1
00:00:00,500 --> 00:00:03,962
          Na wzgórzu daleko       

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,298
      Stał stary, solidny krzyż    

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
              Godło           

4
00:00:09,342 --> 00:00:13,430
        O cierpieniu i wstydzie     

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,559
      I kocham ten stary krzyż    

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
               [Rachunek]               
            Hej, psycholu!            

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
              [przytłumiony]             
      Gdzie najdrożsi i najlepsi  

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
             Dla świata           

9
00:00:23,690 --> 00:00:28,361
      Z zagubionych grzeszników został zabity    

10
00:00:28,403 --> 00:00:33,033
            I będę to cenić        
         stary, wytrzymały krzyż       

11
00:00:33,074 --> 00:00:35,702
                Krzyż              

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
           Aż do moich trofeów        

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
        W końcu się położyłem...      

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
             [jęczy]             

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,878
     Co teraz masz, wycieraczko?    

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
             [jęczy]             

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,340
            [oboje jęczą]            

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,718
             [jęczy]             

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
           Co do cholery?!          

20
00:00:53,094 --> 00:00:56,806
           Psychol.   [krzyczy]         

21
00:00:56,848 --> 00:01:00,351
           Kurwa. [jęki]           

22
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
         [młodzi mężczyźni krzyczą]        

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
               Och. Oh.              

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
               [Rachunek]               
           Cholera, stary!          

25
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
        Ty go, kurwa, zabiłeś!      

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
               Ach! NIE!              

27
00:01:12,781 --> 00:01:16,451
              [krzyczy]             

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,998
              [śmiech]              

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
              [dysza]             

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,376
            [drzwi otwierają się]            

31
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
            I będę to cenić        
         stary, wytrzymały krzyż       

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,258
           Stary, wytrzymały krzyż        

33
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
           Aż do moich trofeów        

34
00:01:34,302 --> 00:01:38,765
          W końcu się położyłem       

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,101
          Tak, będę się lgnąć        

36
00:01:41,142 --> 00:01:46,106
       Do starego, wytrzymałego krzyża     

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
           I wymień go         

38
00:01:48,149 --> 00:01:52,821
       Pewnego dnia po koronę...     

39
00:01:52,862 --> 00:01:56,449
     [instrumentalne przerywniki   
       „Starego, wytrzymałego krzyża”]    

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
                                  

41
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
              [Dextera]              
       Kim do cholery jest ten facet?     

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
              [mruczy]              

43
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
           [dzwoni telefon]          

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
      Dzień dobry, panie Caldwell.      

45
00:02:17,595 --> 00:02:20,140
             Hej, Elric,            
     czy mógłbyś to kurwa przekręcić?     

46
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
   wiejska muzyka jest trochę cichsza?   

47
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
          Tak. Przepraszam.          

48
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
            Stary ru...          

49
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
          [wyłącza muzykę]         

50
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
          Wszystko w porządku?          

51
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
      Tak, wszystko w porządku.      

52
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
          Właśnie się melduję.         
       Jak idzie Twoja praca?       

53
00:02:33,653 --> 00:02:36,114
          [Elric] Och, rozumiem         
       twój facet od ryb i dziczyzny.      

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
          Och, proste jak bułka z masłem.          
        Zajmujesz się jego synem?       

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,659
              [Dextera]              
                Mój syn?              

56
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
               [Kurta]               
        Zajmuję się wszystkim.     

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
           Do zobaczenia wkrótce.        

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
       powolna, pełna napięcia muzyka     

59
00:02:45,039 --> 00:02:46,499
           [Dexter stęka]          

60
00:02:46,541 --> 00:02:48,418
         [stłumione jęki]         

61
00:02:48,459 --> 00:02:50,712
           [oboje jęczą]          

62
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
          [pisk opon]         

63
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
             [jęczy]             

64
00:02:54,632 --> 00:02:57,719
         [stłumione chrząkanie]         

65
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
          [pisk opon]         

66
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
           [Dexter stęka]          

67
00:03:09,397 --> 00:03:13,193
             [chrząkanie]             

68
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
              [dysza]             

69
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
               [pluje]              

70
00:03:17,322 --> 00:03:20,116
              [dysza]             

71
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
              [jęki]              

72
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
              [dysza]             

73
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
             [pociąga nosem]             

74
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
       szybka, dramatyczna muzyka    

75
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
                                  

76
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
                Kurwa.               

77
00:03:51,522 --> 00:03:53,066
                 Ach.                

78
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
          [Dexter dyszy]          

79
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
             -[strzał]             
              -[jęki]             

80
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
             [jęczy]             

81
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
                Kurwa!               

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
           [śpiew ptaka]           

83
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
       [instrumentalny utwór „O Come,     
       Gracie wszyscy wierni”]     

84
00:04:38,319 --> 00:04:41,489
        -[dzwonienie ręcznego dzwonka]       
         -[odległa rozmowa]         

85
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
           [obaj się śmieją]          

86
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
     Prawie upadł, o mój Boże.    

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
           [brzęczy telefon]          

88
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
               Witam?               

89
00:05:06,764 --> 00:05:10,476
    Hej, Harrison, idę do    
   Przystanek dla ciężarówek. Czy jesteś tam?   

90
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
     Myślałem, że jesteś w więzieniu.    

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
            Och, nie, nie, nie.          

92
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
   To… Wyjaśniliśmy to. 

93
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
            To było po prostu           
         nieporozumienie.        

94
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
             Fajny. Fajny.            

95
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
     T-tak, właściwie, ja, um...     

96
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
     N-nie jestem na przystanku dla ciężarówek    

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,073
       teraz. Musiałem wyjechać     
          trochę wcześnie, uh,        

98
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
         bo przyszedł mój tata,      
          pokłóciliśmy się.       

99
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
   Co masz na myśli, mówiąc o wielkiej walce? 
              Wszystko w porządku?             

100
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
           Tak, nic mi nie jest.          

101
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
             Tak, cóż,            
      to nie brzmi na to.     

102
00:05:32,123 --> 00:05:34,500
    Twój tata po prostu nie odpuszcza,   
              prawda?              

103
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
         Czy on jest teraz z tobą?        

104
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
           N-nie, ja, um...           
      Nie wiem, gdzie on jest.     

105
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
                 Mhm.                

106
00:05:42,508 --> 00:05:45,762
      No cóż, czy on do ciebie dzwonił     
   sprawdzić, czy wszystko u Ciebie w porządku? 

107
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
                 Nie.                

108
00:05:48,222 --> 00:05:52,560
   OK. Cóż, jestem pewien, że on po prostu 
     uh, związany z czymś.    

109
00:05:52,602 --> 00:05:55,980
          Hej, słuchaj, kolego,        
           uh, gdzie jesteś?        

110
00:05:56,022 --> 00:06:00,193
     Um, jestem po drugiej stronie ulicy    
 z działki pod choinkę. 

