1
00:01:12,781 --> 00:01:13,922
Az Úr évei 1052

2
00:01:14,023 --> 00:01:16,285
ISFAHÁN BUKLÁSA UTÁN TO
AZ ISZLÁM SZELJUK KEZELÉVEL

3
00:01:16,386 --> 00:01:18,649
PERZIÁBAN TILOS
AZ ÚJ ORVOSTUDOMÁNY.

4
00:01:18,750 --> 00:01:20,989
A FORRADALMI ORVOS TANÍTVÁNYAI
IBNA FAINAK KELL SZULNI

5
00:01:21,090 --> 00:01:24,003
ÉS ÚJ HELYET KERES,
AHOL TANÍTHATNAK ÉS GYAKOROLHATNAK.

6
00:01:28,674 --> 00:01:31,286
AZ ANGOL ROB COLE KÖZÜLÜK,

7
00:01:31,387 --> 00:01:34,420
AKI MAGÁNBAN HORDOZJA TANÁRA BÖLCSESSÉGÉT

8
00:01:34,521 --> 00:01:37,665
<font color="

9
00:01:40,958 --> 00:01:42,395
<i>Élni fog.</i>

10
00:01:44,541 --> 00:01:46,560
Nem hiszed el?
Kérje ajándékát.

11
00:01:47,045 --> 00:01:48,045
Igen!

12
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
Hát igen.

13
00:01:50,545 --> 00:01:51,878
Hát igen.

14
00:02:15,464 --> 00:02:16,504
Nem érzem a halált.

15
00:02:17,291 --> 00:02:19,135
de kérem
hozd a feleségednek ételt.

16
00:02:19,258 --> 00:02:20,508
éhes vagyok.

17
00:02:21,481 --> 00:02:24,231
Mit szólnál báránypörkölthöz...

18
00:02:24,583 --> 00:02:27,083
Még csak egy csipetnyi fűszer sem.

19
00:02:27,583 --> 00:02:31,108
Ha ismerném a csúcskategóriás konyhádat,
soha nem tenném...

20
00:02:31,641 --> 00:02:32,921
nem ment feleségül egy angolhoz,

21
00:02:33,081 --> 00:02:35,287
még ha szebb is lenne önmagánál.

22
00:02:36,187 --> 00:02:38,566
Arra gondolsz, hogy visszatérsz a sivatagba?

23
00:02:44,386 --> 00:02:45,643
Anglia!

24
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
itt vagyunk!

25
00:02:51,536 --> 00:02:52,902
Anglia!

26
00:02:54,272 --> 00:02:55,356
Menjünk! Menjünk!

27
00:02:57,583 --> 00:03:00,043
Anglia!

28
00:03:00,304 --> 00:03:01,304
Itt van!

29
00:03:10,669 --> 00:03:12,989
Nyiss utat a kövér embernek!

30
00:03:26,526 --> 00:03:27,639
itt vagyunk.

31
00:03:40,166 --> 00:03:41,941
Mit fogunk most csinálni?

32
00:03:42,041 --> 00:03:43,954
Egy nagy <i>madrasát</i> fogunk építeni!

33
00:03:44,055 --> 00:03:46,004
Ünnepelni fognak és dicsérni fognak minket!

34
00:03:54,916 --> 00:03:59,179
Vagy megfordulhatunk és elmegyünk Córdobába,
ahol mindig süt a nap és...

35
00:04:29,563 --> 00:04:30,742
Nyomj, Rebecca!

36
00:04:31,791 --> 00:04:33,319
Nyomj, Rebecca!

37
00:04:34,375 --> 00:04:35,203
Nyomja!

38
00:04:35,304 --> 00:04:38,065
Mondd még egyszer
és elvágom a torkod

39
00:04:38,166 --> 00:04:39,316
Ha végeztünk, adok egy kést.

40
00:04:39,416 --> 00:04:41,358
- Rob, a köldökzsinór.
- Nálam van.

41
00:04:41,458 --> 00:04:45,250
Ibn Sina szerint amikor a köldökzsinór
a baba nyaka köré teker, fontos...

42
00:04:45,350 --> 00:04:46,816
Isaac! tudok szülni.

43
00:04:46,916 --> 00:04:48,750
Rejtsd el a <i>Canont.</i>

44
00:04:54,541 --> 00:04:56,010
Még egy lökés, Rebecca.

45
00:04:56,141 --> 00:04:56,713
Még mindig.

46
00:04:56,814 --> 00:04:57,814
nem tudok!

47
00:05:11,000 --> 00:05:12,021
Fiú!

48
00:05:12,831 --> 00:05:14,523
Ez egy fiú!

49
00:05:19,583 --> 00:05:20,750
szeretlek

50
00:07:15,815 --> 00:07:16,982
mindjárt visszajövök.

51
00:07:29,865 --> 00:07:30,865
hol van

52
00:07:31,053 --> 00:07:32,193
hol van

53
00:07:33,809 --> 00:07:34,835
<i>Canon.</i>

54
00:07:35,396 --> 00:07:36,815
Remek munka.

55
00:07:36,916 --> 00:07:38,622
Minden férfinak ismernie kell őt.

56
00:07:38,723 --> 00:07:40,333
Hogyan bocsát meg nekem Isten?

57
00:07:42,375 --> 00:07:43,418
Megmentetted.

58
00:07:44,058 --> 00:07:45,058
itt van.

59
00:08:24,083 --> 00:08:25,166
<i>Rebecca?</i>

60
00:08:28,413 --> 00:08:29,674
<i>Rebecca?</i>

61
00:08:34,541 --> 00:08:36,287
<i>Rebeka!</i>

62
00:08:46,743 --> 00:08:47,845
<i>Jedik.</i>

63
00:08:48,889 --> 00:08:50,166
Biztosan éhes vagy.

64
00:08:51,416 --> 00:08:53,839
- Embereket küldött az öböl átkutatására?
- Igen.

65
00:08:55,586 --> 00:08:57,003
Én magam kerestem meg.

66
00:08:58,458 --> 00:08:59,836
Az egész part mentén.

67
00:09:00,172 --> 00:09:01,559
Mindkét irányban.

68
00:09:09,933 --> 00:09:10,933
szia

69
00:09:11,568 --> 00:09:14,400
Nem hiszem, hogy megtehetjük
maradj a parton.

70
00:09:14,500 --> 00:09:16,031
- Tovább kell mennünk...
- Menj!

71
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Megy!

72
00:09:19,833 --> 00:09:21,673
Itt várok, amíg megtalálom.

73
00:09:28,875 --> 00:09:30,291
Meghalt!

74
00:09:33,155 --> 00:09:34,238
Rob!

75
00:09:36,171 --> 00:09:37,171
Hallgat.

76
00:09:40,000 --> 00:09:41,648
Te hoztál ide minket.

77
00:09:42,208 --> 00:09:43,438
A te országodba.

78
00:09:44,064 --> 00:09:45,808
hol mondtad
hogy szükségük van ránk

79
00:09:46,541 --> 00:09:47,758
Ahol igazán szükségük van ránk.

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
Mert megoszthatjuk
valami nagy dologról.

81
00:09:54,958 --> 00:09:58,458
Tegnap sokan meghaltak az álmodért.

82
00:10:00,974 --> 00:10:02,665
Ne hagyj el minket most.

83
00:10:04,614 --> 00:10:05,800
Szükségünk van rád.

84
00:10:07,916 --> 00:10:09,152
A fiad...

85
00:10:09,693 --> 00:10:10,833
szüksége van rád

86
00:10:16,208 --> 00:10:17,246
Nem tudom megtenni.

87
00:10:18,577 --> 00:10:19,761
Egyszerűen nem tudok.

88
00:10:20,671 --> 00:10:21,851
mi segítünk neked

89
00:10:22,527 --> 00:10:23,527
Rob.

90
00:12:00,833 --> 00:12:02,400
Milyen cirkusz ez?

91
00:12:02,500 --> 00:12:04,441
Úgy néznek ki, mint az udvari bolondok.

92
00:12:04,541 --> 00:12:06,525
Túl komolyak ahhoz, hogy viccelődjenek.

93
00:12:06,625 --> 00:12:09,441
Felakasztották őket
hogy megölték az unalom királynőjét.

94
00:12:09,766 --> 00:12:12,441
sziasztok
Iszfaháni gyógyítók vagyunk.

95
00:12:12,541 --> 00:12:13,525
Jó reggelt.

96
00:12:13,625 --> 00:12:16,816
Azért jöttünk, hogy bemutassunk valamit
A gyógyító céh.

97
00:12:16,916 --> 00:12:18,154
Honnan kérem?

98
00:12:18,333 --> 00:12:19,353
Iszfahánból.

99
00:12:19,791 --> 00:12:21,931
- Ez nem mond semmit.
- Norwich közelében van.

100
00:12:22,031 --> 00:12:24,806
- Tényleg?
- Igen, ott van a családom.

101
00:12:25,154 --> 00:12:26,884
Ez Ipswich, nem Isfahan.

102
00:12:26,985 --> 00:12:28,731
attól függ
hogy mondod, igaz?

103
00:12:28,832 --> 00:12:29,858
Az akcentuson.

104
00:12:29,958 --> 00:12:33,091
- Iszfahán egy nagy város...
- Igaza van az úrnak.

105
00:12:34,041 --> 00:12:35,025
Ipswich.

106
00:12:35,125 --> 00:12:36,358
Szóval Ipswich.

107
00:12:36,458 --> 00:12:39,399
De az útdíj dupla lesz
az a furcsa ló miatt.

108
00:12:40,791 --> 00:12:41,650
Jó.

109
00:12:41,750 --> 00:12:44,501
zsidók és muszlimok,
naplementekor ki a városból.

110
00:12:47,541 --> 00:12:50,208
barátom
milyen érzés hazajönni?

111
00:12:50,416 --> 00:12:51,776
Nem sokat változott.

112
00:12:52,349 --> 00:12:53,983
Itt még mindig hústól bűzlik
és a szar.

113
00:12:54,083 --> 00:12:55,941
<i>Menj vissza oda
honnan jöttél!</i>

114
00:12:56,041 --> 00:12:58,983
Senki nem mondta
hogy érkezéskor szívesen fogadnak és megdicsérnek minket?

115
00:12:59,083 --> 00:13:00,774
<i>Hogyan engedhették el a köcsögöket?</i>

116
00:13:04,824 --> 00:13:05,849
Tolvaj!

117
00:13:06,003 --> 00:13:07,416
Ellopja a táskámat!

118
00:13:08,269 --> 00:13:09,352
Stop!

119
00:13:13,223 --> 00:13:14,432
Állítsd meg a tolvajt!

120
00:13:17,008 --> 00:13:18,008
Állítsd meg!

121
00:13:22,597 --> 00:13:23,681
Te patkány!

122
00:13:24,125 --> 00:13:25,791
Valaki állítsa meg!

123
00:13:33,583 --> 00:13:34,753
Most pedig szállj ki!

124
00:13:35,601 --> 00:13:36,601
Fattyú!

125
00:13:40,203 --> 00:13:42,650
- Hadd segítsek, fiú.
- Menj a pokolba!

126
00:13:42,750 --> 00:13:44,191
Ne bántson uram.

127
00:13:44,291 --> 00:13:47,483
Olyan vagyok, mint egy csapdába esett menyét.
Nem lopok többé, szerzetes leszek.

128
00:13:47,583 --> 00:13:49,750
Ez rendben van.
nem foglak bántani.

129
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Kárhozat!

130
00:13:56,381 --> 00:13:59,574
Talán ez a menyét nekünk
segít megtalálni a Gyógyító Céhet.

131
00:14:01,481 --> 00:14:04,189
Egy fillérért megmutatom
ahol gyógyítók hajtják végre trükkjeiket.

132
00:14:05,129 --> 00:14:08,029
Megjavította a vállát, és most akarja
fizetni érte?

133
00:14:08,353 --> 00:14:09,107
Menj ki.

134
00:14:09,208 --> 00:14:10,941
Nem kértelek.

135
00:14:11,041 --> 00:14:12,358
Valamiből élnem kell.

136
00:14:12,458 --> 00:14:15,083
nem vagyok olyan helyzetben
mikor adhatnám oda zadart.

137
00:14:24,354 --> 00:14:26,349
Mit csinál az ember a vörösen izzó vasalóval?

138
00:14:29,745 --> 00:14:31,661
Aranyér kezelésére.

139
00:14:32,875 --> 00:14:35,650
- És ez meggyógyítja őket?
- Nem.

140
00:14:35,750 --> 00:14:37,275
De legalább elvonja a figyelmüket.

141
00:14:37,574 --> 00:14:39,050
Szóval gazok vagytok?

142
00:14:39,176 --> 00:14:40,690
Ezért meggyógyítottad a karomat?

143
00:14:41,468 --> 00:14:42,575
<i>hakimok</i> vagyunk

144
00:14:43,041 --> 00:14:44,585
Mi az a <i>hakim?</i>

145
00:14:44,686 --> 00:14:46,451
Az út mellett
hogyan köszörülje meg a torkát

146
00:14:46,551 --> 00:14:49,512
Ha egy nő nem fogan, akkor elhiszi
hogy a méh a testben vándorol

147
00:14:49,612 --> 00:14:51,358
és keres valamit
mi töltené be.

148
00:14:51,458 --> 00:14:54,639
Kellemetlen szagokat használnak,
hogy távol tartsa a fejétől

149
00:14:54,740 --> 00:14:57,194
és kellemes illat,
hogy visszacsalja a lába közé.

150
00:14:59,541 --> 00:15:00,858
gazdagok leszünk.

151
00:15:00,958 --> 00:15:02,858
ez van
mintha zuhogna a pénz.

152
00:15:02,958 --> 00:15:04,108
Ezért vagyunk itt?

153
00:15:17,378 --> 00:15:18,378
Elnézést.

154
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
Gyógyítók!

155
00:15:34,125 --> 00:15:36,624
Hányszor kell elmondanom

156
00:15:36,725 --> 00:15:40,738
hogy neki és a hozzá hasonlóknak
csak egy hely van, és az nincs itt.

157
00:15:41,166 --> 00:15:42,816
Küldd el a barlangokba!

158
00:15:42,916 --> 00:15:43,593
Kérem!

159
00:15:43,694 --> 00:15:46,459
As the king's healer
biztosan tudsz tenni valamit.

160
00:15:47,416 --> 00:15:49,583
<i>Tisztítsa meg az utat a királyi gárda előtt!</i>

161
00:15:50,375 --> 00:15:52,191
<i>Tisztítsa meg az utat a királyi gárda előtt!</i>

162
00:15:52,291 --> 00:15:54,291
<i>A kelta boszorkányokat megégetik!</i>

163
00:15:54,750 --> 00:15:58,303
look at
hogyan bünteti meg a Mindenható Isten a pogányokat.

164
00:15:58,429 --> 00:16:00,180
why do they think
that they are witches?

165
00:16:00,416 --> 00:16:02,191
They are not witches.
They are the Celts.

166
00:16:02,291 --> 00:16:03,310
They are witches.

167
00:16:03,411 --> 00:16:05,374
Megeszik a keresztények szívét
and they kill the king

168
00:16:05,474 --> 00:16:07,733
and all the others
unless we destroy them.

169
00:16:07,833 --> 00:16:10,566
ez igaz
mert mindenki azt mondja, ámen.

170
00:16:10,666 --> 00:16:13,066
That it is said
doesn't mean it's true.

171
00:16:13,192 --> 00:16:14,529
Mondd el ezt a püspöknek.

172
00:16:15,523 --> 00:16:16,901
Nézze meg a saját szemével

173
00:16:17,306 --> 00:16:20,162
hogyan bünteti meg a Mindenható Isten a pogányokat.

174
00:16:23,250 --> 00:16:24,333
Nézd...

175
00:16:30,291 --> 00:16:33,726
Ha megölsz egy nőt,
egy másik meghal.

176
00:16:36,420 --> 00:16:38,358
<i>Lásd a saját szemeddel...</i>

177
00:16:38,458 --> 00:16:40,111
mit csináltak
hogy meg kell halniuk?

178
00:16:40,751 --> 00:16:41,941
Elkapták őket, nem?

179
00:16:42,041 --> 00:16:44,755
A király megtisztítja falvait
és idehozza ezeket

180
00:16:44,855 --> 00:16:46,026
szórakoztatni minket.

181
00:16:46,263 --> 00:16:48,582
<i>Lásd a saját szemeddel...</i>

182
00:16:49,035 --> 00:16:51,485
- Lord Godwin nem tűnik túl elégedettnek.
- Ki az?

