1 00:00:12,412 --> 00:00:13,613 -Προηγουμένως: - Το DNA ελέγχει. 2 00:00:13,646 --> 00:00:16,316 Ήταν ο άνθρωπος στη σχεδία. - Και-και μπόρεσες να βρεις 3 00:00:16,349 --> 00:00:20,520 κανένας σύνδεσμος με κάποιον που λέγεται Μωυσής; - Όχι, αλλά δούλευε στην αεροπορία. 4 00:00:20,553 --> 00:00:22,622 - Αυτός ήταν ένας από τους ανθρώπους που προσπαθούσε 5 00:00:22,655 --> 00:00:26,459 να μπω στο πιλοτήριο; - Ναι. 6 00:00:26,493 --> 00:00:29,262 - Απόφαση αυτοκτονίας πιλότου θα εξάλειφε εντελώς 7 00:00:29,295 --> 00:00:30,330 του κατασκευαστή αεροσκαφών ευθύνη. 8 00:00:30,363 --> 00:00:34,100 - Λοιπόν για ποιον δουλεύεις, Κα Φρεχ; MI5... 9 00:00:34,134 --> 00:00:37,137 ή η Windsor Aeronautics; - Δεν είναι βρωμούσα βόμβα 10 00:00:37,170 --> 00:00:39,439 βάζεις στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του. -Τι εννοείς; 11 00:00:39,472 --> 00:00:42,409 Κέντρα! Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο! 12 00:00:44,444 --> 00:00:47,580 - Προφανώς ήταν ο γιος του Malley, 13 00:00:47,614 --> 00:00:51,184 αλλά έχουμε τον δικό μας άνθρωπο έξω να τον αναζητήσει. 14 00:00:52,385 --> 00:00:54,354 (οι σειρήνες χτυπούν) 15 00:00:57,557 --> 00:01:01,461 (οι σειρήνες χτυπούν) 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,173 -Τι έχουμε; - Άνδρας, 18. Τραύμα κεφαλής. 17 00:01:13,206 --> 00:01:15,308 Πολλαπλές εκδορές. B.P. 145 πάνω από 92. 18 00:01:15,342 --> 00:01:17,711 - Ας πάρουμε μια κεντρική γραμμή. 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,880 - Ο οδηγός λέει ότι περιστέρι μπροστά από το αυτοκίνητό του. 20 00:01:31,658 --> 00:01:36,429 (πνιχτή φλυαρία) 21 00:01:39,632 --> 00:01:42,902 - A.J.! A.J.; 22 00:01:42,936 --> 00:01:48,308 Θα είναι καλά; - Τον κούρεψε ένα αυτοκίνητο. 23 00:01:48,341 --> 00:01:50,610 Δεν υπάρχουν σπασμένα κόκαλα, αλλά υπάρχουν σημάδια διάσεισης. 24 00:01:50,643 --> 00:01:53,747 Έχω παραγγείλει αξονική τομογραφία για έλεγχο για εγκεφαλική αιμορραγία. 25 00:01:53,780 --> 00:01:56,282 Μπορούμε να απομακρυνθούμε για μια στιγμή; 26 00:01:56,316 --> 00:01:58,918 - Ναι. Σίγουρος. 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,254 Σίγουρος. 28 00:02:03,256 --> 00:02:05,592 - Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι αυτό μπορεί να ήταν απόπειρα αυτοκτονίας. 29 00:02:05,625 --> 00:02:08,361 - Όχι. - Είπε ο ιατρός 30 00:02:08,395 --> 00:02:11,731 A.J. πήδηξε μπροστά από ένα αυτοκίνητο. Η πλειοψηφία των απόπειρων αυτοκτονίας 31 00:02:11,765 --> 00:02:14,634 συνδέονται με ψυχικές ασθένειες. Πρέπει να ρωτήσω: 32 00:02:14,668 --> 00:02:17,704 Υπάρχει οικογενειακό ιστορικό; 33 00:02:20,674 --> 00:02:24,577 - Ναι. Ο πατέρας του... σχί.... σχιζοφρενής. 34 00:02:24,611 --> 00:02:28,214 - Και ο γιος σου: τυχόν συμπεριφορές συνεπής με τον πατέρα του; 35 00:02:28,248 --> 00:02:31,518 - Συμπεριφέρεται λίγο άτακτα πρόσφατα. 36 00:02:31,551 --> 00:02:33,653 Παρανοϊκός. 37 00:02:33,687 --> 00:02:35,755 Ήταν στο τηλέφωνο μαζί μου νωρίτερα? 38 00:02:35,789 --> 00:02:38,258 είπε ότι κάποιος τον κυνηγούσε. 39 00:02:38,291 --> 00:02:40,760 - Μετά την αξονική τομογραφία, 40 00:02:40,794 --> 00:02:43,530 Θα ήμουν παράλειψη αν δεν το έκανα στείλε A.J. στο ψυχιατρείο 41 00:02:43,563 --> 00:02:45,532 για αξιολόγηση. - Πραγματικά σκέφτεσαι 42 00:02:45,565 --> 00:02:47,600 αυτό είναι απαραίτητο; - Ναι. 43 00:02:51,705 --> 00:02:53,973 - Εντάξει. 44 00:02:56,710 --> 00:02:58,978 (αναστενάζει) 45 00:03:07,821 --> 00:03:10,290 - Μίλησε με ο απαντών αξιωματικός. 46 00:03:10,323 --> 00:03:12,425 Δεν υπάρχει CCTV όπου χτυπήθηκε. 47 00:03:12,459 --> 00:03:17,330 Πάει να είσαι καλά, Κέντρα. 48 00:03:20,834 --> 00:03:23,269 - Τι συμβαίνει εδώ; 49 00:03:23,303 --> 00:03:26,306 - Έχεις υποστεί σοκ. Σας δίνω ένα ήπιο ηρεμιστικό. 50 00:03:26,339 --> 00:03:29,476 - Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. - Έπαθες ένα σοκ. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 51 00:03:29,509 --> 00:03:31,444 - Σ! Sh! Στάση. - Φύγε από κοντά μου. 52 00:03:31,478 --> 00:03:34,414 τους είδα. τους είδα. 53 00:03:34,447 --> 00:03:36,349 Στον υπολογιστή μου. 54 00:03:38,418 --> 00:03:40,387 - Είδες ποιος, γλυκιά μου; 55 00:03:43,656 --> 00:03:47,027 (μουσικό θέμα) 56 00:03:50,663 --> 00:03:54,034 (κουδουνίζει το κινητό) 57 00:03:56,870 --> 00:03:59,039 Γεια Χάουαρντ. 58 00:03:59,072 --> 00:04:01,841 - Πώς είναι; - [Οι γιατροί κάνουν αξονικές τομογραφίες] 59 00:04:01,875 --> 00:04:05,745 και έλεγχος για εγκεφαλική αιμορραγία. - Ω Θεέ μου... 60 00:04:05,779 --> 00:04:08,548 λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 61 00:04:08,581 --> 00:04:12,485 [Μπορούμε να μετακινήσουμε κάποιον από την ομάδα σας για να αναλάβει την ευθύνη.] 62 00:04:12,519 --> 00:04:15,889 - Κοίτα, εγώ, αχ, απλά χρειάζομαι για να δούμε πώς ο A.J. ναύλους και... 63 00:04:15,922 --> 00:04:19,793 - Τώρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θα χρειαστεί να απομακρυνθείτε. 64 00:04:19,826 --> 00:04:23,630 - Σημασία; - [Λοιπόν, ο γιος σου φύτεψε] 65 00:04:23,663 --> 00:04:25,765 [εκρηκτικός μηχανισμός στο αυτοκίνητο του Μπάρτοκ.] 66 00:04:25,799 --> 00:04:28,601 Αναμφίβολα θα οδηγήσει σε ποινικές κατηγορίες. 67 00:04:28,635 --> 00:04:32,372 - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος Εξήγηση για αυτό, Χάουαρντ. 68 00:04:32,405 --> 00:04:34,507 - [Λοιπόν, ίσως, αλλά πρέπει να δεις ότι θα γίνει] 69 00:04:34,541 --> 00:04:37,677 βλάψει την αξιοπιστία αυτής της έρευνας. 70 00:04:39,679 --> 00:04:41,715 - Συγγνώμη, Χάουαρντ. 71 00:04:41,748 --> 00:04:44,384 - Στο μεταξύ, 72 00:04:44,417 --> 00:04:47,754 να είσαι καλά στρατιώτη. 73 00:04:47,787 --> 00:04:50,657 [Να προσέχεις τον γιο σου.] 74 00:04:50,690 --> 00:04:52,892 - Ευχαριστώ. 75 00:04:56,896 --> 00:04:59,899 - Μείνε. 76 00:04:59,933 --> 00:05:03,403 Μείνε όσο χρειάζεσαι. - Όχι, δεν πειράζει. Πάω. 77 00:05:03,436 --> 00:05:07,507 Πήγαινε λύσε αυτό το πράγμα. 78 00:05:52,585 --> 00:05:56,489 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) - Το βρήκες; 79 00:05:56,523 --> 00:05:58,992 - Έψαξα το αυτοκίνητο. Δεν είναι εκεί μέσα. 80 00:05:59,025 --> 00:06:02,896 - Το CCTV τον δείχνει να βγαίνει του σωλήνα με το σακίδιό του 81 00:06:02,929 --> 00:06:05,865 5 λεπτά πριν τον βρεις. Πρέπει να το έριξε 82 00:06:05,899 --> 00:06:07,967 κάπου κοντά, οπότε συνέχισε να ψάχνεις. 