,

75
00:07:18,125 --> 00:07:20,333
forse non saremmo rimasti bloccati
mangiare questo piatto noioso ogni mattina.

76
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
E il curry avanzato di ieri sera.

77
00:07:21,666 --> 00:07:23,416
E la salsa allo yogurt dell'anno scorso.

78
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
Abbiamo finito le uova?

79
00:07:25,125 --> 00:07:26,500
Ne sarai fuori presto.

80
00:07:27,041 --> 00:07:30,333
Se continui con questo dramma,
entrerai in menopausa prima che tu te ne accorga.

81
00:07:30,583 --> 00:07:32,125
- Che cosa?
- Niente.

82
00:07:32,208 --> 00:07:34,333
Come può arrivarci?
quando ancora non l'ho fatto?

83
00:07:34,416 --> 00:07:35,541
Aspetta, non l'hai fatto?

84
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
E tu?

85
00:07:36,583 --> 00:07:38,250
Ragazzi, basta! Questo è tutto!

86
00:07:38,458 --> 00:07:41,333
Non posso continuare a incontrare idioti
e avermi rovinato la giornata.

87
00:07:41,416 --> 00:07:43,458
Se hai un problema con questo, allora...

88
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
Allora?

89
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
- Poi?
- Poi?

90
00:07:47,916 --> 00:07:48,875
Poi…

91
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
Lascerò questa casa e basta.

92
00:07:51,958 --> 00:07:54,458
- Cena, caro.
- Lo ordinerò online.

93
00:07:54,541 --> 00:07:57,250
Oh! Molto bene! Bello!

94
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
Sei felice adesso?
Hai completamente rovinato l'atmosfera.

95
00:08:05,750 --> 00:08:09,541
{\an8}NAINA: EHI, ROSH!
VUOI ANDARE AL BRUNCH DOMENICO?

96
00:08:10,625 --> 00:08:12,458
ROSHNI: SI! DIMMI SOLO DOVE...

97
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
ANIL: INCONTRO INIZIATO. FRATELLO, DOVE SEI?

98
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
No, il grafico sembra buono.

99
00:08:32,875 --> 00:08:35,041
Hai qualcosa?
sulle preferenze dei consumatori?

100
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
Shashank, vieni.

101
00:08:42,166 --> 00:08:43,416
Sedere.

102
00:08:58,666 --> 00:09:00,458
Quindi, Shashank...

103
00:09:01,416 --> 00:09:02,458
Sì, signore?

104
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Ieri sei arrivato alle 9:30.

105
00:09:06,708 --> 00:09:08,333
Accesso alle 10.

106
00:09:09,250 --> 00:09:10,333
Ho preso il tè alle 10:30.

107
00:09:10,416 --> 00:09:13,916
E alle 23:30 te ne sei andato.

108
00:09:14,416 --> 00:09:18,875
Sapevi che alle 12 avremmo avuto un incontro cruciale.

109
00:09:19,666 --> 00:09:20,791
Perché?

110
00:09:25,000 --> 00:09:26,291
Signore, avevo informato "Manis".

111
00:09:26,416 --> 00:09:29,416
- Lo avevo tenuto aggiornato...
- Smettila di nasconderti dietro Manish.

112
00:09:29,583 --> 00:09:31,750
Non eri presente alla riunione,

113
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
e voglio sapere perché.

114
00:09:34,041 --> 00:09:35,416
Cosa sta succedendo?

115
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
Signore, in realtà è mia nonna.

116
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
Nonna?

117
00:09:39,750 --> 00:09:40,875
Nonna…

118
00:09:41,125 --> 00:09:42,416
È piuttosto vecchia, signore.

119
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Era invecchiata, quindi...

120
00:09:45,583 --> 00:09:47,666
- Lo era?
- È viva.

121
00:09:47,750 --> 00:09:49,250
- È viva.
- Vedo.

122
00:09:49,333 --> 00:09:52,708
È serio. E' in terapia intensiva.
È critica, signore.

123
00:09:52,791 --> 00:09:54,666
Sono suo nipote, quindi...

124
00:09:54,750 --> 00:09:56,875
No, ovviamente. Ho capito.

125
00:09:57,000 --> 00:09:58,750
- Anil?
- Signore, sono molto vicini.

126
00:09:58,833 --> 00:10:00,791
Avresti dovuto dirmelo
se lo sapessi.

127
00:10:00,875 --> 00:10:02,750
Sono seduto qui, arrabbiato con lui.

128
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Mi dispiace, signore.

129
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Quello che è successo?

130
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
Qualcosa di serio?

131
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Sì, signore.

132
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
- Cosa c'è che non va?
- Molto serio.

133
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
Che cos'è?

134
00:10:13,541 --> 00:10:15,708
Non so come spiegarlo.

135
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Diglielo.

136
00:10:17,291 --> 00:10:19,250
Anil, lo sapevi?
Perché non hai detto qualcosa?

137
00:10:19,333 --> 00:10:21,000
Ho appena scoperto...

138
00:10:21,125 --> 00:10:24,000
Anche io sono rimasto scioccato
quando ne sono venuto a conoscenza.

139
00:10:24,333 --> 00:10:26,125
E' un po' personale. Diglielo.
Ti ascolterà.

140
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
Signore, se potesse...

141
00:10:27,208 --> 00:10:28,291
Signore, per favore.

142
00:10:28,416 --> 00:10:29,333
Quello che è successo?

143
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
Cosa devo dire, signore?

144
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
Signore, mia nonna

145
00:10:34,708 --> 00:10:37,541
ha la fibromialgia della cavità intestinale.

146
00:10:40,333 --> 00:10:41,583
E' molto serio.

147
00:10:41,666 --> 00:10:43,875
No davvero, è piuttosto serio.

148
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.

149
00:10:48,333 --> 00:10:50,083
- Non preoccuparti.
- Sì, signore.

150
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- Anil.
- SÌ?

151
00:10:55,541 --> 00:10:57,250
Presentare la relazione finanziaria...

152
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
Quindi, signore, l'aumento del 10% che abbiamo visto
proveniva dall'Asia meridionale...

153
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
Grazie, signore.

154
00:11:04,750 --> 00:11:05,708
Shashank.

155
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
Tua nonna starà bene.

156
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
Non stressarti, ok?

157
00:11:10,416 --> 00:11:11,875
- Sì, signore.
- Ciao.

158
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Ti è rimasta un po' di vergogna?

159
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
Tua nonna deve esserlo
rivoltandosi nella tomba. Prendilo?

160
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
Andiamo e basta.

161
00:11:23,041 --> 00:11:25,666
E che diavolo è la fibromialgia?
della cavità intestinale?

162
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
Ti vengono delle carie tra i denti.

163
00:11:27,416 --> 00:11:29,250
E ne hai infilato uno nell'intestino?

164
00:11:29,333 --> 00:11:31,500
Perché continui a mettere tua nonna?
in terapia intensiva così spesso?

165
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Anche i medici non visitano
quel posto altrettanto.

166
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Questa è la parte migliore di mia nonna.

167
00:11:35,833 --> 00:11:37,416
Lei è sempre stata lì per me.

168
00:11:37,500 --> 00:11:40,208
Nella vita e nell'aldilà.

169
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
Tu e le tue continue sciocchezze.

170
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Perché ti blocchi davanti al capo?

171
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
Cosa posso dire?

172
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Ogni parola contiene una "s".

173
00:11:49,916 --> 00:11:52,250
"Presentason", "finansiale",
macchina "lavatrice"...

174
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Buongiorno, signore.

175
00:11:54,000 --> 00:11:56,041
- Cos'hai preso per pranzo?
- <i>Pollo Biryani.</i>

176
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Sono vegetariano.

177
00:11:57,541 --> 00:11:59,250
Dimentica il <i>biryani</i>. Ecco qui.

178
00:11:59,333 --> 00:12:00,416
Mi dispiace, signore.

179
00:12:00,750 --> 00:12:01,666
Bene.

180
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
Andiamo, amico.

181
00:12:04,250 --> 00:12:05,875
Parla solo un po'.

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,541
Non ti ucciderà.

183
00:12:07,666 --> 00:12:10,250
In realtà aiuterà te e non me.

184
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
Parli sempre per me.
È tutto uguale.

185
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
No, non è la stessa cosa.

186
00:12:15,333 --> 00:12:17,625
Se parlo apertamente, verrò promosso.
Non lo farai.

187
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
Avrò un aumento di stipendio. Non lo farai.

188
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
Sei un bravo ragazzo,
ti masticheranno e ti sputeranno fuori.

189
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
Cerca di capire.

190
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Parla e lo otterrai.

191
00:12:25,750 --> 00:12:26,666
Che cosa?

192
00:12:27,250 --> 00:12:29,708
Se solo parli,
avrai ciò che meriti.

193
00:12:29,958 --> 00:12:32,625
Cosa devo fare?
È così che sono stato fin da quando ero ragazzino.

194
00:12:39,250 --> 00:12:40,166
Mantieni quella posa.

195
00:12:40,875 --> 00:12:42,458
Sì, aspetta. Ti lascerò…

196
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
- Ascolta, mandamelo per posta.
- Posso inviarlo.

197
00:12:44,291 --> 00:12:46,166
No, me ne occuperò io. Non preoccuparti.

198
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
- Sei sicuro?
- Mandamelo e basta.

199
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
- Aspetta, sta chiamando mia sorella.
- Sì.

200
00:12:49,250 --> 00:12:50,416
Ciao?

201
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
EHI. Dove sei?

202
00:12:52,125 --> 00:12:53,250
Sono qui.

203
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
- Cammina dritto. Mi vedi?
- Sì, posso vederti.

204
00:12:57,541 --> 00:12:58,625
Sì.

205
00:13:03,416 --> 00:13:05,875
Oh! Vibrazioni fantastiche qui.

206
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
È un ufficio o una specie di club?

207
00:13:08,208 --> 00:13:11,333
Sono qui a lavorare per un fine settimana,
e stai assorbendo le vibrazioni?

208
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
Quasi finito. Cinque minuti.

209
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Rosh, avevamo programmato il brunch

210
00:13:17,125 --> 00:13:18,416
ma adesso è ora di pranzo.

211
00:13:18,541 --> 00:13:21,416
- Lo so, mi dispiace. Solo la scadenza…
- Sono su...

212
00:13:21,583 --> 00:13:23,791
Sì. Capito.

213
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Vorrei avere il suo corpo.

214
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
Cosa cambierebbe esattamente?

215
00:13:28,458 --> 00:13:29,375
Dimmi.

216
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
Relax. Cosa sarebbe successo comunque?

217
00:13:31,708 --> 00:13:33,916
Riceverei semplicemente qualche mi piace in più
sui social media e forse,

218
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
Arjun farebbe un complimento.

219
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
-Arjun!
- Questo è tutto.

220
00:13:37,166 --> 00:13:40,000
Se Arjun non fosse andato a Delhi,
non mi incontreresti.

221
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Lo so.

222
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
-Rosh...
- Sì, ho appena finito.

223
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
- CIAO!
- CIAO!

224
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
E' qui per?

225
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
Questo è il mio capo, Mandy.

226
00:13:47,541 --> 00:13:49,250
E mia sorella, Naina.

227
00:13:49,416 --> 00:13:51,666
- CIAO!
- Oh, intendi cugino?

228
00:13:51,833 --> 00:13:54,458
- No. Sorelle.
- Sorelle!

229
00:13:54,583 --> 00:13:57,458
È più vecchia, un po' più ricca,
e molto più carino.

230
00:13:57,541 --> 00:14:00,083
- Stai zitto! E' sciocco!
- Non intendevo questo.

231
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
- Si sta comportando da sciocca.
- Sì. Va bene.

232
00:14:01,750 --> 00:14:03,875
- Beh, è ​​stato un piacere conoscerti allora.
- Lo stesso qui.

233
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
E sono d'accordo con te.
E' semplicemente stupenda.

234
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
- Grazie.
- Vi auguro una buona giornata.

235
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Anche tu.

236
00:14:13,375 --> 00:14:14,833
Continuo a dirti di cambiare.

237
00:14:14,916 --> 00:14:17,833
- Oh, per favore!
- Mangi sempre spazzatura.

238
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
È pieno di grasso, Rosh.

239
00:14:19,583 --> 00:14:21,916
- Non mangiarlo. Fa male anche alla pelle.
- Sai cosa?

240
00:14:22,000 --> 00:14:24,666
- Prendine un po'. Ti renderà felice.
- Sono molto felice, Rosh. Andiamo.

241
00:14:24,750 --> 00:14:25,958
Ho quasi finito...

242
00:14:26,041 --> 00:14:27,500
- Cosa c'è di così speciale?
- Andiamo.

243
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
Mi darò una rinfrescata. Due minuti.

244
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Sbrigati, Rosh.

245
00:14:30,458 --> 00:14:31,791
In arrivo!

246
00:15:12,333 --> 00:15:13,666
Stai vivendo una vita dura!

247
00:15:13,750 --> 00:15:17,208
Mandy ti sta col fiato sul collo
in ufficio e a casa è la mamma.

248
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Hai visto?

249
00:15:19,916 --> 00:15:21,000
Bello, no?

250
00:15:21,125 --> 00:15:22,333
Unghie estive.

251
00:15:23,041 --> 00:15:24,250
Molto bello.

252
00:15:24,875 --> 00:15:28,000
Dovresti fare anche il tuo.
Onestamente, le tue unghie sembrano ruvide.

253
00:15:29,125 --> 00:15:30,416
Non ti annoi?

254
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Prova a cambiarlo di tanto in tanto.

255
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
Cambia la tua pettinatura.

256
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto un trattamento viso?

257
00:15:37,666 --> 00:15:39,000
Fai qualcosa.

258
00:15:43,125 --> 00:15:46,041
In modo che Mandy smetta di dare per scontato
siamo cugine e non sorelle?

259
00:15:46,916 --> 00:15:48,666
Spazzatura. Mandy è stupida.

260
00:15:48,750 --> 00:15:49,708
Per favore.

261
00:15:50,250 --> 00:15:52,833
Cosa c'è di sbagliato nella toelettatura
te stesso, stai bene?

262
00:15:53,541 --> 00:15:55,000
Ci ho provato, ok?

263
00:15:55,083 --> 00:15:56,333
Guarda dove mi ha portato.

264
00:15:56,541 --> 00:15:58,416
Anche dopo tutto, Sahil semplicemente...

265
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
Sei davvero ancora ossessionato da Sahil?

266
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
Ascoltare. Innanzitutto, Sahil era un asino. Va bene?

267
00:16:04,708 --> 00:16:06,916
Grazie a Dio, l'hai visto
prima che andasse troppo lontano.

268
00:16:07,041 --> 00:16:08,750
È la sua perdita, non la tua.

269
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
Smettila di assillarmi e mangia la tua insalata!

270
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
Sto solo parlando con te, Rosh.

271
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
Tu…

272
00:16:13,750 --> 00:16:14,916
Ti immolerò con la pasta
se continui a farlo.

273
00:16:15,000 --> 00:16:17,458
- Rimetto subito indietro l'insalata.
- Sono allergico all'insalata.

274
00:16:17,541 --> 00:16:19,291
- E sono allergico alla pasta.
- Tu...

275
00:16:19,666 --> 00:16:20,750
Saluti.

276
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
Saluti.

277
00:16:24,458 --> 00:16:29,000
<i>Ci incontreremo su percorsi sconosciuti</i>

278
00:16:29,541 --> 00:16:34,041
<i>Ci incontreremo...</i>

279
00:16:34,958 --> 00:16:36,333
Ascolta.

280
00:16:37,250 --> 00:16:39,333
Perché non ti compri una macchina tutta tua?

281
00:16:39,416 --> 00:16:41,958
Per quanto tempo manterrai?
salire e scendere dai taxi?

282
00:16:42,458 --> 00:16:44,250
Non mi serve la macchina, papà.

283
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Veramente?

284
00:16:47,875 --> 00:16:49,541
Allora di cosa hai bisogno?

285
00:16:51,750 --> 00:16:55,791
Non hai bisogno di una macchina,
non hai bisogno di una casa...

286
00:16:56,541 --> 00:16:59,083
- Hai bisogno di noi...
- Prendi la prossima a destra.

287
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
Che cos'è questo?

288
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
La lista.

289
00:17:10,250 --> 00:17:12,875
Quello che dimentichi sempre di menzionare.

290
00:17:14,166 --> 00:17:16,875
Abbiamo una grande casa a Patna.

291
00:17:17,166 --> 00:17:20,041
Tuo zio è laureato all'IIT.

292
00:17:20,583 --> 00:17:23,541
Sei quasi entrato nell'IIM.

293
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
Lascia perdere, ci occuperemo di tutto questo.

294
00:17:26,666 --> 00:17:31,583
Basta, non dimenticare di dirlo
il tuo stipendio è a sei cifre.

295
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Va bene?

296
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
Ok, papà.

297
00:17:39,166 --> 00:17:40,416
Ciao?

298
00:17:41,708 --> 00:17:43,291
Non innervosirti, figliolo.

299
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Parla onestamente.

300
00:17:45,458 --> 00:17:49,500
Falle vedere chi sei veramente.
Dovrebbe sapere che sei un ragazzo dolce.

301
00:17:50,333 --> 00:17:53,875
Perché non hai controllato mentre sceglievi papà?
se anche lui è un ragazzo dolce?

302
00:17:54,125 --> 00:17:56,333
Nessuno mi ha chiesto cosa pensavo.

303
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
- Ti sistemo i capelli?
- No, va bene.

304
00:17:59,708 --> 00:18:02,250
- Spuntano sul retro.
- Questo è lo stile.

305
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
Abbiamo visitato Mumbai dieci anni fa.

306
00:18:06,666 --> 00:18:09,833
Le strade sono sempre le stesse
pieno di buche.

307
00:18:09,916 --> 00:18:12,041
- VERO.
- Ma adesso ci sono nuovi cavalcavia.

308
00:18:12,125 --> 00:18:14,041
Il collegamento marittimo è vicino a casa nostra.

309
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
- Avete un collegamento marittimo lì?
- No, noi...

310
00:18:16,208 --> 00:18:18,458
Giusto. Non hai il mare vicino.

311
00:18:18,833 --> 00:18:21,541
Shashank è un vero ragazzo di Mumbai adesso.

312
00:18:21,666 --> 00:18:23,375
Dice: "Mumbai ha le vibrazioni".

313
00:18:23,458 --> 00:18:24,291
Che cos'è?

314
00:18:24,375 --> 00:18:26,666
Ai nostri giorni,
non avevamo quelle vibrazioni.

315
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
Cosa dovrebbe significare, comunque?

316
00:18:29,250 --> 00:18:32,666
- Quindi vivi a Patna?
- SÌ.

317
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
Abbiamo una grande casa lì.

318
00:18:35,000 --> 00:18:37,083
- Dove altro potremmo andare, davvero?
- Esattamente.

319
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
Dovresti venirci a trovare qualche volta.

320
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
Ogni camera è dotata di aria condizionata.
Ti sentirai a tuo agio.

321
00:18:41,458 --> 00:18:43,666
- Tutta la famiglia è lì adesso.
- Vedo.

322
00:18:43,750 --> 00:18:46,541
Lo zio di Shashank
è laureato all'IIT di Mumbai.

