1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.MY-SUBS වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත 2 00:00:16,058 --> 00:00:20,021 ලන්ඩන්. ශ්රේෂ්ඨතම නගරය ලෝකයේ. 3 00:00:22,008 --> 00:00:24,005 අවුරුදු 22ක් මම මෙහි ජීවත් වෙනවා 4 00:00:24,091 --> 00:00:26,088 හැමදාම උදේ මම ඇවිදින්න යනවා මේ වීදියේ 5 00:00:27,075 --> 00:00:30,037 හැමදාම උදේ පාර මගෙන් අහනවා මගේ නම... 6 00:00:31,058 --> 00:00:36,087 චෞද්රි බල්දේව් සිං? ඔයා කව්ද? ඔයා කොහේ සිට ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 7 00:00:38,074 --> 00:00:42,087 මට පිළිතුරක් තිබේද? අඩකට පසු ජීවිත කාලයම ගත කළේ මෙහි... 8 00:00:43,001 --> 00:00:46,053 මෙම ඉඩම තවමත් පිටසක්වලව පවතී මට; සහ මම එයට 9 00:00:47,091 --> 00:00:53,086 මෙතන ඉන්න කවුරුත් මාව දන්නේ නැහැ. හැර කිසිවෙක් නැත මෙම පරෙවියන්. මොකද එයාලත් මම වගේ 10 00:00:55,041 --> 00:00:59,003 ඔවුන් ද රටකට අයත් නොවේ. ඔබ ආහාර සොයා ගන්නා තැනට දමන්න 11 00:00:59,057 --> 00:01:01,054 පුරවන්න, ඉන්පසු පියාසර කරන්න 12 00:01:02,040 --> 00:01:08,003 මම පියාසර කරන්නේ කවදාද? මම දන්නේ නැහැ. අවශ්‍ය නම්, මගේ පියාපත් කපා ඇත 13 00:01:09,007 --> 00:01:15,036 මම මගේ රොටියට විලංගු දමා ඇත. ඒත් දවසක මම අනිවාර්යයෙන් යනවා... 14 00:01:16,057 --> 00:01:19,086 මගේ ඉඩමට. මගේ පන්ජාබ් එකට 15 00:01:30,056 --> 00:01:35,086 "වසන්තයේ දී කෝල්ස් ගායනා කරන විට, එය නැවත මතකයන් සඳහා කාලයයි" 16 00:01:44,023 --> 00:01:48,068 “නැවත පැද්දීමට කාලයයි අතු යට" 17 00:01:49,056 --> 00:01:53,086 "ඉබාගාතේ ගෙදර එන්න, ඔබේ හදවත ආයාචනා කරයි" 18 00:03:12,061 --> 00:03:17,051 "ගොළු පස එසේ නොවේ ඔබේ ලිපි කියවන්න" 19 00:03:18,047 --> 00:03:23,050 "එන්න, ඔබේ පස සිපගන්න, ආපසු ගෙනෙන්න පෘථිවිය ජීවයට" 20 00:03:25,071 --> 00:03:30,050 "ඔව්, ඔබට ඔබේ සිහින තිබේ; ඒත් අපිත් ඔයාගේ, ඔයාගේ නෑදෑයෝ" 21 00:03:31,037 --> 00:03:35,082 "ඔයාට හරි අමතකයි.. ඒත් අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි..." 22 00:03:36,064 --> 00:03:41,000 "ඉබාගාතේ ගෙදර එන්න, ඔබේ ඉඩම කැඳවයි" 23 00:04:04,053 --> 00:04:06,050 දේවතාවියට මහිමය 24 00:04:12,053 --> 00:04:16,098 ඔව් ලජ්ජෝ, මම මෙතන ආරක්ෂිතයි. - හොඳයි 25 00:04:32,052 --> 00:04:37,082 ඇයි මගේ පොඩි එකා හිනා වෙන්නේ? - අම්මා! වසර 20ක් පුරාවට සෑම දිනකම... 26 00:04:37,096 --> 00:04:39,048 තාත්තා පහළට ඇවිදගෙන ආවා එකම වීදිය... 27 00:04:39,062 --> 00:04:43,064 ඔහුගේ එකම ගමනාන්තයට. ඒත් හැමදාම ඔයා එයාට කතා කරනවා... 28 00:04:44,019 --> 00:04:47,015 ඔහුගෙන් ඇසීමට පමණක්, "ඔබ ළඟා වී තිබේද?" - ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ 29 00:04:47,069 --> 00:04:53,081 එය පුරුද්දක් යැයි සිතන්න. - පුරුද්ද වෙනස් නොවී ... 30 00:04:54,002 --> 00:04:58,081 අවශ්යතාවයට සමාන වීමට නැඹුරු වේ. - දර්ශනය, නැවතත්? ඔයාට වයස දොළහයි 31 00:04:59,002 --> 00:05:02,064 අවුරුදු 12 ක ළමයෙක් වගේ කතා කරන්න! ඇයි මේ ලොකු කතා? 32 00:05:02,085 --> 00:05:06,047 ළමා වියක්, වැඩිහිටිභාවයක් නැත. 33 00:05:06,085 --> 00:05:11,064 කෙනෙකුට හැඟෙන පරිදි කෙනෙක් වැඩී ඇත 34 00:05:12,001 --> 00:05:17,031 හරි! මට පාඩුයි! දැන් ඉස්කෝලේ යන්න, ගුරුවරයාගේ මොළය හපන්න, හරිද? 35 00:05:19,068 --> 00:05:21,097 ඇයි ඔයාට හැමදාම ආමන්ඩ් අමතක වෙන්නේ? 36 00:05:22,051 --> 00:05:24,048 කුමක් කරන්න ද? එය පුරුද්දක් යැයි සිතන්න 37 00:05:24,094 --> 00:05:26,091 ඔබ පිටතට යනවද? 38 00:05:46,067 --> 00:05:49,080 "මෙය වසර 18 කට පසුව සිදු වූ පළමු අවස්ථාවයි" 39 00:05:50,017 --> 00:05:52,080 "මම කවදාවත් දැකලා නැති අමුත්තෙක් මගේ හිතට එනවා" 40 00:05:52,094 --> 00:05:54,096 ඒ මගේ දිනපොත! - ඉතින් කුමක් ද...? 41 00:05:55,017 --> 00:05:58,014 එය කියවිය හැක්කේ මට පමණි. - ඒක හරිම විහිළුවක් 42 00:05:58,027 --> 00:06:01,046 මට තව ටිකක් කියවන්න දෙන්න. - කොහෙත්ම නැහැ! මෙය පුද්ගලික දිනපොතකි. 43 00:06:02,050 --> 00:06:05,030 ඇයි මගෙන් කිසිවක් සඟවන්නේ? කෙල්ලෙක් ලොකු උනාම... 44 00:06:05,044 --> 00:06:08,046 ඇගේ මව ඇගේ මිතුරිය බවට පත් වේ. ඒක මට පෙන්වන්න 45 00:06:09,033 --> 00:06:11,046 ඔයා කාටවත් කියන්නේ නෑ නේද? - කවදාවත් 46 00:06:14,050 --> 00:06:17,012 හරි. මම කියවන්නම්. ඔබ සවන් දෙන්න. - ඉතා හොඳයි 47 00:06:27,033 --> 00:06:30,078 "මේ පළමු වතාවයි එය වසර 18 කින් සිදු වේ" 48 00:06:31,083 --> 00:06:35,045 "මම කවදාවත් දැකලා නැති ආගන්තුකයෙක්, මගේ හිතට එනවා..." 49 00:06:37,083 --> 00:06:41,045 "මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සෙවනැල්ලක් වගේ" 50 00:06:42,099 --> 00:06:46,012 "යමෙක් මගේ හදවතට පහර දෙයි" 51 00:06:47,083 --> 00:06:51,028 "ගැඹුරු ඇස් වලට ඕන මට මාවම දෙන්න" 52 00:06:52,082 --> 00:06:56,045 "මම මගේ දෑත් දෙස බලන විට, එතන මට පේනවා මූණ කැපිලා" 53 00:06:56,092 --> 00:07:00,079 "සේද හුස්මක් මගේ කම්මුල් පිස දමයි" 54 00:07:01,099 --> 00:07:05,044 "මගේ කොණ්ඩය තවමත් සුවඳයි ඔහුගේ අත්වල සුවඳ" 55 00:07:06,066 --> 00:07:11,011 "ඔව්, එය සිදුවෙමින් පවතී වසර 18කට පසු පළමු වතාවට" 56 00:07:12,009 --> 00:07:15,011 "මම කවදාවත් මේ ආගන්තුකයෙක් දැකලා නැහැ මගේ හිතට එන්නේ කවුද" 57 00:07:20,082 --> 00:07:23,061 සිමී, ඔයා පටන් ගත්තා හොඳට ලියනවා... 58 00:07:24,032 --> 00:07:26,094 සහ පිරිමි ළමයා සජීවී බව පෙනේ. ඔහු කවුද? 59 00:07:28,032 --> 00:07:31,011 අම්මේ මම තාම එයා දිහා ඇස් ඇරලා නෑ 60 00:07:31,065 --> 00:07:37,060 ඉතින් කවුරුත් නැද්ද? මම පුදුමවෙමින් සිටියේ. අද කාලේ එහෙම කොල්ලෝ හොයාගන්න නැහැ 61 00:07:38,031 --> 00:07:42,027 ඒ වගේම ඔබ යමෙකු ගැන සිහින දකිනවා ඔබ දැකලාවත් නැහැ! හොඳටම පිස්සු 62 00:07:45,065 --> 00:07:48,044 නෑ අම්මේ. මෙය සිහිනයක් නොවේ 63 00:07:50,048 --> 00:07:53,093 මට එයාව මුණගැහිලා, දැකලා නැතුව ඇති. 64 00:07:55,081 --> 00:07:59,044 ඒත් එයා ඉන්නවා. එතන, කොහේ හරි 65 00:08:28,097 --> 00:08:32,042 "මගේ හීන වලට එන කෙනා..." 66 00:08:33,013 --> 00:08:36,043 "මට විහිළු කරන කෙනා..." 67 00:08:45,063 --> 00:08:49,043 "ඔයාට එක පාරක් මට මූණ දෙන්න කියන්න" 68 00:09:37,055 --> 00:09:40,092 "ඔහු මොන වගේද? ඔහු කවුද? කවුද දන්නේ එක කොහෙද කියලා..." 69 00:09:50,012 --> 00:09:53,057 "මගේ තොල් ඔව් කියයිද?" 70 00:09:54,028 --> 00:09:56,075 "එයා මම දන්න කෙනෙක්ද? එයා ආගන්තුකයෙක්ද?" 71 00:09:58,062 --> 00:10:01,041 "ඔහු ඇත්තමද, නැත්නම් පුරාවෘත්තයක් විතරද?" 72 00:10:02,038 --> 00:10:06,024 "ඔහු මා දෙස බලා සිටියි, දුරින්, දුරින්" 73 00:10:06,061 --> 00:10:10,057 "එයාට කියන්න මාව කොල්ල කන්න එපා කියලා මගේ නින්දේ" 74 00:10:11,011 --> 00:10:14,041 "මගේ හීන වලට එන කෙනා..." 75 00:10:15,011 --> 00:10:18,041 "මට විහිළු කරන කෙනා..." 76 00:10:19,011 --> 00:10:23,006 "ඔයාට එක පාරක් මට මූණ දෙන්න කියන්න" 77 00:10:54,060 --> 00:10:58,023 "යම් ආකාරයක අක්ෂර වින්‍යාසයක් මා අභිබවා යයි" 78 00:11:07,010 --> 00:11:10,039 "අනේ මම මොනවා කරන්නද? මගේ හදවත එසේ ආශා කරයි" 79 00:11:11,043 --> 00:11:18,039 "මගේ හදවත මට කියනවා ඒක ඔයාට පිස්සු කියලා. එහෙනම් ඇයි ඔයා මගෙන් හැංගිලා ඉන්නේ?" 80 00:11:19,076 --> 00:11:23,039 "ඔහු මාව මල් කරන්න, ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි" 81 00:11:23,076 --> 00:11:27,039 "කියන්න මම සඳව ඉල්ලනවා" 82 00:11:27,086 --> 00:11:31,038 "මගේ හීන වලට එන කෙනා..." 83 00:11:32,009 --> 00:11:35,055 "මට විහිළු කරන කෙනා..." 84 00:11:44,042 --> 00:11:48,022 "ඔයාට එක පාරක් මට මූණ දෙන්න කියන්න" 85 00:12:14,058 --> 00:12:17,071 රාජ්! මුළු රාත්‍රිය පුරාම මේ සාද! මුළු රාත්‍රිය පුරාම සාද පවත්වන අතර ඔබ නිදා ගන්නේ නැත 86 00:12:17,092 --> 00:12:21,071 අනික උදේට නැගිටින්නේ කොහොමද? උපාධිය ප්‍රමාදයි! ඉක්මන් කරන්න! 87 00:12:28,041 --> 00:12:30,038 නිවාඩුවක්ද...? 88 00:12:37,025 --> 00:12:39,071 මොකක්ද රාජ්...? ඔබේ උපාධියට ප්‍රමාදද? 89 00:12:40,008 --> 00:12:42,004 කුමක් කරන්න ද? ඊයේ රෑ... 90 00:12:44,058 --> 00:12:46,054 ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? ඔහු බියර් එකක් ඕනෑවට වඩා පානය කර තිබේද? 91 00:12:46,068 --> 00:12:50,004 කවුරුහරි අසාර්ථකයි කියලා මට ආරංචියි. පීඨාධිපතිවරයා තීරණය කර ඇත ... 92 00:12:50,018 --> 00:12:52,014 ඔහුගේ නම ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කිරීමට 93 00:13:23,007 --> 00:13:26,086 ඔබ ධරම්වීර් මල්හෝත්‍රා හිටගෙන ඇත ඔහුගේ සපත්තු වල උස අඟල් එකහමාරක්! 94 00:13:30,040 --> 00:13:35,035 මම හිතන්නේ ඔබ එය නිවැරදිව අසා නැත. - මම දැනගෙන හිටියා, කවදාහරි ඔයා මාව ආඩම්බර කරනවා කියලා! 95 00:13:35,080 --> 00:13:41,053 මම විතරක් නෙවෙයි මුළු රාජවංශයම එහෙමයි ඔබ ගැන ආඩම්බරයි! බලන්න, ඔවුන් ඔබට සිනාසෙයි 96 00:13:42,040 --> 00:13:46,035 මගේ ලොකු සීයා දිවාන් බ්‍රිජ්නාත් කවදාවත් ඉස්කෝලේ ගියේ නෑ 97 00:13:46,090 --> 00:13:51,002 එයාගේ පුතා, මගේ සීයා දිවාන් ද්වාරකානාත් අසාර්ථකයි... 98 00:13:51,016 --> 00:13:54,085 ඔහුගේ හතරවන පන්තියේ විභාග. මගේ තාත්තා, ඔයාගේ සීයා... 99 00:13:55,040 --> 00:13:56,086 දිවාන් පුෂ්කර්නාත්, අසාර්ථක විය ඔහුගේ අටවැනි පන්තියේ විභාග 100 00:13:57,006 --> 00:13:59,019 සහ මම, ඔබේ පියා, matriculate කිරීමට අසමත් විය 101 00:14:00,039 --> 00:14:04,052 අධ්‍යාපනයක් නොමැතිකම, අසමත් වීම, පවුල් සම්ප්රදායන් වේ. මට සතුටුයි... 102 00:14:04,066 --> 00:14:08,002 ඔබ සම්ප්‍රදාය ජීවමානව තබා ඇති බව, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පියවර දෙකක් ඉදිරියෙන් සිටී 103 00:14:08,023 --> 00:14:11,035 අපි ආපසු ඉන්දියාවේදී අසාර්ථක වුණා. ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණ අසාර්ථක විය! 104 00:14:16,039 --> 00:14:18,069 ඔබ ඇත්තටම සතුටින්ද? - සතුටුයි 105 00:14:19,006 --> 00:14:22,068 අධ්‍යාපනයෙන් වැඩක් නෑ. පොත් වලින් ඔළුව පුරවගෙන... 106 00:14:22,082 --> 00:14:23,085 ඔබේ සාක්කු පුරවන්නේ නැත 107 00:14:24,005 --> 00:14:28,085 මා දෙස බලන්න. පලා ගිය ගොවි කොල්ලෙක් භතින්ද ලන්ඩනයේ කෝටිපතියෙක් විය 108 00:14:30,055 --> 00:14:33,085 ඒ නිසා කුමක් සිදු වුවද යහපතටය. හෙට සිට මගේ කාර්යාල හා එක්වන්න 109 00:14:34,005 --> 00:14:36,068 කාර්යාල? හෙට සිට? - අද, ඔබට අවශ්ය නම් 110 00:14:36,082 --> 00:14:39,001 මට දැන් ඔෆිස් යන්න බෑ. - ඇයි නැත්තේ? 111 00:14:39,055 --> 00:14:41,085 පොප්, ඔබ අත්දැකීම් ඇති මිනිසෙක් 112 00:14:42,005 --> 00:14:46,085 දන්නවනේ කොච්චර මහන්සි වෙලාද කියලා එය අසාර්ථක වීමට අවශ්ය වේ. මට මහන්සියි පොප්ස් 113 00:14:47,038 --> 00:14:50,084 මට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවාද, දිගු යුරෝපීය නිවාඩුවක් වගේ 114 00:14:52,038 --> 00:14:56,001 දිගු යුරෝපීය නිවාඩුවක්? කොපමණ කාලයක් ද? - මාසයක් හෝ මාස එකහමාරක් 115 00:14:56,021 --> 00:15:00,034 ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් පවත්වනවාද? සහ හැරෙන්න 116 00:15:04,098 --> 00:15:07,000 මොරොන්! මමද ඔයාව ගෙනාවේ මේ දවස බලන්න? 117 00:15:15,021 --> 00:15:17,018 නැහැ, ඒක අතහරින්න එපා 118 00:15:25,037 --> 00:15:27,034 ඔයා හොඳින්ද, පොප්ස්? 119 00:15:33,071 --> 00:15:37,050 පොප්, ඔබ හරි. මම කළ යුතුයි ඔබේ ව්යාපාරය බලා ගැනීමට 120 00:15:38,020 --> 00:15:41,083 ඔයා ගොඩක් වයසට ගිහින්. - ඔයා ඒක ඔයාගේ තාත්තට කියන්නද? 121 00:15:46,020 --> 00:15:49,017 පොප්, මම යුරෝපයට එරෙහිව තීරණය කළා. මම හෙට ඉදන් ඔෆිස් වලට ජොයින් වෙනවා 122 00:15:49,030 --> 00:15:56,017 මේ ගෙදර ඉන්නේ ඔයාගේ තාත්තා විතරයි තීරණය කරයි. ඔබ යුරෝපයට යනවා 123 00:15:56,053 --> 00:16:00,016 නෑ මට හොඳටම ඇති. මගේ තරුණ කාලය මට අවසන් 124 00:16:02,037 --> 00:16:04,066 ඔබේ තාරුණ්‍යය ඉවරයි කියලා කවදාවත් කියන්න එපා. 125 00:16:07,053 --> 00:16:13,099 මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම දීමට කම්මැලි වී සිටිමි මට කරන්න බැරි උන දේ ඔයා 126 00:16:17,086 --> 00:16:20,083 තාරුණ්‍යය ඇවිත් ගියාම, මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ 127 00:16:22,070 --> 00:16:27,015 ඒත් මට දුක හිතුනෙ නෑ, මොකද මම දන්න නිසා මගේ පුතාට මගේ අවුරුදු ලැබේවි කියලා 128 00:16:28,069 --> 00:16:31,082 ඔබට ඇති බව ඔබ සිතන්නේ නම් හොඳ කාලයක... 129 00:16:33,019 --> 00:16:36,065 ඔබ තරුණ කාලය ගැන සිතන්නේ නම් ඔබ වෙනුවෙන් ඉවරයි, ප්‍රශ්නයක් නැහැ 130 00:16:38,019 --> 00:16:42,032 ගිහින් මම වෙනුවෙන් මගේ අවුරුදු ජීවත් වෙන්න 131 00:17:05,085 --> 00:17:07,082 අජිත්ගේ ලිපිය? 132 00:17:13,018 --> 00:17:18,031 ලජ්ජෝ! බලන්න, මෙහි ඇති දේ ලිපිය! මගේ මිතුරාගෙන් 133 00:17:19,035 --> 00:17:21,031 අජිත්ගෙන් 134 00:17:21,085 --> 00:17:23,081 එය සුවඳ පමණක්, කාන්තාව! 135 00:17:25,051 --> 00:17:27,081 පන්ජාබ් සුවඳ! 136 00:17:29,035 --> 00:17:31,081 අබ ව්‍යංජනයේ රසය මුහුන් දැමූ බඩ ඉරිඟු පාන් මත 137 00:17:32,001 --> 00:17:34,048 ඒ දිග වලිග කමිස, කෙටි නිකර් 138 00:17:37,068 --> 00:17:40,097 "මගේ ආදරණීය මිතුරා බල්දේව්, අපි මෙතන හොදින්" 139 00:17:41,018 --> 00:17:45,030 "ඔබ, ඔබේ බිරිඳ බව අපි දෙවියන් වහන්සේගෙන් බලාපොරොත්තු වෙමු ළමයිනුත් හොදින්" 140 00:17:46,034 --> 00:17:49,014 "එය ඇසීමෙන් ඔබ සතුටු වනු ඇත මගේ පුතා කලා උපාධියක් අරන්" 141 00:17:49,051 --> 00:17:54,013 "එයා මගේ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වෙලා. දෙවියන්ගේ පිහිටෙන් දැන් කාලයයි... 142 00:17:54,051 --> 00:17:57,013 අපේ ළමා කාලයට ඉඩ දෙන්න මිත්රත්වය සම්බන්ධතාවයක් දක්වා පරිණත වේ 143 00:17:57,084 --> 00:18:02,096 අපි දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරමු වසර 20 කට පෙර එකිනෙකාට. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... 144 00:18:03,011 --> 00:18:06,097 ඔබ හැකි ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත කුල්ජීත් සමඟ සිම්රන්ගේ විවාහය සඳහා 145 00:18:08,050 --> 00:18:09,080 කියවන්න 146 00:18:13,050 --> 00:18:17,013 ඇය ලැජ්ජාශීලීයි! ලජ්ජෝ බලන්න? 147 00:18:17,083 --> 00:18:20,063 ඒක තමයි අපේ සංස්කෘතිය, සංස්කෘතිය 148 00:18:21,050 --> 00:18:26,063 මගේ දුව තාමත් ලැජ්ජයි. මම අසාර්ථක කෙනෙක් නෙවෙයි 149 00:18:27,033 --> 00:18:31,046 ලන්ඩනයේ හදවතේ, මම ඉන්දියාව ජීවත් කළා! 150 00:18:32,050 --> 00:18:37,012 තවම බලාගෙන ඉන්නවාද? ලජ්ජෝ, ඔයාගේ දුවගේ මංගල! රසකැවිලි සමඟ එය සමරන්න 151 00:18:38,006 --> 00:18:39,062 චුට්කි! මට අද හරිම සතුටුයි 152 00:18:39,083 --> 00:18:43,012 මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද? - කරුණු හතරක් කියන්න 153 00:18:44,000 --> 00:18:47,095 සිම්රන්ගෙන් එක පාරක් ඇහුවොත් හොඳයි. - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 154 00:18:48,066 --> 00:18:51,029 ඇය කුඩා කල සිටම, ඇය ඇය කුල්ජීත් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බව දැන සිටියාය 155 00:18:51,049 --> 00:18:56,012 ඇය දන්නා බව. ඒත් අවුරුදු 20ක්... - ඔයා කලබල වෙන්න එපා! 156 00:18:56,083 --> 00:18:59,062 සිම්රන් ගොඩක් සතුටු වෙයි... 157 00:18:59,076 --> 00:19:01,078 ඇය කිසිදාක නොවේවායි ඔබ යාච්ඤා කරන්න නපුරු ඇසට හසු වේ! 158 00:19:02,082 --> 00:19:08,028 මම වහාම අජිත්ට ලියන්නම්. දෙවියනේ! අවසානයේ, දවස පැමිණේ 159 00:19:23,049 --> 00:19:25,045 සිම්රන්, ඔයා මොකද කරන්නේ? 160 00:19:28,032 --> 00:19:32,027 මට අමතක වුනා අම්මේ. මම නැහැ සිහින දැකීමේ අයිතිය පවා 161 00:19:33,015 --> 00:19:37,011 නැහැ මගේ දරුවා, ඇත්තෙන්ම ඔබට සිහින විය හැකිය 162 00:19:38,015 --> 00:19:40,012 නමුත් ඒවා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා සැබෑ වීමට 163 00:19:43,048 --> 00:19:46,061 කවුද දන්නේ, කුල්ජීත් වෙන්න පුළුවන් ඔබේ සිහින මිනිසා 164 00:19:48,038 --> 00:19:50,078 මට වැඩක් නෑ. මම ඔබේ ටිකට්පත් මිලදී ගත්තා. 165 00:19:50,098 --> 00:19:52,095 ඔයා මාත් එක්ක යුරෝපයට එනවා - මට බැහැ 166 00:19:53,081 --> 00:19:57,061 බාබුජි මට විද්‍යාලයට යන්න දෙන්නේ නැහැ තනියම. එයා මට යන්න දෙනවද... 167 00:19:57,075 --> 00:19:59,071 මාසයක් යුරෝපයේ සංචාරය කරනවාද? 168 00:20:01,048 --> 00:20:05,077 මට මෙතන වැඩ ගොඩක් තියෙනවා. - ඔයා මාව අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ දන්නවා 169 00:20:05,098 --> 00:20:07,094 ඔබට නිදහසට කරුණක් සාදාගත නොහැකිද? 170 00:20:08,064 --> 00:20:12,027 නිදහසට කරුණක්, මට සොයාගත හැකිය. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ බාබුජිට බොරු කරන්න හිතෙනවා 171 00:20:14,014 --> 00:20:16,027 ඔබ පැමිණිය යුතුයි. ඩොලි සහ පායල් ද එනවා 172 00:20:20,071 --> 00:20:22,093 මට අද රෑ අම්මට කතා කරන්න දෙන්න 173 00:20:25,004 --> 00:20:26,077 යුරෝපය? - ඔව් 174 00:20:27,031 --> 00:20:29,043 මිතුරන් සමඟ? - ඔව් 175 00:20:30,007 --> 00:20:32,004 මාසයකටද? - ඔව් 176 00:20:35,014 --> 00:20:39,026 චුට්කි, වෛද්‍යවරයා අමතන්න. එයාට කියන්න අපේ සිම්රන්ට හොඳටම පිස්සු හැදිලා කියලා 177 00:20:42,080 --> 00:20:46,010 අඩුම තරමේ පොඩ්ඩක්වත් බලනවද? - මුලින්ම ඔබේ මොළය පරීක්ෂා කරන්න 178 00:20:46,047 --> 00:20:50,042 ඔබ යුරේල් හරහා ගමන් කිරීම ගැන කතා කරනවාද? ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නොත්, ඔහු වහලය බිමට ගෙන එයි 179 00:20:50,097 --> 00:20:56,009 හුදකලා ගැහැණු ළමයෙකුට මෙලෙස ගමන් නොකළ යුතුය. - අම්මේ, මම තනියම ඉන්නේ නැහැ 180 00:20:56,047 --> 00:21:00,076 මගේ යාළුවෝ මාත් එක්ක ඉන්නවා. - මාත් එක්ක වාද කරන්න හොඳ නෑ 181 00:21:01,030 --> 00:21:04,026 මම විරුද්ධ වෙන්න යන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබ ඔහුගේ අවසරය අවශ්ය වනු ඇත 182 00:21:04,063 --> 00:21:06,060 ඔහු ගෙදර සිටින විට ඔහුගෙන් විමසන්න 183 00:21:09,063 --> 00:21:12,060 දෙවියනි, කරුණාකර බාබුජිව තබා ගන්න හොඳ මනෝභාවයකින් 184 00:21:32,062 --> 00:21:38,025 එය බියර් පමණි. ඒක එතනින් ඉවරයි. - මම ඔයාට කිව්වා. කඩේ වහලා 185 00:21:39,062 --> 00:21:41,059 එලියට යන්න 186 00:21:46,062 --> 00:21:48,059 බියර් ලැබුණාද? - කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත 187 00:21:48,079 --> 00:21:52,024 එච්චර සරල වැඩක් කරන්නවත් බැරිද? - ඒ තරහ කාරයෙක් 188 00:21:52,062 --> 00:21:54,092 මම ඒක ගන්නම්. - ඔබ එසේ නොවනු ඇත 189 00:22:03,028 --> 00:22:06,008 මට ඇස්පිරින් ගන්න පුළුවන්ද? - ගබඩාව වසා ඇත 190 00:22:06,028 --> 00:22:10,008 මගේ ඔළුව පැලෙන්න ළඟයි! එය sinusitis වේ 191 00:22:10,022 --> 00:22:11,074 මට ඇස්පිරින් සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්, මම ක්ලාන්ත වෙයි. 192 00:22:11,095 --> 00:22:13,091 අනෙක් සියලුම වෙළඳසැල් වසා ඇත 193 00:22:14,005 --> 00:22:19,074 කරුණාකර මට එක් ඇස්පිරින් එකක් ලබා දෙන්න. එකක් හින්දුස්ථානි තවත් කෙනෙකුට උදව් කළ යුතුයි 194 00:22:33,044 --> 00:22:35,074 දේවතාවියට මහිමය. - මෙන්න ඔබ 195 00:22:39,078 --> 00:22:45,007 ඔබට බල කිරීම ගැන මට කණගාටුයි කුඩා ඖෂධයක් සඳහා ඔබේ ගබඩාව විවෘත කරන්න 196 00:22:45,027 --> 00:22:49,023 මම වෙනත් දේවල් මිලදී ගැනීමට කැමතියි ඔබගෙන් 197 00:22:55,027 --> 00:22:57,057 මම බියර් ටිකක් ගන්නම්. මා වෙනුවෙන් නොවේ. 198 00:22:57,077 --> 00:23:00,024 එහේ ඉන්න මගේ යාළුවෝ බොනවා 199 00:23:01,094 --> 00:23:03,090 එය පහළට දමන්න. - ඇයි සර්? 200 00:23:05,010 --> 00:23:08,023 ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ? ඔබ එසේ නොවේ ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීම. එය පහළට දමන්න 201 00:23:08,044 --> 00:23:11,006 ඔබ වැඩ කරමින් සිටී කිසිවක් මත. මෙය ඔබේ ලාභය සඳහා ය 202 00:23:11,027 --> 00:23:15,022 ඔබ එය බිම තබනවාද? - අර කුඩය නෙවෙයි 203 00:23:16,060 --> 00:23:21,056 මෙන්න ඔබ. අමතර රාත්තල්? දෙකක් නැහැ. එය තබා ගන්න, හරිද? 204 00:23:23,027 --> 00:23:24,089 ලැජ්ජ නැති! 205 00:23:25,043 --> 00:23:29,073 ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ හින්දුස්ථානි ජාතිකයෙකු ලෙසද? ඔබ ඉන්දියාවට නරක නමක් ලබා දෙනවා 206 00:23:30,060 --> 00:23:33,039 ඔබ බොරුකාරයෙක් සහ අහංකාරයෙක්! මෙතනින් යන්න 207 00:23:36,043 --> 00:23:38,072 මම ගියා. මම මේක තියාගන්නම් 208 00:23:48,076 --> 00:23:51,072 rev up! 209 00:24:20,025 --> 00:24:21,055 බාබුජි 210 00:24:33,058 --> 00:24:38,038 කාරණය කුමක්ද? ඔයා පරක්කුයි. - ලැජ්ජ නැති පාහරයෙක් 211 00:24:39,042 --> 00:24:45,087 ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ හින්දුස්ථානි! බ්ලොට් කරන්න ඉන්දියාව මත! දියේ ගිලී මිය යා යුතුය 212 00:24:46,001 --> 00:24:51,054 රස්තියාදුකාරයෝ! ලැජ්ජාවක් නැහැ, විනීතකමක් නැහැ. වැඩිහිටියන්ට ගරු කරන්නේ කෙසේද... 213 00:24:51,068 --> 00:24:54,037 උන් දන්නෙත් නෑ. - ඔබ රණ්ඩු වී තිබේද? 214 00:24:55,058 --> 00:25:01,070 ජරා! ඔහු බියර් සඳහා පැමිණියේය. මම ඔහුට කිව්වා ගබඩාව වසා ඇත. ඔහු එය ක්‍රියාවට නැංවීය 215 00:25:02,008 --> 00:25:05,053 ගේ පිළිරුව පවා කැඩුවා දේවතාවිය! ලේ වැකි අර්ධ කුලය! 216 00:25:06,058 --> 00:25:09,087 මම කියනවා ලජ්ජෝ, ඒකට දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ සහ ඔබේ දියණියන්... 217 00:25:10,001 --> 00:25:11,070 විනාශ වී නැත මේ බ්‍රිතාන්‍ය භාවයෙන්! 218 00:25:11,084 --> 00:25:15,003 එසේ නොමැති නම්, ඔබ කොහේවත් නොසිටිනු ඇත! 219 00:25:16,011 --> 00:25:18,007 අපොයි මේ පාහරයෝ! 220 00:25:20,091 --> 00:25:26,070 කුණාටු සහිත ජලයේ යාත්‍රා කරන්න, සහ ඔබ ගිලා බැසීමේ අවදානමක සිටී 221 00:26:19,056 --> 00:26:23,068 අපි ගේනකොට ඔයා පොඩියි ඔබ මෙහි. හා දැන්... 222 00:26:25,006 --> 00:26:28,085 ඔවුන් පැවසුවේ වැඩුණු දියණියක් බවයි මිනිසෙකුට බරකි 223 00:26:29,072 --> 00:26:35,068 ඒත් ඔයා වගේ දුවෙක් හදනවා පියෙකුගේ පපුව ආඩම්බරයෙන් පිරී යයි! 224 00:26:38,022 --> 00:26:40,019 ඔයා මගේ හොඳ කෙල්ල 225 00:26:45,022 --> 00:26:49,067 මම ඇහුවොත් මොනවා හරි දෙනවද? - ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් 226 00:26:51,088 --> 00:26:54,068 මට යුරෝපය දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි 227 00:27:01,038 --> 00:27:05,018 Eurail මාසයක සංචාරයක් පිරිනමයි. මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම යනවා 228 00:27:10,088 --> 00:27:16,018 කරුණාකර හරස් වෙන්න එපා. මට තියෙනවා කවදාවත් ඔබට අකීකරු වුණේ නැහැ, බාබුජි 229 00:27:18,005 --> 00:27:21,084 මම ඉඩමකට යන්නම් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ 230 00:27:23,054 --> 00:27:27,067 මම බඳින්න ඉන්න කෙනා සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකි. නමුත්... 231 00:27:28,038 --> 00:27:32,050 මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ. ඔබට තිබිය යුතුයි මගේ යහපත වෙනුවෙන් එය සැලකුවා 232 00:27:34,038 --> 00:27:38,000 නමුත් මට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ නැවත කවදා හෝ මේ වගේ. 233 00:27:40,021 --> 00:27:42,017 නැද්ද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ මම කවදාහරි ආපහු එන්නම්, 234 00:27:43,021 --> 00:27:45,017 මට ලැබේවිද කියලා මෙම මිතුරන් පසුව 235 00:27:46,037 --> 00:27:53,000 ඊට අමතරව, එය මාසයකට පමණි. තුළ මාසයක්, මම ජීවිත කාලයම ජීවත් වනු ඇත 236 00:27:55,087 --> 00:28:01,067 මගේ සතුට වෙනුවෙන්, නැහැ ඔබ මට මගේ ජීවිතයේ මාසයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙනවාද? 237 00:28:05,054 --> 00:28:08,083 කරුණාකර බාබුජි, මට මාසයක් දෙන්න 238 00:28:21,003 --> 00:28:24,033 යන්න. ජීවත් වෙන්න 239 00:28:29,020 --> 00:28:30,066 මගේ බබා 240 00:28:33,003 --> 00:28:34,099 සිම්රන් කොහෙද? 241 00:28:35,019 --> 00:28:38,065 ඇය කොහේ සිටිය හැකිද? - ඇය ලූ එකේ ලිස්සා ගියාද? 242 00:28:40,019 --> 00:28:42,082 මම කිව්වා රාජ් නැගිටින්න කියලා ඔබ කළාද? 243 00:28:43,086 --> 00:28:45,048 නැත 244 00:29:40,018 --> 00:29:42,015 විවෘත තල 245 00:29:44,068 --> 00:29:46,064 මේ සඳහා යතුරු ඔබ සතුව තිබේද? 246 00:29:53,018 --> 00:29:55,014 ගෙදර කවුරුහරි? 247 00:29:59,018 --> 00:30:01,014 ගෙදර කවුරුත් නෑ 248 00:30:56,050 --> 00:30:59,079 මම ඔයාව කොහේ හරි දැකලා නැද්ද? 249 00:31:01,099 --> 00:31:03,096 රොබීගේ සාදයේදී නේද? 250 00:31:04,083 --> 00:31:08,078 මම උත්සවවලට යන්නේ නැහැ. - නියමයි! මටත් නැහැ, කවදාවත් 251 00:31:23,016 --> 00:31:25,028 ඔබේ ඇස්... 252 00:31:27,032 --> 00:31:29,029 මගේ ඇස් දෙකේ වැරැද්ද මොකක්ද? 253 00:31:30,016 --> 00:31:32,078 මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා. - කාගෙන්ද? 254 00:31:34,015 --> 00:31:40,061 මගේ ආච්චි. ඔබ මෙන්ම ඇගේ ඇස් කහ සහ නිල් වර්ණ ද තිබුණි 255 00:31:58,015 --> 00:32:01,011 දිගටම කියවන්න. මට ඕන උනේ හොයන්න විතරයි ඔබ උඩු යටිකුරු කියවන ආකාරය 256 00:32:02,065 --> 00:32:04,011 මෙය සීමාවයි! 257 00:32:05,048 --> 00:32:07,045 සිම්රන්, ඔයා මෙතනද? 258 00:32:09,098 --> 00:32:13,060 මට ආරංචි වුණා ඔයාට කෝච්චිය මගහැරිලා කියලා. - නෑ, මම ඒක ගත්තා 259 00:32:14,048 --> 00:32:17,077 මම බය උනා... - මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කුමක්ද? 260 00:32:17,091 --> 00:32:19,010 ෂීනා 261 00:32:19,024 --> 00:32:23,044 මෙන්න මම. ෂැල් වී...? - සැහැල්ලුවෙන් ගන්න 262 00:32:38,074 --> 00:32:41,010 එය පොම්ප කරන්න - එය පොම්ප කර ඇත. බලන්න 263 00:32:41,031 --> 00:32:43,027 ඒක මොකුත් නෑ. - රාජ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ? 264 00:32:43,041 --> 00:32:45,043 සුපුරුදු පරිදි. කෙල්ලෙක් එක්ක අහු උනා 265 00:32:45,064 --> 00:32:49,009 කෙල්ල...? - මම ඇයට දුම්රියට නැගීමට උදව් කරමි 266 00:32:49,030 --> 00:32:51,027 ඒ වගේම ඇය මට වැටෙනවා. - කුමක් ද...? 267 00:32:51,064 --> 00:32:55,059 එයාට මාව එපා වුණා. එයා මාව තනි කරා.. ඔහු ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පටන් ගත්තේය 268 00:32:56,014 --> 00:32:58,076 එකම පරණ තොප්පිය.... මම ඔයාව කලින් දැකලා නැද්ද? 269 00:32:59,047 --> 00:33:01,043 ඇය මා අසලට ගියාය. - කුමක් ද? 270 00:33:01,057 --> 00:33:05,009 මම බය වුණා! එතරම් ඉඩක් පමණි, එහිදී ඇය මා සමඟ සිටියාය 271 00:33:05,063 --> 00:33:08,026 එතකොට? . එතකොට මොකක්ද? ඇය මගේ ඇස් හමුවේ අතරමං විය 272 00:33:10,013 --> 00:33:15,009 එයා මගේ ඇස් පස්සෙන් හිටියා. නැහැ කට වහනවා. මේ දවස් වල කොල්ලෝ... 273 00:33:15,063 --> 00:33:18,060 මේ කෙල්ලෝ! මම කළමනාකරණය කළා නොනැසී එළියට එන්න කියලා 274 00:33:19,013 --> 00:33:21,060 ඒ මොකක්ද? - සාදයකට ආරාධනා 275 00:33:48,096 --> 00:33:55,041 මම ඔයාට කිව්වා. එය කම්මැලි වනු ඇත. - ඔබ දුම්රිය අනතුරක් ගැන අනාවැකි කීවා 276 00:33:55,062 --> 00:33:58,059 ඊට පස්සේ අපි හැමෝම පණ පිටින් පුච්චනවා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ ගින්නෙන් පසු 277 00:33:59,012 --> 00:34:01,042 බලන්න කොල්ලෝ. - කොහෙද...? 278 00:34:04,062 --> 00:34:06,059 එයා තමයි 279 00:34:08,039 --> 00:34:11,008 අපි කොහෙද ගොඩ බැස්සේ? මෙය ඔබේ අදහසද? 280 00:34:15,028 --> 00:34:19,091 අපි? නැත්නම් වේටර්ලාද? - මට ද. 281 00:34:20,095 --> 00:34:22,092 පාෂාණ ඔබේ උගුල වසා දමන්න 282 00:34:24,078 --> 00:34:26,075 ඔබට ඔහුව ඇමතීමට සිදු වූයේ ඇයි? 283 00:34:39,061 --> 00:34:43,057 ඔයා දන්නවනේ ෂීනා, එහෙම නෑ මම ඔයාව කලින් දැක්කද? 284 00:34:44,028 --> 00:34:48,073 මම? ඇත්තටම? කොහෙද? - රොබීගේ සාදයේදී? 285 00:34:50,061 --> 00:34:53,040 ඔයාට ඇති. මම ගොඩක් උත්සව වලට යනවා 286 00:34:56,071 --> 00:34:58,067 ඔයා දන්නවද ෂීනා... - මොකක්ද? 287 00:34:59,011 --> 00:35:04,056 ඔයාගේ ඇස් මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා. - මගේ ඇස්? ඇත්තටම? කාටද? 288 00:35:05,061 --> 00:35:07,057 මගේ ආච්චි 289 00:35:13,044 --> 00:35:19,006 ඇය ගායනා කරනවාද අඬනවාද? ඒ වගේම මට වඩා හොඳින් පියානෝ වාදනය කරන්න පුළුවන් 290 00:35:19,027 --> 00:35:21,024 ඔබ පියානෝව වාදනය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද? 291 00:35:23,044 --> 00:35:28,006 මම ඉපදුනේ පියානෝවකින්. සෙල්ලම් කළා මම කුඩා කාලයේ සිටම පියානෝව 292 00:35:29,060 --> 00:35:34,055 ඔයා දන්නවනේ, මගේ ඇඟිලිවල මැජික් තියෙනවා. මම පියානෝව අල්ලනවාට වඩා ඉක්මනින් ... 293 00:35:35,010 --> 00:35:37,006 එය සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනී 294 00:35:47,026 --> 00:35:49,006 ඒ කටහඬ හුරුපුරුදු නැද්ද? 295 00:36:19,042 --> 00:36:21,039 මෙය අවශ්‍ය වූවක්ද? 296 00:36:21,059 --> 00:36:28,004 ඔබේ ඇඟිලිවල මැජික් නැද්ද? පියානෝ වාදනය කරන්න පටන් ගන්නවද? 297 00:39:19,015 --> 00:39:22,051 "නවත්තන්න මගේ වල් පෙම්වතා" 298 00:39:23,055 --> 00:39:26,017 "මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා" 299 00:39:28,028 --> 00:39:31,018 "ඔයා මොකක්ද කෙල්ලෙක්ද මැජික් එකක්ද?" 300 00:39:32,054 --> 00:39:35,001 "ඔබ කුමක්ද, සුවඳ හෝ විෂ?" 301 00:39:55,004 --> 00:39:58,099 "එන්න මට ඔයාව අල්ලන්න දෙන්න" 302 00:39:59,087 --> 00:40:02,050 "ඉන්න මගේ වල් ආදරය" 303 00:40:04,037 --> 00:40:06,084 "මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා" 304 00:40:42,070 --> 00:40:46,065 "මා දිහා බලන්න, හිනාවෙලා, නොදැන" 305 00:40:47,003 --> 00:40:50,015 "මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, මගේ හදවත අල්ලාගෙන" 306 00:40:51,069 --> 00:40:55,032 "ඇය යටපත් වී ඇති බව පෙනේ" 307 00:40:56,019 --> 00:40:59,016 "ඒත් එයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා" 308 00:41:00,069 --> 00:41:04,049 "ඔව් කිව්වොත්, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා" 309 00:41:05,022 --> 00:41:07,098 "ඉන්න මගේ වල් ආදරය" 310 00:41:09,069 --> 00:41:11,098 "මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා" 311 00:41:14,036 --> 00:41:17,032 "ඔයා මොකක්ද කෙල්ලෙක්ද මැජික් එකක්ද?" 312 00:41:18,085 --> 00:41:21,048 "ඔබ කුමක්ද, සුවඳ හෝ විෂ?" 313 00:41:48,018 --> 00:41:51,081 "ඔබ පමණක් නොවේ අවට ලස්සන කාන්තාවක්" 314 00:41:52,051 --> 00:41:55,048 "ඇයි ඔයා විතරක් කවුද හරස්?" 315 00:41:57,035 --> 00:42:04,064 "මම වැටුන කෙනා, වෙන කෙනෙක්ද" 316 00:42:06,034 --> 00:42:09,097 "ඇය ඔව් කිව්වොත්, මම ඇයව මගේ අතට ගන්නම්" 317 00:42:10,088 --> 00:42:13,047 "ඉන්න මගේ වල් ආදරය" 318 00:42:15,034 --> 00:42:17,047 "මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා" 319 00:42:19,051 --> 00:42:22,080 "ඔයා මොකක්ද කෙල්ලෙක්ද මැජික් එකක්ද?" 320 00:42:24,034 --> 00:42:26,080 "ඔබ කුමක්ද, සුවඳ හෝ විෂ?" 321 00:42:28,067 --> 00:42:32,047 "එන්න මට ඔයාව අල්ලන්න දෙන්න" 322 00:43:25,049 --> 00:43:27,079 ඊයේ රෑ ගැන මට ලැජ්ජයි 323 00:43:30,016 --> 00:43:33,095 මම ඔබ සමඟ වැරදි ලෙස හැසිරුණා 324 00:43:59,015 --> 00:44:02,028 මට ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නට අවශ්‍ය විය 325 00:44:03,032 --> 00:44:05,028 මොකක්ද...? - මේ 326 00:44:06,065 --> 00:44:08,027 දුවනවා 327 00:44:30,031 --> 00:44:32,028 මුලින්ම එන අයට මුලින්ම සේවය කරනවා 328 00:44:35,098 --> 00:44:38,077 ඉක්මන් කරන්න! දුම්රිය පිටත් වීමට ආසන්නයි. - මම මගේ මුදල් තබා ගත්තේ කොහේද? 329 00:44:42,097 --> 00:44:46,093 එක මිනිත්තුවක්, මම ගණන් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි මෙම මුදල් ... කුඩා වෙනස්කම් ගොඩක් 330 00:44:48,047 --> 00:44:51,093 මට එකක් කියන්න පුලුවන්ද, දෙකේ, අටේ...? 331 00:44:57,031 --> 00:44:59,027 නවත්වන්න 332 00:45:05,064 --> 00:45:07,093 කෝච්චි ගියාද? 333 00:45:13,097 --> 00:45:15,093 කෝච්චිය ගිහින්! 334 00:45:19,013 --> 00:45:21,010 අඬන්න එපා සෙනෝරිටා 335 00:45:26,030 --> 00:45:28,026 ඒත් ඔයා අඬන එක නැවැත්තුවා විතරයි 336 00:45:29,096 --> 00:45:33,076 වහිනවා! අඬන්න එපා, කරුණාකරලා! මම ඔබ සමඟ සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි! බලන්න 337 00:45:35,080 --> 00:45:40,042 හරි, මම ගියා... ගියා! මෙන්න ඔබේ සීනුව 338 00:46:00,012 --> 00:46:03,009 ඊළඟ කෝච්චිය ගොඩක් පරක්කුයි. දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට... 339 00:46:03,022 --> 00:46:07,092 හෙට උදේ සූරිච්හිදී, අපට පුළුවන් එක්කෝ බසයක යන්න හෝ කාර් එකක් කුලියට ගන්න 340 00:46:08,029 --> 00:46:11,008 ඔබේ සතුට කුමක් විය හැකිද? බස් හෝ කාර්? ඇය කොහෙද? 341 00:46:15,045 --> 00:46:17,075 ඔබ මා හමුවූ දා පටන්, ඔබ මට හිරිහැර කළා 342 00:46:17,095 --> 00:46:20,025 ඔයා මොනවද කියන්නේ? - ගමන පුරාවට... 343 00:46:20,039 --> 00:46:22,008 ඔබ මගේ මොළය හපමින් සිටියා. - මම...? 344 00:46:22,029 --> 00:46:25,091 නිතරම මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් ඔබ සමඟ. අද මට මගහැරුනා... 345 00:46:26,005 --> 00:46:27,074 දුම්රිය, ඔබට ස්තුතියි. - මට...? 346 00:46:27,088 --> 00:46:33,008 මට නියමිත වේලාවට සූරිච් වෙත යාමට අවශ්‍යයි. ඒ නිසා ඔයා යන්න, මම මගේ පැත්තට යන්නම් 347 00:46:34,028 --> 00:46:38,074 අමුතුයි! අපි සහෝදර සංචාරකයෝ, එකම ගමනාන්තයේ, එකම දුම්රියේ 348 00:46:38,095 --> 00:46:44,040 වෙන් වන්නේ ඇයි? අනික මම වගේ මිනිහෙක් ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක ඉන්න ඕනේ 349 00:46:44,055 --> 00:46:51,091 වැරදියි! මං වගේ කෙල්ලෙක්ට ඕන නෑ ඔයා වගේ කොල්ලෙක්. මාව ලුහුබැඳීම නවත්වන්න 350 00:47:05,011 --> 00:47:08,090 මම ඒක මහනවා. මගේ ත්‍රෙඩ් එකක් තියෙනවා සහ ඉඳිකටුවක්. මම ඔයාට අලුත් ඇඳුමක් අරන් දෙන්නම් 351 00:48:26,026 --> 00:48:28,022 ඔබ ඔබම කරගත්තේ කුමක්ද? 352 00:48:50,092 --> 00:48:53,038 මම ඔයාට කිව්වා මාව ලුහුබඳින්න එපා කියලා! ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? 353 00:48:56,008 --> 00:48:59,021 ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? මම ඔබ පසුපස හඹා ගියේ නැත 354 00:48:59,035 --> 00:49:02,071 අනික මට ඔයාව අල්ලන්න ආසාවක් නෑ. ස්තුතියි ඔයාගේ තරු මම කාලෙකින් ආවා 355 00:49:02,092 --> 00:49:06,021 නැත්තම් ඔයා හිරේ. මම ඇයට උදව් කරනවා, ඇය මෙහෙම කියනවා 356 00:49:06,035 --> 00:49:08,031 හේයි, ඇයව රැගෙන යන්න 357 00:49:56,007 --> 00:49:58,004 මොකක්ද කිව්වේ? 358 00:50:00,090 --> 00:50:02,020 මාව අරන් ගියා 359 00:50:04,040 --> 00:50:08,086 කමක් නෑ සෙනෝරිටා, කමක් නෑ. තුළ ලොකු තැන් එහෙම පොඩි දේවල් වෙනවා 360 00:50:10,040 --> 00:50:16,019 මොකක්ද මේ සෙනෝරිටා ගැන? - මගේ පළමු පෙම්වතිය ස්පාඤ්ඤයෙන් 361 00:50:18,090 --> 00:50:23,085 ඔබ ඇයව අතහැරියේ ඇයි? - ඇය ඉන්දියානුවන්ට වෛර කළා 362 00:50:27,040 --> 00:50:32,002 ඔබ ඉන්දියානුවන්ට කැමතියි නේද? - අපි සූරිච් වෙත ළඟා වන්නේ කවදාද? 363 00:50:32,073 --> 00:50:35,085 සූරිච්හි ඇත්තේ කුමක්ද? මෙය සැබෑ යුරෝපයයි 364 00:50:37,039 --> 00:50:42,085 හරිම ලස්සනයි, හරිම ලස්සනයි. සමහර විට, මම බයයි, එය අපිරිසිදු විය හැකිය 365 00:50:44,089 --> 00:50:47,019 මෙන්න පළමු වතාවට? - ඔව් 366 00:50:48,023 --> 00:50:50,052 ඔබ වේගයෙන් ධාවනය කරනවාද? - මොකක්ද හදිසිය සෙනොරිටා? 367 00:50:51,022 --> 00:50:55,035 දුම්රිය හෙට 11:30 ට සූරිච් පිටත් වේ. අපට මුළු රාත්‍රියක් සහ දිවා භාගයක් තිබේ 368 00:50:55,089 --> 00:50:57,086 අපි වෙලාවට එන්නම්. - තවමත්, අපට හැකි නම් ... 369 00:50:59,072 --> 00:51:02,052 සිදුවිය යුතු දේ සිදුවී ඇත. දැන් ඔයා මාත් එක්ක 370 00:51:02,089 --> 00:51:04,085 කිසිම දෙයක් වරදින්නේ නැහැ 371 00:51:18,088 --> 00:51:21,085 යුරෝපය වඩාත් සුදුසු වන්නේ පයින් ය 372 00:51:31,005 --> 00:51:35,034 අපි හතර දෙනා විතරයි. චුට්කි ඇගේ අවුරුදුවලට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී 373 00:51:36,088 --> 00:51:42,018 ඒ වගේම අම්මා අම්මා කෙනෙක්ට වඩා යාළුවෙක්. ඒ නිසා මට කවදාවත් මිතුරෙකුගේ අවශ්‍යතාවයක් දැනුනේ නැහැ 374 00:51:45,021 --> 00:51:50,017 ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කළ නොහැක මිතුරන් සමඟ. කවදා හෝ ... 375 00:51:50,038 --> 00:51:54,083 ඔබට කැමති කෙනෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ අසලින් ගමන් කරන්න 376 00:51:58,021 --> 00:52:01,033 තවත් ඇවිදින්න බැහැ. මට මහන්සියි. - මම ඔබව මගේ දෑතින් ඔසවනවාද? 377 00:52:02,021 --> 00:52:08,050 මට හෝටලයක් ගන්න බැහැ. අපි උත්සාහ කරමු එම නිවස. අපිට නවාතැන් හොයාගන්න පුළුවන් 378 00:52:18,020 --> 00:52:20,083 එන්න. රාත්රිය සඳහා විධිවිධාන සිදු කරනු ලැබේ 379 00:52:28,050 --> 00:52:30,047 ඔබේ කාමරය කුමක්ද? 380 00:52:33,033 --> 00:52:36,079 තත්වය තරමක් දුරට මේ වගේ. එක කාමරයයි තියෙන්නේ 381 00:52:39,033 --> 00:52:42,096 ඒ වගේම අපි රාත්‍රිය ගත කරන්නේ එකම තැනක කාමරය? ඔබ යම් තරමකට එසේ සිතන්නේද? 382 00:52:43,067 --> 00:52:46,063 කොතරම් බලගතුද! - එතරම් බලගතු නොවේ 383 00:52:47,016 --> 00:52:51,046 මම විනාඩියක්වත් මෙතන ඉන්නේ නැහැ. - ඔයා ඇඳ ගන්න. මම සෝෆා එක ගන්නම් 384 00:52:51,066 --> 00:52:53,079 ගැටළු නොමැත. - කොහෙත්ම නැහැ. මම යනවා 385 00:52:56,033 --> 00:53:00,078 මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මම අයින් වෙනවා. - ඒ වගේම මම තනියම ඇඳ ගන්නද? 386 00:53:48,015 --> 00:53:50,045 හරිම ලස්සනයි... හරිම ආදරයි! 387 00:53:52,015 --> 00:53:55,044 ඒ වගේම මේ තිර රෙදි... හරිම ලස්සනයි! 388 00:53:57,048 --> 00:53:59,045 සහ දර්ශනය! 389 00:54:01,048 --> 00:54:03,011 අශ්වයන් නැද්ද? 390 00:54:03,065 --> 00:54:06,011 මෙතන හරිම උණුසුම් 391 00:54:07,015 --> 00:54:09,077 එහි! ඔබට ගින්නක් ඇත 392 00:54:12,048 --> 00:54:16,077 ලබා දුන්නා. ඔබට විශාල හැඟීමක් ඇත තෝරා ගැනීම 393 00:54:18,031 --> 00:54:23,044 ඔබට වඩා හොඳ තැනක් සොයාගත නොහැකි විය රෑ ගත කරන්න නේද? 394 00:54:28,014 --> 00:54:30,011 අපිට ලස්සන කාමරයක් ලැබෙනවා 395 00:54:30,031 --> 00:54:34,076 නමුත් ඔබ රාත්රිය ගත කිරීමට වඩා හොඳය මාත් එක්ක ඉස්තාලේ. කාමරයේ නොවේ 396 00:54:38,064 --> 00:54:42,009 කන්න - මට බඩගිනි නැහැ 397 00:54:44,097 --> 00:54:48,092 හරි. කන්න එපා. මම කොහොමද කරදර වෙන්නේ? 398 00:55:25,046 --> 00:55:27,043 එය කන්න 399 00:55:28,096 --> 00:55:30,093 මම ඔයාට කිව්වා. මට බඩගිනි නැහැ. 400 00:55:32,046 --> 00:55:34,043 දැන් එන්න. කන්න 401 00:55:39,046 --> 00:55:41,042 මොකක්ද කිව්වේ? 402 00:55:46,046 --> 00:55:48,042 මාව අරන් ගියා 403 00:55:53,046 --> 00:55:56,042 කමක් නෑ. ලොකු තැන් වල, එවැනි කුඩා දේවල් සිදු වේ 404 00:55:59,005 --> 00:56:02,058 ඔබ හරි, සෙනෝරිටා. මෙම ගබඩාවේ ත්‍රාසජනක ආත්මය ... 405 00:56:03,029 --> 00:56:07,041 ඔබට කවදාවත් එම කාමරයේ විනෝද විය නොහැක. - නමුත් අපි සූරිච් වෙත යන්නේ කෙසේද? 406 00:56:07,055 --> 00:56:12,074 නැත, සූරිච් නොවේ. හෙට හවස, අපි බර්න් හි ඇතුළත් වේ. හෙට උදේ... 407 00:56:12,088 --> 00:56:15,075 අපි අටට පළවෙනි බස් එක ගන්නවා. මම හැමදේම දැනගත්තා 408 00:56:19,078 --> 00:56:22,008 දැන්, කිසිම දෙයක් වැරදි වෙන්න බැහැ 409 00:56:49,094 --> 00:56:52,024 ඒ මොකක්ද? - ජීවිතය 410 00:56:56,061 --> 00:56:58,057 ලැජ්ජ නැද්ද බොන්න කාන්තාවක් ඉදිරියේ? 411 00:56:59,044 --> 00:57:02,074 නෝනට කලින් මැරෙනවාට වඩා හොඳයි! ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්... 412 00:57:03,011 --> 00:57:06,040 ඔයාටත් ටිකක් තියෙන්න ඕනේ සෙනෝරිටා. - ඔයා මගේ ළඟට එන්න එඩිතර වෙන්න එපා 413 00:57:07,027 --> 00:57:09,024 හරි, එපා 414 00:57:22,044 --> 00:57:26,006 මම හෙට උදේ හම්බවුණොත් ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර. 415 00:57:26,077 --> 00:57:28,073 එතෙක්, සුභ රාත්‍රියක් 416 00:58:25,009 --> 00:58:28,005 "මට ජිග් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද? - අනේ නෑ!" 417 00:58:28,075 --> 00:58:31,072 "මම pirouette එකක් උත්සාහ කරන්නද? - අනේ නෑ!" 418 00:58:32,025 --> 00:58:35,055 "කොහොමද හාදුවක්? - යහපත! නැහැ!" 419 00:58:35,092 --> 00:58:40,037 "මට සුළඟ සමඟ පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න" 420 00:58:42,075 --> 00:58:47,054 "දෙවියනේ! මට උදව් කරන්න" 421 00:59:46,007 --> 00:59:51,086 "සුළඟේ සීතල මගේ ශරීරය ගිනි තබයි" 422 00:59:53,023 --> 00:59:55,086 "මට දැනෙනවා..." 423 00:59:57,023 --> 00:59:59,036 "ඔබට ආදරය කිරීම" 424 01:00:00,040 --> 01:00:03,052 "මෙය මීට පෙර කිසි දිනෙක සිදු නොවීය" 425 01:00:03,073 --> 01:00:07,018 "මම මගේ පළමු පියවර තැබුවෙමි" 426 01:00:07,073 --> 01:00:12,003 "මට සුළඟ සමඟ පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න" 427 01:00:14,073 --> 01:00:19,035 "දෙවියනේ! මට උදව් කරන්න" 428 01:00:22,039 --> 01:00:25,069 "මට ජිග් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද? - අනේ නෑ!" 429 01:00:26,023 --> 01:00:29,035 "මම pirouette එකක් උත්සාහ කරන්නද?" - අනේ නෑ!" 430 01:00:29,073 --> 01:00:33,002 "මට හාදුවක් දෙනවද? - යහපත! නැහැ!" 431 01:00:59,045 --> 01:01:05,035 "කොහෙද යන්නේ කියලද හිතන්නේ.. මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරය ...?" 432 01:01:06,072 --> 01:01:12,051 "ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්. මම කඩවසම් තරුණයෙක්" 433 01:01:14,005 --> 01:01:17,001 "එන්න මගේ තුරුලට" 434 01:01:17,065 --> 01:01:20,067 "මට ඔබව මගේ දෑස් තුළ තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න" 435 01:01:21,015 --> 01:01:25,051 "අනේ මම බීලා" 436 01:01:28,011 --> 01:01:33,001 "දෙවියනේ! මට උදව් කරන්න" 437 01:01:35,098 --> 01:01:39,017 "මට ජිග් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද? - අනේ නෑ!" 438 01:01:39,071 --> 01:01:42,083 "මම pirouette එකක් උත්සාහ කරන්නද?" - අනේ නෑ!" 439 01:01:43,038 --> 01:01:46,017 "මට හාදුවක් දෙනවද? - යහපත! නැහැ!" 440 01:01:46,048 --> 01:01:51,000 "අනේ මම තෘප්තිමත්" 441 01:01:54,004 --> 01:01:58,066 "දෙවියනේ! මට උදව් කරන්න" 442 01:02:58,003 --> 01:03:00,015 උදෑසන නැඟිට, ඔබ ඊටත් වඩා ලස්සනයි 443 01:03:10,052 --> 01:03:12,049 මම කොහොමද මෙතනට ආවේ? 444 01:03:14,019 --> 01:03:16,098 මාත් එක්ක. ඊයේ රෑ 445 01:03:18,085 --> 01:03:20,082 මම හිතන්නේ ඔබ කවදාවත් නැහැ කලින් බීමක් ගත්තා 446 01:03:23,019 --> 01:03:25,015 ඒ වගේම ඔයාට එකක් වැඩියි 447 01:03:26,035 --> 01:03:27,082 මේක ගන්න 448 01:03:29,068 --> 01:03:31,065 ඊයේ රෑ මොකද වුණේ? 449 01:03:34,035 --> 01:03:40,065 ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ, සිදුවීමට නියමිත විය 450 01:03:44,018 --> 01:03:47,031 ඒත් මම හිතුවෙ නෑ එය මේ ආකාරයෙන් සිදුවනු ඇත 451 01:03:48,068 --> 01:03:51,065 මට ඇත්ත කියන්න රාජ්! ඊයේ රෑ මොකද වුණේ? 452 01:03:52,068 --> 01:03:54,064 මම කොහොමද උත්තර දෙන්නෙ මේ ප්‍රශ්නය, සිම්රන්? 453 01:03:56,051 --> 01:04:02,081 බලන්න, මගේ ඇස් දෙස බලන්න. මගේ ඇස් කියන්නේ ඇත්ත නේද? 454 01:04:05,051 --> 01:04:08,048 නැහැ! මෙය කිසිසේත් සිදු විය නොහැක 455 01:04:10,051 --> 01:04:14,030 මෙය කිසිසේත් සිදු විය නොහැක. - ඒක තමයි සිම්රන් 456 01:04:17,017 --> 01:04:19,014 වෙන්න තියෙන දේ නවත්වන්න පුළුවන් කාටද? 457 01:04:20,051 --> 01:04:23,030 ඔබ බොරු කියනවා! ඔයා බොරු නේද කියන්නේ? 458 01:04:23,051 --> 01:04:25,097 සිම්රන් නැහැ. - කරුණාකර මට කියන්න ඔබ බොරු කියනවා 459 01:04:27,041 --> 01:04:32,030 අනුමතයි! මම බොරු කියන්නේ, මගේ ඇස් බොරු ය. 460 01:04:34,000 --> 01:04:35,097 ඒත් මේ ලව් බයිට් බොරුද? 461 01:04:38,017 --> 01:04:39,014 කතා කරන්න 462 01:04:39,067 --> 01:04:43,062 මට කියන්න සිම්රන්! මේවා ඔබේද? නැත්නම් වෙනත් කෙනෙකුගේද? 463 01:04:44,040 --> 01:04:47,013 අඬන්න එපා! මම විහිළුවක් කළා විතරයි 464 01:04:47,033 --> 01:04:50,096 ඒවා සැබෑ නොවේ! බලන්න! මම ඔයාගේ ලිප්ස්ටික් පාවිච්චි කළා 465 01:04:53,067 --> 01:04:56,096 ඔබට තිබුණේ එකක් පමණ වැඩියි, සහ ඔබ තෙත් විය 466 01:04:57,010 --> 01:05:00,029 මට විකල්ප තිබුණේ නැහැ. මට ගේන්න තිබුණා ඔබ මෙහි. මම දිවුරනවා, මම විහිළුවක් කරනවා 467 01:05:00,083 --> 01:05:04,028 ඔයාලා ඇඳ උඩ තනියම හිටියා. මම නිදාගත්තා එහි පිටත. මම විහිළුවක් කරනවා! මම දිවුරනවා 468 01:05:04,043 --> 01:05:06,029 අඬන්න එපා, එපා 469 01:05:13,033 --> 01:05:20,062 ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. ඔයා හිතන්නේ මම අපතයෙක් කියලා 470 01:05:23,016 --> 01:05:28,061 මම ජරාවක් නෙවෙයි සිම්රන්. මම හින්දුස්ථානි ජාතිකයෙක් 471 01:05:30,016 --> 01:05:33,028 ඒ වගේම මම දන්නවා ගෞරවය කියන්නේ මොකක්ද කියලා හින්දුස්ථානි කාන්තාව සඳහා 472 01:05:35,016 --> 01:05:40,078 හීනෙන්වත් මට හිතාගන්න බෑ ඔයාට ඒක කරනවා. මාව විශ්වාස කරන්න, සිම්රන් 473 01:05:41,049 --> 01:05:48,061 මම කියන්නේ ඇත්ත. ඊයේ රෑ, කිසිවක් සිදු නොවීය. විහිළුවක් විතරයි 474 01:05:59,065 --> 01:06:03,045 අනේ කවදාවත් ඒ ගැන විහිළු කරන්න එපා. ඔයා දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරන්නද කියලා 475 01:06:04,015 --> 01:06:06,012 අනේ ඔය වගේ විහිළු එපා 476 01:06:09,015 --> 01:06:11,044 මම පොරොන්දු වෙනවා කවදාවත් කඩන්නේ නැහැ කියලා ඒ වගේ විහිළුවක් 477 01:06:35,048 --> 01:06:38,027 වෙනස් වෙන්න. වේගවත්. අපි බස් එක අල්ලන්න ඕන 478 01:06:39,048 --> 01:06:41,044 මට මගේ කමිසය නැවත ලබා ගත හැකිද? 479 01:06:59,097 --> 01:07:02,094 බස් එකට විනාඩි පහළොවකට කලින් කොළ. ඔබට යමක් කන්න අවශ්‍යද? 480 01:07:05,014 --> 01:07:07,010 නැහැ, මට බඩගිනි නැහැ 481 01:07:13,097 --> 01:07:17,009 එන්න අපි ඇතුලට ගිහින් බලමු. - පල්ලි බැලීම වටින්නේ නැත 482 01:07:17,023 --> 01:07:19,020 මම යන්නේ නැහැ 483 01:07:24,013 --> 01:07:26,010 යන්න. පොඩ්ඩක් බලන්න 484 01:08:06,012 --> 01:08:07,092 මොකක්ද? - ඉක්මන් කරන්න. අපිට බස් එක මග හැරේවි 485 01:08:43,078 --> 01:08:47,073 අපි කරමුද? - තේ පානයෙන් පසු පිටව නොයන්නේ ඇයි? 486 01:08:52,094 --> 01:08:57,024 මොනවද ඉල්ලුවේ? - ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැත 487 01:08:58,061 --> 01:09:00,090 එවිට ඔබ ගැන සහතික විය යුතුය ඔබ ඉල්ලූ දේ ලබා දීම 488 01:09:02,028 --> 01:09:06,040 යමෙක් පිවිතුරු සිතින් කුමක් සොයන්නේද, එකක් නිසැකවම දෙනු ලැබේ 489 01:09:09,094 --> 01:09:11,091 යන්න. මම විනාඩියකින් එන්නම්. - සිදුවුයේ කුමක් ද? 490 01:09:12,011 --> 01:09:14,007 යන්න. මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි 491 01:09:27,027 --> 01:09:29,024 මම රාජ් 492 01:09:29,094 --> 01:09:35,023 මට සමාවෙන්න, මම යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි. නමුත් මට මා වෙනුවෙන් කිසිවක් අවශ්ය නැත 493 01:09:37,027 --> 01:09:43,039 ඒත් ඒ කෙල්ල සිම්රන්, එයා ලස්සනයි. හදවතින් ඉතා හොඳයි 494 01:09:44,043 --> 01:09:46,090 ඇය ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඇයට දෙන්න 495 01:10:02,010 --> 01:10:04,006 කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ? 496 01:10:06,059 --> 01:10:08,056 පල්ලියේ? 497 01:10:19,059 --> 01:10:23,039 සීනි තේ හැන්දක භාගයක්, එක් හැන්දක් කිරි, ක්රීම් ටිකක්. ඔබේ කෝපි 498 01:10:25,059 --> 01:10:28,038 ඔබට නිවසට යැවීමට තැපැල් පතක් අවශ්‍යද? - තැපැල් පත? නිවස සඳහා? 499 01:10:28,092 --> 01:10:32,038 එම තැපැල් පත නිවසට පැමිණියහොත්, මගේ පොප් මාව මැරුණ නිසා අතහරියි 500 01:10:33,092 --> 01:10:35,089 ඔබ අවසන් වරට බරපතල වූයේ කවදාද? - මේ දක්වා, කවදාවත් 501 01:10:36,025 --> 01:10:39,005 කවදා හෝ එය සිදු වන්නේ එක් වරක් පමණි. - කවදා ද? 502 01:10:40,092 --> 01:10:42,089 මම ආදරය කරන විට 503 01:10:43,092 --> 01:10:47,037 ඔයා වගේ කොල්ලෙක් කවදාවත් ආදරේ කරලා නැද්ද? - මට බොහෝ කටයුතු තිබුණා 504 01:10:47,075 --> 01:10:51,071 ඒත් මම කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ, සෙනෝරිටා. කවදාවත් එකක් හම්බුනේ නෑ 505 01:10:52,042 --> 01:10:54,038 මොන වගේ කෙල්ලෙක්ද ඔබ සොයන්නේ? 506 01:10:55,058 --> 01:10:57,055 මට ඔබට කියන්න අවශ්‍යද? 507 01:10:58,092 --> 01:11:01,021 මා ඇය දෙස බලන මොහොතේ... 508 01:11:01,035 --> 01:11:05,087 මගේ හදවතේ සියලු ආශාවන්, මගේ සිහින ජීවමාන වනු ඇත 509 01:11:07,075 --> 01:11:13,037 කවදාවත් සිදුවෙලා නැහැ. ඒත් දැන් මට ඇහෙනවා හඬක්, වලාකුළු පිටුපස, කැඳවයි 510 01:11:15,025 --> 01:11:22,087 ඇය නාඳුනන කෙනෙක්, මම කවදාවත් නැති මුහුණක් කලින් දැක්කා. වලාකුළු වෙන් වන්නේ කවදාද? 511 01:11:27,091 --> 01:11:31,036 එය ඔබ සමඟ කවදාවත් සිදු වී නැද්ද? - නැහැ 512 01:11:32,041 --> 01:11:35,086 ආගන්තුකයෙක් ඔබේ සිහින ආක්‍රමණය කළේ නැද්ද? 513 01:11:37,024 --> 01:11:40,004 මගේ සිහින වල ආගන්තුකයන්ට තැනක් නැත 514 01:11:43,057 --> 01:11:45,020 මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ 515 01:11:51,007 --> 01:11:53,070 විවාහ ගිවිසගෙනද? - ඔව් 516 01:11:55,074 --> 01:11:59,003 පෙම්වතා කොහෙද? ලන්ඩනයේද? - නැහැ, ඉන්දියාවේ 517 01:11:59,024 --> 01:12:00,086 පේනවද...? 518 01:12:02,024 --> 01:12:04,086 දන්නේ නැහැ. ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ 519 01:12:07,040 --> 01:12:11,035 ඔබ කවදාවත් මිනිසා දැක නැත ඔබ විවාහ වීමට යන්නේ? 520 01:12:12,023 --> 01:12:16,086 අවශ්ය නොවේ. මගේ තාත්තට තියෙනවා ඔහුව දැක්කා. එයාගේ යාළුවෙක්ගේ පුතා 521 01:12:18,073 --> 01:12:26,003 ඔබ යමෙකු සමඟ ඔබේ ජීවිතය ගත කරනු ඇත ඔබ කවදාවත් හමුවෙලා නැද්ද? 522 01:12:27,090 --> 01:12:29,086 සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්? 523 01:12:32,006 --> 01:12:38,036 එහෙම තමයි අපිටත් වෙන්නේ. - ඔබ මෙම තීරණය ගැන සතුටුද? 524 01:12:50,056 --> 01:12:52,052 කෝච්චිය මෙතන 525 01:13:36,055 --> 01:13:43,034 ලස්සන ඡායාරූප. මට සෙට් එකක් එවන්න පිටපත් ඒ වගේම ඔබේ මංගල ඡායාරූපත් 526 01:13:43,071 --> 01:13:47,017 මගේ වෙඩින් එකට ඔයා එන්නේ නැද්ද? - කවුද මෙච්චර දුර ගමන් කරන්නේ? 527 01:13:47,054 --> 01:13:51,084 ෂීනා, ඔබ කළ යුතුයි! - විහිළුවක් විතරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එන්නම් 528 01:13:52,021 --> 01:13:57,001 මට ඔයාගේ මනමාලයා බලන්න වෙනවා. කව්ද දන්නේ එයා මොන මෝඩයෙක්ද බඳින්නේ කියලා? 