83 00:06:22,649 --> 00:06:24,984 - Πόσο καιρό έχουμε να ανακτήσει τα μαύρα κουτιά; 84 00:06:25,018 --> 00:06:27,887 - Οι εκτιμήσεις του αλγορίθμου μου 18 ώρες 85 00:06:27,921 --> 00:06:30,523 πριν βυθιστούν τα συντρίμμια στον πάτο της τάφρου. 86 00:06:32,826 --> 00:06:34,894 - Και καμιά τύχη με τον Χόφμαν; 87 00:06:34,928 --> 00:06:37,497 - Α, σύμφωνα με τους φακέλους προσωπικού της BGA, συμβουλευόταν 88 00:06:37,530 --> 00:06:39,532 σε μια τακτική αναβάθμιση. - Δεν υπάρχει παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 89 00:06:39,566 --> 00:06:41,634 - Όχι. Από όσο γνωρίζουμε, δεν έκανε ποτέ 90 00:06:41,668 --> 00:06:43,737 τυχόν αναρτήσεις στο Twitter ή αναρτήσεις στο Facebook κάθε είδους. 91 00:06:43,770 --> 00:06:45,772 - Του αρέσει όμως το gaming. 92 00:06:45,805 --> 00:06:48,241 Το όνομα χρήστη του είναι Hoffmaster69. 93 00:06:48,274 --> 00:06:50,777 - Δεν βλέπω πώς θα μας βοηθήσει αυτό. 94 00:06:50,810 --> 00:06:54,614 - Γεια σε όλους. Μέχρι τώρα, όλοι έχετε ακούσει για την Kendra. 95 00:06:54,647 --> 00:06:57,684 Μια θλιβερή εξέλιξη των γεγονότων, πράγματι. 96 00:06:57,717 --> 00:07:01,654 Αλλά της το υποσχεθήκαμε που θα προωθούσαμε 97 00:07:01,688 --> 00:07:05,759 και με αυτό το πνεύμα, Ο Λέβι θα πάρει τη θέση της. 98 00:07:05,792 --> 00:07:08,228 Παρακαλώ ενημερώστε την ομάδα. 99 00:07:10,663 --> 00:07:13,533 - Σωστά. 100 00:07:13,566 --> 00:07:15,035 Δεδομένων όλων των πληροφοριών έχουμε, 101 00:07:15,068 --> 00:07:18,038 η έρευνά μας θα επικεντρωθεί για τον καπετάνιο Ρίτσαρντ Ντόνοβαν, 102 00:07:18,071 --> 00:07:20,974 που το σχεδίασε και εκπαιδεύτηκε για αυτό σε προσομοιωτή. 103 00:07:21,007 --> 00:07:22,942 -Έχω ένα πρόβλημα με τη θεωρία σου. 104 00:07:22,976 --> 00:07:27,681 Πού έκανε η τρύπα στο πλάι του αεροπλάνου προέρχονται από; 105 00:07:27,714 --> 00:07:29,816 - Εξετάζουμε ακόμα είτε ο Ντόνοβαν 106 00:07:29,849 --> 00:07:31,785 θα μπορούσε να έχει κάνει δολιοφθορά από το πιλοτήριο, 107 00:07:31,818 --> 00:07:34,521 ή στον κόλπο των αεροηλεκτρονικών. - Δεν έχεις εξήγηση; 108 00:07:34,554 --> 00:07:37,924 - Όχι ακόμα. Όμως, το θέμα είναι, Η ψυχική κατάσταση του Ντόνοβαν... 109 00:07:37,957 --> 00:07:41,695 - Μαντεύοντας την κατάσταση ενός άνδρα το μυαλό δεν είναι απόδειξη. 110 00:07:41,728 --> 00:07:44,064 - Μα, για να πιστέψω εκείνος ο καπετάν Ντόνοβαν 111 00:07:44,097 --> 00:07:46,266 δεν ήταν υπεύθυνος, θα έπρεπε να πιστέψεις 112 00:07:46,299 --> 00:07:48,968 ότι τα τελευταία του λόγια στη γυναίκα του, 113 00:07:49,002 --> 00:07:52,739 «Ίσως πετύχεις την επιθυμία σου και θα πεθάνω», μια σύμπτωση. 114 00:07:52,772 --> 00:07:55,809 Ο προσομοιωτής πτήσης στο κλειστό του... 115 00:07:55,842 --> 00:07:58,878 Σύμπτωση; Και κοίτα αυτό. 116 00:08:00,914 --> 00:08:04,084 Αυτό εστάλη από επιβάτη σε συγγενή. 117 00:08:04,117 --> 00:08:07,087 Αυτός είναι ο Πρώτος Αξιωματικός Άρθουρ Ντιλέινι 118 00:08:07,120 --> 00:08:10,590 και η αεροσυνοδός Leah Sims προσπαθώντας να μπει στο πιλοτήριο 119 00:08:10,623 --> 00:08:12,859 στιγμές πριν ο αναμεταδότης σβήνει, 120 00:08:12,892 --> 00:08:14,861 όπως και η Madelyn Strong... 121 00:08:14,894 --> 00:08:16,896 ...περιγράφεται. - Λοχαγός Ντόνοβαν, 122 00:08:16,930 --> 00:08:18,998 μπορείς να με αφήσεις να μπω; Άνοιξε. 123 00:08:19,032 --> 00:08:21,735 - Ο Ντόνοβαν είχε, πράγματι, κλείδωσε το πλήρωμα έξω. 124 00:08:21,768 --> 00:08:25,872 Το μόνο συμπέρασμα αυτό είναι λογικό 125 00:08:25,905 --> 00:08:28,742 είναι αυτός ο καπετάνιος Ρίτσαρντ Ντόνοβαν 126 00:08:28,775 --> 00:08:32,312 διέπραξε μια σκόπιμη πράξη της μαζικής δολοφονίας. 127 00:08:38,952 --> 00:08:40,787 - ...αμφεταμίνη, αναστολείς ασβεστίου, 128 00:08:40,820 --> 00:08:43,723 βήτα αποκλειστές. Μέχρι στιγμής όλα αρνητικά. 129 00:08:43,757 --> 00:08:45,992 Η παρακέντηση είναι ασυνήθιστη, αλλά χωρίς στοιχεία 130 00:08:46,026 --> 00:08:48,061 ξένης ουσίας, δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε φάουλ. 131 00:08:50,897 --> 00:08:54,100 - Περίμενε. Είπες πριν από αυτό, Ε, έδωσες τη Μάντελιν 132 00:08:54,134 --> 00:08:56,736 κάτι να σταθεροποιηθεί ο καρδιακός της ρυθμός, σωστά; 133 00:08:56,770 --> 00:08:58,738 - Χμ. Αμιοδαρόνη. Γιατί; 134 00:08:58,772 --> 00:09:00,840 - Θα μπορούσε αυτό να προκαλέσει καρδιακή ανεπάρκεια; 135 00:09:00,874 --> 00:09:03,843 - Λοιπόν, υποθέτω, σε αρκετά μεγάλη δόση. 136 00:09:03,877 --> 00:09:06,846 - Δοκιμή για αυτό. Παρακαλώ. 137 00:09:27,667 --> 00:09:30,003 - Ορίστε. 138 00:09:30,036 --> 00:09:32,138 -Τι κάνεις εδώ; - Να γίνει επίδεσμος 139 00:09:32,172 --> 00:09:34,641 μετά το μικρό μας ξύσιμο με θάνατο χθες το βράδυ. 140 00:09:34,674 --> 00:09:36,876 Τι; Είστε έκπληκτοι Χρησιμοποιώ το NHS; 141 00:09:36,910 --> 00:09:40,146 Υποστηρίζω τη δημόσια υγεία. 142 00:09:40,180 --> 00:09:42,682 Πώς είναι το αγόρι σου; 143 00:09:42,716 --> 00:09:45,719 - Είναι πολύ νωρίς για να το πω. - Χμ. 144 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 -Είσαι... 145 00:09:47,954 --> 00:09:50,724 Θα ασκήσετε κατηγορίες εναντίον του; 146 00:09:50,757 --> 00:09:53,927 - Είναι η δεύτερη φορά ο γιος σου μου επιτέθηκε. 147 00:09:53,960 --> 00:09:57,063 - Το ξέρω. Είναι... έχει γίνει μια πολύ δύσκολη χρονιά για αυτόν. 148 00:09:57,097 --> 00:10:00,900 - Έχασε τον πατέρα του. Δεν ήταν γι' αυτόν, 149 00:10:00,934 --> 00:10:03,803 θα ήμασταν και οι δύο νεκροί. Και εκτός αυτού, αυτό; 150 00:10:03,837 --> 00:10:05,905 Τίποτα σε σύγκριση με το Sokutsk. 151 00:10:09,209 --> 00:10:11,811 - Τι είναι το Sokutsk; 152 00:10:11,845 --> 00:10:14,814 - Είναι η πόλη όπου ανέβηκα ως μηχανικός αεροδιαστημικής 153 00:10:14,848 --> 00:10:16,950 κατασκευή εμπορικά αεροσκάφη. 154 00:10:16,983 --> 00:10:20,820 Διεύθυνα ορχήστρα μια δοκιμή κινητήρα. 155 00:10:20,854 --> 00:10:24,391 Έγινε μια έκρηξη. - Μου φαίνεσαι εντάξει. 156 00:10:24,424 --> 00:10:27,794 - Ω. Όταν βγάζω το πουκάμισό μου, θα τρομάξετε αρκετά. 157 00:10:27,827 --> 00:10:30,964 - Λοιπόν, αν δεν είσαι εδώ 158 00:10:30,997 --> 00:10:34,100 να ασκήσει κατηγορίες εναντίον του, γιατί είσαι εδώ; 159 00:10:34,134 --> 00:10:36,202 - Όπως είπες: 160 00:10:36,236 --> 00:10:38,872 η φήμη μου μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγη αποκατάσταση. 