1 00:01:00,667 --> 00:01:02,833 Não se esconda do Senhor 2 00:01:03,417 --> 00:01:05,958 nem recusar seu comando. 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,917 Preserve minha alma, pois sou santo. 4 00:01:09,750 --> 00:01:14,500 Salve seu servo que confia em ti, meu Senhor. 5 00:01:15,000 --> 00:01:16,958 São Miguel Arcanjo, 6 00:01:17,958 --> 00:01:19,917 defenda-nos na batalha. 7 00:01:20,625 --> 00:01:24,375 Seja nossa proteção contra a maldade e armadilhas do diabo. 8 00:01:26,000 --> 00:01:29,042 Eu oro sinceramente para que, como Deus ordenou, você o afasta. 9 00:01:30,625 --> 00:01:33,333 Eu exorcizo você em nome de Jesus Cristo. 10 00:01:34,708 --> 00:01:36,292 Revele-se! 11 00:01:37,250 --> 00:01:38,875 Quem é você? 12 00:01:40,167 --> 00:01:41,917 Diga-me seu nome! 13 00:01:42,042 --> 00:01:43,833 Pare com isso, seu maluco! 14 00:01:49,958 --> 00:01:51,250 Pai! 15 00:01:51,333 --> 00:01:52,833 Pai! 16 00:01:52,958 --> 00:01:54,667 Pai, salve-me! 17 00:01:55,458 --> 00:01:56,833 Pai! 18 00:01:56,917 --> 00:01:59,167 Pai, salve-me! 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,500 Pai! 20 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 Pai! 21 00:02:02,042 --> 00:02:03,667 Pai! 22 00:02:05,083 --> 00:02:08,250 - Busco poder do Senhor - Papai! Salve-me! 23 00:02:08,375 --> 00:02:09,792 que venceu Satanás, 24 00:02:09,875 --> 00:02:11,000 conceda-nos poder... 25 00:02:12,208 --> 00:02:13,375 Então-mi! 26 00:02:13,458 --> 00:02:14,958 - Pai! - Estou bem aqui! 27 00:02:16,958 --> 00:02:18,958 - Pai! - Você pode me ouvir? 28 00:02:23,625 --> 00:02:24,958 Não, querido! 29 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 Pare com isso! 30 00:02:27,458 --> 00:02:29,458 Quantos você matou? 31 00:02:30,417 --> 00:02:32,833 - Então-mi! É o papai! - Pai! 32 00:02:32,917 --> 00:02:34,167 Eu não aguento mais! 33 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Então-mi! 34 00:02:36,958 --> 00:02:38,917 Joon, você está bem? 35 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 Pai! 36 00:02:40,042 --> 00:02:41,458 Pai, salve-me! 37 00:02:42,417 --> 00:02:43,792 Salve-me! 38 00:03:00,583 --> 00:03:01,792 É... 39 00:03:03,250 --> 00:03:04,417 acabou agora. 40 00:03:10,875 --> 00:03:12,958 Então, querido? 41 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Então, eu? 42 00:03:16,417 --> 00:03:18,875 Sou eu, pai. Estou aqui. 43 00:03:20,500 --> 00:03:22,958 - Pai. - Sim, sou eu. 44 00:03:24,042 --> 00:03:26,000 Estou bem agora? 45 00:03:29,917 --> 00:03:31,958 Sim, você está bem. Você está bem agora. 46 00:03:34,000 --> 00:03:35,792 - Desculpe. - Então-mi. 47 00:03:35,917 --> 00:03:36,958 Eu sinto muito. 48 00:03:38,667 --> 00:03:39,833 So-mi, você está bem? 49 00:03:40,500 --> 00:03:41,375 Desculpe. 50 00:03:42,417 --> 00:03:43,917 - Acabou agora. - É tudo culpa minha. 51 00:03:44,792 --> 00:03:46,792 - Desculpe. Respirar. - Estou tão orgulhoso de você. 52 00:03:46,958 --> 00:03:48,833 Você está bem? 53 00:03:51,667 --> 00:03:54,292 - O que está acontecendo? O que está acontecendo? - Então-mi! 54 00:03:56,708 --> 00:03:58,583 É o papai. Desculpe! 55 00:04:00,167 --> 00:04:01,792 Sinto muito, querido! 56 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 Então-mi... 57 00:04:09,083 --> 00:04:10,417 - Então-mi. - Então-mi! 58 00:04:16,708 --> 00:04:18,667 O que está acontecendo?! 59 00:04:21,292 --> 00:04:23,625 - O que está acontecendo? - Então, mi, acorde! 60 00:04:23,708 --> 00:04:25,417 - Então-mi! - Querida, faça alguma coisa! 61 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 - Então-mi! - Então-mi! 62 00:04:27,583 --> 00:04:28,958 Acordar! 63 00:04:30,375 --> 00:04:31,625 Oh não. 64 00:04:32,083 --> 00:04:33,167 Então-mi! 65 00:04:34,417 --> 00:04:36,167 So-mi, por favor, respire! 66 00:04:36,958 --> 00:04:38,958 - Então-mi! - Docinho! 67 00:04:39,000 --> 00:04:40,042 Então-mi! 68 00:04:45,208 --> 00:04:46,417 Não! 69 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 Então, mi, respire! 70 00:04:48,208 --> 00:04:50,958 Respirar! 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,292 Respirar! 72 00:06:19,708 --> 00:06:20,958 Alkaid. 73 00:06:23,958 --> 00:06:25,667 Mizar. 74 00:06:25,792 --> 00:06:27,958 Depois Alioth. 75 00:06:27,958 --> 00:06:29,375 Alioth. 76 00:06:29,458 --> 00:06:32,208 A seguir, Megrez. 77 00:06:33,958 --> 00:06:34,958 Então... 78 00:06:35,583 --> 00:06:37,208 - Phecda? - Phecda. 79 00:06:37,958 --> 00:06:39,000 Merak. 80 00:06:39,958 --> 00:06:41,083 Vezes dois. 81 00:06:41,208 --> 00:06:42,208 Duas vezes! 82 00:06:43,958 --> 00:06:47,958 Um, dois, três, quatro, 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,375 cinco, seis! 84 00:06:50,958 --> 00:06:53,792 Aquele. Isso é meu, Polaris. 85 00:06:54,417 --> 00:06:55,208 É meu. 86 00:06:57,000 --> 00:06:58,958 Eu liguei para isso primeiro. 87 00:06:58,958 --> 00:07:00,958 Eu liguei para isso primeiro. 88 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Vamos, é meu. 89 00:07:03,917 --> 00:07:05,042 Tudo bem, é seu. 90 00:07:05,583 --> 00:07:08,250 Tudo bem, então. Serei generoso. Vamos compartilhar. 91 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Parece bom. 92 00:07:10,083 --> 00:07:11,875 Podemos compartilhá-lo. 93 00:07:15,292 --> 00:07:16,625 A propósito, pai, 94 00:07:17,667 --> 00:07:19,667 Polaris também morrerá algum dia, certo? 95 00:07:23,917 --> 00:07:27,833 Estou perguntando isso por curiosidade, 96 00:07:28,917 --> 00:07:30,583 mas quanto tempo posso viver? 97 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 O que você quer dizer? 98 00:07:32,958 --> 00:07:36,833 Você é meu médico, então você deve ser honesto com seu paciente. 99 00:07:37,667 --> 00:07:39,458 Você viverá mais que Polaris, 100 00:07:40,208 --> 00:07:41,583 por dezenas de milhares de anos. 101 00:07:42,917 --> 00:07:44,000 Mais longo que Polaris? 102 00:07:44,208 --> 00:07:45,417 Claro. 103 00:07:53,917 --> 00:07:55,708 Cha So-mi. 104 00:07:56,292 --> 00:07:59,208 Ela é sua filha, certo, Dr. Cha? 105 00:08:04,583 --> 00:08:09,000 A causa imediata da morte foi uma parada cardíaca. 106 00:08:10,625 --> 00:08:12,958 Vejo que ela tinha cardiomiopatia dilatada, 107 00:08:13,042 --> 00:08:14,833 e já se passaram cerca de quatro meses 108 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 desde a cirurgia de transplante de coração. 109 00:08:21,458 --> 00:08:22,583 CERTIDÃO DE ÓBITO 110 00:08:22,667 --> 00:08:26,375 Eu por este meio declaro 111 00:08:27,500 --> 00:08:28,958 Cha So-mi morta 112 00:08:30,292 --> 00:08:31,667 às 5:19 113 00:08:32,667 --> 00:08:34,208 em 7 de dezembro de 2023. 114 00:08:35,708 --> 00:08:36,958 Confirmado. 115 00:08:45,624 --> 00:08:49,030 PRIMEIRO DIA DE ENTERRO: A MORTE 116 00:08:54,958 --> 00:08:56,167 Não, mãe. 117 00:08:57,583 --> 00:09:00,250 É muito de última hora para voar. 118 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 A cirurgia correu bem... 119 00:09:08,917 --> 00:09:11,042 Eu não sei. 120 00:09:12,917 --> 00:09:15,958 Eu realmente não sei! 121 00:09:20,417 --> 00:09:21,583 Então-mi... 122 00:09:22,583 --> 00:09:24,208 Com licença, senhor? 