529 01:14:02,071 --> 01:14:04,067 ඔයා මේක දැම්මා 530 01:14:41,093 --> 01:14:44,016 මොකද වුණේ? ඇයි ඔයා එහෙම බලන් ඉන්නවාද? 531 01:14:46,003 --> 01:14:48,066 මට සිම්රන්ට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා 532 01:14:50,003 --> 01:14:51,000 යන්න 533 01:14:53,036 --> 01:14:55,033 මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි 534 01:15:15,036 --> 01:15:17,032 ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න 535 01:15:19,069 --> 01:15:21,066 ඔයා හිතුවද මම ඇත්ත කියනවා කියලා? 536 01:15:23,052 --> 01:15:26,082 අමුතු සිම්රන්! ඔයා මෙච්චර කල් මාව දන්නවා, 537 01:15:26,095 --> 01:15:32,065 සහ ඔබට තවමත් මාව ඉවත් කළ නොහැකිද? මතකද? මම කවදාවත් බරපතල වෙලා නැහැ 538 01:15:36,052 --> 01:15:41,047 මේ ආදරය ආදී සියල්ල මගෙන් ඔබ්බට ය. තාම හදාගන්න බැරි උනා... 539 01:15:42,002 --> 01:15:47,064 සමහර පිරිමි කෙනෙක් එක්ක ජීවිත කාලයම ගත කරන හැටි කෙල්ල! එය ලස්සන කාන්තාවන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයකි 540 01:15:48,052 --> 01:15:52,081 යමෙකුට ලස්සන ඇස් ඇත, යමෙකුට ඇත හොඳ තොල්, කෙනෙකුට ලස්සන කෙස් තිබේ ... 541 01:15:53,018 --> 01:15:59,014 ඔය කොල්ලෝ ඔක්කොම එකයි. - ඒත් ඔයා අපි හැමෝටම එකයි 542 01:16:00,085 --> 01:16:07,080 ඔබ ජීවිත කාලයම ගත කිරීමට ආසන්නයි දැකලාවත් නැති කෙනෙක් එක්ක 543 01:16:10,001 --> 01:16:13,014 ඒ සැබෑ ආදරය විය යුතුය 544 01:16:21,001 --> 01:16:25,013 එය අමතක කරන්න. මොහොතක් සිතන්න, ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 545 01:16:25,051 --> 01:16:29,030 මම කියන්නේ, ඔබ ආදරය කරන බව සිතන්න මේ ගමනේදී ඔබට හමු වූ කෙනෙක්... 546 01:16:29,067 --> 01:16:34,047 ඇයි කෙනෙක් ඔබ ආදරය කරන බව කියන්න මාත් එක්ක, මමත් ඔයාට ආදරෙයි 547 01:16:38,034 --> 01:16:44,079 එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබ කරනු ඇත ඒ ආගන්තුකයා සමඟ විවාහ වීමට ආපසු යන්නද? 548 01:16:46,084 --> 01:16:50,013 නැත්නම්, ඔබට ධෛර්යය තිබේද? මාත් එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්නද? 549 01:16:54,000 --> 01:16:55,097 ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? 550 01:17:05,000 --> 01:17:09,079 මට නැවත දුම්රිය මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත. - මට එය නැවත නැවතත් මග හැරීමට අවශ්‍යයි 551 01:17:11,000 --> 01:17:13,062 කුමක් ද...? - කිසිවක් නැත 552 01:17:19,016 --> 01:17:23,012 ඇය මට ආදරය කරන්නේ නම්, ඇය හැරෙන්න යනවා 553 01:17:27,083 --> 01:17:28,079 හැරෙන්න 554 01:17:35,083 --> 01:17:36,079 හැරෙන්න 555 01:18:26,031 --> 01:18:30,044 නැවත ලන්ඩනයට. කොහොමද මාසයක් පසුකර ගියා, මම දැක්කේවත් නැහැ 556 01:18:56,097 --> 01:19:02,043 රාජ්, ඔයා මට ඔයාගේ ලිපිනය දුන්නේ නැහැ. මම ඔබට මගේ මංගල ආරාධනා පත්‍රය එවන්නම් 557 01:19:02,081 --> 01:19:04,077 ඔයා එනව නේද? 558 01:19:06,097 --> 01:19:08,094 නෑ මම එන්නෙ නෑ 559 01:19:37,013 --> 01:19:42,076 "මොකද ආවෙ..." 560 01:19:44,096 --> 01:19:46,093 "මගේ හදවත?" 561 01:19:49,013 --> 01:19:56,075 "මට ඒක නැති උනාද?" 562 01:19:58,096 --> 01:20:04,041 "මගේ හදවතට ආවේ කුමක්ද?" 563 01:20:06,046 --> 01:20:11,075 "මට කොහෙද ඒක නැති වුනේ?" 564 01:20:28,062 --> 01:20:32,041 "ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා, මගේ ආදරය" 565 01:20:33,062 --> 01:20:37,007 "මිලියන වාරයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඒත් ඔයා ආදරෙන් ඉන්නේ" 566 01:20:38,038 --> 01:20:42,025 "ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා, මගේ ආදරය" 567 01:20:43,012 --> 01:20:46,091 "මිලියන වාරයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඒත් ඔයා ආදරෙන් ඉන්නේ" 568 01:20:47,061 --> 01:20:51,057 "සොඳුරිය, මේ ආදරයයි" 569 01:21:02,034 --> 01:21:06,007 "ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා, මගේ ආදරය" 570 01:21:07,011 --> 01:21:10,091 "මිලියන වාරයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඒත් ඔයා ආදරෙන් ඉන්නේ" 571 01:21:11,044 --> 01:21:15,074 "සොඳුරිය, මේ ආදරයයි" 572 01:21:40,094 --> 01:21:45,006 "ඔයා හැරිලා බැලුවේ නෑ" 573 01:21:45,077 --> 01:21:48,073 "ඒත් මම තාම බලාගෙන හිටියා" 574 01:21:50,043 --> 01:21:54,073 "මට ඕන වෙලාවෙ ඔයාව නවත්තන්න" 575 01:21:55,043 --> 01:21:58,040 "ඔබ බොහෝ දුරස් විය" 576 01:21:59,060 --> 01:22:03,022 "මොකද උනේ? - මම දන්නෙත් නෑ" 577 01:22:04,043 --> 01:22:07,088 "ඇයි මගේ හදවත... - ආදරයෙන්...?" 578 01:22:09,026 --> 01:22:13,022 "ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා, මගේ ආදරය" 579 01:22:14,010 --> 01:22:18,005 "මිලියන වාරයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඒත් ඔයා ආදරෙන් ඉන්නේ" 580 01:22:18,076 --> 01:22:22,072 "ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා, මගේ ආදරය" 581 01:22:23,093 --> 01:22:27,072 "මිලියන වාරයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඒත් ඔයා ආදරෙන් ඉන්නේ" 582 01:22:28,026 --> 01:22:32,038 "සොඳුරිය, මේ ආදරයයි" 583 01:23:06,092 --> 01:23:11,004 "අනේ වෙලාව! නවත්තන්න, නැවතෙන්න,..." 584 01:23:11,075 --> 01:23:14,071 "ආපසු යන්න" 585 01:23:16,048 --> 01:23:20,054 "මම මාව දාලා ගියා..." 586 01:23:21,048 --> 01:23:24,021 "ජීවිතයේ සන්ධිස්ථානයක" 587 01:23:25,048 --> 01:23:29,004 "මම කොහෙද ඉන්නේ...? - ඔයා කොහෙද?" 588 01:23:30,025 --> 01:23:33,070 "මේ මොකක්ද...? - මැජික්" 589 01:23:35,018 --> 01:23:39,020 "ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා, මගේ ආදරය" 590 01:23:40,008 --> 01:23:43,070 "මිලියන වාරයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න, "ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා, මගේ ආදරය" 591 01:23:49,091 --> 01:23:53,070 "මිලියන වාරයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඒත් ඔයා ආදරෙන් ඉන්නේ" 592 01:23:54,024 --> 01:23:58,036 "සොඳුරිය, මේ ආදරයයි" 593 01:24:34,040 --> 01:24:39,019 "මොකද ආවෙ..." 594 01:24:41,023 --> 01:24:43,019 "මගේ හදවත?" 595 01:24:45,056 --> 01:24:49,069 "මගේ හදවත හැම විටම මා සමඟ විය" 596 01:24:49,089 --> 01:24:53,069 "මට ඒක නැති උනාද?" 597 01:24:55,089 --> 01:24:57,086 "මට ඒක නැති උනා" 598 01:25:16,072 --> 01:25:19,052 අම්මේ, ඔබට සිහිනය මතකයි මම මගේ දිනපොතේ ලිව්වා? 599 01:25:21,022 --> 01:25:24,034 ඒ මුහුණ මම මවා ගත්තා මගේ අත්වල අල්ලාගෙන? 600 01:25:26,005 --> 01:25:28,002 එක, මට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය විය 601 01:25:29,088 --> 01:25:32,001 මම ඔහුව සොයාගෙන ඇත 602 01:25:33,022 --> 01:25:35,018 මොකක්ද...? 603 01:25:35,088 --> 01:25:40,068 ඔයා මොනවද කියන්නේ සිමී? - ඔව් අම්මා. මම යනකොට... 604 01:25:40,081 --> 01:25:43,018 මොකක්ද කියලා මට පැහැදිලියි මම ජීවිතයෙන් ඉවත් වෙමින් සිටියෙමි 605 01:25:43,088 --> 01:25:48,084 මාසයක් විතර මට ඕන උනේ සතුටින් ඉන්න මට පුළුවන් විදියට. එහෙනම් මම ආපහු එන්නම්... 606 01:25:49,038 --> 01:25:54,000 වියදම් කරන්න මගේ රටට යන්න ආගන්තුකයෙකු සමඟ ජීවිත කාලයක් 607 01:25:54,088 --> 01:26:00,000 මම මගේ එක්ක සම්මුතියකට ඇවිත් හිටියා ඉරණම, මා ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ අඩුවෙන්... 608 01:26:00,088 --> 01:26:05,017 මෙය මා වෙනුවෙන් ගබඩා විය. කුණාටුවක් වගේ එයා ආවා... 609 01:26:06,004 --> 01:26:08,084 ඔහු මා ගසාගෙන ගියේය වැටුණු කොළයක් වගේ 610 01:26:12,087 --> 01:26:16,033 ආදරය මේ වගේ, ඒ වගේ, මම කියවලා තිබුණා, අහලා තිබුණා 611 01:26:17,021 --> 01:26:22,050 ඒත් මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ. කවදාද, සඳහා පලවෙනි වතාවට එයා මට අත දුන්නා... 612 01:26:22,064 --> 01:26:26,050 මට තාම තේරුනේ නෑ. මම මෙච්චර කල් එයා එක්ක හිටියා... 613 01:26:27,087 --> 01:26:34,017 තවමත් මට කිසිවක් තේරුනේ නැත. ඒත් අද අපි වෙන් වෙද්දි... 614 01:26:35,070 --> 01:26:40,016 පළමු වතාවට මට දැනුණා මේ මොහොතෙන් පසුව බව... 615 01:26:41,004 --> 01:26:47,033 මම ආයේ කවදාවත් එයාව බලන්න යන්නේ නැහැ. මම ආපසු හැරී බැලුවෙමි. ඔහු යන්නට විය 616 01:26:48,053 --> 01:26:53,049 මට එයාව නවත්තන්න ඕන වුණා, මට කියන්න ඕන වුණා යමක්, මට යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය 617 01:26:55,070 --> 01:27:00,082 නමුත් ඔහු නැවතුනේ නැත. මට තේරුණා. ආදරය යනු මෙයයි 618 01:27:02,070 --> 01:27:09,049 ඒ වගේම එයාට මම මගේ හැම හීනයක්ම දුන්නා. එයා මට ආදරෙයිද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ 619 01:27:10,086 --> 01:27:16,066 මම දන්නේ මට ඔහු ජීවිතයයි. මට කවදාවත් වෙන කාගෙවත් වෙන්න බෑ අම්මේ 620 01:27:34,019 --> 01:27:36,098 ඔබ නැඟිටද? සිමියි මමයි කතා කර කර හිටියා 621 01:27:37,052 --> 01:27:40,049 ඇය බොහෝ කාලයකට පසු නැවත පැමිණ ඇත. මට කාලය පවා අහිමි විය 622 01:27:57,018 --> 01:28:01,064 මම ඔයාට කිව්වා මගේ විශ්වාසය කඩ කරන්න එපා කියලා 623 01:28:04,068 --> 01:28:09,064 මම ඔයාගෙන් පොරොන්දුවක් ගත්තා. අනික ඔයා මාව රැවැට්ටුවාද? 624 01:28:10,035 --> 01:28:12,064 නෑ බාබුජි... - අහන්න, මුලින්ම ඇගෙන් අහන්න 625 01:28:12,085 --> 01:28:14,081 මට කිසිම දෙයක් අහන්න ඕන නෑ! 626 01:28:17,018 --> 01:28:21,063 ඇසුරුම් කරන්න. හෙට උදේ, අපි ඉන්දියාවට යනවා 627 01:28:23,084 --> 01:28:25,031 යහපත සඳහා 628 01:28:31,051 --> 01:28:33,047 ඇයට අඬන්න ඉඩ දෙන්න 629 01:28:34,001 --> 01:28:36,047 ඇය එය ලියා ඇත්තේ ඇගේ ඉරණම මත ය 630 01:28:37,084 --> 01:28:41,047 ඇය තමාටම ඉගෙන ගත යුතුය ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ කොහොමද කියලා. ඇයට අඬන්න ඉඩ දෙන්න 631 01:29:19,017 --> 01:29:21,013 ඇගේ නම කුමක්ද? - සිම්රන් 632 01:29:23,083 --> 01:29:25,080 මොන කෙල්ලද, පොප්ස්? 633 01:29:26,083 --> 01:29:29,046 ඔබ දකින තැනැත්තාගේ මුහුණ සඳෙහි. 634 01:29:30,066 --> 01:29:32,096 මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ ... 635 01:29:33,010 --> 01:29:35,079 කවුද කෙල්ලෙක් ගැන පිස්සු හැදෙන්නේ. - ඔව්, මට අමතක වුණා! 636 01:29:36,016 --> 01:29:38,096 සමහරුන්ට හොඳ තොල් තියෙනවා, සමහරුන්ට තියෙනවා ලස්සන ඇස්... 637 01:29:42,066 --> 01:29:44,063 කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ? - කවුද, පොප්ස්? 638 01:29:46,066 --> 01:29:48,062 මේ... සිම්රන් 639 01:29:53,099 --> 01:29:57,062 දන්නේ නැහැ - ඇයට කොහොමද? 640 01:29:59,032 --> 01:30:01,029 ඉතා ආදරණීය 641 01:30:02,099 --> 01:30:04,095 එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 642 01:30:05,099 --> 01:30:11,061 ගැටලුව වන්නේ ඇය විවාහ වීමට ආසන්න වීමයි. - විවාහ මංගල්යය නතර කරන්නේ කෙසේද? 643 01:30:13,082 --> 01:30:16,094 ඔබේ කාලයේ එය වෙනස් විය. කාලය වෙනස් වී ඇත 644 01:30:19,015 --> 01:30:24,028 ආදරය තවමත් "ආදරය" ලෙස හැඳින්වේ. ඒක තියෙනවා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ 645 01:30:27,032 --> 01:30:31,011 ඇය වෙන කෙනෙකුගේ වෙන්නයි යන්නේ. - මනාලිය මිනිසා වෙත යයි ... 646 01:30:31,025 --> 01:30:37,061 ඇයව ගෙදර ගෙන එන්නේ කවුද? මම සර් කිව්වෙ නෑ ඔයා ඒ ෆිඩල් වාදනය කරන්න. අපි නෙවෙයි... 647 01:30:37,075 --> 01:30:39,071 හඳ දිහා බලාගෙන ඉන්න අය. ඔබ සඳ වෙත ළඟා වන්න, 648 01:30:39,085 --> 01:30:41,081 ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙන එන්න. යන්න 649 01:30:42,081 --> 01:30:45,061 හා ගෙදර එන්න විතරයි ඔබේ මනාලිය සමඟ. එය ලබා ගන්න? 650 01:31:29,080 --> 01:31:32,060 ගියා. දුව තමයි විවාහ වෙනවා. 651 01:31:32,080 --> 01:31:34,077 ඔවුන් විකුණා පන්ජාබ් වෙත ගොස් ඇත 652 01:32:03,079 --> 01:32:05,076 මම එනවා සිම්රන් 653 01:32:07,063 --> 01:32:09,059 මම එනවා 654 01:33:11,035 --> 01:33:16,040 "ගෑනු ළමයි ගං ඉවුරට යනකොට ඔවුන්ගේ වළලුකර නාද ශබ්දය ඔබට ඇසෙනු ඇත" 655 01:33:16,094 --> 01:33:19,041 “ඉදුණු අබ පැද්දෙන විට ගොවිපලවල් වල..." 656 01:33:19,061 --> 01:33:21,074 "ඔබට අවුරුද්දක් දැනේවි සිදු වී ඇත" 657 01:33:24,011 --> 01:33:29,006 "අද එන්න, සිනහවකින් එන්න, මට සිංදුවක් ගේන්න මම බලාගෙන හිටියා..." 658 01:33:29,054 --> 01:33:34,006 "විස්ල් සඳහා චග් යන දුම්රියේ" 659 01:33:35,011 --> 01:33:39,040 "ඉබාගාතේ ගෙදර එන්න, ඔබේ සහකරු අඬගසයි" 660 01:33:40,044 --> 01:33:42,040 "ඉබාගාතේ ගෙදර එන්න" 661 01:33:46,044 --> 01:33:49,056 "ඔබේ ඉඩම කැඳවයි" 662 01:34:10,010 --> 01:34:12,007 මට ආශීර්වාද කරන්න, මාජී 663 01:34:21,060 --> 01:34:23,072 නෑ මාජී 664 01:34:26,076 --> 01:34:33,056 පුතේ, මම අවුරුදු 20ක් පස්සට ගත්තා මෙම කඳුළු 665 01:34:37,093 --> 01:34:42,055 අද ඒවා නවතින්නෙ නෑ පුතේ. අද නොවේ 666 01:34:49,009 --> 01:34:51,006 සිම්රන්, මගේ දරුවා 667 01:34:51,059 --> 01:34:53,056 මගේ බෝනික්කා 668 01:34:58,025 --> 01:35:01,005 ඔබට කොහොමද? - මම ටිකක් වෙනස් වෙලා නැහැ! 669 01:35:01,059 --> 01:35:05,088 ඔබ දැන් මනාලියගේ නැන්දා! ඔබට හොඳ මනාලයෙකු සොයා ගැනීමට කාලයයි 670 01:35:06,009 --> 01:35:09,005 ලජ්ජෝ, මම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම සූදානම්! ඒත් මේ ගමේ... 671 01:35:09,019 --> 01:35:13,021 මට ගැලපෙන කෙනෙක් නැහැ. ඉතින් මම කුමක් කරන්නද? මට නම්, මම හිතන්නේ ... 672 01:35:13,035 --> 01:35:17,022 එය විදේශිකයෙකු විය යුතුය! - ඔබ ටිකක් වෙනස් වී නැත 673 01:35:17,035 --> 01:35:19,004 ටිකක් නොවේ! 674 01:35:19,058 --> 01:35:24,004 ඔයා අපිව බලාගෙන හිටියා. කොහොම උනත් පරක්කු වෙනවට වඩා හොඳයි 675 01:35:24,025 --> 01:35:27,037 බිරිඳ, ඔබ අපට මොහොතකට සමාව දෙනවද? - නැති වෙන්න 676 01:35:31,025 --> 01:35:34,021 එන්න. බල්දේව්, මේ කවුද? යන්න... 677 01:35:35,025 --> 01:35:38,037 ඔබ දන්නේ නැහැ? මගේ දුව ප්‍රීති 678 01:35:38,075 --> 01:35:42,004 කුල්ජීත්ගේ සහෝදරිය. - ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 679 01:35:43,091 --> 01:35:47,037 පුදුමයි නේද? වසර 20කින්, මුළු පරම්පරාවම වයසට පැමිණ ඇත 680 01:35:48,024 --> 01:35:50,021 ඇය ලස්සනයි. - තාත්තගේ දුව නේද? 681 01:35:50,034 --> 01:35:51,087 අතරමං වෙන්න 682 01:35:52,024 --> 01:35:53,087 කුල්ජීත් කොහෙද? - ඔව්, කුල්ජීත් කොහෙද? 683 01:35:54,024 --> 01:35:56,087 භයියා (සහෝදරයා) දඩයමක් සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත. ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය 684 01:36:21,034 --> 01:36:23,030 මගේ ගෞරවය. - පුතේ ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 685 01:36:23,074 --> 01:36:25,070 මගේ ගෞරවය. - පුතේ ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 686 01:36:27,073 --> 01:36:31,086 ඒ පන්ජාබ් ප්‍රාන්තයේ ශක්තිමත් කොල්ලෙක්. - කෙසේ වෙතත් ඔහු කාගේ පුතාද? 687 01:36:32,007 --> 01:36:33,053 අතරමං වෙන්න 688 01:36:33,073 --> 01:36:36,070 එන්න, උදේ ආහාරය සූදානම්. - ඔව් ඉක්මන් කරන්න. මට බඩගිනියි 689 01:36:36,090 --> 01:36:38,086 එන්න ළමයි 690 01:36:39,023 --> 01:36:43,053 ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන් සහ ඔබ වෙනුවෙන් 691 01:36:43,090 --> 01:36:45,086 ඔබ මාව පිටතට ගෙන යා යුතුයි හෙට උදේ. 692 01:36:46,023 --> 01:36:47,085 ෂුවර් ඩිඩි (සහෝදරිය) 693 01:37:17,056 --> 01:37:19,085 ළමයි, ආච්චිට ඕන හැමෝම පහල 694 01:37:40,088 --> 01:37:46,051 ඔයා දන්නවද සිමී මම පොඩි කාලේ. මගේ තාත්තා මට කියයි... 695 01:37:47,072 --> 01:37:54,017 අතර වෙනසක් නැත මිනිසා සහ කාන්තාව. සැමට සමාන අයිතිවාසිකම් ඇත 696 01:37:56,005 --> 01:38:01,017 මගේ ළමා කාලය පුරාම මම විශ්වාසයෙන් ජීවත් වුණා ඒක ඇත්ත. නමුත් මම වැඩෙන විට ... 697 01:38:02,071 --> 01:38:04,084 ඒක මොන බොරුවක්ද කියලා මට තේරුණා 698 01:38:07,071 --> 01:38:10,084 මට අධ්‍යාපනයක් දුන්නේ නැහැ, එය වඩා වැදගත් වූ නිසා ... 699 01:38:10,098 --> 01:38:15,017 මගේ අයියලා උගන්නන්න කියලා. ඒක තමයි මගේ පළමු පූජාව 700 01:38:17,021 --> 01:38:21,050 එවිට, සෑම පියවරකදීම, සමහර විට දුව ලෙස, විටෙක සහෝදරිය ලෙස... 701 01:38:22,021 --> 01:38:24,067 සමහර වෙලාවට බිරිඳ විදියට... මම ගියා මගේම සතුට කැප කරනවා 702 01:38:27,071 --> 01:38:29,067 නමුත් ඔබ ඉපදුණු පසු ... 