161 00:10:38,905 --> 00:10:40,974 Τώρα, η ομάδα μου έχει προσπαθήσει 162 00:10:41,007 --> 00:10:43,209 να κανονίσει την κατάδυση για τα μαύρα κουτιά, 163 00:10:43,243 --> 00:10:46,713 αλλά η πλευρά σου συνεχίζει να στήνει τοίχο. - Ναι... Ο Χάουαρντ με απομάκρυνε 164 00:10:46,746 --> 00:10:50,917 από την έρευνα. - Σε απομάκρυνε; Γιατί; 165 00:10:50,950 --> 00:10:53,053 - Η επίθεση του γιου μου εναντίον σου θεωρείται ως ντροπή. 166 00:10:53,086 --> 00:10:57,123 - Εσείς οι Άγγλοι είστε ντροπιασμένοι σχεδόν από όλα. 167 00:10:57,157 --> 00:10:59,726 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να στείλω το υποβρύχιο κάτω μόνος μου; 168 00:10:59,759 --> 00:11:02,729 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Η TSIB πρέπει να ελέγχει 169 00:11:02,762 --> 00:11:04,998 η αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων κατά τα άλλα τα αποτελέσματα θα είναι άκυρα. 170 00:11:05,031 --> 00:11:08,134 - Βλέπω. Λοιπόν, 171 00:11:08,168 --> 00:11:11,171 Θα το αφήσω σε εσάς να βρει τρόπο. 172 00:11:13,873 --> 00:11:16,910 (αναστενάζει) 173 00:11:29,055 --> 00:11:32,225 - Νομίζεις ότι ο Ντάνιελ Χόφμαν έχει έχει να κάνει με τη συντριβή; 174 00:11:33,993 --> 00:11:36,229 Θα ήμουν νεκρός αν δεν ήταν αυτός! 175 00:11:36,262 --> 00:11:39,265 - Προσέξατε τι ήταν κάνει κατά τη διάρκεια της πτήσης; 176 00:11:46,072 --> 00:11:50,844 - Ήταν στο λάπτοπ του όλη την ώρα. 177 00:11:50,877 --> 00:11:52,912 Ε... Εγώ... 178 00:11:52,946 --> 00:11:56,082 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς αυτό που έκανε. 179 00:11:56,116 --> 00:12:00,153 - Έφυγε ποτέ από τη θέση του; Πλησιάζω το πιλοτήριο; 180 00:12:00,186 --> 00:12:02,822 - Σταματήστε εκεί, κύριε. - Τι είναι αυτό; 181 00:12:05,291 --> 00:12:09,295 Γιατί είναι ξαφνικά εδώ; - Αλί... 182 00:12:09,329 --> 00:12:11,831 - Το θυμάσαι αυτό Δεν είχα την ελευθερία να συζητήσω; 183 00:12:14,000 --> 00:12:18,071 Madelyn, αυτό θα είναι δύσκολο να το ακούσεις... 184 00:12:18,104 --> 00:12:21,808 αλλά δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου πέθανε από καρδιακή προσβολή. 185 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 - Δεν το έχω ακόμα. 186 00:12:28,114 --> 00:12:30,150 - [Βρείτε το γρήγορα. Και όποιος έρχεται να το ψάξει,] 187 00:12:30,183 --> 00:12:34,120 [βγάλτε τα. Αλλά όχι σκοτώσεις.] - Εντάξει. 188 00:12:44,864 --> 00:12:48,335 - Κέντρα! - A.J.! 189 00:12:48,368 --> 00:12:50,337 - Μαμά; - Είναι εντάξει. 190 00:12:50,370 --> 00:12:52,372 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ, αγάπη μου. Είναι εντάξει. 191 00:12:52,405 --> 00:12:55,308 Είσαι καλά; - Εεε. 192 00:12:55,342 --> 00:12:58,912 Βρήκες το βίντεο; 193 00:12:58,945 --> 00:13:02,916 - Τι; - Η Kendra δεν έχει τίποτα. 194 00:13:02,949 --> 00:13:06,353 Θα πρέπει να πάει μαζί της. - Πού το άκουσες αυτό; 195 00:13:06,386 --> 00:13:09,255 - Στο βίντεο. 196 00:13:09,289 --> 00:13:13,126 Το έστειλα. 197 00:13:13,159 --> 00:13:15,862 - Εσύ... έκανες αυτό το βίντεο; 198 00:13:15,895 --> 00:13:18,998 - Θα με σκοτώσουν. 199 00:13:19,032 --> 00:13:22,035 - Ποιος θα σε σκοτώσει; - Υπάρχουν περισσότερα για αυτό στο φορητό υπολογιστή. 200 00:13:22,068 --> 00:13:23,970 Είναι στο νεκροταφείο. 201 00:13:24,004 --> 00:13:25,972 Ανάμεσα στα δάση. Πρέπει να πας να το πάρεις. 202 00:13:26,006 --> 00:13:29,275 - Απλώς μείνε εδώ, εντάξει; - Εντάξει. 203 00:13:29,309 --> 00:13:32,278 - Κέντρα; - [Ντομ!] 204 00:13:32,312 --> 00:13:35,015 [Νομίζω ότι κάποιος προσπάθησε να επιτεθεί στον A.J.] 205 00:13:35,048 --> 00:13:38,118 - Τι; Γιατί; - [Το βίντεο της Janet.] 206 00:13:38,151 --> 00:13:40,020 A.J. τα κατάφερε. Αυτός είναι ο ένας που χακάρισε το email μου. 207 00:13:40,053 --> 00:13:42,288 - Ιησούς. - [Υπάρχει άλλη ηχογράφηση.] 208 00:13:42,322 --> 00:13:45,025 - Λοιπόν, τι έχει; - Δεν ξέρω. A.J. λέει 209 00:13:45,058 --> 00:13:47,160 το άφησε στο νεκροταφείο του Τσάρλτον. Παίρνω το δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 210 00:13:47,193 --> 00:13:49,129 - Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου. - [Όχι, όχι.] 211 00:13:49,162 --> 00:13:51,431 Χρειάζομαι να επιστρέψεις στο κεντρικό νοσοκομείο του Λονδίνου. 212 00:13:51,464 --> 00:13:54,134 Απλώς μείνε με τον A.J. - Κέντρα, εγώ-- 213 00:13:54,167 --> 00:13:56,936 - Σε παρακαλώ, Dom. πρέπει να πάω. 214 00:14:07,313 --> 00:14:09,916 - Κι εγώ σε αγαπώ. 215 00:14:14,087 --> 00:14:18,158 ♪♪♪ 216 00:14:18,191 --> 00:14:22,162 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 217 00:14:42,215 --> 00:14:44,617 ♪♪♪ 218 00:14:55,295 --> 00:14:57,297 Πρέπει να θυμάμαι. 219 00:14:57,330 --> 00:14:59,132 - Σταμάτα να αγχώνεσαι, Μάντυ. 220 00:14:59,165 --> 00:15:01,634 Τους είπες τα πάντα. - Όχι, ίσως δεν το έκανα. 221 00:15:01,668 --> 00:15:04,437 Οι αναμνήσεις δεν φεύγουν απλά τον εγκέφαλό σου όταν ξεχνάς. 222 00:15:04,471 --> 00:15:06,673 Μερικές φορές το σωστό έναυσμα μπορεί να τα φέρει πίσω. 223 00:15:06,706 --> 00:15:08,742 - Σωστά, το καταλαβαίνω. 224 00:15:08,775 --> 00:15:10,977 Αλλά αυτός ο τύπος μας λέει ο πατέρας σου δολοφονήθηκε 225 00:15:11,011 --> 00:15:13,747 και ήσουν ο πραγματικός στόχος. Είναι εντελώς τρελό. 226 00:15:13,780 --> 00:15:16,449 - Είναι; - Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 227 00:15:16,483 --> 00:15:18,752 - Απλώς με σκοτώνει ότι τις τελευταίες φορές 228 00:15:18,785 --> 00:15:21,121 Μίλησα με τον πατέρα μου το μόνο που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε. 229 00:15:21,154 --> 00:15:25,225 Πέθανε σώζοντάς μου τη ζωή, Άλι. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,755 - Ανάμεσα στα δάση, ανάμεσα στα δάση. 231 00:16:27,320 --> 00:16:30,523 -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 232 00:16:30,557 --> 00:16:33,159 -Λοιπόν, ξέρουν 233 00:16:33,193 --> 00:16:36,162 πώς καταγράφηκε η κλήση μας; Χμ; 234 00:16:36,196 --> 00:16:38,298 -Προφανώς, ήταν ο γιος της Kendra Malley. 235 00:16:38,331 --> 00:16:40,567 Το μικρό σκατά απέκτησε πρόσβαση στην κάμερα web της. 236 00:16:40,600 --> 00:16:43,436 Η αστυνομία τον αναζητά, αλλά θα τον βρούμε πρώτα. 