323
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
Oh!

324
00:18:47,541 --> 00:18:49,541
Ma anche lui ha scelto di restare indietro.

325
00:18:49,666 --> 00:18:53,166
In questi giorni, IIT e IIM
non sono più così rari.

326
00:18:53,250 --> 00:18:54,125
Sì, vero.

327
00:18:54,250 --> 00:18:55,666
C'è anche l'IIT a Mumbai.

328
00:18:55,750 --> 00:18:56,791
Per favore, fai degli spuntini.

329
00:18:56,875 --> 00:18:59,875
Shashank ha mancato l'IIM per un solo punto.

330
00:19:00,000 --> 00:19:00,916
Un segno?

331
00:19:01,041 --> 00:19:03,000
- Ovviamente!
- Due segni.

332
00:19:03,125 --> 00:19:05,250
- No. Un segno.
- Succede.

333
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
Nessun problema.

334
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
Roshni! Entra, caro.

335
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Vieni, siediti.

336
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
Saluta tutti.

337
00:19:13,416 --> 00:19:14,458
- Siediti.
- Sedere.

338
00:19:14,541 --> 00:19:16,000
- CIAO.
- Unisciti a noi.

339
00:19:16,416 --> 00:19:18,541
- Dai.
- Ciao.

340
00:19:18,666 --> 00:19:20,541
- Ciao.
- Siediti.

341
00:19:21,708 --> 00:19:23,916
Me l'hai detto
i nostri amici di famiglia erano in visita.

342
00:19:32,416 --> 00:19:34,833
Allora, Roshni, cosa fai?

343
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Sono un creatore di contenuti.
Principalmente moda e bellezza...

344
00:19:37,916 --> 00:19:39,875
Bene, ha superato
il suo corso di comunicazione di massa.

345
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
E' davvero una brava scrittrice.

346
00:19:41,416 --> 00:19:44,666
Ottiene più di un milione di Mi piace
su tutti i suoi articoli.

347
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
- Diglielo, caro.
- Glielo hai appena detto.

348
00:19:46,750 --> 00:19:49,500
Il suo inglese è eccellente.

349
00:19:49,625 --> 00:19:51,083
Non le piacciono i film hindi.

350
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
I suoi attori preferiti includono
Tom Cruise, Bill Gates, lo sai.

351
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Giusto?

352
00:20:03,041 --> 00:20:05,500
Ragazzi, perché siete seduti qui?
con noi anziani?

353
00:20:06,166 --> 00:20:08,875
Fai una passeggiata e parla in privato.

354
00:20:09,041 --> 00:20:10,750
Ti annoierai qui.

355
00:20:11,208 --> 00:20:12,333
Prendilo.

356
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Andiamo.

357
00:20:38,541 --> 00:20:40,291
- Ci sediamo lì?
- SÌ.

358
00:20:48,583 --> 00:20:51,291
Sei qui per vedermi, vero?
Avanti, guarda bene.

359
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Fatto?

360
00:20:55,958 --> 00:20:56,916
Possiamo tornare indietro adesso?

361
00:20:57,000 --> 00:20:57,916
Aspettare.

362
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
Adesso tocca a me.

363
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
Non so cucinare.

364
00:21:13,416 --> 00:21:14,458
Beh, posso.

365
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
Tailandese, cinese, italiano, lo chiami.

366
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
In realtà mi piace il cibo dell'India meridionale.

367
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
<i>Pianura-dosa, Masala-dosa,</i>
<i>Appam, Uttapam, Idli…</i>

368
00:21:22,666 --> 00:21:23,708
Posso farli tutti.

369
00:21:24,833 --> 00:21:25,916
Anche il <i>Rasam</i>...

370
00:21:26,666 --> 00:21:27,875
Voglio dire, te lo giuro.

371
00:21:56,458 --> 00:21:58,875
A proposito,
sono occhiali da vista quelli?

372
00:21:58,958 --> 00:22:01,333
Qualcuno porta gli occhiali
senza ricetta?

373
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
Giusto.

374
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
Quindi, staresti bene...

375
00:22:07,333 --> 00:22:10,208
con qualcuno che ha bisogno di occhiali?

376
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
Sto bene.

377
00:22:12,041 --> 00:22:15,041
Non mi dispiace.

378
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Bel tempo oggi.

379
00:22:24,833 --> 00:22:27,166
- Sembra che stia per piovere.
- Lo so.

380
00:22:27,541 --> 00:22:28,791
Ti piace la pioggia?

381
00:22:30,250 --> 00:22:33,708
Per me la pioggia significa solo umidità,

382
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
strade allagate e vestiti fradici.

383
00:22:37,250 --> 00:22:38,416
Giusto.

384
00:22:38,916 --> 00:22:42,125
Per me è tè allo zenzero

385
00:22:42,750 --> 00:22:44,541
e vecchie canzoni romantiche.

386
00:22:45,125 --> 00:22:47,916
<i>Le gocce di pioggia cadono dolcemente durante il monsone</i>

387
00:22:48,000 --> 00:22:50,875
Hai chiaramente troppo tempo libero.

388
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
Ti piace il tuo lavoro?

389
00:23:01,541 --> 00:23:04,708
Vendita di apparecchi elettronici
non è esattamente emozionante.

390
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
Ma va bene.

391
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Cosa vendi esattamente?

392
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Io…

393
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Bene…

394
00:23:16,416 --> 00:23:18,125
Macchine “lavatrici”…

395
00:23:19,583 --> 00:23:20,958
Wow!

396
00:23:21,625 --> 00:23:23,333
Hai preparato questi snack a casa?

397
00:23:23,416 --> 00:23:26,333
No, c'è un negozio qui vicino.
Servono cibo straordinario.

398
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Bene, abbiamo preparato i panini a casa.

399
00:23:28,291 --> 00:23:29,666
- Li ha fatti lei.
- Mamma, per favore...

400
00:23:29,750 --> 00:23:32,458
- Non li fai in casa?
- Lo fa.

401
00:23:32,541 --> 00:23:35,500
Otteniamo tutto facilmente da queste parti,
quindi non c'è bisogno di cucinare molto.

402
00:23:35,583 --> 00:23:38,541
- Devi aver insegnato Roshni, vero?
- Può cucinare tutto.

403
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
Allora cosa fai?
quando sei di cattivo umore?

404
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
Mangio.

405
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
Voi?

406
00:23:52,166 --> 00:23:53,375
Cucino.

407
00:24:00,666 --> 00:24:01,916
Mi scusi.

408
00:24:05,125 --> 00:24:06,041
SÌ!

409
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
Quello che è successo?

410
00:24:08,666 --> 00:24:11,333
Ho vinto il primo premio
in un concorso di fotografia di strada.

411
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
Un forno a microonde.

412
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
- OH.
- SÌ.

413
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
Concorso di fotografia di strada, eh?

414
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
Sì, partecipo spesso
in tali concorsi.

415
00:24:17,500 --> 00:24:21,208
Ho vinto un telefono, una TV, una friggitrice,
che ho regalato a mamma...

416
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
e ora un forno a microonde.

417
00:24:22,666 --> 00:24:26,041
Oh! Non ho mai vinto un concorso.

418
00:24:41,000 --> 00:24:43,666
Allora, che tipo di ragazza?
stai cercando?

419
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
Voglio dire, hai una lista?

420
00:24:47,125 --> 00:24:49,125
Una lista? Non sono fuori a fare la spesa.

421
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
Voglio solo qualcuno
chi si sente come a casa.

422
00:24:53,083 --> 00:24:55,375
E se continuo a vincere concorsi
lungo la strada…

423
00:24:55,458 --> 00:24:58,000
Voglio dire, qualcuno come te.

424
00:25:01,416 --> 00:25:02,541
Qualcuno come te.

425
00:25:02,666 --> 00:25:04,041
Pioverà.

426
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
Andiamo di sotto.

427
00:25:06,416 --> 00:25:07,958
Dovremmo toglierci i vestiti?

428
00:25:08,958 --> 00:25:09,958
Che cosa?

429
00:25:11,000 --> 00:25:12,416
Quelli appesi laggiù.

430
00:25:12,750 --> 00:25:14,666
- Altrimenti si bagneranno.
- Sì.

431
00:26:04,541 --> 00:26:06,166
Ehi, ragazzi, siete tornati!

432
00:26:08,416 --> 00:26:09,583
Perché ti sei preoccupato?

433
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Consegnateli. Lascia fare.

434
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
Li ho.

435
00:26:16,333 --> 00:26:19,125
Va bene, Shashank è d'accordo.

436
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
È tempo di parlare di ciò che verrà dopo.

437
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
Ma prima lasciate che vi offra dei dolci.
Ecco qui.

438
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
Naturalmente, come dici tu.

439
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
Penso che avremmo dovuto
il fidanzamento entro una settimana,

440
00:26:30,416 --> 00:26:32,541
e pianificare il matrimonio per gennaio.

441
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Possiamo chiedere anche a Roshni?

442
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
Roshni, puoi venire qui per un minuto?

443
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
Vieni qui.

444
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
C'è qualcosa?
vorresti dire o chiedere?

445
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
Per favore, non esitare.

446
00:26:50,333 --> 00:26:51,583
Io…

447
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
Non voglio sposarmi.

448
00:27:02,250 --> 00:27:03,916
Avresti dovuto piegare i vestiti.

449
00:27:04,666 --> 00:27:06,916
Magari li ho anche stirati.

450
00:27:09,250 --> 00:27:12,333
Hai già un dottorato di ricerca
nelle faccende domestiche.

451
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
Lui è il figlio
del costruttore più noto di Patna.

452
00:27:16,541 --> 00:27:18,541
Per favore, smettila.

453
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
È già di cattivo umore.

454
00:27:23,000 --> 00:27:25,708
Figliolo, è possibile

455
00:27:26,041 --> 00:27:28,041
che ha un fidanzato.

456
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Wow, mamma.

457
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
Mi sento già meglio.

458
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Te l'ho detto, vero?

459
00:27:33,708 --> 00:27:37,416
Ricorda che te l'avevo detto
per dare a IIM un'altra possibilità.

460
00:27:37,708 --> 00:27:41,333
Se i tuoi dati biografici riportano la dicitura "IIM",

461
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
nessuna ragazza ti avrebbe rifiutato.

462
00:27:49,458 --> 00:27:51,666
Mamma, per favore vai,
o perderai il volo.

463
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Devi ancora fare le valigie.

464
00:27:52,916 --> 00:27:54,041
"Vai! Vai!"

465
00:27:55,166 --> 00:27:57,791
Hai mai detto,
"Mamma, rimani un paio di giorni?"

466
00:27:57,875 --> 00:27:59,541
Ti ho chiesto di restare.

467
00:28:00,541 --> 00:28:03,125
Ma non se ne andrà senza di te, vero?

468
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
Devi fargli da babysitter.

469
00:28:04,875 --> 00:28:07,125
Sudha, dov'è il mio kit da barba?

470
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Va', dagli la sua crema "salvatrice".

471
00:28:13,875 --> 00:28:16,416
Perché la tua crema da barba
essere nella mia borsa?

472
00:28:16,750 --> 00:28:21,291
<i>Il pavone inizia a ballare</i>
<i>per attirare la sua compagna.</i>

473
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
<i>Vedendo questo,</i>

474
00:28:22,750 --> 00:28:25,083
- <i>la pavona viene attratta.</i>
- Che sciocchezze stai guardando?

475
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Avanti, alzati.

476
00:28:26,250 --> 00:28:28,333
- Siediti e mangia. Dai.
- <i>La danza è importante.</i>

477
00:28:28,416 --> 00:28:31,541
<i>Se le piace ballare,</i>

478
00:28:31,666 --> 00:28:35,541
<i>lei lo sceglie come compagno di vita.</i>

479
00:28:36,125 --> 00:28:39,333
Era piuttosto caldo. Perchè lo hai rifiutato?

480
00:28:39,416 --> 00:28:41,250
Mamma, lo stavi controllando?

481
00:28:41,416 --> 00:28:44,125
Ehi, Roshni! Perchè lo hai rifiutato?

482
00:28:45,416 --> 00:28:49,541
Ha fatto o detto qualcosa?
inappropriato sulla terrazza?

483
00:28:49,666 --> 00:28:53,000
- O hai fatto qualche battuta non vegetariana?
- Odore corporeo? Alito cattivo?

484
00:28:53,083 --> 00:28:55,125
Per favore, stai zitto.

485
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
Chiedile perché lo ha rifiutato.

486
00:28:56,583 --> 00:28:59,583
Sì. Ci è davvero piaciuto, caro.

487
00:28:59,666 --> 00:29:01,166
Anche la sua famiglia sembrava carina.

488
00:29:01,250 --> 00:29:02,791
Erano davvero gentili.

489
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
Volevano spostare le cose rapidamente.

490
00:29:05,250 --> 00:29:07,333
Nessun problema. Andremo a casa loro
domani e schiarire l'aria.

491
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
Mamma, per favore, non lo sposerò.

492
00:29:10,000 --> 00:29:12,041
Potrei sposare qualcun altro un giorno,
ma sicuramente non lui.

493
00:29:12,125 --> 00:29:13,916
- Non vuoi sposarlo?
- No.

494
00:29:14,000 --> 00:29:15,625
- Sei sicuro?
- SÌ.

495
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
- Bene.
- Cosa fai?

496
00:29:18,916 --> 00:29:20,333
Allora vai a incontrare questo.

497
00:29:21,166 --> 00:29:22,541
Andate a incontrarlo domani.

498
00:29:28,541 --> 00:29:31,250
- Vieni, mangia almeno un po' di curry.
- Non ho fame.

499
00:29:33,041 --> 00:29:35,500
Questa situazione è andata via
l'amaro in bocca.

500
00:29:35,791 --> 00:29:38,583
Non credo che ne sarò mai capace
per superare questa tragedia.

501
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Sei molto strano.

502
00:29:45,416 --> 00:29:48,833
Comunque, non sei andato all'incontro?
una futura sposa ieri?

503
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
Com'è andata?

504
00:29:51,500 --> 00:29:52,625
Cosa ne pensi?

505
00:29:53,000 --> 00:29:55,583
È andata esattamente come va
con il capo ogni giorno.

506
00:29:55,875 --> 00:29:59,000
Mi sento destinato
farsi insultare in ogni modo possibile.

507
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
Dopo così tanto tempo, mi piaceva davvero una ragazza.

508
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
E lei mi ha rifiutato.

509
00:30:07,416 --> 00:30:08,500
Vuoi una sigaretta?

510
00:30:09,541 --> 00:30:10,916
Questo risolverà qualcosa?

511
00:30:11,708 --> 00:30:13,583
No, ti rovinerebbe solo i polmoni.

512
00:30:13,666 --> 00:30:15,458
E questo ti ucciderà più velocemente.

513
00:30:15,541 --> 00:30:18,083
Anche il tuo problema sarà risolto.
Ecco qui.

514
00:30:25,833 --> 00:30:27,750
Ehi, perché non vieni stasera?

515
00:30:27,833 --> 00:30:30,291
Ci saranno anche i nostri colleghi.
Potresti sentirti meglio.

516
00:30:30,375 --> 00:30:32,833
Verrai, sì? Ci vediamo.

517
00:30:43,166 --> 00:30:46,041
Grazie al cielo, finalmente la pioggia ha smesso.

518
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
Papà, e se...

519
00:30:51,208 --> 00:30:53,375
Non mi sposo mai?

520
00:30:58,250 --> 00:31:02,416
Caro, siamo appena arrivati
i referti del sangue di tua madre oggi.

521
00:31:03,250 --> 00:31:04,458
Tutto bene?

522
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
Colesterolo, emoglobina,

523
00:31:09,125 --> 00:31:11,708
tiroide, acido urico...

524
00:31:12,250 --> 00:31:13,416
Tutto normale.

525
00:31:13,500 --> 00:31:14,333
Eh?

526
00:31:14,416 --> 00:31:18,500
Allora, tua madre resta qui
per almeno i prossimi 30 anni.

527
00:31:19,333 --> 00:31:21,375
Con questo in mente, cosa pensi davvero?

528
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
ti lascerà vivere qui da sola?

529
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Papà!

530
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
- Ti ho preso, vero?
- Non è giusto!

531
00:31:49,458 --> 00:31:51,500
Prendetevela comoda, tutti quanti.

532
00:31:51,916 --> 00:31:53,833
Calmati. Questa non è casa tua.

533
00:31:53,916 --> 00:31:57,416
Aarav, non puoi dirlo.
Non monopolizzare tutto.

534
00:31:57,666 --> 00:32:00,000
Rilassati, va bene?
Andiamo, ragazzi. Sei pronto?

535
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
Ecco, prendilo.

536
00:32:02,458 --> 00:32:04,541
Dai, prendilo.

537
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Sì.

538
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Dimmi qualcosa.

539
00:32:15,125 --> 00:32:17,291
Se voi ragazzi stavate avendo
una bella conversazione,

540
00:32:18,000 --> 00:32:19,250
cosa l'ha spinta a rifiutare?

541
00:32:19,708 --> 00:32:20,875
Glielo hai chiesto?

542
00:32:21,458 --> 00:32:24,000
L'ho fatto. L'ho chiamata tre volte.

543
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Lei non ha risposto.

544
00:32:25,458 --> 00:32:27,125
Avresti dovuto chiamare quattro volte.

545
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
Di solito rispondono al quarto tentativo.

546
00:32:29,541 --> 00:32:31,166
Avresti dovuto chiedermelo prima.

547
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Andiamo, amico!

548
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
Perchè dovresti dirlo?

549
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Ovviamente!
Abbiamo più opzioni per il modello?

550
00:32:38,750 --> 00:32:39,625
Sì, Mandy.

551
00:32:39,708 --> 00:32:41,500
Karan, apri l'altra cartella.
Apri il secondo...

552
00:32:41,583 --> 00:32:43,791
Beh, per quanto mi riguarda lei era...

553
00:32:43,875 --> 00:32:45,541
sì, ha ricevuto un invito personale.

554
00:32:45,666 --> 00:32:46,958
- Seconda opzione.
- Veramente?

555
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
Guarda la sua fronte!

556
00:32:48,416 --> 00:32:50,041
Non siamo qui per giocare
tennis sull'erba, Rosh!

557
00:32:50,125 --> 00:32:51,666
Sì, ho un'altra opzione.

558
00:32:51,750 --> 00:32:53,541
Mi dispiace e basta. La mia vita…

559
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
- Sì, più opzioni, per favore.
- Sì.

560
00:32:55,708 --> 00:32:57,416
Questo è il secondo.

561
00:32:57,541 --> 00:32:58,541
Vai avanti.

562
00:32:58,708 --> 00:33:00,916
Sì. Bene, questo
hai selezionato l'ultima volta.

563
00:33:01,000 --> 00:33:02,875
Io no. Vai avanti.

564
00:33:03,000 --> 00:33:03,958
Opzione tre.

565
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
No.

566
00:33:05,250 --> 00:33:07,333
- Ti è piaciuta davvero.
- Io no. Non ricordo.

567
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
Ok, il prossimo.

568
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Questo semplicemente non funziona!

569
00:33:11,333 --> 00:33:14,083
Guarda, mi dispiace.
Non potrò partire di questo passo.

570
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
Sì, lasciami finire questo.