123 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Eu queria te perguntar apenas no caso... 124 00:09:26,708 --> 00:09:27,833 Então-mi! 125 00:09:29,042 --> 00:09:33,083 Quando alguém falece em uma idade tão jovem como seu filho, 126 00:09:34,250 --> 00:09:39,000 às vezes uma cerimônia simples é realizada em vez de um funeral de três dias. 127 00:09:40,250 --> 00:09:41,292 Quero dizer, 128 00:09:42,167 --> 00:09:44,625 algumas pessoas preferem em vez disso, um funeral de um dia. 129 00:09:44,708 --> 00:09:47,250 Que bobagem é essa? 130 00:09:48,250 --> 00:09:49,292 Meu bebê. 131 00:09:50,208 --> 00:09:52,167 Você espera que eu envie minha preciosa neta fora 132 00:09:53,500 --> 00:09:55,000 com uma cerimônia simples? 133 00:09:56,292 --> 00:09:58,958 Mesmo um funeral de 300 dias não seria suficiente. 134 00:09:59,958 --> 00:10:04,500 Criamos aquela criança com tanto amor... 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,958 Eu deveria estar morto em vez disso. 136 00:10:08,958 --> 00:10:09,958 Seung-do. 137 00:10:09,958 --> 00:10:11,250 Ela tinha tantos anos pela frente. 138 00:10:11,375 --> 00:10:14,625 O que aconteceu no mundo? 139 00:10:16,167 --> 00:10:17,958 Você disse que a cirurgia correu bem. 140 00:10:19,458 --> 00:10:20,292 Seung-do. 141 00:10:20,958 --> 00:10:22,958 Então-mi... 142 00:10:23,958 --> 00:10:25,417 Então-mi... 143 00:10:28,000 --> 00:10:29,625 Meu bebê... 144 00:10:29,708 --> 00:10:31,292 Olá? 145 00:10:34,292 --> 00:10:35,083 Senhor? 146 00:10:37,167 --> 00:10:38,292 Um segundo. 147 00:10:40,083 --> 00:10:42,000 Tem que ser consertado imediatamente. 148 00:10:42,083 --> 00:10:43,875 Será possível? 149 00:10:45,208 --> 00:10:46,000 O que... 150 00:10:46,250 --> 00:10:48,958 Gato comeu sua língua? Não me sinalize com o dedo. 151 00:10:49,000 --> 00:10:50,958 Você poderia ficar quieto? 152 00:10:53,875 --> 00:10:54,833 Ainda não está funcionando? 153 00:10:55,000 --> 00:10:57,250 Sim, ainda não está consertado. 154 00:11:03,500 --> 00:11:05,542 Perdoe-me, 155 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 a câmara mortuária está quebrada, mas estamos no meio de consertar isso, 156 00:11:09,375 --> 00:11:10,958 então por favor não se preocupe. 157 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Meu Deus. 158 00:11:15,958 --> 00:11:21,958 eu nunca vi algo assim na minha vida. 159 00:11:25,708 --> 00:11:26,792 É estranho. 160 00:11:27,833 --> 00:11:32,375 Devemos afrouxar a rigidez no corpo para prosseguir. 161 00:11:33,083 --> 00:11:37,500 E considerando a hora da morte, o rigor mortis já deveria ter começado. 162 00:11:38,417 --> 00:11:39,500 É apenas a mão direita dela. 163 00:11:40,667 --> 00:11:42,458 É a única parte do corpo dela 164 00:11:42,667 --> 00:11:43,875 isso ainda está duro. 165 00:12:54,333 --> 00:12:55,708 O que é isso? 166 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 Polaris. 167 00:12:58,417 --> 00:13:00,250 Como é essa Polaris? 168 00:13:00,375 --> 00:13:02,250 Olhe atentamente, este é Polaris. 169 00:13:02,833 --> 00:13:05,292 É tão lindo. 170 00:13:32,958 --> 00:13:34,042 Não... 171 00:13:36,500 --> 00:13:37,917 coloque-a dentro da câmara. 172 00:13:38,833 --> 00:13:39,708 Desculpe? 173 00:13:41,292 --> 00:13:44,000 So-mi não gosta de sentir frio. 174 00:13:45,500 --> 00:13:46,292 Certo. 175 00:13:47,917 --> 00:13:50,917 Bem, a questão é... 176 00:14:09,458 --> 00:14:11,208 HOSPITAL CENTRAL DE SEUL 177 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 Minhas mais profundas condolências. 178 00:14:24,333 --> 00:14:25,542 Onde está o Dr. Cha? 179 00:14:25,708 --> 00:14:28,542 Ele deveria estar aqui em algum lugar. 180 00:14:28,708 --> 00:14:30,000 Deixe-me ligar para ele. 181 00:14:30,167 --> 00:14:31,208 Não há necessidade. 182 00:14:31,667 --> 00:14:33,083 De qualquer forma, iremos embora em breve. 183 00:14:42,958 --> 00:14:44,500 CASA FUNERÁRIA 184 00:14:44,625 --> 00:14:47,917 Ouvi dizer que a filha do Dr. Cha já estava em parada cardíaca quando ela chegou aqui. 185 00:14:48,958 --> 00:14:51,375 Achei que a cirurgia correu perfeitamente. O que aconteceu? 186 00:14:51,458 --> 00:14:52,417 Perfeito, minha bunda. 187 00:14:52,500 --> 00:14:53,958 Então por que ela morreu? 188 00:14:55,292 --> 00:14:58,208 Tanto para sempre se gabando de suas habilidades, hein? 189 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 Será uma cirurgia longa. 190 00:15:04,625 --> 00:15:05,958 Durma profundamente, 191 00:15:07,083 --> 00:15:10,625 e acorde quando eu disser: "So-mi, acorde." 192 00:15:10,708 --> 00:15:11,958 OK. 193 00:15:12,000 --> 00:15:16,583 Pense em mim como Polaris e nunca perca o seu caminho. 194 00:15:16,667 --> 00:15:17,625 OK. 195 00:15:18,958 --> 00:15:21,958 E se, por algum motivo, 196 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 Eu não acordo? 197 00:15:26,667 --> 00:15:28,000 Isso nunca acontecerá. 198 00:15:28,208 --> 00:15:29,417 Você não confia em mim? 199 00:15:29,875 --> 00:15:34,792 Eu nunca cometi um único erro em toda a minha vida. 200 00:15:35,208 --> 00:15:36,917 Eu só confio no coração. 201 00:15:38,292 --> 00:15:40,667 Nesse caso, só confiarei em você. 202 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 A enfermeira Jung disse que mudou após a cirurgia. 203 00:15:47,250 --> 00:15:48,958 Ela teve delírio ou algo assim. 204 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 Isso é um absurdo. 205 00:15:50,833 --> 00:15:51,875 Ela estava... 206 00:15:53,625 --> 00:15:54,875 possuído. 207 00:15:55,667 --> 00:15:58,250 Somos médicos, então não podemos dizer isso em voz alta. 208 00:15:59,417 --> 00:16:02,792 Ela precisava de um xamã, não de um médico. 209 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 Isso é tão assustador. 210 00:16:20,083 --> 00:16:21,292 Vamos começar. 211 00:17:07,208 --> 00:17:11,458 Empurre Satanás e almas vis que percorrem o mundo 212 00:17:12,500 --> 00:17:14,083 de volta ao inferno! 213 00:17:29,500 --> 00:17:30,625 Irmã... 214 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 Por favor, salve-me. 215 00:17:41,500 --> 00:17:43,625 Estou bem agora? 216 00:18:13,167 --> 00:18:16,000 Eu exorcizo você em nome de Jesus Cristo. 217 00:18:16,208 --> 00:18:17,458 Revele-se. 218 00:18:19,458 --> 00:18:21,292 Diga-me seu nome! 219 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Diga-me seu nome! 220 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Diga-me seu nome! 221 00:18:29,875 --> 00:18:31,792 Bariel! 222 00:18:40,333 --> 00:18:42,000 Minha querida... 223 00:18:44,750 --> 00:18:46,167 Bariel! 224 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 Minha querida... 225 00:18:49,500 --> 00:18:51,250 Diga-me seu nome! 226 00:18:52,042 --> 00:18:53,875 Bariel! 227 00:18:54,417 --> 00:18:55,458 Minha querida... 228 00:18:56,667 --> 00:18:57,917 Minha querida... 229 00:18:58,958 --> 00:18:59,958 Hae-sin. 230 00:19:28,625 --> 00:19:29,958 A propósito, senhora. 231 00:19:33,792 --> 00:19:34,708 So-mi 232 00:19:35,458 --> 00:19:36,833 provavelmente foi para o céu, certo? 233 00:19:38,958 --> 00:19:40,375 Você é hilário. 234 00:19:40,958 --> 00:19:44,417 Você a intimidou como um louco, dizendo que ela estava possuída. 235 00:19:44,500 --> 00:19:45,292 Kim Mi-young. 236 00:19:46,042 --> 00:19:47,000 O que? 237 00:19:47,083 --> 00:19:48,500 Estou errado? 