183
00:16:51,958 --> 00:16:53,276
A hadsereg parancsnoka.

184
00:16:53,814 --> 00:16:55,310
És a királynő hírnöke.

185
00:17:34,433 --> 00:17:35,433
Állítsd meg őket!

186
00:17:45,875 --> 00:17:47,208
Fuss el!

187
00:17:57,906 --> 00:17:58,906
Mögötte!

188
00:18:16,732 --> 00:18:20,195
Ha újra elvetél,
talán...

189
00:18:21,048 --> 00:18:24,081
Őfelsége ajánlani fogja
késedelem nélkül végre kell hajtani,

190
00:18:24,182 --> 00:18:26,792
mivel
hogy te vagy a királynő gyógyítója.

191
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
sajnálom...

192
00:18:30,953 --> 00:18:32,287
mi a neved

193
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Rob.

194
00:18:34,572 --> 00:18:35,639
Rob Cole.

195
00:18:35,833 --> 00:18:37,358
Ez pedig Izak Gabai.

196
00:18:37,458 --> 00:18:38,623
Rob Cole.

197
00:18:38,724 --> 00:18:40,618
Keresztény név.

198
00:18:41,166 --> 00:18:42,693
És mégis úgy nézel ki...

199
00:18:43,577 --> 00:18:45,700
Nem tudom pontosan hogyan öltözködsz.

200
00:18:46,157 --> 00:18:47,526
Kicsit olyan, mint egy zsidó.

201
00:18:48,663 --> 00:18:50,591
- Kicsit olyan, mint egy muszlim.
- Nem számít?

202
00:18:51,250 --> 00:18:52,768
Hiszünk a gyógyulásban

203
00:18:53,168 --> 00:18:55,941
és a tudomány, és betekintést hozunk
a világ másik feléről.

204
00:18:56,041 --> 00:18:59,556
Attól tartok, a zsidók a városban
nem tudnak gyógyítani,

205
00:18:59,657 --> 00:19:02,176
hát légy kedves és…

206
00:19:02,722 --> 00:19:04,027
ne vesztegetjük az időnket.

207
00:19:04,128 --> 00:19:08,006
Együtt tanítottunk a kollégáimmal
Ibn Sina nagy <i>madreszájában</i>.

208
00:19:08,333 --> 00:19:12,525
Az Önök segítségével szeretnénk építeni
<i>madrasa</i> Londonban.

209
00:19:12,625 --> 00:19:16,037
A nagy Ibn Sina,
Muszlim legenda.

210
00:19:16,458 --> 00:19:18,423
Pletykák keringenek nagyságáról,

211
00:19:18,524 --> 00:19:20,117
de soha senki nem látta.

212
00:19:20,916 --> 00:19:23,268
Senki sem ismeri a munkáját.

213
00:19:23,958 --> 00:19:26,193
Ez az ő munkája a <i>Canon</i>

214
00:19:26,846 --> 00:19:29,462
Halála előtt rám bízta,

215
00:19:29,662 --> 00:19:32,143
hogy továbbvigye az örökségét.

216
00:19:32,875 --> 00:19:36,775
Tanítása messze túlmutat
amit Nyugaton ismernek.

217
00:19:37,096 --> 00:19:39,611
Ha egy <i>madrasát</i> építünk Londonban,

218
00:19:39,712 --> 00:19:43,066
rávilágít a tudattalan gyógyulásra,
amit itt gyakorolnak.

219
00:19:43,246 --> 00:19:47,246
Bosszantó, hogy jönnek a zsidók
rámutatva tudatlanságunkra.

220
00:19:47,673 --> 00:19:49,135
Elég sértő.

221
00:19:49,500 --> 00:19:50,892
Feltalált egy új...

222
00:19:50,993 --> 00:19:52,780
őrök,
vigye el ezeket a parasztokat.

223
00:19:52,881 --> 00:19:53,881
Vessen egy pillantást.

224
00:19:54,625 --> 00:19:59,125
Új utakat fedeztünk fel
hogyan kell bánni az emberekkel.

225
00:20:25,250 --> 00:20:26,996
A király nagyon ideges.

226
00:20:28,039 --> 00:20:31,236
Garanciát vállalhatsz rá
hogy napnyugta előtt elfogják őket.

227
00:20:31,986 --> 00:20:35,666
De a király sem érti
hogy sikerült ilyen könnyen megszökniük.

228
00:20:35,958 --> 00:20:37,710
Még az öregasszonynak is sikerült megszöknie.

229
00:20:38,666 --> 00:20:41,161
Ha egyedül beszélhetnék a királlyal

230
00:20:41,616 --> 00:20:42,708
tudnám...

231
00:20:43,462 --> 00:20:45,191
elmagyarázhatnám neki.

232
00:20:45,291 --> 00:20:47,101
Megértem a zavarod,

233
00:20:47,287 --> 00:20:48,368
Lord Godwin.

234
00:20:50,250 --> 00:20:52,683
De a király megparancsolta
hogy elmagyarázza nekem.

235
00:20:54,125 --> 00:20:56,138
A kivégzések.

236
00:20:56,378 --> 00:21:00,714
Miattuk félnek az emberek a keltától…

237
00:21:02,194 --> 00:21:03,030
boszorkányság.

238
00:21:03,131 --> 00:21:04,526
Ezeket a történeteket

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,486
hisztériába kergette őket.

240
00:21:08,657 --> 00:21:10,407
gondolja a király
hogy boszorkányok.

241
00:21:11,801 --> 00:21:13,232
Nem te, Lord Godwin?

242
00:21:18,208 --> 00:21:20,335
Senki nem fog hozzánk fordulni
nem is hisznek nekünk...

243
00:21:21,258 --> 00:21:22,975
vagy a képességeinket.

244
00:21:26,273 --> 00:21:28,718
Utálatos hitetleneknek tartanak minket,

245
00:21:30,305 --> 00:21:33,056
aki csak itt élhet
a külvárosokban.

246
00:21:33,291 --> 00:21:35,375
Rob, mi a terved?

247
00:21:37,143 --> 00:21:38,393
nekem nincs.

248
00:21:41,750 --> 00:21:43,233
<i>Nem lehet annyi.</i>

249
00:21:43,333 --> 00:21:45,025
<i>Ez az utolsó ajánlatom.</i>

250
00:21:45,125 --> 00:21:46,441
<i>Ennyi van.</i>

251
00:21:46,541 --> 00:21:47,608
<i>Nem fogja megbánni.</i>

252
00:21:47,708 --> 00:21:49,066
<i>Megmutatom, mit kaptam.</i>

253
00:21:49,166 --> 00:21:50,882
<i>Nem, kicsim, ez nem lehetséges.</i>

254
00:22:05,791 --> 00:22:06,944
Tudod mit kell egy tolvajnak

255
00:22:07,044 --> 00:22:09,858
aki szerzetesnek adja ki magát
tenni, hogy megszerezd őket?

256
00:22:10,035 --> 00:22:12,316
Ellophattam volna őket a hordóból.

257
00:22:12,508 --> 00:22:15,250
De megtettem?
Nem, kedves uraim.

258
00:22:15,771 --> 00:22:16,850
Ez nagyszerű.

259
00:22:17,334 --> 00:22:20,517
Sárgabarack humuszt vártam,
de ez elég.

260
00:22:21,891 --> 00:22:22,815
Hogy eszik?

261
00:22:22,916 --> 00:22:24,753
Általában füstölve és szárítva.

262
00:22:24,854 --> 00:22:26,451
Néha a tésztában, de...

263
00:22:27,833 --> 00:22:29,993
Ámen.
A nyersek sem rosszak.

264
00:22:31,214 --> 00:22:32,214
<i>Hello?</i>

265
00:22:32,860 --> 00:22:33,607
<i>Hello?</i>

266
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Hello?

267
00:22:35,958 --> 00:22:36,958
sziasztok

268
00:22:37,451 --> 00:22:38,531
sziasztok

269
00:22:39,231 --> 00:22:40,957
- Miben segíthetünk?
- Hát...

270
00:22:42,477 --> 00:22:45,320
Azt mondják, kölykök vagytok
vagy valami ilyesmi.

271
00:22:45,540 --> 00:22:46,397
igaz?

272
00:22:46,498 --> 00:22:47,701
<i>hakimok</i> vagyunk

273
00:22:48,851 --> 00:22:49,956
<i>A Hakim?</i>

274
00:22:51,583 --> 00:22:53,066
Testvéreim, mit tanultak?

275
00:22:53,166 --> 00:22:56,000
Nem érdekel, mi a neved.

276
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
Tudsz segíteni a megégetten?

277
00:23:01,971 --> 00:23:04,727
Döntő fontosságú, átkozott szolgák!

278
00:23:04,828 --> 00:23:09,826
Akarok egy lovat és sikoltozni fogok
amíg nem adod nekem!

279
00:23:10,850 --> 00:23:12,333
Kik ezek a bolondok?

280
00:23:12,434 --> 00:23:15,476
Legyen nyugodt.
Kezelni fogják a lábát.

281
00:23:16,564 --> 00:23:17,772
A bolondok?

282
00:23:18,458 --> 00:23:20,286
Csak egy lóra van szükségem.

283
00:23:26,796 --> 00:23:28,466
Nem maradhat itt.

284
00:23:30,583 --> 00:23:32,166
Van egy boszorkány!

285
00:23:33,250 --> 00:23:36,500
Ne próbálj rám semmilyen vonalat
védve vagyok

286
00:23:36,601 --> 00:23:37,876
Fertőzött lábad van.

287
00:23:37,977 --> 00:23:40,418
Ha a fertőzés az egész szervezetben terjed,
meghalsz

288
00:23:40,599 --> 00:23:43,826
Nincs más választásunk
amputálnunk kell a lábát.

289
00:23:52,583 --> 00:23:55,381
Szerintem nem akarja
hogy levágja a lábát.

290
00:23:56,878 --> 00:23:58,820
Jó. Szerencsés vagy.

291
00:23:58,973 --> 00:24:01,080
azt hiszem
hogy nem terjedt el annyira.

292
00:24:06,891 --> 00:24:08,758
tudod
mi folyik odakint

293
00:24:09,978 --> 00:24:10,978
Tudod ezt?

294
00:24:12,468 --> 00:24:16,140
Felgyújtják a falumat
ha senki sem védi meg.

295
00:24:17,091 --> 00:24:19,553
Az a kibaszott királynő a pokol ördöge.

296
00:24:20,333 --> 00:24:21,451
minden nő

297
00:24:21,617 --> 00:24:23,274
öregasszonyok és gyerekek.

298
00:24:23,916 --> 00:24:24,950
esküszöm

299
00:24:25,129 --> 00:24:28,329
hogy a lehető legtöbb keresztényt megölöm
mielőtt elesek

300
00:24:29,916 --> 00:24:31,733
Nem maga a Queen Celtic?

301
00:24:31,833 --> 00:24:34,583
Túl sokáig mentél el, fiú.

302
00:24:35,120 --> 00:24:37,650
Alanna királynő régen meghalt.

303
00:24:37,910 --> 00:24:40,479
Lánya, Ilene az őrületbe esett.

304
00:24:40,580 --> 00:24:43,846
Egy távoli kolostorban tartják fogva.

305
00:24:44,454 --> 00:24:47,754
A gonosz nyelvek azt mondják
hogy démonok laknak benne.

306
00:24:48,291 --> 00:24:49,583
Szegény lány.

307
00:24:50,709 --> 00:24:52,389
A király egy másik feleséget vett feleségül.

308
00:24:53,177 --> 00:24:55,160
Christian az udvarból.

309
00:24:55,261 --> 00:24:56,261
Ő...

310
00:24:56,752 --> 00:24:58,832
ő volt a végünk kezdete.

311
00:24:59,737 --> 00:25:01,429
Mercia gyönyörű királynője.

312
00:25:01,583 --> 00:25:04,000
mindig terhes
de a gyerekei soha nem élik túl.

313
00:25:26,865 --> 00:25:30,210
Remélem betelted
erős király, gyógyító.

314
00:25:32,625 --> 00:25:33,791
Férfiak.

315
00:25:58,250 --> 00:26:01,108
nem kérdezem
hogyan győzted meg

316
00:26:01,208 --> 00:26:04,066
hogy állapotában
még foganhat gyereket.

317
00:26:04,868 --> 00:26:08,722
Berúgtam, és pontosan ezt mondtam neki
amit hallani akart

318
00:26:16,790 --> 00:26:19,774
<i>Lord Godwin
kérdezi a királynő gyógyítójáról.</i>

319
00:26:19,875 --> 00:26:21,411
<i>Kétségbeesettnek tűnik.</i>

320
00:26:22,747 --> 00:26:24,320
Tedd meg a kötelességedet.

321
00:26:25,854 --> 00:26:27,117
Engedélyt adok

322
00:26:27,364 --> 00:26:29,247
végtelen irgalmában.

323
00:26:31,259 --> 00:26:32,259
Várni fogunk.

324
00:27:14,079 --> 00:27:15,328
Mi volt a neve?

325
00:27:17,117 --> 00:27:18,364
A gyerek anyja.

326
00:27:23,000 --> 00:27:24,031
Rebecca.

327
00:27:25,631 --> 00:27:26,895
Rebeccának hívták.

328
00:27:29,424 --> 00:27:30,966
Hogyan halt meg?

329
00:27:33,041 --> 00:27:34,964
Nem halt meg. Nem találtuk...

330
00:27:35,364 --> 00:27:36,571
a testét.

331
00:27:41,125 --> 00:27:42,984
Elveszíteni valakit, akit szeretsz...

332
00:27:43,511 --> 00:27:44,824
Érthetetlen.

333
00:27:45,708 --> 00:27:47,733
Felfoghatatlanul. Kibírhatatlan.

334
00:27:48,225 --> 00:27:49,225
De...

335
00:27:50,088 --> 00:27:55,263
után az élet mélyebb gyökereket ereszt
mit fogsz elfogadni egy nagy veszteséget.

336
00:27:56,916 --> 00:27:58,629
Nagy veszteség

337
00:27:58,859 --> 00:28:03,232
azt jelenti, hogy előtted
még nagyobb sorsot nyit meg.

338
00:28:10,527 --> 00:28:12,291
Köszönöm, hogy elaltattad.

339
00:28:29,710 --> 00:28:30,712
Fut.

340
00:28:39,708 --> 00:28:41,922
Elengedtem az erét
kiürítette a gyomrát

341
00:28:42,022 --> 00:28:43,858
és gyógynövényeket adtam neki lázra.

342
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Szóval...

343
00:28:46,227 --> 00:28:47,494
Mikor gyógyul meg?

344
00:28:49,750 --> 00:28:53,801
A láz nem múlik el
és küzdeni fog a levegőért, amíg…

345
00:28:54,707 --> 00:28:56,791
már nem fog tudni harcolni.

346
00:28:59,710 --> 00:29:00,702
Biztos van valami.

347
00:29:00,803 --> 00:29:04,330
Te vagy a királynő gyógyítója, az isten szerelmére!

348
00:29:04,431 --> 00:29:06,476
szerinted
hogy nem akarom megmenteni?

349
00:29:08,375 --> 00:29:11,816
Nem lettem gyógyító
látni a lázban haldokló nőket.

350
00:29:11,916 --> 00:29:14,675
De ebben az esetben, régi barátom,
nem tehetek semmit

351
00:29:14,776 --> 00:29:16,401
Bárcsak így lenne.

352
00:29:18,011 --> 00:29:19,828
És az irántad érzett tiszteletből...

353
00:29:20,708 --> 00:29:22,254
az igazat mondom.

354
00:29:23,083 --> 00:29:24,566
Hogy megmentse a fájdalmat

355
00:29:25,646 --> 00:29:26,958
csalódás.

356
00:29:55,416 --> 00:29:57,958
Türelmesnek kell lennünk.

357
00:29:59,341 --> 00:30:00,833
Minden rendben lesz.

358
00:30:02,945 --> 00:30:05,216
- Nem akarok meghalni.
- Nem.

359
00:30:07,644 --> 00:30:09,106
nem akarok meghalni.

360
00:30:15,898 --> 00:30:18,398
<i>Nem akarok meghalni!</i>

361
00:30:25,365 --> 00:30:27,000
<i>Fiú.</i>

362
00:30:27,208 --> 00:30:29,137
Fiam, gyermekem.

363
00:30:30,042 --> 00:30:31,331
Kérlek, hagyj békén.