571
00:33:16,125 --> 00:33:20,208
Ok, rifai l'intera ripresa
ed entra in contatto con Aura Talent.

572
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
Rosh, la bellezza vende.

573
00:33:23,083 --> 00:33:25,625
Portami delle belle facce.
Cos'è tutta questa assurdità?

574
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
"Portatemi delle belle facce.
Cos'è tutta questa sciocchezza?"

575
00:33:34,416 --> 00:33:36,000
Dio mio!

576
00:33:37,541 --> 00:33:41,041
- Vado. Vieni?
-No, vai avanti. Risponderò a questa chiamata.

577
00:33:41,125 --> 00:33:43,458
- Ok, ci vediamo.
- Ci vediamo.

578
00:33:46,166 --> 00:33:47,250
<i>Pronto?</i>

579
00:33:47,875 --> 00:33:50,250
<i>Ho perso alcune chiamate da questo numero.</i>

580
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
"Rosni?"

581
00:33:52,166 --> 00:33:53,125
Roshni.

582
00:33:53,250 --> 00:33:56,708
<i>Esatto! Sono io, "Sasank."</i>

583
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
Ricorda, eravamo sulla terrazza
l'altro giorno e ti sei tolto i vestiti?

584
00:34:01,333 --> 00:34:03,291
Ti sei tolto i vestiti?

585
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
Volevo solo

586
00:34:04,708 --> 00:34:06,791
<i>per sapere perché mi hai detto "no".</i>

587
00:34:06,875 --> 00:34:09,000
Sì, chiediglielo...

588
00:34:09,541 --> 00:34:13,416
So che hai sorriso quel giorno.
Quindi, ho pensato...

589
00:34:13,583 --> 00:34:15,125
Parla con lei.

590
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Ha riattaccato.

591
00:34:18,250 --> 00:34:19,125
Ha riattaccato?

592
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
Chi ti ha detto di correre così?

593
00:34:22,750 --> 00:34:24,333
Devi andarci piano.

594
00:34:24,541 --> 00:34:26,583
Ti sei tolto i vestiti
al primo incontro?

595
00:34:26,666 --> 00:34:29,000
Va tutto bene, lo otterrai
alla fine il problema.

596
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Ti auguro il meglio.

597
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
Andiamo già.

598
00:34:33,750 --> 00:34:35,333
- Dai, andiamo.
- Dai.

599
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
Shashank…

600
00:34:45,166 --> 00:34:47,750
Shashank!

601
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Ehi, Shashank!

602
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
Era una strategia ben pianificata.

603
00:34:52,875 --> 00:34:54,541
Era così ben dettagliato.

604
00:34:55,416 --> 00:34:57,875
Il signor Arora ti ha fatto alcune domande

605
00:34:58,000 --> 00:35:01,125
conoscevi già le risposte a,
ma sei rimasto zitto.

606
00:35:01,708 --> 00:35:02,625
Perché?

607
00:35:09,000 --> 00:35:10,541
Se non fossi stato qui oggi,

608
00:35:10,708 --> 00:35:12,333
avremmo perso l'affare.

609
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Per quanto tempo andrò?
continuare a salvarti, Shashank?

610
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
Ti occupi di marketing. Parla!

611
00:35:22,916 --> 00:35:25,958
Come dovresti vendere qualcosa?
se non dici una parola?

612
00:35:45,333 --> 00:35:46,250
Signore…

613
00:35:48,250 --> 00:35:49,458
Posso offrirti qualcosa?

614
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Tè freddo?

615
00:35:52,833 --> 00:35:53,833
Caffè freddo?

616
00:36:00,541 --> 00:36:02,291
Signore, qualunque sia il problema,

617
00:36:02,458 --> 00:36:04,166
non importa quanto le cose diventino difficili,

618
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
andrà tutto bene.

619
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Abbi pazienza, signore.

620
00:36:11,666 --> 00:36:12,916
Signore…

621
00:36:16,041 --> 00:36:17,833
Il mio nome significa letteralmente pazienza.

622
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

623
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
"Rosni!"

624
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
"Rosni!"

625
00:37:11,708 --> 00:37:13,458
Ascolta…

626
00:37:16,750 --> 00:37:19,416
Va bene. Tornerà domani.

627
00:37:19,666 --> 00:37:21,041
Non preoccuparti.

628
00:37:27,750 --> 00:37:32,041
Ehi, lo prenderà
altri cinque minuti per partire.

629
00:37:32,708 --> 00:37:34,458
Vai, siediti vicino alla fontana. Va bene?

630
00:37:34,583 --> 00:37:36,833
Stai bloccando la strada agli altri.

631
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Siediti e basta.
Te lo dirò quando uscirà.

632
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Vuoi del tè?

633
00:38:08,166 --> 00:38:09,875
EHI! Mi scusi!

634
00:38:10,000 --> 00:38:11,833
Almeno dimmi perché hai detto "no".

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
Non è sufficiente un semplice "no"?

636
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
<i>Non preoccuparti, caro.</i>

637
00:38:20,250 --> 00:38:22,541
<i>È la sua perdita.</i>

638
00:38:23,416 --> 00:38:26,250
- <i>Non ti manca nulla.</i>
- Giusto, mamma.

639
00:38:26,541 --> 00:38:31,458
Figliolo, pensi che ti abbia rifiutato?
per lo stesso motivo per cui sto pensando?

640
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
Deve essere quello.

641
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Cos'altro potrebbe essere?

642
00:38:37,666 --> 00:38:41,166
Se lo avessimo saputo,
non ti avremmo chiamato così.

643
00:38:41,750 --> 00:38:44,000
C'erano così tante altre opzioni, giusto?

644
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
Come Pankaj, Ajay, Mohan…

645
00:38:48,541 --> 00:38:50,000
<i>Rakesh.</i>

646
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Non "Rakes", mamma.

647
00:38:52,708 --> 00:38:54,458
E' per Karan? Lo prendo.

648
00:39:03,250 --> 00:39:05,833
Signora, sta cercando quel ragazzo?
con la maglia azzurra?

649
00:39:08,333 --> 00:39:09,666
Ehi, maglietta blu!

650
00:39:10,166 --> 00:39:11,666
EHI! Maglia blu!

651
00:39:17,125 --> 00:39:18,375
Fatti gli affari tuoi.

652
00:39:21,208 --> 00:39:22,625
Fatti gli affari tuoi!

653
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
Vedere!

654
00:40:10,916 --> 00:40:11,791
Mamma!

655
00:40:11,875 --> 00:40:13,000
Anche lui ha trovato qualcuno!

656
00:40:14,333 --> 00:40:15,458
Lei è carina.

657
00:40:18,833 --> 00:40:19,958
Va bene.

658
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Tua madre ha ancora molte opzioni.

659
00:40:26,250 --> 00:40:28,250
Dovresti rimanere idratato, caro.

660
00:40:30,666 --> 00:40:32,875
Ho tenuto un po' d'acqua qui. Ciao ciao.

661
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
Ciao?

662
00:40:54,250 --> 00:40:55,791
Perché non sei venuto oggi?

663
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
<i>Mi avevi detto di non farlo.</i>

664
00:40:59,625 --> 00:41:00,625
Hmm.

665
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
Se sei libero domani...

666
00:41:06,125 --> 00:41:07,416
vuoi incontrarci per un caffè?

667
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Verrei anche se fossi occupato.

668
00:41:40,583 --> 00:41:41,875
"Rosni."

669
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Mi spiace, ho preso la strada sbagliata.

670
00:41:53,250 --> 00:41:55,250
Sarei arrivato prima altrimenti.

671
00:41:56,125 --> 00:41:57,041
Va bene.

672
00:41:57,125 --> 00:41:59,541
Ce l'hai fatta,
e questo per me è più che sufficiente.

673
00:42:00,500 --> 00:42:02,541
Allora, come è andata la giornata?

674
00:42:03,666 --> 00:42:06,875
Metà dell'opera. Sto per scoprire il resto.

675
00:42:10,125 --> 00:42:11,250
Bene…

676
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Acqua?

677
00:42:15,708 --> 00:42:19,166
A proposito, penso
So perché mi hai rifiutato.

678
00:42:20,541 --> 00:42:21,958
Sai?

679
00:42:22,416 --> 00:42:24,125
- Sì.
- Dimmi.

680
00:42:25,041 --> 00:42:28,250
- Ho difficoltà a pronunciare "sh".
- Che cosa?

681
00:42:28,333 --> 00:42:30,375
Sì, pronuncio male le parole
con "sh" al loro interno.

682
00:42:30,458 --> 00:42:31,625
Shah Rukh Khan diventa "Sah" Rukh Khan.

683
00:42:31,708 --> 00:42:33,833
I miei genitori mi hanno chiamato "Sasank Sarma",

684
00:42:33,916 --> 00:42:35,666
e tu sei "Rosni" per me.

685
00:42:36,125 --> 00:42:39,583
Il nome del mio capo è "Sekhar",
e il mio collega è "Manis".

686
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
E questa è la tragedia della mia vita.

687
00:42:42,583 --> 00:42:45,458
- Beh, va bene.
- Aspetta un secondo...

688
00:42:45,541 --> 00:42:49,166
Pensi che ti abbia rifiutato
perché non riesci a pronunciare correttamente la "sh"?

689
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
Forse.

690
00:42:52,750 --> 00:42:56,083
No. Ascolta, Shashank,
Penso che tu sia perfetto.

691
00:42:56,166 --> 00:42:57,250
In effetti, lo sai,

692
00:42:57,416 --> 00:43:00,333
mia madre ti ha effettivamente dichiarato attraente.

693
00:43:05,250 --> 00:43:07,000
Posso chiederti una cosa personale?

694
00:43:07,208 --> 00:43:08,500
Hmm.

695
00:43:09,250 --> 00:43:11,625
Vivi a Mumbai da così tanto tempo,

696
00:43:12,041 --> 00:43:14,041
quindi devi aver avuto una ragazza, giusto?

697
00:43:14,333 --> 00:43:16,916
Perché? È una regola in città?

698
00:43:17,125 --> 00:43:19,458
NO! È proprio questo

699
00:43:19,666 --> 00:43:22,333
sei bello, un po' divertente e...

700
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
Eppure mi hai rifiutato.

701
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
Chi è Nikita?

702
00:43:32,000 --> 00:43:32,875
Nikita?

703
00:43:33,916 --> 00:43:35,041
Sì, Nikita.

704
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
Sai cosa? Dimenticalo e basta.

705
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
Nikki!

706
00:43:40,208 --> 00:43:42,750
Nikki? E' mia cugina.

707
00:43:44,375 --> 00:43:45,458
Cugino?

708
00:43:45,541 --> 00:43:46,666
Sì.

709
00:43:46,875 --> 00:43:48,375
Giusto, tuo cugino.

710
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
Giusto.

711
00:43:51,000 --> 00:43:52,875
Perché? Chi pensavi che fosse?

712
00:43:53,125 --> 00:43:54,625
No, non è niente.

713
00:43:57,375 --> 00:44:01,375
Quindi... il tuo ragazzo?

714
00:44:04,958 --> 00:44:07,083
Avevo qualcuno. Non ha funzionato.

715
00:44:10,458 --> 00:44:12,375
Posso chiederti perché? Se non ti dispiace?

716
00:44:12,541 --> 00:44:15,333
Tutte le domande personali
al primo incontro?

717
00:44:16,000 --> 00:44:18,208
Quindi, c'è la possibilità che ce ne sia un secondo?

718
00:44:20,666 --> 00:44:21,750
È proprio che...

719
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
Io…

720
00:44:27,625 --> 00:44:30,208
Volevo solo dirtelo
che non posso sposarti.

721
00:44:30,666 --> 00:44:31,541
Perché no?

722
00:44:33,375 --> 00:44:34,625
Mi dispiace.

723
00:44:51,000 --> 00:44:53,958
<i>Allora, che tipo di ragazza stai cercando?</i>

724
00:44:56,750 --> 00:44:59,458
<i>Voglio dire, hai una lista?</i>

725
00:45:00,791 --> 00:45:03,375
<i>Una lista? Non sono fuori a fare la spesa.</i>

726
00:45:04,250 --> 00:45:07,500
<i>Voglio solo qualcuno che si senta come a casa.</i>

727
00:45:09,666 --> 00:45:12,916
<i>Voglio dire, qualcuno come te.</i>

728
00:45:14,291 --> 00:45:16,625
<i>A proposito,</i>
<i>quelli sono occhiali da vista?</i>

729
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
<i>Qualcuno porta gli occhiali</i>
<i>senza prescrizione medica?</i>

730
00:45:19,208 --> 00:45:21,625
<i>Staresti bene</i>
<i>con qualcuno che porta gli occhiali?</i>

731
00:45:22,416 --> 00:45:26,833
<i>Sto bene. Non mi dispiace.</i>

732
00:45:31,625 --> 00:45:33,416
<i>- "Rosni!'</i>
<i>- Sì?</i>

733
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
<i>Ascolta, io...</i>

734
00:45:38,208 --> 00:45:39,333
<i>Lascia perdere.</i>

735
00:45:42,875 --> 00:45:45,125
<i>Allora cosa fai</i>
<i>quando sei di cattivo umore?</i>

736
00:45:45,625 --> 00:45:47,125
<i>Mangio.</i>

737
00:45:47,708 --> 00:45:48,833
<i>Tu?</i>

738
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
<i>Cucino.</i>

739
00:46:30,375 --> 00:46:31,375
Ehi!

740
00:46:35,666 --> 00:46:37,833
J-Solo un secondo!

741
00:46:51,625 --> 00:46:52,791
CIAO!

742
00:46:59,833 --> 00:47:03,041
H-Come hai avuto il mio indirizzo?

743
00:47:03,333 --> 00:47:04,750
Era nei tuoi dati anagrafici,

744
00:47:04,875 --> 00:47:08,041
proprio sotto la parte dove
dice che tuo zio è laureato all'IIT.

745
00:47:18,250 --> 00:47:19,666
È bellissimo.

746
00:47:30,541 --> 00:47:32,625
- Caffè?
- Sicuro.

747
00:47:53,541 --> 00:47:57,833
Faccio clic su alcune immagini
quando vedo qualcuno interessante.

748
00:47:59,041 --> 00:47:59,875
OH!

749
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
Pensavo fossero tuoi parenti.

750
00:48:09,458 --> 00:48:10,500
Vieni, siediti.

751
00:48:23,333 --> 00:48:24,875
Perché lo stai facendo?

752
00:48:28,375 --> 00:48:30,666
Cosa hai trovato di così interessante in me?

753
00:48:32,750 --> 00:48:34,166
Proprio la cosa che non ho.

754
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
tette?

755
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Che cosa? NO!

756
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
La tua fiducia.

757
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
Vorrei averlo.

758
00:48:49,750 --> 00:48:51,125
Mi piaci davvero.

759
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Io davvero...

760
00:49:02,333 --> 00:49:04,250
come il tuo caffè.

761
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
Caffè.

762
00:49:08,625 --> 00:49:10,041
Ops!

763
00:49:12,791 --> 00:49:14,083
Patatine fritte.

764
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Grazie.

765
00:49:28,541 --> 00:49:30,583
Sai perché ti ho rifiutato?

766
00:49:31,333 --> 00:49:32,958
Perché penso che tu sia...

767
00:49:33,666 --> 00:49:36,000
tu sei Baskin-Robbins.

768
00:49:36,083 --> 00:49:38,708
E io sono solo una caramella all'arancia.

769
00:49:40,250 --> 00:49:41,666
Caramelle all'arancia?

770
00:49:44,250 --> 00:49:45,541
Guardalo!

771
00:49:47,250 --> 00:49:49,250
Ho adorato le caramelle all'arancia

772
00:49:49,375 --> 00:49:50,666
fin da quando ero ragazzino.

773
00:49:53,208 --> 00:49:54,750
Sei pazzo.

774
00:49:55,666 --> 00:49:56,833
Quello sono.

775
00:50:01,625 --> 00:50:04,375
- Non devi andare al lavoro?
- Sì, lo voglio.

776
00:50:05,375 --> 00:50:06,791
Ciao.

777
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
I tuoi occhiali ti danno fastidio.

778
00:50:19,375 --> 00:50:22,416
Ti stai intromettendo
gli occhiali sono sempre stati lì.

779
00:50:24,458 --> 00:50:26,500
Quindi, servono per vedere lontano o vicino?

780
00:50:29,041 --> 00:50:31,041
Cose davvero vicine a me.

781
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
- Va bene, ascolta.
- SÌ?

782
00:50:37,000 --> 00:50:40,166
Sia che tu dica "sh" come "sa" o "fa",

783
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
non mi importa

784
00:50:43,375 --> 00:50:44,458
Sei "furioso"?

785
00:50:46,458 --> 00:50:48,000
"Fura" al cento per cento.

786
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
Ciao!

787
00:50:50,708 --> 00:50:51,958
Ciao.

788
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
<i>Voliamo in alto e costruiamo</i>

789
00:50:56,208 --> 00:50:58,791
<i>Un nuovo mondo in cui risiedere</i>

790
00:50:58,875 --> 00:51:03,000
<i>Dove tutto ciò che vedo sei tu al mio fianco</i>

791
00:51:03,250 --> 00:51:06,750
<i>Quello dei miei sogni</i>

792
00:51:07,958 --> 00:51:11,291
<i>Ho trovato quella città</i>

793
00:51:12,875 --> 00:51:17,375
<i>Quello dei sogni, ho trovato quella città</i>

794
00:51:17,541 --> 00:51:21,750
<i>Ora con te mi sento legato a casa</i>

795
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
<i>Un cielo</i>

796
00:51:24,291 --> 00:51:26,541
<i>Il mio cuore è un cielo così ampio</i>

797
00:51:26,625 --> 00:51:31,375
<i>Ora vola con te</i>

798
00:51:31,541 --> 00:51:33,750
<i>Le domande come perché</i>

799
00:51:33,833 --> 00:51:36,125
<i>E dove può aspettare</i>

800
00:51:36,250 --> 00:51:38,541
<i>Un cielo</i>

801
00:51:38,625 --> 00:51:42,083
<i>Il mio cuore è un cielo così ampio</i>

802
00:51:42,166 --> 00:51:45,625
<i>Ora vola con te</i>

803
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
<i>Le domande come perché</i>

804
00:51:47,416 --> 00:51:49,250
<i>E dove può aspettare</i>

805
00:51:49,375 --> 00:51:51,583
<i>Voliamo in alto e costruiamo</i>

806
00:51:51,666 --> 00:51:54,000
<i>Un nuovo mondo in cui risiedere</i>

807
00:51:54,125 --> 00:51:58,791
<i>Dove tutto ciò che vedo sei tu al mio fianco</i>

808
00:52:07,958 --> 00:52:12,250
<i>La mia testa sul tuo petto</i>

809
00:52:12,791 --> 00:52:17,000
<i>Viviamo in una casa piccola ma migliore</i>

810
00:52:17,125 --> 00:52:21,750
<i>Il mondo potrebbe svanire o rimanere in vista</i>

811
00:52:21,875 --> 00:52:26,333
<i>Ho solo paura di non trattenerti</i>

812
00:52:26,708 --> 00:52:29,041
<i>Che cosa ero senza di te?</i>

813
00:52:29,125 --> 00:52:31,666
<i>Perché esistevo senza di te?</i>

814
00:52:31,750 --> 00:52:35,916
<i>Questi pensieri continuano a venire anche a me</i>

815
00:52:36,250 --> 00:52:40,958
<i>Ora sei il mio mondo, sono d'accordo</i>

816
00:52:41,375 --> 00:52:45,916
<i>Cosa c'è che non va in me?</i>

817
00:52:46,458 --> 00:52:48,208
<i>Perché non mi aiuti a vedere?</i>

818
00:52:48,291 --> 00:52:50,541
<i>Un cielo</i>

819
00:52:50,625 --> 00:52:52,791
<i>Il mio cuore è un cielo così ampio</i>

820
00:52:53,208 --> 00:52:57,458
<i>Ora vola con te</i>

821
00:52:57,875 --> 00:53:00,125
<i>Le domande come perché</i>

822
00:53:00,208 --> 00:53:02,500
<i>E dove può aspettare</i>

823
00:53:17,666 --> 00:53:20,375
"Rosni", dovremmo dirlo
i nostri genitori su di noi?