238 00:19:48,625 --> 00:19:49,958 Todos vocês a viram. 239 00:19:50,375 --> 00:19:52,917 Ele acabou assim porque So-mi o empurrou. 240 00:19:53,625 --> 00:19:55,000 Você não se lembra? 241 00:19:55,083 --> 00:19:56,667 - Todos vocês têm demência? - Ei! 242 00:19:56,792 --> 00:19:57,958 Acalme-se. 243 00:20:03,500 --> 00:20:04,958 Como está seu braço? 244 00:20:06,958 --> 00:20:07,958 Está tudo bem. 245 00:20:07,958 --> 00:20:09,417 Vou remover meu gesso em breve. 246 00:20:10,583 --> 00:20:13,625 So-mi sentiu muito por isso. 247 00:20:15,083 --> 00:20:17,000 Ela disse que você se machucou por causa dela. 248 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 eu não acho 249 00:20:20,958 --> 00:20:22,917 foi ela quem fez isso. 250 00:20:25,792 --> 00:20:26,875 Naquele dia... 251 00:20:29,375 --> 00:20:30,500 So-mi 252 00:20:31,500 --> 00:20:33,042 estava agindo de forma estranha. 253 00:20:34,250 --> 00:20:35,667 O que você quer dizer? 254 00:20:36,875 --> 00:20:37,875 Eu sei. 255 00:20:38,958 --> 00:20:42,250 Naquele dia, ela não era So-mi. 256 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 Morrer! 257 00:20:45,667 --> 00:20:47,417 Morrer! 258 00:20:47,500 --> 00:20:48,958 Morrer! 259 00:20:52,958 --> 00:20:55,208 Morrer! 260 00:20:55,292 --> 00:20:56,292 Morrer! 261 00:20:56,417 --> 00:20:57,625 Morrer! 262 00:20:58,042 --> 00:21:01,958 Você também sabe como So-mi mudou após a cirurgia. 263 00:21:07,250 --> 00:21:08,292 O que está errado? 264 00:21:10,958 --> 00:21:12,167 Então, mi. 265 00:21:12,250 --> 00:21:13,458 Solte! Morrer! 266 00:21:13,583 --> 00:21:14,958 - Então-mi! - Solte! 267 00:21:15,958 --> 00:21:16,875 Então-mi! 268 00:21:17,958 --> 00:21:18,917 Solte! 269 00:21:18,958 --> 00:21:20,958 - O que há com você? - Solte! 270 00:21:21,125 --> 00:21:22,792 Quantos você matou? 271 00:21:22,917 --> 00:21:24,083 So-mi, por favor. 272 00:21:24,250 --> 00:21:27,375 Você é um médico que não salvará pessoas a menos que eles paguem! 273 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 - So-mi, por favor. - Dinheiro é tudo que importa! 274 00:21:29,958 --> 00:21:31,042 - Solte! - Então-mi! 275 00:21:31,167 --> 00:21:32,625 - Morra! - Então-mi! 276 00:21:33,375 --> 00:21:36,083 Então, mi, está tudo bem. 277 00:21:36,667 --> 00:21:37,625 Tudo bem. 278 00:22:01,000 --> 00:22:02,833 Pai, não fui eu. 279 00:22:03,958 --> 00:22:05,250 Não fui eu. 280 00:22:33,500 --> 00:22:34,458 O que está errado? 281 00:22:44,083 --> 00:22:45,417 - Ei! - Ei! 282 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Você está bem? Ei. 283 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 Ajuda! 284 00:22:52,167 --> 00:22:53,292 Oh não! 285 00:22:53,958 --> 00:22:55,250 Alguém ajude! 286 00:22:56,083 --> 00:22:57,708 Aqui! 287 00:23:02,958 --> 00:23:04,417 Respirar. 288 00:23:04,958 --> 00:23:05,917 Tosse! 289 00:23:07,792 --> 00:23:08,958 Respirar! 290 00:23:20,958 --> 00:23:21,875 Você está bem? 291 00:23:22,708 --> 00:23:23,500 Você consegue respirar? 292 00:23:31,958 --> 00:23:33,792 Isso é cabelo? 293 00:23:42,375 --> 00:23:44,250 CHA SO-MI 294 00:25:21,667 --> 00:25:24,375 LUCIA CHA SO-MI 295 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Sou eu, pai. 296 00:26:46,375 --> 00:26:47,292 Então, mi. 297 00:26:57,583 --> 00:26:58,833 Sou eu. 298 00:27:02,083 --> 00:27:03,375 Pai. 299 00:27:08,958 --> 00:27:10,167 Estou com frio. 300 00:27:13,458 --> 00:27:14,958 Quem fez isso com você? 301 00:28:34,667 --> 00:28:35,958 Eu disse para você não colocá-la lá. 302 00:28:36,958 --> 00:28:38,958 Mas se o corpo apodrece... 303 00:28:43,292 --> 00:28:44,292 Você não pode fazer isso. 304 00:28:45,042 --> 00:28:47,292 Eu disse para você não colocá-la lá. 305 00:28:47,417 --> 00:28:49,208 Eu assumirei total responsabilidade, então não a coloque. 306 00:28:49,292 --> 00:28:51,250 Espere, você não pode fazer isso. 307 00:28:51,375 --> 00:28:52,917 Eu assumirei a responsabilidade. 308 00:28:52,958 --> 00:28:55,042 Ei, vamos lá agora. Fácil. 309 00:28:56,292 --> 00:28:57,708 Meu Deus. 310 00:29:00,958 --> 00:29:03,167 Eu entendo. 311 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 vou te dar um tempo, 312 00:29:05,375 --> 00:29:07,958 então, por favor, diga adeus uma última vez. 313 00:29:09,417 --> 00:29:11,833 Posso pelo menos pegar minha lanterna de volta? 314 00:29:22,063 --> 00:30:26,930 SEGUNDO DIA DE ENTERRO: A CONGREGAÇÃO 315 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Este não é um assunto para ser encarado levianamente. 316 00:30:34,708 --> 00:30:37,792 Até a diocese diz eles não vão ignorar isso desta vez. 317 00:30:38,667 --> 00:30:40,833 Eu te disse, não foi? 318 00:30:41,708 --> 00:30:44,083 Ele fez com que Michael acabasse assim também. 319 00:30:50,042 --> 00:30:55,792 O Padre Bahn precisa primeiro resolver o seu próprio sofrimento. 320 00:30:56,250 --> 00:31:01,625 Padres outrora possuídos sofrem cada vez que realizam um exorcismo. 321 00:31:02,375 --> 00:31:05,958 Que coragem ele tem tornar-se um padre exorcista? 322 00:31:07,458 --> 00:31:09,958 Se você estiver curioso, pergunte a ele você mesmo. 323 00:31:10,917 --> 00:31:13,417 Faça a ele exatamente essa pergunta você acabou de me perguntar. 324 00:31:33,292 --> 00:31:35,292 Defenda nosso cordeiro de Satanás. 325 00:31:35,417 --> 00:31:37,708 Ofereça nossas orações à vista do Altíssimo... 326 00:31:37,833 --> 00:31:39,167 Não! 327 00:31:56,458 --> 00:31:57,875 Não se preocupe com isso. 328 00:31:58,708 --> 00:32:00,542 Cabe a você decidir 329 00:32:00,708 --> 00:32:02,167 se você se torna uma fera ou um humano. 330 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 Eu não me preocupo. 331 00:32:05,792 --> 00:32:09,000 Você sabe que a única coisa O que me importa é o demônio. 332 00:32:12,000 --> 00:32:17,958 Eu decidi realizar uma missa de réquiem no funeral da criança. 333 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Eu descobri o nome do demônio 334 00:32:23,958 --> 00:32:26,500 e baniu-o com a oração de exorcismo. 335 00:32:31,500 --> 00:32:32,417 Hae-sin. 336 00:32:33,208 --> 00:32:36,958 Essa criança já se foi ao abraço do Senhor. 337 00:32:38,958 --> 00:32:40,792 Eu entendo como você se sente, 338 00:32:40,875 --> 00:32:42,958 mas é hora de deixá-la ir. 339 00:32:47,292 --> 00:32:48,250 Por acaso, 340 00:32:49,708 --> 00:32:52,792 você conhece a frase "meu yediny"? 341 00:32:53,458 --> 00:32:56,208 Significa "Somos um" em russo. 342 00:32:57,375 --> 00:32:59,292 Tenho certeza de que o exorcismo foi um sucesso, 343 00:33:00,083 --> 00:33:01,667 mas havia algo mais. 344 00:33:03,917 --> 00:33:04,875 O que é? 345 00:33:04,958 --> 00:33:05,958 Hae-sin. 346 00:33:06,000 --> 00:33:08,292 Você precisa se afastar deste caso. 347 00:33:09,083 --> 00:33:11,500 Solicitarei assistência formalmente do Vaticano. 348 00:33:12,000 --> 00:33:13,958 Não, eu mesmo farei isso. 349 00:33:14,042 --> 00:33:16,375 Não é um demônio que você possa controlar! 350 00:33:16,500 --> 00:33:18,583 Não era só Bariel lá dentro, era? 351 00:33:19,458 --> 00:33:21,667 Diga-me, o que é exatamente? 352 00:33:21,792 --> 00:33:24,458 Como isso pode ficar no corpo do falecido? 