111
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
     OK, zostań tam,    
             w porządku?             

112
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
   Przyjadę i cię odbiorę. 

113
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
      Mam dla ciebie niespodziankę.     

114
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
         powolna, złowieszcza muzyka       

115
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
              [dysza]             

116
00:06:18,961 --> 00:06:22,382
              [dysza]             

117
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
         [jęczy, dysza]        

118
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
              [Dextera]              
        Muszę stracić tego faceta,      

119
00:06:31,099 --> 00:06:33,893
         wrócić do swojej ciężarówki       
            i znajdź mojego syna.         

120
00:06:33,935 --> 00:06:36,312
         [jęczy, dysza]        

121
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
             [pukanie]             

122
00:06:43,694 --> 00:06:46,197
           Hej. Co słychać?          

123
00:06:46,239 --> 00:06:47,740
 Jest Wigilia i co się dzieje. 

124
00:06:47,782 --> 00:06:49,575
              -Idź do domu.             
         -[chichocze cicho]         

125
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
            Tak. jestem...            
        Niedługo wychodzę.        

126
00:06:52,161 --> 00:06:55,289
             -Dobrze się czujesz?             
             -Będę.            

127
00:06:55,331 --> 00:06:57,750
           Cóż, wiesz,          
          jeśli kiedykolwiek, uh,          

128
00:06:57,792 --> 00:06:59,877
        chcesz się napić        
           lub cokolwiek...           

129
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
   ...Jestem pewien, że Jim byłby zachwycony 
          usłyszeć od ciebie.         

130
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
     Czy słyszałeś, że… my-mieliśmy    
       pije innego wieczoru?      

131
00:07:07,260 --> 00:07:08,594
             -Nie zrobiłem tego.             
         -Wiesz, on gra         

132
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
          wszystko łatwo i przewiewnie,          
       ale pod spodem jest...      

133
00:07:10,721 --> 00:07:12,223
           Bardzo mu zależy           

134
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
       o Tobie i Harrisonie.      
         To znaczy, spójrz, jak        

135
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
            był zdenerwowany            
     po tym jak jego dziecko prawie przedawkowało.     

136
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
   Prawie zabiłem tego handlarza narkotyków. 

137
00:07:18,354 --> 00:07:21,023
     O czym mówisz?    

138
00:07:21,065 --> 00:07:23,401
          Zgadza się.         
           Byłeś, hm...          

139
00:07:23,443 --> 00:07:27,738
        Byłeś w Nowym Jorku.       
    No cóż, poszliśmy do Crystal Baru    

140
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
     aresztować dilera narkotyków,     
           Milesa O'Flynna.           

141
00:07:30,491 --> 00:07:32,869
    Jim już znalazł tego gościa   

142
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
            i było, uh,            
    waląc go w cholerę.    

143
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
   -Jak mi tego nie powiedziałeś?   
     -Och, miałem taki zamiar. Ja po prostu...     

144
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
             OK, spójrz,            
    Nie chciałem, żeby to wyglądało   

145
00:07:39,792 --> 00:07:41,627
         Mówiłem bzdury         
        o swoim chłopaku.       

146
00:07:41,669 --> 00:07:43,880
          Uch, jego gniew się pojawił         
          co w nim najlepsze.          

147
00:07:43,921 --> 00:07:46,883
   Gdyby to było moje dziecko, prawdopodobnie ja 
 zareagowałby w ten sam sposób. 

148
00:07:48,342 --> 00:07:50,511
               [wzdycha]              
        Przepraszam. Przepraszam.       

149
00:07:50,553 --> 00:07:52,513
       Ja-ja-ja nie próbowałem,      
              wiesz,             

150
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
   cię zdenerwować czy coś. ja-- 

151
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
      Och, nie ma sprawy. Jest w porządku.     

152
00:07:55,641 --> 00:07:59,687
   To... to był ciężki tydzień. 

153
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
        niesamowita, dramatyczna muzyka      

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,816
                                  

155
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
              [dysza]             

156
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
             [jęczy]             

157
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
          [wciąga mocno         
           przez zęby]           

158
00:08:18,664 --> 00:08:20,333
              [dysza]             

159
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
           [jęczy głośno]          

160
00:08:22,084 --> 00:08:24,670
      [Dexter] Naprawdę tego nienawidzę     
 kiedy to ja krwawię. 

161
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
       powolna, pełna napięcia muzyka     

162
00:08:28,466 --> 00:08:30,551
                                  

163
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
                [Deb]               
          Krew twojego syna.         

164
00:08:41,729 --> 00:08:44,565
       Wszystko w Twoich rękach.      

165
00:08:46,400 --> 00:08:48,361
          Do cholery, ratuj go.         

166
00:08:48,402 --> 00:08:51,239
         Pracuję nad tym.         

167
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
     [muzyka rockowa gra cicho]     

168
00:08:58,746 --> 00:09:02,542
       To wszystko. Gwarantuję       
   sprawi, że poczujesz się jak dynomite.   

169
00:09:03,167 --> 00:09:06,796
   -Gówno. Nie, nie robiłem tego gówna! 
           -Hej! Hej, hej!          

170
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
    Masz trochę czasu na rozmowę.   

171
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
    Pieprzone bzdury! Po prostu byłem    

172
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
       -piję piwo, stary.       
           -Odpręż się, Miles.           

173
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
       Nie zrobię ci krzywdy       
            albo cię przymknę.            

174
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
   Jestem tu, żeby zapytać Cię o Twoje   
     spotkanie z Jimem Lindsayem.    

175
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
                Kto?                

176
00:09:18,432 --> 00:09:19,767
           To był ten facet           
     kto zrobił to twojej twarzy.     

177
00:09:19,809 --> 00:09:23,020
   Oh. Ten facet. Pieprzony wariat.   

178
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
      Tak. Wciąż myślę      
       o wniesieniu oskarżenia.      

179
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
             Czy chcesz            
     powiedzieć mi, co się stało?     

180
00:09:27,066 --> 00:09:30,361
       To nie jest sztuczka      
        czy coś, prawda?        

181
00:09:30,403 --> 00:09:31,779
       Na przykład nie próbujesz      
            aby mnie usidlić?           

182
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
                Dobra?               
   Bo nie jestem cholernie głupi.   

183
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
     NIE? Cóż, pomóż mi,     
       Odwdzięczę się.       

184
00:09:38,744 --> 00:09:40,955
          Dobra. W porządku.          

185
00:09:40,997 --> 00:09:44,959
        Więc byłem w barze,       
           wypić drinka,          

186
00:09:45,001 --> 00:09:47,962
      kiedy to, uh, Jim, koleś,      
      czy jakkolwiek ma na imię,      

187
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
          podchodzi do mnie,         
       wszystko przyjacielskie i gówniane.       

188
00:09:49,755 --> 00:09:53,050
             -Przyjazny?             
          -Tak. Pyta mnie         

189
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
    gdybym mógł... wyświadczyć mu przysługę.   