703 01:38:30,071 --> 01:38:33,033 මම ඔයාව මගේ අතේ තියාගෙන ඉන්නකොට පළමු වතාවට... 704 01:38:34,087 --> 01:38:42,067 මම පොරොන්දුවක් දුන්නා, කවදාවත් වෙන්න දෙන්න එපා කියලා මගේ දුවට, මට මොකද වුණේ 705 01:38:44,070 --> 01:38:49,050 සෑම පියවරකදීම තවත් කැපකිරීම් නැත දියණිය ලෙස, සහෝදරිය ලෙස, බිරිඳ ලෙස 706 01:38:51,004 --> 01:38:55,033 ඉතින් ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නම්? ඇය කැමති පරිදි ඇගේ ජීවිතය ගත කරයි 707 01:38:56,037 --> 01:39:01,049 ඇයට සතුටෙන් කොටසක් හිමි වනු ඇත. ඒත් මට වැරදුනා සිම්රන් 708 01:39:02,070 --> 01:39:06,099 මට ගැහැනියක් බව පවා අමතක වී තිබුණි පොරොන්දු දෙන්නවත් අයිතියක් නෑ 709 01:39:08,070 --> 01:39:14,099 ඇය උපදින්නේ කැප කිරීමට ය ඔවුන්ගේ මිනිසුන්. ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් සඳහා ... 710 01:39:15,013 --> 01:39:18,099 මිනිස්සු කවදාවත් කැපකිරීම් කරන්නේ නැහැ ඔවුන් කිසිදා කැපකිරීම් කරන්නේද නැත 711 01:39:20,036 --> 01:39:25,082 ඒ නිසා මම, ඔබේ මව, එන්න ඔබෙන්, ඔබේම සතුට ගන්න 712 01:39:28,069 --> 01:39:35,065 එයාව අමතක කරන්න මගේ දරුවා. අමතක කරන්න. මොකද ඔබේ පියා ඔබේ කඳුළු ගණන් ගන්නේ නැත 713 01:39:38,019 --> 01:39:40,016 හැමෝගෙම සතුට වෙනුවෙන්, 714 01:39:41,002 --> 01:39:45,082 මම ඔබෙන් අයදිනවා. එයාව අමතක කරන්න මගේ දරුවා 715 01:40:05,069 --> 01:40:07,065 ඔයා හරි අම්මේ 716 01:40:08,068 --> 01:40:15,098 මට ඉතින් බොළඳයි. මම දන්නෙත් නෑ එයා මට ආදරෙයිද කියලා 717 01:40:18,018 --> 01:40:23,048 අනික, බාබුජි මගේ තාත්තා. ඔහු නිතරම මගේ සතුට ගැන සැලකිලිමත් විය 718 01:40:26,051 --> 01:40:30,031 ඔහුගේ සතුට වෙනුවෙන්, මට මේ පුංචි කැපකිරීම කරන්න බැරිද? 719 01:40:33,018 --> 01:40:39,080 යන්න මාමා, ගිහින් බාබුජිට ඒක කියන්න මම වෙඩින් එකට ලෑස්තියි 720 01:40:42,068 --> 01:40:44,064 එයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ මගේ කෙළවරේ සිට 721 01:41:31,033 --> 01:41:34,096 ඔයාගේ කෙල්ල ලස්සනයි 722 01:41:35,066 --> 01:41:39,012 කෙල්ල නෙවෙයි. කුල්ජීත් වාසනාවන්තයි 723 01:41:45,083 --> 01:41:49,095 අනික මගේ නම රාජේශ්වරී. රාජේශ්වරී සිං මෙනවිය 724 01:41:50,083 --> 01:41:54,095 පොඩි එකා මෙහෙම නම් වැඩිමහල් කෙනා මොන වගේ වෙයිද? 725 01:41:55,083 --> 01:41:58,079 වෙඩින් එකෙන් පස්සේ කියන්නම් 726 01:42:00,043 --> 01:42:02,062 සවන් දෙන්න 727 01:42:03,066 --> 01:42:05,062 අනිද්දා තමයි නියැලීම 728 01:42:05,076 --> 01:42:07,072 විවාහ උත්සවය 25 වැනිදා 729 01:42:12,049 --> 01:42:14,011 රසකැවිලි 730 01:43:03,031 --> 01:43:05,028 මම යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි 731 01:43:06,064 --> 01:43:12,060 ඇයි මම මේක දකින්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ සිම්රන්ගේ ඇස් වල දුක. 732 01:43:14,014 --> 01:43:19,044 ඇගේ සිනහව පවා දෙගිඩියාවකි. හැමදේම හරිද? 733 01:43:20,081 --> 01:43:22,043 මොකුත් නෑ අම්මේ 734 01:43:22,064 --> 01:43:29,043 ඒක අලුත් තැනක්, ඒක වෙනසක්. දින කිහිපයකින් ඇය හැඩගැසෙනු ඇත 735 01:43:30,014 --> 01:43:32,010 කිසිම දේකට කලබල වෙන්න එපා 736 01:43:33,097 --> 01:43:35,060 මෙන්න ඔබ, කීර් 737 01:43:38,064 --> 01:43:44,026 සිම්රන්ට තාම එයාව අමතක වෙලා නැද්ද? - ඇය විවාහ වීමට එකඟ වී ඇත 738 01:43:44,097 --> 01:43:50,059 යන්තම් ඇයට සියල්ල අමතක වනු ඇත. - ඇයට මතක නම්, ඇය ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත 739 01:45:01,045 --> 01:45:07,025 "මම ඔයාව දැක්කා, මට තේරුණා..." 740 01:45:14,038 --> 01:45:19,040 "ආදරය මොන පිස්සුවක්ද" 741 01:46:15,043 --> 01:46:18,073 "ඔයාව දැක්කම මට තේරුනා..." 742 01:46:20,043 --> 01:46:23,073 "ආදරය මොන පිස්සුවක්ද" 743 01:46:35,043 --> 01:46:39,005 "මෙතනින් කොහාටද?" 744 01:46:40,060 --> 01:46:44,005 "මට ඔයාගේ අතේ මැරෙන්න දෙන්න" 745 01:47:44,058 --> 01:47:48,053 "මගේ ඇස්... ඔබ ගැන සිහින" 746 01:47:49,008 --> 01:47:51,037 "මගේ හදවත ඔබ ගැන මතක තබා ගනී" 747 01:47:53,075 --> 01:47:58,037 "කිසිවක් මගේ නොවේ. ඒ සියල්ල ඔබ සතුයි" 748 01:47:59,058 --> 01:48:01,054 "මගේ ජීවිතය, මගේ හුස්ම ඔබේ" 749 01:48:04,008 --> 01:48:07,087 "මම ඔබ වෙනුවෙන් අඬන විට, ඔබේ කඳුළු..." 750 01:48:09,014 --> 01:48:12,037 "මගේ දුක හිනා වෙන්න පටන් ගන්නවා" 751 01:48:13,091 --> 01:48:17,036 "මම ඔයාව දැක්කා, මට තේරුණා..." 752 01:48:19,007 --> 01:48:22,070 "ආදරය මොන පිස්සුවක්ද" 753 01:48:24,017 --> 01:48:27,069 "මෙතනින් කොහාටද?" 754 01:48:29,040 --> 01:48:32,070 "මට ඔයාගේ අතේ මැරෙන්න දෙන්න" 755 01:49:00,040 --> 01:49:04,019 "මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නෙ නෑ" 756 01:49:05,006 --> 01:49:07,036 "මම මොනවද කියන්නේ, මම මොකද කරන්නේ?" 757 01:49:09,079 --> 01:49:14,019 "මා ඉදිරිපිට ... නිකන් ඉඳගෙන ඉන්න" 758 01:49:15,023 --> 01:49:17,035 "මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න" 759 01:49:20,006 --> 01:49:24,035 "ඔබ මට කතා කළා, බලන්න, මෙන්න මම" 760 01:49:24,072 --> 01:49:28,018 "ඊට වඩා උතුම් ආදරය කරන පොරොන්දුව?" 761 01:49:29,089 --> 01:49:33,034 "මම ඔයාව දැක්කා, මට තේරුණා..." 762 01:49:35,005 --> 01:49:38,035 "ආදරය මොන පිස්සුවක්ද" 763 01:49:39,089 --> 01:49:43,034 "මම ඔයාව දැක්කා, මට තේරුණා..." 764 01:49:45,005 --> 01:49:48,035 "ආදරය මොන පිස්සුවක්ද" 765 01:49:50,005 --> 01:49:53,035 "මෙතනින් කොහාටද?" 766 01:49:55,005 --> 01:49:58,035 "මට ඔයාගේ අතේ මැරෙන්න දෙන්න" 767 01:50:49,004 --> 01:50:51,066 මාව මෙතනින් අරන් යන්න රාජ්. මාව මෙතනින් අරන් යන්න! 768 01:50:52,070 --> 01:50:56,050 කුමක් ද...? - ඔබ දන්නේ නැහැ ... 769 01:50:56,064 --> 01:50:59,083 එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද! අනිද්දා එන්ගේජ්මන්ට් එක 770 01:51:00,054 --> 01:51:04,083 වෙඩින් එක තියෙන්නේ දෙසතියකට පස්සේ. සියලු කටයුතු සූදානම් 771 01:51:06,053 --> 01:51:10,083 බාබුජි තම මිතුරාට වචනය දුන්නේය. තවද ඔහු තම වචනයෙන් ජීවත් වේ 772 01:51:12,053 --> 01:51:16,033 ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි නමුත් ඔහුට කළ නොහැක ඔහුගේ වචනයට ආපසු යන්න 773 01:51:18,003 --> 01:51:25,016 අපිට මෙතනින් දුවන්න වෙනවා. අපි කළ යුතුයි! - නෑ සිම්රන්. මම පැනලා යන්නේ නැහැ 774 01:51:25,030 --> 01:51:29,099 මම මෙතනට ආවේ ඔයාව හොරකම් කරන්න නෙවෙයි. මම එංගලන්තයේ ඉපදෙන්න ඇති 775 01:51:30,086 --> 01:51:36,099 නමුත් මම හින්දුස්ථානි. මම මෙතනට ආවා ඔබව මගේ මනාලිය ලෙස ගැනීමට. 776 01:51:38,069 --> 01:51:44,065 මම ඔයාව ගන්නම් විතරයි ඔයාගේ බාබුජි මට ඔයාගේ අත දෙනවා 777 01:51:45,003 --> 01:51:46,099 ඔබ මගේ බාබුජිව දන්නේ නැහැ! 778 01:51:48,069 --> 01:51:52,015 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා රාජ්. අනේ රාජ් මාව මෙතනින් අරන් යන්න 779 01:51:57,036 --> 01:52:00,098 ඔයා මට ආදරෙයිද? - වෙන කාටත් වඩා 780 01:52:02,069 --> 01:52:05,081 ඔයාට මාව විශ්වාසද? - මම මාව විශ්වාස කරනවාට වඩා 781 01:52:08,052 --> 01:52:13,032 ඉන්පසුව හොඳින් සවන් දෙන්න මම කියන්න යන්නේ. දැන් පටන්... 782 01:52:13,045 --> 01:52:18,082 අපි ආගන්තුකයන්. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ ඔබ මාව දන්නේ නැහැ. ආපසු යන්න 783 01:52:18,095 --> 01:52:21,031 දේවල් සිදුවෙමින් පවතින ආකාරයටම සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න. ඉතුරු ටික මට දෙන්න 784 01:52:23,068 --> 01:52:29,031 මම කරන දේ භයංකාරයි. ඒත් මට තියෙනවා අපේ ආදරය ගැන සම්පූර්ණ විශ්වාසය. 785 01:52:30,068 --> 01:52:34,031 ඒත් තනියම... මට පාගන්න බෑ මෙම මාර්ගය. 786 01:52:35,051 --> 01:52:36,081 ඔබ මගේ ශක්තිය විය යුතුයි 787 01:52:36,095 --> 01:52:42,064 ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි. මට කියන්න, ඔබ මා ළඟ හිටගන්නවාද? 788 01:52:48,018 --> 01:52:53,030 තවත් දෙයක් මතක තබා ගන්න. මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි. 789 01:52:55,001 --> 01:53:00,096 ජීවිත කාලෙටම ඔයා ඉන්නකම් සකේස්, මම යන්නේ නැහැ 790 01:53:07,001 --> 01:53:11,096 අහන්න, මොකක්ද නම ඔබ විවාහ වන තැනැත්තාගෙන්? 791 01:53:13,017 --> 01:53:14,064 කුල්ජීත් සිං 792 01:53:43,077 --> 01:53:46,006 උදව් කරන්න! මෙතන කවුරුහරි? 793 01:53:47,010 --> 01:53:48,039 කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න! 794 01:53:48,093 --> 01:53:53,039 හැමෝම කොහෙද? උදව්! 795 01:54:14,076 --> 01:54:16,022 අවට කවුරුහරි? 796 01:54:25,022 --> 01:54:29,055 රාජ් නික් එකට ආවේ නැත්නම් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මම ගොදුරක් වන්නෙමි 797 01:54:30,059 --> 01:54:33,005 රාජ්, මම විකිණී අවසන්! 798 01:54:33,042 --> 01:54:36,005 - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? - ඔයා කොහේ සිට ද? 799 01:54:37,042 --> 01:54:40,054 මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ - මම ලන්ඩනයේ සිට 800 01:54:41,009 --> 01:54:44,054 ලන්ඩනයේ සිට අපේ අමුත්තා! 801 01:54:46,025 --> 01:54:52,005 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද? - යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට 802 01:54:53,008 --> 01:54:54,088 කුමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමටද? අපිට කියන්න 803 01:54:56,008 --> 01:54:58,005 ඉඩම... ඉඩම. - ඉඩම...? 804 01:54:58,025 --> 01:55:02,070 ඔව්, මට හොඳ දිගුවක් සොයාගත හැකි නම් ඉඩම, මට කර්මාන්ත ශාලාවක් පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි 805 01:55:03,075 --> 01:55:08,004 කර්මාන්ත ශාලාව, කරන්නේ කුමක්ද? - බියර් 806 01:55:12,024 --> 01:55:14,054 මට දෙයක් කියන්න කුල්ජීත්. පවුම් මිලියන 8.10ක්... 807 01:55:15,008 --> 01:55:17,004 කර්මාන්ත ශාලාවක් පිහිටුවීමට ප්රමාණවත්ද? 808 01:55:18,041 --> 01:55:21,020 සිදුවුයේ කුමක් ද? - පවුම් මිලියන 8.10? 809 01:55:21,068 --> 01:55:27,020 ගොඩක් අඩුද? මට තව ගන්න පුළුවන්. - නැහැ! ඒක ගොඩක්. ඇති 810 01:55:29,074 --> 01:55:34,087 දෙවියන් වහන්සේ ශ්රේෂ්ඨයි! ඔහු අපිව මුණගැසෙනවා. අපි හොඳින් එකට සිටිමු 811 01:55:35,091 --> 01:55:38,053 ඔබට කර්මාන්ත ශාලාවක් පිහිටුවීමට අවශ්‍යද? කරපු තරමට හොඳයි 812 01:55:39,007 --> 01:55:41,004 ඉවරයි මචන් 813 01:55:41,074 --> 01:55:43,070 කියන විදියට රාජ්... 814 01:55:45,024 --> 01:55:51,003 ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේද? - ඔබට පෙනෙනවා, මම අවට සිටින කිසිවෙකු දන්නේ නැහැ 815 01:55:51,074 --> 01:55:53,036 ඉතින් මම ඉවසනවා Circuit House. 816 01:55:53,090 --> 01:55:56,087 අමුතුයි! දැන් ඔයා මාව දන්නවා 817 01:55:57,057 --> 01:56:02,036 මට මාලිගා නිවසක් තිබේ! සහ ඔබ කරන්නම් සර්කිට් හවුස් එකේ ඉන්නද? කොහෙත්ම නැහැ! 818 01:56:02,057 --> 01:56:05,019 බින්දා ගිහින් එයාගේ බඩු ටික අරන් එන්න පරිපථ නිවස. ගෙදර දාන්න 819 01:56:05,040 --> 01:56:08,019 ඔයා මොකද කරන්නේ කුල්ජීත්? - වචනයක් නොවේ 820 01:56:08,040 --> 01:56:12,002 ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා, කුල්ජීත්ව බේරුවා! මට ඔයා වෙනුවෙන් එච්චර දෙයක් කරන්න බැරිද? 821 01:56:13,007 --> 01:56:16,069 මම දන්නවා ඔයා ලන්ඩන් වල ඉඳන්. මෙන්න පන්ජාබ් වල අපි සිංහයෝ 822 01:56:17,040 --> 01:56:21,002 ඔබ විනෝද වීමට යන්නේ. - හොඳයි, ඔබ මට බල කරන්නේ නම් ... 823 01:56:21,016 --> 01:56:23,086 ඔබ කැමති පරිදි. - ඒ වගේ! 824 01:56:24,006 --> 01:56:26,003 ළදරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 825 01:56:28,073 --> 01:56:30,069 අපි පිපිරීමක් කරන්නෙමු! 826 01:56:31,006 --> 01:56:33,003 ඔයා තාම ගියේ නැද්ද? 827 01:56:33,023 --> 01:56:37,002 යන්න බින්දා, ඉක්මන් කරන්න. රාජ් සඳහා කළු ලේබලයක් ලබා ගන්න 828 01:56:37,056 --> 01:56:39,052 මම රාජ් එක්ක ස්කොච් එකක් ගන්න යනවා 829 01:56:41,022 --> 01:56:45,085 සිගරට් එකක් පෙන්නපන් මචන්. අමුතුයි! ලයිටරයත් 830 01:56:52,006 --> 01:56:56,001 ඔබ අපට විශාල පිනක් කර ඇත කුල්ජීත්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමේදී 831 01:56:56,022 --> 01:57:01,035 නෑ ඒක මගේ යුතුකමක්. - පුතේ ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 832 01:57:02,055 --> 01:57:05,002 ප්‍රීති, රාජ්ට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න 833 01:57:13,022 --> 01:57:14,068 ඇති 834 01:57:15,062 --> 01:57:18,001 පවුම් මිලියන 10ක්! ඇයි නැත්තේ ඔයා මට කලින් කියන්නද? 835 01:57:18,022 --> 01:57:21,067 මම යන්න හිටියේ... - රාජ්! මගේ පුතා! 836 01:57:22,055 --> 01:57:24,001 රසකැවිලි. - මට ටිකක් තියෙනවා 837 01:57:24,021 --> 01:57:27,084 මට ඔයාට කන්න දෙන්න. ඒ වගේ තමයි! ඔබට කර්මාන්ත ශාලාවක් පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි, නේද? 838 01:57:28,005 --> 01:57:30,051 අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් සකසන්නෙමු. - මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? 839 01:57:31,038 --> 01:57:33,085 ඉක්මනින් ඇඳගන්න. අපි යනවා දිවා ආහාරය සඳහා බල්දේව් වෙත 840 01:57:34,005 --> 01:57:36,084 බල්දේව් කවුද? - ඔහු මගේ මිතුරා, මිනිසා! 841 01:57:37,005 --> 01:57:40,001 එයාගේ දුව මගේ කුල්ජීත්ව බඳිනවා 842 01:57:43,004 --> 01:57:47,034 මම එතන මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - එය ඇත්ත. ඔහු එහි කුමක් කරයිද? 843 01:57:47,054 --> 01:57:51,034 ඒත් ඔයා බල කළොත් මම එන්නම්. - ඒ වගේ! 844 01:57:52,054 --> 01:57:57,034 බල්දේව් ටිකක් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්. අපි පරක්කු උනොත් එයා ඒක ගණන් ගනීවි 845 01:57:57,054 --> 01:57:59,051 වෙලාවට හදමු. - ඒ වගේ! 846 01:58:00,004 --> 01:58:03,017 ඔබ ඉක්මනින් ඇඳගන්න. අපි හැමදාම ඔයා නිසා පරක්කු වෙනවා 847 01:58:03,071 --> 01:58:07,000 කුල්ජීත්, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. - කර්මාන්ත ශාලාව ගැන කරදර වෙන්න එපා 848 01:58:09,054 --> 01:58:11,000 මට තියෙනවා... 849 01:58:12,070 --> 01:58:14,067 මම ඔක්කොම ගන්නම් 850 01:58:20,044 --> 01:58:22,049 පැසසුම් 851 01:58:36,087 --> 01:58:38,083 මගේ ප්‍රණාමය 852 01:58:53,053 --> 01:58:57,015 අහන්න... - මම...? 853 01:58:58,053 --> 01:59:00,049 කඩේ මුදලාලි මෙහෙට ආවේ කොහොමද? 854 01:59:04,019 --> 01:59:09,032 මම ඔයාව මීට කලින් කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා. - මම නෙවෙයි. මම කවදාවත් ගෙදරින් එළියට යන්නේ නැහැ 855 01:59:09,052 --> 01:59:13,032 ලන්ඩනයේ...? - ඒත් මම ලුදියානා වලින් එහා ගිහින් නැහැ 856 01:59:14,036 --> 01:59:17,098 ඔබට මගේ මිතුරා රාජ් හමුවී තිබේද? ඔහු ලන්ඩනයේ සිට පැමිණ ඇත 857 01:59:18,019 --> 01:59:20,065 ඔයා මොනවද කියන්නේ? - බලි, දොස්තර... 858 01:59:21,002 --> 01:59:24,032 රාජ් තමයි බේරුනේ ඊයේ කුල්ජීත්ගේ ජීවිතය 859 01:59:25,085 --> 01:59:30,031 ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා? පැරණිම මගේ මිතුරන්ගේ. මගේ නෑදෑයෙක් වෙන්න 860 01:59:31,052 --> 01:59:33,049 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? ඔහුගේ පාද ස්පර්ශ කරන්න 861 01:59:34,035 --> 01:59:35,032 මගේ ගෞරවය 862 01:59:35,045 --> 01:59:37,097 ඉක්මන් කරන්න! වෛද්‍යවරයා වී ඇත යුග ගණනාවක් තිස්සේ ඔබෙන් ඉල්ලනවා 863 01:59:40,062 --> 01:59:43,048 මේ දොස්තර මහ පුදුම කෙනෙක්. අයියෝ මචන් 864 01:59:44,018 --> 01:59:46,098 පැරණි මීදුමට සෑහෙන මතකයක් ඇත. - සිදුවුයේ කුමක් ද? 865 01:59:47,052 --> 01:59:51,081 කිසිවක් නැත. මේක නියමයි! ආදරණීය නිවස! - මම ඔයාට කිව්වා 866 01:59:57,051 --> 02:00:00,031 මේ රාජ්. මගේ මිතුරා. ඔහු ලන්ඩනයේ සිට පැමිණ ඇත 867 02:00:01,035 --> 02:00:03,031 මේ සිම්රන් 868 02:00:05,068 --> 02:00:07,030 නමස්තේ, සිම්රන්-ජී 869 02:00:07,068 --> 02:00:12,063 ඊයේ ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්, ඔබ සහ මම එකට මෙහි නොසිටිනු ඇත 870 02:00:13,034 --> 02:00:14,097 මොනාද කියන්න තියෙන්නේ... 871 02:00:26,001 --> 02:00:29,046 රාජේශ්වරී මහත්මිය, ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි 872 02:00:30,034 --> 02:00:36,013 මේ මොකක්ද? - පුංචි තෑග්ගක්. කුඩා මනාලිය සඳහා 873 02:00:44,034 --> 02:00:49,096 රාජ් මහත්තයෝ මම කැමති කට්ටිය මට චුට්කි කියන්න පුළුවන් 874 02:00:53,000 --> 02:00:57,046 ඒ වගේම මට කැමති අය, මට රාජ් කියන්න. රාජ් විතරයි 875 02:01:02,050 --> 02:01:04,079 නමස්තේ, සිම්රන්-ජී. - නමස්තේ 876 02:01:05,050 --> 02:01:07,012 දැන් එන්න 877 02:01:14,033 --> 02:01:16,030 මේ රාජ්, මගේ බ්‍රිතාන්‍ය මිතුරා 878 02:01:17,000 --> 02:01:19,046 මම ඔයාට කියපු එක. - මගේ ගෞරවය 879 02:01:19,066 --> 02:01:21,063 දීර්ඝායුෂ ලැබේවා පුතේ. - එනවා 880 02:01:21,083 --> 02:01:23,095 ටිකක් ගන්න. - ස්තූතියි මාජී (අම්මා) 881 02:01:25,099 --> 02:01:29,095 මට ඔයා වෙනුවෙන් ඉතුරු ටික කරන්න දෙන්න. - නෑ, ඔයා අයිති මනමාලයන්ට 882 02:01:30,033 --> 02:01:33,062 ඔබ අපේ අමුත්තා. - ඔබ කෙතරම් අමුතුයි 883 02:01:34,066 --> 02:01:38,011 මොහොතකට පෙර ඔබ මට ඔබේ පුතා යැයි කීවේය. ඊළඟ මොහොතේ, ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? 