824
00:53:20,541 --> 00:53:23,000
Naina lo sa già, basta.

825
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
Qual è la fretta?

826
00:53:26,000 --> 00:53:27,250
Prima siamo sicuri.

827
00:53:30,458 --> 00:53:34,500
"Rosni",
Non sono mai stato più sicuro in vita mia.

828
00:53:34,708 --> 00:53:36,041
Allora qual è il problema?

829
00:53:38,000 --> 00:53:39,541
Questo è quello che ha detto anche Sahil.

830
00:53:43,458 --> 00:53:44,708
Sahil?

831
00:53:49,375 --> 00:53:51,375
Sì, siamo usciti insieme per due anni.

832
00:53:51,958 --> 00:53:54,375
Gli inviti al matrimonio
erano già fuori. E…

833
00:53:55,750 --> 00:53:58,208
Una settimana prima del matrimonio, ha appena detto...

834
00:54:00,125 --> 00:54:01,583
Non ne era sicuro.

835
00:54:01,666 --> 00:54:02,875
Eh?

836
00:54:06,750 --> 00:54:08,708
Non mi ha mai dato una ragione, ma...

837
00:54:11,625 --> 00:54:16,000
Shashank, la ragazza che ha sposato
è molto diverso da me.

838
00:54:29,541 --> 00:54:31,166
Posso avere l'indirizzo di Sahil?

839
00:54:32,041 --> 00:54:33,125
Perché?

840
00:54:33,541 --> 00:54:36,000
Voglio mandargli dei fiori
e una nota di ringraziamento.

841
00:54:36,250 --> 00:54:38,166
Stiamo insieme grazie a lui.

842
00:54:38,250 --> 00:54:40,166
Se fosse rimasto,
Non sarei qui con te.

843
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
Shashank.

844
00:54:42,125 --> 00:54:43,000
CIAO!

845
00:54:43,875 --> 00:54:45,541
- Ordine?
- SÌ.

846
00:54:46,833 --> 00:54:48,458
Hai provato questo qui?

847
00:54:49,000 --> 00:54:49,958
Che cosa? Da dove?

848
00:54:50,041 --> 00:54:51,583
Questa cosa da questo posto.

849
00:54:51,666 --> 00:54:54,208
Il secondo dall'alto,
terzo dal basso.

850
00:54:54,541 --> 00:54:57,541
OH! Questo piatto ha un nome?

851
00:54:57,625 --> 00:54:59,875
Sì, lo fa. Puoi leggerlo.

852
00:55:01,250 --> 00:55:03,041
Hanno anche un'ottima pasta.

853
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
- Giusto?
- Sì.

854
00:55:04,250 --> 00:55:05,083
Pasta.

855
00:55:05,166 --> 00:55:07,791
No, voglio il piatto che mi hai suggerito prima.

856
00:55:07,875 --> 00:55:09,541
Shashank, fai l'ordine.

857
00:55:12,750 --> 00:55:15,916
Due <i>Shawarma</i>
e due frullati al cioccolato, in arrivo.

858
00:55:17,000 --> 00:55:18,041
Hmm?

859
00:55:21,500 --> 00:55:22,750
Perché non hai ordinato?

860
00:55:22,916 --> 00:55:24,250
Ha capito.

861
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
- Sintonia.
- Sì, un po' di accordatura!

862
00:55:31,625 --> 00:55:34,208
- Ascolta, "Rosni".
- SÌ.

863
00:55:35,125 --> 00:55:38,458
intendevo
per dirti qualcosa per un po'.

864
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Dillo.

865
00:55:40,750 --> 00:55:42,125
Bene…

866
00:55:44,166 --> 00:55:47,083
Dimenticalo. Non voglio uccidere l'atmosfera.

867
00:55:48,875 --> 00:55:50,875
- Lo chiedo da sempre, dimmelo e basta.
- Io...

868
00:55:50,958 --> 00:55:53,125
- Qualcosa non va al lavoro?
- No.

869
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
- Sei sicuro?
- Sì, certo.

870
00:55:56,625 --> 00:55:59,916
- Il mio treno è qui, Shashank. Dimmelo e basta!
- Vai avanti.

871
00:56:00,125 --> 00:56:02,166
- Qualche problema familiare?
- NO.

872
00:56:02,250 --> 00:56:04,833
- Hai litigato con Anil?
- Ne parliamo domani. Andare.

873
00:56:10,250 --> 00:56:12,291
- Per favore, dimmelo e basta.
- Lo farò.

874
00:56:12,375 --> 00:56:14,125
Ci vediamo domani. Ciao.

875
00:56:43,875 --> 00:56:45,333
- È fresco, vero?
- Sì.

876
00:56:46,291 --> 00:56:48,250
- Caffè caldo?
- Sì, per favore.

877
00:56:57,500 --> 00:57:01,208
Allora cosa volevi dirmi?
Mi tieni con il fiato sospeso da ieri.

878
00:57:03,750 --> 00:57:06,541
EHI! Cosa fai?

879
00:57:06,666 --> 00:57:09,291
- Avanti, dillo.
- Perché stai diventando così violento?

880
00:57:09,500 --> 00:57:11,666
Ho saltato la lezione di yoga per questo,
lo sai.

881
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Te lo dirò.

882
00:57:20,375 --> 00:57:22,000
Shashank, per favore dimmelo e basta.

883
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Bene…

884
00:57:25,625 --> 00:57:29,083
Ricorda che mio padre diceva
Sono quasi riuscito a entrare nell'IIM?

885
00:57:29,166 --> 00:57:33,208
- Sì.
- Non è vero.

886
00:57:35,291 --> 00:57:37,791
Ebbene, ero stato davvero selezionato.

887
00:57:37,875 --> 00:57:40,166
Ma non sono andato al colloquio.

888
00:57:40,791 --> 00:57:44,375
Nel momento in cui ho sentito dell'intervista
e una discussione di gruppo,

889
00:57:44,458 --> 00:57:46,250
Non riuscivo a convincermi ad entrare.

890
00:57:47,041 --> 00:57:50,000
Così ho detto a tutti che ero stato rifiutato.

891
00:57:50,125 --> 00:57:51,375
Questo è tutto.

892
00:57:52,625 --> 00:57:53,791
Va bene.

893
00:57:57,541 --> 00:57:58,625
Mi sento così leggero adesso.

894
00:57:58,750 --> 00:58:00,666
- Hmm?
- Sì, mi sento bene.

895
00:58:03,583 --> 00:58:05,833
Sai cosa?
Non l'ho mai detto a nessuno.

896
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
Neppure mia mamma.

897
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
Tu sei il primo.

898
00:58:11,000 --> 00:58:11,916
Veramente?

899
00:58:12,041 --> 00:58:13,000
Sì.

900
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
Shashank, lo sai...

901
00:58:23,250 --> 00:58:25,750
Questa cosa tra noi...

902
00:58:25,875 --> 00:58:27,375
Cosa? Amore?

903
00:58:30,000 --> 00:58:31,041
Fiducia?

904
00:58:31,625 --> 00:58:32,791
"Emoson?"

905
00:58:32,875 --> 00:58:33,958
No.

906
00:58:34,750 --> 00:58:35,958
"Connessione?"

907
00:58:36,041 --> 00:58:37,041
No.

908
00:58:38,875 --> 00:58:40,000
Intimità?

909
00:58:40,500 --> 00:58:41,666
Occhiali.

910
00:58:43,541 --> 00:58:44,625
Occhiali?

911
00:58:47,875 --> 00:58:50,125
Questi non sono occhiali da vista.

912
00:58:52,875 --> 00:58:54,125
Allora perché indossarli?

913
00:58:55,250 --> 00:58:57,250
Perché penso…

914
00:58:58,125 --> 00:59:00,708
Il mio naso sembra strano senza di loro.

915
00:59:00,791 --> 00:59:02,041
Che cosa?

916
00:59:03,958 --> 00:59:06,500
Il tuo naso è la cosa che preferisco
sul tuo viso.

917
00:59:07,541 --> 00:59:09,291
È così carino.

918
00:59:09,750 --> 00:59:13,000
Quando lo fai, è come una magia.

919
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Fallo per me solo una volta.

920
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Per favore, fallo.

921
00:59:16,875 --> 00:59:18,666
- No, Shashank.
- Per favore.

922
00:59:19,291 --> 00:59:20,500
Fallo.

923
00:59:20,666 --> 00:59:21,916
Sì, quello!

924
00:59:22,458 --> 00:59:23,791
Adesso togliti gli occhiali.

925
00:59:23,875 --> 00:59:25,083
- No, non lo farò.
- Togliteli.

926
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Niente Shashank, nemmeno i miei occhiali.

927
00:59:26,875 --> 00:59:30,375
Non i miei occhiali, Shashank. NO…

928
00:59:46,125 --> 00:59:47,250
Congratulazioni!

929
00:59:47,333 --> 00:59:49,916
- Abbiamo appena comprato una macchina nuova di zecca!
- Che cosa!

930
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
Dio mio!

931
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
Quando è successo questo?

932
00:59:58,541 --> 00:59:59,375
Bene…

933
01:00:02,875 --> 01:00:05,000
Sono così fiero di te.

934
01:00:15,708 --> 01:00:16,541
Papà…

935
01:00:18,458 --> 01:00:19,291
<i>Pronto?</i>

936
01:00:19,458 --> 01:00:22,500
<i>Ho sentito che hai comprato un'auto.</i>

937
01:00:23,208 --> 01:00:24,583
<i>Adesso vai, compra anche tu una casa.</i>

938
01:00:25,083 --> 01:00:27,750
<i>Non impiegarci altri quattro anni</i>
<i>per comprarne uno, ok?</i>

939
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
<i>Sto riattaccando.</i>

940
01:00:29,750 --> 01:00:30,666
Ok, papà.

941
01:00:32,916 --> 01:00:34,291
Non riesco a ricordare

942
01:00:34,875 --> 01:00:37,000
l'ultima volta che era orgoglioso di me.

943
01:00:39,750 --> 01:00:43,625
È stato quando hai quasi ceduto
l'intervista all'IIM.

944
01:00:47,291 --> 01:00:49,291
- Ascolta, "Rosni".
- SÌ?

945
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Togliti gli occhiali, per favore.

946
01:00:57,375 --> 01:01:00,375
Di tutte le cose,
potresti chiedermi di decollare,

947
01:01:00,541 --> 01:01:01,750
i miei occhiali.

948
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
Dai.

949
01:01:07,291 --> 01:01:09,083
Sei così carino.

950
01:01:19,000 --> 01:01:20,250
Che cosa…

951
01:01:20,541 --> 01:01:21,458
Ehi!

952
01:01:21,625 --> 01:01:23,000
Cos'è successo, fratello?

953
01:01:23,458 --> 01:01:24,291
Niente…

954
01:01:25,291 --> 01:01:26,541
Io…

955
01:01:26,625 --> 01:01:27,916
L'hai graffiato!

956
01:01:28,000 --> 01:01:30,458
Dove? Sulla tua macchina o sul tuo cuore?

957
01:01:31,333 --> 01:01:32,791
Tu... aspetta proprio lì.

958
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
Aspetta, mia cara.

959
01:01:34,291 --> 01:01:36,458
Oggi farò un disastro.

960
01:01:37,041 --> 01:01:38,625
Ehi, aspetta!

961
01:01:45,125 --> 01:01:46,375
Non aver paura.

962
01:01:53,166 --> 01:01:55,458
Rilassati, fratello.
È un piccolo graffio, niente di grave.

963
01:01:55,541 --> 01:01:57,208
Domani prenderò la macchina,
puoi grattarlo di nuovo.

964
01:01:57,291 --> 01:01:59,458
La mia ragazza è con me oggi,
ed è una questione d'amore

965
01:01:59,541 --> 01:02:01,041
quindi per favore datemi un po' di tregua.

966
01:02:01,125 --> 01:02:02,291
Non esagererò.

967
01:02:02,458 --> 01:02:06,041
Ti prenderò il colletto e i capelli
e dare un paio di pugni ciascuno.

968
01:02:06,125 --> 01:02:07,541
- Va bene?
- Non c'è modo!

969
01:02:07,875 --> 01:02:09,208
E' estremo.

970
01:02:09,291 --> 01:02:11,375
Uno a testa sarebbe troppo poco.

971
01:02:11,666 --> 01:02:13,583
Che ne dici di due a testa? Sembra giusto.

972
01:02:13,666 --> 01:02:14,583
Puoi farmi pagare.

973
01:02:14,666 --> 01:02:17,041
Ti pagherò online, ok?

974
01:02:17,166 --> 01:02:18,625
- Vuole?
- Sì, lo farò.

975
01:02:18,750 --> 01:02:19,875
- Sì.
- Sì?

976
01:02:20,125 --> 01:02:21,541
- Bene.
- Bene?

977
01:02:24,541 --> 01:02:25,625
Pronto?

978
01:02:27,166 --> 01:02:28,166
Calmati.

979
01:02:34,166 --> 01:02:35,666
Non i miei capelli.

980
01:02:35,750 --> 01:02:37,791
Non i capelli? Dove colpisco allora?

981
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Il mio stomaco.

982
01:02:45,750 --> 01:02:47,625
Guarda dietro di te... il ragazzo calvo!

983
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
Prendilo!

984
01:02:49,250 --> 01:02:50,541
Colpiscilo forte!

985
01:02:51,291 --> 01:02:53,958
- Andiamo, Shashank! Dai!
- Mio Dio!

986
01:02:54,375 --> 01:02:55,916
Sangue!

987
01:02:56,250 --> 01:02:57,375
Tu…

988
01:02:57,541 --> 01:02:58,750
Shashank!

989
01:03:01,791 --> 01:03:03,875
Ti senti orgoglioso di te stesso oggi?

990
01:03:04,458 --> 01:03:06,916
Non eri felice
con solo un graffio sulla macchina.

991
01:03:07,000 --> 01:03:08,666
Ora, come dovrei?
farlo con una mano?

992
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
Che cosa?

993
01:03:10,375 --> 01:03:12,250
- Lavoro.
- OH!

994
01:03:12,375 --> 01:03:13,250
Lavoro.

995
01:03:13,375 --> 01:03:15,541
Ci metterò sopra un impacco di ghiaccio. Aspettare.

996
01:03:19,291 --> 01:03:20,583
Cosa fai?

997
01:03:20,666 --> 01:03:22,000
E se qualcuno ti sentisse?

998
01:03:26,083 --> 01:03:27,916
PAPÀ

999
01:03:31,291 --> 01:03:33,791
Signor Fragile.

1000
01:03:37,666 --> 01:03:40,125
Ascolta, è piuttosto tardi.

1001
01:03:42,125 --> 01:03:43,375
Hmm.

1002
01:03:44,250 --> 01:03:45,541
Vai a casa.

1003
01:03:46,750 --> 01:03:49,250
Ti aspetti che ti lasci così?

1004
01:03:49,375 --> 01:03:50,541
No.

1005
01:03:50,791 --> 01:03:52,291
Ma dovrai farlo.

1006
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
EHI!

1007
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
- Ciao, a domani.
- Ciao.

1008
01:04:08,791 --> 01:04:10,291
- Ciao?
- <i>Pronto?</i>

1009
01:04:10,375 --> 01:04:11,791
Ciao, papà. Cerco le tue benedizioni.

1010
01:04:11,875 --> 01:04:14,375
- Ciao?
- <i>Ciao? Pronto?</i>

1011
01:04:14,541 --> 01:04:16,500
Non riesco a sentirti.

1012
01:04:17,041 --> 01:04:19,875
<i>È vero o stai fingendo</i>
<i>che non puoi sentirmi?</i>

1013
01:04:22,791 --> 01:04:26,375
Ciao? Papà, possiamo parlare domani?

1014
01:04:26,458 --> 01:04:29,666
Ho un sacco di lavoro. Non ho tempo

1015
01:04:29,875 --> 01:04:32,000
<i>Allora prenditi il tempo.</i>

1016
01:04:32,125 --> 01:04:34,125
<i>Se non avessi trovato il tempo allora,</i>

1017
01:04:34,250 --> 01:04:36,541
<i>non esisteresti nemmeno, capito?</i>

1018
01:04:36,750 --> 01:04:39,750
<i>Abbiamo una proposta di matrimonio</i>
<i>per te. Vai a incontrarla domani.</i>

1019
01:04:39,833 --> 01:04:40,958
<i>Le invierò i dettagli.</i>

1020
01:04:41,125 --> 01:04:42,375
Papà, riguardo alla ragazza...

1021
01:04:42,458 --> 01:04:43,875
Ciao? Ciao, papà?

1022
01:04:53,583 --> 01:04:54,833
Salve, signore.

1023
01:04:57,708 --> 01:04:59,041
Cosa posso portarle, signore?

1024
01:04:59,750 --> 01:05:02,416
Vuoi qualcosa?
dall'alto o dal basso, signore?

1025
01:05:03,750 --> 01:05:05,541
Un caffè normale,
il tipo che bevono le persone normali.

1026
01:05:05,625 --> 01:05:06,791
Giusto, signore.

1027
01:05:06,875 --> 01:05:07,916
E per lei, signora?

1028
01:05:10,041 --> 01:05:12,416
Un toast con avocado
e un caffè nero, per favore.

1029
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
A proposito, cosa ha attirato la tua attenzione
sul mio profilo matrimoniale?

1030
01:05:16,583 --> 01:05:17,750
In realtà…

1031
01:05:18,375 --> 01:05:22,125
mio padre mi ha chiesto di venire a conoscerti.

1032
01:05:22,750 --> 01:05:24,041
Mi piace quanto sei reale.

1033
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
Crudo e desi.

1034
01:05:26,000 --> 01:05:28,458
Sembra che tu stia descrivendo
un pollo, non una persona.

1035
01:05:28,541 --> 01:05:30,333
Crudo e desi.

1036
01:05:30,416 --> 01:05:31,958
Sei così divertente!

1037
01:05:32,041 --> 01:05:34,958
Ascolta... ho una ragazza.

1038
01:05:35,166 --> 01:05:36,416
Dimmi qualcosa di nuovo...

1039
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
Ops, scusa!

1040
01:05:40,625 --> 01:05:42,875
No, sul serio. Ho una ragazza.