190
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
        Słyszałem, że możesz wiedzieć        
      gdzie napić się bluesa.      

191
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
         Wyjdź za mną na zewnątrz.         

192
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
       Poprosił cię o narkotyki?      

193
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
        Twoje słowa, nie moje.       

194
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
    W każdym razie, więc zabiera mnie na zewnątrz   
       przy śmietnikach.       

195
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
            Więc mógłbym...           

196
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
   Więc mógłbyś wyświadczyć mu tę przysługę? 

197
00:10:14,780 --> 00:10:17,575
    Prawidłowy. Z wyjątkiem tego, że nie wiadomo skąd,   
        on, kurwa, naskoczył na mnie.       

198
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
    Po prostu zaczął cię atakować   
        bez prowokacji?        

199
00:10:20,202 --> 00:10:22,246
         Tak, właśnie zacząłem         
           macha na mnie.          

200
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
           I spójrz, OK,          
     to zabrzmi szalenie,     

201
00:10:24,290 --> 00:10:26,334
        ale zanim zaczął       
           walenie we mnie,          

202
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
   szturchnął mnie w szyję,   
    jak igła czy jakieś inne gówno.    

203
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
             -Igła?             
     -Tak, i tak, pomyślałem:     

204
00:10:32,840 --> 00:10:35,134
   „Co do cholery?” I patrzę w górę, 
 i widzę, jak nadjeżdża policja, 

205
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
            i jestem jak,           
        co do cholery właściwie?       

206
00:10:37,386 --> 00:10:39,430
     I wtedy zaczął     
        rzucanie pięściami, stary.        

207
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
             [chrząkanie]             

208
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
            -Czekaj. Czekać.            
      -Ma szybkie ręce, yo.     

209
00:10:43,017 --> 00:10:45,436
       Zaczyna cię uderzać       
       po pojawieniu się policji?      

210
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
     Tak, stary. Tak, właśnie tak    
         gdy się zwijały.         

211
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
 I rzecz, którą cię szturchnął, 
    jesteś pewien, że to była igła?    

212
00:10:49,982 --> 00:10:51,984
       Cóż, ja-ja naprawdę nie      
    przyjrzyj się temu dobrze, dobrze?    

213
00:10:52,026 --> 00:10:53,986
      Wszystko wydarzyło się tak szybko,      
      ale, to znaczy, spójrz.      

214
00:10:54,028 --> 00:10:57,239
    Nadal mam ten pieprzony znak.   
              Sprawdź to.             

215
00:10:57,281 --> 00:10:59,325
        [gra muzyka rockowa]        

216
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
             [jęczy]             

217
00:11:13,297 --> 00:11:15,508
              [dysza]             

218
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
           [woda pędząca]          

219
00:11:22,306 --> 00:11:24,266
           Kurt powiedział, że tak          
       aby sprowadzić cię żywego.       

220
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
           Wiesz co?           

221
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
             -[strzał]             
          -[wzdycha, jęczy]          

222
00:11:29,730 --> 00:11:32,858
   Będzie musiał po prostu zrozumieć.   

223
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
              [dysza]             

224
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
             -[strzał]             
          -[wzdycha, jęczy]          

225
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
           [Kurt mamrocze]           
               prawda?               

226
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
             [chichocze]            
       Mam na myśli, wiesz, cholera.      

227
00:11:44,745 --> 00:11:46,831
             [chichocze]             

228
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
            [Kurt wzdycha]            

229
00:11:50,668 --> 00:11:55,005
 Myślę, że szkoła jest zamknięta przez: 
     no wiesz, przerwa świąteczna.     

230
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
      Tak, cóż, nie      
          zmieniłem zamki         

231
00:11:57,049 --> 00:12:00,803
    ponieważ byłem zapasami Matta    
       trenerze, więc… [chichocze]      

232
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
    A co z kamerami bezpieczeństwa?    

233
00:12:02,430 --> 00:12:04,640
            Och, masz na myśli            
     dla naszych drogich dzieci?     

234
00:12:04,682 --> 00:12:08,060
       Nie, te są zarezerwowane       
       do tropienia białego jelenia      

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,354
               ponieważ              
   to właśnie jest ważne, prawda? 

236
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
              Czasami             
      dobrze jest być złym.      

237
00:12:12,606 --> 00:12:16,569
     Nie sądzisz? [chichocze]    

238
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
                Tak.               

239
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
    Poza tym, co oni zamierzają    
       zrobić... aresztować mnie? Ponownie?       

240
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
           [obie chichoczą]           

241
00:12:25,619 --> 00:12:27,371
             [jęczy]             

242
00:12:27,413 --> 00:12:29,457
              [dysza]             

243
00:12:32,626 --> 00:12:34,962
             [drży się]             

244
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
              [Dextera]              
             Pieprzony śnieg.           

245
00:12:42,970 --> 00:12:45,556
         Nawet trzylatka       
            mógłby mnie wyśledzić.          

246
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
           Chodź, wielkoludzie,         
        idź w dół tego strumienia      

247
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
      żebym mógł wrócić do syna.   

248
00:13:19,173 --> 00:13:21,133
         Pierwsza idealna gra         

249
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
         -w historii szkoły.        
            -To Matt?           

250
00:13:23,344 --> 00:13:27,139
    Tak. Był mniej więcej w twoim wieku.    

251
00:13:27,181 --> 00:13:29,558
          Ach, kiedyś tam chodziłem          
     do każdej jego gry.     

252
00:13:29,600 --> 00:13:32,478
      To właśnie podobało mi się najbardziej      
         o byciu tatą.         

253
00:13:32,520 --> 00:13:37,107
          Oj. Napisał         
          w trzech dyscyplinach sportowych?          

254
00:13:37,149 --> 00:13:40,986
               [Kurta]               
           Tak. Był...          

255
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
           był wyjątkowy.          

256
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
        Jak on się ma?       
   Czy rozmawiałeś z nim ostatnio?   

257
00:13:46,325 --> 00:13:49,620
             Właściwie...            
        Nie, wiesz.        

258
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
         Uh, nigdy tak naprawdę        
       bardzo dobrze się komunikowaliśmy.      

259
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
   Nie tak jak ty i ja. [chichocze] 

260
00:13:53,582 --> 00:13:55,709
                 Och.                

261
00:13:57,461 --> 00:13:59,505
       Czy to oznacza, że nim nie jest?      
     wracasz do domu na Boże Narodzenie?     

262
00:13:59,547 --> 00:14:03,300
           Uh... wiesz,          
     z całą grupą poszukiwawczą,     

263
00:14:03,342 --> 00:14:06,512
         Myślę, że się boi        
    żeby pokazać tu swoją twarz.   

264
00:14:06,554 --> 00:14:09,348
           To niedobrze.          

265
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
    Ludzie są dość wyrozumiali.    