353 00:33:24,583 --> 00:33:25,500 Basta largar isso! 354 00:33:25,625 --> 00:33:28,083 - Pai! - Eu tenho que perder você também? 355 00:33:31,208 --> 00:33:35,792 Nossa missão não é perseguir demônios. 356 00:33:35,875 --> 00:33:38,417 É para salvar aqueles que são enganados por demônios. 357 00:33:39,417 --> 00:33:43,583 Mas você nem está olhando para eles agora mesmo! 358 00:33:44,792 --> 00:33:47,208 Não está olhando? Meu? 359 00:33:49,917 --> 00:33:51,000 Mas eu fiz. 360 00:33:52,375 --> 00:33:56,958 Eu vi como Michael morreu e quanto So-mi sofreu. 361 00:33:59,667 --> 00:34:01,208 É por isso que não consigo parar. 362 00:34:02,958 --> 00:34:05,458 Vou banir o demônio, não importa o que seja preciso. 363 00:34:06,958 --> 00:34:09,042 HOSPITAL CENTRAL DE SEUL 364 00:34:10,500 --> 00:34:11,917 Então-mi... 365 00:34:18,250 --> 00:34:19,958 Então-mi! 366 00:34:27,208 --> 00:34:28,958 Então-mi... 367 00:34:38,000 --> 00:34:40,500 Os familiares podem entrar agora. 368 00:34:41,250 --> 00:34:43,250 Oh meu Deus, So-mi. 369 00:34:49,958 --> 00:34:51,208 Oh não! 370 00:34:55,958 --> 00:34:57,250 Oh não. 371 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 Ela parece tão bonita. 372 00:35:07,292 --> 00:35:10,875 Mesmo que o falecido já tenha fecharam os olhos e a boca, 373 00:35:11,458 --> 00:35:14,417 dizem que seus ouvidos são o último a fechar. 374 00:35:15,500 --> 00:35:19,708 Se houver alguma última palavra você deseja dizer, 375 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 por favor, não se contenha e diga-as agora. 376 00:35:24,000 --> 00:35:25,625 Então, mi. 377 00:35:26,083 --> 00:35:29,375 Acordei com pressa esta manhã. 378 00:35:30,625 --> 00:35:34,292 Eu olhei para o relógio, preocupado que você se atrasaria para a escola, 379 00:35:35,458 --> 00:35:37,250 mas percebi que não estava em casa. 380 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Então-mi... 381 00:35:43,458 --> 00:35:44,958 Papai. 382 00:35:46,583 --> 00:35:48,417 Minha doce criança... 383 00:35:49,625 --> 00:35:50,875 Papai. 384 00:36:08,042 --> 00:36:10,917 - Mover. Saia do caminho! - O que está errado? 385 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 Então, mi. 386 00:36:12,500 --> 00:36:14,042 - Mel. - Então, mi, estou aqui. 387 00:36:14,167 --> 00:36:16,042 Abra seus olhos. 388 00:36:16,167 --> 00:36:18,958 - O que há com você? - Abra os olhos, So-mi. 389 00:36:19,583 --> 00:36:22,375 - Ela falou. Eu a ouvi! - Seung-do, já chega! 390 00:36:22,958 --> 00:36:24,292 Não me toque! 391 00:36:24,417 --> 00:36:27,875 - Então-mi. Então, querido? - Mel. 392 00:36:32,958 --> 00:36:35,000 Olha, ela está chorando. 393 00:36:35,083 --> 00:36:36,958 Ela está chorando. 394 00:36:36,958 --> 00:36:38,417 Você não vê? 395 00:36:38,500 --> 00:36:39,917 Pare com isso, Seung-do. 396 00:36:39,958 --> 00:36:41,958 - Então, mi, estou aqui. - Senhor. 397 00:36:41,958 --> 00:36:45,083 Em casos raros, as lágrimas podem fluir dos olhos do falecido. 398 00:36:45,208 --> 00:36:46,792 - Então-mi. - Por favor, acalme-se. 399 00:36:46,875 --> 00:36:47,958 Estou aqui, querido. 400 00:36:48,042 --> 00:36:49,208 Acalmar. 401 00:36:58,958 --> 00:37:00,667 Uma virgem de Nazaré 402 00:37:01,500 --> 00:37:03,708 concebeu gêmeos siameses. 403 00:37:06,417 --> 00:37:08,292 O primeiro chamava-se Bariel, 404 00:37:08,958 --> 00:37:11,958 e o segundo nasceu sem nome. 405 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 O demônio que ressuscitou através dos corpos dos gêmeos, 406 00:37:17,000 --> 00:37:18,458 enfeitiçou o coração das pessoas 407 00:37:19,250 --> 00:37:22,208 e os levou a matar e ser mortos. 408 00:37:29,625 --> 00:37:33,208 Incapaz de testemunhar suas más ações por mais tempo, 409 00:37:33,292 --> 00:37:37,625 os sacerdotes selaram o mais jovem dentro do mais velho, o coração de Bariel, 410 00:37:39,042 --> 00:37:43,500 que impediu o mal de recuperar seu poder novamente. 411 00:37:45,583 --> 00:37:47,042 O coração de Bariel... 412 00:38:19,917 --> 00:38:21,958 O caixão deve estar atrasado. 413 00:38:22,792 --> 00:38:24,500 Vamos começar rapidamente. 414 00:38:25,958 --> 00:38:28,625 Mas a Irmã ainda não chegou. 415 00:38:29,417 --> 00:38:31,000 Devemos prosseguir agora 416 00:38:31,083 --> 00:38:33,625 para subjugar um pouco seu poder. 417 00:38:41,792 --> 00:38:44,250 - Por que você está fazendo isso comigo? - Mel. 418 00:38:44,375 --> 00:38:47,458 - Solte. Solte-me! - Seung-do. 419 00:38:47,583 --> 00:38:50,708 Graça e paz para vocês da parte de Deus nosso Pai e o Senhor Jesus Cristo, 420 00:38:50,833 --> 00:38:54,792 e também com o seu espírito. 421 00:38:55,500 --> 00:38:57,917 - E também com os padres. - E também com os padres. 422 00:39:01,500 --> 00:39:03,250 - Solte! - Pai! 423 00:39:03,958 --> 00:39:06,500 - Para o seu... - Para o seu... 424 00:39:13,042 --> 00:39:19,625 - ...descanso eterno - ...descanso eterno 425 00:39:32,667 --> 00:39:38,958 - ...descanso eterno - ...descanso eterno 426 00:39:38,958 --> 00:39:44,875 - Conceda a ela - Conceda a ela 427 00:39:45,583 --> 00:39:47,792 - Eterno... - Eterno... 428 00:40:02,500 --> 00:40:03,958 Então, mi, respire! 429 00:40:27,583 --> 00:40:28,375 Então-mi! 430 00:40:29,167 --> 00:40:30,667 Abra seus olhos! 431 00:40:31,958 --> 00:40:33,292 Então-mi! 432 00:40:33,417 --> 00:40:34,708 Abra seus olhos! 433 00:40:35,458 --> 00:40:36,958 - Conforto... - Conforto... 434 00:40:37,042 --> 00:40:38,958 - O que há de errado, padre? - Pai! 435 00:40:38,958 --> 00:40:41,000 - Pai! - O que você está fazendo, padre? 436 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Então-mi! 437 00:40:46,625 --> 00:40:48,083 - Pai! - Então-mi. 438 00:40:51,958 --> 00:40:53,875 Então, mi, sou eu. 439 00:40:54,708 --> 00:40:55,958 Então, mi. 440 00:40:59,250 --> 00:41:00,250 Então-mi! 441 00:41:02,958 --> 00:41:04,958 Você pode me ouvir? Então-mi! 442 00:41:10,625 --> 00:41:13,208 Qual é o problema com ele? 443 00:41:14,958 --> 00:41:17,625 So-mi, abra os olhos! 444 00:41:26,875 --> 00:41:28,500 Pressa! 445 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Você pode me ouvir? 446 00:41:31,458 --> 00:41:32,958 Abra seus olhos! 447 00:41:32,958 --> 00:41:35,042 Droga, Dr. Cha! 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,667 O que há de errado, padre? Por favor, pare! 449 00:41:45,417 --> 00:41:46,958 Pai! 450 00:41:50,958 --> 00:41:52,083 Então-mi! 451 00:41:52,208 --> 00:41:53,417 Então-mi! 452 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 - Deixe-me ir! Então-mi! - Por favor, acalme-se! 453 00:41:55,708 --> 00:41:56,667 Solte! 454 00:41:56,792 --> 00:41:59,375 - Não! Então-mi! - Por favor, pare! 455 00:42:02,458 --> 00:42:05,667 - Pai, você está bem? - Pai! 456 00:42:09,042 --> 00:42:10,500 Por favor, acorde! 457 00:42:10,625 --> 00:42:11,500 Pai! 458 00:42:14,000 --> 00:42:15,167 O que está acontecendo? 459 00:42:15,250 --> 00:42:16,958 Ele... 460 00:42:16,958 --> 00:42:19,167 Hae-sin... 461 00:42:19,958 --> 00:42:20,958 Sim, padre. 462 00:42:21,042 --> 00:42:22,958 Quando você se concentra em perseguir demônios, 463 00:42:23,958 --> 00:42:26,958 você não vê nada além de demônios. 464 00:42:27,583 --> 00:42:29,958 Vá mostrar a eles. 465 00:42:30,875 --> 00:42:34,208 Mostre-lhes que os demônios não podem nos derrotar. 