1041
01:05:43,125 --> 01:05:44,250
Che cosa?

1042
01:05:47,750 --> 01:05:49,250
"Rosni!"

1043
01:05:49,541 --> 01:05:50,625
"Merda!"

1044
01:05:51,541 --> 01:05:52,750
Io... mi dispiace.

1045
01:05:52,875 --> 01:05:54,000
Scusa.

1046
01:05:54,250 --> 01:05:56,041
Scusa. Va bene.

1047
01:05:58,125 --> 01:05:59,375
"Rosni!"

1048
01:06:01,125 --> 01:06:03,583
"Rosni..."

1049
01:06:06,875 --> 01:06:09,125
"Rosni!"

1050
01:06:09,208 --> 01:06:11,458
- Ascoltami.
- Sei esattamente come Sahil!

1051
01:06:11,541 --> 01:06:12,625
Che cosa?

1052
01:06:12,875 --> 01:06:16,000
Questo è esattamente
perché volevo che tu fossi sicuro.

1053
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
Cosa stai dicendo?
Sediamoci da qualche parte...

1054
01:06:18,291 --> 01:06:19,875
Di cosa vuoi parlare?

1055
01:06:20,000 --> 01:06:22,166
Hai pensato
puoi continuare a esplorare le opzioni

1056
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
e magari trovare qualcuno migliore?

1057
01:06:23,875 --> 01:06:25,958
Cosa intendi?
Non sto acquistando una "lavatrice".

1058
01:06:26,041 --> 01:06:27,041
che troverò un'opzione migliore.

1059
01:06:27,125 --> 01:06:30,250
Mio padre mi ha fatto pressioni
per incontrarla, così ho fatto.

1060
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
Stavo per dire comunque "no".

1061
01:06:32,000 --> 01:06:35,250
Non sembravi qualcuno
che stava per dire "no".

1062
01:06:35,666 --> 01:06:36,916
Sai una cosa, Shashank?

1063
01:06:37,166 --> 01:06:38,958
Dovresti stare con qualcuno come lei.

1064
01:06:39,041 --> 01:06:40,375
Non sono adatto a te.

1065
01:06:40,541 --> 01:06:41,708
E' perfetta per te.

1066
01:06:41,791 --> 01:06:43,916
Che cosa? Al diavolo l'essere perfetti!

1067
01:06:44,000 --> 01:06:45,708
Io... mi piaci.

1068
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
Mi piace la tua risata,
il tuo carattere, la tua follia.

1069
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
Sei il mio partner perfetto.

1070
01:06:53,750 --> 01:06:57,041
Conosci la mia più grande paura, Shashank?

1071
01:06:59,291 --> 01:07:02,375
Che ogni volta che le cose sembrano perfette...

1072
01:07:02,625 --> 01:07:06,916
Quando tutto sembra andare alla grande,

1073
01:07:07,208 --> 01:07:09,125
mi spezzerai il cuore e te ne andrai.

1074
01:07:09,250 --> 01:07:13,000
- Perché lo rendi così complicato?
- Non sto complicando le cose.

1075
01:07:13,541 --> 01:07:15,750
Sto cercando di proteggermi.

1076
01:07:16,375 --> 01:07:19,541
Shashank, dobbiamo mettere un punto
su alcune relazioni,

1077
01:07:19,666 --> 01:07:22,666
quindi non mettere una virgola e trascinarla.

1078
01:08:04,666 --> 01:08:05,708
CIAO!

1079
01:08:06,208 --> 01:08:07,333
CIAO.

1080
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
Guarda cosa ho.

1081
01:08:09,583 --> 01:08:11,166
Il tuo preferito.

1082
01:08:11,833 --> 01:08:13,541
- Tagliatelle?
- Sì.

1083
01:08:13,666 --> 01:08:15,458
Quando hai iniziato a mangiare le tagliatelle?

1084
01:08:15,583 --> 01:08:16,958
Carboidrati. Oh.

1085
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
I miei sono noodles di quinoa.

1086
01:08:19,791 --> 01:08:21,291
Tagliatelle di quinoa, sul serio?

1087
01:08:21,375 --> 01:08:22,875
- Che schifo.
- Gnam.

1088
01:08:24,875 --> 01:08:26,250
Cosa c'è che non va?

1089
01:08:27,291 --> 01:08:29,458
Non chiedere. Roba legata al lavoro.

1090
01:08:30,458 --> 01:08:31,791
- Che ti succede?
- Me?

1091
01:08:31,875 --> 01:08:33,166
Vado a Goa.

1092
01:08:33,250 --> 01:08:34,708
Che cosa? Dal nulla?

1093
01:08:35,208 --> 01:08:37,208
Il primo Arjun lo pianificò
solo con i suoi amici.

1094
01:08:37,291 --> 01:08:38,625
Adesso tutte le mogli si stanno unendo.

1095
01:08:38,708 --> 01:08:40,458
Quindi ci vado anch'io.

1096
01:08:46,541 --> 01:08:49,458
Hai almeno un'identità?
oltre ad essere sua moglie?

1097
01:08:49,541 --> 01:08:50,458
Cosa intendi?

1098
01:08:50,541 --> 01:08:53,500
Voglio dire, prima hai fatto cheto,

1099
01:08:53,875 --> 01:08:56,625
poi la fase vegana

1100
01:08:56,791 --> 01:08:59,458
poi lo yoga e ora questo viaggio a Goa.

1101
01:09:00,333 --> 01:09:02,458
Tutto quello che fai è solo per compiacerlo.

1102
01:09:03,000 --> 01:09:03,916
No, voglio dire...

1103
01:09:05,291 --> 01:09:08,583
Sono... sono felice di farlo per lui.

1104
01:09:12,125 --> 01:09:14,916
Naina, che razza di relazione è questa?

1105
01:09:15,250 --> 01:09:16,583
Questo è tossico.

1106
01:09:16,708 --> 01:09:18,500
Dimmi cos'è l'amore.

1107
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Amore…

1108
01:09:20,750 --> 01:09:24,083
Amore significa che hai la libertà
per fare quello che vuoi.

1109
01:09:24,958 --> 01:09:26,708
L'amore significa onestà.

1110
01:09:27,958 --> 01:09:30,166
E continui a cambiare te stessa per lui.

1111
01:09:30,291 --> 01:09:33,000
Non sto cambiando me stesso.
Così sono le relazioni.

1112
01:09:33,291 --> 01:09:35,958
- Qual è il problema?
- Il problema è...

1113
01:09:36,291 --> 01:09:37,916
Dimmi qualcosa.

1114
01:09:38,000 --> 01:09:40,541
Quando è stata l'ultima volta
Arjun chiese: "Stai bene?

1115
01:09:40,666 --> 01:09:43,000
Hai bisogno di qualcosa? Sei felice?"

1116
01:09:44,791 --> 01:09:46,458
Te lo ha mai chiesto?

1117
01:09:47,416 --> 01:09:49,958
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa

1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,583
che ti ha reso felice?

1119
01:09:52,875 --> 01:09:53,958
Dai, dimmi!

1120
01:09:57,333 --> 01:09:59,750
Ti svegli ogni mattina pensando,
"Cosa c'è nel menù di oggi?

1121
01:09:59,833 --> 01:10:01,958
Che colore di smalto dovrei mettere?"

1122
01:10:02,041 --> 01:10:04,625
Non lo vedi nemmeno,
ma stai diventando mamma.

1123
01:10:09,541 --> 01:10:10,791
Merda.

1124
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
Cosa c'è che non va in te in questi giorni?

1125
01:10:31,333 --> 01:10:33,458
Ho fatto tutto quello che potevo, mamma,

1126
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
ma non era abbastanza.

1127
01:10:38,833 --> 01:10:41,333
È difficile essere madre, tesoro.

1128
01:10:43,541 --> 01:10:44,750
Guardami e basta...

1129
01:10:46,041 --> 01:10:48,000
Mi sto ancora prendendo cura di te.

1130
01:11:05,208 --> 01:11:10,083
<i>Cos'è questa cosa che chiamano amore?</i>

1131
01:11:10,375 --> 01:11:15,583
<i>Una punizione innocente dall'alto</i>

1132
01:11:20,458 --> 01:11:24,750
<i>Cos'è questa cosa che chiamano amore?</i>

1133
01:11:25,208 --> 01:11:29,458
<i>Una punizione innocente dall'alto</i>

1134
01:11:29,541 --> 01:11:32,458
<i>Quello che non può accorgersene</i>

1135
01:11:32,666 --> 01:11:36,125
<i>Le lacrime agli occhi</i>

1136
01:11:38,791 --> 01:11:42,833
<i>Sono sconvolto</i>

1137
01:11:43,791 --> 01:11:47,750
<i>Tutti i miei momenti sono pieni solo di dolore</i>

1138
01:11:49,000 --> 01:11:52,958
<i>Anche tra la folla</i>

1139
01:11:53,791 --> 01:11:57,291
<i>Il mio cuore si sente solo</i>

1140
01:11:57,500 --> 01:12:00,916
<i>Ovunque vada</i>

1141
01:12:01,166 --> 01:12:05,000
<i>Ti cerca</i>

1142
01:12:07,208 --> 01:12:10,916
<i>Con motivo o senza</i>

1143
01:12:11,000 --> 01:12:14,625
<i>Ti cerca</i>

1144
01:12:57,166 --> 01:13:01,666
<i>Smettila di essere egoista per una volta</i>

1145
01:13:01,875 --> 01:13:03,875
<i>Indica i tuoi errori</i>

1146
01:13:03,958 --> 01:13:07,208
<i>Un'opportunità di apprendimento</i>

1147
01:13:12,083 --> 01:13:16,666
<i>Smettila di essere egoista per una volta</i>

1148
01:13:16,791 --> 01:13:19,208
<i>Indica i tuoi errori</i>

1149
01:13:19,291 --> 01:13:21,666
<i>Un'opportunità di apprendimento</i>

1150
01:13:21,791 --> 01:13:24,041
<i>Fammi un favore</i>

1151
01:13:24,416 --> 01:13:29,291
<i>Prendi il mio cuore mezzo spezzato</i>

1152
01:13:29,458 --> 01:13:34,000
<i>Vai avanti e fai a pezzi completamente</i>

1153
01:13:35,583 --> 01:13:39,416
<i>Le mie nuvole</i>

1154
01:13:40,458 --> 01:13:44,875
<i>Hanno perso ogni colore</i>

1155
01:13:45,166 --> 01:13:49,583
<i>E tutte le mie piogge</i>

1156
01:13:50,250 --> 01:13:54,041
<i>Appartengono ancora a te</i>

1157
01:13:54,166 --> 01:13:57,625
<i>Ovunque vada</i>

1158
01:13:57,708 --> 01:14:02,375
<i>Ti cerca</i>

1159
01:14:03,666 --> 01:14:07,541
<i>Inutilmente, senza alcun motivo</i>

1160
01:14:07,666 --> 01:14:10,875
<i>Ti cerca</i>

1161
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
STORIA DI UN CUORE SPEZZATO

1162
01:14:43,708 --> 01:14:47,791
<i>Con motivo o senza...</i>

1163
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Cos'è questo?

1164
01:15:03,166 --> 01:15:05,458
Non devi restituire il mio "t-sirt".

1165
01:15:05,666 --> 01:15:06,708
Va bene.

1166
01:15:07,291 --> 01:15:09,458
È tuo, dovresti tenerlo.

1167
01:15:11,416 --> 01:15:12,666
Veramente?

1168
01:15:15,583 --> 01:15:16,958
Hmm.

1169
01:15:17,791 --> 01:15:19,958
Allora, come stai?

1170
01:15:20,583 --> 01:15:22,583
Come va la vita? Come va il lavoro? Tutto bene?

1171
01:15:22,708 --> 01:15:23,958
Tutto bene.

1172
01:15:24,625 --> 01:15:25,916
E tu?

1173
01:15:26,625 --> 01:15:28,208
Cosa posso dire?

1174
01:15:29,083 --> 01:15:31,583
Ho vagato per le montagne.

1175
01:15:32,291 --> 01:15:34,208
Ho visto le tue foto. Sembravano belli.

1176
01:15:34,333 --> 01:15:36,000
Allora perché non ti sono piaciuti?

1177
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
Non erano così eccezionali.

1178
01:15:40,208 --> 01:15:41,541
Sei andato da solo?

1179
01:15:41,791 --> 01:15:43,916
Sì. Con chi altro andrei?

1180
01:15:45,541 --> 01:15:47,333
Con Sonia?

1181
01:15:47,416 --> 01:15:49,166
Quello con cui hai preso il caffè?

1182
01:15:52,583 --> 01:15:54,625
Ti senti geloso.

1183
01:15:54,791 --> 01:15:56,083
Carino.

1184
01:15:56,166 --> 01:15:57,333
Mi scusi?

1185
01:15:57,416 --> 01:15:59,666
Perché dovrei essere geloso di lei?

1186
01:15:59,958 --> 01:16:01,458
Non c'è modo.

1187
01:16:02,166 --> 01:16:04,666
Allora perché stiamo parlando di lei?

1188
01:16:05,708 --> 01:16:08,416
Sai una cosa, Shashank?
Sono appena venuto a restituirti la maglietta.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:10,708
- Ciao.
- "Rosni", aspetta...

1190
01:16:11,208 --> 01:16:12,458
Voglio dire...

1191
01:16:14,333 --> 01:16:15,458
Ciao.

1192
01:16:22,291 --> 01:16:24,583
- Chiamali.
- Riceveranno i biglietti aerei così presto?

1193
01:16:24,666 --> 01:16:27,416
Una volta ascoltata la buona notizia,
si precipiteranno comunque.

1194
01:16:27,500 --> 01:16:29,750
Zia Anu, sorella Guddu,
Zia Soma, zio Niraj…

1195
01:16:29,833 --> 01:16:31,625
Che succede?
Perché sono tutti riuniti nel giardino?

1196
01:16:31,708 --> 01:16:34,375
- Stiamo prendendo accordi.
- Per che cosa?

1197
01:16:34,458 --> 01:16:35,791
Per qualcosa che hai fatto.

1198
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
Cosa ho fatto?

1199
01:16:37,500 --> 01:16:39,791
Avresti dovuto dircelo
volevi sposare Shashank.

1200
01:16:39,875 --> 01:16:41,625
Ho continuato a digiunare
per il tuo matrimonio per niente.

1201
01:16:41,708 --> 01:16:43,583
Almeno abbiamo risparmiato un sacco di generi alimentari.

1202
01:16:43,666 --> 01:16:45,875
- Che sciocchezza!
- Smettila!

1203
01:16:46,333 --> 01:16:47,625
Hai incontrato Shashank?

1204
01:16:47,708 --> 01:16:49,166
Tu?

1205
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
Sì, l'ho fatto. Ma…

1206
01:16:50,875 --> 01:16:54,041
- Hai preso un caffè con lui?
- Davvero?

1207
01:16:54,166 --> 01:16:56,333
Sì, ma è stato solo casuale.

1208
01:16:56,458 --> 01:16:57,750
- Oh, solo casual.
- Vedo.

1209
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
Aspettare.

1210
01:16:58,875 --> 01:16:59,750
Vai avanti.

1211
01:16:59,875 --> 01:17:02,125
- Direttamente al fidanzamento, allora?
- Bittu! Password!

1212
01:17:02,208 --> 01:17:04,416
- Vuoi farlo subito?
-0007.

1213
01:17:05,125 --> 01:17:06,708
Mamma, dimmi.

1214
01:17:07,041 --> 01:17:11,458
Ti sembra casuale questo abbraccio?

1215
01:17:14,166 --> 01:17:16,208
Non sembra.

1216
01:17:16,708 --> 01:17:17,708
Oh, questo!

1217
01:17:17,833 --> 01:17:19,750
- Stai pensando troppo. Io…
- Ho parlato con lui.

1218
01:17:19,833 --> 01:17:21,708
- Papà…
- Ho parlato con il padre di Shashank.

1219
01:17:21,791 --> 01:17:24,208
- Va bene.
- È un brav'uomo. Davvero buono.

1220
01:17:24,291 --> 01:17:26,958
Ha accettato che avrebbero dovuto fidanzarsi
subito e sposarsi tra un mese o due.

1221
01:17:27,041 --> 01:17:30,083
Sorprendente! Non l'hai mai fatto
ha funzionato così velocemente nella tua vita.

1222
01:17:30,166 --> 01:17:32,416
Questa è la seconda volta
mi hai fatto i complimenti.

1223
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
- Papà…
- Sono così felice per te, caro.

1224
01:17:34,208 --> 01:17:35,708
- Sono così felice per te.
- Batti il ​​cinque!

1225
01:17:35,791 --> 01:17:39,000
Beh, sono preoccupato perché lo vogliono
immediatamente il fidanzamento.

1226
01:17:39,083 --> 01:17:42,083
Dobbiamo sistemare molte cose.
Prenota la sede…

1227
01:17:42,166 --> 01:17:44,291
Dovresti restare incollato al divano.

1228
01:17:44,375 --> 01:17:45,375
Non uscire.

1229
01:17:45,541 --> 01:17:46,666
Che cosa?

1230
01:17:46,791 --> 01:17:47,833
Gioco!

1231
01:17:49,625 --> 01:17:50,875
Mi occuperò di te più tardi.

1232
01:17:55,208 --> 01:17:56,166
Shashank!

1233
01:17:56,291 --> 01:17:57,500
Pronto, "Rosni"?

1234
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Ho ricevuto una chiamata da mio padre.
Cosa hai detto ai tuoi genitori?

1235
01:18:00,666 --> 01:18:03,875
Non ho detto loro niente.
Questo stupido Bittu...

1236
01:18:04,458 --> 01:18:06,333
Ci ha visto insieme al bar.

1237
01:18:06,541 --> 01:18:07,791
OH!

1238
01:18:08,166 --> 01:18:11,083
Bittu prenderà a pugni da me.

1239
01:18:12,083 --> 01:18:14,458
Scusate, è mio fratello.

1240
01:18:14,666 --> 01:18:16,041
Posso dirgli qualunque cosa,

1241
01:18:16,125 --> 01:18:18,000
ma non ci riesci. Fatto?

1242
01:18:23,666 --> 01:18:24,708
Quindi...

1243
01:18:25,916 --> 01:18:27,708
Io... voglio dire...

1244
01:18:29,041 --> 01:18:30,333
Cosa facciamo adesso?

1245
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
L-Facciamolo e basta.

1246
01:18:37,541 --> 01:18:38,666
Bene.

1247
01:18:39,583 --> 01:18:41,166
Proviamolo.

1248
01:18:44,208 --> 01:18:45,583
Sei "furioso"?

1249
01:18:46,541 --> 01:18:48,416
Al cento per cento "furia".

1250
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
Ciao…

1251
01:19:08,041 --> 01:19:09,666
Possiamo ridurre la musica, per favore?

1252
01:19:10,041 --> 01:19:12,291
È una giornata così bella

1253
01:19:12,791 --> 01:19:15,666
Voglio dire, oggi è davvero speciale.

1254
01:19:15,791 --> 01:19:20,083
Tutta la famiglia è insieme
dopo molto tempo.

1255
01:19:20,541 --> 01:19:22,541
Tutti hanno conosciuto Roshni

1256
01:19:22,666 --> 01:19:25,500
da quando era solo una ragazzina.