266
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
   Szczególnie w czasie wakacji. 

267
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
            Nie wszyscy.           

268
00:14:17,731 --> 00:14:20,776
            Hej, chodźmy           
    baw się dobrze, co? Pospiesz się.    

269
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
            Najstarsza sztuczka            
        w tej cholernej książce.        

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
       Chcesz grać w gry?      

271
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
   Mogę to robić cały cholerny dzień.   

272
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
       [Dexter]  Mogłeś      
         cały dzień, ale ja nie.       

273
00:14:49,638 --> 00:14:53,100
        -Gówno. To jest świetne.       
       -[śmiech] Tak. Prawidłowy?       

274
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
        Małe miasteczka je uwielbiają       
          jakiś sport, co?          

275
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
             [chichocze]             

276
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
          To znaczy, co jeszcze         
         zrobimy, prawda?        

277
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
                Dobra.               

278
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
          Zobaczmy…          

279
00:15:06,947 --> 00:15:08,657
             Ten…            

280
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
             W porządku.             

281
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
          [buczenie maszyny]         

282
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
    -Włóż tę piłkę tutaj.   
             -W porządku.            

283
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
       W porządku, poczekaj na mnie       
         aby tam dotrzeć.         

284
00:15:16,665 --> 00:15:18,542
                Dobra.               

285
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
                Dobra.               

286
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
         W porządku, w każdej chwili.        

287
00:15:34,808 --> 00:15:35,976
             [chichocze]             

288
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
                och!               

289
00:15:44,234 --> 00:15:46,862
       Wow. Matt nie ma nic      
            na ciebie, co?            

290
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
          Tak, cóż, ja prowadziłem         
         Ligi Górskiej        

291
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
     w odbijaniu mojego ostatniego roku.     

292
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
      Nauczyłem go wszystkiego...      

293
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
              on wie.             
      W porządku, wystarczy.     

294
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
 Wyłączmy to wcześniej 
     Zraniłem się, popisując się.     

295
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
              [śmiech]              

296
00:16:00,250 --> 00:16:02,711
           Czy kiedykolwiek grałeś?           

297
00:16:02,753 --> 00:16:05,506
    -Czego Jim nigdy cię nie uczył?    
                -NIE.                

298
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
             W porządku.             
       Zobaczmy, co masz.      

299
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
              [dysza]             

300
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
              [Dextera]              
              Obóz letni.           

301
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
           Idealne miejsce dla         
            seryjny morderca          

302
00:16:26,527 --> 00:16:28,237
           przedstawić swoje stanowisko.        

303
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
        W porządku. Ciasto w górę!       

304
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
               Przepraszam.               

305
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
      W porządku, nie masz     
            przeprosić.           

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
         Dobra. Proszę bardzo.         

307
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
           Wszystko w porządku.          

308
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
   Po prostu nie nauczono Cię prawidłowo.   

309
00:16:47,381 --> 00:16:50,676
       T-huśtasz się z       
       twoje nadgarstki, dobrze?      

310
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
           Dobre instynkty,          
        ale musisz z tego skorzystać       

311
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
       całe twoje ciało, prawda?      

312
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
         Musisz zrobić krok         
           nogami.          

313
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
         Huśtać się. Całe ciało.         

314
00:16:58,559 --> 00:17:00,519
         Proszę bardzo. Dobry.        
           Jeszcze raz.           

315
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
          Krok. Całe ciało.         

316
00:17:02,813 --> 00:17:05,566
     W porządku, teraz, tym razem,     
          krok, całe ciało,         

317
00:17:05,607 --> 00:17:07,276
      pstryknij nadgarstkami. Gotowy?      

318
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
       Krok, całe ciało, trzask!      

319
00:17:09,653 --> 00:17:11,780
        Proszę bardzo. Tam.        

320
00:17:11,822 --> 00:17:14,283
         Nie boisz się,         
              jesteś?              

321
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
                -NIE.                
               -Dobry.               

322
00:17:19,246 --> 00:17:21,540
              [pociąga nosem]              

323
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
               Teraz...               

324
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
               Gotowy?               

325
00:17:31,216 --> 00:17:34,011
        Dobra. Po prostu... zrelaksuj się.        

326
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
        Trzymaj głowę nisko.        
     Przyjrzyj się piłce, dobrze?    

327
00:17:36,930 --> 00:17:39,141
           - łagodna muzyka          
               -Gotowy?              

328
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
                                  

329
00:17:41,393 --> 00:17:44,229
            Hej, atakuj!           
         Ataboy. W porządku.        

330
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
          Dobrze, dobrze, dobrze.         
         Teraz wejdź w to.         

331
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
                 Oh!                

332
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
            Proszę bardzo.            
              [śmiech]              

333
00:17:52,738 --> 00:17:56,033
          -Uff! Dobry Boże!          
             -[śmiech]            

334
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
           To się robi          
          dla ciebie zbyt łatwe.         

335
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
           Wiesz co?           
       Spróbujmy zakrzywionej piłki.      

336
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
      Zobacz, jak sobie z tym radzisz.      

337
00:18:02,873 --> 00:18:04,249
       W porządku. Zaczynamy.       

338
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
              [mruczy]              

339
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
              Wszystko w porządku?             

340
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
                Tak.               

341
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
         Tak. Jestem-jestem dobry.        

342
00:18:19,389 --> 00:18:21,600
             W porządku.             

343
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
                Dobra.               

344
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
       [wyłączanie urządzenia]      

345
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
          Włącz go ponownie.          

346
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
              [mruczy]              

347
00:18:56,260 --> 00:18:58,345
       Przepraszam. Nie jestem tym facetem       
         szukasz.        

348
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
         Włóż kolejny.        

349
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
   A mój własny tata myśli, że jestem kim? 

350
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
         Kłamca? Zwierzę?         

351
00:19:20,033 --> 00:19:22,494
               Ponownie.               

352
00:19:24,204 --> 00:19:25,205
              [mruczy]              

353
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
               Znowu.               

354
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
               Ponownie.               

355
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
             -[wiwatuję]            
            -[krzyczy]            

356
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
               Ponownie!               

357
00:19:42,598 --> 00:19:44,641
        [maszyna wyłącza się]       

358
00:20:00,657 --> 00:20:04,953
   Jesteś cholernie twardym dzieciakiem.   

359
00:20:04,995 --> 00:20:07,706
      Czy jadłeś kiedyś dziczyznę?     

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
   Nie, ja... Nie, nigdy tego nie miałem.   

361
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
   Naprawdę? Masz na myśli cały czas 
   byłeś tutaj, w Iron Lake,   

362
00:20:12,920 --> 00:20:15,505
      Jim cię nie ugotował      
            trochę dziczyzny?           

363
00:20:15,547 --> 00:20:17,216
                Nie.               

364
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
   Oh. Nie wiem, co do cholery   
          na który czeka.         