466 00:42:34,292 --> 00:42:35,625 Pai. 467 00:42:37,958 --> 00:42:41,292 Seu servo miserável e inútil! 468 00:42:41,958 --> 00:42:44,250 Não importa o quanto você tente, 469 00:42:45,375 --> 00:42:47,708 você nunca nos derrotará! 470 00:42:50,042 --> 00:42:50,958 Pressa! 471 00:42:59,083 --> 00:43:00,208 Fale comigo. 472 00:43:00,292 --> 00:43:02,917 - O que está acontecendo aqui? - Qual é o problema com você? 473 00:43:02,958 --> 00:43:04,958 Senhor, estou te implorando! 474 00:43:05,042 --> 00:43:06,417 - Por favor, deixe-me fazer isso! - Parar! 475 00:43:06,500 --> 00:43:07,958 - Pare já! - O que está acontecendo? 476 00:43:08,000 --> 00:43:09,917 - Deixe-me ir! - Querida, você enlouqueceu? 477 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 - Eu tenho que ir! - Onde? 478 00:43:11,000 --> 00:43:13,167 - Eu tenho que ir para So-mi! - O que você está falando? 479 00:43:13,250 --> 00:43:15,083 Ela está falando comigo! 480 00:43:15,208 --> 00:43:17,042 - Mel! - Eu tenho que ir! 481 00:43:22,000 --> 00:43:23,583 Pare com isso. 482 00:43:24,417 --> 00:43:25,833 Olhe para mim! 483 00:43:31,667 --> 00:43:32,625 Mel. 484 00:43:34,875 --> 00:43:36,708 So-mi se foi. 485 00:43:37,458 --> 00:43:38,583 Ela está morta. 486 00:43:39,167 --> 00:43:40,917 Ela se foi. 487 00:43:45,000 --> 00:43:48,458 Basta olhar para isso. Ele está tentando me dar um momento difícil ou o quê? 488 00:43:48,583 --> 00:43:49,958 Que maluco. 489 00:43:49,958 --> 00:43:51,667 Ele fez uma bagunça. 490 00:43:51,792 --> 00:43:55,625 Ele vai reclamar comigo por colocá-la de volta lá. 491 00:44:02,500 --> 00:44:03,458 Quem é você? 492 00:44:04,583 --> 00:44:08,208 Você não tem permissão para entrar aqui. 493 00:44:10,417 --> 00:44:12,500 Parece que você é um padre. 494 00:44:12,625 --> 00:44:14,208 Saia daqui. 495 00:44:15,167 --> 00:44:17,000 Vou chamar a segurança. 496 00:44:17,667 --> 00:44:18,875 Vá em frente. 497 00:44:21,208 --> 00:44:22,708 Chame a segurança. 498 00:44:24,625 --> 00:44:25,958 Vá ligar para eles. 499 00:44:43,000 --> 00:44:47,167 Este não é um lugar onde qualquer um podem ir e vir quando quiserem. 500 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Então, por que todo mundo está vindo? Ele está morto ou algo assim? 501 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Não, ele não é. 502 00:44:52,000 --> 00:44:54,500 Por que ele está causando tanta confusão? 503 00:44:54,625 --> 00:44:57,083 Quem ele pensa que é? 504 00:45:06,583 --> 00:45:09,000 Qual é o seu problema? Por que você continua espreitando? 505 00:45:09,083 --> 00:45:10,708 - Qual diabos é o seu problema? - Bondade. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,792 Não faça isso. Deixe-o ir. Você pode conversar sobre isso. 507 00:45:15,958 --> 00:45:17,208 Querida, o que é isso... 508 00:45:19,208 --> 00:45:20,625 O que há de errado com So-mi? 509 00:45:30,167 --> 00:45:31,042 O que... 510 00:45:33,833 --> 00:45:35,958 O fato de o cadáver está reagindo à água benta 511 00:45:37,500 --> 00:45:39,875 significa que o demônio ainda está dentro de So-mi. 512 00:45:42,042 --> 00:45:46,583 De onde veio o coração transplantado de So-mi? 513 00:45:49,583 --> 00:45:52,292 Precisamos saber disso para encontrar pistas sobre o demônio que habita aquele coração. 514 00:45:52,417 --> 00:45:53,583 Caso contrário,... 515 00:45:54,833 --> 00:45:56,958 renascerá através do corpo de So-mi. 516 00:45:57,500 --> 00:45:58,958 E os primeiros alvos 517 00:45:59,958 --> 00:46:01,958 serão os familiares. 518 00:46:04,792 --> 00:46:05,875 O que você está falando? 519 00:46:05,958 --> 00:46:08,375 Assim como Jesus ressuscitou no terceiro dia, 520 00:46:09,417 --> 00:46:11,167 o demônio dentro dela ressuscitará 521 00:46:12,042 --> 00:46:13,958 depois de três madrugadas desde o dia em que So-mi morreu. 522 00:46:13,958 --> 00:46:15,875 Você está dizendo que So-mi voltará à vida? 523 00:46:15,958 --> 00:46:16,958 Não. 524 00:46:17,000 --> 00:46:19,167 O demônio ressuscitará usando o corpo de So-mi. 525 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Para se livrar do demônio, 526 00:46:23,500 --> 00:46:24,583 devemos... 527 00:46:26,292 --> 00:46:27,292 queimar seu corpo. 528 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 Pai. 529 00:46:53,667 --> 00:46:54,833 Estou com frio. 530 00:46:57,958 --> 00:47:00,583 So-mi está morta. 531 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 Cale-se. 532 00:47:05,875 --> 00:47:07,958 Fique longe dela, 533 00:47:07,958 --> 00:47:09,417 ou eu mato você. 534 00:47:11,083 --> 00:47:12,208 Dê o fora. 535 00:47:14,458 --> 00:47:16,000 Tire-o daqui. 536 00:47:17,958 --> 00:47:19,000 Mel. 537 00:47:20,458 --> 00:47:21,875 Mel! 538 00:47:32,917 --> 00:47:34,583 Encontramos um coração. 539 00:47:34,667 --> 00:47:35,792 Realmente? 540 00:47:36,250 --> 00:47:39,000 Encontramos um lindo coração para você. 541 00:47:39,083 --> 00:47:41,458 Isso é incrível! 542 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 Remover o coração de uma pessoa viva? 543 00:47:47,542 --> 00:47:51,833 Você quer que eu dê a ela o coração de uma vítima de queimadura de origem desconhecida? 544 00:47:51,833 --> 00:47:53,250 Seu bastardo! 545 00:47:53,417 --> 00:47:55,583 Cale a boca! 546 00:47:59,833 --> 00:48:03,208 Você fará a cirurgia, então ninguém saberá. 547 00:48:04,500 --> 00:48:08,833 Por que você está sendo tão difícil quando se trata de salvar seu filho? 548 00:48:19,542 --> 00:48:20,750 Prossiga. 549 00:48:22,042 --> 00:48:23,667 Você não vai salvar sua filha? 550 00:48:26,375 --> 00:48:29,583 De onde veio o coração transplantado de So-mi? 551 00:48:30,208 --> 00:48:33,042 Precisamos saber disso para encontrar pistas sobre o demônio que habita aquele coração. 552 00:48:33,167 --> 00:48:34,375 Caso contrário, 553 00:48:34,458 --> 00:48:37,000 renascerá através do corpo de So-mi. 554 00:48:50,458 --> 00:48:52,958 Onde você conseguiu o coração de So-mi? 555 00:48:52,958 --> 00:48:54,250 Diga-me, idiota! 556 00:48:54,375 --> 00:48:57,167 O que é que você fez? Diga-me! 557 00:48:59,792 --> 00:49:03,958 Todo o hospital sabe que você perdeu a cabeça. 558 00:49:03,958 --> 00:49:05,250 Pare com isso agora. 559 00:49:07,375 --> 00:49:08,958 Também não sei exatamente. 560 00:49:09,000 --> 00:49:10,875 Acabei de configurar. 561 00:49:11,875 --> 00:49:13,958 Ouvi dizer que veio de um incêndio em Dongducheon. 562 00:49:16,167 --> 00:49:18,875 A doadora era uma garota russa, 563 00:49:18,958 --> 00:49:20,958 e ela e sua mãe eram imigrantes indocumentados. 564 00:49:29,167 --> 00:49:33,958 Há um esconderijo russo chamada Madre Teresa em Dongducheon. 565 00:49:38,042 --> 00:49:39,375 Procure a Big Mama lá. 566 00:49:40,958 --> 00:49:42,625 Isso é tudo que sei. 567 00:50:03,000 --> 00:50:04,667 MADRE TERESA 568 00:50:09,208 --> 00:50:10,083 Quem é você? 569 00:50:11,375 --> 00:50:12,583 Onde está a Grande Mamãe? 570 00:50:12,667 --> 00:50:16,000 - Como ele conhece a Big Mama? - É perigoso. Cai fora. 571 00:50:36,917 --> 00:50:39,958 Ave Maria, cheia de graça. 572 00:50:40,042 --> 00:50:43,167 O Senhor está contigo, bendita és tu entre as mulheres, 573 00:50:43,250 --> 00:50:46,000 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 574 00:50:46,083 --> 00:50:49,208 Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. 575 00:50:49,292 --> 00:50:50,250 Amém. 576 00:51:06,667 --> 00:51:08,417 Por que você demorou tanto? 577 00:51:12,167 --> 00:51:14,958 Você provavelmente quer acreditar você ainda pode salvá-la. 578 00:51:19,667 --> 00:51:22,208 Quanto mais você tenta, 579 00:51:23,375 --> 00:51:26,417 mais ele ganha vida. 580 00:51:30,167 --> 00:51:33,875 Para despertá-lo e ressuscitá-lo do seu sono, 581 00:51:35,375 --> 00:51:39,292 viemos aqui, fugindo da Igreja Ortodoxa Russa. 582 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Adore e reverencie. 583 00:51:42,292 --> 00:51:43,625 Adore e reverencie. 584 00:51:46,500 --> 00:51:48,375 Ele quer sangue. 585 00:51:51,458 --> 00:51:56,292 No terceiro dia após sua morte, ele despertará e ressuscitará. 586 00:51:57,042 --> 00:52:03,250 Ele vai encharcar o mundo inteiro em sangue e escuridão. 587 00:52:10,667 --> 00:52:12,417 O coração de Bariel... 588 00:52:13,083 --> 00:52:15,750 comecei a bater no corpo da minha filha. 589 00:52:19,000 --> 00:52:22,792 Finalmente, poderíamos servir aquele ansiamos tanto. 590 00:52:25,292 --> 00:52:26,333 No entanto... 591 00:52:27,250 --> 00:52:31,500 a Igreja Ortodoxa Russa continuou interferindo até o fim. 592 00:52:32,792 --> 00:52:35,917 Então precisávamos de um novo navio. 593 00:52:40,333 --> 00:52:41,708 Diga-me. 594 00:52:41,792 --> 00:52:42,792 Quem é você? 595 00:53:10,208 --> 00:53:11,375 Quem é esse cara? 596 00:53:27,417 --> 00:53:29,292 Por que minha filha? 597 00:53:31,167 --> 00:53:32,333 Diga-me! 598 00:53:32,958 --> 00:53:34,583 Diga-me! 599 00:53:35,167 --> 00:53:36,583 É por sua causa. 600 00:53:37,542 --> 00:53:41,125 Ele sabia que você faria o que fosse preciso 601 00:53:41,208 --> 00:53:43,083 para salvar sua filha. 602 00:53:53,417 --> 00:53:57,875 Você pensou que encontrou o coração. 603 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 Mas não. 604 00:54:00,875 --> 00:54:02,875 Encontramos o navio. 605 00:54:07,625 --> 00:54:09,083 Seus bastardos satânicos! 606 00:54:10,917 --> 00:54:12,167 Diga-me. 607 00:54:12,292 --> 00:54:16,417 Diga-me como posso extrair o demônio de seu corpo e salvá-la. 608 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Diga-me! Desamarre isso! 609 00:54:36,208 --> 00:54:39,000 Acabou para você, não importa o quanto você tente. 610 00:54:40,083 --> 00:54:41,875 Você tem que desaparecer 611 00:54:41,875 --> 00:54:45,833 para sua filha largar tudo 612 00:54:47,083 --> 00:54:50,583 e viva para sempre em seu abraço. 613 00:54:52,583 --> 00:54:53,875 Você não está exultante? 614 00:54:54,500 --> 00:54:56,875 Ela voltará à vida. 615 00:54:57,833 --> 00:54:58,875 Parar! 616 00:55:00,167 --> 00:55:01,875 Vá embora, Satanás! 617 00:55:03,625 --> 00:55:05,792 A cruz do santo padre Bento. 618 00:55:06,500 --> 00:55:08,875 Que a santa cruz seja a nossa luz. 619 00:55:09,958 --> 00:55:12,042 Não deixe o demônio nos governar. 620 00:55:14,792 --> 00:55:16,375 Vá embora, Satanás! 621 00:55:49,958 --> 00:55:54,208 Pela vontade do Senhor, diga-me, qual é o nome do seu mestre? 622 00:55:55,083 --> 00:55:59,125 Eu tenho que ir para o lado dele. 623 00:56:01,208 --> 00:56:02,792 Seu assassino! 624 00:56:02,875 --> 00:56:05,833 Entregue-se ao Senhor e fale. 625 00:56:05,875 --> 00:56:08,250 Qual é o nome dele? 626 00:56:13,875 --> 00:56:17,375 eu... 627 00:56:18,000 --> 00:56:21,875 mael... 628 00:56:55,625 --> 00:56:56,917 O que você está tentando fazer? 629 00:56:58,167 --> 00:56:59,083 Junte-se a isso. 630 00:56:59,417 --> 00:57:01,958 Esse demônio está tentando usar você e ressuscitar a si mesmo. 631 00:57:01,958 --> 00:57:03,083 Mover. 632 00:57:06,375 --> 00:57:07,667 Temos que queimá-lo. 633 00:57:07,667 --> 00:57:09,333 Essa não é So-mi. É o diabo! 634 00:57:33,167 --> 00:57:34,458 Hae-sin. 635 00:57:35,875 --> 00:57:36,917 Hae-sin. 636 00:57:39,208 --> 00:57:40,708 O Senhor falou, 637 00:57:41,167 --> 00:57:45,417 "A luz brilha na escuridão, e as trevas não a venceram." 638 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 Seok-joon. 639 00:57:48,750 --> 00:57:49,792 Parar. 640 00:57:50,750 --> 00:57:51,875 Pare com isso... 641 00:57:53,583 --> 00:57:57,833 Apenas me mate. 642 00:57:58,875 --> 00:58:00,292 Me mata. 643 00:58:04,708 --> 00:58:06,667 Nosso Pai que está no céu, 644 00:58:06,875 --> 00:58:09,542 defenda nosso cordeiro de Satanás. 645 00:58:09,625 --> 00:58:13,708 Oferecemos nossas orações ao Altíssimo, 646 00:58:13,792 --> 00:58:17,375 que sua infinita misericórdia pode chegar rapidamente até nós. 647 00:58:21,875 --> 00:58:23,125 Não adianta. 648 00:58:23,333 --> 00:58:29,167 Aproveite o dragão e a antiga serpente... 649 00:58:29,958 --> 00:58:31,417 Não! 650 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Amém. 651 00:58:51,750 --> 00:58:55,042 O que está agitando seu coração não é o diabo, 652 00:58:55,625 --> 00:58:57,500 mas seus sentimentos por Michael. 653 00:58:58,542 --> 00:59:02,875 Seu coração está nublando seus olhos e ouvidos, dando uma oportunidade ao diabo. 654 00:59:19,917 --> 00:59:23,292 Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, 655 00:59:23,375 --> 00:59:24,625 tenha piedade de nós. 656 00:59:26,000 --> 00:59:28,917 Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, 657 00:59:30,000 --> 00:59:31,625 conceda-nos a paz. 658 00:59:34,583 --> 00:59:35,875 Bahn Hae-sin! 659 00:59:44,000 --> 00:59:44,958 Hae-sin. 660 00:59:45,875 --> 00:59:47,417 Eu não vou desistir de você. 661 00:59:48,292 --> 00:59:50,083 Então nunca desista. 662 00:59:52,625 --> 00:59:53,583 Não... 663 00:59:55,500 --> 00:59:56,417 Não! 664 01:00:01,750 --> 01:00:03,875 Não temerei porque há luz. 665 01:00:04,875 --> 01:00:07,417 Pois você, meu Deus, está comigo, 666 01:00:07,875 --> 01:00:09,708 Não temerei. 667 01:00:27,958 --> 01:00:30,375 O que você fez quando você se perdeu quando criança? 668 01:00:31,417 --> 01:00:32,208 Fique onde está. 669 01:00:32,292 --> 01:00:33,500 Isso mesmo. 670 01:00:33,500 --> 01:00:36,958 Fique aí até eu te encontrar. 671 01:00:37,583 --> 01:00:39,750 Entender? Promessa? 672 01:00:39,833 --> 01:00:40,750 Eu prometo. 673 01:01:02,958 --> 01:01:05,208 Por favor, diga adeus. 674 01:01:06,500 --> 01:01:07,792 Momento de silêncio. 675 01:01:17,834 --> 01:01:22,712 TERCEIRO DIA DE ENTERRO: A PROCISSÃO 676 01:01:24,958 --> 01:01:27,375 Basta olhar a hora. 677 01:01:27,625 --> 01:01:28,792 Com licença, senhora. 678 01:01:29,708 --> 01:01:30,875 Me desculpe,... 679 01:01:32,083 --> 01:01:35,875 mas não podemos demorar mais, já que está quase na hora da cremação. 680 01:01:37,125 --> 01:01:38,875 Nós realmente precisamos sair agora. 681 01:01:39,583 --> 01:01:40,542 Mãe. 682 01:01:41,333 --> 01:01:44,083 Não seremos capazes terminar o funeral nesse ritmo. 683 01:01:45,875 --> 01:01:47,500 Ele não deveria estar aqui 684 01:01:48,417 --> 01:01:50,125 para ver seu filho partir? 685 01:02:15,875 --> 01:02:16,958 Você tropeçou? 686 01:02:17,083 --> 01:02:18,875 - Não. Não consigo levantá-lo. - Tente novamente. 687 01:02:18,875 --> 01:02:20,625 - Um dois três! - Um dois três! 688 01:02:23,792 --> 01:02:25,333 - Um dois três! - Um dois três! 689 01:02:27,875 --> 01:02:29,750 - Um dois três! - Um dois três! 690 01:02:32,750 --> 01:02:33,875 - Um dois três! - Um dois três! 691 01:02:33,917 --> 01:02:35,917 Seung-do. 692 01:02:40,875 --> 01:02:42,000 O que você está fazendo?! 693 01:02:45,792 --> 01:02:47,125 O caixão está se movendo! 694 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 Estou aqui. 695 01:02:56,167 --> 01:02:57,875 - Dr. - Senhor! 696 01:03:17,958 --> 01:03:18,875 Vamos. 697 01:03:25,708 --> 01:03:27,375 Tudo bem, vamos embora. 698 01:03:27,500 --> 01:03:28,625 Apenas espere. 699 01:03:33,500 --> 01:03:35,875 Mover! Saia do caminho! 700 01:03:35,958 --> 01:03:37,333 - Senhor! - Seung-do. 701 01:03:37,417 --> 01:03:39,875 - Mover! - O que fazemos? 702 01:03:42,625 --> 01:03:45,792 O que você está fazendo? Você está louco?! 703 01:03:45,875 --> 01:03:47,958 - Por favor, não faça isso! - Solte-me! 704 01:03:48,083 --> 01:03:50,750 - Por favor, acalme-se! - Solte! 705 01:03:50,833 --> 01:03:53,083 - Você não pode fazer isso! - Deixe-me ir! 706 01:03:53,167 --> 01:03:55,417 Não me toque! 707 01:03:56,083 --> 01:03:57,208 Solte! 708 01:03:58,750 --> 01:04:00,417 Alguém o pare! 709 01:04:00,958 --> 01:04:02,875 Você pode me ouvir, certo, So-mi? 710 01:04:04,167 --> 01:04:05,833 Quando aquele padre chegou aqui? 711 01:04:05,875 --> 01:04:08,417 - Mel! - Já chega! 712 01:04:11,833 --> 01:04:13,750 - Não faça isso! - Pare com isso! 713 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha. 714 01:04:21,833 --> 01:04:26,167 Seja nossa proteção contra a maldade e armadilhas do diabo. 715 01:04:26,875 --> 01:04:30,083 Eu oro sinceramente para que, como Deus ordenou, você o afasta. 716 01:04:30,167 --> 01:04:33,375 Arcanjo Miguel, líder das hostes celestiais, 717 01:04:33,500 --> 01:04:36,625 expulsar Satanás e todos os espíritos malignos, 718 01:04:36,750 --> 01:04:39,875 que vagam pelo mundo procurando destruir almas... 719 01:04:41,875 --> 01:04:43,125 Papai! 720 01:04:50,125 --> 01:04:50,917 Então-mi! 721 01:05:10,417 --> 01:05:14,833 Senhor, o salvador daqueles que te procuram. 722 01:05:14,875 --> 01:05:17,125 Eu peço que você... 723 01:05:17,208 --> 01:05:21,875 vencer toda presença e maquinação satânica. 724 01:05:31,125 --> 01:05:32,083 Então-mi! 725 01:05:32,875 --> 01:05:35,167 So-mi, onde você foi? 726 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - O que aconteceu? - Então-mi! 727 01:05:37,875 --> 01:05:39,167 - O que está acontecendo? - Para onde ela foi? 728 01:05:39,292 --> 01:05:40,625 - Então-mi! - Onde ela está? 729 01:05:40,750 --> 01:05:41,875 Para onde ela foi? 730 01:05:43,167 --> 01:05:47,417 Pense em mim como Polaris e nunca perca o seu caminho. 731 01:05:47,542 --> 01:05:48,542 OK? 732 01:05:49,875 --> 01:05:51,000 OK. 733 01:06:25,417 --> 01:06:26,375 Então, mi. 734 01:06:35,000 --> 01:06:36,708 Onde você está, So-mi? 735 01:06:38,583 --> 01:06:39,542 Sou eu, pai. 736 01:06:40,875 --> 01:06:42,125 Estou bem aqui. 737 01:06:48,292 --> 01:06:49,083 Então, mi. 738 01:06:55,625 --> 01:06:56,625 Então, eu? 739 01:07:15,875 --> 01:07:17,125 Então, mi. 740 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 Lembra da promessa que fiz a você? 741 01:07:26,875 --> 01:07:28,500 Eu disse que ficaria parado... 742 01:07:31,083 --> 01:07:32,875 e espero por você... 743 01:07:34,875 --> 01:07:37,125 se algum dia eu te perdi. 744 01:07:41,167 --> 01:07:42,375 Mas... 745 01:07:44,792 --> 01:07:47,417 Acho que não consigo mais aguentar. 746 01:07:49,875 --> 01:07:52,542 Não, So-mi. 747 01:07:53,708 --> 01:07:55,083 Desculpe. 748 01:07:57,125 --> 01:07:58,167 Pai! 749 01:07:58,750 --> 01:07:59,958 Então, mi. 750 01:08:00,875 --> 01:08:02,042 Então-mi! 751 01:08:02,792 --> 01:08:04,875 Onde você está? Então-mi! 752 01:08:07,583 --> 01:08:09,333 Onde você está? 753 01:08:09,417 --> 01:08:11,375 Sou eu, pai! 754 01:08:12,083 --> 01:08:13,583 Onde você está? 755 01:09:56,625 --> 01:09:57,750 Você está bem? 756 01:10:06,917 --> 01:10:08,208 Ah, caramba. 757 01:10:11,875 --> 01:10:12,958 O que eu faço? 758 01:10:13,875 --> 01:10:17,375 O que devo fazer? 759 01:10:21,208 --> 01:10:23,875 Ela disse que não desistiria. 760 01:10:26,833 --> 01:10:30,625 Ela disse que ia esperar por mim 761 01:10:30,750 --> 01:10:32,917 e nunca desista. 762 01:10:37,208 --> 01:10:38,500 Hae-sin. 763 01:10:38,750 --> 01:10:40,667 Eu nunca vou desistir de você. 764 01:10:42,208 --> 01:10:44,208 Por favor, salve-me. 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,542 Você é um padre. 766 01:10:54,583 --> 01:10:57,667 Você deve saber o que fazer. 767 01:10:59,958 --> 01:11:00,958 Se So-mi... 768 01:11:03,500 --> 01:11:07,000 ainda está lá dentro, 769 01:11:09,583 --> 01:11:11,250 então não temos muito tempo. 770 01:11:11,875 --> 01:11:13,583 Precisamos salvá-la rapidamente. 771 01:11:19,125 --> 01:11:21,125 Vou começar a oração de exorcismo, 772 01:11:21,333 --> 01:11:23,167 mas não posso fazer isso sozinho. 773 01:11:23,375 --> 01:11:25,458 Preciso que alguém receba a oração. 774 01:11:28,833 --> 01:11:31,708 Não importa o que aconteça, você deve suportar até o fim. 775 01:11:31,875 --> 01:11:33,917 BÍBLIA SAGRADA 776 01:11:41,167 --> 01:11:42,292 Feche os olhos. 777 01:11:43,917 --> 01:11:46,917 Limpe os pecados com esta água benta, expulsar demônios, 778 01:11:47,000 --> 01:11:49,333 e repelir as tentações do mal. 779 01:11:52,625 --> 01:11:53,708 Amém. 780 01:11:58,875 --> 01:12:02,125 Não se deixe enganar não importa o que você ouça e veja. 781 01:12:02,250 --> 01:12:04,917 Você deve repeli-los com forte fé. 782 01:12:09,750 --> 01:12:11,583 O Senhor disse:... 783 01:12:12,875 --> 01:12:16,792 "A luz brilha na escuridão, e as trevas não a venceram." 784 01:12:24,167 --> 01:12:27,958 Em nome do Pai, do Filho, e o Espírito Santo. 785 01:12:32,875 --> 01:12:36,792 Em nome do Pai, do Filho, e o Espírito Santo. 786 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 Jesus, o salvador. 787 01:12:48,375 --> 01:12:51,958 Meu Senhor, meu Deus, meu tudo. 788 01:12:52,375 --> 01:12:56,083 Através do seu sangue, oramos. 789 01:12:56,875 --> 01:13:00,708 Através da sua cruz, oramos. 790 01:13:03,333 --> 01:13:05,500 Eis a cruz do Senhor. 791 01:13:05,583 --> 01:13:08,167 Vá embora, poderes dos demônios! 792 01:13:13,458 --> 01:13:14,958 Então-mi! 793 01:13:16,542 --> 01:13:17,792 Vá embora! 794 01:13:17,875 --> 01:13:19,125 Vá embora! 795 01:13:19,208 --> 01:13:21,125 Afaste-se da minha filha! 796 01:13:21,208 --> 01:13:22,375 Vá embora! 797 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 - Senhor, ouça nossa oração. - Obedeça e submeta-se! 798 01:13:26,125 --> 01:13:30,958 Obedeça e submeta-se ao poder de Deus, não o diabo! 799 01:13:31,083 --> 01:13:32,292 Não se deixe enganar. 800 01:13:32,375 --> 01:13:33,500 Fique alerta. 801 01:13:41,875 --> 01:13:47,292 Deixe minha oração e nossos gritos chegue ao Senhor! 802 01:13:52,708 --> 01:13:55,167 De agora em diante, o diabo tentará ainda mais. 803 01:13:55,417 --> 01:13:57,042 Não dê nenhuma abertura. 804 01:14:04,500 --> 01:14:05,375 Pressa. 805 01:14:05,917 --> 01:14:06,917 Vamos. 806 01:14:07,750 --> 01:14:08,792 O próximo versículo. 807 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Então-mi... 808 01:14:12,750 --> 01:14:13,542 Então-mi... 809 01:14:35,083 --> 01:14:39,083 Papai... 810 01:14:48,167 --> 01:14:49,375 Papai... 811 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Nós te imploramos, Senhor. 812 01:14:57,958 --> 01:14:59,792 Esteja conosco para que... 813 01:15:11,833 --> 01:15:14,875 Então-mi! 814 01:15:15,083 --> 01:15:17,667 ...não podemos mais temer o mal. 815 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 Santo e todo-poderoso Senhor! 816 01:15:24,583 --> 01:15:26,125 Conceda-nos força! 817 01:15:26,375 --> 01:15:29,458 Dê-nos a força para vencer o mal! 818 01:15:40,875 --> 01:15:43,542 Sua filha já está morta. 819 01:15:46,000 --> 01:15:47,542 Traga minha filha de volta. 820 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 Traga-a de volta! 821 01:15:51,542 --> 01:15:52,875 - Morra. - Então-mi! 822 01:15:52,875 --> 01:15:54,000 Morrer! 823 01:15:54,208 --> 01:15:55,208 Morrer! 824 01:15:55,333 --> 01:15:56,958 - Morra! - Não! 825 01:15:57,625 --> 01:16:00,000 - Morra! - Não! 826 01:16:05,417 --> 01:16:07,500 Proteja-nos em nossa luta 827 01:16:07,583 --> 01:16:10,750 e nos proteja da maldade e armadilhas do diabo. 828 01:16:17,792 --> 01:16:19,833 Em nome de Satanás! 829 01:16:20,792 --> 01:16:23,875 Demônios vis, liberte esta criança e vá embora! 830 01:16:24,333 --> 01:16:26,792 - Submeta-se ao poder do diabo. - Pai! 831 01:16:27,292 --> 01:16:30,083 Lance esta criança pecadora para o fogo do inferno! 832 01:16:30,083 --> 01:16:33,500 Livra-nos de todas as armadilhas do espírito maligno. 833 01:16:33,625 --> 01:16:37,333 Belzebu, não tememos mais Jesus! 834 01:16:38,875 --> 01:16:40,167 Fique comigo. 835 01:16:40,417 --> 01:16:42,042 Não é real. 836 01:16:42,125 --> 01:16:45,500 Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, 837 01:16:45,500 --> 01:16:49,708 através da intercessão dos bem-aventurados apóstolos Pedro e Paulo 838 01:16:49,708 --> 01:16:51,750 e todos os santos, 839 01:16:51,875 --> 01:16:53,542 livra-me do mal 840 01:16:53,625 --> 01:16:57,875 e me proteja de Satanás e todos os espíritos malignos... 841 01:16:58,667 --> 01:16:59,958 Mate-me! 842 01:17:00,500 --> 01:17:01,625 Obrigado. 843 01:17:02,125 --> 01:17:06,958 ...que vagam para prejudicar 844 01:17:07,375 --> 01:17:09,750 e almas corruptas! 845 01:17:12,750 --> 01:17:14,750 - Me mata! - Pai! 846 01:17:14,792 --> 01:17:16,208 Pai, não! 847 01:17:16,833 --> 01:17:17,833 Não faça isso! 848 01:17:17,875 --> 01:17:21,292 Pai, pare com isso! 849 01:17:42,833 --> 01:17:43,875 Estamos quase terminando. 850 01:17:45,375 --> 01:17:48,875 Agora temos que chamar seu nome e expulsá-lo totalmente. 851 01:18:07,375 --> 01:18:10,792 Você está derrotado, então desista e vá embora. 852 01:18:17,708 --> 01:18:20,333 Agora eu chamo seu nome e te ordeno. 853 01:18:20,500 --> 01:18:23,708 Afaste-se deste filho de Deus! 854 01:18:26,083 --> 01:18:27,208 Seu demônio! 855 01:18:27,417 --> 01:18:29,750 Igma... 856 01:19:01,125 --> 01:19:02,625 Então, mi. 857 01:19:03,292 --> 01:19:04,750 Então, mi. 858 01:19:05,458 --> 01:19:07,250 Você pode me ouvir? 859 01:19:10,875 --> 01:19:12,833 O que devo fazer? 860 01:19:15,542 --> 01:19:18,333 O que eu tenho que fazer, So-mi? 861 01:19:21,708 --> 01:19:23,208 Você pode me ouvir? 862 01:19:26,167 --> 01:19:27,875 Você quer salvar seu filho? 863 01:19:39,625 --> 01:19:40,875 Então prove. 864 01:19:43,458 --> 01:19:45,875 Você é apenas um humano que só se preocupa consigo mesmo. 865 01:19:46,208 --> 01:19:49,583 Você matou aquela pobre garota para salvar sua filha. 866 01:19:55,750 --> 01:19:57,792 Apunhale profundamente seu coração... 867 01:20:00,375 --> 01:20:03,750 para que você e eu possamos nos tornar um. 868 01:20:05,792 --> 01:20:07,875 Só então sua filha viverá novamente. 869 01:20:09,625 --> 01:20:10,792 Implorar! 870 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Desculpe. 871 01:20:19,875 --> 01:20:21,875 É tudo culpa minha. 872 01:20:46,583 --> 01:20:47,583 Então, mi. 873 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 Você pode me ouvir? 874 01:21:32,833 --> 01:21:35,583 Então-mi! 875 01:21:36,208 --> 01:21:37,167 Com licença! 876 01:21:37,292 --> 01:21:39,542 Esta é a equipe de segurança. Há alguém que desmaiou na sala da caldeira. 877 01:21:40,875 --> 01:21:41,833 Então-mi... 878 01:21:42,375 --> 01:21:43,750 - Vá buscar ajuda! - Sim, senhor. 879 01:21:50,583 --> 01:21:52,542 So-mi, você pode me ouvir? 880 01:22:04,292 --> 01:22:05,208 Ela ainda está inconsciente, 881 01:22:05,333 --> 01:22:07,875 mas sua respiração, temperatura, e a frequência cardíaca estão normais. 882 01:22:09,208 --> 01:22:11,292 Nunca vimos um caso como este antes. 883 01:22:11,875 --> 01:22:15,083 Vamos mantê-la estável e monitore sua condição de perto. 884 01:22:16,833 --> 01:22:18,708 Muito obrigado. 885 01:22:22,542 --> 01:22:25,000 Parece uma fratura exposta. Prepare a tomografia computadorizada, por favor. 886 01:23:55,875 --> 01:23:59,750 O demônio começa seu renascimento matando a pessoa 887 01:24:00,500 --> 01:24:02,250 seu anfitrião era o que mais amava. 888 01:24:03,167 --> 01:24:06,875 E os primeiros alvos serão os familiares. 889 01:25:06,125 --> 01:25:07,083 Espere um minuto. 890 01:25:10,958 --> 01:25:12,167 Eu vou te ajudar. 891 01:25:15,750 --> 01:25:16,583 Não! 892 01:25:52,417 --> 01:25:54,333 Obrigado por esperar. 893 01:25:55,875 --> 01:25:57,917 Eu mantive minha promessa, certo? 894 01:26:16,875 --> 01:26:18,792 Desculpe. 895 01:27:09,792 --> 01:27:10,792 Então, mi. 896 01:27:36,667 --> 01:27:41,330 UM ANO DEPOIS 897 01:27:43,875 --> 01:27:44,875 Querida. 898 01:27:44,875 --> 01:27:46,833 CHA SEUNG-DO 899 01:27:46,875 --> 01:27:48,167 Você esperou um pouco, certo? 900 01:27:50,833 --> 01:27:53,083 Lamento não podermos vir mais vezes. 901 01:27:56,375 --> 01:27:57,625 Pai! 902 01:28:01,875 --> 01:28:02,792 Eu não... 903 01:28:03,875 --> 01:28:07,000 lembre-se de tudo, mas me lembro um pouco. 904 01:28:10,708 --> 01:28:12,083 Fiquei com muito medo,... 905 01:28:14,000 --> 01:28:15,875 mas vi uma luz fraca. 906 01:28:17,375 --> 01:28:19,708 E então ouvi a voz do meu pai. 907 01:28:23,375 --> 01:28:25,500 Então eu fiquei parado e esperei 908 01:28:26,750 --> 01:28:28,500 porque eu prometi a ele que faria isso. 909 01:28:31,500 --> 01:28:32,542 Você está bem? 910 01:28:33,833 --> 01:28:35,958 Eu senti que não deveria estar bem. 911 01:28:37,875 --> 01:28:38,917 Eu não pude deixar de pensar... 912 01:28:40,458 --> 01:28:42,667 que ele morreu por minha causa. 913 01:28:44,625 --> 01:28:46,542 Eu me odiei por viver... 914 01:28:48,875 --> 01:28:50,333 em vez dele. 915 01:28:54,167 --> 01:28:55,083 Não. 916 01:28:57,167 --> 01:28:59,083 É por isso que você deveria estar ainda mais bem. 917 01:29:02,875 --> 01:29:04,625 Seu pai provavelmente está te observando. 918 01:29:07,208 --> 01:29:08,917 Você tem que viver a vida que ele te deu 919 01:29:09,875 --> 01:29:11,625 ainda mais sinceramente. 920 01:29:14,125 --> 01:29:15,500 Então-mi! 921 01:29:23,917 --> 01:29:26,292 Até a próxima, Padre Michael. 922 01:29:33,083 --> 01:29:34,000 Vamos. 923 01:29:38,250 --> 01:29:39,250 Vamos. 924 01:29:46,917 --> 01:29:48,125 Pai. 925 01:29:51,792 --> 01:29:52,875 Então, mi.