237 00:16:43,470 --> 00:16:45,438 -Χρησιμοποιήστε διαφορετικό άντρα αυτή τη φορά. -Είναι μια χαρά. Φρόντισε 238 00:16:45,472 --> 00:16:47,540 αυτό το πρόσωπό του δεν εμφανίστηκε σε καμία κάμερα. 239 00:16:47,574 --> 00:16:49,843 Βεβαιώθηκα ότι το CCTV απενεργοποιήθηκε 240 00:16:49,876 --> 00:16:52,145 στο δωμάτιο της Madelyn. -Δεν τελείωσε τη δουλειά! 241 00:16:52,178 --> 00:16:55,181 -Θα το κάνει. Θα το βεβαιωθώ. 242 00:16:55,215 --> 00:16:57,450 Τι; 243 00:16:57,484 --> 00:17:01,054 Δεν εγκρίνετε; 244 00:17:03,490 --> 00:17:05,558 Τι; 245 00:17:05,592 --> 00:17:08,795 Δεν εγκρίνετε; 246 00:17:23,176 --> 00:17:26,346 - Γεια σου, A.J. Είμαι ο Ντομ. 247 00:17:26,379 --> 00:17:28,581 Δουλεύω με τη μαμά σου. Μου ζήτησε να περάσω. 248 00:17:28,615 --> 00:17:32,152 Πώς νιώθεις; - Ήταν καλύτερα. 249 00:17:32,185 --> 00:17:34,354 - Στοιχηματίζω. 250 00:17:34,387 --> 00:17:37,223 Κοίτα, η μαμά σου είπε ότι κάποιος προσπάθησε να σου επιτεθεί. 251 00:17:37,257 --> 00:17:39,392 Τον έριξες μια ματιά; 252 00:17:39,426 --> 00:17:42,595 - Είναι λίγο ψηλός. 253 00:17:42,629 --> 00:17:46,533 Είναι μαύρος και μυώδης. 254 00:17:53,273 --> 00:17:55,475 - Αυτός είναι; 255 00:17:55,508 --> 00:17:58,144 - Ναι, αυτός είναι. 256 00:18:00,413 --> 00:18:03,817 - Ευχαριστώ, A.J. Καλά έκανες. 257 00:18:11,191 --> 00:18:14,361 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 258 00:18:19,299 --> 00:18:22,335 (πνιχτό επιφώνημα) [Κέντρα;] 259 00:18:22,369 --> 00:18:25,305 [Κέντρα, είσαι καλά; Με ακούς; Kendra!] 260 00:18:36,983 --> 00:18:39,285 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) - Ναι; 261 00:18:39,319 --> 00:18:42,589 -Τι θέλεις να κάνω; - Είδε τίποτα; 262 00:18:42,622 --> 00:18:46,559 - Μάλλον. - Κάνε το να φαίνεται 263 00:18:46,593 --> 00:18:48,661 σαν ληστεία πήγε στραβά. 264 00:18:48,695 --> 00:18:51,297 Και για χάρη του Χριστού, κάψτε τον ματωμένο υπολογιστή! 265 00:19:04,244 --> 00:19:06,880 (κορνάροντας) 266 00:19:13,386 --> 00:19:17,557 - Κέντρα! Γεια, ρε, ξύπνα, ξύπνα. 267 00:19:17,590 --> 00:19:19,592 (βήχας) Αυτό είναι, απλά αναπνεύστε. 268 00:19:19,626 --> 00:19:21,695 Αναπνεύστε, ανάσα. (μουρμουρίζοντας) 269 00:19:21,728 --> 00:19:23,963 Τι; - Μορό... 270 00:19:23,997 --> 00:19:28,501 - Μορώ; - Ο Μορό είναι σε αυτό. 271 00:19:37,711 --> 00:19:40,347 - Γεια, A.J. 272 00:19:42,615 --> 00:19:43,583 - Θεία Τζίλιαν; 273 00:19:43,616 --> 00:19:46,319 Τι κάνεις εδώ; 274 00:19:46,353 --> 00:19:49,689 - Μου είπε η μαμά σου ήσουν σε μπελάδες. 275 00:19:49,723 --> 00:19:54,694 - Έκανα λάθος, ναι. 276 00:19:54,728 --> 00:19:56,463 - Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει; 277 00:19:56,496 --> 00:19:58,698 Θα ασχοληθούμε με τις συνέπειες... 278 00:19:58,732 --> 00:20:01,468 - Γιατί δεν μου το είπες για τον πατέρα μου; 279 00:20:01,501 --> 00:20:03,536 -Τι εννοείς; 280 00:20:03,570 --> 00:20:07,340 - Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ. 281 00:20:07,374 --> 00:20:10,710 - Έλα, A.J. Πάμε. 282 00:20:10,744 --> 00:20:13,747 Άντε. Θα είναι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 283 00:20:13,780 --> 00:20:15,949 - Δεν θέλω να πάω. 284 00:20:15,982 --> 00:20:18,351 - Κοίτα, είμαστε οικογένεια. 285 00:20:18,385 --> 00:20:20,453 - Θα με αφήσεις; 286 00:20:20,487 --> 00:20:22,422 Τον τρέλανα. 287 00:20:22,455 --> 00:20:25,492 - Πάμε! - Φίλε, άσε με ήσυχο! 288 00:20:25,525 --> 00:20:27,494 Βαρέθηκα τα σκατά σου όλη την ώρα! 289 00:20:27,527 --> 00:20:29,729 Τι σου συμβαίνει; - Απλά αφήστε τον. 290 00:20:29,763 --> 00:20:33,700 Αφήστε τον να μείνει. Είναι εντάξει. - Έπρεπε να είχα πάει μαζί τους. 291 00:20:33,733 --> 00:20:35,769 - Θα μιλήσω στον μπαμπά σου, εντάξει; 292 00:20:35,802 --> 00:20:38,505 Θα είναι μια χαρά. 293 00:20:38,538 --> 00:20:42,676 Γεια σου, σε αγαπάμε. Το ξέρεις, σωστά; 294 00:20:46,079 --> 00:20:50,316 ♪♪♪ 295 00:20:50,350 --> 00:20:53,453 -Μου είπες ήταν ένα ατύχημα. 296 00:20:53,486 --> 00:20:55,755 Εσύ και η Kendra το κάνατε και οι δύο. 297 00:20:55,789 --> 00:20:58,992 - Λυπάμαι δεν ήμασταν ειλικρινείς, A.J. 298 00:20:59,025 --> 00:21:02,729 - Γιατί δεν ήσουν; 299 00:21:07,400 --> 00:21:09,536 - Θεέ μου... Αυτός ο επιθετικός... 300 00:21:09,569 --> 00:21:12,105 Πήρε το λάπτοπ μαζί του; - Ναι, Χάουαρντ, 301 00:21:12,138 --> 00:21:15,408 αλλά ξέρω τι είδα. Ο Μορό και η Τζάνετ συνωμοτούν. 302 00:21:15,442 --> 00:21:17,744 Απειλητικός A.J. - Είσαι σίγουρος; 303 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 - Για όνομα του Χριστού, Χάουαρντ, ένας άντρας μόλις προσπάθησε να σκοτώσει την Kendra! 304 00:21:19,813 --> 00:21:24,050 - Χωρίς το βίντεο... 305 00:21:24,084 --> 00:21:26,419 εννοώ, αν το πηγαίναμε στην αστυνομία, 306 00:21:26,453 --> 00:21:28,555 Ο Μορό θα έριχνε στρατό των δικηγόρων σε εμάς και... 307 00:21:28,588 --> 00:21:32,492 Όχι, όχι, όχι. χρειαζόμαστε περισσότερα. - Σαν τι; 308 00:21:32,525 --> 00:21:35,562 - Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν εκείνοι προσπάθησε να σκοτώσει τη Μάντελιν. 309 00:21:35,595 --> 00:21:37,697 Τώρα, γιατί να το κάνουν αυτό εκτός αν είδε κάτι; 310 00:21:37,731 --> 00:21:40,433 Χάουαρντ, πρέπει να ακούσουμε τι συνέβη σε εκείνη την πτήση. 311 00:21:40,467 --> 00:21:42,569 Πρέπει να κρατηθούμε των μαύρων κουτιών. 312 00:21:42,602 --> 00:21:45,772 - Έχεις δίκιο. έχω πάει καταδιώκοντας το Βασιλικό Ναυτικό. Έχουν συμφωνήσει 313 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 να εκτρέψει το HMS Albion. 314 00:21:47,841 --> 00:21:50,110 Υπάρχει ένα μη επανδρωμένο υποβρύχιο επί του σκάφους. 315 00:21:50,143 --> 00:21:53,380 - Πόσο μακριά; - 12 ώρες. 14, κορυφές. 316 00:21:53,413 --> 00:21:56,449 - Αυτός είναι μόλις αρκετός χρόνος αλλά είναι δυνατόν. 317 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 Ευχαριστώ, Χάουαρντ. 318 00:21:58,518 --> 00:22:00,687 - Ας καρφώσουμε το κάθαρμα. 319 00:22:04,691 --> 00:22:07,827 ♪♪♪ 320 00:22:23,576 --> 00:22:27,647 ♪♪♪ 321 00:22:48,201 --> 00:22:52,739 - Η ταινία σταμάτησε. Το έκαναν όλοι. 322 00:22:52,772 --> 00:22:55,875 Υπήρχε σφάλμα υπολογιστή ή κάτι, 323 00:22:55,909 --> 00:22:58,878 μόλις λίγα λεπτά πριν όλα πάνε τρελά. 324 00:22:58,912 --> 00:23:01,514 - Ίσως πρέπει απλώς να ξεκουραστείς. - Όχι, Άλι, σταμάτα! 