365
00:20:20,135 --> 00:20:23,722
    Chodź, naprawimy to    
      tę sytuację teraz.     

366
00:20:23,764 --> 00:20:26,725
        W porządku. Chodźmy.        

367
00:20:26,767 --> 00:20:29,853
              [mruczy]              
           Ja też trochę widzę          

368
00:20:29,895 --> 00:20:33,190
           wysokiej jakości szkocka           
           w Twojej przyszłości.          

369
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
            złowieszcza muzyka          

370
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
              [mruczy]              

371
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
         [oddychając gwałtownie]        

372
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
    [Harrison] Myślałem, że tak    
         udaliśmy się do Twojego miejsca.       

373
00:21:20,570 --> 00:21:23,448
       Jesteśmy. Mam kabinę       
            tędy.           

374
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
              Och, super.             

375
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
      Tak. Zajmuję się całym moim polowaniem     
              tutaj.             

376
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
    To tam trzymam dziczyznę.   

377
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
        To miłe, wiesz.        
     Mieć miejsce, do którego możesz się udać     

378
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
      aby uciec, bądź sobą.     

379
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
                Tak.               

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,136
            muzyka dramatyczna         

381
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
                                  

382
00:21:47,180 --> 00:21:50,809
              [mruczy]              

383
00:21:50,851 --> 00:21:53,812
     [Dexter] Mam nadzieję, że jest tak narysowany    
           do krwi tak jak ja.         

384
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
              [dysza]             

385
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
                                  

386
00:22:19,296 --> 00:22:21,465
       Mówiłeś, że masz cały dzień.     

387
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
      Cóż, mam dla ciebie wiadomość.   

388
00:22:23,050 --> 00:22:25,677
           Ta noc jest moja.        

389
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
               [wzdycha]              

390
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
      [Logan] Co się dzieje?      
          Wszystko w porządku?          

391
00:22:34,061 --> 00:22:36,313
         Tak. To po prostu...         

392
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
           Wiesz co?           
           Miałeś rację.          

393
00:22:37,898 --> 00:22:39,566
      Odsunęłam wszystko na bok     
         aby poradzić sobie z Iris.         

394
00:22:39,608 --> 00:22:41,360
         Chcę zakończyć        
           wszystkie nasze pliki.           

395
00:22:41,401 --> 00:22:43,487
                -Teraz?               
    -Tak, ciągle o tym myślę    

396
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
       tę historię, którą mi opowiedziałeś       
       o zapaści opioidowej.       

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
 Mógłbyś mnie poinformować o wszystkim 
            w tej sprawie?           

398
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
              OK, hm,             
       kiedy aresztowaliśmy Milesa,      

399
00:22:50,869 --> 00:22:52,704
       Kazałem mu donieść       
            jego dostawca.           

400
00:22:52,746 --> 00:22:54,915
            Kawał gówna           
         o imieniu Jasper Hodge.        

401
00:22:54,956 --> 00:22:57,209
   Skoordynowałem działania ze Stanami   
         dokonać aresztowania,        

402
00:22:57,250 --> 00:22:59,878
     -ale dotarliśmy tam za późno.    
          -Było już za późno?         

403
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
         Tak. Kiedy poszliśmy         
         dokonać aresztowania,        

404
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
        był już martwy.        

405
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
          Przypadkowo przedawkowano         
         na swoim własnym produkcie         

406
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
    podczas gdy on brał pigułki.    

407
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
      Jak długo był martwy     
         kiedy go znalazłeś?        

408
00:23:09,679 --> 00:23:12,557
        Około godzinę wcześniej        
            dotarliśmy na miejsce.           

409
00:23:12,599 --> 00:23:17,229
          Więc… może Miles         
          dał znać Jasperowi         

410
00:23:17,270 --> 00:23:18,855
    że przyjechała policja?    

411
00:23:18,897 --> 00:23:21,400
        Może przedawkował, ponieważ       
       nie chciał wydawać      

412
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
     -te wszystkie lata w więzieniu?    
         -Nie sądzę.         

413
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
    To znaczy, kiedy przyprowadziłem Milesa    
      i Jim na stację,     

414
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
     Miles szybko zrezygnował z Jaspera.    

415
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
   Ale przetrzymywaliśmy Miles przez 24 godziny, 

416
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
     a Jasper nie żył za dziesięć minut.    

417
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
      Jak długo trzymałeś Jima     
             w areszcie?            

418
00:23:34,287 --> 00:23:36,081
    Nie dłużej niż godzinę. mam na myśli,   
   Nie próbowałam go ukarać.   

419
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
     Chciałem się tylko upewnić     
           uspokoił się.           

420
00:23:40,043 --> 00:23:42,045
            złowieszcza muzyka          

421
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
                                  

422
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
            [trzaskanie drzwiami]            

423
00:24:34,681 --> 00:24:38,310
      Głupi skurwiel wziął      
       nóż do strzelaniny.      

424
00:24:38,351 --> 00:24:41,480
              [dysza]             

425
00:24:41,521 --> 00:24:44,274
             W porządku.             

426
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
             Tak. Dobra.            

427
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
            intensywna muzyka          

428
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
                                  

429
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
              [jęki]              

430
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
    Chryste! Kim do cholery jesteś?   

431
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
    Gdzie Kurt ma mojego syna?    

432
00:25:36,660 --> 00:25:40,121
          Pieprz się! [krzyczy]         
          OK. Dobra. Dobra.         

433
00:25:40,163 --> 00:25:43,542
       Myślę, że Kurt go ma       
   w swojej kabinie przy Stern Road.   

434
00:25:43,583 --> 00:25:46,378
 To właśnie tam miałem cię zabrać. 

435
00:25:46,419 --> 00:25:48,880
         To wszystko, co wiem.         

436
00:25:48,922 --> 00:25:52,342
      Po prostu wykonywałem swoją pracę.      

437
00:25:52,384 --> 00:25:54,719
        Nie, nic osobistego.        

438
00:25:54,761 --> 00:25:57,722
         [stęka, bulgocze]         

439
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
     Mówimy o moim synu.    

440
00:26:01,643 --> 00:26:04,229
    Nie ma nic bardziej osobistego   
             niż to.             

441
00:26:34,301 --> 00:26:37,429
           [brzęczy telefon]          

442
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
              [dysza]             

443
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
              [Angela]              
       Czy często to widzisz?       

444
00:27:11,630 --> 00:27:13,673
         Przedawkowanie fentanylu?         
          Żartujesz?          

445
00:27:13,715 --> 00:27:15,759
    -Przez gościa robiącego pigułki.   
          -Ech, zdarza się.          

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,054
             Miał, hm,            
    ketamina również w jego organizmie.    

447
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
       To mogłoby to wyjaśnić.       

448
00:27:20,639 --> 00:27:22,682
 -Czy była to śmiertelna interakcja leków? 
                -NIE.                

449
00:27:22,724 --> 00:27:24,267
            Narkotyk na imprezę.           