884 02:01:39,099 --> 02:01:41,029 මට ඉඩ දෙන්න 885 02:01:47,086 --> 02:01:51,045 මේ ලැස්සිය උත්සාහ කරන්න. මම ඒක හැදුවා මගේම අත්! මෙන්න නැන්දා 886 02:01:51,065 --> 02:01:54,012 මෙන්න ඔබ Parjai-ji (නැන්දා). මේක ඔයාටයි නැන්දා 887 02:01:54,032 --> 02:01:56,029 ඒක ලස්සන ඇඳුමක් 888 02:01:57,015 --> 02:01:59,012 සමාවෙන්න... 889 02:02:01,065 --> 02:02:03,028 ඔබට පසුව 890 02:02:11,048 --> 02:02:14,045 ඇයි ඔයා මේ හැම කරදරයක්ම ගන්නේ? අපි ළමයින්ට කළමනාකරණය කළ හැකිය. මට ඉඩ දෙන්න 891 02:02:14,065 --> 02:02:17,027 ඒක තමයි මම මෙච්චර කල් කිව්වේ දිගේ. ඒත් කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ 892 02:02:17,048 --> 02:02:19,045 මට වැඩ ඔක්කොම දීලා තියෙනවා. - ඒක තමයි මගේ අදහස 893 02:02:19,065 --> 02:02:23,027 ඒයි... ඔයා කවුද? - මම...? මම රාජ් 894 02:02:23,041 --> 02:02:26,044 රාජ්, කවුද...? - ඔබේ බෑනා 895 02:02:27,048 --> 02:02:30,027 කුල්ජීත් ඔයාගේ බෑනා නේද? මම එයාගේ යාළුවෙක් 896 02:02:30,048 --> 02:02:34,027 ආදරණීය කොල්ලා! කණ්නාඩි එහි තබන්න. - ෂුවර් 897 02:02:34,048 --> 02:02:35,094 එවැනි ආදරණීයයෙක්! 898 02:02:41,014 --> 02:02:44,094 අද මම හොඳම ලකුණ දකිනවා! පළමු වතාවට... 899 02:02:45,008 --> 02:02:47,077 සිම්රන් හිනා වෙනවා මට පේනවා එවැනි ප්රීතියෙන්! 900 02:02:51,064 --> 02:02:53,061 ඒක මට දෙන්න. - මම කරන්නේ නැහැ 901 02:02:58,007 --> 02:03:01,027 ඇත්ත, මාජී. සිම්රන් පෙනේ ඉතා සතුටු සිතින් 902 02:03:20,097 --> 02:03:23,076 මිහිරිද? ලුණු දැමූද? 903 02:03:28,097 --> 02:03:33,059 රාජ්ට මෙතන මොකුත් වෙන්නේ නෑ! යන්න ලෑස්ති වෙන්න 904 02:04:39,078 --> 02:04:44,074 ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුගේ පුතෙක්! නැගිටින්න! ඉක්මන් කරන්න! අපි දඩයමේ යනවා 905 02:04:49,011 --> 02:04:51,074 ඔහු දෙස බලන්න ඔයා එන්නේ නැද්ද? නැගිටින්න. 906 02:04:52,011 --> 02:04:54,074 මම එපා වෙලා. මට තද උණක් තියෙනවා 907 02:04:54,095 --> 02:04:57,091 ඊයේ රාත්‍රියේ එවැනි සීතලක් අල්ලා ගත්තා, මම මගේ සපත්තු තුළ නිදාගත්තා, ඔබ දන්නවා 908 02:04:58,045 --> 02:05:01,074 ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ එක සපත්තුවක් විතරයි. - ඒ කකුලට තමයි සීතල ඇල්ලුවේ 909 02:05:02,028 --> 02:05:06,040 සමාවෙන්න මිත්‍රයා, මට බැහැ ඔබ සමඟ දඩයම් කරන්න 910 02:05:08,044 --> 02:05:12,007 ඔබ බ්‍රිතාන්‍යයන් ඉතා දුර්වලයි. මම ඔයාට බෙහෙත් එවන්නම් 911 02:05:12,028 --> 02:05:13,057 ඔබ හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න අද සවස් වන විට. 912 02:05:13,071 --> 02:05:16,023 අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුරුල්ලන් කනවා. බය වෙන්න එපා ඔයාට සනීප වෙයි. 913 02:05:16,044 --> 02:05:17,091 හේ කුල්ජීත්... 914 02:05:23,094 --> 02:05:25,091 එන්න රාජ්, පටන් ගන්න 915 02:05:27,094 --> 02:05:31,023 මේ මොකක්ද? - දිගටම ගමන් කරන්න 916 02:05:32,077 --> 02:05:36,057 මේ මොනවද රාජ්? - අද අපූරු දෙයක් සිදු විය 917 02:05:37,010 --> 02:05:41,073 මම යන අතරමගදී ඇමැතිවරයෙක් හමුවුණා. හැරෙනවා මගේ අප්පච්චිගේ ළමා මිතුරා වෙන්න 918 02:05:41,094 --> 02:05:45,023 ඔහු මේ සියල්ල මට ලබා දුන්නේය. මට බලාගන්න දෙන්න ඒකෙන්. ඔබම වෙහෙසට පත් නොවන්න 919 02:05:45,077 --> 02:05:49,039 මම ඔබ දන්නා තනි පුද්ගලයෙක්. මොන ප්‍රයෝජනයක්ද මට මේ සීනි, සහල් සහ තිරිඟු? 920 02:05:49,060 --> 02:05:51,090 ඉතින් මම හිතුවා ඒක ගේන්න. මෙතන මංගල උත්සවයක් තියෙනවා 921 02:05:52,003 --> 02:05:54,056 ප්‍රයෝජනවත් විය හැකියි නේද? - සමහරවිට එහෙම වෙන්න පුළුවන් පුතේ 922 02:05:54,093 --> 02:05:57,023 නමුත් අපි මනාලියන්. ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ගන්න බෑ 923 02:05:57,043 --> 02:06:01,023 ආයෙත් නෑ. වරක් සහ සියල්ලටම, ඔබ මා රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද යන්න තීරණය කරන්න 924 02:06:01,043 --> 02:06:04,073 එක්කෝ ඔයා මට පුතා කියලා කියන්නේ නැහැ. නැත්නම් ඔයා මට සලකන්නේ පුතෙකුට වගේ 925 02:06:05,060 --> 02:06:08,006 පුතාලට සලකන්නේ කොහොමද? - ඔයා පුතාලා එක්ක වාද කරන්න එපා 926 02:06:08,060 --> 02:06:11,039 හරි. මම තර්ක කරන්නේ නැහැ. - ඒ වගේ 927 02:06:12,043 --> 02:06:15,072 දැන් ඇත්තම දේ අහන්න මාජී. මගේ අම්මා නිතරම කියනවා ... 928 02:06:16,026 --> 02:06:20,021 මඟුල් ගෙදරකට උදව් කරන කෙනෙක්, ලස්සන මනාලියක් ලැබෙනවා 929 02:06:22,009 --> 02:06:25,089 මේ සියල්ල, ලස්සන මනාලිය සඳහා? - වෙන මොනවා ද? වාසනාවන්තයින් පමණයි... 930 02:06:26,003 --> 02:06:29,022 වර්තමානයේ හොඳ මනාලියන් සොයා ගන්න. - ඔබට අවශ්‍ය මොන වගේ මනාලියක්ද? 931 02:06:34,009 --> 02:06:37,038 ඔයා වගේ කෙනෙක් කියන්න 932 02:06:38,092 --> 02:06:41,022 එහෙම කියන්න එපා. මට ඔබේ ආශිර්වාදය ලබා දෙන්න. 933 02:06:41,072 --> 02:06:43,069 ලබා දුන්නා. ඔබට අවශ්‍ය මනාලියක් ලැබේවි 934 02:06:44,059 --> 02:06:47,038 හරි මම ගියා. - කරුණාකර ඔබ මෙය විවෘත කරනවාද? 935 02:06:52,092 --> 02:06:54,089 අරින්නයි යන්නේ 936 02:06:55,035 --> 02:06:58,071 නැන්දා, දිගටම බලන්න එපා, හිතන්නවත් එපා. ඒක ගන්න 937 02:06:58,092 --> 02:07:01,038 මේ වගේ දේවල් හොයාගන්න අමාරුයි දිල්ලි හෝ බොම්බායේ පවා 938 02:07:01,058 --> 02:07:04,088 එය ඇඳගෙන එළියට යන්න, එවිට ඔබ ගැහැණු ළමයින්ව බලා සිටිනු ඇත 939 02:07:05,025 --> 02:07:08,087 මගෙන් කොල්ලෝ ගැන අහන්නත් එපා - ඒක හොඳයි 940 02:07:16,008 --> 02:07:17,020 විශේෂ නැහැ 941 02:07:17,041 --> 02:07:22,037 ඔයා මට ඒක පෙන්නන්න. - හරි හරී. මෙන්න ඔබ 942 02:07:22,058 --> 02:07:27,003 සුපිරි දේවල්. පොඩ්ඩක් බලන්න දේශසීමා. ඔබ මත, දීප්තිමත් 943 02:07:29,074 --> 02:07:32,071 එවැනි නරක අය! ඔබට තිබේ නම් විශේෂ දෙයක්, මට පෙන්වන්න 944 02:07:32,091 --> 02:07:35,038 මට වෙඩින් එකට අඳින්න වෙනවා. - මෙන්න ඔබ 945 02:07:36,008 --> 02:07:40,070 මේක Forweddings. ඔබ එසේ නොවේ නම් සතුටුයි, මම රසඥයෙක් නොවේ 946 02:07:41,041 --> 02:07:45,053 පිරිසිදු රන් නූල්. ඔබ මත, විදේශීය පෙනුමක්! 947 02:07:46,014 --> 02:07:48,087 කුණු කතා කියන්න එපා! ඒක එච්චර හොඳ නැහැ 948 02:07:53,024 --> 02:07:58,019 නරකත් නැහැ. මම තියන්නම් 949 02:08:04,040 --> 02:08:06,037 එය ඇසුරුම් කරන්න. ඒ වගේම හොඳ මිලක් දෙන්න 950 02:08:07,074 --> 02:08:09,086 ඔබ මාව වෙහෙසට පත් කළා 951 02:08:42,006 --> 02:08:45,036 රාජ්, අපි ඔබෙන් ගීතයක් කරමු. - මට ගායනා කරන්න බැහැ 952 02:08:45,056 --> 02:08:47,086 කෙල්ලෙක් වගේද? ගායනා කරන්න. - අනේ නෑ ආච්චි... 953 02:08:48,033 --> 02:08:51,035 ගායනා කරන්න ... කරුණාකර 954 02:08:53,006 --> 02:08:55,068 මම ආදරෙයි, ඇයි මම බය? 955 02:08:59,022 --> 02:09:01,052 මම ආදරය කළා, මම කිසිවක් සොරකම් කර නැත 956 02:09:01,099 --> 02:09:04,035 මොකටද මම හොරෙන් අඬන්නේ? 957 02:09:10,005 --> 02:09:12,018 මම ආදරය වෙනුවෙන් ජීවත් වන්නෙමි, මම ආදරය වෙනුවෙන් මැරෙනවා 958 02:09:12,072 --> 02:09:17,018 මට වෙන මොනවද කරන්න තියෙන්නේ? - මම ආදරෙයි, ඇයි මම බය? 959 02:09:21,035 --> 02:09:25,018 ඔබේ ඉලක්කය සියල්ල වැරදී ඇත 960 02:09:29,088 --> 02:09:33,084 අමතක කරන්න, ඔයාට සින්දු කියන්නත් බෑ 961 02:09:42,061 --> 02:09:47,034 පෙම්වතා ඔහුගේ මනාලිය රැගෙන යයි 962 02:09:52,088 --> 02:09:57,083 මනාලියන් හිඩැස් ඉතිරි වනු ඇත 963 02:09:58,081 --> 02:10:03,017 පෙම්වතා ඔහුගේ මනාලිය රැගෙන යයි 964 02:10:13,021 --> 02:10:15,067 ඔයා මොකද කරන්නේ? හැමෝම එළියේ! යන්න දෙන්න! 965 02:10:15,087 --> 02:10:17,017 එක් කොන්දේසියක් මත. - කුමක් ද? 966 02:10:17,031 --> 02:10:19,027 මට හාදුවක් දෙන්න සෙනෝරිටා. - ඔයාට පිස්සු ද? 967 02:10:19,041 --> 02:10:22,034 එක හාදුවක් - අම්මට පේනවා ඇති! 968 02:10:25,087 --> 02:10:27,084 ඇයට බලන්න දෙන්න 969 02:10:28,087 --> 02:10:31,050 චුට්කිට පේනවා ඇති! - ඇයට බලන්න දෙන්න 970 02:10:34,020 --> 02:10:37,017 නැන්දා එන්න ඇති. - ඇයට එන්න දෙන්න 971 02:10:49,003 --> 02:10:51,066 මේ බාබුජි යන්නේ මාව මරන්න! 972 02:10:55,070 --> 02:10:58,082 ඔබ බල්දේව් ගැන කල්පනා කරන්නේ කුමක් ද? ප්‍රතිවිරෝධයක් නැත 973 02:10:59,086 --> 02:11:02,083 වසර 20කට පසු පළමු වතාවට, මම ඔබව පරීක්ෂා කර ඇත 974 02:11:05,003 --> 02:11:09,048 හොඳ පියවරක්, ඇත්තෙන්ම. මෙය මා පරීක්ෂා කළ වරක් 975 02:11:12,086 --> 02:11:17,048 ඒක චෙක් එක. සහ සහකරු. - පුදුමයි! 976 02:11:17,086 --> 02:11:20,015 ඔව් බාබුජි, මම පුදුමයි 977 02:11:20,053 --> 02:11:22,049 ඔහු චෙක්මේට් කළේ කෙසේද? 978 02:11:23,019 --> 02:11:27,065 නෑ මම ආපහු දාන්නම්. - නෑ, මට බලන්න දෙන්න 979 02:11:54,002 --> 02:11:55,098 මොකද වුණේ? 980 02:11:58,018 --> 02:12:00,015 ඔබ දන්නවා ඇති දේ ගැන හෙට සිදුවීමට? 981 02:12:01,018 --> 02:12:02,081 කුමක් ද? 982 02:12:04,035 --> 02:12:06,047 හෙට, මම යනවා කුල්ජීත් සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීමට 983 02:12:16,001 --> 02:12:20,014 හෙට කුල්ජීත් දානවා මෙම ඇඟිල්ලේ මුද්දක් 984 02:12:23,001 --> 02:12:26,046 විවාහ ගිවිසගැනීමේ මුද්ද ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා මෙම ඇඟිල්ල මත පැළඳ සිටීද? 985 02:12:30,034 --> 02:12:33,064 මෙම ඇඟිල්ලෙන් ධමනි නිසා කෙලින්ම හදවතට යොමු කරයි 986 02:12:37,084 --> 02:12:39,097 මට වෙනත් කෙනෙකුගේ මුද්දක් පැළඳිය නොහැක ඒත් ඔයාගේ රාජ් 987 02:12:40,087 --> 02:12:44,046 ඔයාට ඕන නම් මම ඉස්සරහින් ඇවිදින්න මුද්දක් ඇති හැමෝගෙන්ම... 988 02:12:44,061 --> 02:12:47,030 එය ඔබ මත තබන්න, මම එය කරන්නම්. ප්‍රශ්නයක් නෑ 989 02:12:49,000 --> 02:12:52,013 මේ සියල්ල ඔබට මහා විහිළුවක්, එය නොවේද? මම යන දේ... 990 02:12:52,027 --> 02:12:55,046 ඔබට කිසිදා සිතාගත නොහැක - මා දෙස බලන්න 991 02:12:55,094 --> 02:12:57,030 බලන්න 992 02:12:58,034 --> 02:13:03,063 මට හැම දෙයක්ම දැනෙනවා සිම්රන්, මාර්ගය ඔබ දුක් වෙනවා, ඔබේ වේදනාව, ඔබේ කඳුළු 993 02:13:05,017 --> 02:13:07,046 ඒත් ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ? මේ ආරම්භය පමණයි 994 02:13:08,083 --> 02:13:10,096 මේ අයට ලැබිලත් නැහැ මාව නිවැරදිව දැන ගැනීමට 995 02:13:12,083 --> 02:13:17,063 මට තව කල් ඕන සිම්රන්. ඒ වගේම මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි 996 02:13:19,016 --> 02:13:25,096 මට ඕන ඔයා හිනාවෙන්න. සහ සවන් දෙන්න, කිසිම තුවක්කුවක පුතෙකුට ඔබව රැගෙන යා නොහැක ... 997 02:13:26,050 --> 02:13:29,029 මගෙන් ඈතට, මුද්දක් පමණක් භාවිතා කරමින්. 998 02:13:31,016 --> 02:13:34,029 ඔබ මගේ, මගේ පමණි 999 02:13:42,083 --> 02:13:44,079 චුට්කි අවදි විය හැක. යන්න 1000 02:13:47,049 --> 02:13:49,012 සවන් දෙන්න 1001 02:14:12,065 --> 02:14:14,012 ඩිඩී... 1002 02:14:15,098 --> 02:14:18,061 මම දෙයක් කියන්නද? - යන්න 1003 02:14:19,048 --> 02:14:24,078 මම මේ කුල්ජීත්ට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නැහැ. ඔහුව විවාහ කරගන්න එපා 1004 02:14:26,015 --> 02:14:28,011 හොඳටම පරක්කුයි. නිදාගන්න 1005 02:14:29,082 --> 02:14:34,094 ඩිඩී, මම ඒකට කැමතියි වහලය මත සිටි 1006 02:14:38,031 --> 02:14:40,028 මොකක්ද කිව්වේ? 1007 02:14:45,031 --> 02:14:49,061 දිදී, රාජ් නේද? ඔබ යුරෝපයේදී හමු වූවාද? 1008 02:14:54,014 --> 02:14:55,077 ඔව් 1009 02:14:56,014 --> 02:15:01,060 මම ඔහුට ගොඩක් කැමතියි! ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්න. - ඔයා කලබල වෙන්න එපා 1010 02:15:02,014 --> 02:15:03,094 එයා තමයි මම බඳින්නේ 1011 02:15:12,047 --> 02:15:15,027 ඔව් ආච්චි? - ෂර්බෙට් සඳහා පිස්ටා 1012 02:15:15,040 --> 02:15:16,077 කළා 1013 02:15:17,047 --> 02:15:21,010 රාජ්, මල් කොහෙද? - ඔබ ඒවා පඩිපෙළ අසල තබන්න 1014 02:15:21,024 --> 02:15:24,060 ඔහ් මට අමතක වුනා! එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්, සෑම දෙයක්ම උඩු යටිකුරු වනු ඇත 1015 02:15:24,074 --> 02:15:28,093 ඒකයි මම කියන්නේ. පෙම්වතා ඔහුගේ මනාලිය රැගෙන යයි 1016 02:15:29,013 --> 02:15:32,076 රාජ් ඔයා එක්ක නේද හිටියේ මනාලයන්? මාරු උනාද... 1017 02:15:32,090 --> 02:15:36,059 මනාලියන් වෙත? - කවදා හරි මටත් මනාලියක් ලැබේවි නේද? 1018 02:15:36,080 --> 02:15:40,075 යම්කිසි ප්‍රායෝගිකව යෙදීම පමණයි. එය ලබා ගන්න? - ගණන් ගන්න එපා. අතරමං වෙන්න 1019 02:15:40,097 --> 02:15:42,093 තුවක්කුවේ පුතා 1020 02:16:01,013 --> 02:16:03,042 කුල්ජීත් හරිම වාසනාවන්තයි! - ඇත්තටම 1021 02:16:10,096 --> 02:16:12,092 දැන් ඇයට ඔබේ දේ දෙන්න 1022 02:16:16,079 --> 02:16:18,076 සිම්රන්, ඔබේ අත ඉදිරිපත් කරන්න 1023 02:16:20,022 --> 02:16:22,025 සිම්රන්, ඔබේ අත එළියට දමන්න 1024 02:16:26,062 --> 02:16:28,025 එන්න 1025 02:16:33,005 --> 02:16:35,002 මේ මොකක්ද? 1026 02:16:36,012 --> 02:16:39,057 ඊයේ රෑ, ගුවන්ගත වන අතරතුර මගේ වළලු, මම මගේ ඇඟිල්ල තුවාල කළා 1027 02:16:43,045 --> 02:16:45,092 කමක් නෑ. අනෙක් අතට 1028 02:16:57,018 --> 02:17:00,041 "මේ කෙල්ලෝ වස පෙති" 1029 02:17:01,095 --> 02:17:05,024 "මේ කොල්ලො තක්කඩි" 1030 02:17:07,011 --> 02:17:11,007 "වස පෙති. - හොරුන්" 1031 02:17:23,071 --> 02:17:25,090 "ඔබ තීන්ත ආලේප කර ඇති බවට වග බලා ගන්න හැනා සමග" 1032 02:17:26,044 --> 02:17:28,041 "මනමාලියගේ පැලන්කුව සහතික කර ගන්න සූදානම්" 1033 02:17:33,071 --> 02:17:38,023 "ඔබව රැගෙන යාමට, අලංකාරය, ඔබේ පෙම්වතා එනවා" 1034 02:17:56,010 --> 02:18:00,006 "ඔබේ මුහුණ සමඟ එන්න මනාලයාගේ සේරා පිටුපස සැඟවී ඇත" 1035 02:18:05,050 --> 02:18:09,073 “එය හදවත් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්. එය ඔබේ හදවතේ තබා ගන්න" 1036 02:18:48,059 --> 02:18:52,071 "සංඥාවක් සඳහා ඔබේ පියාඹන කබායෙන්..." 1037 02:18:53,009 --> 02:18:57,021 " හුස්ම හිරකරගෙන, උපාධිධාරීන් ඔබේ ඇඳුම එනතුරු බලා සිටී" 1038 02:18:58,042 --> 02:19:02,022 “කන්‍යාවන් සැඟවී යනු ඇත ලැජ්ජාවෙන්..." 1039 02:19:02,075 --> 02:19:07,005 "මක්නිසාද මේ සියල්ලෝම නගරයේ පිස්සන්ය අපේ ගමට එන්න" 1040 02:19:07,075 --> 02:19:11,088 "ඔබේ ඇස් පහත් කර තබන්න; ඔබ නිර්මලව සිටින්න" 1041 02:19:13,008 --> 02:19:16,088 "ඔබේ ඇස් පහත් කර තබන්න; ඔබ නිර්මලව සිටින්න" 1042 02:19:17,042 --> 02:19:21,071 "ඔබව රැගෙන යාමට, අලංකාරය, ඔබේ පෙම්වතා එනවා" 1043 02:20:01,024 --> 02:20:05,069 "මම තරුණ පිරිමි ළමයෙක්; ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්" 1044 02:20:06,034 --> 02:20:10,036 "අපගේ හදවත් වෙව්ලන්නේ නම්, මගේ අපරාධය කුමක්ද?" 1045 02:20:11,007 --> 02:20:15,037 "ඔබේ හදවත අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි. මේ සුන්දරත්වය මායාවක්" 1046 02:20:16,007 --> 02:20:20,019 "මැජික් වැඩ කරන්නේ නම්, මගේ අපරාධය කුමක්ද?" 1047 02:20:20,090 --> 02:20:25,003 "මා වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න, දොර ඇරලා දාන්න" 1048 02:20:25,073 --> 02:20:30,003 "මා වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න, දොර ඇරලා දාන්න" 1049 02:20:30,073 --> 02:20:34,086 "ඔබව රැගෙන යාමට, අලංකාරය, ඔබේ පෙම්වතා එනවා" 1050 02:20:35,090 --> 02:20:39,069 "දැන් වැඩිය කියන්න එපා.. දැන් එපා" 1051 02:20:40,090 --> 02:20:44,069 "දැන් වැඩිය කියන්න එපා.. දැන් එපා" 1052 02:20:45,040 --> 02:20:49,052 “එය හදවත් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්. එය ඔබේ හදවතේ තබා ගන්න" 1053 02:20:50,060 --> 02:20:54,053 "ඔබ හැනා වලින් පින්තාරු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න; ඔබේ පැලන්කුව සූදානම් බව සහතික කර ගන්න" 1054 02:20:55,039 --> 02:20:59,035 "ඔබේ මුහුණ සමඟ එන්න මනාලයාගේ සේරා පිටුපස සැඟවී ඇත" 1055 02:22:02,071 --> 02:22:04,068 "අනේ මගේ වටිනා එකා..." 1056 02:22:07,088 --> 02:22:11,033 "අනේ මගේ වටිනා එකා... ඔයා දන්නේ නෑ කියලා..." 1057 02:22:11,088 --> 02:22:15,017 "ඔයා තාම ලස්සනයි මම තාම තරුණයි" 1058 02:22:16,038 --> 02:22:19,034 "මට තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න පුළුවන්, මගේ ආදරය" 1059 02:22:47,004 --> 02:22:50,099 "ඔබ හැනා වලින් පින්තාරු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න; ඔබේ පැලන්කුව සූදානම් බව සහතික කර ගන්න" 1060 02:22:52,003 --> 02:22:55,016 "ඔබේ මුහුණ සමඟ එන්න මනාලයාගේ සේරා පිටුපස සැඟවී ඇත" 1061 02:24:01,069 --> 02:24:06,014 බාබුජි, ඊයේ ඔබ අපූරුයි! මොන නර්තනයක්ද! අනෙක් සියල්ලන්ටම විශිෂ්ටයි 1062 02:24:19,035 --> 02:24:22,014 නෑ බාබුජි, කුණු පැල්ලමක් විතරයි. දැන් එය පිරිසිදුයි 1063 02:24:28,085 --> 02:24:33,030 පරෙවියන් වැඩියි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? සුද්දෝ... 