364
00:30:32,899 --> 00:30:34,158
<i>Fiú.</i>

365
00:30:35,739 --> 00:30:36,962
nem tudok

366
00:30:37,682 --> 00:30:39,150
megjósolni a jövődet

367
00:30:39,250 --> 00:30:40,895
Nem vagyok jósnő.

368
00:30:42,197 --> 00:30:44,722
De elmondhatom, hogy <i>fiú</i>

369
00:30:45,843 --> 00:30:47,850
hogy ha nem gyógyul meg

370
00:30:48,652 --> 00:30:50,620
fájdalom a lelkemben

371
00:30:51,336 --> 00:30:52,395
meg fogsz halni

372
00:30:53,541 --> 00:30:56,293
És hideg és gonosz leszel

373
00:30:56,513 --> 00:30:58,997
és belépsz a legszörnyűbb pokolba.

374
00:31:00,375 --> 00:31:01,791
A lélek gonoszsága

375
00:31:02,179 --> 00:31:04,271
nem gyógyítható, mint a test gonoszsága.

376
00:31:06,041 --> 00:31:10,225
A gyógyító tanárod messziről
sokat tudott.

377
00:31:11,666 --> 00:31:14,654
De hadd mondjam el, <i>fiú,</i>

378
00:31:14,910 --> 00:31:19,690
hogy mi öreg boszorkányok jobban tudjuk
és kevesebbet fizetünk a tandíjért.

379
00:31:20,244 --> 00:31:23,145
Mert ide van írva.

380
00:31:24,583 --> 00:31:25,587
Érezd.

381
00:31:26,833 --> 00:31:28,417
Ne gondolkozz, fiú.

382
00:31:28,517 --> 00:31:29,301
Érezd.

383
00:31:29,518 --> 00:31:30,547
Érzékelni?

384
00:31:30,647 --> 00:31:33,834
A gyógyításnak tanon kell alapulnia,
nem a varázslatból és a rejtélyből.

385
00:31:33,935 --> 00:31:39,252
Nem, a gyógyulásnak egy helyről kell származnia
hol van a fájdalom oka.

386
00:31:39,458 --> 00:31:40,939
Nem a tudományból,

387
00:31:41,404 --> 00:31:46,815
nem babona
hanem az emberi szív melegéből.

388
00:31:47,828 --> 00:31:49,149
És te tudod

389
00:31:49,948 --> 00:31:52,481
mert felfogod.

390
00:31:54,083 --> 00:31:55,503
És nem te vagy az egyetlen.

391
00:32:02,977 --> 00:32:03,978
haldoklik.

392
00:32:04,079 --> 00:32:05,079
Igen.

393
00:32:05,964 --> 00:32:07,790
De mielőtt ez megtörténne,

394
00:32:07,891 --> 00:32:09,148
Morrigan

395
00:32:09,727 --> 00:32:12,702
tud adni neked egy második ajándékot.

396
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
A lélekgyógyítás ajándéka.

397
00:32:20,625 --> 00:32:25,168
A gyógynövényszellem segít belépni a sötétségbe.

398
00:32:25,833 --> 00:32:27,293
érzi a halált

399
00:32:28,652 --> 00:32:30,652
de most szembe kell nézned vele.

400
00:32:36,522 --> 00:32:39,149
A felszín alá kell merülnie

401
00:32:39,572 --> 00:32:41,540
fel kell adnia az irányítást

402
00:32:41,892 --> 00:32:45,091
hogy az éjszaka istennője segítsen.

403
00:32:46,458 --> 00:32:49,716
Hogy képes legyen a szerelmével
vedd el a fájdalmat...

404
00:32:51,196 --> 00:32:52,369
szívedből

405
00:33:42,291 --> 00:33:44,246
<i>Látod...</i>

406
00:33:44,972 --> 00:33:46,509
<i>tenger?</i>

407
00:33:48,527 --> 00:33:50,267
<i>Hol van a tenger?</i>

408
00:33:50,444 --> 00:33:52,060
<i>Látod őt?</i>

409
00:33:55,333 --> 00:33:57,250
<i>Vihar jön.</i>

410
00:33:58,854 --> 00:34:00,365
Be kell merülnünk.

411
00:34:02,877 --> 00:34:06,377
A sötét víz mélyére, <i>fiú</i>.

412
00:34:08,191 --> 00:34:09,894
<i>Itt érzi magát...</i>

413
00:34:10,548 --> 00:34:11,548
egy vihar?

414
00:34:13,629 --> 00:34:15,512
<i>Minden szétesik.</i>

415
00:34:16,458 --> 00:34:17,458
A falak...

416
00:34:18,266 --> 00:34:19,375
Székek...

417
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
hol van rebeka

418
00:34:24,688 --> 00:34:25,858
<i>A karomban.</i>

419
00:34:26,213 --> 00:34:27,463
szeretlek

420
00:34:28,808 --> 00:34:30,023
<i>Hol...</i>

421
00:34:31,038 --> 00:34:32,458
<i>Rebecca?</i>

422
00:34:33,447 --> 00:34:35,253
- A karjaimban.
- Nem.

423
00:34:36,958 --> 00:34:38,488
<i>Csak az igazság</i>

424
00:34:38,728 --> 00:34:40,899
<i>felszabadíthatja a lelkedet,</i> fiú.

425
00:34:41,000 --> 00:34:44,333
<i>Hol van Rebecca?</i>

426
00:34:45,750 --> 00:34:49,701
Nem!

427
00:34:52,250 --> 00:34:53,854
Rebecca!

428
00:35:35,041 --> 00:35:38,458
Ezt a szomorúságot a sajátodként kell elfogadnod.

429
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
ennyi
mi teszi szentté.

430
00:35:41,791 --> 00:35:43,071
Érti

431
00:35:51,656 --> 00:35:53,305
Itt él most.

432
00:35:55,208 --> 00:35:56,571
levegővel van

433
00:35:57,124 --> 00:35:59,220
földdel, vízzel.

434
00:36:00,208 --> 00:36:02,991
És a nap sugaraival,
ami felébreszt

435
00:36:09,416 --> 00:36:10,511
Köszönöm.

436
00:36:11,697 --> 00:36:15,889
megyek vissza északra
meghalni a sajátjaim között.

437
00:36:15,990 --> 00:36:17,323
Ez az én sorsom.

438
00:36:18,729 --> 00:36:20,188
Gyógyítsd meg a lelked

439
00:36:20,775 --> 00:36:22,308
és az emberek lelke.

440
00:36:23,458 --> 00:36:24,935
Ez a te sorsod.

441
00:36:50,791 --> 00:36:52,151
A neved lesz...

442
00:36:54,613 --> 00:36:55,738
Ádám.

443
00:36:57,541 --> 00:36:58,845
Egy új kezdet.

444
00:37:05,232 --> 00:37:07,610
Kint katonák vannak
akik a keltákat keresik

445
00:37:07,951 --> 00:37:09,215
és ölni vágyik.

446
00:37:13,199 --> 00:37:14,406
- Rob...
- Nem.

447
00:37:16,940 --> 00:37:19,773
Nem hagyok sebesültet az utcán
hogy ott haljon meg.

448
00:37:20,323 --> 00:37:23,858
Mindezek az emberek
ha nem vigyázunk rájuk, kik vagyunk mi?

449
00:37:23,958 --> 00:37:26,566
- Nem hagyják, hogy gyakoroljunk, Rob.
- Pontosan.

450
00:37:26,666 --> 00:37:27,555
elfelejtetted

451
00:37:27,656 --> 00:37:29,556
Szükségünk van az engedélyükre a munkához?

452
00:37:31,791 --> 00:37:34,029
A kórház a gyógyítóiból áll,

453
00:37:34,130 --> 00:37:35,866
nem márványoszlopok.

454
00:37:37,750 --> 00:37:39,000
Dolgozzunk itt.

455
00:37:40,161 --> 00:37:42,669
pont itt
a városfalak mögött

456
00:37:43,149 --> 00:37:45,725
ahol ránk összpontosítanak
szegénységtől sújtott szemek

457
00:37:45,825 --> 00:37:47,025
és az igazságtalanság.

458
00:37:47,125 --> 00:37:49,845
ok és mi leszünk a következő
aki a határon köt ki.

459
00:37:50,471 --> 00:37:51,900
Attól tartok, Abu-nak igaza van.

460
00:37:52,000 --> 00:37:53,048
Figyelj rám.

461
00:37:53,449 --> 00:37:54,449
Hallgat.

462
00:37:55,240 --> 00:37:56,574
én is félek.

463
00:37:57,267 --> 00:37:58,325
Komolyan.

464
00:38:00,295 --> 00:38:01,548
És nem ígérhetem

465
00:38:02,140 --> 00:38:03,763
hogy nem lesz katasztrófa a vége.

466
00:38:07,166 --> 00:38:08,411
Ha el akarsz menni,

467
00:38:09,815 --> 00:38:11,331
megteheted

468
00:38:12,708 --> 00:38:14,033
De ha maradsz

469
00:38:16,167 --> 00:38:17,167
azt hiszem

470
00:38:18,029 --> 00:38:20,024
hogy itt együtt

471
00:38:20,956 --> 00:38:23,183
elkezdhetjük építeni a jövőt.

472
00:38:36,572 --> 00:38:37,479
Szia.

473
00:38:37,580 --> 00:38:39,793
tudok kérdezni és segíteni.

474
00:39:24,750 --> 00:39:26,254
mielőtt levágnád a hajam

475
00:39:26,354 --> 00:39:27,858
levágom a farkad.

476
00:39:27,958 --> 00:39:29,858
Szembesülhetsz a sorsoddal.

477
00:39:29,958 --> 00:39:32,111
A keltáknak itt nem adunk menedéket.

478
00:39:32,791 --> 00:39:34,584
És meg kell mosni.

479
00:39:39,583 --> 00:39:41,007
Gyerünk mindenki!

480
00:39:41,333 --> 00:39:42,513
Te, gyerünk.

481
00:39:42,783 --> 00:39:43,849
Gyerünk.

482
00:39:44,203 --> 00:39:45,379
Sorban.

483
00:39:49,250 --> 00:39:50,286
Menyét.

484
00:39:51,102 --> 00:39:52,751
Ha itt akar maradni

485
00:39:53,004 --> 00:39:54,579
rá kell tenned a kezed a munkára.

486
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Tartsd meg.

487
00:39:56,218 --> 00:39:57,218
És gyerünk.

488
00:40:05,411 --> 00:40:06,918
Alkalmazza ezt a kenőcsöt

489
00:40:07,686 --> 00:40:09,488
reggel és este

490
00:40:10,147 --> 00:40:12,797
és a tályog hamarosan eltűnik.

491
00:40:13,378 --> 00:40:15,861
Nem tudlak pénzzel fizetni, ranhojis.

492
00:40:16,200 --> 00:40:18,026
De adhatok egy paszternákot.

493
00:40:19,541 --> 00:40:20,730
Ez megfelel nekem.

494
00:40:21,670 --> 00:40:22,883
Szeretjük a paszternákot.

495
00:40:24,666 --> 00:40:26,583
Valaki nem nagyon boldog.

496
00:40:27,833 --> 00:40:28,733
Nem.

497
00:40:28,833 --> 00:40:33,374
Amikor korábban itt voltam és láttam
hogy babád van

498
00:40:33,528 --> 00:40:35,324
de nem nő

499
00:40:36,501 --> 00:40:38,447
gondoltam
hogy segíthetek neked

500
00:40:38,828 --> 00:40:42,168
ezért hoztam neked néhány ruhát.

501
00:40:44,125 --> 00:40:45,418
Ez nagyon kedves tőled.

502
00:40:48,548 --> 00:40:49,962
Császárhoz illő illat.

503
00:40:50,393 --> 00:40:53,628
- Ez csak egy bájital...
- Nem, át kell csomagolni.

504
00:40:58,458 --> 00:40:59,542
Köszönöm.

505
00:41:10,125 --> 00:41:12,279
azt hiszem
hogy egy kis törődést igényel.

506
00:41:13,125 --> 00:41:14,186
mi történt veled

507
00:41:14,620 --> 00:41:15,907
Sárgarépát vágtam.

508
00:41:16,399 --> 00:41:17,401
Sárgarépa?

509
00:41:22,303 --> 00:41:23,509
Férfi.

510
00:41:26,000 --> 00:41:27,076
Megharapott.

511
00:41:31,494 --> 00:41:32,494
Leül.

512
00:41:32,769 --> 00:41:34,143
utánanézek.

513
00:41:46,269 --> 00:41:49,282
Próbálok emlékezni egy kelta szertartásra,
aki meggyógyította a lelkemet

514
00:41:49,447 --> 00:41:50,697
Öreg csávó.

515
00:41:51,333 --> 00:41:54,305
Ha nem láttam volna a változást
nevetnék rajtad.

516
00:41:54,808 --> 00:41:56,283
Ne légy olyan arrogáns.

517
00:41:57,531 --> 00:41:59,598
Jegyzetek voltak az iszfaháni könyvtárban

518
00:41:59,698 --> 00:42:02,611
az egyiptomi templomokról egy álomból
hasonló szertartásokkal.

519
00:42:03,958 --> 00:42:06,733
A görögöknek és rómaiaknak is voltak ilyenek.

520
00:42:07,583 --> 00:42:10,396
Ibn Sina arról ír
hogyan hat az elme a testre

521
00:42:10,497 --> 00:42:13,223
például amikor elpirulsz
amikor félénk vagy

522
00:42:14,253 --> 00:42:16,734
Írt a <i>wahm al-amil</i>-ről is

523
00:42:17,010 --> 00:42:20,962
ahol az elfojtott emlékek visszatérnek
mint a festékrétegek, hogy felfedjék a képet,

524
00:42:21,267 --> 00:42:23,057
amely mögöttük bújik meg.

525
00:42:23,961 --> 00:42:27,394
Pontosan ezt tapasztaltam Morrigannél.

526
00:42:29,086 --> 00:42:30,936
Szeretnéd megtanulni a boszorkány módszert?

527
00:42:31,416 --> 00:42:32,716
Izsák...

528
00:42:33,118 --> 00:42:34,308
soha nem hinném el

529
00:42:34,408 --> 00:42:37,556
hogy megéli azt a pillanatot
sok békét hoz nekem

530
00:42:37,963 --> 00:42:42,154
hogy kiálljon
amit soha többé nem akartam látni.

531
00:42:43,858 --> 00:42:45,738
leélhetném az egész életemet

532
00:42:46,203 --> 00:42:48,512
anélkül, hogy férjhez merészelne
a fia a karjában.

533
00:42:54,552 --> 00:42:57,515
Tehát tanuljunk meg mindent
szükséges ehhez az új tanhoz,

534
00:42:58,347 --> 00:42:59,955
ahogy Ibn Sina tette volna.

535
00:43:00,875 --> 00:43:02,311
Még nevem is van neki.

536
00:43:04,245 --> 00:43:05,968
<i>Philosophia animae.</i>

537
00:43:07,591 --> 00:43:09,474
Az emberi lélek gyógyulása.

538
00:43:11,875 --> 00:43:14,333
Három zeller, négy cékla...

539
00:43:18,981 --> 00:43:20,061
Szegény emberek.

540
00:43:20,666 --> 00:43:22,750
Gyógyítók sem
még a szerzetesek sem segítenek nekik.

541
00:43:22,750 --> 00:43:24,525
Az ördögnek van lelke.

542
00:43:24,625 --> 00:43:26,025
Hová viszi őket?

543
00:43:26,125 --> 00:43:29,238
Az Irgalmasság barlangjába.
Ez egy régi római kőbánya északon.

544
00:43:29,339 --> 00:43:30,924
Ott jól bánnak velük,

545
00:43:31,201 --> 00:43:32,680
de soha senki nem jön vissza

546
00:43:34,134 --> 00:43:36,981
Valójában ez egy jó hely
hova küldje az anyóst.

547
00:43:58,227 --> 00:44:00,727
Minden céhtag pénzt veszít.

548
00:44:01,583 --> 00:44:04,108
Tíz betegem elment ahhoz a zsidóhoz.

549
00:44:04,208 --> 00:44:06,056
Az a barbár szemétláda.

550
00:44:06,469 --> 00:44:09,576
Az a sarlatán valószínűleg meggazdagodik
primitív bájitalaikon.

551
00:44:10,250 --> 00:44:12,347
De ne aggódj, az emberek vissza fognak térni.

552
00:44:12,587 --> 00:44:13,775
Mint mindig.

553
00:44:13,875 --> 00:44:15,208
Ingyen gyógyítja őket.

554
00:44:16,875 --> 00:44:18,191
Ingyenes?

555
00:44:18,291 --> 00:44:19,364
Meggyógyítja őket.