325 00:23:01,548 --> 00:23:04,684 Σταμάτα να προσπαθείς να με προστατεύσεις. 326 00:23:04,718 --> 00:23:06,786 Υπάρχουν περισσότερα πάνω από 200 νεκροί 327 00:23:06,820 --> 00:23:10,790 και είμαι εδώ, είμαι ζωντανός. Είμαι ο μόνος. 328 00:23:10,824 --> 00:23:14,427 Δεν το βρίσκετε τρελό; 329 00:23:16,930 --> 00:23:19,165 - Το βρίσκω θαυματουργό. 330 00:23:19,199 --> 00:23:23,436 -Επέζησα για κάποιο λόγο. 331 00:23:28,241 --> 00:23:30,210 - Τζίλιαν! 332 00:23:30,243 --> 00:23:33,546 Πώς είναι; - Η μαγνητική τομογραφία έγινε. 333 00:23:33,580 --> 00:23:35,882 Δεν υπάρχει αιμορραγία. - Ω, δόξα τω Θεώ. 334 00:23:35,915 --> 00:23:39,919 - Ξέρει για τον Γκάβιν. - Του είπες; 335 00:23:39,953 --> 00:23:42,722 - Άκουσε κάποια πράγματα που είπες. 336 00:23:54,567 --> 00:23:58,538 - Γεια... - Το πήρες; 337 00:23:58,571 --> 00:24:01,708 Πήρες τον υπολογιστή μου; 338 00:24:01,741 --> 00:24:03,877 - Σχετικά με τον πατέρα σου... - Θέλω απλώς να πω 339 00:24:03,910 --> 00:24:07,714 που δεν το εννοούσα ποτέ να πάει τόσο μακριά. Δικαίωμα; 340 00:24:07,747 --> 00:24:10,850 - Ναι, είμαι απλά ανακουφισμένος ότι είσαι καλά, γλυκιά μου. 341 00:24:12,886 --> 00:24:18,958 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ πάλι κάτι τέτοιο, εντάξει; 342 00:24:18,992 --> 00:24:20,960 - Δεν θα το κάνω. 343 00:24:23,997 --> 00:24:28,201 - Πώς ήξερες να σπάσεις στον υπολογιστή της κυρίας MI5; 344 00:24:28,234 --> 00:24:30,603 - Δεν έσπασα στον υπολογιστή της. 345 00:24:30,637 --> 00:24:32,605 Έστειλα ένα Trojan σε έναν των ομάδων email σας. 346 00:24:32,639 --> 00:24:34,674 Ο μόνος τύπος που το έκανε κλικ 347 00:24:34,708 --> 00:24:37,177 ήταν κάποιος ονόματι Howard Lawson. 348 00:24:39,346 --> 00:24:41,781 - Μπράβο στρατιώτη. - Δεν εγκρίνεις; 349 00:24:47,787 --> 00:24:49,522 - Γιατί; 350 00:24:51,658 --> 00:24:53,893 (αδιάκριτη μουρμούρα) Τι έγινε; 351 00:24:53,927 --> 00:24:55,929 Kendra; 352 00:25:13,046 --> 00:25:15,648 - Τι τους είπες; 353 00:25:15,682 --> 00:25:18,651 - Ότι έρχεται το ναυτικό 354 00:25:18,685 --> 00:25:21,821 για να σώσει τη μέρα. 355 00:25:32,365 --> 00:25:37,804 ♪♪♪ 356 00:25:40,040 --> 00:25:43,810 - Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. 357 00:25:46,813 --> 00:25:49,783 Η πηγή μου στο Βασιλικό Ναυτικό λέει το HMS Albion δεν είναι πουθενά 358 00:25:49,816 --> 00:25:52,052 κοντά στις συντεταγμένες. - Φυσικά και δεν είναι. 359 00:25:52,085 --> 00:25:53,920 Ο Χάουαρντ είναι σε αυτό. 360 00:25:53,953 --> 00:25:57,924 - Λοιπόν, μέχρι να το καταλάβουν ότι κανένα πλοίο δεν έρχεται, 361 00:25:57,957 --> 00:26:00,927 η άτρακτος θα είναι στο κάτω μέρος της τάφρου. 362 00:26:00,960 --> 00:26:04,898 Και τα στοιχεία στα μαύρα κουτιά θα φύγει. 363 00:26:04,931 --> 00:26:08,368 - Λοιπόν, επιτέλους έκανε κάτι σωστά. - Πώς τολμάς. 364 00:26:08,401 --> 00:26:10,870 - Ο υπολογιστής σας είχε μολυνθεί, Χάουαρντ. 365 00:26:10,904 --> 00:26:12,672 Έτσι είναι μας κατέγραψε. 366 00:26:12,706 --> 00:26:17,310 Επειδή κάνατε κλικ στην αιματηρή προσκόλληση. 367 00:26:17,344 --> 00:26:20,780 - Πώς θα μπορούσε να μας το κανεις? 368 00:26:20,814 --> 00:26:22,949 Εκείνη τη μέρα που... 369 00:26:22,982 --> 00:26:23,950 όταν ήρθε να με δει, 370 00:26:23,983 --> 00:26:28,254 ήξερε ότι ήμουν ευάλωτη. - Σε χρειάζομαι. 371 00:26:28,288 --> 00:26:30,790 - Για να είμαι εύκολος να χειραγωγήσει. 372 00:26:30,824 --> 00:26:32,959 - Ήξερες τι διακυβευόταν όταν υπογράψατε σε αυτό. 373 00:26:32,992 --> 00:26:34,994 - Δεν υπέγραψα για φόνο. 374 00:26:35,028 --> 00:26:38,832 - Είπες ότι θα συμμορφωνόταν. 375 00:26:38,865 --> 00:26:41,668 Είπες ότι μπορούσες να την ελέγξεις. 376 00:26:41,701 --> 00:26:44,871 Απέτυχες. Όλα είναι πάνω σου, Χάουαρντ. 377 00:26:46,873 --> 00:26:49,342 - Η Kendra δεν είναι το αρνί της θυσίας σου. 378 00:26:49,376 --> 00:26:51,444 Κάνεις οτιδήποτε ξανά μαζί της 379 00:26:51,478 --> 00:26:55,081 και θα εκθέσω όλη η καταραμένη παρωδία, 380 00:26:55,115 --> 00:26:57,984 βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου! 381 00:27:00,353 --> 00:27:02,722 - Πήρα λάθος απόφαση και τώρα έβαλα το δικό μου... 382 00:27:02,756 --> 00:27:04,891 Έβαλα τη ζωή του γιου μου σε κίνδυνο. 383 00:27:04,924 --> 00:27:08,995 - Όχι Κέντρα, τον έσωσες. 384 00:27:09,029 --> 00:27:12,866 Όπως ακριβώς τον έσωσες πριν από ένα χρόνο. 385 00:27:12,899 --> 00:27:15,101 Και ο Χάουαρντ μπορεί να έχει σε χειραγωγούσε 386 00:27:15,135 --> 00:27:18,438 στην αρχή, αλλά τα κατάφερες μια επιλογή να επιστρέψω. 387 00:27:20,173 --> 00:27:22,742 Δεν θα βρίσκαμε τη Madelyn χωρίς εσένα. 388 00:27:22,776 --> 00:27:24,844 Έλα, 389 00:27:24,878 --> 00:27:28,748 μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό το πράγμα. 390 00:27:28,782 --> 00:27:31,918 Αλλά χρειαζόμαστε να το κάνετε. 391 00:27:43,463 --> 00:27:46,032 (αναστενάζει) -Τι συμβαίνει εδώ; 392 00:27:46,066 --> 00:27:48,768 - Νομίζω ότι μπορούμε έχουν βρει κάτι? ένα ελάττωμα 393 00:27:48,802 --> 00:27:50,870 στον μπροστινό διακόπτη R2. - Τι σημαίνει; 394 00:27:50,904 --> 00:27:53,039 - Σωστά. Υπό ορισμένες συνθήκες, 395 00:27:53,073 --> 00:27:55,141 ένας ελαττωματικός διακόπτης μπορεί να προκαλέσει ο κινητήρας καταπακτής φορτίου 396 00:27:55,175 --> 00:27:57,444 να ενεργοποιηθεί από μόνο του. 397 00:27:57,477 --> 00:28:00,447 Έτσι, εάν υπήρχε α-ένα κύμα ισχύος στα 35.000 πόδια, 398 00:28:00,480 --> 00:28:02,849 η καταπακτή φορτίου ιερείς ανοιχτά στον αέρα και... 399 00:28:02,882 --> 00:28:05,785 Πφφφ! Κεραία. 400 00:28:05,819 --> 00:28:08,188 - Θα μπορούσε ο Ντόνοβαν το πυροδότησε από εδώ, 401 00:28:08,221 --> 00:28:12,058 στον κόλπο των αεροηλεκτρονικών; - Θέλω να πω, είναι δύσκολο να καταλάβω πώς. 402 00:28:12,092 --> 00:28:15,095 - Ολοκληρώνουμε αυτοκτονία πιλότου, ας το κάνουμε λοιπόν βρείτε μια σύνδεση, παρακαλώ. 403 00:28:15,128 --> 00:28:17,163 - Λέβι, έλα. 404 00:28:17,197 --> 00:28:20,800 Υπάρχει ένα συμπαγές μεταλλικό διάφραγμα μεταξύ αεροηλεκτρονικών και φορτίου. 405 00:28:20,834 --> 00:28:22,936 Ο Ντόνοβαν δεν θα είχε τρόπο να φτάσω εκεί και, 406 00:28:22,969 --> 00:28:25,171 Επιπλέον, δεν χρειαζόταν να συντρίψει το αεροπλάνο. 