450
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
   Prawdopodobnie wziął to, żeby złagodzić. 

451
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
          -Sprawiło, że był niechlujny.         
   -Więc nie ma nic do sugerowania 

452
00:27:28,730 --> 00:27:30,231
       jaka była śmierć Jaspera      
           cokolwiek innego           

453
00:27:30,273 --> 00:27:32,025
    niż przypadkowe przedawkowanie?    

454
00:27:32,067 --> 00:27:34,152
          Cóż, nie, chyba że          
    ktoś przyłożył mu pistolet do głowy   

455
00:27:34,194 --> 00:27:35,487
     i zmusiłem go do prychnięcia linijki.     

456
00:27:35,528 --> 00:27:37,822
         Chcę tylko sprawdzić         
           jeszcze jedna rzecz.          

457
00:27:49,542 --> 00:27:52,045
        -Kurwa, szybciej, Dex!       
    -Jadę tak szybko, jak tylko mogę.    

458
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
        -Napisz do niego. Ostrzeż go.        
            -To ryzykowne.            

459
00:27:54,005 --> 00:27:56,675
     -Musisz go powiadomić.     
   -Nie chcę dawać znać Kurtowi.   

460
00:27:58,176 --> 00:28:00,762
       To jest dobra rzecz.      

461
00:28:00,804 --> 00:28:04,974
       Tak to się nazywa       
     Szkocka whisky single malt.     

462
00:28:05,016 --> 00:28:08,478
           Najlepszy, jaki istnieje.           
         Jedyny taki, jaki piję.         

463
00:28:08,520 --> 00:28:11,147
             -Dziękuję.            
     -Zacząć robić. Spróbuj.     

464
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
              [mruczy]              

465
00:28:14,317 --> 00:28:16,486
                -Hmm?               
             -[kaszel]            

466
00:28:16,528 --> 00:28:17,779
              [śmiech]              

467
00:28:17,821 --> 00:28:21,199
      Ooch. Tego rodzaju gusta      
          jak plaster.          

468
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
             [chichocze]            

469
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
           Chcesz umieścić          
          trochę lodu na to?         

470
00:28:30,792 --> 00:28:32,502
            Nie, wszystko w porządku.           

471
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
                 Mhm.                

472
00:28:36,172 --> 00:28:37,716
               [wzdycha]              

473
00:28:37,757 --> 00:28:41,094
       Muszę przestać to robić       
          do siebie, dzieciaku.         

474
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
       To znaczy, spójrz, rozumiem.      

475
00:28:42,846 --> 00:28:45,223
   Ja-ja zwykłem robić takie rzeczy   
        kiedy byłem w twoim wieku.        

476
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
       Ale im szybciej przestaniesz      
         karanie siebie         

477
00:28:46,850 --> 00:28:50,145
       na cokolwiek myślisz       
        jest z tobą nie tak...        

478
00:28:51,563 --> 00:28:54,065
        Słuchaj, próbuję tylko tego        
           powiedzieć, że to jest to           

479
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
        jesteś, kim jesteś.        

480
00:28:55,608 --> 00:28:58,695
      Znajdź to, co sprawia Ci radość,      
       i robisz tę rzecz.       

481
00:28:58,737 --> 00:29:00,655
            Żadnych przeprosin.           

482
00:29:00,697 --> 00:29:04,993
   Cokolwiek to jest, co ci przynosi   
       przyjemność na tym świecie.      

483
00:29:05,034 --> 00:29:08,538
               [wzdycha]              
            Jak ...           

484
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
        H-Jak to robisz?       

485
00:29:10,457 --> 00:29:13,042
     Po prostu... wykonaj skok.     

486
00:29:13,084 --> 00:29:15,086
          [chichocze cicho]         

487
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
            Cóż, mam            
    nabrał całkiem sporego apetytu.    

488
00:29:19,132 --> 00:29:20,258
           A co z tobą?           

489
00:29:20,300 --> 00:29:22,469
              Głodujący.             

490
00:29:22,510 --> 00:29:24,304
         [trąbienie klaksonu ciężarówki]         

491
00:29:36,107 --> 00:29:39,569
    Whoo! To będzie smaczne.   

492
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
             [chichocze]             

493
00:29:40,653 --> 00:29:42,739
           [brzęczy telefon]           

494
00:29:49,412 --> 00:29:51,623
      Uh, hej, rozumiem      
           trochę zimno.           

495
00:29:51,664 --> 00:29:53,458
        Gdzie jest drewno na opał        
           do pieca?           

496
00:29:53,500 --> 00:29:56,586
     Hm, jest z boku    
       dom. Dostanę to.      

497
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
      Och, nie, nie, nie. Rozumiem.     

498
00:29:57,921 --> 00:30:01,466
         Chodź, Harrison.         
          Pospiesz się. Pospiesz się.         

499
00:30:14,270 --> 00:30:15,897
              Dobrze się czujesz?             

500
00:30:15,939 --> 00:30:17,565
                Tak.               

501
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
   No wiesz, jeśli robi się późno   
      i musisz być w domu,      

502
00:30:19,859 --> 00:30:21,653
    Chętnie Cię podwiozę.   

503
00:30:21,694 --> 00:30:24,322
             Nie. Nie ma mowy.            

504
00:30:24,364 --> 00:30:26,032
     Nie chciałbym tego przegapić    
         na całej dziczyźnie.        

505
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
            [Kurt się śmieje]           

506
00:30:27,575 --> 00:30:30,161
         Tak, śmierdzi        
       całkiem smacznie.       

507
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
   Cieszę się, że to robimy, dzieciaku. 

508
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
              Ja też.              

509
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
        W porządku. Pospiesz się.        

510
00:30:57,814 --> 00:30:59,941
                Gówno.               

511
00:30:59,983 --> 00:31:03,111
             [śmiech]             
    Próbuję więc przybrać na wadze.   

512
00:31:03,152 --> 00:31:07,365
      I ja... wiesz. zaczynam     
   noszenie worka na śmieci, prawda? 

513
00:31:07,407 --> 00:31:09,033
              -Mhm.              
       -A potem idź pobiegać.      

514
00:31:09,075 --> 00:31:12,120
       Jestem mokry od potu,       
         Mam okropne BO,         

515
00:31:12,161 --> 00:31:15,123
           i noszę          
        cholerną, mocną torbę.       

516
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
                -Mhm.                
      -Biegnę za róg,     

517
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
          i oto ona,         

518
00:31:18,710 --> 00:31:21,004
          -spaceruje z psem.         
              -Och, stary.             

519
00:31:21,045 --> 00:31:23,715
              [śmiech]              
        Przygotowywałem się       

520
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
   aby zaprosić ją na Taniec Wiosenny   
              cały tydzień,             

521
00:31:26,426 --> 00:31:28,928
      ale, wiesz, w szkole,     
    w pobliżu zawsze są ludzie,   

522
00:31:28,970 --> 00:31:31,556
       i ja... nie wiem.       
      Po prostu ciągle się masturbowałem.     

523
00:31:31,598 --> 00:31:32,891
             -Rozumiem.             
           -Więc tym razem          

524
00:31:32,932 --> 00:31:34,350
   Mówię: „OK, zapomnij o tym”. 

525
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
     Zrobię sobie zdjęcie.    

526
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
    Zamierzam, zamierzam ją zapytać.   
      Właśnie tam, właśnie wtedy.      

527
00:31:38,104 --> 00:31:40,398
           Co powiedziała?          

528
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
         Cóż, spojrzała na mnie        
            w górę i w dół,            

529
00:31:43,401 --> 00:31:46,905
       jakbym właśnie uciekł      
    z oddziału psychiatrycznego i powiedział:   

530
00:31:46,946 --> 00:31:50,199
       „Czy wyglądam na randkę       
            białe śmieci?”           

531
00:31:50,241 --> 00:31:53,912
            [obaj się śmieją]            

532
00:31:53,953 --> 00:31:55,997
          Po prostu mnie rozłożyłeś.         

533
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
     Ale prawdopodobnie tak nie jest    
            ten problem.           

534
00:31:58,333 --> 00:32:01,711
 Wychodzisz z policją 
      córka wodza, prawda?      

535
00:32:01,753 --> 00:32:05,340
          Nie wiem.         
 Po tym ostatnim meczu zapaśniczym 

536
00:32:05,381 --> 00:32:08,384
   Ja-myślę, że ona patrzy na mnie jak   
    Właśnie uciekłem z oddziału psychiatrycznego.   

537
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
    Cóż, wiesz, myślę, że niektórzy    
        ludzie po prostu nigdy nie są       

538
00:32:11,596 --> 00:32:14,432
        zrozumiem chłopaki       
          jak ty i ja.          

539
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
             [chichocze]             

540
00:32:16,059 --> 00:32:17,852
        Wiesz, co mówię?        

541
00:32:17,894 --> 00:32:19,771
              Pieprzyć ich.             

542
00:32:19,812 --> 00:32:21,856
               -Tak.               
              -[śmiech]             

543
00:32:21,898 --> 00:32:24,067
             -Pieprzyć ich!             
             -Pieprzyć ich!             

544
00:32:24,108 --> 00:32:26,819
              [śmiech]              
              Ataboy.              

545
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
                 Ach.                

546
00:32:33,785 --> 00:32:38,289
      Więc... tak sobie, co się stało     
       z tym, że pójdziesz do więzienia?      

547
00:32:38,331 --> 00:32:40,833
       C-o co chodziło?       

548
00:32:40,875 --> 00:32:44,128
           Cóż, to było...          

549
00:32:44,170 --> 00:32:46,089
        tylko mała pomyłka        
           z odrobiną DNA.           

550
00:32:46,130 --> 00:32:49,884
         Okazuje się         
             to mój tata            

551
00:32:49,926 --> 00:32:54,806
       zamordował nastolatkę      
     w Iron Lake 25 lat temu.     

552
00:32:54,847 --> 00:32:56,933
             -O cholera.             
               -Tak.               

553
00:32:58,851 --> 00:33:01,854
   Był naprawdę pokręconym facetem.   

554
00:33:01,896 --> 00:33:05,733
    Dorastanie nie było łatwe    
    jego syn, mogę ci to powiedzieć.   

555
00:33:05,775 --> 00:33:08,152
       I myślę, że wiesz,       
       odkąd spędziłem noc      

556
00:33:08,194 --> 00:33:10,989
       w więzieniu z jego powodu,      
        to nadal nie jest łatwe.        

557
00:33:11,030 --> 00:33:11,990
             [chichocze]             

558
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
            Ech, wiesz.           

559
00:33:14,325 --> 00:33:16,911
           Czasami dziecko          
       po prostu kończy się cierpieniem       

560
00:33:16,953 --> 00:33:20,832
             dla…             
       wyborów swojego ojca.       

561
00:33:23,292 --> 00:33:26,504
    Więc, hej, dlaczego tata to zrobił   

562
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
     porzucił cię na dziesięć lat    

563
00:33:28,881 --> 00:33:33,469
      skończyć w bójce     
     z tobą na moim przystanku dla ciężarówek?     

564
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
       Och, ja-ja nawet nie wiem      
          jeśli to była bójka         

565
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
       tak bardzo, że to byłem tylko ja       

566
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
         być na niego wkurzonym        

567
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
           -cały czas.           
                -Ach.                

568
00:33:43,896 --> 00:33:48,651
   Po prostu czuję, że ciągle chcę 
     coś od niego, co…     

569
00:33:48,693 --> 00:33:50,737
               [wzdycha]              

570
00:33:50,778 --> 00:33:54,073
    Co? Czego chcesz, dzieciaku?    

571
00:33:54,115 --> 00:33:56,284
         Nie wiem. ja...         

572
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
          Kiedy tu przybyłem,         
          Chciałem odpowiedzi.         

573
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
     A-A teraz, o ile ja…     

574
00:34:01,998 --> 00:34:05,710
      kurwa, nienawidzę tego mówić...     

575
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
        Ja-myślę, że ja też        

576
00:34:07,545 --> 00:34:11,716
      szukam, wiesz...      

577
00:34:12,341 --> 00:34:16,220
     Połączenie. Prawdziwe połączenie    
         z twoim tatą. Hmm?        

578
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
                Tak.               

579
00:34:19,599 --> 00:34:21,434
             [chichocze]             

580
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
       Ale ja-ja myślę, że on wiedział.       

581
00:34:25,021 --> 00:34:26,147
        Nawet gdy miałem pięć lat,       

582
00:34:26,189 --> 00:34:28,232
        Myślę, myślę, że wiedział     

583
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
         jak bardzo się różniliśmy.      

584
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
     Hej, to jest Harrison. Zostaw   
     wiadomość, a ja do Ciebie oddzwonię. 

585
00:34:36,949 --> 00:34:39,577
        Cóż, nie rozumiemy        
        siebie nawzajem na, jak,        

586
00:34:39,619 --> 00:34:44,165
             a-normalny,            
          poziom ojciec-syn.         

587
00:34:44,207 --> 00:34:48,711
      N-ja czuję, że tak jest zawsze     
   powstrzymując coś ode mnie, 

588
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
         albo... nie wiem.        

589
00:34:51,214 --> 00:34:54,759
 Niezależnie od więzów krwi większości ojców 
        mają ze swoimi dziećmi,       

590
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
   [chichocze] tego tam nie ma. 

591
00:34:57,970 --> 00:35:01,474
      Posłuchaj mnie. Nie możesz      
      obwiniaj się za to.      

592
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
           To zależy od niego.          

593
00:35:04,060 --> 00:35:05,603
                Tak.               

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,022
           Może to jego           
     gówno o porzuceniu z dzieciństwa.    