556
00:44:19,547 --> 00:44:20,747
Mind a tíz!

557
00:44:21,541 --> 00:44:22,977
azt mondják
hogy nincs betegség

558
00:44:23,077 --> 00:44:25,333
amely immunis lenne
a mágia ellen Ibn Sina.

559
00:44:25,661 --> 00:44:27,236
majd meglátjuk
hogyan fog nevetni

560
00:44:27,336 --> 00:44:30,411
ha végeztem vele
és sarlatán cimboráival.

561
00:44:44,416 --> 00:44:45,900
Adok még egy üveggel.

562
00:44:46,000 --> 00:44:47,150
A kijárat itt van.

563
00:44:47,250 --> 00:44:48,587
Rob Cole-t keresem.

564
00:44:48,688 --> 00:44:52,013
Uram, várnia kell
kívül a sorban, mint a többiek.

565
00:44:52,114 --> 00:44:53,794
Én vagyok a királynő gyógyítója.

566
00:44:54,409 --> 00:44:55,404
beszélni akarok vele.

567
00:44:55,505 --> 00:44:56,505
Természetesen.

568
00:44:57,066 --> 00:44:58,066
Mi már ismerjük egymást.

569
00:44:59,046 --> 00:45:00,213
Jöjjön velem.

570
00:45:00,788 --> 00:45:04,413
Köszönjük, hogy ellátogatott hozzánk
szerény kórházunkban.

571
00:45:06,041 --> 00:45:07,558
Megérkezett a királynő gyógyítója.

572
00:45:11,185 --> 00:45:12,816
Meglepő látvány, gyógyító.

573
00:45:12,916 --> 00:45:15,657
Elnézést elbizakodottságomért,
találkozni, Mr. Cole.

574
00:45:15,757 --> 00:45:16,983
nagyon sajnálom.

575
00:45:17,208 --> 00:45:20,511
Csak ember vagyok
aki megismerte azt, amit nem tud.

576
00:45:22,393 --> 00:45:25,033
Meg tudom nézni
Ibn Sina <i>Canon</i>ján?

577
00:45:25,775 --> 00:45:27,861
Meg akartad mutatni nekem a céhben.

578
00:45:28,458 --> 00:45:29,708
Természetesen.

579
00:45:30,522 --> 00:45:32,772
De nem akarod előbb
nézd meg az eljárásomat?

580
00:45:34,005 --> 00:45:35,775
Milyen tünetei vannak a betegnek?

581
00:45:35,875 --> 00:45:36,763
Láz

582
00:45:36,956 --> 00:45:38,379
és légszomj.

583
00:45:43,208 --> 00:45:46,025
sajnálom
de ez időpocsékolás.

584
00:45:46,125 --> 00:45:47,778
Ennek a nőnek a napjai meg vannak számlálva.

585
00:45:47,879 --> 00:45:49,225
Én magam kezeltem őt.

586
00:45:49,510 --> 00:45:50,510
Igen.

587
00:45:50,718 --> 00:45:51,718
Meg fog halni.

588
00:45:52,078 --> 00:45:53,471
Nincs kezelés.

589
00:45:54,083 --> 00:45:56,794
Szerencsére tudjuk, hogyan kell gyógyítani.

590
00:45:58,420 --> 00:45:59,420
Lady Aemma,

591
00:45:59,661 --> 00:46:01,717
a tüdeje tele van folyadékkal

592
00:46:02,022 --> 00:46:04,108
ami megakadályozza a légzést
és megfojtja magát.

593
00:46:04,863 --> 00:46:06,525
Megpróbálom leereszteni a folyadékot.

594
00:46:06,625 --> 00:46:07,958
Megpróbál. Pontosan.

595
00:46:08,705 --> 00:46:09,746
Meg fogod ölni.

596
00:46:10,766 --> 00:46:11,883
Gyógyító Hunne,

597
00:46:12,633 --> 00:46:15,101
meghívjuk Önt, hogy segítsen nekünk
ha akarod.

598
00:46:16,041 --> 00:46:17,439
Abu utasíthat.

599
00:46:30,381 --> 00:46:31,781
Lady Aemma, figyeljen rám.

600
00:46:32,183 --> 00:46:33,516
Vannak gyerekeid, igaz?

601
00:46:35,308 --> 00:46:38,021
És mindenképpen látni akarod
ahogy felnőnek és összeházasodnak

602
00:46:38,587 --> 00:46:39,696
és az unokáknak.

603
00:46:41,284 --> 00:46:42,284
kérem

604
00:46:42,862 --> 00:46:44,888
próbálj meg nem ellentmondani
mit fogok tenni

605
00:46:46,333 --> 00:46:47,442
Tartsa őt.

606
00:47:12,748 --> 00:47:13,770
Megölöd őt!

607
00:47:49,532 --> 00:47:50,563
Menyét.

608
00:47:55,503 --> 00:47:56,967
Ha túléli,

609
00:47:57,588 --> 00:47:59,056
megtetted a lehetetlent.

610
00:47:59,157 --> 00:48:01,473
Minden beteg
azokkal a tünetekkel haltak meg.

611
00:48:03,083 --> 00:48:04,232
Mi az

612
00:48:05,625 --> 00:48:07,318
Gyógyír hasfájásra.

613
00:48:08,583 --> 00:48:10,736
Meg tudod gyógyítani a gyomorfájást?

614
00:48:12,750 --> 00:48:14,642
Az ön támogatásával

615
00:48:14,743 --> 00:48:17,999
mindketten belül tudunk majd dolgozni
a városfalakon, valamint azon kívül.

616
00:48:20,244 --> 00:48:21,904
Mennyit kérsz a könyvért?

617
00:48:25,333 --> 00:48:26,965
A <i>Canon</i> nem eladó.

618
00:48:27,066 --> 00:48:28,150
Mindenkié.

619
00:48:28,250 --> 00:48:29,793
Gazdag emberekké tehetlek benneteket.

620
00:48:30,166 --> 00:48:32,699
Napról napra
és ha eladod nekem azt a könyvet

621
00:48:34,336 --> 00:48:35,619
meg tudlak védeni

622
00:48:37,144 --> 00:48:38,208
Megvéd?

623
00:48:39,493 --> 00:48:40,493
ki előtt?

624
00:48:40,625 --> 00:48:41,749
Az ellenségeidtől.

625
00:48:42,043 --> 00:48:43,166
A céhben.

626
00:48:44,453 --> 00:48:46,481
Megégetnek nekromanta miatt.

627
00:48:46,680 --> 00:48:49,183
Holttesteket boncoltál
hogy megtudja, mi van benne

628
00:48:49,283 --> 00:48:50,885
csak így tudnád tanulmányozni.

629
00:48:52,134 --> 00:48:54,134
Ez a második halálos bűnöd.

630
00:48:55,063 --> 00:48:56,367
És mi volt az első?

631
00:48:56,774 --> 00:48:59,524
Vegyenek ki pénzt a zsebükből.

632
00:49:02,375 --> 00:49:04,041
Várnak a betegek.

633
00:49:08,229 --> 00:49:10,650
<i>Ez nem fair!
Ezt nem szabad tennünk!</i>

634
00:49:10,750 --> 00:49:13,666
<i>Számomra értelmetlennek tűnik egy másik kampány,
királynőm.</i>

635
00:49:14,065 --> 00:49:15,535
<i>A törzsek vereséget szenvedtek</i>

636
00:49:15,636 --> 00:49:20,024
és ők északra menekülnek és mi
elég testvért és fiút veszítettünk már el.

637
00:49:20,125 --> 00:49:21,268
<i>- Igen!
- Igen

638
00:49:21,375 --> 00:49:24,025
A pogányok Lucifer szövetségesei.

639
00:49:24,125 --> 00:49:27,358
tovább kell mennünk
amíg meg nem szabadítjuk tőlük országunkat.

640
00:49:27,458 --> 00:49:28,947
Minden centiméter.

641
00:49:29,533 --> 00:49:30,533
Tiszta.

642
00:49:50,166 --> 00:49:52,409
<i>Újra háborúzni akarunk?</i>

643
00:49:52,510 --> 00:49:53,663
<i>Nem!</i>

644
00:49:53,764 --> 00:49:55,747
Ez egy szent háború, uraim.

645
00:49:56,038 --> 00:49:57,038
a király akarja

646
00:49:57,727 --> 00:50:00,108
hogy meghallja ezt az isteni hívást.

647
00:50:00,208 --> 00:50:01,261
Urak.

648
00:50:01,362 --> 00:50:03,262
Uraim, figyeljetek.

649
00:50:03,583 --> 00:50:04,583
Ez...

650
00:50:04,804 --> 00:50:07,391
Rob Cole, egy gyógyító, aki...

651
00:50:07,492 --> 00:50:08,995
Akárki is az a férfi

652
00:50:09,096 --> 00:50:11,941
most nem a váratlan látogatások ideje
Lord Godwin.

653
00:50:12,041 --> 00:50:15,525
De az ember meg tudja gyógyítani a királyt.

654
00:50:15,625 --> 00:50:16,941
Meggyógyítani a királyt?

655
00:50:17,041 --> 00:50:19,617
Én, mint a király gyógyítója,

656
00:50:19,718 --> 00:50:22,878
Megtiltom ezt a pimasz zsidót
közeledjen őfelsége.

657
00:50:22,979 --> 00:50:24,455
A királynő gyógyítója azt mondta:

658
00:50:24,975 --> 00:50:27,998
hogy semmit sem lehet tenni
hogy megmentsem a feleségemet.

659
00:50:28,105 --> 00:50:29,191
- Igaz, igen?
<i>- Igen.</i>

660
00:50:29,291 --> 00:50:31,988
Nos, a zsidó, ahogy mondod,

661
00:50:33,281 --> 00:50:34,281
megmentette.

662
00:50:34,875 --> 00:50:38,958
Amíg ön, uram,
egy éve próbálod meggyőzni a királyt.

663
00:50:39,528 --> 00:50:42,461
És még mindig olyan beteg, mint az első napon.

664
00:50:42,562 --> 00:50:45,506
A király nem akarja
hogy ez az ember nyomozzon utána.

665
00:50:45,607 --> 00:50:48,638
Minden tiszteletem mellett nem értek egyet.

666
00:50:48,837 --> 00:50:52,407
azt hiszem
hogy a király minden esélyt megérdemel

667
00:50:52,887 --> 00:50:54,070
gyógyulásért.

668
00:50:54,291 --> 00:50:56,136
királynő,
minden esélyt megérdemel.

669
00:50:56,237 --> 00:50:59,423
- Kérem, adjon neki egy esélyt.
- Meg kell gyógyulnia!

670
00:51:00,864 --> 00:51:02,455
Már eltelt egy év!

671
00:51:11,000 --> 00:51:12,500
Miért van itt ilyen sötét?

672
00:51:12,916 --> 00:51:16,333
A napfény veszélyes a királyra.

673
00:51:16,875 --> 00:51:19,288
Amikor a bőrére kerül,
hólyagok borítják.

674
00:51:27,742 --> 00:51:28,950
Felség.

675
00:51:29,541 --> 00:51:30,853
A nevem Rob Cole.

676
00:51:31,172 --> 00:51:32,247
Én gyógyító vagyok.

677
00:51:32,916 --> 00:51:35,063
Megvizsgálhatlak ma?

678
00:51:38,250 --> 00:51:40,125
- Kell egy kis fény.
- Várj.

679
00:51:41,447 --> 00:51:43,101
Felség,
ezek után...

680
00:51:43,201 --> 00:51:44,500
Hozz egy gyertyát.

681
00:52:05,875 --> 00:52:08,266
Egy éve nem láttad a napot?

682
00:52:14,560 --> 00:52:15,566
Jól.

683
00:52:15,666 --> 00:52:19,000
Bármilyen betegsége is volt,
már el is ment.

684
00:52:20,754 --> 00:52:24,781
Láttam férfiakat pigmentfoltok nélkül
bőrön és napon...

685
00:52:25,198 --> 00:52:26,728
tényleg árt nekik.

686
00:52:27,383 --> 00:52:28,873
De a bőröd nem ilyen.

687
00:52:30,991 --> 00:52:33,755
A tested gyenge a figyelmetlenségtől.

688
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
Ez minden.

689
00:52:37,708 --> 00:52:40,629
Ki kell nyitnunk a függönyt
hogy a tested megkapja a fényt.

690
00:52:40,730 --> 00:52:41,546
Nem!

691
00:52:41,647 --> 00:52:43,897
Nem.
Nem ölöd meg a királyt.

692
00:52:45,125 --> 00:52:46,145
Leofric.

693
00:52:46,583 --> 00:52:49,326
Hosszú évek óta bízunk benned,
nem igaz?

694
00:52:50,281 --> 00:52:52,697
sötétség van
mitől leszel beteg

695
00:52:54,666 --> 00:52:55,978
Nem a nap.

696
00:53:04,958 --> 00:53:07,339
Nyissa ki a függönyöket.

697
00:54:05,254 --> 00:54:07,121
Uraim, a király.

698
00:54:28,875 --> 00:54:30,384
Éljen a király!

699
00:54:30,485 --> 00:54:31,523
<i>Éljen a király!</i>

700
00:54:43,791 --> 00:54:46,983
- A király az elmúlt hetekben felépült.
- Igen.

701
00:54:47,083 --> 00:54:49,066
azt mondják
hogy még vadászni is kezdett újra.

702
00:54:49,166 --> 00:54:50,900
És inni is.

703
00:54:51,000 --> 00:54:52,942
Meghívta az ország összes urát.

704
00:55:04,117 --> 00:55:06,634
A kenőcs csak agyagból és gyógynövényekből készül,

705
00:55:06,773 --> 00:55:10,769
kevés mandulaolaj
cochineal és egy csipet sáfrány.

706
00:55:16,532 --> 00:55:17,799
Még néhány nap

707
00:55:18,485 --> 00:55:19,952
főleg ha kint vagy.

708
00:55:20,381 --> 00:55:23,160
A bőröd
fokozatosan kell hozzászokniuk a fényhez.

709
00:55:26,035 --> 00:55:28,242
Nem tudom, hogyan köszönjem meg ezt neked, zsidó.

710
00:55:28,343 --> 00:55:29,502
Mondd meg az árat.

711
00:55:30,875 --> 00:55:36,165
Nos, általában nekünk a szolgáltatásainkért
fizet egy kis aprópénzt.

712
00:55:36,574 --> 00:55:37,824
Néhány változás?

713
00:55:39,875 --> 00:55:41,416
Gondolhatunk valami jobbra is.

714
00:55:44,791 --> 00:55:47,875
Valami, ami megérné
megmenteni a király életét.

715
00:56:06,916 --> 00:56:08,183
Akarod uram?

716
00:56:10,291 --> 00:56:11,541
Legyen óvatos, asszonyom.

717
00:56:16,750 --> 00:56:18,525
Szóval, <i>shabab,</i>
jól hallgass rám

718
00:56:18,626 --> 00:56:20,716
Mostantól nincs több angolna.

719
00:56:22,059 --> 00:56:23,794
vigyázz
mit szólsz abu

720
00:56:23,894 --> 00:56:25,669
Általában visszaüt rád.

721
00:56:25,875 --> 00:56:27,815
De te egyáltalán nem iszol, <i>habibi</i>.

722
00:56:30,912 --> 00:56:32,597
Napjaink meg vannak számlálva.

723
00:56:33,169 --> 00:56:36,294
cselekedtünk
gyógyító tudásunk szerint.

724
00:56:37,208 --> 00:56:39,033
miért vagy olyan biztos benne

725
00:56:39,919 --> 00:56:40,958
barát?

726
00:56:42,420 --> 00:56:43,860
A király nem idióta.

727
00:56:44,125 --> 00:56:47,202
Hamar rájön
hogy te és a királyné parancsoltál nekem

728
00:56:47,303 --> 00:56:48,783
hogy beteg legyen.

729
00:56:50,181 --> 00:56:51,497
nincs mitől félnem.

730
00:56:51,912 --> 00:56:52,941
Nincs ok sem.

731
00:56:53,041 --> 00:56:54,162
Nincs miért?

732
00:56:54,958 --> 00:56:58,458
Egy beteg király gondozásával lettél gazdag.

733
00:56:59,250 --> 00:57:00,693
Istenre esküszöm

734
00:57:01,103 --> 00:57:02,739
hogy nem fogok egyedül elesni.

735
00:57:04,708 --> 00:57:07,000
A királyod visszatért.

736
00:57:12,125 --> 00:57:14,481
Feltámadt a halálból.