1257
01:19:26,375 --> 01:19:28,958
Allora, signor Shashank Sharma,

1258
01:19:29,291 --> 01:19:32,291
il mio futuro cognato,

1259
01:19:32,416 --> 01:19:35,791
vorresti dire qualche parola?
della tua futura moglie?

1260
01:19:35,958 --> 01:19:38,875
Perché fidati di me, una volta sposati

1261
01:19:39,083 --> 01:19:41,208
difficilmente riuscirai a dire qualcosa.

1262
01:19:41,541 --> 01:19:42,958
Andiamo, per favore.

1263
01:19:43,208 --> 01:19:44,291
Per favore.

1264
01:19:44,458 --> 01:19:46,625
Andiamo, Shashank.
Vogliamo tutti ascoltarti.

1265
01:19:46,708 --> 01:19:47,875
Dai.

1266
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
Cognato! Cognato!

1267
01:19:50,541 --> 01:19:53,250
- Cognato, andiamo!
- Dai. Per favore.

1268
01:19:53,333 --> 01:19:56,333
Parla. Non ne avrai la possibilità più tardi.

1269
01:19:56,541 --> 01:19:59,458
- Andiamo, Shashank.
- Parla.

1270
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
Dai. Per favore.

1271
01:20:04,375 --> 01:20:05,625
Dai.

1272
01:20:12,291 --> 01:20:14,083
- EHI!
- Chi è quello?

1273
01:20:16,833 --> 01:20:18,583
Vorrei che parlasse a nome mio.

1274
01:20:18,708 --> 01:20:21,458
Oggi mio fratello si fidanza!

1275
01:20:22,541 --> 01:20:25,291
Chi può fermarmi adesso?

1276
01:20:25,375 --> 01:20:28,083
- Fammi un grande applauso!
- E' un po' ubriaco.

1277
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
- Applaudi, per favore.
- Sembra ubriaco.

1278
01:20:30,708 --> 01:20:33,916
Shashank è sempre stato il perdente.

1279
01:20:36,083 --> 01:20:37,166
Perché abbaia?

1280
01:20:37,250 --> 01:20:39,583
In qualche modo alla fine vince sempre.

1281
01:20:39,875 --> 01:20:42,250
È un tesoro.

1282
01:20:42,666 --> 01:20:46,666
Quando mi parlò per la prima volta di Roshni,

1283
01:20:47,083 --> 01:20:50,833
Lo giuro su Dio, è così. Periodo.

1284
01:20:51,541 --> 01:20:55,083
Gliel'ho detto subito
che lei è quella giusta.

1285
01:20:55,875 --> 01:20:58,833
- Ha detto questo?
- E non lasciarla andare.

1286
01:20:58,916 --> 01:21:01,125
È ubriaco, quindi sta divagando.

1287
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
Shashank mi ha detto,

1288
01:21:03,083 --> 01:21:06,041
che era innamorato!

1289
01:21:06,916 --> 01:21:08,208
Lo ha detto sul serio.

1290
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
Mi dice tutto.

1291
01:21:10,208 --> 01:21:12,166
Ogni singola cosa…

1292
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Quando si incontrarono per la prima volta...

1293
01:21:15,958 --> 01:21:19,166
le nuvole si accumularono, i fulmini balenarono,

1294
01:21:19,458 --> 01:21:23,333
e si fissarono l'un l'altro.

1295
01:21:23,541 --> 01:21:26,791
- Roshni guardò Shashank negli occhi...
- Gli hai detto tutto?

1296
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
E lei glielo chiese

1297
01:21:28,791 --> 01:21:32,166
se gli piace la pioggia.

1298
01:21:32,791 --> 01:21:34,916
- Non è niente, zio Deepak.
- Smettila!

1299
01:21:35,000 --> 01:21:36,666
La prima volta…

1300
01:21:37,166 --> 01:21:39,958
-Shashank...
- …quando lei andò a casa sua…

1301
01:21:40,041 --> 01:21:41,416
Shashank!

1302
01:21:42,041 --> 01:21:44,583
- Dovrei dirglielo?
- Lo fermerai tu o dovrei farlo io?

1303
01:21:44,666 --> 01:21:46,166
EHI!

1304
01:21:46,583 --> 01:21:47,916
E' abbastanza.

1305
01:21:48,250 --> 01:21:49,375
Mamma, basta così.

1306
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
L'ho fatto da solo.

1307
01:21:50,666 --> 01:21:53,541
Ha la curcuma,
legno di sandalo e zafferano.

1308
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
Così costoso?

1309
01:21:54,791 --> 01:21:56,500
Allora dovrei mangiarlo e basta.

1310
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
Mangialo e si vedrà sul tuo corpo;
applicalo e si vede sul tuo viso.

1311
01:21:59,500 --> 01:22:00,666
Ora stai zitto.

1312
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
Posso averlo?

1313
01:22:05,958 --> 01:22:07,166
E' Shashank.

1314
01:22:07,791 --> 01:22:09,291
- Ciao, Shashank.
- OH!

1315
01:22:09,708 --> 01:22:11,250
Shashank, sono io!

1316
01:22:11,333 --> 01:22:12,500
CIAO!

1317
01:22:14,458 --> 01:22:17,416
Posso passare le prossime tre notti con te?

1318
01:22:19,666 --> 01:22:21,333
Che sciocchezza!

1319
01:22:21,791 --> 01:22:25,083
Ho vinto un pacchetto turistico
per tre notti, quattro giorni.

1320
01:22:25,166 --> 01:22:26,541
Non voglio andare da solo.

1321
01:22:26,666 --> 01:22:27,875
Allora, vuoi unirti?

1322
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
Accompagnarti? Sul serio?

1323
01:22:29,750 --> 01:22:31,333
Hai dimenticato mia madre?

1324
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
Siamo fidanzati, non sposati.

1325
01:22:34,541 --> 01:22:36,375
Salve, signora.

1326
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
A che ora parte il treno, caro?

1327
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
Roshni si unisce a te.

1328
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Lo farà, di sicuro.

1329
01:22:46,208 --> 01:22:47,541
Mamma, sei sicura?

1330
01:22:47,666 --> 01:22:48,916
Hmm.

1331
01:22:50,958 --> 01:22:52,208
Va bene.

1332
01:22:52,875 --> 01:22:54,541
- Contento?
- "Contento."

1333
01:22:54,666 --> 01:22:55,708
<i>Va bene, ciao.</i>

1334
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
Ciao.

1335
01:22:59,291 --> 01:23:00,333
SÌ!

1336
01:23:30,583 --> 01:23:32,166
È mamma.

1337
01:23:33,208 --> 01:23:35,333
- Ciao, mamma.
<i>- Ragazzi, siete arrivati, caro?</i>

1338
01:23:35,416 --> 01:23:36,791
Sì, l'abbiamo fatto.

1339
01:23:36,875 --> 01:23:38,000
<i>Come sta Kumaon?</i>

1340
01:23:38,500 --> 01:23:39,333
Kumaon?

1341
01:23:39,458 --> 01:23:41,291
È fantastico. Tutti cresciuti ormai.

1342
01:23:41,500 --> 01:23:44,083
Ha anche chiesto
perché non ti ho portato con me.

1343
01:23:44,791 --> 01:23:46,916
- Ti chiamo più tardi.
- <i>Va bene, ciao.</i>

1344
01:24:00,666 --> 01:24:01,916
Vai, vai, vai…

1345
01:24:38,541 --> 01:24:41,791
Wow, è così bello!

1346
01:24:49,583 --> 01:24:51,875
Adoro le camere d'albergo!

1347
01:24:51,958 --> 01:24:53,000
Lo adoro!

1348
01:24:53,083 --> 01:24:55,125
Il letto enorme, la vista...

1349
01:24:55,208 --> 01:24:56,916
Macchina da caffè sul tavolino,

1350
01:24:57,000 --> 01:24:59,916
e basta premere il nove per il servizio in camera.

1351
01:25:03,583 --> 01:25:06,416
Cosa si potrebbe chiedere di più?

1352
01:25:06,875 --> 01:25:08,125
Eh?

1353
01:25:09,541 --> 01:25:10,708
Niente.

1354
01:25:11,333 --> 01:25:12,458
Solo tu.

1355
01:25:13,041 --> 01:25:14,291
Voglio solo te.

1356
01:25:39,041 --> 01:25:42,916
<i>Cosa dovresti fare quando l'amore ti trova?</i>

1357
01:25:43,041 --> 01:25:47,166
<i>Nessun libro te lo insegnerà</i>

1358
01:25:51,041 --> 01:25:54,916
<i>Cosa dovresti fare quando l'amore ti trova?</i>

1359
01:25:55,041 --> 01:25:58,666
<i>Nessun libro te lo insegnerà</i>

1360
01:25:58,958 --> 01:26:02,875
<i>Sembra che</i>

1361
01:26:02,958 --> 01:26:06,458
<i>Il mio cuore aspettava solo te</i>

1362
01:26:06,666 --> 01:26:10,666
<i>Se questo è un sogno</i>

1363
01:26:14,458 --> 01:26:18,416
<i>Se questo è un sogno</i>

1364
01:26:18,500 --> 01:26:21,666
<i>Non voglio svegliarmi mai</i>

1365
01:26:21,833 --> 01:26:25,958
<i>Tutto il giorno, tutta la notte</i>

1366
01:26:26,041 --> 01:26:29,541
<i>Siamo solo io e te</i>

1367
01:26:29,708 --> 01:26:33,958
<i>Tutto il giorno, tutta la notte</i>

1368
01:26:34,041 --> 01:26:38,833
<i>Siamo solo io e te</i>

1369
01:27:17,791 --> 01:27:22,291
<i>I nostri incontri sono una bellissima delizia</i>

1370
01:27:25,666 --> 01:27:30,375
<i>Sembrano un festival, luminosi</i>

1371
01:27:33,541 --> 01:27:38,291
<i>Quando sei vicino,</i>
<i>Sembra tutto a posto</i>

1372
01:27:41,666 --> 01:27:46,541
<i>Il mondo potrebbe essere sbagliato,</i>
<i>E abbiamo ragione</i>

1373
01:27:49,208 --> 01:27:52,916
<i>Tenetevi stretti questi dolci momenti</i>

1374
01:27:53,041 --> 01:27:56,333
<i>Non lasciare che svaniscano o scivolino indietro</i>

1375
01:27:56,958 --> 01:28:00,916
<i>Contiamo le stelle di notte mentre procediamo</i>

1376
01:28:01,041 --> 01:28:04,458
<i>E lasciamo fluire le nostre infinite chiacchiere</i>

1377
01:28:05,041 --> 01:28:08,833
<i>Cosa dovresti fare quando l'amore ti trova?</i>

1378
01:28:08,958 --> 01:28:12,708
<i>Nessun libro te lo insegnerà</i>

1379
01:28:13,000 --> 01:28:16,958
<i>Sembra che</i>

1380
01:28:17,041 --> 01:28:20,500
<i>Il mio cuore aspettava solo te</i>

1381
01:28:20,583 --> 01:28:23,916
<i>Se questo è un sogno</i>

1382
01:28:24,291 --> 01:28:28,666
<i>Non voglio svegliarmi mai</i>

1383
01:28:45,708 --> 01:28:49,958
<i>Tutto il giorno, tutta la notte</i>

1384
01:28:50,041 --> 01:28:53,666
<i>Siamo solo io e te</i>

1385
01:28:53,833 --> 01:28:57,875
<i>Tutto il giorno, tutta la notte</i>

1386
01:28:57,958 --> 01:29:02,916
<i>Siamo solo io e te</i>

1387
01:29:11,708 --> 01:29:12,791
Wow! Momos!

1388
01:29:12,875 --> 01:29:16,166
- Aspettare! Fermare!
- Ferma il camion, fratello.

1389
01:29:18,291 --> 01:29:19,833
È una giornata tipo Momos!

1390
01:29:20,083 --> 01:29:21,958
- Vegetariano o non vegetariano?
- Entrambi!

1391
01:29:22,041 --> 01:29:24,875
Questo tempo e momos...

1392
01:29:25,000 --> 01:29:26,125
Sì!

1393
01:29:27,666 --> 01:29:29,541
Bello. Grazie.

1394
01:29:31,791 --> 01:29:32,666
Godere.

1395
01:29:35,166 --> 01:29:36,541
Hmm, non male.

1396
01:29:36,708 --> 01:29:40,291
Sono felice che ti piaccia Momos
altrimenti avrei annullato il nostro fidanzamento.

1397
01:29:44,583 --> 01:29:45,458
Guarda qui.

1398
01:29:46,083 --> 01:29:46,916
Per favore.

1399
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
Non mi piace.

1400
01:29:49,166 --> 01:29:52,541
E che dire di questo?

1401
01:29:53,625 --> 01:29:54,791
Ti piace questo?

1402
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
È carino, vero?

1403
01:29:58,458 --> 01:30:00,541
Chi ti ha dato il permesso
postare la mia foto?

1404
01:30:01,291 --> 01:30:04,375
Beh, io... volevo solo
per annunciare il nostro fidanzamento.

1405
01:30:05,041 --> 01:30:07,208
Quindi l'ho pubblicato. Perché è necessaria l'autorizzazione?

1406
01:30:07,291 --> 01:30:09,041
Devi chiedere, Shashank.

1407
01:30:10,541 --> 01:30:13,833
Pubblica il tuo fidanzamento, matrimonio,
o anche foto di divorzio, se vuoi

1408
01:30:13,916 --> 01:30:16,083
ma non pubblicare il mio.

1409
01:30:18,291 --> 01:30:19,916
Qual è il problema?

1410
01:30:20,791 --> 01:30:22,791
Posso chiederti una cosa, sul serio?

1411
01:30:23,333 --> 01:30:26,541
La tua DP è un'alba,
il tuo sfondo è un tramonto.

1412
01:30:27,166 --> 01:30:30,541
Ci sono cose più belle
in questo mondo che l'alba e il tramonto.

1413
01:30:31,083 --> 01:30:32,208
Come te.

1414
01:30:33,833 --> 01:30:35,541
Perché non posti le tue foto?

1415
01:30:37,291 --> 01:30:40,666
Perché ami pubblicare
sui social media e io no.

1416
01:30:40,833 --> 01:30:41,958
Non sono quel tipo.

1417
01:30:43,500 --> 01:30:44,541
"Rosni."

1418
01:30:51,666 --> 01:30:55,458
"Rosni", che succede?

1419
01:31:36,250 --> 01:31:37,500
Presta attenzione…

1420
01:31:37,583 --> 01:31:40,291
<i>Adoro il motivo per cui sto con te!</i>

1421
01:31:41,458 --> 01:31:44,458
<i>Adoro il motivo per cui sto con te</i>

1422
01:31:44,541 --> 01:31:46,166
<i>Questo da quando ti ho incontrato</i>

1423
01:31:46,291 --> 01:31:47,958
<i>Ogni stagione sembra nuova</i>

1424
01:31:48,041 --> 01:31:49,458
<i>Ogni stagione sembra nuova!</i>

1425
01:31:53,000 --> 01:31:54,125
Com'è?

1426
01:31:56,875 --> 01:31:57,916
Insipido.

1427
01:31:58,041 --> 01:31:59,958
Sto parlando della poesia.

1428
01:32:00,041 --> 01:32:01,291
Anche io.

1429
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
Divertente.

1430
01:32:06,875 --> 01:32:07,791
Capo.

1431
01:32:10,291 --> 01:32:11,208
Ciao?

1432
01:32:11,541 --> 01:32:12,666
Sì, signore.

1433
01:32:13,291 --> 01:32:15,458
SÌ. Tutto bene.

1434
01:32:17,958 --> 01:32:19,250
Che cosa?

1435
01:32:20,750 --> 01:32:23,083
Sì, signore. Ma…

1436
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
Sì, signore. Capisco.

1437
01:32:27,166 --> 01:32:29,750
Sì, signore. Va bene. Decisamente.

1438
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Va bene.

1439
01:32:32,041 --> 01:32:33,333
Ma, signore…

1440
01:32:39,291 --> 01:32:40,500
Che succede?

1441
01:32:41,791 --> 01:32:43,083
Bene…

1442
01:32:43,541 --> 01:32:45,333
- Ha chiamato il mio capo.
- Va bene.

1443
01:32:45,541 --> 01:32:46,583
C'è un problema.

1444
01:32:47,500 --> 01:32:51,333
Un incontro importante
è appena arrivato e non posso saltarlo.

1445
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
Dovremo tornare indietro.

1446
01:32:53,208 --> 01:32:54,083
Eh?

1447
01:32:54,166 --> 01:32:55,791
Cosa stai dicendo?

1448
01:32:56,458 --> 01:32:59,125
Glielo hai detto?
sei fuori città per il lungo weekend?

1449
01:32:59,208 --> 01:33:02,041
Ci ho provato, ma la chiamata è caduta.

1450
01:33:02,208 --> 01:33:03,541
Allora richiamalo.

1451
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Non c'è rete.

1452
01:33:09,458 --> 01:33:11,500
- Cosa devo fare?
- Siamo sulla stessa compagnia aerea.

1453
01:33:11,583 --> 01:33:12,625
Ho le barre piene.

1454
01:33:12,708 --> 01:33:14,083
Chiamalo.

1455
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
Lasciarlo andare.

1456
01:33:18,250 --> 01:33:20,208
- Perché dovrei lasciar perdere?
- Torneremo un'altra volta.

1457
01:33:20,291 --> 01:33:22,875
Siamo qui, la vita è qui.
Possiamo venire un'altra volta.

1458
01:33:22,958 --> 01:33:25,583
- Lascialo andare e basta.
- Shashank, lo fai sempre.

1459
01:33:25,666 --> 01:33:28,541
Richiamalo e basta.
Digli che non puoi farcela.

1460
01:33:28,666 --> 01:33:29,583
Chiamalo e basta.

1461
01:33:29,666 --> 01:33:31,625
Sai cosa? In realtà sei spaventato.

1462
01:33:33,708 --> 01:33:36,125
Che cosa? O se ne va
oppure prendi una sedia e accomodati.

1463
01:33:37,041 --> 01:33:38,333
Non ho paura.

1464
01:33:38,791 --> 01:33:40,083
Tieni, prendi un caffè.

1465
01:33:40,500 --> 01:33:42,416
Non cambiare argomento, Shashank.

1466
01:33:42,500 --> 01:33:44,458
Se non hai paura, chiamalo.

1467
01:33:45,875 --> 01:33:46,833
Chiamalo.

1468
01:33:51,458 --> 01:33:52,625
- Lo chiamo?
- No, chiamo.

1469
01:33:52,708 --> 01:33:53,666
Andare avanti.

1470
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
Sto chiamando.

1471
01:33:59,291 --> 01:34:00,166
Si sta connettendo.

1472
01:34:04,958 --> 01:34:05,875
Ciao?

1473
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
Signore, non posso venire.

1474
01:34:07,916 --> 01:34:09,666
No, signore. Non è possibile.

1475
01:34:09,875 --> 01:34:12,083
- Sono in vacanza con la mia famiglia.
- Perfetto.

1476
01:34:12,166 --> 01:34:13,166
Quindi…

1477
01:34:22,291 --> 01:34:23,666
Sul serio?