1064 02:24:35,068 --> 02:24:38,064 බලන්න... එක, දෙක, තුන 1065 02:24:41,068 --> 02:24:43,097 නැහැ, සමහර විට ඊයේ වගේ 1066 02:25:03,017 --> 02:25:08,063 මම තීරණය කළා. අද මම කතා කරන්නේ එය රාජ් සමඟ වැඩි විය 1067 02:25:09,000 --> 02:25:12,013 එය ලැජ්ජා විය යුතු දෙයක්ද? - රාජ් මෙහේ 1068 02:25:12,067 --> 02:25:14,029 ආපසු? මෙච්චර කලින්? 1069 02:25:14,077 --> 02:25:20,063 රාජ්! මගේ වටිනා පුතා! මෙහේ එන්න. අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි 1070 02:25:24,067 --> 02:25:28,079 මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා. - ඇත්ත වශයෙන්ම, යන්න 1071 02:25:29,033 --> 02:25:34,046 මෙය වැඩිහිටියන් විසින් සාකච්ඡා කළ යුතුය. ඒත් ඔයා අපිට ගොඩක් සමීප නිසා... 1072 02:25:35,000 --> 02:25:37,012 මම හිතුවා, ඇයි ඔබ සමඟ කතා නොකරන්නේ? - මට කියන්න 1073 02:25:37,033 --> 02:25:42,013 මම මේ මිත්රත්වය ප්රාර්ථනා කරමි සම්බන්ධතාවයක් බවට පත්වීමට 1074 02:25:42,033 --> 02:25:44,079 ඇයි නැත්තේ, ඇයි නැත්තේ? - මගේ දුව වෙනුවෙන් ප්‍රීති... 1075 02:25:46,033 --> 02:25:49,012 මම ඔබේ අත සොයමි 1076 02:25:52,093 --> 02:25:56,095 රාජ්! ඉක්මනින් යමක් සිතන්න වඩා හොඳයි! එසේ නොමැතිනම්, ඔවුන් ඔබව ඇද දමා ඇත! 1077 02:25:57,043 --> 02:26:01,062 රාජ්, ඔබට විරුද්ධත්වයක් තිබේද? - කුමක් ද...? අපොයි නෑ. මම කොහොමද? 1078 02:26:03,082 --> 02:26:06,012 මගේ පුතා! - ඒත් මට ගන්න බෑ... 1079 02:26:06,026 --> 02:26:08,078 එවැනි විශාල තීරණයක් මා විසින්ම. එබැවින් ඔබට පොප්ස් සමඟ කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත 1080 02:26:08,099 --> 02:26:10,095 පොප්...? . තාත්තා 1081 02:26:11,049 --> 02:26:15,061 බලන්න? මොනතරම් හොඳ කොල්ලෙක්ද! - මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ ... 1082 02:26:15,075 --> 02:26:19,045 තාත්තාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව. - ප්රශ්නයක් නැහැ. මට එයාගේ නම්බර් එක දෙන්න 1083 02:26:19,065 --> 02:26:21,062 මම ඔහුට දුරකථනයෙන් කතා කරන්නම් 1084 02:26:23,082 --> 02:26:27,094 එයා වැඩකට ඇමරිකාවේ ඉන්නේ. - නියමයි! ඇමරිකාවට ගියා! 1085 02:26:28,082 --> 02:26:31,094 එයාට එන්න කියමු. - ගැටලුවක් නැහැ 1086 02:26:36,098 --> 02:26:41,094 මගේ රට, මගේ පස, මගේ රාජ්! ඔන්න මම ආවා පුතේ 1087 02:26:44,098 --> 02:26:48,028 රටින් පිට වෙන්න, එවිට ඔබට සියල්ල සොයාගත හැකිය ... 1088 02:26:48,065 --> 02:26:51,094 නමුත් ඔබේ භාර්යාව සේවය කරන්නේ matthri ය. - ප්‍රශංසා, ආර්යාව 1089 02:26:52,008 --> 02:26:56,060 භාෂාව හෝ සංස්කෘතිය නොවේ. ගංගාවට ආදරය කරන කෙනෙකුට... 1090 02:26:56,081 --> 02:27:02,061 තේම්ස් යනු කුමක්ද? ඉතින් මම රාජ්ට කිව්වා ඔහුගේ මනාලිය සමඟ පමණක් ආපසු යාමට 1091 02:27:02,098 --> 02:27:03,094 ඒ වගේ තමයි! - එවැනි විශ්වාසයක් 1092 02:27:04,014 --> 02:27:07,044 ඔබ ලන්ඩනයේ කරන්නේ කුමක්ද? - නැවත ලන්ඩනයට... 1093 02:27:07,064 --> 02:27:10,077 ලන්ඩන්...? - ලන්ඩන් අමතක කරන්න. මම දන්න එකම දේ... 1094 02:27:10,098 --> 02:27:12,094 නැගෙනහිරට යන්න, බටහිරට යන්න, පන්ජාබ් හොඳම! 1095 02:27:14,014 --> 02:27:16,011 පුතා! 1096 02:27:20,031 --> 02:27:22,027 ඔයා කලබල වෙන්න එපා. මම ඒ සියල්ල බැඳ ඇත 1097 02:27:28,097 --> 02:27:31,010 ඔයා මාව හඳුන්වලා දෙන්නෙත් නෑ ඔබේ තාත්තාට 1098 02:27:31,057 --> 02:27:34,059 මොනතරම් පුදුමයක්ද! අද උදෑසන පමණක්, අපි ඔහු ගැන කතා කළා ... 1099 02:27:34,074 --> 02:27:38,026 මම ඔහුව වෙළඳපොලේදී සොයාගන්නවා, ඡායාරූපයකින් සන්නද්ධව, ඔබ ගැන අසයි 1100 02:27:38,080 --> 02:27:43,093 කවුරු මොනවා කිව්වත් මේ විවාහය ස්වර්ගයේ සාදන ලදී! හරි, ආර්යාව? 1101 02:27:44,013 --> 02:27:46,010 හරි. - හරිද...? 1102 02:27:46,030 --> 02:27:49,093 ඔබ අමුතුයි! ඔබට අවශ්ය නැත යහපත් ක්‍රියාවක් සඳහා මගේ අවසරය 1103 02:27:50,030 --> 02:27:52,060 නැහැ කියන්නේ මොකක්ද? මම කවදා හෝ ඔබට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය 1104 02:27:52,097 --> 02:27:55,026 රසකැවිලි ගැන කෙසේද? ඔබේ බෑනා බලාගෙන ඉන්නවා 1105 02:27:55,047 --> 02:27:56,093 වහාම! - යන්න! 1106 02:27:57,013 --> 02:27:59,043 විවාහ මංගල්යය වහාම කළ යුතුය! යහපත් ක්‍රියාවක් බලා සිටිය නොහැක 1107 02:27:59,063 --> 02:28:03,009 මම කුල්ජීත් සහ රාජ් ගැන සිතුවෙමි ඒ සමගම විවාහ වෙනවා 1108 02:28:03,080 --> 02:28:05,076 ඒ මොකක්ද? 1109 02:28:07,080 --> 02:28:11,059 එය අවසානයි! - රාජ්, ඔයා සතුටින්ද? 1110 02:28:13,063 --> 02:28:16,092 මට පැණිරස දෙන්න! ඉක්මන්! මගේ පුතා සතුටුයි! 1111 02:28:20,013 --> 02:28:25,008 දැන් ඔයා විවාහ වෙන්නේ ප්‍රීතිව. ඇගේ සහෝදරයා කුල්ජීත්... 1112 02:28:25,046 --> 02:28:31,075 සිම්රන්ව බඳින්න ඉන්න කෙනා. ඒ වගේම ඔයා සිම්රන්ට ආදරෙයි. ප්‍රීති නොවේ 1113 02:28:32,012 --> 02:28:35,042 ප්‍රීති ලන්ඩනයේ මොනවද කරමින් සිටියේ? - ප්‍රීති නොවේ. ලන්ඩනයේ දී ඒ සිම්රන් ය 1114 02:28:35,062 --> 02:28:40,092 ඔව් සිම්රන්... කවුද මේ සිම්රන්? - පොප්! සිතීම අතහරින්න! කරුණාකර 1115 02:28:41,005 --> 02:28:43,002 නැතුව ඕනම දෙයක් කරන්න පුලුවන්ද එය අදහසක් ලබා දෙනවාද? 1116 02:28:43,045 --> 02:28:49,075 මම මෙහේ. සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. - මේ වන විට, එය දැනටමත් සිදු කර ඇත! 1117 02:28:50,029 --> 02:28:54,091 විවාහ මංගල්යය වහාම කළ යුතුය! යහපත් ක්රියාව බලා සිටිය නොහැක! ඇයි ඔයා ආවේ? 1118 02:29:00,078 --> 02:29:05,008 ඒක වැරදීමක්! ආයේ වෙන්නේ නෑ. මම එයාලට කියන්නම් මට අමතක වුනා කියලා... 1119 02:29:05,022 --> 02:29:07,041 ඔබේ මවගේ මරණය ගැන සංවත්සරය. 1120 02:29:07,062 --> 02:29:09,058 කාරණය මාසයකට නතර විය 1121 02:29:12,061 --> 02:29:15,024 මම ඇතුලට එන්නද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුලට එන්න 1122 02:29:15,078 --> 02:29:20,040 ඔබ ඉතා දිගු කාලයක් ජීවත් වනු ඇත. රාජ් සහ මම ඔබ ගැන කතා කළා 1123 02:29:20,078 --> 02:29:21,090 වාඩි වෙන්න 1124 02:29:22,061 --> 02:29:24,091 ඔබත් වාඩි වෙන්න. මට කිරි? ඔයාට ස්තූතියි! 1125 02:29:25,078 --> 02:29:28,040 හෙට karwa Chauth. - Karwa Chauth යනු කුමක්ද? 1126 02:29:29,078 --> 02:29:32,057 මම ඉක්මනින් සිටීමට කැමතියි රාජ්ගේ නිවන් සුව. මම කරන්නද...? 1127 02:29:32,078 --> 02:29:35,007 ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටලුවක් නැත! - karwa Chauth, Pops...? 1128 02:29:35,061 --> 02:29:38,057 karwa Chauth...? නැහැ! කවදාවත්! 1129 02:29:38,094 --> 02:29:41,091 ඇයි...? - අපි එය නරක පෙර නිමිත්තක් ලෙස සලකමු ... 1130 02:29:42,004 --> 02:29:44,073 ගැහැණු ළමයෙකුට චාරිත්රය නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහා විවාහයට පෙර ඇගේ සැමියා වෙනුවෙන් 1131 02:29:45,011 --> 02:29:49,073 මගේ දරුවා හැර, අපට සාකච්ඡා කළ නොහැක සම්බන්ධතාවය මාසයක් සඳහා 1132 02:29:50,027 --> 02:29:55,023 ඒ මේ මාසය තුළදීය රාජ්ගේ අම්මා නැති වුණා කියලා 1133 02:29:56,077 --> 02:30:00,040 ඒ සඳහා අපට වෙනත් දිනයක් නියම කළ යුතුයි විවාහ මංගල්යය. අපි ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරමු 1134 02:30:00,060 --> 02:30:02,057 අජිත්... 1135 02:30:13,060 --> 02:30:16,073 රාජ්, ඔයා දන්නවා දවස මොකක්ද කියලා එය හෙටද? 1136 02:30:19,043 --> 02:30:23,056 දැන් මොකද? - මගේ පළමු karwa Chauth 1137 02:30:24,076 --> 02:30:28,006 මට ඔයා මට වතුර දෙන්න ඕන මගේ උපවාසයෙන් පසු ආහාර 1138 02:30:31,010 --> 02:30:32,089 හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්. - කුමක් ද? 1139 02:30:33,026 --> 02:30:35,023 මම ඔයාට කිව්වා. හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් 1140 02:30:37,060 --> 02:30:42,022 සිම්රන්, ඔයා මට ආදරේ නැත්නම් නිකන් මට කෙලින්ම කියන්න. මම යන්නම් 1141 02:30:42,059 --> 02:30:46,055 එවිට ඔබට කුල්ජීත් සමඟ විවාහ විය හැකිය. ඒක යනවා මට මේ එදිනෙදා මෙලෝඩ්‍රාමාව බේරගන්න 1142 02:30:47,009 --> 02:30:50,055 මම කියපු දෙයක්ද? - ඒත් ඔයා කවදාවත් මුකුත් කියන්නේ නෑ නේද? 1143 02:30:51,092 --> 02:30:55,005 මට ඔයා මට වතුර දෙන්න ඕන මට පලවෙනි කෑල්ල කවන්න... 1144 02:30:55,019 --> 02:30:57,038 මගේ උපවාසයෙන් පසු ආහාර 1145 02:30:57,076 --> 02:31:00,005 ඔබේ මනස අවුල්ද? ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ලොකු ප්‍රවේශයක් දෙන්න කියලා... 1146 02:31:00,026 --> 02:31:04,021 "ආයුබෝවන් සිම්රන්! මම ඔබේ සැමියා. මෙන්න වතුර බොන්න" 1147 02:31:05,026 --> 02:31:07,022 මට වැඩක් නෑ! මම කුසගින්නෙන් පවා මිය යනු ඇත! 1148 02:31:07,035 --> 02:31:09,022 නමුත් පළමු ජලය පානය, සහ පළමු ආහාරය, ... 1149 02:31:09,035 --> 02:31:11,032 ඔබ මට පෝෂණය කරයි! එය ලබා ගන්න? 1150 02:31:15,059 --> 02:31:17,005 හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ 1151 02:31:17,092 --> 02:31:21,037 ඉතින් ඇයි මම විය යුත්තේ විහිළුවේ පට්ටම? 1152 02:31:24,092 --> 02:31:29,054 ඔබ අද්විතීයයි, මල්හෝත්‍රා මහතා. ඔබේ ඇඳුමෙන් ඇඟවෙන්නේ නැත ... 1153 02:31:29,068 --> 02:31:33,055 හින්දුස්ථානයට ඔබේ බැඳීම. - ඇඳුම ඔබව පවා රවටා තිබේද? 1154 02:31:34,075 --> 02:31:39,054 මම හින්දුස්ථානය මගේ හදවතේ තබා ගන්නෙමි. - පුදුමයි! 1155 02:31:39,075 --> 02:31:41,087 අපූරුයි...? 1156 02:31:44,058 --> 02:31:48,003 අජිත් කිව්වා ඔයා මෙහෙ කියලා කර්මාන්ත ශාලාවක් පිහිටුවීමට? 1157 02:31:48,051 --> 02:31:51,088 කර්මාන්ත ශාලාව නිදහසට කරුණක් පමණි. මගෙන් ඇත්ත ඇහුවොත්... 1158 02:31:52,008 --> 02:31:54,004 මම ආවේ රාජ්ට මනාලියක් තෝරගන්න 1159 02:31:55,091 --> 02:31:58,088 එතකොට පිරිමි ඔක්කොම එළියේ පිටත නිවස තුළ 1160 02:31:59,074 --> 02:32:02,087 ඔවුන් කියනවා, ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ කාන්තා දිනයේදී අපට බාධා කිරීමට 1161 02:32:03,091 --> 02:32:07,053 ඔබත් උපවාසයක් පවත්වනවාද? - ඔව් 1162 02:32:11,007 --> 02:32:15,053 ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා මගේ දරුවා. මගේ කුල්ජීත් වාසනාවන්තයි... 1163 02:32:15,067 --> 02:32:18,004 ඔබ වැනි මනාලියක්. එන්න 1164 02:32:21,074 --> 02:32:25,003 මාජී, මේ මගේ පොප්ස්. තාත්තා 1165 02:32:27,024 --> 02:32:29,036 ඔබේ පුතා මන්ත්‍රයක් කළා මෙතන ඉන්න හැමෝටම වඩා 1166 02:32:29,057 --> 02:32:31,054 ඒ මගේ පුතා 1167 02:32:33,040 --> 02:32:35,037 මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි 1168 02:32:38,090 --> 02:32:40,087 පොප්, මේ... - මම දන්නවා 1169 02:32:42,023 --> 02:32:43,070 ඇය සිම්රන් පමණක් විය හැකිය 1170 02:32:58,073 --> 02:32:59,070 ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 1171 02:33:12,073 --> 02:33:15,052 කිසිවෙක් ඔහුගේ පියවර දෙස බලන්නේවත් නැත. මේක තියාගන්න. මල්...! 1172 02:33:22,039 --> 02:33:25,052 "මල් වැස්සට ඉඩ දෙන්න!" 1173 02:33:26,039 --> 02:33:30,019 "මගේ ආදරණීයයා මෙහි සිටී" 1174 02:33:46,072 --> 02:33:49,051 කම්මෝ, මල් කොහෙද? ඉක්මන් කරන්න 1175 02:33:54,072 --> 02:33:58,051 මම රාජ්ගේ තාත්තා. ලන්ඩනයේ සිට. - ලන්ඩනයේ සිට...? 1176 02:33:58,088 --> 02:34:02,018 ඇත්තටම භතින්දගෙන්. ඒත් මට තියෙනවා වසර ගණනාවක් ලන්ඩනයේ සිටියා. ඔබ? 1177 02:34:02,088 --> 02:34:06,001 මම සිම්රන්ගේ නැන්දා. - ඔබට වෙන්න බැහැ! 1178 02:34:06,055 --> 02:34:08,051 කුමක් ද...? - ඔබ ඇගේ සහෝදරිය විය හැක 1179 02:34:09,088 --> 02:34:16,050 අහන්න... ඔයා ඉක්මන් කරනවා නේද? - නෑ. මම තවමත් තරුණියක් 1180 02:34:16,071 --> 02:34:19,018 කිසිවක් වඩා හොඳ විය නොහැක. - කුමක් ද...? 1181 02:34:19,054 --> 02:34:26,017 ඔබේ මල් වලින් එකක්. - සමහර විට එය ඔබ වෙනුවෙන් විය හැකිය. එය තබා ගන්න 1182 02:34:42,004 --> 02:34:44,033 සඳ පායන්නේ කවදාද? මට බඩගිනියි 1183 02:34:44,054 --> 02:34:46,066 මම හිතනවා ඒක ඔයාව මරයි කියලා. මම ඔයාට උපවාස කරන්න කිව්වද? 1184 02:34:53,070 --> 02:34:55,067 මේක හොරෙන් කන්න. කවුරුත් බලන්නේ නැහැ 1185 02:34:57,004 --> 02:34:59,050 එපා 1186 02:35:02,054 --> 02:35:04,050 සඳ නැඟී ඇත. - කොහෙද? 1187 02:35:04,063 --> 02:35:05,060 එතන 1188 02:35:35,003 --> 02:35:42,065 "මේ යාච්ඤා රාත්‍රියේ විවාහක කාන්තාව සඳහා ... " 1189 02:35:45,053 --> 02:35:50,082 "මම සඳ දිහා බලනවා, මම අත් බැඳගෙන යාඥා කරමි" 1190 02:35:51,052 --> 02:35:55,048 "එහෙනම් මම මගේ උපවාසය කඩනවා" 1191 02:35:58,069 --> 02:36:03,048 "මට වතුර දෙන්න, ඔබේ දාසයා ගන්න ඔබේ රැජින වෙනුවෙන්" 1192 02:36:04,045 --> 02:36:08,032 "අද රෑ මට ඕන දේ දෙන්න" 1193 02:36:09,069 --> 02:36:13,064 "ඉබාගාතේ ගෙදර එන්න, ඔබේ ආදරණීය ආයාචනා කරයි" 1194 02:36:26,018 --> 02:36:28,031 මොකද වුණේ? - ජලය 1195 02:36:30,085 --> 02:36:32,081 සිමී, මගේ දරුවා - වතුර බොන්න 1196 02:36:33,028 --> 02:36:37,047 මොකද වුණේ? ඇයට මොකද වුණේ? - ඇය සිහිසුන් විය 1197 02:36:39,051 --> 02:36:41,048 නැගිටින්න. එන්න මගේ දරුවා 1198 02:36:44,051 --> 02:36:46,098 මොකද වුණේ? - ඒකට කමක් නැහැ. ඇය නිකම්ම තුෂ්නිම්භූත වූවාය 1199 02:36:50,001 --> 02:36:52,080 ඒක මොකුත් නෑ. එන්න අපි කමු 1200 02:36:55,018 --> 02:36:57,014 ඇය ඉතා බිඳෙන සුළුයි, නේද? 1201 02:36:59,084 --> 02:37:01,097 ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි? ඔබත් උපවාස කරනවාද? 1202 02:37:02,067 --> 02:37:04,064 නෑ... - එහෙනම් එන්න 1203 02:37:06,017 --> 02:37:13,030 ඔහුට ගැලවීම පහසු නැත. හැමෝම හැමදාම රාජ් ඉල්ලනවා 1204 02:37:14,017 --> 02:37:17,047 එයාට එන්න බැරි වෙයි දිදී. අනේ මොනවා හරි කන්න 1205 02:37:17,067 --> 02:37:23,047 මම කරන්නේ නැහැ! මම ඊට වඩා බඩගින්නේ මැරෙනවා. - ඉතා හොඳයි, ඔබම මරා දමන්න 1206 02:37:33,033 --> 02:37:37,046 මට සමාවෙන්න, මට පරක්කුයි. නමුත් කුමක් කරන්නද? ඔවුන් මාව දාලා යන්න හැදුවේ නැහැ 1207 02:37:37,083 --> 02:37:40,096 ඉවත් වීම දුෂ්කර විය. මෙන්න, කන්න 1208 02:37:41,083 --> 02:37:43,080 එය කන්න 1209 02:37:45,066 --> 02:37:50,012 මම සමාවෙන්න කිව්වා. දැන් කන්න. එසේ නොමැතිනම්, ඔබ සැබෑ ලෙස මෝහනය වනු ඇත 1210 02:37:54,050 --> 02:37:58,079 චුට්කි, එයාට කියන්න ඕන නෑ කියලා ඔහුට මා ගැන කරදර වීමට 1211 02:37:59,066 --> 02:38:05,096 මම කුසගින්නෙන් ක්ලාන්ත වීමට ආසන්නව සිටියෙමි. ඔන්න ඔහේ බඩ පුරවගෙන හිටියා 1212 02:38:06,083 --> 02:38:11,045 කොහොම හරි මේ මගේ පලවෙනි karwa Chauth එක. ඔහු මෙතරම් වැඩ කළ යුත්තේ ඇයි? 1213 02:38:12,049 --> 02:38:13,079 මම ජීවත් වුණත් මැරුණත්, ඔහුට කරදරයක්ද? 1214 02:38:14,016 --> 02:38:18,061 ඔයා මේක දන්නේ නැහැ. ඒත් රාජ් එහෙම නෑ දවස පුරාම ඕනෑම දෙයක් කෑවා 1215 02:38:19,016 --> 02:38:23,095 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සමඟ කඩිනමින් වෙන්වීමටයි. ඒ වගේම එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා 1216 02:38:24,066 --> 02:38:26,095 සමාවෙන්න රාජ්, ඒත් මට බැරි වුණා තවදුරටත් වසා සිටින්න 1217 02:38:37,049 --> 02:38:38,078 මෙහාට එන්න 1218 02:38:39,099 --> 02:38:42,045 මට කතා කරනවාද? - මෙහාට එන්න 1219 02:39:00,048 --> 02:39:02,095 මාව අරන් ගියා. - කමක් නෑ සෙනෝරිටා 1220 02:39:03,065 --> 02:39:06,044 විශාල තැන් වල, එවැනි කුඩා දේවල් සිදු වේ 1221 02:39:12,098 --> 02:39:14,094 මගේ වාරය සෙනොරිටා. මට කවන්න 1222 02:39:37,031 --> 02:39:41,043 මම ඔයාට කිව්වා මගේ විශ්වාසය කඩ කරන්න එපා කියලා. සිම්රන්ට තාම එයාව අමතක වෙලා නැද්ද? 1223 02:39:42,014 --> 02:39:44,026 ඇයට මතක නම්, ඇය ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත 1224 02:39:47,080 --> 02:39:50,060 මට වෙච්ච දේ වෙන්නේ නැහැ මගේ දුවට සිදු වේ 1225 02:39:50,080 --> 02:39:55,026 සෑම පියවරකදීම තවත් කැපකිරීම් නැත දියණිය ලෙස, සහෝදරිය ලෙස, බිරිඳ ලෙස 1226 02:39:55,063 --> 02:39:59,026 ඇය කැමති පරිදි ජීවිතය ගත කරනු ඇත. ඇයට සතුටේ කොටසක් ලැබෙනු ඇත 1227 02:40:05,063 --> 02:40:06,076 ඇතුලට එන්න 1228 02:40:32,079 --> 02:40:34,059 මේක තියාගන්න 1229 02:40:34,079 --> 02:40:39,009 අම්මේ මේ...? - වචනයක් නොවේ! මම හැම දෙයක්ම දන්නවා 1230 02:40:40,096 --> 02:40:46,025 මම හැම දෙයක්ම දැකලා තියෙනවා. රාජ් තමයි ඔබ යුරෝපයේදී හමු විය. මම දන්නවා 1231 02:40:47,012 --> 02:40:50,009 මමත් දන්නවා ඔය දෙන්නා එකිනෙකාට ආදරය කරන්න 1232 02:40:50,096 --> 02:40:55,091 මට වැරදුනා සිම්රන්! මගේ දුව ඇගේ සතුට කැප කරන්නේ නැත 1233 02:40:57,012 --> 02:40:59,009 ඇය පූජා කිරීමට යන්නේ නැත ඇගේ ආදරය 1234 02:41:02,062 --> 02:41:09,041 මම දන්නවා රාජ්, ඔයා මගේ දුව හදනවා කියලා හරිම සතුටුයි. ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත 1235 02:41:10,045 --> 02:41:13,008 මගේ දුවව අරන් යන්න. යන්න 1236 02:41:14,012 --> 02:41:19,024 ඔබේ ආදරය ගැන මෙහි කිසිවෙක් සලකන්නේ නැත. ඇයව මෙතැනින් රැගෙන යන්න 1237 02:41:20,078 --> 02:41:23,025 මම හැමදේම බලාගන්නම්. - නෑ මාජී 1238 02:41:23,045 --> 02:41:27,040 මට කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත! නැහැ! කරුණාකර මෙතැනින් යන්න! 1239 02:41:33,028 --> 02:41:36,090 මම ඔබෙන් අයදිනවා, පුතා! - මම කරන්නම් මාජී. මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි 1240 02:41:39,044 --> 02:41:43,024 එන්න... මෙතනින් වාඩි වෙන්න 1241 02:41:46,044 --> 02:41:47,074 මේක තියාගන්න 1242 02:41:51,011 --> 02:41:54,090 මාජී, මම පොඩි ළමයෙක් මගේ අම්මා නැති වූ විට 1243 02:41:56,077 --> 02:41:59,007 ඒත් අද මම මොනවා වුනත්, ඇය නිසා ය 1244 02:42:00,061 --> 02:42:05,023 අදටත් මට අමතක වෙලා නෑ ඇය පැවසූ දෙයක්. ඇය කියාවි... 1245 02:42:06,044 --> 02:42:12,039 "පුතා ජීවිතේ හැම මොහොතකම ඔයාට එහෙම වෙයි මාර්ග දෙකක් සොයා ගන්න. එක හරි එකක් වැරදියි" 1246 02:42:14,027 --> 02:42:19,039 "වැරදි මාර්ගය පහසු වනු ඇත, එය ඔබව ඇද ගනීවි. ඒත් හරි පාර..." 1247 02:42:19,054 --> 02:42:22,040 "අමාරු වනු ඇත, බොහෝ අන්තරායන් සමඟ, කරදර ගොඩක්" 1248 02:42:24,060 --> 02:42:30,055 "වැරදි පාරක, මුලදී, ඔබ සාර්ථකත්වය, සතුට සොයාගත හැකිය" 1249 02:42:32,043 --> 02:42:38,006 "ඒත් අන්තිමට ඔයා පරදිනවා. හරි මාර්ගයේ, මුලදී..." 1250 02:42:39,076 --> 02:42:44,072 "ඔබට සෑම පියවරකදීම ගමන් කළ හැකිය උවදුරු, දුෂ්කරතා වලට මුහුණ දෙන්න." 1251 02:42:46,060 --> 02:42:50,039 ඒත්...අවසානයේ ඔබ සැමදා දිනුම්" 1252 02:42:54,009 --> 02:43:01,022 දැන් ඔයා මට කියන්න මාජී. මමද දකුණේද, වැරදිද? 1253 02:43:05,059 --> 02:43:11,072 ඔයාගේ ක්‍රමය හරියටම හරි පුතේ. ඒත් ඔයා මගේ මහත්තයාව දන්නේ නැහැ 1254 02:43:14,026 --> 02:43:18,038 සහ මාජී, ඔබේ සැමියා මාව දන්නේ නැහැ 1255 02:43:20,059 --> 02:43:25,038 මට සිම්රන් සමඟ පැන යාමට අවශ්‍ය නම්, මට ඒක දැනටමත් කරන්න තිබුණා 1256 02:43:27,059 --> 02:43:31,021 ඒත් මට සිම්රන් දෙන්න ඕන. මට ඇයව සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත 1257 02:43:32,058 --> 02:43:36,054 මට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත කපටි මත. මට ඒක විවෘතව කරන්න ඕන 1258 02:43:38,058 --> 02:43:42,071 මම ආවා නම් අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම් මගේ මනාලිය රැගෙන යන්න 1259 02:43:44,025 --> 02:43:51,004 ඒත් බාබුජි මට දෙනකොට විතරයි ඇගේ අත, ඔහුගේම කැමැත්තෙන් 1260 02:43:53,058 --> 02:43:56,037 දැන් සිම්රන් ඔබේ ප්‍රශ්නය නොවේ. ඇය මගේ හිසරදයයි 1261 02:43:57,058 --> 02:43:59,087 ඔබ ගැන නම්, ඔබ ලබා දී ඇත ඔබේ දුව ඉවතට 1262 02:44:01,058 --> 02:44:05,003 දැන් කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් මනාලිය රැගෙන යාමට පෙර 1263 02:44:18,041 --> 02:44:21,086 මේ අඬන ලෙඩක්ද ජාන වලද? 1264 02:44:38,074 --> 02:44:43,069 කොච්චර අමුතු මාමේ-ජී! මට කියන්න. - කෙල්ල... එයාගේ නම මොකක්ද...? 1265 02:44:43,090 --> 02:44:47,070 ඔව් සිම්රන්. මම අනුමත කරන්නේ නැහැ තරගයේ 1266 02:44:48,040 --> 02:44:52,003 ඇයි මාමේ-ජී? - කෙල්ල හොඳින්. නමුත් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත 1267 02:44:52,040 --> 02:44:59,053 ඔබ ශක්තිමත් තරුණ Jatt d'Panjab! ඒ වගේම මේ කෙල්ල දුර්වලයි, යටපත් වෙලා 1268 02:44:59,073 --> 02:45:03,053 මෙය කිසියම් ගැලපීමක්ද? ඔබ වෙනුවෙන් තරගය දිලිසෙන ගැහැණු ළමයෙක් වගේ! 1269 02:45:04,073 --> 02:45:07,085 මාත් එක්ක ලන්ඩනයට එන්න. මම ඔබට හඳුන්වා දෙන ගැහැණු ළමයින් ... 1270 02:45:08,006 --> 02:45:10,003 ඔබව පිස්සු වට්ටනු ඇත! 1271 02:45:11,056 --> 02:45:16,036 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ජී මාමේ? විවාහයෙන් පසු සිම්රන් මෙහි රැඳී සිටියි 1272 02:45:16,073 --> 02:45:20,035 ඒ වගේම අපි ලන්ඩනයේ ඉන්නයි යන්නේ. ඔබේ දිලිසෙන අය හමුවීම! 1273 02:45:25,056 --> 02:45:29,035 සියලු නැවතුම් අදින්න! - ඔයා තුවක්කුවේ පුතා 1274 02:45:36,039 --> 02:45:43,052 කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලෙස, මම පිටතට පදින්නෙමි මගේ පියාගේ කර මත කෙත්වතු 1275 02:45:45,055 --> 02:45:50,051 එදා ඉඳන් මගේ හිතවත්කමක් ඇති වුණා මෙම පරෙවියන් සමඟ. මම එය සොයා ... 1276 02:45:50,065 --> 02:45:52,068 මෙතන හරිම සාමකාමීයි. 1277 02:45:53,055 --> 02:45:58,018 මම පරවියන් සමඟ කාලය ගත කිරීමට කැමතියි 1278 02:46:00,039 --> 02:46:07,001 මට කියන්න බාබුජි, මෙහි පරෙවියන් ද? ලන්ඩනයේ පරවියන්ට වඩා වෙනස්ද? 1279 02:46:13,022 --> 02:46:18,017 වෙනසක් තියෙනවා. මෙහි පරවියන් මාව හඳුනනවා, ඔවුන් මාව හඳුනාගන්නවා 1280 02:46:18,071 --> 02:46:23,051 ඒවා අයිති මගේ ඉඩමට. එහි සිටින පරවියන් පවා පිටසක්වල ජීවීන් ය 1281 02:46:24,088 --> 02:46:32,033 ඔබට එය වැටහෙනවා විය හැකියි වෙනස් ලෙස? සමහර විට පරෙවියෙක් එලියේ... 1282 02:46:33,054 --> 02:46:39,034 මෙතැන් සිට, ඔබේ සිට පියාපත් බවට පත් විය ඉඩම... ඔයාව දන්න කෙනෙක්... 1283 02:46:40,054 --> 02:46:45,050 ඔබව හඳුනන කෙනෙක්. සමහරවිට ඔබ ඔහුව හඳුනා නොගන්නවාද? 1284 02:46:55,071 --> 02:46:57,067 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1285 02:47:01,037 --> 02:47:05,000 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මගේ අම්මා කිව්වා ... 1286 02:47:05,037 --> 02:47:08,082 අපේ රටේ පස ඉතා ය බලවත්. ඒක හරි යයි 1287 02:47:10,004 --> 02:47:12,016 නමුත් මෙය පිළිකුල් සහගතයි! කවුද මේක කරලා තියෙන්නේ? 1288 02:47:17,070 --> 02:47:19,067 බාබුජි, බලන්න 1289 02:47:28,003 --> 02:47:29,033 අපි යමු. - බාබුජි... 1290 02:47:32,053 --> 02:47:34,065 ඔයා තාම තරහින්ද ඉන්නේ මගේ බියර් පනත? 1291 02:47:37,053 --> 02:47:40,049 මම බොළඳ විය. ඔයා මට සමාව දෙන්නේ නැද්ද? 1292 02:47:42,086 --> 02:47:44,033 මට ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින් අමතක වුනා 1293 02:47:46,003 --> 02:47:50,015 මම ඔබ ගැන වැරදියි. ඔබ හරි 1294 02:47:52,036 --> 02:47:57,016 මම හඳුනා ගත්තේ නැහැ. එන්න අපි යමු 1295 02:48:06,069 --> 02:48:11,031 මාජී, මොකක්ද කාරණය? ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද? 1296 02:48:12,069 --> 02:48:16,031 ඩොක්ටර් මොනවා කිව්වත් පුතේ.. 1297 02:48:17,052 --> 02:48:21,081 මම දන්නවා මගේ කාලය ඉවරයි කියලා 1298 02:48:22,002 --> 02:48:25,064 හොඳ දේවල් ගැන කතා කරන්න, මාජී. මොනවා කියන්නද? 1299 02:48:26,035 --> 02:48:30,031 කලබල වෙන්න නෙවෙයි. මම එකෙක් යන වයසේ 1300 02:48:33,052 --> 02:48:37,031 මම පුදුම ජීවිතයක් ගත කළේ. 1301 02:48:39,035 --> 02:48:42,031 පුතේ මට කරන්න දෙයක් නෑ ගැන පැමිණිලි කරන්න 1302 02:48:43,085 --> 02:48:47,030 ඒත් දැන් සිම්රාන්ව දැක්කම... 1303 02:48:48,068 --> 02:48:52,080 වසර ගණනාවකට පසු මගේ හදවතේ ආශාවක් ඇති විය. 1304 02:48:55,051 --> 02:48:58,064 මට සිම්රන් විවාහ වෙනවා දකින්න ඕන 1305 02:49:00,084 --> 02:49:07,047 එයා බඳින්න කලින් මම කැමති නෑ... - ඔබ එවැනි දේවල් ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද? 1306 02:49:09,034 --> 02:49:11,031 අහන්න පුතේ 1307 02:49:12,034 --> 02:49:16,064 මනමාලියගේ පැලැන්තිය දැන් ලැබී ඇත එක් නිවසකින් තවත් නිවසකට එගොඩ වීමට 1308 02:49:17,067 --> 02:49:22,097 දැන් හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, මොකක්ද වෙනසක් වේවි නම්... 1309 02:49:23,011 --> 02:49:28,097 වෙඩින් එක හෙටට කල් දායිද? - සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි! 1310 02:49:29,034 --> 02:49:32,030 විවාහය හෙට සිදුවේ. ඔව් බල්දේව්? හරි හෙට 1311 02:49:33,000 --> 02:49:34,097 ඔව් මාජී. හෙට 1312 02:49:45,050 --> 02:49:47,062 අපිට සිම්රන්ව අරන් යන්න වෙයි කපටි මත 1313 02:49:49,083 --> 02:49:54,029 වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. කලබල වෙන්න එපා. මම ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක කර ඇත 1314 02:49:55,000 --> 02:49:59,029 අපි උදේ කෝච්චියෙන් යනවා. මම ඔබ එනතුරු නැවතුම්පොළේ බලා සිටිමි 1315 02:49:59,043 --> 02:50:01,095 කොහොම හරි, සිම්රන් එක්ක එතනට එන්න 1316 02:50:02,010 --> 02:50:04,006 ඉස්සරහට මොනවා උනත් අපි බලමු 1317 02:50:05,033 --> 02:50:07,030 ඔබ සවන් දෙනවාද? 1318 02:50:08,049 --> 02:50:12,029 මෙය ඔබේ මාර්ගය නොවන බව මම දනිමි. ඔබ එසේ නොවේ සිම්රන්ව මේ විදියට අරන් යන්න ඕන 1319 02:50:12,099 --> 02:50:16,079 ඒත් පුතා දැන් පරක්කු වැඩියි. ඔබ ඇයට ආදරය කරනවා නම්... 1320 02:50:16,093 --> 02:50:22,012 ඔබට ජීවිත කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඇය, ඔබ පැන යා යුතුයි. තේරෙනවාද? 1321 02:50:30,076 --> 02:50:34,071 අනේ රාජ්, මාව මෙතනින් අරන් යන්න! ඔබ මගේ බාබුජිව දන්නේ නැහැ! 1322 02:50:35,026 --> 02:50:40,088 අපිට මෙතනින් දුවන්න වෙනවා. අපි කළ යුතුයි! - මම ආවේ ඔයාව මගේ මනමාලි විදියට ගන්න. 1323 02:50:41,042 --> 02:50:46,022 මම ඔයාව ගන්නම් විතරයි ඔයාගේ බාබුජි මට ඔයාගේ අත දෙනවා 1324 02:50:47,025 --> 02:50:49,038 හෙට මොකද වෙන්නේ, මම දන්නේ නැහැ 1325 02:50:53,092 --> 02:50:57,054 මම හෙට කරන්න යන දේ, මම දන්නේ නැහැ 1326 02:51:01,092 --> 02:51:04,004 නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි 1327 02:51:08,042 --> 02:51:14,087 මම හෙට මොනවා කළත්, අපි දෙන්නටම වෙන්න යන්නේ 1328 02:51:21,025 --> 02:51:22,071 ඔයා මට ආදරෙයිද? 1329 02:51:25,024 --> 02:51:26,071 ඔයාට මාව විශ්වාසද? 1330 02:51:30,008 --> 02:51:35,070 එවිට එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි මනාලිය රැගෙන යාමට පෙර, නේද? 1331 02:51:44,027 --> 02:51:47,003 "අනේ හදවතේ ආදරය" 1332 02:51:51,007 --> 02:51:54,020 "අනේ මගේ ආදරේ" 1333 02:52:00,074 --> 02:52:03,070 "මම ඔයාට දෙනවා..." 1334 02:52:07,073 --> 02:52:11,053 "දෙවියන් වහන්සේට තබා ගැනීමට" 1335 02:52:31,056 --> 02:52:33,086 "ඒ පාර හරිම අමුතුයි ලෝකයේ" 1336 02:52:34,006 --> 02:52:36,069 "හදවත වියරු වැටී ඇත, තාමත් අසරණයි" 1337 02:52:37,023 --> 02:52:39,069 "මොනවද අහන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ? කීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?" 1338 02:52:39,089 --> 02:52:42,019 "ඒකට අපි අතරේ ඉන්න දෙන්න" 1339 02:52:47,006 --> 02:52:52,018 "සැඟවීම අවසන්. මම විවාහ වෙනවා" 1340 02:52:58,006 --> 02:53:02,001 "ඒක ඔයාව මරන්න එපා කියලා මම කොහොමද කැමති" 1341 02:53:04,006 --> 02:53:07,051 සිමී, ඉක්මනින් පහලට එන්න! සඳහා කාලය චාරිත්‍රානුකූලව හැනා සමඟ ශරීර පින්තාරු කිරීම 1342 02:53:21,088 --> 02:53:24,001 "අනේ මගේ ආදරේ" 1343 02:53:27,005 --> 02:53:30,002 "අනේ මගේ සඳ" 1344 02:53:31,055 --> 02:53:35,017 "ඔයා තමයි මගේ ජීවිතේ..." 1345 02:53:36,038 --> 02:53:39,068 "මගේ ආදරණීය" 1346 02:54:39,077 --> 02:54:43,066 මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා 1347 02:54:46,070 --> 02:54:52,015 ඔබ හරි. මම හඳුනා ගැනීමට අසමත් විය 1348 02:54:54,070 --> 02:54:59,015 ඔබ මගේ නිවසට ඇතුළු වන්න, සහ මගේ පවුල ඉදිරියේ ... 1349 02:55:00,053 --> 02:55:03,015 ඔබ මගේ ගෞරවය සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද? 1350 02:55:04,069 --> 02:55:08,065 ඔබ මාව රැවැට්ටුවා! ඔයාට තියෙනවා අපගේ විශ්වාසයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා! 1351 02:55:09,086 --> 02:55:12,016 ඔබ විහිළුවක් කළා අපේ සුහදත්වය? 1352 02:55:14,019 --> 02:55:16,066 කොහොමද ඔබ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගන්නේ සිම්රන් සමඟ? 1353 02:55:17,036 --> 02:55:21,031 ඔබ සිම්රන්ව විවාහ කරගනීවි කියලා හිතුවද? ඔබ ඔබටම සුදුසු නැත 1354 02:55:21,046 --> 02:55:23,042 ඔබ සිම්රන්ට සුදුසු වන්නේ කෙසේද? 1355 02:55:24,069 --> 02:55:29,064 මම ඔබ ගැන නිවැරදියි. බොරු කාරයෝ, තෝ වගේ රස්තියාදුකාරයෝ කවදාවත් දියුණු වෙන්නේ නැහැ 1356 02:55:30,036 --> 02:55:32,032 ඒවා නරක අතට හැරෙනවා පමණයි 1357 02:55:33,012 --> 02:55:36,048 නෑ බාබුජි! නැහැ! 1358 02:55:44,085 --> 02:55:50,031 මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මාව අරන් යන්න කියලා. අපේ ආදරය ගැන කවුරුත් සලකන්නේ නැහැ! 1359 02:55:51,002 --> 02:55:55,014 මම කිව්වා නේද අපි පැනලා යමු කියලා? - නෑ සිම්රන්, එපා 1360 02:55:57,002 --> 02:55:58,098 ඔබට පලා යා හැක්කේ නාඳුනන අයගෙන් පමණි 1361 02:56:00,085 --> 02:56:03,014 අපි අපේම කියලා කියන අයගෙන් අපේ වැඩිහිටියන් අපේ දෙමාපියන් 1362 02:56:18,051 --> 02:56:24,047 අපේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔවුන් අපව ඇති දැඩි කළා. ඔවුන් අපට බොහෝ ආදරය ලබා දුන්නා 1363 02:56:27,001 --> 02:56:29,063 අපේ ජීවිත ගැන, ඔවුන්ට පුළුවන් අපිට පුළුවන්වට වඩා හොඳට තීරණය කරන්න 1364 02:56:32,067 --> 02:56:37,097 ඔවුන් දුකට පත් කිරීමට අපට අයිතියක් නැත අපේ සතුට වෙනුවෙන් 1365 02:56:44,067 --> 02:56:51,080 බාබුජි හරි. මම බොරුකාරයෙක්, වංචාකාරයෙක් 1366 02:56:55,067 --> 02:57:02,062 මම ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කීවත්, බොරුව සැමවිටම බොරුවකි 1367 02:57:07,000 --> 02:57:12,030 බාබුජි හරි. මම ඔයාට වටින්නේ නැහැ 1368 02:57:15,083 --> 02:57:19,046 ඉතින් මට කිසිවක් නොපෙනේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඔබෙන් ඔබ්බට? 1369 02:57:22,000 --> 02:57:25,062 ඉතින් මට මතකයි නම් මොකද වෙන්නේ ඔබ හැර වෙන කවුරුත් නැද්ද? 1370 02:57:28,050 --> 02:57:31,095 බාබුජි හරි. මම නාස්තිකාරයෙක්. 1371 02:57:34,083 --> 02:57:37,062 මම කොහොමද ඔයාව බඳින්න හිතුවේ? 1372 02:57:40,066 --> 02:57:43,095 ඉතින් මේ අපතේ ගියොත් මොකද වෙන්නේ පිස්සෙක් වගේ ඔයාට ආදරෙයිද? 1373 02:57:54,016 --> 02:57:55,095 ආදරය කියන්නේ හැමදේම නෙවෙයි නේද? 1374 02:57:59,099 --> 02:58:01,095 බාබුජි හරි, සිම්රන් 1375 02:58:03,099 --> 02:58:05,011 බාබුජි හරි 1376 02:58:12,082 --> 02:58:17,011 මෙන්න ඔබ බාබුජි. ඔබේ දුව රැගෙන යන්න 1377 02:58:31,048 --> 02:58:33,095 මම මෙතනට ආවේ නැහැ ඕනෑම කෙනෙකුගේ හදවත බිඳීමට 1378 02:58:36,065 --> 02:58:38,061 මට ඕන වුණේ හදවත් දිනාගන්න විතරයි 1379 02:58:42,031 --> 02:58:44,028 සමහරවිට මම බලාපොරොත්තුවලට වඩා අඩුයි 1380 02:58:44,098 --> 02:58:46,094 සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති මට ඔයාව දිනන්න බැරි වුණා 1381 02:58:50,081 --> 02:58:54,026 ඔබ සිතන්නේ නම් කුල්ජීත් සාදනු ඇත සිම්රන් සතුටින්... 1382 02:58:59,064 --> 02:59:01,061 එවිට ඔබ හරි. 1383 02:59:03,064 --> 02:59:08,009 සිම්රන්ට හොඳම දේ, ඔබ හොඳින්ම දන්නවා 1384 02:59:12,097 --> 02:59:15,060 මට සමාවෙන්න 1385 03:00:14,062 --> 03:00:16,059 මට සමාවෙන්න ප්‍රීති 1386 03:00:18,012 --> 03:00:20,025 මම දන්නවා මම ඔයාට රිද්දුවා කියලා 1387 03:01:15,061 --> 03:01:17,090 කෝ සිම්රන්, රාජ්? රාජ්, සිම්රන් කොහෙද? 1388 03:01:19,078 --> 03:01:23,007 ඇය එනු ඇත, පොප්. ඇය ඒවි 1389 03:01:25,061 --> 03:01:27,023 බාබුජි ඇයව රැගෙන එනු ඇත. පුද්ගලිකව 1390 03:01:28,044 --> 03:01:30,041 ඔහුට සිදුවනු ඇත 1391 03:01:55,043 --> 03:01:59,006 මම තවත් අහන්න කැමති නැහැ. මෙතනින් යන්න 1392 03:01:59,093 --> 03:02:03,089 ඔයාගේ පුතා අපි හැමෝම රවට්ටලා. ඔහු අයිති තැන අපට පෙන්වා ඇත 1393 03:02:04,077 --> 03:02:07,039 මම මගේ දුවට බොරුකාරයෙක් බඳින්න දෙන්නේ නැහැ! - ඇති! 1394 03:02:11,026 --> 03:02:15,022 මට මගේ පුතා ගැන ආඩම්බරයි. මාව ආශාවට පොළඹවන්න එපා 1395 03:03:32,091 --> 03:03:34,088 කුල්ජීත් සහ රාජ් රණ්ඩු වෙනවා දුම්රිය ස්ථානයේ 1396 03:03:35,001 --> 03:03:38,037 අපි එහි යා යුතුයි! එක්කෙනෙක් අනිකාව මරන්න පුළුවන්! 1397 03:03:38,091 --> 03:03:40,088 එන්න 1398 03:03:49,034 --> 03:03:51,036 මාත් එක්ක එන්න සිම්රන් 1399 03:04:44,056 --> 03:04:45,086 නවත්වන්න 1400 03:06:23,021 --> 03:06:26,017 මට යන්න දෙන්න, බාබුජි! කරුණාකර මට යන්න දෙන්න 1401 03:06:30,007 --> 03:06:33,033 රාජ් කියන්නේ මගේ මුළු ජීවිතේම! ඔහු නොමැතිව මට ජීවත් විය නොහැක 1402 03:06:34,037 --> 03:06:36,017 මට මගේ රාජ් ළඟට යන්න දෙන්න 1403 03:06:37,020 --> 03:06:39,083 අනේ මට මගේ රාජ් ළඟට යන්න දෙන්න 1404 03:07:01,070 --> 03:07:02,066 යන්න සිම්රන් 1405 03:07:05,020 --> 03:07:10,015 ඔහුට වඩා ඔබට ආදරය කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය 1406 03:07:11,053 --> 03:07:15,015 යන්න මගේ දරුවා. ඔබේ රාජ් වෙත යන්න 1407 03:07:16,053 --> 03:07:19,049 සිම්රන් යන්න. ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න 1408 03:07:20,069 --> 03:07:22,066 යන්න මගේ දරුවා, යන්න