407 00:28:25,205 --> 00:28:28,942 - Theo, η δουλειά μας είναι να ανέβουμε με την καλύτερη δυνατή θεωρία 408 00:28:28,975 --> 00:28:32,212 δεδομένων των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων. - Ναι, έτσι είναι. 409 00:28:32,245 --> 00:28:34,881 Όχι το αντίστροφο. 410 00:28:34,914 --> 00:28:36,950 Η θεωρία δεν μπορεί να οδηγήσει τα στοιχεία. 411 00:28:36,983 --> 00:28:38,952 (κουδουνίζει το κινητό) 412 00:28:38,985 --> 00:28:40,954 Συγγνώμη, όλοι. Με συγχωρείτε. 413 00:28:40,987 --> 00:28:43,189 - Φυσικά. 414 00:28:43,223 --> 00:28:47,027 - Γεια, Ντομ, 415 00:28:47,060 --> 00:28:49,195 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. Α, ναι, 416 00:28:49,229 --> 00:28:51,498 το email που σου έστειλα; 417 00:28:51,531 --> 00:28:53,967 Είναι από ερευνητή στο King's College. 418 00:28:54,000 --> 00:28:56,403 Λέει ότι θέλει να μιλήσει για τον Χόφμαν. 419 00:28:58,872 --> 00:29:01,074 Θέλεις να πάω που; 420 00:29:03,243 --> 00:29:05,945 - Είναι πραγματικά απαραίτητα αυτά; 421 00:29:05,979 --> 00:29:08,515 - Ο Μορό ξέρει τι κατέρριψε την πτήση 716 422 00:29:08,548 --> 00:29:11,084 και είναι στρατευμένος Τζάνετ και Χάουαρντ για να το καλύψουν. 423 00:29:11,117 --> 00:29:13,853 - Και τώρα που ο A.J. και εγω τους είδα να συνωμοτούν, 424 00:29:13,887 --> 00:29:16,022 μας κυνηγούν επίσης, λοιπόν, ναι, 425 00:29:16,056 --> 00:29:18,525 είναι απαραίτητα. - Είναι τρελό αλλά εξηγεί 426 00:29:18,558 --> 00:29:20,860 γιατί είναι τόσο πρόθυμοι για να κλείσει η έρευνα. 427 00:29:20,894 --> 00:29:23,229 - Γιατί να το έκανε ο Χάουαρντ κάτι τέτοιο; 428 00:29:23,263 --> 00:29:25,999 - Είχαμε ένα αρκτικόλεξο πίσω στην αντικατασκοπεία: ΠΟΝΤΙΚΙΑ. 429 00:29:26,032 --> 00:29:29,869 Χρήματα, Ιδεολογία, Καταναγκασμός, Εγώ. Κάντε την επιλογή σας. 430 00:29:29,903 --> 00:29:32,005 - Σίγουρα δεν είναι λεφτά. - Τότε γιατί; 431 00:29:32,038 --> 00:29:35,008 - Εγώ; - Είναι ο Levi μέρος του; 432 00:29:35,041 --> 00:29:37,110 Σκέψου γι' αυτό Ο Χάουαρντ τον έβαλε επικεφαλής; 433 00:29:39,179 --> 00:29:41,481 Κοίτα, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 434 00:29:41,514 --> 00:29:43,550 - Δεν μπορούμε, δεν έχουμε αρκετά στοιχεία. 435 00:29:43,583 --> 00:29:45,552 Και αν εμπλέκεται η Janet, τότε ποιος άλλος 436 00:29:45,585 --> 00:29:47,554 στην επιβολή του νόμου μπορούμε να εμπιστευτούμε; 437 00:29:47,587 --> 00:29:50,557 Πρέπει να βρούμε αυτά τα μαύρα κουτιά. 438 00:29:50,590 --> 00:29:53,259 - Με τι; Ο Χάουαρντ έλεγε ψέματα για το πλοίο του πολεμικού ναυτικού 439 00:29:53,293 --> 00:29:55,562 και δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε Το υποβρύχιο του Μπάρτοκ. 440 00:29:55,595 --> 00:29:58,832 - Ίσως μπορούμε. 441 00:30:02,936 --> 00:30:05,038 -Η κατανόησή μου αυτό είναι το TSIB 442 00:30:05,071 --> 00:30:07,574 μετακίνησε την εστίασή τους μακριά από μηχανικούς παράγοντες. 443 00:30:07,607 --> 00:30:11,044 -Με άλλα λόγια, κύριε Moreau, λέτε ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το αεροσκάφος σας. 444 00:30:11,077 --> 00:30:13,179 Αν ισχύει αυτό, έφταιγε ο πιλότος; 445 00:30:13,213 --> 00:30:16,182 -Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στους ερευνητές TSIB, 446 00:30:16,216 --> 00:30:18,585 ό,τι συμπέραναν. Και, μπορώ να προσθέσω: 447 00:30:18,618 --> 00:30:21,654 Η British Global Air δεν το έκανε ποτέ, και ποτέ, 448 00:30:21,688 --> 00:30:23,923 συμβιβασμός για την ασφάλεια. - Μορώ, 449 00:30:23,957 --> 00:30:27,961 εσύ παγκοσμίου φήμης μαλακός. (κουδουνίζει το κινητό) 450 00:30:33,633 --> 00:30:36,136 Γεια σας; - [Γεια, είναι η Kendra.] 451 00:30:36,169 --> 00:30:39,939 Πώς θα θέλατε μια ευκαιρία να επιδιορθώσετε αυτή τη φήμη σας; 452 00:30:39,973 --> 00:30:43,209 - Ακούω. 453 00:30:43,243 --> 00:30:46,312 - Μπράβο, Λέβι. 454 00:30:46,346 --> 00:30:49,315 Πότε μπορώ να κοιτάξω στην πλήρη έκθεση; 455 00:30:49,349 --> 00:30:52,952 - Λοιπόν, δύο εβδομάδες θα πρέπει να είναι αρκετός χρόνος. - Λοιπόν, το υποσχέθηκα στο Υπουργείο 456 00:30:52,986 --> 00:30:54,954 ότι θα είχαμε τελειώσει μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. 457 00:30:54,988 --> 00:30:57,957 - Γιατί τόσο σύντομα; - Λοιπόν, 458 00:30:57,991 --> 00:31:00,093 γιατί η υπόθεση έχει προχωρήσει αρκετά. 459 00:31:00,126 --> 00:31:02,162 Χρειαζόμαστε μια καθαρή λύση. 460 00:31:02,195 --> 00:31:04,964 - Κι αν δεν μπορούμε να ταιριάξουμε την τρύπα στην άτρακτο 461 00:31:04,998 --> 00:31:07,067 στη θεωρία της αυτοκτονίας του πιλότου; Εκδίδουμε ακόμα την έκθεση; 462 00:31:07,100 --> 00:31:09,536 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. - Αν ήθελε ο Ντόνοβαν 463 00:31:09,569 --> 00:31:12,105 αεροσκάφος του να εξαφανιστείς στο χαράκωμα, 464 00:31:12,138 --> 00:31:14,941 δεν θα είχε ανάγκη για εκρηκτική αποσυμπίεση. 465 00:31:14,974 --> 00:31:19,112 - Ο Ντόνοβαν ήταν ένα πολύ διαταραγμένο άτομο. 466 00:31:19,145 --> 00:31:21,247 αμφιβάλλω αν μάθουμε ποτέ 467 00:31:21,281 --> 00:31:24,384 τι συνέβαινε στο μυαλό του. 468 00:31:24,417 --> 00:31:28,621 Ας μην τραβήξουμε λοιπόν την προσοχή σε αυτό στην έκθεση, εντάξει; 469 00:31:28,655 --> 00:31:32,359 - Κατάλαβα. - Εξαιρετική δουλειά. 470 00:31:32,392 --> 00:31:36,062 - Κύριε. 471 00:31:44,270 --> 00:31:47,273 (η πόρτα κλείνει) 472 00:31:49,309 --> 00:31:52,012 - Λοιπόν, αυτός ο ακαδημαϊκός ακριβώς επικοινώνησε μαζί μας από το μπλε; 473 00:31:52,045 --> 00:31:55,015 - Ναι. Λέει ότι δούλευε παλιά με τον Daniel Hoffman στο BGA. 474 00:31:55,048 --> 00:31:57,150 - Σωστά. Ποιος άλλος ξέρεις ότι είμαστε εδώ; 475 00:31:57,183 --> 00:31:59,386 - Απλά Ντομ. - Καλά. Μόνο ελπίδα 476 00:31:59,419 --> 00:32:02,155 δεν μας χάνει το χρόνο, ε; 477 00:32:02,188 --> 00:32:04,391 -Έτρεξα στον Χόφμαν... 478 00:32:04,424 --> 00:32:08,028 στο Χίθροου λίγες εβδομάδες πριν. Αποφασίσαμε 479 00:32:08,061 --> 00:32:10,163 να βρεθούμε για έναν καφέ μετά επέστρεψε από τη Νέα Υόρκη. 480 00:32:10,196 --> 00:32:13,033 Όταν όμως σταμάτησε απαντώντας στα κείμενά μου, 481 00:32:13,066 --> 00:32:17,037 Σκέφτηκα ότι πρέπει να ήταν ένας των επιβατών στο 716. 482 00:32:17,070 --> 00:32:20,273 - Λοιπόν, δούλεψες μαζί του για BGA; 483 00:32:20,306 --> 00:32:22,409 - Ναι. 484 00:32:22,442 --> 00:32:26,046 Ο Χοφ ήταν εξαιρετικός, αλλά λίγο εκκεντρικό. 