595
00:35:08,064 --> 00:35:09,899
          Może jest mój.          

596
00:35:11,275 --> 00:35:14,112
            E-Tak czy inaczej           
          Mam odpowiedź.          

597
00:35:15,822 --> 00:35:17,323
               [wzdycha]              

598
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
         Gdybyś był moim synem,        

599
00:35:21,536 --> 00:35:24,163
         Nigdy bym tego nie zrobił         
         wyszedł na ciebie.         

600
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
                Kiedykolwiek.               

601
00:35:30,503 --> 00:35:33,631
   -Tha-Dziękuję, że to powiedziałeś. 
             -To znaczy.            

602
00:35:39,804 --> 00:35:43,599
             -Ach, cholera.             
             -Co słychać?            

603
00:35:43,641 --> 00:35:45,393
       Uh… [wydycha gwałtownie]      

604
00:35:45,434 --> 00:35:48,104
      Po prostu coś, co muszę      
            zająć się.           

605
00:35:48,146 --> 00:35:50,314
      Dobra. Zaraz wracam.     

606
00:35:53,317 --> 00:35:56,571
     [drzwi skrzypią, otwierają się, zamykają się]     

607
00:36:12,962 --> 00:36:16,257
            intensywna muzyka          

608
00:36:16,299 --> 00:36:18,467
             [kaszel]             

609
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
        C-Co robisz?       

610
00:36:24,765 --> 00:36:26,434
     Szkoda, że to się nie udało    
            inaczej.            

611
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
   Ale nie mam wyboru, synu. 

612
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
         Grzechy ojca.        

613
00:36:30,563 --> 00:36:33,649
       To popieprzony świat       
             tam.             

614
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
            -Ja-ja nie...           
              -Wstawaj.              

615
00:36:38,154 --> 00:36:40,031
              Wysiadać.              

616
00:36:43,242 --> 00:36:45,620
    [jąkanie] Co-co-co,    
     czy powiedziałem coś złego?     

617
00:36:45,661 --> 00:36:48,372
         Czy coś zrobiłem?        
   N-ja nie miałem zamiaru nic robić. 

618
00:36:48,414 --> 00:36:50,583
      J-po prostu powiedz mi, co zrobiłem     
       i naprawię to.      

619
00:36:50,625 --> 00:36:53,461
         Przepraszam.         
      Nie wiem, co zrobiłem.      

620
00:36:53,502 --> 00:36:56,547
            Proszę, Kurt.           
        Proszę, nie rób mi krzywdy.       

621
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
             Przepraszam.             

622
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
                Uruchomić.                

623
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
                Uruchomić!                

624
00:37:08,017 --> 00:37:09,185
           [trąbienie klaksonem]           

625
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
              Chodź!              
       Wyciągnij go z samochodu!      

626
00:37:11,312 --> 00:37:14,148
      -Chcę, żeby to zobaczył.      
      -[klakson nadal trąbi]     

627
00:37:14,190 --> 00:37:15,983
              Chodź!              

628
00:37:16,025 --> 00:37:18,819
           [trąbienie]           

629
00:37:18,861 --> 00:37:20,947
            muzyka dramatyczna         

630
00:37:20,988 --> 00:37:23,074
              O cholera.             

631
00:37:24,325 --> 00:37:25,701
              [wystrzał]             

632
00:37:25,743 --> 00:37:28,246
              [dysza]             

633
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
             [chrząkanie]             

634
00:37:39,423 --> 00:37:41,467
         [stękanie, dyszenie]        

635
00:37:49,308 --> 00:37:51,227
              Harrisonie!             

636
00:37:52,603 --> 00:37:54,272
             delikatna muzyka          

637
00:37:54,313 --> 00:37:56,774
         [ciężko oddychając]        

638
00:38:04,323 --> 00:38:07,451
           -Czy wszystko w porządku?           
         -Nie jestem ranny.         

639
00:38:08,911 --> 00:38:10,830
            muzyka dramatyczna         

640
00:38:10,871 --> 00:38:13,708
                                  

641
00:38:13,749 --> 00:38:15,001
           Dokąd poszedł?           

642
00:38:15,918 --> 00:38:18,796
              Pospiesz się.              
       Wynośmy się stąd.       

643
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
         muzyka kontemplacyjna       

644
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
                                  

645
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
         [kliknięcie klawiaturą]        

646
00:39:17,063 --> 00:39:18,647
             Ketamina...            

647
00:39:41,879 --> 00:39:44,215
   Skąd wiedziałeś, że tam byliśmy? 

648
00:39:44,256 --> 00:39:46,592
     D-Czy wiedziałeś, że Kurt był...     

649
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
       Co się dzieje?      

650
00:39:50,596 --> 00:39:52,223
           Jest tego mnóstwo          
         Muszę ci powiedzieć.        

651
00:39:52,264 --> 00:39:56,018
       Powinienem był to zrobić dużo wcześniej       
           doszło do tego.          

652
00:39:56,060 --> 00:39:58,521
          Musisz wiedzieć.         

653
00:39:58,562 --> 00:40:01,524
             delikatna muzyka          

654
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
                Co?               

655
00:40:02,733 --> 00:40:04,777
                                  

656
00:40:06,278 --> 00:40:08,030
        Przede wszystkim       
          musisz wiedzieć          

657
00:40:08,072 --> 00:40:11,534
     których nigdy nie musisz czuć    
       sam na sam ze swoją ciemnością...      

658
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
           znowu myśli.          

659
00:40:17,915 --> 00:40:19,583
          Prawdopodobnie byłeś         
        ciągnęło do Kurta, ponieważ       

660
00:40:19,625 --> 00:40:22,628
    wydawało się, że cię rozumie,    
              ale ja...              

661
00:40:24,839 --> 00:40:28,759
       ...Urodziłem się we krwi,      
           tak jak ty.           

662
00:40:28,801 --> 00:40:32,263
    Miałem te same gwałtowne pragnienia    
        kiedy byłem w twoim wieku.        

663
00:40:32,304 --> 00:40:34,598
       Podobnie jak Ty, nie wiedziałem      
       jak sobie z nimi radzić.       

664
00:40:38,144 --> 00:40:41,772
    Ale mój tata nauczył mnie kodu.    

665
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
    Sposób na skierowanie tych pragnień.   

666
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
   Powiem ci wszystko.   

667
00:40:54,326 --> 00:40:55,953
              [Dextera]              
        To wszystko, co musiałem zrobić.     

668
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
      To wszystko, czego kiedykolwiek pragnął.    

669
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
     Może, jeśli mam być szczery…   

670
00:41:06,755 --> 00:41:09,842
           może to wszystko         
          Ja też zawsze tego chciałem.        

671
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
           tajemnicza muzyka        

672
00:41:15,848 --> 00:41:18,517
                                  

673
00:41:47,213 --> 00:41:49,298
                                  