1478
01:34:23,833 --> 01:34:25,166
Stai ridendo di me?

1479
01:34:26,166 --> 01:34:28,958
- Mi prendi in giro?
- No, non lo sono.

1480
01:34:29,166 --> 01:34:31,041
Bene. Vai avanti, ridi pure.

1481
01:34:31,666 --> 01:34:34,583
Non mi piace essere preso in giro.

1482
01:34:35,541 --> 01:34:36,791
Non ti sto prendendo in giro.

1483
01:34:36,875 --> 01:34:38,458
Sto solo cercando di spiegare.

1484
01:34:38,583 --> 01:34:39,875
Ovviamente.

1485
01:34:39,958 --> 01:34:42,458
Mio padre fa lo stesso a casa,
e il mio capo lo fa in ufficio.

1486
01:34:42,541 --> 01:34:44,416
Perché nessuno cerca di capirmi?

1487
01:34:44,500 --> 01:34:46,500
Ti capisco.

1488
01:34:46,583 --> 01:34:50,500
Quello che dico è che chiamalo e basta
e digli che non puoi farcela.

1489
01:34:50,583 --> 01:34:52,916
- E' semplice.
- Non è così semplice.

1490
01:34:53,166 --> 01:34:55,000
Questo non è il tuo ufficio, "Rosni",

1491
01:34:55,083 --> 01:34:57,583
dove puoi entrare in qualsiasi momento
e indossa quello che vuoi.

1492
01:34:57,666 --> 01:34:59,583
Devo indossare una cravatta
e lavorare dalle nove alle cinque.

1493
01:34:59,666 --> 01:35:01,375
Devo presentarmi
e fare effettivamente il lavoro.

1494
01:35:01,458 --> 01:35:03,291
Pensi che non lavori?

1495
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
Pensi che il mio lavoro sia insensato?

1496
01:35:06,875 --> 01:35:08,916
Ma anche così, Shashank,

1497
01:35:10,041 --> 01:35:11,458
se fossi nei tuoi panni,

1498
01:35:11,541 --> 01:35:15,583
Lo direi coraggiosamente al mio capo
che non posso farcela.

1499
01:35:15,875 --> 01:35:17,125
- Coraggio?
- Sì.

1500
01:35:17,291 --> 01:35:19,416
Non puoi darmi la lezione
sul coraggio, "Rosni".

1501
01:35:19,500 --> 01:35:21,541
Almeno incontro le persone per come sono.

1502
01:35:21,666 --> 01:35:25,416
Non mi nascondo dietro occhiali finti come te.

1503
01:37:36,875 --> 01:37:38,250
Dove sei?

1504
01:37:39,041 --> 01:37:40,166
Va bene.

1505
01:37:40,291 --> 01:37:41,708
Sarò lì presto.

1506
01:37:42,541 --> 01:37:43,708
Lascia che ti accompagni a casa.

1507
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Non importa.

1508
01:37:57,875 --> 01:37:59,041
Andiamo.

1509
01:38:46,541 --> 01:38:50,291
Quindi, questo dovrebbe
essere la nostra edizione speciale?

1510
01:38:51,041 --> 01:38:53,541
È così che lo rendiamo "speciale"?

1511
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
Ragazzi!

1512
01:38:55,333 --> 01:38:57,041
C'è un problema, Mandy?

1513
01:38:58,208 --> 01:38:59,666
Guarda il colore, Rosh.

1514
01:39:01,458 --> 01:39:04,208
Un secondo.
Karan, apri l'altra cartella.

1515
01:39:04,291 --> 01:39:05,750
La modella con il top verde...

1516
01:39:05,833 --> 01:39:07,291
Sul serio?

1517
01:39:07,666 --> 01:39:10,083
Pensi che stia parlando del suo vestito?

1518
01:39:10,333 --> 01:39:12,708
Prova a usare il cervello
una volta ogni tanto, tesoro.

1519
01:39:14,666 --> 01:39:16,791
Sto parlando della sua carnagione.

1520
01:39:17,458 --> 01:39:19,708
Non può essere su questa copertina.

1521
01:39:19,875 --> 01:39:22,291
È contro la politica aziendale.

1522
01:39:22,458 --> 01:39:24,541
Perché non lo capisci, eh?

1523
01:39:24,666 --> 01:39:26,541
Perché non lo prendi e basta?

1524
01:39:29,291 --> 01:39:31,833
Perché non me ne frega niente
su questa azienda!

1525
01:39:34,708 --> 01:39:36,791
Qual è la politica aziendale?

1526
01:39:36,875 --> 01:39:38,416
Chi stabilisce queste regole?

1527
01:39:41,708 --> 01:39:43,458
Come diavolo dormi la notte?

1528
01:39:43,541 --> 01:39:46,208
dopo aver sfornato queste stronzate
giorno dopo giorno, Mandy?

1529
01:39:46,875 --> 01:39:49,625
Te ne rendi conto?
cosa stai facendo alle ragazze

1530
01:39:49,791 --> 01:39:52,458
chi guarderà questa foto

1531
01:39:52,541 --> 01:39:55,708
e vivere tutta la loro vita
pensi che non siano abbastanza bravi?

1532
01:39:57,666 --> 01:39:59,666
Ma quali sono questi standard di bellezza?

1533
01:39:59,958 --> 01:40:02,166
Ne abbiamo davvero bisogno
continuare ad adattarmi a loro?

1534
01:40:03,041 --> 01:40:07,250
Perché non possiamo scrivere,
"Abbraccia la tua pelle scura"?

1535
01:40:07,916 --> 01:40:10,250
Perché non possiamo dire: "Le tue lentiggini,

1536
01:40:10,333 --> 01:40:13,416
acne, tette piccole, culo grosso,

1537
01:40:13,500 --> 01:40:17,333
cellulite, pancia gonfia,
maniglie dell'amore, è tutto normale?

1538
01:40:17,458 --> 01:40:19,041
È tutto vero.'

1539
01:40:21,041 --> 01:40:23,041
Perché non possiamo semplicemente dire:

1540
01:40:23,125 --> 01:40:25,333
«Sii semplicemente come sei.

1541
01:40:25,541 --> 01:40:28,041
Sei bella così come sei.

1542
01:40:28,958 --> 01:40:30,291
Tu sei abbastanza.'

1543
01:40:33,333 --> 01:40:36,958
E il giorno
ti fai crescere il coraggio per stamparlo,

1544
01:40:37,458 --> 01:40:41,458
quello è il giorno, lo farai davvero
avere una "edizione speciale".

1545
01:40:46,333 --> 01:40:47,541
Ti auguro il meglio.

1546
01:40:53,833 --> 01:40:54,958
Ho smesso.

1547
01:41:27,666 --> 01:41:29,916
Tutti questi litigi, litigi, riconciliazioni,

1548
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
tirandosi la gamba a vicenda
fanno parte della tua vita adesso.

1549
01:41:32,083 --> 01:41:36,166
Praticamente ti sei iscritto
per un pacchetto a vita.

1550
01:41:36,291 --> 01:41:37,458
Ascolta…

1551
01:41:40,041 --> 01:41:41,375
Noi ragazzi…

1552
01:41:42,708 --> 01:41:44,916
Abbiamo cuori duri.

1553
01:41:45,875 --> 01:41:47,208
Mentre le ragazze...

1554
01:41:48,750 --> 01:41:51,458
i loro cuori sono morbidi e delicati.

1555
01:41:52,875 --> 01:41:54,250
Fatto?

1556
01:41:54,958 --> 01:41:57,083
Quindi devi fare il primo passo.

1557
01:41:57,291 --> 01:41:58,500
Lei non verrà da te.

1558
01:41:59,333 --> 01:42:02,583
In una relazione,
non c'è dare e avere.

1559
01:42:03,000 --> 01:42:04,541
È solo dare e dare.

1560
01:42:04,875 --> 01:42:06,250
Non prendi un cazzo.

1561
01:42:06,500 --> 01:42:07,791
Continua a dare e basta.

1562
01:42:08,166 --> 01:42:12,125
Ho visto abbastanza di questo mondo
fin dall'infanzia.

1563
01:42:14,458 --> 01:42:15,583
Dimmi qualcosa.

1564
01:42:16,875 --> 01:42:18,625
Non sei mai stato innamorato,

1565
01:42:19,291 --> 01:42:22,833
nessuna ragazza, nemmeno sposata...

1566
01:42:23,708 --> 01:42:26,916
Allora dove diavolo stai andando?
tutta questa grande saggezza da?

1567
01:42:27,166 --> 01:42:28,583
Ho molto tempo libero.

1568
01:42:28,666 --> 01:42:30,166
Scrivilo.

1569
01:42:30,291 --> 01:42:32,958
Dovrai andare da lei.
Lei non verrà da te.

1570
01:42:33,041 --> 01:42:35,541
E se lo fa, allora dimmelo.
segna le mie parole.

1571
01:42:36,500 --> 01:42:38,958
Ehi, caro! Sei uscito presto dal lavoro oggi?

1572
01:42:39,541 --> 01:42:41,208
Ho preso una pausa permanente dal lavoro.

1573
01:42:41,958 --> 01:42:43,291
Mi sono dimesso.

1574
01:42:44,375 --> 01:42:45,791
- Ti sei dimesso?
- Ti sei dimesso?

1575
01:42:45,875 --> 01:42:47,833
Mamma, non adesso, per favore.

1576
01:42:50,875 --> 01:42:53,458
- Cosa ti sei fatto, Naina?
- Mamma, dov'è Roshni?

1577
01:42:53,541 --> 01:42:55,791
E' nella sua stanza.
Cosa ti succede?

1578
01:42:55,875 --> 01:42:57,541
Mamma, non adesso, per favore.

1579
01:43:00,333 --> 01:43:01,750
Non ora, per favore.

1580
01:43:05,791 --> 01:43:06,791
Naina?

1581
01:43:08,541 --> 01:43:09,541
Cosa c'è che non va?

1582
01:43:16,541 --> 01:43:19,625
Il corpo del bikini per cui ho lavorato così duramente?

1583
01:43:19,708 --> 01:43:22,708
Morivo di fame, facevo il digiuno intermittente,
ha fatto tutto.

1584
01:43:23,166 --> 01:43:25,500
Sai cosa mi ha detto Arjun
quando siamo arrivati a Goa?

1585
01:43:25,583 --> 01:43:26,500
Che cosa?

1586
01:43:27,291 --> 01:43:28,541
Che sembro malato.

1587
01:43:30,458 --> 01:43:33,541
È stato allora che ho capito
cosa diavolo stavo facendo?

1588
01:43:35,041 --> 01:43:37,458
Quando pesavo cinque chili in più,
mi ha chiamato grasso.

1589
01:43:37,541 --> 01:43:40,708
Quando ho perso peso, mi ha dato del malato.

1590
01:43:41,291 --> 01:43:42,333
- Naina.
- Voglio dire...

1591
01:43:44,583 --> 01:43:45,708
Sul serio…

1592
01:43:46,041 --> 01:43:50,875
Non posso passare tutta la vita
sistemare quei cinque chili.

1593
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
Penso che...

1594
01:43:55,625 --> 01:43:58,250
Ho vissuto con un obiettivo

1595
01:43:59,458 --> 01:44:02,791
per rendere Arjun come me.

1596
01:44:04,958 --> 01:44:06,291
Questo è tutto.

1597
01:44:07,916 --> 01:44:09,166
Ma sai cosa?

1598
01:44:10,458 --> 01:44:11,916
Non importa cosa faccio,

1599
01:44:12,875 --> 01:44:15,000
Non sono mai abbastanza bravo per lui.

1600
01:44:15,583 --> 01:44:17,208
Mai abbastanza.

1601
01:44:19,083 --> 01:44:22,625
Non riesco nemmeno a ricordare
l'ultima volta che ho mangiato finché non ero sazio.

1602
01:44:23,458 --> 01:44:24,541
Naina…

1603
01:44:27,500 --> 01:44:28,541
Andiamo…

1604
01:44:31,291 --> 01:44:33,458
Tè senza zucchero,

1605
01:44:33,583 --> 01:44:37,541
pane di miglio, ossessione per la bilancia,

1606
01:44:37,666 --> 01:44:42,041
contando i grassi, i carboidrati
e cosa no...

1607
01:44:42,166 --> 01:44:44,541
Sto impazzendo, Rosh.

1608
01:44:45,291 --> 01:44:46,791
Sono esausto.

1609
01:44:47,291 --> 01:44:50,166
Non posso più vivere così.

1610
01:44:51,875 --> 01:44:55,541
No. Non posso vivere così.

1611
01:45:02,958 --> 01:45:04,458
Non gli importa.

1612
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Basta.

1613
01:45:08,083 --> 01:45:09,541
Avevi ragione.

1614
01:45:10,666 --> 01:45:13,916
Continuavo a cambiarmi per Arjun.

1615
01:45:17,458 --> 01:45:19,541
Non me ne sono nemmeno reso conto.

1616
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
non lo so nemmeno...

1617
01:45:24,416 --> 01:45:25,708
chi sono!

1618
01:45:27,666 --> 01:45:29,041
Cosa mi piace?

1619
01:45:32,166 --> 01:45:34,250
Non mi conosco più.

1620
01:45:36,791 --> 01:45:39,291
Semplicemente non so più niente.

1621
01:45:48,541 --> 01:45:49,791
Ma sono felice…

1622
01:45:51,583 --> 01:45:53,583
che hai Shashank nella tua vita.

1623
01:45:55,458 --> 01:45:57,541
Le persone come lui sono rare, Rosh.

1624
01:45:58,541 --> 01:46:00,333
È molto prezioso.

1625
01:46:01,666 --> 01:46:02,583
Il modo in cui sei...

1626
01:46:02,666 --> 01:46:05,791
Con le tue magliette larghe,
e infradito…

1627
01:46:06,666 --> 01:46:09,083
Ti ama esattamente come sei.

1628
01:46:10,500 --> 01:46:11,541
Proteggilo.

1629
01:46:12,375 --> 01:46:13,875
Non lasciarlo mai andare.

1630
01:46:22,708 --> 01:46:23,958
Avevi ragione.

1631
01:46:24,541 --> 01:46:26,333
Sono stato uno sciocco.

1632
01:46:31,208 --> 01:46:33,083
Stavo dicendo sciocchezze.

1633
01:46:52,041 --> 01:46:54,166
Ho chiesto alla signora,

1634
01:46:55,500 --> 01:46:57,416
cos'era quel piatto di pomodori.

1635
01:46:58,041 --> 01:46:59,458
Tu…

1636
01:47:02,833 --> 01:47:05,166
è casa tua,
dovresti rispondere al campanello.

1637
01:47:14,375 --> 01:47:15,375
Sto arrivando!

1638
01:47:20,291 --> 01:47:21,875
Non c'è pace nella mia vita.

1639
01:47:21,958 --> 01:47:24,000
Le campane continuano a suonare tutto il giorno.
Chi è?

1640
01:47:24,083 --> 01:47:25,416
Questo non è di tuo padre...

1641
01:47:39,291 --> 01:47:40,208
"Rosni."

1642
01:47:46,833 --> 01:47:48,166
Gliel'ho detto!

1643
01:47:54,083 --> 01:47:55,166
Ti amo.

1644
01:47:58,166 --> 01:48:00,666
Ti amo anch'io.

1645
01:48:05,166 --> 01:48:09,500
Shashank, quando avevo 15 anni,

1646
01:48:10,333 --> 01:48:13,500
Sono andato al matrimonio di mio cugino
a Chandigarh.

1647
01:48:13,583 --> 01:48:15,666
Indossavo un lehenga rosa.

1648
01:48:18,083 --> 01:48:20,208
Mia zia disse: "Guarda,

1649
01:48:21,500 --> 01:48:24,333
Il sorriso di Roshni è proprio come quello di sua madre."

1650
01:48:25,291 --> 01:48:27,291
E sai cosa ha detto mia madre?

1651
01:48:29,083 --> 01:48:31,958
"Ma ha il naso di suo padre.

1652
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
Naina è la mia copia carbone."

1653
01:48:36,458 --> 01:48:38,166
Tutti iniziarono a ridere.

1654
01:48:41,958 --> 01:48:43,333
Quel giorno…

1655
01:48:45,416 --> 01:48:48,166
Avevo voglia di qualcosa
avevo torto, lo sai.

1656
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
No.

1657
01:48:51,708 --> 01:48:56,416
Da quel giorno ho cominciato a nascondermi
dietro questi occhiali.

1658
01:48:56,541 --> 01:49:01,416
Ho tenuto quel quindicenne
Roshni nascosto,

1659
01:49:02,166 --> 01:49:06,708
pensando, qualunque cosa faccia,
Non sarò mai carina come Naina.

1660
01:49:07,333 --> 01:49:08,541
"Rosni..."

1661
01:49:08,666 --> 01:49:11,125
Shashank, ogni volta che mi guardo allo specchio...

1662
01:49:11,208 --> 01:49:12,958
Potrebbero aver dimenticato

1663
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
ma riesco ancora a sentire le loro risate...

1664
01:49:15,791 --> 01:49:17,291
"Rosni..."

1665
01:49:21,541 --> 01:49:23,583
Immagino di non essere così bella.

1666
01:49:24,875 --> 01:49:26,125
"Rosni."

1667
01:49:28,083 --> 01:49:30,916
Quando ti guardi allo specchio,
perché non vedi quello che vedo io?

1668
01:49:32,500 --> 01:49:35,083
Una ragazza pazza, testarda e fastidiosa

1669
01:49:35,791 --> 01:49:38,541
chi è il più bello
nel mondo per me.

1670
01:49:43,708 --> 01:49:46,208
Ho capito. Anch'io ho passato la mia parte.

1671
01:49:46,583 --> 01:49:48,291
Ho fallito le interviste.

1672
01:49:48,666 --> 01:49:50,666
Sono stato oggetto di battute.

1673
01:49:52,708 --> 01:49:55,875
Da bambino avevo una cotta enorme
su "Silpa Setty",

1674
01:49:55,958 --> 01:49:58,416
ma ho mentito e ho detto che mi piaceva Kajol.

1675
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
E…

1676
01:50:01,458 --> 01:50:04,000
Sono rimasta per ore davanti allo specchio,

1677
01:50:04,083 --> 01:50:07,083
guardato i tutorial su YouTube
finché non ero stanco morto,

1678
01:50:07,166 --> 01:50:10,041
e ancora non sono riuscito a correggere
la mia pronuncia

1679
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Dimmi. Cosa dovrei fare?

1680
01:50:20,708 --> 01:50:22,458
Dovresti sposarmi.

1681
01:50:34,958 --> 01:50:36,291
A proposito,

1682
01:50:37,291 --> 01:50:40,208
non mi curerai?
ora che hai lasciato il lavoro?

1683
01:50:42,541 --> 01:50:47,333
Quindi, penso di poter rompere
la grande novità per tutti voi.

1684
01:50:48,708 --> 01:50:52,166
Sai chi ospita?
vertice annuale di quest'anno?

1685
01:50:55,333 --> 01:50:56,541
Corea?

1686
01:50:57,166 --> 01:50:58,291
No.

1687
01:50:59,166 --> 01:51:01,000
Siamo noi, ragazzi.

1688
01:51:01,083 --> 01:51:02,000
Siamo noi!