485 00:32:26,079 --> 00:32:30,050 - Ήταν φίλος σου; - Ήμασταν φιλικοί. 486 00:32:30,083 --> 00:32:32,052 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω Οι μόνοι αληθινοί φίλοι του Χοφ 487 00:32:32,085 --> 00:32:34,054 ήταν οι φίλοι του στο διαδικτυακό gaming. 488 00:32:34,087 --> 00:32:37,724 - Λοιπόν, τι είδους δουλειά έκανες για την αεροπορική εταιρεία; 489 00:32:37,757 --> 00:32:40,193 - Α, ήμασταν σύμβουλοι ασφάλειας. 490 00:32:40,226 --> 00:32:42,429 Μέρος από διάφορες Κόκκινες Ομάδες 491 00:32:42,462 --> 00:32:44,698 που δοκιμάστηκε για ευπάθειες αεροσκαφών. 492 00:32:44,731 --> 00:32:47,200 - Τι είδους τρωτά σημεία; - Πολλά πράγματα. 493 00:32:47,233 --> 00:32:50,070 Ήμουν σε μια ομάδα, ήταν σε άλλο. 494 00:32:50,103 --> 00:32:52,205 Οι ομάδες ποτέ δεν συζητήθηκαν λεπτομέρειες, 495 00:32:52,238 --> 00:32:54,341 για να μην μεροληπτούμε τα αποτελέσματά μας. 496 00:32:54,374 --> 00:32:56,743 Αλλά ξέρω Η ειδικότητα του Χόφμαν 497 00:32:56,776 --> 00:32:59,079 ήταν συστήματα λογισμικό ενοποίησης. 498 00:32:59,112 --> 00:33:01,214 - Λέτε λοιπόν ότι ήταν, 499 00:33:01,247 --> 00:33:03,316 ε, δοκιμή-χακάρισμα τα ενσωματωμένα συστήματα; 500 00:33:03,350 --> 00:33:06,086 - Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά θυμάμαι 501 00:33:06,119 --> 00:33:08,154 Ο Χοφ είχε πολλές διαφωνίες με τη διαχείριση. 502 00:33:08,188 --> 00:33:10,657 - Όπως; 503 00:33:10,690 --> 00:33:13,360 - Ήταν ανένδοτος 504 00:33:13,393 --> 00:33:16,096 ότι τα τρωτά σημεία ήταν αληθινά. 505 00:33:16,129 --> 00:33:19,265 Η διοίκηση το σκέφτηκε οι ανησυχίες του ήταν υπερεκτιμημένες. 506 00:33:19,299 --> 00:33:21,768 - Και ποιος κέρδισε; - Δεν ξέρω. 507 00:33:21,801 --> 00:33:24,170 Έφυγα πριν τις διαφωνίες διευθετήθηκαν. 508 00:33:24,204 --> 00:33:26,139 Κάτι ακόμα Πρέπει να προσθέσω: 509 00:33:26,172 --> 00:33:28,375 ε, είπε όταν επέστρεψε στην Αγγλία, 510 00:33:28,408 --> 00:33:31,111 θα έκανε διαλέξεις για την ασφάλεια των αεροπορικών εταιρειών. 511 00:33:31,144 --> 00:33:33,413 Είπε ότι είχε κάτι τεράστιο προγραμματισμένο. 512 00:33:33,446 --> 00:33:36,149 - Λοιπόν, κάτι συγκεκριμένο; 513 00:33:36,182 --> 00:33:39,285 - Όχι. Θα τον ρωτούσα περισσότερα για τον καφέ, 514 00:33:39,319 --> 00:33:43,390 αλλά υποθέτω αυτό δεν θα γίνει ποτέ τώρα. 515 00:33:45,525 --> 00:33:49,262 - Κοίτα, σε ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. Όχι, δεν πειράζει. 516 00:33:49,295 --> 00:33:51,831 Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω. - Ω. 517 00:33:54,300 --> 00:33:56,403 - Λειτουργούν συστήματα αεροσκαφών ανεξάρτητα το ένα από το άλλο 518 00:33:56,436 --> 00:33:58,538 ακριβώς για να προφυλαχθούμε τη δυνατότητα hacking. 519 00:33:58,571 --> 00:34:01,141 - Ναι. Αυτό είπε, Οι δεκαετίες του 950 είναι όλα συρματόσχοινα. 520 00:34:01,174 --> 00:34:03,276 Υπάρχουν περισσότερα ολοκληρωμένα συστήματα από οποιοδήποτε άλλο αεροσκάφος 521 00:34:03,309 --> 00:34:06,813 στην ιστορία. Δηλαδή χάκερ θα χρειαζόταν τρελή τεχνογνωσία, 522 00:34:06,846 --> 00:34:09,149 αλλά θεωρητικά... - Πόσο τυχαίο είναι: 523 00:34:09,182 --> 00:34:11,518 Ο Χόφμαν καταλήγει σε πτήση BGA που συντρίβεται 524 00:34:11,551 --> 00:34:14,154 αφού είναι αγκάθι στο πλευρό τους για χρόνια; 525 00:34:14,187 --> 00:34:16,823 - Λίγο πολύ τυχαίο. 526 00:34:16,856 --> 00:34:19,292 - Ψάξαμε; Η κατοικία του Χόφμαν; 527 00:34:19,325 --> 00:34:22,529 - Αυτό θα ήταν Η αρμοδιότητα της Janet. 528 00:34:22,562 --> 00:34:25,298 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ο Ντομ είναι πιο κοντά. 529 00:34:25,331 --> 00:34:27,734 Άσε με να τον βάλω σε αυτό. - Εντάξει. 530 00:34:40,347 --> 00:34:42,449 - Ευχαριστώ γιατρέ. 531 00:34:42,482 --> 00:34:44,551 -Βρες οτιδήποτε στο διαμέρισμα του Χόφμαν; 532 00:34:44,584 --> 00:34:47,187 - Όχι. Η Τζάνετ με χτύπησε εκεί. - Σωστά. Άρα δεν έχουμε τίποτα. 533 00:34:47,220 --> 00:34:49,189 - Όχι ακριβώς. 534 00:34:49,222 --> 00:34:51,191 Αυτό ήταν του Derek Strong παθολόγος. 535 00:34:51,224 --> 00:34:53,259 Πέθανε από κάτι ονομάζεται Amiodarone. 536 00:34:53,293 --> 00:34:55,862 Είναι αυτό που έδωσαν στη Madelyn να σταθεροποιήσει την καρδιά της. 537 00:34:55,895 --> 00:34:58,932 Υπερδοσολογία Amiodarone προκαλεί καρδιακή ανεπάρκεια. 538 00:34:58,965 --> 00:35:01,334 - Λοιπόν, Μάντελιν ήταν ο αληθινός στόχος. 539 00:35:01,368 --> 00:35:03,269 - Η τάξη θα ήταν χρησιμοποιώντας ένα φάρμακο που ήταν ήδη 540 00:35:03,303 --> 00:35:05,238 στο σύστημά της -- λιγότερος λόγος για συναγερμό. 541 00:35:05,271 --> 00:35:08,575 - Μόνο που ο Ντέρεκ μπήκε εμπόδιο. Έχετε δει τα αποτελέσματα των εξετάσεων; 542 00:35:08,608 --> 00:35:11,778 - Είναι επίσημο. Ο πατέρας της Madelyn δηλητηριάστηκε. 543 00:35:17,917 --> 00:35:21,221 - Μου είπε η θεία σου τι είπες για τον πατέρα σου. 544 00:35:24,591 --> 00:35:26,793 - Πόσο κακός ήταν; 545 00:35:26,826 --> 00:35:29,562 - Όχι, A.J., ο μπαμπάς σου... 546 00:35:29,596 --> 00:35:32,365 ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 547 00:35:32,399 --> 00:35:36,236 Ήταν ευγενικός, ειλικρινής... 548 00:35:38,505 --> 00:35:41,374 Και πραγματικά σε αγαπούσε. 549 00:35:43,510 --> 00:35:47,213 Τώρα, είχε μια αρρώστια και... 550 00:35:47,247 --> 00:35:50,216 Μερικές φορές απλώς... 551 00:35:50,250 --> 00:35:52,385 Εκείνος αρνήθηκε να πάρει το φάρμακό του. 552 00:35:52,419 --> 00:35:56,356 Και όταν χρησιμοποιούσε να σου φωνάξω χωρίς λόγο, 553 00:35:56,389 --> 00:36:00,527 δεν μιλούσε αυτός, αυτή ήταν η ασθένεια. 554 00:36:06,533 --> 00:36:08,601 Εκείνη τη μέρα που... 555 00:36:08,635 --> 00:36:11,338 όταν έφυγε από το δρόμο... 556 00:36:11,371 --> 00:36:15,608 Δεν πήρε τα φάρμακά του και αν... 557 00:36:15,642 --> 00:36:19,546 Του είπα να το πάρει, αλλά εκείνος απλώς αρνήθηκε. 558 00:36:19,579 --> 00:36:23,950 Όταν έσπευσε προς το προστατευτικό κιγκλίδωμα... 559 00:36:26,419 --> 00:36:29,289 ...το ήξερα δεν επρόκειτο να σταματήσει. 560 00:36:32,025 --> 00:36:35,261 Λυπάμαι, A.J. Ήμουν απλώς... 561 00:36:35,295 --> 00:36:38,965 Απλώς φοβόμουν πάρα πολύ να σου πω. 562 00:36:43,670 --> 00:36:46,039 - Λοιπόν... 563 00:36:46,072 --> 00:36:49,009 ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά. 564 00:36:49,042 --> 00:36:51,544 τον τρόπο που έδρασε. 