737
00:57:16,708 --> 00:57:18,806
A fenyegető árnyaktól

738
00:57:19,639 --> 00:57:21,032
tudatlanság

739
00:57:22,163 --> 00:57:23,299
és megtévesztés.

740
00:57:25,814 --> 00:57:29,002
De mind ismersz engem
mint az irgalom királya,

741
00:57:29,321 --> 00:57:31,522
béke és jólét.

742
00:57:33,250 --> 00:57:35,465
Szóval felejtsük el a múltat

743
00:57:37,385 --> 00:57:39,513
és nézzünk a jövőbe.

744
00:57:44,875 --> 00:57:46,054
Ismerjék meg egymást

745
00:57:46,905 --> 00:57:49,791
új királyi gyógyítónkkal.

746
00:57:57,291 --> 00:58:00,890
És a legnagyobb kórház védőszentje,

747
00:58:01,299 --> 00:58:03,632
amit a világ valaha látott.

748
00:58:43,131 --> 00:58:44,908
Meg kell szabadulnunk tőle.

749
00:58:48,895 --> 00:58:50,735
Ha még nem késő.

750
00:58:52,835 --> 00:58:54,229
A király nem hisz neked.

751
00:58:55,577 --> 00:58:57,641
Örökösének szeretett anyja vagyok.

752
00:58:58,041 --> 00:58:59,446
Higgy Istenben.

753
00:59:01,333 --> 00:59:03,833
Nem te lennél az első feleség
ami megöl.

754
00:59:14,583 --> 00:59:16,517
A király megmentői.

755
00:59:16,618 --> 00:59:19,251
Megérdemelsz egy friss almát.

756
00:59:19,352 --> 00:59:23,414
Most a király akarja
hogy meglátogassa a lányát

757
00:59:23,515 --> 00:59:25,112
Ilene hercegnő,

758
00:59:25,418 --> 00:59:26,796
és megpróbálta helyreállítani az egészségét.

759
00:59:27,416 --> 00:59:28,565
Milyen betegsége van?

760
00:59:29,291 --> 00:59:31,747
Azt mondja
hogy ez a lélek betegsége.

761
00:59:32,291 --> 00:59:33,861
Hogy démonokkal él.

762
00:59:34,416 --> 00:59:37,708
Rob, ez a szerzetesek munkája,
nem gyógyítók.

763
00:59:40,563 --> 00:59:42,962
<i>Philosophia animae,</i>
az új tanod.

764
00:59:43,621 --> 00:59:46,485
<i>Habibi,</i> te gyógyító vagy.
Nem szabad beleszólni a politikába.

765
00:59:46,586 --> 00:59:48,438
azt hiszem
hogy most már bízhatunk a királyban.

766
00:59:48,791 --> 00:59:49,821
biztos vagy benne

767
01:00:04,859 --> 01:00:06,090
Lady Godwin,

768
01:00:06,256 --> 01:00:09,790
örül a király
hogy kigyógyultál a betegségedből.

769
01:00:11,785 --> 01:00:15,888
És hálás vagyok
hogy az én királyom felülmúlta az övét, királynőm.

770
01:00:17,854 --> 01:00:19,442
Olyan, mint egy csoda.

771
01:00:20,176 --> 01:00:22,211
Már van ereje utazni.

772
01:00:24,071 --> 01:00:25,442
Milyen csodálatos meglepetés.

773
01:00:25,543 --> 01:00:27,593
Igen, így van, felség.

774
01:00:28,498 --> 01:00:31,873
Holnap elutazik pár napra
Cole gyógyítóval.

775
01:00:33,066 --> 01:00:36,357
Más hitetleneket fognak keresni,
uralkodni a földön?

776
01:00:37,979 --> 01:00:40,676
A Szent Péter kolostorba mennek,

777
01:00:41,154 --> 01:00:42,416
Felség.

778
01:00:55,458 --> 01:00:56,952
Amikor trónra léptem,

779
01:00:57,162 --> 01:01:00,317
Elhittem, hogy képes vagyok rá
hogy törzseivel együtt uralkodjék ezen a földön

780
01:01:00,418 --> 01:01:02,218
a vallásokat pedig kardjával.

781
01:01:04,375 --> 01:01:06,021
De aztán megláttam Alannát

782
01:01:06,457 --> 01:01:09,200
és arra gondolt
hogy ha feleségül vennék egy kelta hercegnőt

783
01:01:09,301 --> 01:01:12,160
Ezzel a szeretettel egyesíthetném az országot.

784
01:01:13,500 --> 01:01:14,690
tévedtem.

785
01:01:17,250 --> 01:01:19,383
Isten megbüntetett
hogy hozzámentem hajdinához.

786
01:01:21,561 --> 01:01:23,307
Ilena születése után

787
01:01:24,373 --> 01:01:27,533
megölt minden gyereket
amely Alanna méhéből jött.

788
01:01:29,416 --> 01:01:31,005
Még a halála után sem

789
01:01:31,618 --> 01:01:33,666
nem szabadított fel az átkától.

790
01:01:34,941 --> 01:01:37,076
De egy herceget hordozok magamban
királyom

791
01:01:38,089 --> 01:01:40,081
És ugyanolyan erős lesz
és olyan erős, mint te.

792
01:01:40,182 --> 01:01:41,934
Hajlandó vagyok elhinni, szerelmem.

793
01:01:42,713 --> 01:01:44,716
De ha meghal, mint mindenki más,

794
01:01:46,046 --> 01:01:49,696
az örökösnőt, akit magam mögött hagyok
ez az ország Ilene lesz.

795
01:01:56,666 --> 01:01:58,158
Mikor lett beteg?

796
01:01:59,446 --> 01:02:00,517
Mint egy kislány.

797
01:02:16,114 --> 01:02:17,163
Feláll.

798
01:02:19,791 --> 01:02:22,511
Vidd el a gyógyítómat a lányomhoz
Mary nővér.

799
01:02:29,184 --> 01:02:31,331
Fel kell készülnie

800
01:02:31,664 --> 01:02:33,268
mielőtt nyomozni kezdesz utána, Mr. Cole.

801
01:02:34,166 --> 01:02:36,484
A fenevad a karmaiban tartja őt

802
01:02:36,808 --> 01:02:38,901
és többé nem úgy viselkedik, mint egy ember.

803
01:02:40,904 --> 01:02:43,976
<i>Csak a legerősebb hittel rendelkező nővérek
képesek gondoskodni róla.</i>

804
01:03:08,420 --> 01:03:09,420
Ilene?

805
01:03:14,958 --> 01:03:16,243
A nevem Rob.

806
01:03:17,583 --> 01:03:18,750
Rob Cole.

807
01:03:21,500 --> 01:03:23,570
veled lehetek ma egy kicsit

808
01:03:32,041 --> 01:03:34,041
sajnálom
hogy itt olyan hideg van.

809
01:03:35,041 --> 01:03:36,808
<i>Talán segíthetek ebben.</i>

810
01:03:44,500 --> 01:03:45,556
éhes vagy

811
01:03:57,416 --> 01:03:59,280
Ez nem tűnik túl finomnak.

812
01:03:59,739 --> 01:04:01,589
nem csoda
hogy nem nyúltál hozzá.

813
01:04:03,833 --> 01:04:04,871
Menj ki!

814
01:04:06,149 --> 01:04:07,271
Nővérek!

815
01:04:10,536 --> 01:04:15,175
Krisztus nevében hívlak téged,
elhagyni a gyereket!

816
01:04:17,166 --> 01:04:20,406
Krisztus nevében megparancsolom, hogy távozz!

817
01:04:33,432 --> 01:04:36,582
soha nem gyógyul meg
ha állatként bezárva tartják.

818
01:04:36,715 --> 01:04:38,963
De az a démon egy vadállat.

819
01:04:40,083 --> 01:04:41,141
Nem ismered a Szentírást?

820
01:04:42,000 --> 01:04:44,821
ismerem Jézust
szeretettel bánt az emberekkel

821
01:04:44,968 --> 01:04:46,248
és az együttérzés.

822
01:04:46,791 --> 01:04:47,875
Akárcsak mi.

823
01:04:51,625 --> 01:04:55,315
A király gyógyítójaként megbízást kaptam,
hogy kezelje a lányát.

824
01:04:57,041 --> 01:04:58,085
Holnaptól

825
01:04:58,817 --> 01:05:00,311
válasszunk egy új utat

826
01:05:24,833 --> 01:05:27,290
Ahogy akartad, alma.

827
01:05:28,833 --> 01:05:30,333
Csak rád ejtik őket.

828
01:05:31,208 --> 01:05:32,243
biztos vagy benne

829
01:05:32,608 --> 01:05:34,758
tudja, mit csinál Mr. Cole?

830
01:05:48,009 --> 01:05:49,538
hoztam neked almát.

831
01:05:51,330 --> 01:05:52,671
Ha akartad.

832
01:05:54,541 --> 01:05:56,756
Segíthetek a kényszerzubbonyban.

833
01:06:29,983 --> 01:06:32,055
azt mondják
hogy nem hoznak neked almát

834
01:06:32,490 --> 01:06:33,861
mert rájuk dobod őket.

835
01:06:35,021 --> 01:06:36,568
És hogy dobja is

836
01:06:36,715 --> 01:06:38,521
asztalok és székek.

837
01:06:39,711 --> 01:06:41,365
Mondtam, hogy nem bánom.

838
01:06:49,250 --> 01:06:50,291
Dobd nekem.

839
01:07:13,907 --> 01:07:14,907
Jó, igaz?

840
01:07:16,886 --> 01:07:19,086
Talán legközelebb hozok neked cukormázt.

841
01:07:26,582 --> 01:07:28,269
Először ki nem állhattam.

842
01:07:28,382 --> 01:07:29,889
A fájdalom túl nagy volt.

843
01:07:30,291 --> 01:07:32,791
De a barátaim segítségével
Megtanultam szeretni őt.

844
01:07:33,000 --> 01:07:34,995
És most ez az oka
miért megyek tovább

845
01:07:36,166 --> 01:07:37,848
Anyám neve Anne volt.

846
01:07:39,913 --> 01:07:41,504
meghalt
amikor fiatal voltam

847
01:07:43,291 --> 01:07:44,905
És nagyon hiányzik.

848
01:07:47,500 --> 01:07:48,500
nekem van...

849
01:07:50,875 --> 01:07:51,875
nekem van...

850
01:07:52,500 --> 01:07:53,538
nekem van...

851
01:07:54,351 --> 01:07:56,125
egy démon belül.

852
01:07:57,791 --> 01:07:59,601
Menj el, Rob Cole.

853
01:08:02,166 --> 01:08:03,166
Megy!

854
01:08:09,083 --> 01:08:10,236
Neked nincs meg.

855
01:08:12,125 --> 01:08:13,180
Neked nincs meg.

856
01:08:14,211 --> 01:08:15,576
amikor kicsi voltam

857
01:08:16,338 --> 01:08:18,126
A falakra is festettem.

858
01:08:20,291 --> 01:08:21,946
Anyám megőrült tőle.

859
01:08:23,685 --> 01:08:25,091
Nem tudta elviselni.

860
01:08:26,704 --> 01:08:27,938
De nem tudtam megállni.

861
01:08:28,750 --> 01:08:31,579
Ki kellett szednem
ami nekem volt...

862
01:08:32,258 --> 01:08:33,298
a fejben.

863
01:08:35,250 --> 01:08:36,518
Ezek fantasztikusak.

864
01:08:37,984 --> 01:08:39,267
Nagy tehetséged van.

865
01:08:41,617 --> 01:08:42,910
mi az

866
01:08:45,189 --> 01:08:46,436
Úgy néz ki, mint...

867
01:08:47,332 --> 01:08:48,575
agancsok.

868
01:08:52,208 --> 01:08:53,276
Ilene?

869
01:08:55,208 --> 01:08:56,751
Ilene, nem történik semmi.

870
01:08:57,368 --> 01:08:58,358
Ilene,

871
01:08:58,459 --> 01:08:59,898
nem történik semmi.

872
01:09:06,004 --> 01:09:07,110
<i>Rendben van.</i>

873
01:09:18,000 --> 01:09:20,291
Ez a haláltánc álarca.

874
01:09:20,856 --> 01:09:22,608
Ez udvari móka.

875
01:09:22,708 --> 01:09:26,441
Az ünnep után belép a halál alakja
és mindenkit kézen fog.

876
01:09:26,608 --> 01:09:27,946
Azt hiszem, metafora.

877
01:09:28,773 --> 01:09:31,148
Megmutatni
hogy a halál mindenkit elér.

878
01:09:32,458 --> 01:09:33,671
De van ez is.

879
01:09:34,138 --> 01:09:35,775
Ez az, amitől megijed.

880
01:09:35,875 --> 01:09:38,257
Ha elmondod mit jelent
Felség,

881
01:09:38,357 --> 01:09:40,535
talán megértem szenvedésének okát.

882
01:09:48,270 --> 01:09:50,048
Ennek mi köze hozzá?

883
01:10:03,583 --> 01:10:05,322
tetszik?

884
01:10:08,239 --> 01:10:10,470
gondolkodtam
milyen lehetett neked

885
01:10:10,570 --> 01:10:11,792
amikor beteg voltam.

886
01:10:15,625 --> 01:10:17,238
Biztos nehéz volt.

887
01:10:18,916 --> 01:10:21,674
Az erő teljes súlya a válladon.

888
01:10:22,960 --> 01:10:24,200
Ha...

889
01:10:25,040 --> 01:10:26,375
nem vagy hozzászokva

890
01:10:27,719 --> 01:10:28,878
szerelmem

891
01:10:30,976 --> 01:10:33,998
És sokat jelentek
az ördög fia, Leofric.

892
01:10:34,963 --> 01:10:37,082
A kerékbe szőtt,
hogy mindenki lássa.

893
01:10:39,458 --> 01:10:41,128
A képzeletedben

894
01:10:43,088 --> 01:10:44,336
Látom milyenek...

895
01:10:44,758 --> 01:10:46,815
testének minden csontja összetört.

896
01:10:48,583 --> 01:10:50,015
És ez örömmel tölt el.

897
01:10:53,043 --> 01:10:55,608
minden másodpercben
minden percben minden nap

898
01:10:55,709 --> 01:10:58,234
amit a férfi ellopott tőlem
kibírtad.

899
01:11:00,833 --> 01:11:02,530
összetöröm a csontokat

900
01:11:03,269 --> 01:11:04,650
mindenkinek

901
01:11:06,452 --> 01:11:09,650
akik meg merik tagadni az életemet.

902
01:11:12,407 --> 01:11:13,607
érted-e

903
01:11:14,000 --> 01:11:15,068
Mercia?

904
01:11:54,875 --> 01:11:56,291
Szükségem van a gyógyítómra.

905
01:12:12,166 --> 01:12:13,397
Hol fáj?

906
01:12:16,794 --> 01:12:18,127
Mikor kezdődött?

907
01:12:22,958 --> 01:12:24,503
Ti, férfiak, bolondok vagytok.

908
01:12:44,791 --> 01:12:46,041
Megtaláltad?

909
01:12:46,795 --> 01:12:47,826
Igen.

910
01:12:50,401 --> 01:12:52,923
Mindjárt mérget teszek a kenőcshöz.

911
01:12:59,665 --> 01:13:00,717
Hajrá.

912
01:13:00,948 --> 01:13:02,250
Tedd meg, amit kell.

913
01:13:04,154 --> 01:13:06,204
szeretném látni
hogyan bánik az almával

914
01:13:07,649 --> 01:13:09,809
Most már ismersz
azt mondják "szellemkirály"?

915
01:13:10,158 --> 01:13:11,816
Kezdtem megszokni.

916
01:13:11,916 --> 01:13:13,748
De alig várom

917
01:13:13,849 --> 01:13:16,750
amíg abba nem hagyom a dolog használatát.

918
01:13:17,426 --> 01:13:18,926
Mi a terv mára?

919
01:13:19,833 --> 01:13:22,701
Megpróbálom transzba hozni.

920
01:13:23,561 --> 01:13:26,774
hogy megtudja
mi rejtőzik a lelke mélyén.

921
01:13:26,875 --> 01:13:28,735
És ezt a móroktól tanultad?

922
01:13:28,949 --> 01:13:30,116
A keltáktól.

923
01:13:32,500 --> 01:13:34,273
Szóval ez boszorkányság?

924
01:13:37,288 --> 01:13:38,936
Nem, uram.
ez...

925
01:13:39,298 --> 01:13:40,496
kezelési módszer.

926
01:13:41,791 --> 01:13:45,250
Hogy a szíve szembesüljön
amellyel egyedül nem tud szembenézni.

927
01:13:59,613 --> 01:14:00,987
<i>Nem is olyan régen,</i>

928
01:14:01,772 --> 01:14:03,522
mit tapasztaltam

929
01:14:03,982 --> 01:14:05,366
mi változtatta meg az életemet

930
01:14:06,397 --> 01:14:08,833
és megnyitotta az utat saját gyógyulásom előtt.

931
01:14:11,291 --> 01:14:14,081
Nem ígérhetem
hogy pontosan tudom, mit csinálok

932
01:14:14,833 --> 01:14:18,350
de tudom
hogy ha együtt csináljuk

933
01:14:19,036 --> 01:14:21,261
kirándulhatunk

934
01:14:21,428 --> 01:14:22,833
lelked gyógyulásáért.

935
01:15:14,083 --> 01:15:16,790
- Itt van a démon.
- Rendben van.

936
01:15:16,891 --> 01:15:18,310
Semmi baj, Ilene.

937
01:15:29,253 --> 01:15:30,443
Nyisd ki az ajtót!

938
01:15:32,875 --> 01:15:34,183
<i>Nyissa ki az ajtót!</i>

939
01:15:41,061 --> 01:15:42,478
Nyisd ki az ajtót!

940
01:15:48,769 --> 01:15:50,103
<i>Nyissa ki az ajtót!</i>

941
01:15:55,383 --> 01:15:59,728
Átkozott, aki
aki hanyagul végzi az Úr munkáját,</i>t

942
01:16:00,853 --> 01:16:05,026
és aki elfordul
a kardját a gyilkolástól.

943
01:16:05,127 --> 01:16:06,679
A királyért

944
01:16:08,359 --> 01:16:09,727
urunk

945
01:16:10,820 --> 01:16:11,918
meghalt!

946
01:16:13,331 --> 01:16:14,331
Meggyilkolták

947
01:16:14,447 --> 01:16:16,536
zsidó gyógyító

948
01:16:17,237 --> 01:16:20,471
<i>aki a pogány kelták nevében járt el,</i>

949
01:16:21,129 --> 01:16:24,842
akik lázadással árasztják el földeinket!

950
01:16:32,375 --> 01:16:34,066
Szia te kelta barom!

951
01:16:34,272 --> 01:16:35,376
hova mész

952
01:16:38,981 --> 01:16:40,494
Anélkül, hogy elmondanám senkinek.

953
01:16:40,625 --> 01:16:42,525
A fenébe, ezek után
mit csináltunk!

954
01:16:42,625 --> 01:16:43,886
Nézd, figyelj.

955
01:16:45,625 --> 01:16:47,625
Nem szeretem a búcsút.

956
01:16:48,816 --> 01:16:50,366
Nem mintha nem törődnék veled.

957
01:16:50,522 --> 01:16:53,222
- Legalább maradnod kellene és elköszönnél.
- Hé, hé...

958
01:16:54,572 --> 01:16:55,724
Csináld meg helyettem.

959
01:16:59,532 --> 01:17:00,615
Barát.

960
01:17:01,976 --> 01:17:03,888
most mennem kell
vagy már késő lesz.

961
01:17:04,333 --> 01:17:07,071
Segítenem kell a testvéreimnek
és a nővéreimnek északon.

962
01:17:07,599 --> 01:17:10,483
Ha nem érek vissza időben
nem marad más, csak hamu.

963
01:17:35,291 --> 01:17:36,766
<i>Gyilkosok!</i>

964
01:17:37,131 --> 01:17:38,798
<i>Ez boszorkányság!</i>

965
01:17:45,257 --> 01:17:46,257
Fuss.

966
01:17:46,700 --> 01:17:48,743
Amikor megtalálod azt a könyvet,
sokkal többet fogsz kapni.

967
01:17:48,843 --> 01:17:49,843
Nélkül.

968
01:17:57,504 --> 01:17:58,754
Gyógyítók vagyunk!

969
01:18:27,541 --> 01:18:28,488
Ott van.

970
01:18:28,589 --> 01:18:30,666
Ne hagyd, hogy azok a tömbök elpusztítsák.

971
01:18:31,708 --> 01:18:32,566
Add ide!

972
01:18:32,719 --> 01:18:33,719
Nem!

973
01:18:34,238 --> 01:18:35,238
Bolond.

974
01:18:41,250 --> 01:18:42,580
Az ördög vigyen el.

975
01:18:44,101 --> 01:18:45,768
Örülök, hogy találkoztunk gyógyító.

976
01:18:51,888 --> 01:18:53,483
Isaac, várj.

977
01:18:54,742 --> 01:18:56,742
Menj innen!
Gyors!

978
01:19:03,947 --> 01:19:05,339
Kelj fel, kelj fel.

979
01:19:06,128 --> 01:19:07,309
Bolond!

980
01:19:08,315 --> 01:19:10,955
Te lehetsz a leggazdagabb
gyerekek egész Londonban.

981
01:19:13,461 --> 01:19:17,068
Add ide a könyvet.

982
01:19:44,958 --> 01:19:46,381
Ne ess kétségbe.

983
01:19:48,004 --> 01:19:50,211
Vigyázni fogok a kincsére.

984
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
<i>Eretnekek!</i>

985
01:19:59,045 --> 01:20:00,650
<i>Eretnekek vagytok!</i>

986
01:20:00,750 --> 01:20:02,500
<i>Zsidó söpredék!</i>

987
01:20:21,572 --> 01:20:22,649
Hol vannak a többiek?

988
01:20:23,535 --> 01:20:24,405
Tanulók.

989
01:20:24,506 --> 01:20:25,544
hol vannak

990
01:20:28,255 --> 01:20:29,340
Mind halottak.

991
01:20:59,875 --> 01:21:01,826
Ibn Sino mester.

992
01:21:03,791 --> 01:21:05,658
Örülök, hogy találkoztunk.

993
01:21:08,208 --> 01:21:09,527
Végül.

994
01:21:49,966 --> 01:21:51,295
Micsoda merészség!

995
01:21:52,125 --> 01:21:55,673
Mercia királynő régens lesz,
egészen meg nem született fiáig,

996
01:21:55,774 --> 01:21:58,400
a törvényes trónörökös, nem fog felnőni.

997
01:21:58,500 --> 01:22:00,966
Mikor változtatta meg a király az utódlás rendjét?

998
01:22:01,583 --> 01:22:04,458
Ilene hercegnő
az egyetlen életben maradt lánya.

999
01:22:04,996 --> 01:22:09,143
Remélem nem akarod
hogy valaki uralja, akit az ördög irányított.

1000
01:22:09,244 --> 01:22:10,353
Ki állítja ezt?

1001
01:22:10,625 --> 01:22:13,589
Évek óta nem láttuk itt.

1002
01:22:14,716 --> 01:22:16,691
Azt akarod mondani, hogy hazudok neked?

1003
01:22:16,791 --> 01:22:18,084
azt mondom

1004
01:22:18,185 --> 01:22:21,275
hogy bizonyítékot akarunk
hogy képtelen a trónra ülni.

1005
01:22:21,375 --> 01:22:24,208
Uraim, nyugodjon meg.

1006
01:22:24,816 --> 01:22:27,274
Tegye tiszteletét a bukott király előtt.

1007
01:22:28,250 --> 01:22:29,340
Biztosíthatlak

1008
01:22:30,209 --> 01:22:32,993
hogy lesz trónörökösünk,

1009
01:22:33,694 --> 01:22:38,166
amely ennek az országnak
királyunk és Istenünk választotta.

1010
01:22:39,958 --> 01:22:41,365
Hozd ide Ilene-t.

1011
01:23:10,583 --> 01:23:11,721
Ilene!

1012
01:23:24,666 --> 01:23:27,000
Ez halálos bűn, Lord Godwin.

1013
01:23:27,583 --> 01:23:29,868
Ők a királynő parancsai, Mary nővér.

1014
01:24:44,666 --> 01:24:47,838
Ilene hercegnő öngyilkos lett.

1015
01:25:03,898 --> 01:25:06,482
Ilene hercegnő elkötelezte magát
öngyilkosság a bánatból.

1016
01:25:06,583 --> 01:25:07,593
Mi?

1017
01:25:08,434 --> 01:25:09,434
Hogy van ez?

1018
01:25:11,583 --> 01:25:13,053
Mi folyik itt, felség?

1019
01:25:36,212 --> 01:25:37,983
A királynő tizenkét órája vajúdik.

1020
01:25:38,083 --> 01:25:40,813
Nagyon gyenge
és a gyerek még nem jelent meg.

1021
01:25:41,083 --> 01:25:44,238
Minden tudásomat felhasználtam
de mindketten a halál szélén állnak.

1022
01:25:50,256 --> 01:25:52,505
Azt akarom, hogy a fiam legyen
és a barátaim elengedték

1023
01:25:52,605 --> 01:25:54,755
és szent ígéretet akarok
hogy nem fognak bántani.

1024
01:25:54,856 --> 01:25:56,634
Igen, de előbb
meg kell mentened őt.

1025
01:26:05,306 --> 01:26:07,756
Megparancsolta, hogy öld meg a királyt, igaz?

1026
01:26:12,687 --> 01:26:14,468
Határt szabsz a kenőcsnek.

1027
01:26:15,910 --> 01:26:18,395
Ez az egyetlen méreg
amely így a bőrön keresztül felszívódik.

1028
01:26:19,791 --> 01:26:20,691
Megérte?

1029
01:26:20,791 --> 01:26:23,652
Megbocsátanak, és én küldök
a fiadért, de segíts!

1030
01:26:23,753 --> 01:26:24,421
Barna!

1031
01:26:24,522 --> 01:26:26,513
És Ilene kiszabadul
az én felelősségemre.

1032
01:26:26,613 --> 01:26:27,278
Igen, igen!

1033
01:26:27,379 --> 01:26:28,484
Lord Godwin,

1034
01:26:28,697 --> 01:26:30,858
te és a Mindenható
tanúi vagytok ennek az ígéretnek.

1035
01:26:30,958 --> 01:26:32,120
Gyerünk, kérlek!

1036
01:26:32,256 --> 01:26:33,503
Kérem, igen!

1037
01:26:58,038 --> 01:27:00,777
- Ki kell nyitnunk és elhozzuk a babát.
- Veszélyes.

1038
01:27:01,541 --> 01:27:04,191
A régens királynő sem,
a gyereknek sem szabad meghalnia.

1039
01:27:04,291 --> 01:27:06,064
De meghalhatnak és meg is fognak halni

1040
01:27:06,724 --> 01:27:08,320
ha nem hozzuk ki a babát.

1041
01:27:30,333 --> 01:27:31,333
Köszönöm.

1042
01:27:46,333 --> 01:27:47,500
Vidd őt.

1043
01:27:48,264 --> 01:27:49,264
Nélkül.

1044
01:27:49,922 --> 01:27:50,922
Nélkül.

1045
01:28:04,589 --> 01:28:05,728
Ez egy kislány.

1046
01:28:07,775 --> 01:28:09,018
Hello

1047
01:28:09,254 --> 01:28:10,724
és egy gyönyörű kislány.

1048
01:28:26,184 --> 01:28:27,619
Köszönöm, gyógyító.

1049
01:28:34,412 --> 01:28:36,821
Vidd a foglyot a kivégzés helyére.

1050
01:28:44,291 --> 01:28:45,458
Barna.

1051
01:28:48,916 --> 01:28:49,916
az én királynőm.

1052
01:29:03,634 --> 01:29:07,718
Megígértük Isten előtt
hogy élni fog.

1053
01:29:09,156 --> 01:29:10,253
Ő alszik.

1054
01:29:25,086 --> 01:29:26,170
Nélkül.

1055
01:29:28,291 --> 01:29:29,463
Az isten szerelmére, fuss!

1056
01:29:30,035 --> 01:29:32,176
Az isten szerelmére, szabad vagy.

1057
01:29:32,706 --> 01:29:33,797
Minden.

1058
01:29:35,000 --> 01:29:36,323
Találd meg a hercegnőt.

1059
01:29:36,656 --> 01:29:37,779
Ha meggyógyítod,

1060
01:29:38,132 --> 01:29:40,438
talán képes leszel rá
gyógyítsd meg ezt az országot is.

1061
01:29:40,666 --> 01:29:43,576
Száműzd el azt a démont a királynő trónjáról.

1062
01:29:44,599 --> 01:29:45,791
Hol van Ilene?

1063
01:29:45,958 --> 01:29:48,531
Az Irgalmasság barlangjaiban elrejtve.

1064
01:29:49,250 --> 01:29:50,333
Fut.

1065
01:30:05,206 --> 01:30:07,025
Hé, üres a ketrec!

1066
01:30:07,125 --> 01:30:09,191
Hol vannak a zsidók? Megszöktek!

1067
01:30:09,291 --> 01:30:10,506
Keresd őket!

1068
01:30:10,606 --> 01:30:11,400
Gyors!

1069
01:30:11,500 --> 01:30:13,525
Hozzátok ide a köcsögöket!

1070
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
Élve vagy holtan!

1071
01:30:18,208 --> 01:30:20,483
Mit csinálsz, Lord Godwin?

1072
01:30:20,583 --> 01:30:22,088
így van.

1073
01:30:22,351 --> 01:30:25,001
a pokolba kerülünk
ha megöljük azokat az ártatlan embereket.

1074
01:30:25,208 --> 01:30:26,816
Megölte a királyt.

1075
01:30:26,916 --> 01:30:29,083
Ő a királynőnk.

1076
01:30:31,641 --> 01:30:33,558
És te egy halott ember vagy.

1077
01:30:52,500 --> 01:30:53,546
Remek technika.

1078
01:30:54,045 --> 01:30:55,751
Jól megtanultad a leckét.

1079
01:30:56,083 --> 01:30:57,583
Jó tanárom volt.

1080
01:31:00,083 --> 01:31:02,375
De hiányzik a tapasztalatod.

1081
01:31:10,070 --> 01:31:11,566
<i>Hol vannak a zsidók?</i>

1082
01:31:12,372 --> 01:31:14,096
<i>Keresés mindenben!</i>

1083
01:31:16,208 --> 01:31:18,125
Hagyj minket békén!

1084
01:31:34,121 --> 01:31:36,258
Megérte, Godwin?

1085
01:31:37,250 --> 01:31:39,000
Meghalni azokért az emberekért?

1086
01:32:11,583 --> 01:32:12,750
nagyon sajnálom.

1087
01:32:15,107 --> 01:32:16,363
Nem számít.

1088
01:32:16,801 --> 01:32:19,536
Rosszabb helyzetekből is kikerültünk.

1089
01:32:54,591 --> 01:32:55,976
mire gondolsz

1090
01:33:01,405 --> 01:33:03,673
Csak életeket akartam menteni.

1091
01:33:04,851 --> 01:33:05,935
És most nézd.

1092
01:33:08,666 --> 01:33:10,666
Halottak nyoma marad mögöttem.

1093
01:33:12,564 --> 01:33:13,715
Megmentetted az életemet.

1094
01:33:17,916 --> 01:33:21,483
Rose megtakarításainak köszönhetően
eljutunk Franciaországba

1095
01:33:21,678 --> 01:33:22,678
Onnan

1096
01:33:23,011 --> 01:33:24,566
megyünk Córdobába.

1097
01:33:24,666 --> 01:33:26,858
Mindig is ezt mondtam
mindig is tudtam.

1098
01:33:26,958 --> 01:33:28,350
Nem mehetek veled.

1099
01:33:33,924 --> 01:33:35,158
Megint megőrült.

1100
01:33:35,489 --> 01:33:36,841
Meg kell találnom a hercegnőt.

1101
01:33:37,031 --> 01:33:37,883
Rob,

1102
01:33:38,076 --> 01:33:40,732
eleget kockáztattál
ha itt maradsz, meghalsz

1103
01:33:41,059 --> 01:33:42,572
Ilene az egyetlen

1104
01:33:43,020 --> 01:33:45,561
aki egyesíteni tudja e föld népét

1105
01:33:45,689 --> 01:33:46,908
ahogy a király kívánta.

1106
01:33:47,625 --> 01:33:49,104
El kell vinnem Morriganhez

1107
01:33:49,445 --> 01:33:51,233
ami szerintem megeszi
segíthet.

1108
01:33:51,333 --> 01:33:52,338
Észak felé.

1109
01:33:53,031 --> 01:33:54,831
- Nodan templomába.
- Elég, Rob.

1110
01:33:56,348 --> 01:33:57,431
Hallgat.

1111
01:33:58,000 --> 01:34:00,241
Ez nagy hiba, az isten szerelmére.

1112
01:34:01,250 --> 01:34:03,323
Meg kell próbálnom, Abu.

1113
01:34:04,099 --> 01:34:05,696
ki kell próbálnom.

1114
01:34:06,995 --> 01:34:08,483
Ez az én sorsom.

1115
01:34:08,583 --> 01:34:12,219
Ha Rebeccának meg kellett halnia,
megtanulni gyógyítani a lelket

1116
01:34:13,946 --> 01:34:19,115
hogy Ilene egyesítse e föld népét,
Fel kell használnom ezt a tudást

1117
01:34:19,966 --> 01:34:20,966
hogy...

1118
01:34:24,403 --> 01:34:25,714
hogy a halála...

1119
01:34:28,776 --> 01:34:30,248
volt értelme.

1120
01:34:33,468 --> 01:34:34,525
Jó.

1121
01:34:36,344 --> 01:34:37,926
Milyen hajóra szállunk fel?

1122
01:34:38,875 --> 01:34:41,886
Vigyázni fogok a fiára
és Izsákról.

1123
01:34:43,196 --> 01:34:44,219
És te...

1124
01:34:44,916 --> 01:34:46,309
Jobb, ha mielőbb visszajön

1125
01:34:46,943 --> 01:34:48,085
hallasz engem

1126
01:35:15,891 --> 01:35:18,209
Térdelj le a királynőd előtt
és Isten előtt.

1127
01:35:42,666 --> 01:35:44,904
azt mondják
hogy megérkeztek Mudwickbe.

1128
01:35:56,841 --> 01:35:58,673
<i>Az emberek azt mondják
hogy ez a pokol.</i>

1129
01:35:59,291 --> 01:36:01,528
<i>Ha nem érkezik vissza napnyugtáig,</i>

1130
01:36:01,952 --> 01:36:03,191
<i>emelje fel a horgonyt</i>

1131
01:36:03,408 --> 01:36:05,431
<i>és imádkozni fogunk a lelketekért.</i>

1132
01:36:06,166 --> 01:36:07,166
viszlát.

1133
01:36:10,708 --> 01:36:12,483
<i>Ott mind őrültek!</i>

1134
01:36:12,583 --> 01:36:15,166
<i>Az élet nem sokat ér számukra.</i>

1135
01:36:56,959 --> 01:36:59,813
De ez egy teljesen őrült megjelenés!

1136
01:37:00,053 --> 01:37:01,816
Olyanok, mint a pokol lényei.

1137
01:37:01,916 --> 01:37:03,438
Ezek az emberek betegek.

1138
01:37:03,708 --> 01:37:05,745
Segítséget érdemelnek, nem félelmet.

1139
01:37:20,500 --> 01:37:21,733
Várjon! Várjon!

1140
01:37:21,891 --> 01:37:22,891
Várjon.

1141
01:37:26,041 --> 01:37:27,098
Ez nem semmi.

1142
01:37:28,131 --> 01:37:29,143
Ez nem semmi.

1143
01:37:29,615 --> 01:37:30,627
Ez nem semmi.

1144
01:37:33,224 --> 01:37:34,308
Nem történik semmi.

1145
01:37:37,708 --> 01:37:39,398
Nem akarunk bántani.

1146
01:37:40,423 --> 01:37:42,262
Fiatal nőt keresünk

1147
01:37:42,590 --> 01:37:44,798
hosszú vörös hajjal.

1148
01:37:45,541 --> 01:37:47,062
A neve Ilene.

1149
01:37:47,894 --> 01:37:50,696
Körülbelül egy hete érkezett.

1150
01:37:51,458 --> 01:37:52,821
láttad őt

1151
01:38:04,875 --> 01:38:06,816
Látszik, hogy vendégszeretőek.

1152
01:38:07,102 --> 01:38:09,548
Régóta nem járt itt senki.

1153
01:38:10,584 --> 01:38:12,584
Nagyon jó az illata.

1154
01:38:17,594 --> 01:38:18,463
Rob,

1155
01:38:18,564 --> 01:38:20,206
ez emberi hús.

1156
01:38:24,958 --> 01:38:26,208
Vissza!

1157
01:38:28,791 --> 01:38:30,291
Gyerünk, gyerünk!

1158
01:38:54,875 --> 01:38:56,496
Gyerekes zsidót keresünk.

1159
01:39:21,166 --> 01:39:23,275
Mekkora ez az átkozott barlang?

1160
01:39:23,375 --> 01:39:25,656
Azt mondják, senki sem tudja
mert senki nem jött vissza.

1161
01:39:25,757 --> 01:39:28,049
Ezt nem kellett pontosan tudnom.

1162
01:39:29,949 --> 01:39:31,032
Ilene?

1163
01:39:32,646 --> 01:39:33,646
Ilene?

1164
01:39:34,327 --> 01:39:37,343
- Ha legközelebb Córdobát ajánlja...
- Meghallgatunk.

1165
01:39:42,682 --> 01:39:44,660
- Vissza!
- Várj, várj.

1166
01:39:45,875 --> 01:39:46,900
Szia.

1167
01:39:47,001 --> 01:39:48,483
Találkoztunk már.

1168
01:39:48,584 --> 01:39:49,701
A városban.

1169
01:39:50,741 --> 01:39:54,032
Vörös hajú fiatal nőt keresünk.

1170
01:39:54,541 --> 01:39:55,791
láttad őt

1171
01:40:36,000 --> 01:40:37,083
Ilene?

1172
01:40:43,768 --> 01:40:44,851
Ilene.

1173
01:40:48,500 --> 01:40:49,588
Ez vagyok én.

1174
01:40:51,458 --> 01:40:52,495
Rob.

1175
01:41:36,017 --> 01:41:37,020
pillangók,

1176
01:41:38,466 --> 01:41:39,964
új életet jelentenek.

1177
01:42:01,410 --> 01:42:02,404
Igen!

1178
01:42:02,505 --> 01:42:03,483
Látod?

1179
01:42:03,583 --> 01:42:07,820
Ott futottam gyerekként és gondolkodtam
hogy ha megpróbálom, akkor repülök.

1180
01:42:16,500 --> 01:42:17,860
Morrigan völgye.

1181
01:42:32,875 --> 01:42:34,751
Gyere közelebb, nem látlak.

1182
01:42:39,691 --> 01:42:41,891
Az élet egy fárasztó küzdelem, nem igaz?

1183
01:42:42,197 --> 01:42:44,490
kimerültem.
Napok óta nem aludtam.

1184
01:42:47,176 --> 01:42:48,493
Imádom a babákat.

1185
01:42:48,817 --> 01:42:50,930
A lányom még csak négy hetes.

1186
01:42:51,920 --> 01:42:53,116
Eltemethetem?

1187
01:42:57,101 --> 01:42:58,175
Gyors.

1188
01:43:08,258 --> 01:43:09,302
Pontosan.

1189
01:43:14,298 --> 01:43:16,363
Ennek a kis srácnak bizonyára hiányzik az apja.

1190
01:43:17,074 --> 01:43:18,999
Nem tudod, hol van, igaz?

1191
01:43:20,565 --> 01:43:22,099
Franciaországba hajózott.

1192
01:43:22,791 --> 01:43:23,791
Franciaországba?

1193
01:43:25,237 --> 01:43:26,911
És itt hagyott mindhármótokat?

1194
01:43:28,383 --> 01:43:29,703
Ezt nem hiszem el.

1195
01:43:31,386 --> 01:43:34,591
Megérted, hogy hatalmam van
beszélni?

1196
01:43:35,696 --> 01:43:36,929
teljesen megértem.

1197
01:43:37,625 --> 01:43:40,958
Három ártatlan ember megölésével fenyegetőzik.

1198
01:43:41,321 --> 01:43:43,387
Senkit nem fenyegetek halállal.

1199
01:43:43,488 --> 01:43:44,595
Ez hülyeség.

1200
01:43:45,083 --> 01:43:45,968
Nos,

1201
01:43:46,114 --> 01:43:47,328
legalábbis neked nem.

1202
01:43:51,125 --> 01:43:52,583
Szóval fiatal élet.

1203
01:43:53,916 --> 01:43:55,338
Olyan törékeny.

1204
01:43:57,301 --> 01:43:58,932
Nagyon sokat elvesztettem belőlük.

1205
01:44:00,218 --> 01:44:01,758
Egy széllökés

1206
01:44:03,770 --> 01:44:04,937
és már nincsenek itt.

1207
01:44:12,764 --> 01:44:13,950
Északra ment

1208
01:44:14,717 --> 01:44:16,508
hogy keresse Ilene hercegnőt.

1209
01:44:23,125 --> 01:44:24,280
Sok szerencsét.

1210
01:44:25,465 --> 01:44:26,511
Hát...

1211
01:44:26,860 --> 01:44:27,984
mert meghalt.

1212
01:44:39,503 --> 01:44:40,503
a fiad?

1213
01:44:42,155 --> 01:44:43,773
Még húsz éves sem volt.

1214
01:44:47,006 --> 01:44:48,171
hova mész most?

1215
01:44:48,875 --> 01:44:50,078
Északra megyünk.

1216
01:44:50,773 --> 01:44:53,236
Az ottani falvakban találunk menedéket.

1217
01:44:53,791 --> 01:44:56,168
A királyné katonái mindenhol ott vannak.

1218
01:44:57,583 --> 01:44:59,445
Itt van Morrigan a kenőcskészítő?

1219
01:44:59,803 --> 01:45:00,979
Morrigan?

1220
01:45:02,541 --> 01:45:03,690
Már elment.

1221
01:45:04,913 --> 01:45:06,246
Nagyon gyenge volt.

1222
01:45:07,261 --> 01:45:08,700
Nem tudom, túlélte-e.

1223
01:45:21,458 --> 01:45:22,458
Szénpor.

1224
01:45:23,875 --> 01:45:24,958
Szénpor.

1225
01:45:25,666 --> 01:45:27,666
El kell temetnünk!

1226
01:45:30,250 --> 01:45:33,066
Amikor anyád királynő lett
ő volt népének reménysége.

1227
01:45:33,166 --> 01:45:36,568
Nem hittük, hogy megtennénk
tovább kell küzdeniük az otthonukért.

1228
01:45:37,933 --> 01:45:39,983
Láttam apámat meghalni
és a testvérei.

1229
01:45:41,166 --> 01:45:42,349
Anyám halálra égett.

1230
01:45:43,750 --> 01:45:45,459
Túl sok sírt ástam.

1231
01:45:50,958 --> 01:45:52,697
Te vagy Ilene hercegnő?

1232
01:45:55,689 --> 01:45:56,798
én vagyok

1233
01:45:58,516 --> 01:45:59,565
én voltam

1234
01:46:03,383 --> 01:46:05,095
Kérlek, ne térdelj le.

1235
01:46:06,291 --> 01:46:07,820
meg kell tennem

1236
01:46:08,946 --> 01:46:10,122
mint mindenki más.

1237
01:46:31,833 --> 01:46:32,650
Szóval mi van?

1238
01:46:32,750 --> 01:46:35,270
Cumberland kelta települései elpusztultak.

1239
01:46:35,750 --> 01:46:38,968
Az egységei azonban szembesülnek
merev ellenállás Lodenben.

1240
01:46:41,466 --> 01:46:43,015
Bátorítja őket a pletyka

1241
01:46:43,595 --> 01:46:46,403
hogy Ilene hercegnő életben van
és ő velük van.

1242
01:46:48,166 --> 01:46:49,875
A pletyka hamis.

1243
01:46:50,458 --> 01:46:51,879
Ilene meghalt.

1244
01:46:52,279 --> 01:46:53,733
Vagy csaló.

1245
01:46:53,833 --> 01:46:55,018
Igen, királynőm.

1246
01:46:56,958 --> 01:46:59,739
De amíg hisznek
hogy ott van, folytatják a harcot.

1247
01:47:03,416 --> 01:47:04,874
És nem csak a kelták.

1248
01:47:06,505 --> 01:47:08,642
A te hadseregedben olyan pletyka járja, hogy...

1249
01:47:09,000 --> 01:47:10,125
Igen?

1250
01:47:11,458 --> 01:47:14,208
Hogy nincs törvényes királynő, aki a trónon ül.

1251
01:47:15,375 --> 01:47:17,750
Néhány katona ezt mondta nekem.

1252
01:47:27,416 --> 01:47:32,125
Nekem magamnak kell a hadsereget irányítanom
és leleplezni a csalót, igaz?

1253
01:47:37,291 --> 01:47:38,638
így van?!

1254
01:48:21,219 --> 01:48:22,485
Nem nézel ki jól.

1255
01:48:24,188 --> 01:48:26,772
nem alszol? adhatok valamit
mi segít neked

1256
01:48:30,041 --> 01:48:32,333
Meg akarsz mérgezni, gyógyító?

1257
01:48:33,343 --> 01:48:35,283
Azért jöttem, hogy segítséget kérjek.

1258
01:48:36,398 --> 01:48:37,510
A segítségem?

1259
01:48:39,125 --> 01:48:40,125
Ez...

1260
01:48:41,035 --> 01:48:43,110
tartalmazza az új gyógyulás titkát,

1261
01:48:43,210 --> 01:48:45,307
valami, ami megmenthet
a saját lelkem

1262
01:48:45,407 --> 01:48:46,840
de nem tudom megérteni.

1263
01:48:48,333 --> 01:48:51,358
Szükségem van Cole barátjára
életben maradt és tanított.

1264
01:48:51,458 --> 01:48:52,458
Bocsáss meg neki.

1265
01:48:53,708 --> 01:48:54,825
nekem.

1266
01:48:57,516 --> 01:48:58,650
A világért.

1267
01:48:59,978 --> 01:49:01,149
Vessen egy pillantást.

1268
01:49:09,614 --> 01:49:11,796
lehetnék
korának legjobb gyógyítója

1269
01:49:11,896 --> 01:49:13,983
és te a királynő
mi emelte fel a gyógyulást.

1270
01:49:14,083 --> 01:49:18,027
E könyv nélkül
és megértésének nincs értelme az életemben.

1271
01:49:24,876 --> 01:49:26,185
Milyen szánalmas vagy.

1272
01:49:28,041 --> 01:49:29,889
Nem akarok több vérontást.

1273
01:49:35,440 --> 01:49:37,475
Holnap kivégzik őket.

1274
01:49:38,041 --> 01:49:40,768
És megyek északra
öld meg a többi hitetlent.

1275
01:49:51,839 --> 01:49:54,661
<i>Parancsom van, hogy vigyem a foglyot a királynő elé.</i>

1276
01:50:07,186 --> 01:50:08,269
Gyerünk.

1277
01:50:09,989 --> 01:50:12,405
Hajtsa le a fejét, amikor átmegy a kapun.

1278
01:50:13,904 --> 01:50:15,456
Ma este nem tartóztatnak le.

1279
01:50:16,223 --> 01:50:17,293
Vedd ezt.

1280
01:50:19,061 --> 01:50:20,144
Vedd el.

1281
01:50:22,657 --> 01:50:25,737
A bölcsességért öltem
amit soha nem fogok megérteni.

1282
01:50:27,184 --> 01:50:30,046
Ezt a tudást meg kell mentenünk
mielőtt túl késő lenne.

1283
01:50:30,691 --> 01:50:33,080
Lelked találjon békét bűnei miatt.

1284
01:51:55,363 --> 01:51:56,686
bocsáss meg

1285
01:51:59,420 --> 01:52:01,806
úristen a mennyben

1286
01:52:03,208 --> 01:52:05,500
Bocsáss meg a szegény bűnösnek.

1287
01:53:09,250 --> 01:53:10,329
Morrigan?

1288
01:53:12,841 --> 01:53:15,226
Rob Cole vagyok.
Segítettél nekem Londonban.

1289
01:53:16,541 --> 01:53:17,788
itt van.

1290
01:53:19,242 --> 01:53:20,496
Elhoztad őt?

1291
01:53:21,708 --> 01:53:23,908
Hosszú utat tettünk meg
hogy megtaláljam

1292
01:53:25,666 --> 01:53:27,103
De a lelke...

1293
01:53:27,756 --> 01:53:28,756
szenved.

1294
01:53:29,250 --> 01:53:30,288
beteg.

1295
01:53:32,139 --> 01:53:35,289
Ha meg tudod gyógyítani,
reményt hoz a küzdőknek.

1296
01:53:37,593 --> 01:53:41,197
Végre megtaláltad nagyszerű hivatását

1297
01:53:41,298 --> 01:53:42,798
<i>fiú</i>.

1298
01:54:02,958 --> 01:54:04,125
Morrigana, én...

1299
01:54:05,911 --> 01:54:08,538
meggyógyítanám
de nem rendelkezem a te képességeiddel

1300
01:54:15,784 --> 01:54:18,603
Vigyél el Nodan templomába.

1301
01:54:20,852 --> 01:54:23,400
Az istennő megadja nekem

1302
01:54:24,600 --> 01:54:26,466
utolsó utazás

1303
01:55:14,958 --> 01:55:16,816
Morrigana, akarod, hogy...

1304
01:56:00,916 --> 01:56:02,513
Meg tudod csinálni nélküle.

1305
01:56:04,416 --> 01:56:05,676
Nem vagyok benne biztos.

1306
01:56:07,041 --> 01:56:08,291
De lehet.

1307
01:56:09,976 --> 01:56:11,317
Együtt, Rob Cole.

1308
01:56:12,458 --> 01:56:13,490
Te és én.

1309
01:56:15,250 --> 01:56:16,674
meg akarok gyógyulni.

1310
01:57:21,125 --> 01:57:22,295
<i>Újra kislány vagy.</i>

1311
01:57:24,041 --> 01:57:25,277
<i>Kislány vagy.</i>

1312
01:57:26,033 --> 01:57:27,541
<i>Látod a haláltáncot?</i>

1313
01:57:28,894 --> 01:57:29,978
<i>Igen.</i>

1314
01:57:31,083 --> 01:57:32,500
Ki van még ott?

1315
01:57:34,625 --> 01:57:35,733
<i>Az apám.</i>

1316
01:57:35,833 --> 01:57:36,966
Ki más?

1317
01:57:42,250 --> 01:57:43,416
<i>Ki más?</i>

1318
01:57:44,798 --> 01:57:46,250
<i>Barátom.</i>

1319
01:57:47,447 --> 01:57:48,697
<i>Ki a barátod?</i>

1320
01:57:49,867 --> 01:57:52,943
<i>Ő a barátom.</i>

1321
01:57:54,083 --> 01:57:56,458
Látod az agancsos fickót?

1322
01:57:58,906 --> 01:57:59,906
Igen.

1323
01:58:00,701 --> 01:58:02,367
mit látsz

1324
01:58:04,279 --> 01:58:05,612
<i>Mit látsz?</i>

1325
01:58:06,130 --> 01:58:07,463
<i>Az édesanyád.</i>

1326
01:58:08,500 --> 01:58:11,741
<i>A barátom mondta
hadd mondjam el apának.</i>

1327
01:58:11,842 --> 01:58:12,700
<i>Ki?</i>

1328
01:58:12,801 --> 01:58:15,188
Nem kellett volna elmondanom neki.

1329
01:58:16,609 --> 01:58:18,702
<i>Ha nem mondtam volna el neki, ő...</i>

1330
01:58:19,375 --> 01:58:20,298
<i>Megölné,</i>

1331
01:58:20,398 --> 01:58:22,375
mert megmondtam neki.

1332
01:58:24,083 --> 01:58:25,603
<i>Mindegyiküket megölte.</i>

1333
01:58:26,875 --> 01:58:28,815
<i>Az én hibám volt.</i>

1334
01:58:30,583 --> 01:58:32,746
<i>Nem akartam megnézni,</i>

1335
01:58:33,085 --> 01:58:34,411
<i>de a barátom...</i>

1336
01:58:36,083 --> 01:58:38,666
<i>A barátom késztetett rá.</i>

1337
01:58:40,697 --> 01:58:43,487
Azt mondja nekem
hogy hűtlen anyám

1338
01:58:43,587 --> 01:58:44,483
<i>rossz.</i>

1339
01:58:44,916 --> 01:58:47,398
Azt mondja nekem
hogy a kelták gonoszak.</i>

1340
01:58:47,499 --> 01:58:50,818
Azt mondja nekem
hogy rossz a vérem

1341
01:58:51,166 --> 01:58:52,900
<i>Ki a barátod?</i>

1342
01:58:53,000 --> 01:58:54,062
<i>Nem tudom.</i>

1343
01:58:54,163 --> 01:58:55,763
- Ki a barátod?
- Nem tudom.

1344
01:58:55,864 --> 01:58:56,856
<i>- Ki az?
- Nem tudom.</i>

1345
01:58:56,957 --> 01:58:58,585
- Ki az?
- Nem tudom!

1346
01:59:33,469 --> 01:59:35,553
Termékenységi szertartás volt.

1347
01:59:37,407 --> 01:59:38,741
Anyám...

1348
01:59:39,662 --> 01:59:41,655
Vágyott rá, hogy fiat adjon neki.

1349
01:59:43,541 --> 01:59:44,986
És a szarvasfejű ember?

1350
01:59:46,291 --> 01:59:47,408
Druida.

1351
01:59:50,781 --> 01:59:54,947
Mercia készítette az apámat
hogy azt higgye, hűtlen hozzá.

1352
01:59:56,458 --> 01:59:58,206
És megölte ezért.

1353
02:00:03,101 --> 02:00:04,343
láttam.

1354
02:00:07,416 --> 02:00:08,983
Kényszerített

1355
02:00:10,044 --> 02:00:11,251
nézni

1356
02:00:20,161 --> 02:00:21,898
Az ellenség közeledik!

1357
02:00:23,295 --> 02:00:24,940
Mercian hadsereg!

1358
02:00:25,041 --> 02:00:26,819
Mindenki a kapuhoz!

1359
02:00:27,125 --> 02:00:28,026
Menjünk!

1360
02:00:28,127 --> 02:00:29,127
Gyors!

1361
02:00:43,208 --> 02:00:45,386
Gyors! Hamarosan jön!

1362
02:00:52,958 --> 02:00:54,423
Az ördög itt van.

1363
02:00:56,916 --> 02:00:58,625
De nem bennem van.

1364
02:01:08,916 --> 02:01:10,250
Állvány!

1365
02:01:15,208 --> 02:01:16,944
ennyi
mitől féltünk annyira?

1366
02:01:18,083 --> 02:01:23,016
Te és a lovagjaid áldottak
és örök nyugalmat találsz a paradicsomban.

1367
02:01:25,833 --> 02:01:27,333
Öljük meg őket.

1368
02:01:32,958 --> 02:01:34,500
Íjászok, előre!

1369
02:01:42,041 --> 02:01:43,889
Íjászok, készüljetek!

1370
02:01:44,875 --> 02:01:45,916
Ilene.

1371
02:01:48,166 --> 02:01:49,522
Ott nem találkozhatsz.

1372
02:01:50,541 --> 02:01:51,560
Ez lesz a vége.

1373
02:01:51,833 --> 02:01:52,916
Készít!

1374
02:01:54,750 --> 02:01:55,750
Éget!

1375
02:02:27,458 --> 02:02:28,883
Zárd el a kaput!

1376
02:02:29,008 --> 02:02:30,481
Zárd el a kaput!

1377
02:02:30,582 --> 02:02:32,772
Több emberre van szükségünk.
Zárd el a kaput!

1378
02:02:39,583 --> 02:02:41,592
Ez egy új kezdet, Rob Cole.

1379
02:02:43,583 --> 02:02:44,630
ezt tudom.

1380
02:02:49,468 --> 02:02:50,468
Ilene!

1381
02:03:16,575 --> 02:03:18,158
Gyere, gyere, gyere!

1382
02:03:46,310 --> 02:03:47,310
Lélegzik.

1383
02:03:49,683 --> 02:03:51,655
Tartsa itt, a bal kezével.

1384
02:03:56,722 --> 02:03:57,786
mit bámulsz?

1385
02:04:42,684 --> 02:04:44,958
<i>Ilene!
Ilene hercegnő!</i>

1386
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
<i>Igaz.</i>

1387
02:05:07,092 --> 02:05:08,342
<i>Ő az.</i>

1388
02:05:18,166 --> 02:05:19,964
Ez egy nagyon gagyi küzdelem volt.

1389
02:05:20,211 --> 02:05:22,128
Nem fog bekerülni a történelembe.

1390
02:05:24,920 --> 02:05:27,343
Keressük meg az állítólagos hercegnőt.

1391
02:05:29,058 --> 02:05:31,891
És véget vetünk ennek a nyomorult játéknak.

1392
02:05:49,125 --> 02:05:50,416
életben vagy.

1393
02:06:00,500 --> 02:06:02,106
Öld meg a csalót!

1394
02:06:02,750 --> 02:06:03,916
Barna!

1395
02:06:07,541 --> 02:06:11,208
Öld meg azt a csalót azonnal!

1396
02:06:20,958 --> 02:06:22,028
Öld meg!

1397
02:06:22,719 --> 02:06:24,241
Vágja el a torkát!

1398
02:06:30,678 --> 02:06:33,578
A nő, aki azt állítja
hogy ő a királynőd, az egy csaló.

1399
02:06:37,208 --> 02:06:39,335
Becsapta apámat

1400
02:06:40,203 --> 02:06:42,013
hogy megöljem anyámat.

1401
02:06:44,000 --> 02:06:47,357
A bolond nem látott tovább
mint az orr hegye.

1402
02:06:47,833 --> 02:06:48,994
Önző

1403
02:06:49,244 --> 02:06:50,425
és szívtelen

1404
02:06:50,552 --> 02:06:52,928
megölte a saját feleségét.

1405
02:06:53,375 --> 02:06:57,913
Aztán Mercia okozta apámnak,
a királyodat meggyilkolták.

1406
02:07:01,375 --> 02:07:03,129
És most téged küld

1407
02:07:05,929 --> 02:07:07,076
megölni engem

1408
02:07:09,684 --> 02:07:13,518
Hazánk túl hosszú volt
félelem szállta meg.

1409
02:07:15,623 --> 02:07:17,848
Ma előtted állok...

1410
02:07:20,661 --> 02:07:21,796
mint egy kelta...

1411
02:07:23,392 --> 02:07:24,706
és mint keresztény...

1412
02:07:29,786 --> 02:07:32,909
és a béke nevében követelem a trónt.

1413
02:07:38,531 --> 02:07:40,617
igényt tartok a trónra.

1414
02:07:41,917 --> 02:07:43,164
nem nekem

1415
02:07:44,978 --> 02:07:46,218
hanem mindannyiunknak.

1416
02:07:56,250 --> 02:07:57,843
Amikor keresztény apám

1417
02:07:58,933 --> 02:08:00,708
és a kelta anyám elvitte

1418
02:08:01,748 --> 02:08:03,908
egyesült országról álmodoztak.

1419
02:08:05,142 --> 02:08:06,966
föld,
ahol béke uralkodna

1420
02:08:08,019 --> 02:08:10,025
és jólétet mindenkinek.

1421
02:08:10,125 --> 02:08:12,094
mit csinálsz mit csinálsz

1422
02:08:12,864 --> 02:08:14,681
És róluk álmodtál.

1423
02:08:14,875 --> 02:08:16,666
Letérdelni királynőnk előtt.

1424
02:08:16,916 --> 02:08:18,000
Nem.

1425
02:08:18,743 --> 02:08:19,993
vége.

1426
02:08:21,833 --> 02:08:24,075
térdeljen le
ha meg akarja menteni az életét.

1427
02:08:24,696 --> 02:08:25,874
Egy nemzet vagyunk.

1428
02:08:26,743 --> 02:08:28,733
Ezt az álmot újra életre kelthetjük.

1429
02:08:37,625 --> 02:08:40,138
Milyen rendszertelen

1430
02:08:40,712 --> 02:08:43,096
a te ítéleteid és döntéseid

1431
02:08:43,468 --> 02:08:45,688
és milyen áthatolhatatlan

1432
02:08:45,928 --> 02:08:48,453
és érthetetlenek az utaid.

1433
02:08:48,740 --> 02:08:50,708
előtted állok.

1434
02:09:35,291 --> 02:09:36,541
Mit csinált?

1435
02:09:38,982 --> 02:09:39,982
Ilene!

1436
02:09:40,083 --> 02:09:43,706
Megöltem a félvért!

1437
02:09:47,701 --> 02:09:48,711
Ilene!

1438
02:09:49,925 --> 02:09:50,925
Ilene!

1439
02:10:10,759 --> 02:10:12,028
túl fogod élni.

1440
02:11:45,375 --> 02:11:49,201
<i>A lélek kapcsolata a beteg egészségével
tagadhatatlan.</i>

1441
02:11:50,041 --> 02:11:53,398
<i>A lélek vágyik
fájdalmában érzékelni,</i>t

1442
02:11:53,567 --> 02:11:57,224
<i>igazságod szerint
és az elme előítéletek nélkül fogadja el.</i>t

1443
02:11:58,148 --> 02:12:00,946
<i>Sokat lehet tanulni az ősi rituálékból,</i>

1444
02:12:01,047 --> 02:12:04,111
<i>de a lélek titokzatos területe hatalmas</i>

1445
02:12:04,212 --> 02:12:06,550
<i>és ez évszázadokba fog telni
és bátor gyógyítók</i>t

1446
02:12:06,550 --> 02:12:07,883
<i>hogy fényt derítsen rá.</i>

1447
02:12:08,750 --> 02:12:10,259
<i>Ha még sikerül is.</i>

1448
02:12:11,041 --> 02:12:14,916
<i>Hagyja, hogy ezek a szavak keltsék fel a kíváncsiságot
aki utánunk jön.</i>t

1449
02:12:21,708 --> 02:12:22,791
az én királynőm.

1450
02:12:24,166 --> 02:12:25,250
Üdvözöljük.

1451
02:12:33,291 --> 02:12:35,488
Gratulálunk az eljegyzésedhez.

1452
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
Igen.

1453
02:12:37,583 --> 02:12:41,918
A tanácsadóim szerint szövetség van
a nyugati szász családoknál az igazi.

1454
02:12:42,848 --> 02:12:43,909
Még ha...

1455
02:12:44,110 --> 02:12:45,958
Nem vagyok biztos ebben az összefüggésben.

1456
02:12:46,958 --> 02:12:49,295
Az eszem azt mondja nekem
hogy ésszerű

1457
02:12:50,601 --> 02:12:52,201
de a szív...

1458
02:12:55,418 --> 02:12:56,552
mi az

1459
02:12:57,791 --> 02:12:59,969
Ez egy ókori egyiptomi csörgő.

1460
02:13:00,199 --> 02:13:02,408
Feltételezik
hogy gyógyításra használták.

1461
02:13:06,458 --> 02:13:08,083
Ez mit jelent?

1462
02:13:08,666 --> 02:13:10,009
Le tudod fordítani nekem?

1463
02:13:10,333 --> 02:13:11,333
Természetesen.

1464
02:13:11,504 --> 02:13:12,642
Azt mondja:

1465
02:13:13,083 --> 02:13:15,825
"A szív a lélek otthona."

1466
02:13:16,634 --> 02:13:19,648
"Szavak nélkül beszél a szeretett emberével"

1467
02:13:20,651 --> 02:13:21,781
„időn keresztül”.

1468
02:13:30,458 --> 02:13:31,458
köszönöm

1469
02:13:33,140 --> 02:13:34,140
Rob Cole,

1470
02:13:36,780 --> 02:13:37,991
az életemért

1471
02:13:42,126 --> 02:13:43,722
Meggyógyítottam a kutyát, apa.

1472
02:13:43,958 --> 02:13:45,733
jössz-e én elhozom őt.

1473
02:13:45,833 --> 02:13:47,030
hogy van a lányom

1474
02:13:47,825 --> 02:13:49,892
Neki van a mosolyod.
És a szemed.

1475
02:13:52,208 --> 02:13:53,251
Köszönöm szépen.

1476
02:13:54,000 --> 02:13:54,858
Köszönöm.

1477
02:13:54,958 --> 02:13:57,233
Márta,
készen állsz a vizsgára?

1478
02:13:57,333 --> 02:13:58,858
Igen, Abu. tanultam.

1479
02:13:58,958 --> 02:14:02,108
A növényi olajok finom illatot hagynak maguk után.

1480
02:14:02,208 --> 02:14:06,263
Az illat belélegzésekor
megváltozik a lelki és a test állapota.

1481
02:14:08,625 --> 02:14:11,468
Gyerünk, nem fog fájni.
Nyugi, jó?

1482
02:14:16,125 --> 02:14:17,958
Nem volt olyan nehéz, igaz?

1483
02:14:19,708 --> 02:14:22,716
Nézd, legyen
és segíts!

1484
02:14:54,786 --> 02:15:01,017
A VÉGE

1485
02:15:01,118 --> 02:15:06,118
Dajbog és subsource.net
(❁´◡`❁)