1689
01:51:02,083 --> 01:51:04,583
Persone provenienti da tutta l'Asia-Pacifico
stanno volando a Mumbai.

1690
01:51:04,666 --> 01:51:06,916
Non può diventare più grande di così. SÌ!

1691
01:51:07,041 --> 01:51:09,666
Ed è grazie a tutti voi,
il tuo duro lavoro.

1692
01:51:09,875 --> 01:51:12,958
Ma abbiamo ancora molto da fare.
Preparati, Shashank. Bene?

1693
01:51:13,041 --> 01:51:16,041
Non voglio alcuna lamentela.
Tutto deve essere perfetto.

1694
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
Giusto?

1695
01:51:17,625 --> 01:51:18,750
Giocalo di nuovo.

1696
01:51:19,166 --> 01:51:20,750
I numeri sembrano buoni.

1697
01:51:21,500 --> 01:51:23,666
Superbo. Ben fatto.

1698
01:51:24,541 --> 01:51:26,541
Per favore, cerca di capire.

1699
01:51:26,666 --> 01:51:28,541
Non posso davvero farlo.

1700
01:51:28,708 --> 01:51:31,458
La tua promozione, il tuo stipendio,

1701
01:51:31,541 --> 01:51:34,666
tutto dipende da questo.

1702
01:51:37,083 --> 01:51:38,833
- Ma io...
- Pensa anche a me.

1703
01:51:40,000 --> 01:51:41,750
Rispondo anche ai miei superiori.

1704
01:51:46,291 --> 01:51:47,458
Signore…

1705
01:52:02,541 --> 01:52:03,541
<i>Ciao amici.</i>

1706
01:52:03,666 --> 01:52:08,125
<i>Hai anche difficoltà a pronunciare</i>
<i>'s' e 'sh' insieme?</i>

1707
01:52:08,208 --> 01:52:10,500
<i>Quindi tira indietro la lingua</i>

1708
01:52:10,666 --> 01:52:14,541
<i>e prova a emettere il suono "sh".</i>

1709
01:52:14,666 --> 01:52:16,458
<i>Ripetiamolo.</i>

1710
01:52:16,541 --> 01:52:17,791
<i>Sa…</i>

1711
01:52:19,500 --> 01:52:22,041
"Vedi..."

1712
01:52:22,208 --> 01:52:23,291
"Vedi."

1713
01:52:32,125 --> 01:52:33,083
<i>Sh...</i>

1714
01:52:33,166 --> 01:52:35,708
<i>Devi continuare a praticarlo senza sosta.</i>

1715
01:52:35,958 --> 01:52:38,250
- "Vedere."
- <i>Quindi, ancora una volta…</i>

1716
01:52:39,791 --> 01:52:44,416
"Vedi."

1717
01:52:44,666 --> 01:52:45,666
"S..."

1718
01:52:46,041 --> 01:52:46,958
"Sa..."

1719
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
"Vedi."

1720
01:52:48,708 --> 01:52:52,250
"S..."

1721
01:52:52,458 --> 01:52:54,833
"Vedi."

1722
01:53:40,333 --> 01:53:41,166
Ciao?

1723
01:53:41,250 --> 01:53:44,083
<i>Shashank, ti chiamo da sempre.</i>
<i>Dove sei? Possiamo incontrarci oggi?</i>

1724
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
Non sono dell'umore giusto, "Rosni".

1725
01:53:46,583 --> 01:53:48,083
<i>Entrerai dell'umore giusto.</i>

1726
01:53:48,166 --> 01:53:49,916
<i>Torna a casa adesso.</i>

1727
01:53:50,041 --> 01:53:51,166
- <i>Va bene, ciao.</i>
-Beh...

1728
01:53:59,458 --> 01:54:01,333
Shashank è qui. Mi scusi.

1729
01:54:02,041 --> 01:54:02,916
CIAO!

1730
01:54:05,000 --> 01:54:05,833
Venire.

1731
01:54:05,916 --> 01:54:09,625
Mi dispiace davvero di averti chiamato
così urgentemente, Shashank.

1732
01:54:09,708 --> 01:54:10,833
Non avevo scelta.

1733
01:54:10,916 --> 01:54:14,250
Volevo condividere con te alcune belle notizie.

1734
01:54:15,583 --> 01:54:16,791
Dai.

1735
01:54:16,875 --> 01:54:19,000
Non esiste un solo tipo di buone notizie.

1736
01:54:19,541 --> 01:54:20,375
Nonna!

1737
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
In realtà, ti presento Roshni Shrivastav,

1738
01:54:24,875 --> 01:54:29,833
Corrispondente senior presso BusinessBag.com!

1739
01:54:30,541 --> 01:54:32,750
Wow, congratulazioni!

1740
01:54:32,833 --> 01:54:34,041
Grazie.

1741
01:54:34,791 --> 01:54:36,541
Aspettare! Cosa hai detto?

1742
01:54:36,666 --> 01:54:37,958
Congratulazioni?

1743
01:54:38,166 --> 01:54:40,541
Sì, "congratulazioni". Cosa c'è che non va?

1744
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
Niente.

1745
01:54:45,291 --> 01:54:47,208
Cosa mi stai nascondendo, Shashank?

1746
01:54:50,666 --> 01:54:51,750
Mi dimetto.

1747
01:54:51,875 --> 01:54:53,000
Che cosa?

1748
01:54:58,791 --> 01:55:02,166
La conferenza annuale di quest'anno
è a Mumbai.

1749
01:55:02,666 --> 01:55:05,291
Sarà presente tutta la squadra dell'Asia meridionale.

1750
01:55:05,541 --> 01:55:07,916
Il mio capo vuole che io presenti.

1751
01:55:08,458 --> 01:55:10,916
Non posso farlo, quindi smetto.

1752
01:55:11,041 --> 01:55:12,500
Aspetta un secondo.

1753
01:55:13,458 --> 01:55:16,541
Ti dimetti perché non vuoi
fare una presentazione?

1754
01:55:17,291 --> 01:55:20,083
Sì, mi dimetto perché
Non voglio fare una "presentazione".

1755
01:55:20,166 --> 01:55:23,416
Quanti lavori e capi
cambierai, Shashank?

1756
01:55:23,500 --> 01:55:26,291
Quante presentazioni
hai intenzione di scappare?

1757
01:55:28,125 --> 01:55:29,500
Lo dici davvero?

1758
01:55:29,583 --> 01:55:32,500
Hai lasciato il tuo lavoro
e ora mi stai dando la lezione per lo stesso?

1759
01:55:32,875 --> 01:55:36,583
Ho smesso perché avevo un problema
con il mio lavoro.

1760
01:55:36,958 --> 01:55:40,083
Te ne stai andando
perché hai un problema con te stesso.

1761
01:55:40,208 --> 01:55:41,916
Non vedi la differenza?

1762
01:55:42,166 --> 01:55:44,916
Senti, ho deciso che me ne andrò.

1763
01:55:45,000 --> 01:55:47,041
No, non puoi smettere.

1764
01:55:47,458 --> 01:55:49,458
Non puoi mollare così, Shashank.

1765
01:55:52,791 --> 01:55:56,375
Siamo arrivati ​​fin qui solo grazie a te.

1766
01:55:59,958 --> 01:56:02,750
Shashank,
sei l'eroe di questa storia d'amore.

1767
01:56:04,666 --> 01:56:06,833
Come può un eroe smettere?

1768
01:56:08,666 --> 01:56:11,583
Queste battute funzionano nei film.

1769
01:56:11,791 --> 01:56:13,250
Ma questa è la realtà.

1770
01:56:13,375 --> 01:56:15,208
Ed ecco come appare la realtà.

1771
01:56:15,958 --> 01:56:17,958
Ho preso la mia decisione.
Non cambierò idea.

1772
01:56:18,041 --> 01:56:20,458
Shashank, devi farlo per noi.

1773
01:56:20,750 --> 01:56:23,875
Non posso sposare un ragazzo che vive nella paura.

1774
01:56:25,166 --> 01:56:26,541
Va bene, allora non sposarmi.

1775
01:56:30,666 --> 01:56:32,458
Buon pomeriggio a tutti.

1776
01:56:33,125 --> 01:56:35,375
Posso avere la vostra "attenzione"...

1777
01:56:35,708 --> 01:56:37,791
"Attenzione", per favore?

1778
01:56:38,500 --> 01:56:40,125
Posso avere la vostra "attenzione"...

1779
01:56:40,208 --> 01:56:41,708
"Attenzione", per favore?

1780
01:56:41,916 --> 01:56:45,083
L’impresa è una “istituzione”…

1781
01:56:45,250 --> 01:56:47,625
"Attenzione..."

1782
01:56:47,750 --> 01:56:49,500
L’impresa è una “istituzione”…

1783
01:56:49,583 --> 01:56:52,125
"Perfetto..."

1784
01:56:52,625 --> 01:56:54,625
"S..."

1785
01:56:55,875 --> 01:56:58,458
"Perfezione."

1786
01:56:58,833 --> 01:57:01,333
Le cose sono "essenziali" nella vita!

1787
01:57:21,500 --> 01:57:23,541
Shashank Sharma.

1788
01:57:24,416 --> 01:57:26,583
E' il tuo turno.

1789
01:57:30,833 --> 01:57:35,000
<i>Caro Signore, lascia che ogni cuore si illumini</i>

1790
01:57:35,083 --> 01:57:37,958
<i>- Che non ci sia paura...</i>
<i>- Smettila di ridere!</i>

1791
01:57:38,416 --> 01:57:41,458
<i>Lasciami sorridere nonostante le difficoltà</i>

1792
01:57:41,541 --> 01:57:44,166
<i>E continua a camminare qui</i>

1793
01:57:44,291 --> 01:57:48,500
<i>Caro Signore, lascia che ogni cuore si illumini</i>

1794
01:57:48,666 --> 01:57:52,083
<i>- Che non ci sia paura...</i>
<i>- Basta, ragazzi! Tranquillo!</i>

1795
01:57:52,166 --> 01:57:54,958
<i>Lasciami sorridere nonostante le difficoltà</i>

1796
01:57:55,083 --> 01:57:57,208
<i>E continua a camminare qui</i>

1797
01:57:57,291 --> 01:58:00,625
<i>Caro Signore, lascia che ogni cuore si illumini</i>

1798
01:58:00,708 --> 01:58:02,916
<i>Che non ci sia paura</i>

1799
01:58:03,125 --> 01:58:06,500
<i>Lasciami sorridere nonostante le difficoltà</i>

1800
01:58:06,666 --> 01:58:09,416
<i>E continua a camminare qui</i>

1801
01:58:09,500 --> 01:58:13,791
<i>Caro Signore, lascia che ogni cuore si illumini</i>

1802
01:58:13,875 --> 01:58:17,125
<i>Che non ci sia paura</i>

1803
01:58:25,208 --> 01:58:26,125
Cosa!

1804
01:58:26,208 --> 01:58:27,291
Roshni?

1805
01:58:27,458 --> 01:58:28,666
Papà, l'hai visto?

1806
01:58:28,791 --> 01:58:30,250
Ovviamente!

1807
01:58:30,750 --> 01:58:32,875
"Shashank Sharma da Mumbai

1808
01:58:32,958 --> 01:58:37,500
è il vincitore del primo premio del
premio internazionale annuale di fotografia

1809
01:58:37,583 --> 01:58:39,708
ed è stata cliccata l'immagine
viene visualizzato

1810
01:58:39,791 --> 01:58:42,791
presso la Società Asiatica."

1811
01:59:56,458 --> 01:59:58,583
Signora, sei tu?

1812
02:00:41,666 --> 02:00:42,791
Anil.

1813
02:00:44,166 --> 02:00:45,375
Sì, signore?

1814
02:00:47,541 --> 02:00:48,791
Shashank si è dimesso.

1815
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Cosa!

1816
02:00:51,291 --> 02:00:54,083
- Signore, posso chiamarlo una volta?
- No. Niente affatto.

1817
02:00:54,166 --> 02:00:56,416
- Non più.
- Signor Shekhar, per favore, solo una chiamata.

1818
02:00:56,500 --> 02:00:58,666
Tu... ti prepari e vai.

1819
02:01:27,875 --> 02:01:29,291
Signore, un documento d'identità, per favore.

1820
02:01:30,625 --> 02:01:32,875
- A dire il vero, l'ho dimenticato.
- Signore?

1821
02:01:32,958 --> 02:01:35,416
Mi spiace, signore, non è consentito entrare senza carta d'identità.

1822
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Il mio nome è sulla lista.

1823
02:01:38,500 --> 02:01:40,333
Vieni con me, controlliamo.

1824
02:01:41,375 --> 02:01:42,416
Come ti chiami?

1825
02:01:42,500 --> 02:01:43,875
Dov'è andato? Prendilo!

1826
02:01:43,958 --> 02:01:46,458
Salve, signore e signori.

1827
02:01:46,541 --> 02:01:48,500
<i>Ciao. Vorrei porgere un caloroso benvenuto</i>

1828
02:01:48,583 --> 02:01:51,375
<i>a tutti gli illustri ospiti</i>

1829
02:01:51,458 --> 02:01:54,750
<i>e i partecipanti presenti qui oggi.</i>

1830
02:02:29,958 --> 02:02:31,333
Buongiorno a tutti.

1831
02:02:31,791 --> 02:02:32,791
io sono...

1832
02:02:35,083 --> 02:02:36,750
Sono "Sasank Sarma".

1833
02:02:38,458 --> 02:02:39,916
Ho un problema.

1834
02:02:41,166 --> 02:02:44,625
Pronuncio 'sh' come 's',

1835
02:02:44,958 --> 02:02:48,791
e a causa della preoccupazione
che potrei pronunciare male "attenzione"

1836
02:02:48,875 --> 02:02:51,416
Ho passato tutta la mia vita in "esitazione".

1837
02:02:53,041 --> 02:02:56,208
Ma oggi, nei miei sogni,
Ho incontrato "Sasank" di sette anni.

1838
02:02:56,500 --> 02:03:00,000
Il "Sasank" che visse
senza incertezza, senza paura.

1839
02:03:01,291 --> 02:03:03,875
Mi sentivo come se mi stesse chiedendo:

1840
02:03:05,041 --> 02:03:07,041
cosa è successo

1841
02:03:07,666 --> 02:03:09,291
e perché ho così paura.

1842
02:03:09,666 --> 02:03:12,291
In realtà, onestamente, non lo so nemmeno.

1843
02:03:13,083 --> 02:03:15,083
Forse è perché sono cresciuto.

1844
02:03:15,500 --> 02:03:18,208
Ho questa paura di ciò che pensa la gente,

1845
02:03:18,958 --> 02:03:20,541
cosa diranno...

1846
02:03:21,791 --> 02:03:23,791
Lo sto facendo bene?

1847
02:03:24,291 --> 02:03:26,375
I miei capelli stanno bene?

1848
02:03:26,708 --> 02:03:27,958
La mia cravatta va bene?

1849
02:03:30,791 --> 02:03:32,833
E la mia "pronunciason"?

1850
02:03:34,833 --> 02:03:36,291
Da dove vengo?

1851
02:03:36,875 --> 02:03:38,000
Cosa penso?

1852
02:03:38,833 --> 02:03:40,458
Posso sognare?

1853
02:03:40,708 --> 02:03:41,791
Posso sognare in grande?

1854
02:03:43,541 --> 02:03:44,666
Avevo paura.

1855
02:03:48,500 --> 02:03:49,625
Ma non più.

1856
02:03:51,666 --> 02:03:55,708
Voglio ringraziare il giovane "Sasank"

1857
02:03:55,958 --> 02:03:57,833
per avermi aiutato ad affrontare le mie paure.

1858
02:04:03,916 --> 02:04:05,541
Quindi oggi ho deciso

1859
02:04:06,458 --> 02:04:08,791
che parlerò liberamente.

1860
02:04:33,125 --> 02:04:35,583
Quindi, signore e signori,

1861
02:04:35,666 --> 02:04:37,291
possiamo procedere?

1862
02:04:37,583 --> 02:04:39,583
Quindi, qui iniziamo.

1863
02:04:40,958 --> 02:04:44,083
L'impresa è una "istituzione"
fondata sulla fiducia e sul devoson.

1864
02:04:44,666 --> 02:04:48,166
Sono i lavoratori di un’azienda a determinarlo
la sua forza e il suo "potenziale".

1865
02:04:48,458 --> 02:04:50,166
Ho lavorato qui
negli ultimi cinque anni,

1866
02:04:50,250 --> 02:04:53,166
e sono stato così fortunato
lavorare con il team più straordinario.

1867
02:04:53,250 --> 02:04:55,166
Fiducia attraverso la trasparenza,

1868
02:04:55,291 --> 02:04:56,958
la “ripartizione” delle vendite…

1869
02:05:03,458 --> 02:05:07,125
Espansione nelle zone rurali.
E-commerce con un tocco rurale.

1870
02:05:09,375 --> 02:05:10,625
…della nostra “lavatrice”.

1871
02:05:10,708 --> 02:05:12,666
Fiducia attraverso la trasparenza.

1872
02:05:13,291 --> 02:05:14,291
Questo è tutto.

1873
02:05:14,833 --> 02:05:16,041
Grazie.

1874
02:05:41,500 --> 02:05:43,083
Ti ho detto che è un perdente,

1875
02:05:43,166 --> 02:05:44,541
- ma alla fine vince sempre.
- SÌ!

1876
02:05:44,625 --> 02:05:46,375
È un sixer, appena tolto dal terreno!

1877
02:05:46,458 --> 02:05:49,250
Ho cancellato la tua email di dimissioni
senza nemmeno leggerlo.

1878
02:05:49,541 --> 02:05:50,583
È fatto.

1879
02:05:50,708 --> 02:05:54,458
- Ha fatto tutto da solo.
- SÌ.

1880
02:05:55,875 --> 02:05:58,750
Anil, assicurati che tutti si prendano cura di loro...

1881
02:06:04,083 --> 02:06:06,291
Sono così orgoglioso di te, Shashank.

1882
02:06:10,125 --> 02:06:12,250
- "Rosni" Shrivastav…
- Sì?

1883
02:06:13,125 --> 02:06:14,666
Io, "Sasank Sarma",

1884
02:06:15,083 --> 02:06:17,833
nella mia mente giusta,
voglio chiederti qualcosa.

1885
02:06:18,916 --> 02:06:19,958
Andare avanti.

1886
02:06:22,458 --> 02:06:24,041
Mi vuoi sposare?

1887
02:06:26,500 --> 02:06:27,875
Ovviamente!

1888
02:06:33,166 --> 02:06:34,291
Ti amo.

1889
02:06:35,666 --> 02:06:37,041
Anch'io ti amo.

1890
02:07:44,166 --> 02:07:46,083
Bene, ti è piaciuta la "Decorazione"?

1891
02:07:46,166 --> 02:07:49,208
Lo adoro! È ottimo!

1892
02:07:52,291 --> 02:07:53,833
Cos'è questo, Shashank?

1893
02:07:56,583 --> 02:07:58,791
Ho detto loro di scrivere "Rosni sposa Sasank",

1894
02:07:58,875 --> 02:08:01,375
e quegli idioti
ha scritto invece "Rosni sposa Sasank"!

1895
02:08:01,625 --> 02:08:03,041
Che cosa?