565 00:36:51,578 --> 00:36:54,914 Ο τρόπος - ο τρόπος που ενεργήσατε 566 00:36:54,948 --> 00:36:59,052 μετά το ατύχημα. 567 00:36:59,085 --> 00:37:01,688 Να σε ρωτήσω κάτι; 568 00:37:01,721 --> 00:37:04,324 - Σίγουρα. 569 00:37:06,459 --> 00:37:08,895 - Νομίζεις το εχω και εγω? 570 00:37:13,333 --> 00:37:16,336 - Δεν ξέρω. 571 00:37:16,369 --> 00:37:20,440 Αλλά αν το έκανες, Θα σε βοηθούσα. 572 00:37:20,473 --> 00:37:23,476 Καλά; 573 00:37:29,616 --> 00:37:32,886 ♪♪♪ 574 00:37:37,490 --> 00:37:39,592 - Είναι ανοιχτό. 575 00:37:39,626 --> 00:37:42,328 - Το συμπέρασμα θα είναι επίσημο 576 00:37:42,362 --> 00:37:45,732 σε λίγες μέρες. Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα. 577 00:37:45,765 --> 00:37:50,337 - Καλά. Είχα μια κουβέντα με τον κοινό μας φίλο. 578 00:37:50,370 --> 00:37:54,007 Πρέπει να ξέρω ότι το ζήτημα Malley 579 00:37:54,040 --> 00:37:58,678 είναι υπό έλεγχο, Χάουαρντ. - Ω, ω, αγαπητέ Θεέ. 580 00:37:58,712 --> 00:38:02,549 - Τι στο διάολο κάνει εδώ; 581 00:38:02,582 --> 00:38:05,385 Σκατά! 582 00:38:07,420 --> 00:38:09,556 - Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Λόουσον. 583 00:38:09,589 --> 00:38:12,692 Ετοιμος; 584 00:38:12,726 --> 00:38:15,729 Είμαι ο Πάβελ Μπάρτοκ... 585 00:38:15,762 --> 00:38:18,365 ο πρόεδρος της Bartok International. 586 00:38:18,398 --> 00:38:20,367 Είμαι εδώ για να ανακοινώσω ότι έχω συμφωνήσει 587 00:38:20,400 --> 00:38:22,502 να δανείσει το υποβρύχιο μου στα βαθιά νερά 588 00:38:22,535 --> 00:38:25,972 στην έρευνα της πτήσης 716. Καθώς μιλάμε, βουτάει 589 00:38:26,006 --> 00:38:30,076 στον Ατλαντικό για να ανακτήσετε τα μαύρα κουτιά. 590 00:38:35,615 --> 00:38:37,751 Μερικά στο διαδίκτυο ισχυρίζονται... 591 00:38:37,784 --> 00:38:40,387 - [Πλησιάζοντας ένα-πέντε-μηδέν.] - [Συμβουλεύεστε] 592 00:38:40,420 --> 00:38:42,522 [το βάθος είναι ένα-πέντε-μηδέν μέτρα.] 593 00:38:42,555 --> 00:38:44,758 - [Deep Rover, Επάνω, αντιγράψτε ένα.] 594 00:38:44,791 --> 00:38:47,394 - Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Ναι. 595 00:38:47,427 --> 00:38:49,662 - Ωστόσο, προς αποφυγή κάθε αμφιβολίας, 596 00:38:49,696 --> 00:38:51,765 έχω παραιτηθεί απόλυτο έλεγχο 597 00:38:51,798 --> 00:38:53,800 του υποβρυχίου μου στο TSIB, 598 00:38:53,833 --> 00:38:56,403 εξασφαλίζοντας έτσι αλυσίδα επιμέλειας 599 00:38:56,436 --> 00:39:00,073 παραμένει ανόθευτη από την αρχή μέχρι το τέλος. 600 00:39:00,106 --> 00:39:02,676 -[Μέχρι στιγμής, όλα καλά.] 601 00:39:02,709 --> 00:39:05,412 -[Καλή παρακολούθηση αυτή τη στιγμή.] 602 00:39:05,445 --> 00:39:07,414 [Άδεια για συνέχεια προς τα κάτω.] 603 00:39:07,447 --> 00:39:09,783 -[Συνέχεια στη στόχευση.] - Αυτό ήταν, στην πραγματικότητα, 604 00:39:09,816 --> 00:39:12,686 Η ιδέα του κ. Lawson. Ξέρεις, υπογεγραμμένος μου, 605 00:39:12,719 --> 00:39:14,788 κανονικά στρώνει καλώδια οπτικών ινών 606 00:39:14,821 --> 00:39:17,057 πέρα από τον πυθμένα του ωκεανού, αλλά... 607 00:39:17,090 --> 00:39:19,426 με έπεισε 608 00:39:19,459 --> 00:39:22,696 που θα μπορούσε να εξυπηρετήσει η τεχνολογία ένας πολύ μεγαλύτερος σκοπός: 609 00:39:22,729 --> 00:39:25,432 φέρνοντας το κλείσιμο 610 00:39:25,465 --> 00:39:27,701 στις οικογένειες της πτήσης 716. 611 00:39:27,734 --> 00:39:30,437 - Κάποιο σχόλιο, κύριε Λόουσον; 612 00:39:30,470 --> 00:39:34,441 - Λοιπόν, ελπίζω να λειτουργήσει. 613 00:39:34,474 --> 00:39:36,576 - Το ήξερες αυτό, δεν το έκανες; 614 00:39:36,609 --> 00:39:39,579 - [Η ορατότητα είναι καλύτερη από το αναμενόμενο.] 615 00:39:39,612 --> 00:39:42,449 - Δεν θέλεις να μάθεις τι συνέβη αλήθεια; 616 00:39:42,482 --> 00:39:45,051 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 617 00:39:45,085 --> 00:39:49,589 -[HP-02, 2700 psi.] 618 00:39:49,622 --> 00:39:52,492 [LBO-2, 1-1-0...] (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 619 00:39:54,627 --> 00:39:57,630 - Γεια; - [Έκανα όπως μου ζήτησες.] 620 00:39:57,664 --> 00:39:59,833 Πώς το ήξερες θα πήγαινε μαζί; 621 00:39:59,866 --> 00:40:04,537 - Εγώ. Ο Χάουαρντ δεν θα το έκανε ποτέ χάνουν το πρόσωπο μπροστά από μια κάμερα. 622 00:40:04,571 --> 00:40:07,674 - Καλή τύχη με την κατάδυση. 623 00:40:07,707 --> 00:40:11,144 -[Στόχος στο σόναρ, που φέρει ένα-οκτώ-μηδέν.] 624 00:40:11,177 --> 00:40:15,849 - [Διαφράγματα: δύο-πέντε-μηδέν. Επανάληψη: δύο-πέντε-μηδέν.] 625 00:40:15,882 --> 00:40:19,853 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 626 00:40:22,756 --> 00:40:25,625 - [Το βάθος πλησιάζει εννέα-οκτώ-μηδέν.] 627 00:40:25,658 --> 00:40:28,495 [Εκτιμώμενος στόχος εύρος ένα-πέντε-μηδέν.] 628 00:40:28,528 --> 00:40:32,499 [Στόχος στο σόναρ που φέρει ένα-επτά-μηδέν.] 629 00:40:32,532 --> 00:40:34,501 - [Προσέγγιση στόχου οπτικό εύρος.] 630 00:40:34,534 --> 00:40:38,104 [Το βάθος είναι ένα-τρία-μηδέν-μηδέν. Όλα τα συστήματα λειτουργούν.] 631 00:40:38,138 --> 00:40:41,775 - [Αντιγραφή τρία-πέντε-πέντε. Επανάληψη: αντιγράψτε τρία-πέντε-πέντε.] 632 00:40:41,808 --> 00:40:45,879 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 633 00:40:45,912 --> 00:40:49,849 - [Προσέγγιση στόχου. Δύο-μηδέν μέτρα.] 634 00:40:49,883 --> 00:40:52,619 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) - [Επάνω...] 635 00:40:52,652 --> 00:40:55,655 Ελπίζω να το βλέπετε αυτό. 636 00:40:55,689 --> 00:40:57,891 - [Στακτικό για σόναρ.] 637 00:40:57,924 --> 00:41:01,194 - [Η άτρακτος είναι σε μεγάλο βαθμό άθικτη.] 638 00:41:01,227 --> 00:41:03,763 -[Ανάγνωση σόναρ στόχου...] - Υπάρχει μια τρύπα. 639 00:41:03,797 --> 00:41:07,200 Η Μάντι είχε δίκιο. - Μμ-χμ. 640 00:41:07,233 --> 00:41:09,536 -[Κινούμενος στόχος που φέρει ένα-επτά-μηδέν.] 641 00:41:09,569 --> 00:41:13,239 ♪♪♪ 642 00:41:17,744 --> 00:41:20,580 - [Μετακομίζοντας μέσα για να πάρουμε τα μαύρα κουτιά τώρα.] 643 00:41:23,149 --> 00:41:25,685 ♪♪♪ 644 00:41:42,369 --> 00:41:44,704 - Αυτός είναι ο Χασάν Εσμαίλι. 645 00:41:44,738 --> 00:41:47,707 - Αιματηρός Ιρανός πράκτορας της Μοσάντ. 646 00:41:47,741 --> 00:41:49,943 -Τι κάνει στη θέση του καπετάνιου; 647 00:41:49,976 --> 00:41:53,146 ♪♪♪ 648 00:41:56,616 --> 00:42:00,820 ♪♪♪ 649 00:42:00,854 --> 00:42:03,790 Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc.