1 00:00:34,417 --> 00:00:36,279 1941 2 00:00:36,380 --> 00:00:39,085 Almanya Belarus'u fethetti. 3 00:00:44,413 --> 00:00:48,578 Einsatzgruppen ve Polis Yahudilerin yerel olarak ele geçirilmesi. 4 00:00:56,596 --> 00:00:59,321 Birkaç hafta içinde 50.000 kişi zaten ölmüştü. 5 00:01:04,252 --> 00:01:08,893 Ve beklenecek 1 000 000 kişi sınır dışı edilme ve ölüm. 6 00:01:44,085 --> 00:01:47,098 Dirençli 7 00:01:50,991 --> 00:01:54,540 Gerçek hikaye. 8 00:02:26,937 --> 00:02:27,716 Ne yapıyoruz? 9 00:02:29,025 --> 00:02:29,688 Kapa çeneni! 10 00:02:30,966 --> 00:02:32,370 Eve gitmeliyiz. Hadi gidelim! 11 00:02:40,453 --> 00:02:41,477 Tanrım! 12 00:03:14,232 --> 00:03:15,062 Harun. 13 00:03:21,764 --> 00:03:24,338 Buraya gelin, burası güvenli. 14 00:03:56,303 --> 00:03:57,177 Hadi gidelim. 15 00:04:09,994 --> 00:04:13,647 Kes şunu, Asael! 16 00:04:14,826 --> 00:04:16,027 Durdur... 17 00:04:22,993 --> 00:04:27,788 Kes şunu! Cidden ağlamak mı istiyorsun? Durmak! 18 00:04:38,602 --> 00:04:43,922 Hadi gidelim! Aron, hadi gidelim. 19 00:04:50,226 --> 00:04:54,451 Lipiczanska Ormanı Ağustos 1941 20 00:05:18,465 --> 00:05:20,644 Eğer Alman olsaydım, çoktan ölmüş olurdun. 21 00:05:24,553 --> 00:05:27,953 - Annesini ve babasını öldürdüler. - Biliyorum. 22 00:05:33,704 --> 00:05:34,932 Harun. 23 00:05:40,542 --> 00:05:42,306 Ağabeyin dönüşü. 24 00:05:48,112 --> 00:05:49,162 Onları gördün mü? 25 00:06:12,155 --> 00:06:13,578 Eşiniz ve oğlunuz nerede? 26 00:06:14,900 --> 00:06:17,464 Horodysze'de, bir ahırda saklandı. 27 00:06:17,751 --> 00:06:20,722 Güvenli olduğunda onları getireceğim. Ya Rıfka? 28 00:06:20,854 --> 00:06:23,224 Novgrudok'ta. Oradan asla ayrılmazdım. 29 00:06:24,589 --> 00:06:27,232 - Hala... - O hâlâ benim karım. 30 00:06:27,654 --> 00:06:28,960 Zengin karısı. 31 00:06:30,661 --> 00:06:33,854 Tuvia bana şöyle dedi: Neden geri döndün? 32 00:06:35,061 --> 00:06:36,285 Bir planın var mı? 33 00:06:37,078 --> 00:06:37,951 Hayır... 34 00:06:39,798 --> 00:06:40,607 Elinde var mı? 35 00:06:45,408 --> 00:06:46,955 Polis bizi arayacak. 36 00:06:47,143 --> 00:06:49,223 Tuvia! Polisten kaçtık hayatımız boyunca. 37 00:06:49,223 --> 00:06:50,844 Sizce bu bir durmak için iyi bir zaman mı? 38 00:06:50,879 --> 00:06:53,861 Bu ormanları biliyoruz. Bizi asla burada bulamazsınız. 39 00:06:57,665 --> 00:06:58,904 Harun! 40 00:07:04,204 --> 00:07:05,660 Ona burada kalmasını söyledim. 41 00:08:28,528 --> 00:08:29,982 Babamı özledim. 42 00:08:35,442 --> 00:08:37,224 buna inanamıyorum öldüğünü söyledi. 43 00:08:39,759 --> 00:08:43,480 - Bernicki'ydi... - Bunu bilmiyoruz... 44 00:08:44,665 --> 00:08:47,072 - Polis şefi mi? - Babasına karşı her zaman kin besliyordu. 45 00:08:47,091 --> 00:08:48,506 Ama o olup olmadığını bilmiyoruz. 46 00:08:48,379 --> 00:08:50,536 Biz de oraya gidip ona soruyoruz. 47 00:08:50,536 --> 00:08:52,703 Koscik'in tabancası var. Bir keresinde bana göstermişti. 48 00:08:52,622 --> 00:08:56,284 Bir tabanca yeterli değil. Tüfeklere, makineli tüfeklere ihtiyacımız var. 49 00:08:56,319 --> 00:08:58,630 Makineli tüfekler mi? Sırada ne var? Tüm Alman ordusunun karşısına mı çıkacaksınız? 50 00:08:58,665 --> 00:08:59,865 Sırf çünkü... 51 00:09:03,401 --> 00:09:07,641 Çocuk yaralı. Lütfen onu buraya atın. 52 00:09:50,976 --> 00:09:51,992 Tuvia. 53 00:09:59,648 --> 00:10:00,931 Onları besleyemeyiz. 54 00:10:02,971 --> 00:10:05,774 - Koscik'e yemek sipariş edeceğim. - Ve tabanca... 55 00:10:07,443 --> 00:10:08,671 Ve tabanca... 56 00:10:19,733 --> 00:10:22,610 Onlara yardım etmememi mi istiyorsun? 57 00:10:29,060 --> 00:10:31,055 Sadece 4 mermim var. 58 00:10:39,446 --> 00:10:40,324 Teşekkürler. 59 00:10:41,938 --> 00:10:43,579 Baban iyi bir adamdı. 60 00:10:44,474 --> 00:10:46,079 O da senin için aynısını söyledi. 61 00:10:48,515 --> 00:10:50,318 O kaltağı görmezden gel. 62 00:10:50,373 --> 00:10:51,558 Ölülere. 63 00:10:52,724 --> 00:10:54,851 Allah ne veriyor ruhları rahat olsun. 64 00:10:59,984 --> 00:11:02,554 Hey kaltak, votka ister misin? 65 00:11:05,199 --> 00:11:07,346 Onunla yaşıyorum hayal edebiliyor musun? 66 00:11:33,496 --> 00:11:35,328 Geç saatlere kadar çalışıyorum. Bernicki. 67 00:11:36,096 --> 00:11:37,754 Yahudileri avlamak... 68 00:11:38,250 --> 00:11:40,235 Yeni patronlarımız Çok organizeler. 69 00:11:40,270 --> 00:11:41,373 Sessizlik. 70 00:11:41,540 --> 00:11:44,043 Avlanmak susuzluğa neden olabilir. 71 00:11:46,639 --> 00:11:50,445 Bir günde on beş... 72 00:11:55,369 --> 00:11:58,796 Her biri için 500 ruble teslim ettiğimiz bir tane. 73 00:11:59,228 --> 00:12:01,766 Bir Yahudi bu kadar değerli mi? 74 00:12:02,812 --> 00:12:04,891 Eğer şişmansan daha fazla mı ödüyorlar? 75 00:12:05,812 --> 00:12:07,584 Bir siperde beş tane yakaladım. 76 00:12:07,585 --> 00:12:11,245 O kadar kötü kokuyorlardı ki düşündüm Almanların onları istemediğini. 77 00:12:11,592 --> 00:12:13,729 Belki indirimli fiyatla. 78 00:12:14,499 --> 00:12:15,759 Bielski'leri tanıyor musun? 79 00:12:16,634 --> 00:12:21,067 Onları ne zaman yakalayamadık Velilerimizi ziyaret ettik. 80 00:12:23,929 --> 00:12:29,586 Patron bundan hoşlanmadı bu gecelerden. 81 00:12:31,965 --> 00:12:33,651 Sakla. 82 00:12:34,673 --> 00:12:37,649 Bir kolluk kuvvetine rüşvet mi veriyorsunuz? 83 00:12:38,052 --> 00:12:41,896 Bundan daha fazlasını sakla ahırda votka mı? 84 00:12:42,380 --> 00:12:44,091 lütfen bir göz atın. 85 00:12:45,422 --> 00:12:48,007 Ve etrafta dolaşırken, inek pisliğini temizle. 86 00:12:53,822 --> 00:12:56,446 O gözleri saklayacak mısın? Tamamen açıksın, değil mi? 87 00:13:03,290 --> 00:13:04,800 İyi avlar. 88 00:13:23,856 --> 00:13:25,856 üzgünüm ama seninle gelmek zorundalar. 89 00:13:25,873 --> 00:13:27,854 Onlarla ne yapman gerekiyor? 90 00:13:32,559 --> 00:13:37,900 O polis memurları... onlar Annemi ve babamı kim öldürdü? 91 00:13:44,910 --> 00:13:49,526 Neden bu onlar için bu kadar zor? Yahudilerle bir arada yaşama? 92 00:13:52,081 --> 00:13:53,563 Kendinizi birinin yerine koyun. 93 00:13:59,200 --> 00:14:00,152 Kim o? 94 00:14:01,246 --> 00:14:04,413 - Hadi gidelim. -Teşekkür ederim, gidelim. 95 00:14:11,308 --> 00:14:16,066 Okulda en arkada oturuyordun. Ben Şimon H'aretz. 96 00:14:16,155 --> 00:14:17,216 Onun öldüğünü sanıyordum. 97 00:14:17,450 --> 00:14:18,877 En azından bir kısmım öyle. 98 00:14:19,894 --> 00:14:23,181 Ailen hakkında konuştuğunu duydum. Gerçekten üzgünüm. 99 00:14:24,766 --> 00:14:27,636 Diğer kardeşler... hangisiydi? adı? En çılgını. 100 00:14:27,954 --> 00:14:29,896 Bu Zus. Diğer ikisiyle birlikte. 101 00:14:30,300 --> 00:14:32,031 Burada, ormanda mı saklanıyorlar? 102 00:14:37,033 --> 00:14:40,115 Herhalde sorunları vardı. Polisle belki. 103 00:14:40,116 --> 00:14:43,787 Daha sonra ormana geldiler. Akıllı karar. 104 00:14:43,788 --> 00:14:46,810 Evet, akıllıca bir karar... aptal bir öğrenci için. 105 00:14:46,927 --> 00:14:49,580 Hayatım boyunca bunu aldım başkalarına öğretme özgürlüğü 106 00:14:49,581 --> 00:14:52,385 yaşamanın en iyi yolu. bende yoktu şüphe: bu Allah'ın yoludur. 107 00:14:52,706 --> 00:14:57,206 Aslında değildi. eğer bir şekilde bunlar varsa beni bağışlayın 108 00:14:57,241 --> 00:14:59,230 son olaylar sonucumu salla. 109 00:14:59,238 --> 00:15:06,055 Tıpkı okulda olduğu gibi, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok kim konuşuyor? Lütfen gidelim. 110 00:15:28,567 --> 00:15:31,605 Al onu. Aç değil misin? 111 00:15:33,095 --> 00:15:34,747 Küçük adam konuşmuyor mu? 112 00:15:36,814 --> 00:15:38,332 Çok şey gördü... 113 00:15:49,560 --> 00:15:51,896 Seni yemekten sonra gönderiyorum ve bana besleyecek daha çok ağız getiriyorsun. 114 00:15:51,939 --> 00:15:53,360 Beni sen mi gönderdin? 115 00:15:57,014 --> 00:15:58,800 Babasını öldüren Bernicki'ydi. 116 00:16:01,486 --> 00:16:02,842 En azından tabancayı aldın mı? 117 00:16:04,604 --> 00:16:06,264 Sadece 4 mermi. 118 00:16:07,404 --> 00:16:09,573 Dolayısıyla bunları iyi kullanmamız gerekiyor. 119 00:16:35,158 --> 00:16:36,637 Geç saatlere kadar çalıştın. 120 00:16:38,818 --> 00:16:41,555 Yarın Pazar. Günün boş mu? 121 00:16:41,691 --> 00:16:44,376 Lanet olası Schutzstaffel hiç uyumuyor... 122 00:16:50,311 --> 00:16:52,334 Kim olduğumu biliyor musun? 123 00:16:52,864 --> 00:16:54,029 Oturmak! 124 00:16:56,456 --> 00:16:57,958 Neden burada olduğumu biliyorsun. 125 00:16:59,354 --> 00:16:59,974 Neden bahsediyorsun? 126 00:17:00,041 --> 00:17:01,875 Neden bahsediyorum? 127 00:17:03,807 --> 00:17:06,741 Eğer bulmamı isterlerse Birisini buldum. Bu benim işim. 128 00:17:07,044 --> 00:17:08,560 Yahudileri öldürüyorsun. 129 00:17:08,968 --> 00:17:10,365 Aksi halde kaybedersiniz benim işim. 130 00:17:10,426 --> 00:17:13,110 Peki ondan hoşlanıyor musun? 131 00:17:13,402 --> 00:17:16,342 Ailene karşı her zaman adil davrandım... 132 00:17:16,689 --> 00:17:21,986 Herkes senin durumunu biliyordu kaçak. Gözlerimi kapattım. 133 00:17:23,520 --> 00:17:25,197 Babana sor. 134 00:17:25,197 --> 00:17:28,364 Babama mı? Ona kendin sorabilirsin. 135 00:17:29,951 --> 00:17:30,962 Dizlerinin üstünde. 136 00:17:32,153 --> 00:17:33,386 Dizlerinin üstünde! 137 00:17:34,250 --> 00:17:36,409 Lütfen... sana yalvarıyorum. 138 00:17:43,084 --> 00:17:50,965 Annem ve babam için; David ve Beila Bielski. Kardeşlerim ve herkes için. 139 00:18:00,971 --> 00:18:03,929 Beni de öldür! 140 00:18:41,652 --> 00:18:42,824 Bok. 141 00:19:13,359 --> 00:19:14,731 Tek kurşun var. 142 00:19:15,611 --> 00:19:16,927 Çocukları öldürmek zorunda kaldım. 143 00:19:20,231 --> 00:19:25,454 - Nasıldı? - Nasıldı? 144 00:19:26,152 --> 00:19:27,266 Onları öldür. 145 00:19:28,583 --> 00:19:30,557 - İyiydi, değil mi? - Kapa çeneni. 146 00:19:36,904 --> 00:19:38,451 Peki bunlar ne olacak? 147 00:19:38,779 --> 00:19:39,925 Bilmiyorum. 148 00:19:40,714 --> 00:19:43,766 Kadın bizi geciktirecek. Ve eski öğretmenin... 149 00:19:44,045 --> 00:19:47,655 Neydi bu? Sana vurmasından korkuyorsun. ödevini unuttuğun için mi? 150 00:19:52,969 --> 00:19:56,173 Yapabilmeliyiz Hareket ettir bizi Tuvia. Ve hızlı. 151 00:19:56,562 --> 00:19:58,728 Katılıyorum ama buradalar. 152 00:20:04,546 --> 00:20:06,671 Daha fazla uyuyalım yoldan uzakta. 153 00:20:06,672 --> 00:20:09,074 Yani eğer biri gelirse önce onları alırlar. 154 00:20:09,075 --> 00:20:11,269 Çekim bize verecek kaçma zamanı. 155 00:20:11,654 --> 00:20:17,780 - Tamam ama başka kimse yok. - Başka kimse yok. 156 00:20:24,885 --> 00:20:30,066 Biliyorum, biliyorum! Tamara, Zus'u hatırla. 157 00:20:30,565 --> 00:20:32,142 lütfen git ateşin yanında otur. 158 00:20:32,142 --> 00:20:36,187 Bu Lazar, Isabel'in en küçüğü. Bu da Isaac Malbin. 159 00:20:35,852 --> 00:20:37,184 - Merhaba. - Minsk'ten. 160 00:20:37,761 --> 00:20:40,089 - Tuvia... - Asael, onlara yiyecek bir şeyler ver. 161 00:20:40,535 --> 00:20:43,021 - Tuvia, onlar için üzülüyorum ama... - Onlar aile! 162 00:20:43,661 --> 00:20:45,135 Bu aileyi nasıl besleyeceğiz? 163 00:20:45,930 --> 00:20:48,321 Çorbaya su atıyoruz... 164 00:20:51,995 --> 00:20:54,915 - Peki bu aile mi? - Hayır. 165 00:21:04,075 --> 00:21:06,510 Perelaz ormanında kamp Ekim 1941 166 00:21:09,993 --> 00:21:13,675 Ne oluyor!? Hiç çekiç kullandın mı? 167 00:21:15,464 --> 00:21:17,892 - Hayır... - Ne yapıyorsun? 168 00:21:18,681 --> 00:21:24,744 Sanırım söyleyebilirsin ben... Ben bir entelektüelim. 169 00:21:27,121 --> 00:21:28,732 Bu bir iş mi? 170 00:21:30,135 --> 00:21:32,640 Küçük bir derginin editörlüğünü yaptım. 171 00:21:32,641 --> 00:21:37,159 Aslında bir gazeteydi. Daha çok bir broşüre benziyor. 172 00:21:39,794 --> 00:21:43,674 Bu Lila. karım burada, ormanda. 173 00:21:44,971 --> 00:21:46,523 Anlıyorum. 174 00:21:49,401 --> 00:21:50,521 Tebrikler! 175 00:21:53,218 --> 00:21:54,425 İlginç bir konsept. 176 00:21:54,426 --> 00:21:56,820 Kadın iken şehir sığınakta... 177 00:22:07,187 --> 00:22:09,186 Merhaba arkadaşlar. Sizin için ne yapabiliriz? 178 00:22:09,386 --> 00:22:11,665 Yiyecek. Yemek istiyoruz. 179 00:22:14,693 --> 00:22:19,169 Bu pislikler bizi soyuyor. var mı Bana atacak toplar mı var, seni bok herif? 180 00:22:19,194 --> 00:22:21,262 Yemeğimiz var, sizlerle paylaşıyoruz. 181 00:22:21,262 --> 00:22:23,930 Hayır, sahip olup olmadığını görmek istiyorum atılacak domates. 182 00:22:23,931 --> 00:22:25,634 Yahudileri vurmayı seviyorsun, bok mu? 183 00:22:26,866 --> 00:22:28,835 - Yahudiler mi? - Hayır, biz Gestapo'danız. 184 00:22:28,868 --> 00:22:30,167 Silahı yere bırak. 185 00:22:30,857 --> 00:22:32,632 Belki bunu tercih edersin bunu kıçına sok. 186 00:22:32,632 --> 00:22:34,870 - Bana bak! Nerelisin - Horodyszcze. 187 00:22:36,819 --> 00:22:42,275 İki gündür yemek yemedik. Benim adım Peretz, bu Jacov. 188 00:22:43,018 --> 00:22:47,741 İki gün önce 3.000 Yahudi vardı Horodyszcze'de. Şimdi 50 tane var. 189 00:22:48,110 --> 00:22:50,302 Saklanıyoruz bir duvarın arkasında. 190 00:22:52,676 --> 00:23:00,494 - Sonia Bielski'yi tanıyor musun? - Birbirimizi tanıyoruz. 191 00:23:04,899 --> 00:23:08,116 Yanında bir çocuk da vardı... 192 00:23:55,775 --> 00:24:02,023 Onları korumalıydım... Sonia! 193 00:24:10,288 --> 00:24:13,601 Annesi, babası... 194 00:24:16,875 --> 00:24:20,130 ...çok fazla ölüm var. - Biliyorum. 195 00:24:21,653 --> 00:24:25,279 - Neden biz değil? - Bilmiyorum. 196 00:24:29,034 --> 00:24:30,665 olmamız bizim için daha iyi ormanda mı saklı? 197 00:24:32,882 --> 00:24:37,550 Ve tavşanlar gibi avlanmak mı? Hayır... 198 00:24:43,959 --> 00:24:47,258 Gerillaları arıyoruz. Otriad'ın adı ne? 199 00:24:47,259 --> 00:24:48,485 Bu nedir? 200 00:24:48,540 --> 00:24:49,904 Silahlı bir tugaydır. 201 00:24:50,438 --> 00:24:52,242 Rusların gittiğini duyduk yeniden düzenlemek. 202 00:24:52,845 --> 00:24:55,606 - Burada? - Ve ayrıca Lipicanska'da. 203 00:24:55,899 --> 00:25:00,238 Yani biz Otriad Bielski'yiz. Bize katılmak ister misin? 204 00:25:00,238 --> 00:25:01,688 Ruslar savaşçıdır. 205 00:25:01,688 --> 00:25:03,651 Ama silaha ihtiyacın var onlara katılmak için. 206 00:25:03,652 --> 00:25:06,098 Demiryolu hatlarını sabote ediyorlar ve Almanları öldür. 207 00:25:06,113 --> 00:25:08,282 Almanları öldürmek mi istiyorsun? 208 00:25:09,096 --> 00:25:10,219 Benimle gel. 209 00:25:10,582 --> 00:25:13,272 Hala sahip olmadıkları sürece Tüfeği kullanmaya korkuyoruz. 210 00:25:13,272 --> 00:25:15,128 Orada kal. Orada kal! 211 00:25:17,677 --> 00:25:20,322 Neyi almalıyız kimseyi öldürmeden istiyoruz. 212 00:25:22,085 --> 00:25:25,968 - Bu aileni geri getirmeyecek. - Kana kan. 213 00:25:26,772 --> 00:25:29,496 - Sen de başardın. - Ve hala yüzlerini görüyorum. 214 00:25:30,131 --> 00:25:31,946 "İntikam benimdir." Bunu kim söyledi Tuvia? 215 00:25:31,946 --> 00:25:34,197 Yani şimdi şunu yapıyorsun Tanrı'nın işi mi Zussie? 216 00:25:34,197 --> 00:25:37,151 Hayır, bunu yalnızca sen yapabilirsin. Bazı hayatları alın, bazılarını kurtarın. 217 00:25:37,151 --> 00:25:38,712 Biz onlar gibi olamayız! 218 00:25:38,712 --> 00:25:41,090 Hayır ama en azından onlar gibi öldürebiliriz. 219 00:25:43,710 --> 00:25:45,717 Bizimle geliyor musun, gelmiyor musun? 220 00:25:55,179 --> 00:25:57,179 Asistan... 221 00:25:57,816 --> 00:25:59,373 Hain! 222 00:26:01,741 --> 00:26:03,333 Biz Bielskileriz. 223 00:26:03,531 --> 00:26:04,952 Ve geri döneceğiz. 224 00:26:05,787 --> 00:26:10,272 Minibüsüm! Bunu kim yaptı? 225 00:26:10,438 --> 00:26:12,575 Sen kimsin? 226 00:26:12,610 --> 00:26:15,033 Bu minibüs Yahudileri öldürdü. 227 00:26:15,977 --> 00:26:19,128 Almanlar beni bunu kullanmaya zorladı. 228 00:27:31,570 --> 00:27:33,119 Bu bizimkilerden biri. 229 00:27:33,849 --> 00:27:35,030 ama burada kimse yok. 230 00:27:35,730 --> 00:27:36,860 Belki sarhoştu? 231 00:27:36,860 --> 00:27:38,956 Acele edin ve onu arayın! 232 00:27:38,956 --> 00:27:40,362 Partiye gitmek istiyoruz! 233 00:28:50,709 --> 00:28:53,332 Şimdi biz gerçek gerillalar. 234 00:28:53,598 --> 00:28:55,621 Otriad Bielski. 235 00:28:56,119 --> 00:28:57,069 Sigaralar! 236 00:29:06,755 --> 00:29:07,935 Asael! 237 00:29:27,974 --> 00:29:29,482 Tüfeğini al! 238 00:29:52,266 --> 00:29:54,621 Lanet etmek. O yanlış yola gitmek. 239 00:30:13,099 --> 00:30:15,321 - Onu bırakamayız. - Başka seçeneğimiz yok! 240 00:30:15,321 --> 00:30:16,225 Hadi gidelim! 241 00:30:17,363 --> 00:30:19,979 - Asael! - Hayır, gidelim! 242 00:31:08,189 --> 00:31:12,772 Yiyecek getireceklerini sanıyorlardı. Çiftçi seni durdurdu mu? 243 00:31:14,113 --> 00:31:16,943 - Silahları var mıydı? Köpekler mi? - Hayır. 244 00:31:17,892 --> 00:31:19,532 Anlamıyorum. 245 00:31:21,713 --> 00:31:26,112 Talmud şöyle der: "Eğer bir şeyi kurtarırsan hayatta bundan sorumlu olmalısın." 246 00:31:26,112 --> 00:31:28,597 Bir kez daha umurumda değil neden bahsettiğine dair bir fikir. 247 00:31:28,597 --> 00:31:33,548 Yani öyle yapıyorsun. Ve şimdi kardeşin kayıp. 248 00:31:38,446 --> 00:31:40,150 Lazar'ı nasıl atlattın? 249 00:31:40,662 --> 00:31:42,218 DSÖ? 250 00:31:43,332 --> 00:31:46,484 Lanet piç, seni işe yaramaz pislik! 251 00:31:47,278 --> 00:31:48,295 O geldi! 252 00:31:48,296 --> 00:31:49,696 Yanınızdan geçti! 253 00:31:49,731 --> 00:31:52,376 - Birisi ölebilirdi! - Yeter dedim! 254 00:31:53,580 --> 00:31:54,726 Uyanmak! Uyanmak! 255 00:31:54,761 --> 00:31:55,662 Vurulabilirdim! 256 00:31:55,662 --> 00:31:57,396 Eğer gerçekten gerilla olsaydık vurulmuştu! 257 00:31:57,396 --> 00:32:00,068 Duydun mu? Seni piç... 258 00:32:01,783 --> 00:32:03,429 Bir hata yaptı! 259 00:32:04,969 --> 00:32:08,827 Hata? Yapamayız hata yap Tuvia. 260 00:32:08,827 --> 00:32:10,596 Peki dün gece Zus? 261 00:32:11,346 --> 00:32:13,158 Önce Asael'e işkence edecekler... 262 00:32:15,300 --> 00:32:16,777 ve sonra onu asın. 263 00:32:22,553 --> 00:32:26,296 - Tuvia Bielski mi? - Beni tanıyor musunuz? 264 00:32:26,296 --> 00:32:27,669 Vilna'da senin hakkında bir şeyler duyduk. 265 00:32:28,317 --> 00:32:29,913 - Kız kardeşim... - Ailem orada. 266 00:32:30,756 --> 00:32:33,524 SD önceden uyarı yapılmadan geldi. 267 00:32:34,798 --> 00:32:38,328 Tanrım! Hayır... 268 00:32:38,328 --> 00:32:40,612 Gettoda daha iyiydik... 269 00:32:41,172 --> 00:32:42,509 En azından burada güvendeyiz. 270 00:32:42,509 --> 00:32:44,897 - En azından umudumuz vardı. - Hayır, umudumuzun olduğu yer burası! 271 00:32:44,897 --> 00:32:45,654 Sahibiz? 272 00:32:45,654 --> 00:32:46,770 Yiyeceğimiz yok! 273 00:32:46,770 --> 00:32:48,049 Yarın başka bir görev olacak! 274 00:32:48,049 --> 00:32:49,672 Şuna bak Geçen sefer de oldu! 275 00:32:49,672 --> 00:32:51,923 Bu bir hataydı. Tekrarlanmayacaktır. 276 00:32:51,923 --> 00:32:53,128 Nereden biliyorsunuz? 277 00:32:54,359 --> 00:32:57,301 Burada uzun süre kalabiliriz. Bu yüzden hazırlanmamız gerekiyor. 278 00:32:57,301 --> 00:32:58,370 Gibi? 279 00:32:58,371 --> 00:33:01,170 Daha iyi güvenlik, daha iyi yiyecek almanın yolları. 280 00:33:01,171 --> 00:33:03,706 Silahımız yok insanlar hastalanıyor! 281 00:33:14,098 --> 00:33:15,037 İşte hayattayız! 282 00:33:15,285 --> 00:33:17,933 Ne gerekiyorsa, Hepimizin katılması gerekiyor... 283 00:33:17,934 --> 00:33:20,388 ama olamayız birbirlerine karşı! 284 00:33:39,534 --> 00:33:42,148 şimdilik alamıyoruz intikamımız ileri. 285 00:33:43,206 --> 00:33:47,102 Kaybetmeyi göze alamayız Jacov ve Peretz gibi arkadaşlar. 286 00:33:47,103 --> 00:33:48,102 Ve Asael. 287 00:34:16,956 --> 00:34:18,976 Kimseyi kaybedemeyiz. 288 00:34:24,798 --> 00:34:27,953 Harita üzerinde işaretleyeceğiz zaten bulunduğumuz yerler, 289 00:34:27,954 --> 00:34:31,394 yani aynı yola gitmiyoruz çiftlikler sıklıkla. 290 00:34:31,395 --> 00:34:34,819 Bunları uzaklaştıralım olasılıkları olan 291 00:34:34,820 --> 00:34:37,365 ve olmayanları yalnız bırakın. 292 00:34:38,518 --> 00:34:42,706 İntikamdan vazgeçeceğiz. 293 00:34:42,903 --> 00:34:44,520 En fakir çiftlik Bizden fazlası var. 294 00:34:44,521 --> 00:34:48,561 Sessizlik, demek istediğim şu Biz hırsız değiliz, katil değiliz. 295 00:34:50,383 --> 00:34:54,123 Hayvanlar gibi kovalanabiliyoruz ama asla onlara dönüşmeyeceğiz. 296 00:34:55,804 --> 00:34:57,460 Hepimiz bunu seçiyoruz. 297 00:34:58,790 --> 00:35:02,092 Varlıklar olarak özgürce yaşayın mümkün olduğu kadar uzun süre insan. 298 00:35:03,678 --> 00:35:07,682 Özgürlüğün her günü Bu bir inanç eylemi gibi. 299 00:35:09,106 --> 00:35:13,218 Ve eğer ölmemiz gerekiyorsa, biz yaşamaya çalışırken... 300 00:35:14,984 --> 00:35:18,067 en azından ölürüz insan olarak. 301 00:35:46,795 --> 00:35:48,239 Merhaba. 302 00:35:50,740 --> 00:35:52,179 Ahırda. 303 00:36:12,575 --> 00:36:16,746 "Yahudi Aşığı" 304 00:36:26,838 --> 00:36:28,210 Üzgünüm. 305 00:36:29,284 --> 00:36:30,585 Hadi gidelim. 306 00:36:46,098 --> 00:36:50,161 - Tanrıya şükür. - Buraya gel. 307 00:36:56,474 --> 00:36:59,291 Zus, nefes alamıyorum. 308 00:36:59,372 --> 00:37:01,425 Buna bir bak. 309 00:37:01,426 --> 00:37:03,011 Bakın ne bulduk. 310 00:37:03,384 --> 00:37:05,467 Bunu nereden buldun? 311 00:37:05,557 --> 00:37:07,630 Merhaba? 312 00:37:07,817 --> 00:37:11,432 - Sorun değil. Gelin lütfen. - Lütfen. 313 00:37:11,875 --> 00:37:13,941 - Sorun değil. - Hadi gidelim. 314 00:37:13,942 --> 00:37:15,287 Ver onu bana. 315 00:37:19,726 --> 00:37:23,116 - Asael, meşguldün. - Kapa çeneni. 316 00:37:23,366 --> 00:37:27,877 - Merhaba. Benim adım Zus. - Bunlar Bella ve Chaya. 317 00:37:27,999 --> 00:37:30,321 Gelin lütfen. Aç olmalılar. 318 00:37:30,322 --> 00:37:31,593 Teşekkürler. 319 00:37:33,011 --> 00:37:34,519 Teşekkürler. 320 00:37:35,255 --> 00:37:36,441 Çekip gitmek. 321 00:37:41,434 --> 00:37:45,133 Ve sonra bir duruma düştük korkunç bataklık. 322 00:37:45,134 --> 00:37:47,711 Ve Chaya beni kurtardı. Doğrusunu söylemek gerekirse yüzmeyi bilmiyorum. 323 00:37:47,712 --> 00:37:49,266 Bu yüzden ona öğretmem gerekecek. 324 00:37:49,844 --> 00:37:52,315 Kaybolmuş olmalıyız bir düzine kez. 325 00:37:52,316 --> 00:37:56,504 Öleceğimi zaten kabullenmiştim. Söyle ona Chaya. Gerçekten kötü değil miydi? 326 00:37:56,505 --> 00:37:59,517 - Ve o çiftçi, Tanrım... - Koscik. 327 00:37:59,518 --> 00:38:02,715 Evet. durmadım kaba şakalar söyle. 328 00:38:05,345 --> 00:38:09,808 Bana herkesin bunu mu söylemeye çalışıyorsun? politikacılar önemsizdir. 329 00:38:09,809 --> 00:38:12,374 Batı'da bu bir canavardır küçük bir bıyık, 330 00:38:12,375 --> 00:38:14,600 ve doğuda bir canavar var kocaman bir bıyık. 331 00:38:14,601 --> 00:38:16,263 Sahip olduğum tek şey bu siyaseti bilmek. 332 00:38:16,264 --> 00:38:18,820 Sizin Mesihiniz de bıyık ve bol sakal. 333 00:38:18,821 --> 00:38:21,593 Hayır. Mesihler siyasetteki herkes 334 00:38:21,594 --> 00:38:24,223 ve bizi öldürüyorlar. - Beni öldüren ne? 335 00:38:24,224 --> 00:38:26,042 Bu sizin konuşmanız. 336 00:38:31,980 --> 00:38:33,723 Peki ya Roosevelt? 337 00:38:33,724 --> 00:38:35,243 Bıyığı yok. 338 00:38:35,244 --> 00:38:37,282 Ne olduğunu bilmeliyiz köylerde yaşanıyor 339 00:38:37,283 --> 00:38:40,028 Almanlar nasıl devriye geziyor, muhbirler kim... 340 00:38:41,229 --> 00:38:43,571 - Beni dinliyor musun? - Evet öyleyim. 341 00:38:45,939 --> 00:38:47,614 Buna ne denir? 342 00:38:48,309 --> 00:38:49,949 Chaya. 343 00:38:51,619 --> 00:38:53,431 Chaya! 344 00:38:56,198 --> 00:38:57,702 - Ne yapıyorsun? - Onunla konuşacaksın. 345 00:38:57,703 --> 00:39:00,117 - Onu çok az tanıyorum. - Ahırda onunla üç gün geçirdin. 346 00:39:00,118 --> 00:39:01,241 Başka ne bilmek istiyorsun? 347 00:39:01,242 --> 00:39:03,725 Malbin ahır dedi Piznarksi doluydu. 348 00:39:03,726 --> 00:39:05,675 Ama yine de ihtiyacımız var en az iki silah daha. 349 00:39:05,676 --> 00:39:07,928 - Sıra kiminde? - Zus'tan. 350 00:39:07,929 --> 00:39:09,376 Sen onunla git. 351 00:39:09,566 --> 00:39:11,754 Emin ol emirlerimi anla. 352 00:39:12,693 --> 00:39:15,423 Git onunla konuş! 353 00:39:15,714 --> 00:39:17,167 Oraya git! 354 00:39:21,615 --> 00:39:23,649 - Merhaba. Nasılsın? - İyi. 355 00:39:23,650 --> 00:39:25,057 - Kuyu? - Peki sen? 356 00:39:35,785 --> 00:39:39,367 Günaydın. Pazara bu kadar erken mi gidiyorsunuz? 357 00:39:41,696 --> 00:39:43,600 Belki bize verebilirsin biraz süt? 358 00:39:44,318 --> 00:39:46,544 borcum bu Almanlara verin. 359 00:39:47,376 --> 00:39:49,930 Eğer üzerime düşeni yapmazsam, 360 00:39:50,343 --> 00:39:52,567 beni öldürecekler ben ve ailem. 361 00:39:54,358 --> 00:39:56,026 Yarısını sola bırakın. 362 00:39:56,027 --> 00:39:57,862 şuraya gidemezsin Almanların eli boş. 363 00:39:57,863 --> 00:39:59,569 Tuvia'nın emirleri. 364 00:40:01,549 --> 00:40:05,937 Yoldaş, minnettarız işbirliğiniz için. 365 00:40:07,246 --> 00:40:09,970 Ne kadar güzel bir ceket. 366 00:40:10,664 --> 00:40:13,242 Yakası deri mi? 367 00:40:17,967 --> 00:40:20,946 Yüksek! Oraya kim geliyor? 368 00:40:20,947 --> 00:40:23,860 Kim olduğunu çok iyi biliyorsun Lazar. Biz. 369 00:40:23,944 --> 00:40:27,713 Bunu yalnızca ne zaman sorarsın? Kim olduğunu bilmiyorsun! 370 00:40:28,736 --> 00:40:30,720 Üzgünüm Zus. 371 00:40:30,982 --> 00:40:32,562 Süt ve yumurta! 372 00:40:32,563 --> 00:40:34,589 Chaya, cesurlarımız adamlar bize bir ziyafet getirdiler. 373 00:40:34,590 --> 00:40:36,434 Bana biraz krep yapabilir misin? 374 00:40:40,059 --> 00:40:43,738 Kimsenin bizi tanıştırdığını sanmıyorum. Adım Arkady Lubczanski. 375 00:40:44,141 --> 00:40:46,489 - Adın Chaya. - Evet. 376 00:40:46,662 --> 00:40:50,430 İyi miydin? İhtiyacın var mı bir şeyden mi? Battaniye mi? 377 00:40:51,467 --> 00:40:54,039 Teşekkür ederim, iyiyim. 378 00:40:54,040 --> 00:40:58,533 - Güzel ve yumuşak bir şey mi? - Sorun değil. 379 00:40:59,387 --> 00:41:02,005 Fark etmeden geçemedim hala kocası olmayan biri. 380 00:41:02,006 --> 00:41:04,484 - Henüz? - Ormanın kocası... 381 00:41:04,485 --> 00:41:06,213 Diğer tüm kadınlar Zaten birini seçmişler. 382 00:41:06,214 --> 00:41:08,129 Kimse sana bir şey söylemedi mi? 383 00:41:08,772 --> 00:41:12,046 Hayır ama teşekkür ederim açıklama için. 384 00:41:12,047 --> 00:41:15,074 En azından Descartes kararlıydı deneyimin öznel doğası. 385 00:41:15,075 --> 00:41:18,649 Evet. Beni sinirlendiriyorsun, öyleyse öyleyim. 386 00:41:24,500 --> 00:41:26,322 Ben Zion. 387 00:41:26,996 --> 00:41:31,656 Yeni gelenler, Novagroduk'lular. 388 00:41:33,254 --> 00:41:37,217 Karısı dediler geçen hafta öldürüldü. 389 00:41:38,629 --> 00:41:40,713 Gerçekten üzgünüm. 390 00:41:48,660 --> 00:41:50,646 Bana söylediğin için teşekkürler. 391 00:42:31,488 --> 00:42:33,590 Size katılabilir miyim? 392 00:42:34,141 --> 00:42:35,918 Elbette. 393 00:42:47,393 --> 00:42:51,342 - Ben asla... - Hiç ne yapmadın? 394 00:43:05,746 --> 00:43:08,144 Kendini yalnız mı hissediyorsun? 395 00:43:09,376 --> 00:43:11,682 Ormanları severim. 396 00:43:12,906 --> 00:43:16,511 Bazen olurlar biraz korkutucu. 397 00:43:19,362 --> 00:43:20,806 Bana bir şey söyle; 398 00:43:20,807 --> 00:43:24,274 Çünkü yasaklayan bir kural var. kadınların silah kullanması yasak mı? 399 00:43:24,275 --> 00:43:26,134 Çünkü silah yok erkeklere yetiyor. 400 00:43:26,135 --> 00:43:28,318 Kadınlar da silahlara ihtiyaçları var. 401 00:43:28,702 --> 00:43:30,798 Ne için? 402 00:43:30,799 --> 00:43:34,563 Korunmak için. 403 00:43:35,505 --> 00:43:38,753 Onları koruyacak adamları var. 404 00:43:47,142 --> 00:43:50,036 Koruma istiyorum. 405 00:44:35,054 --> 00:44:38,818 Silahlı adamlar. Silahlı adamlar. 406 00:44:39,275 --> 00:44:41,189 Hadi gidelim! Silahlı adamlar! 407 00:44:41,492 --> 00:44:44,984 Sadece şunu getir silahlar ve mühimmat. 408 00:44:44,985 --> 00:44:49,189 Lova, Ben Zion bizimle kalın! Asael, çıkar onları buradan! Git ve durma! 409 00:44:49,190 --> 00:44:51,773 - Büyükanne! Gitmek! - Çıkarın onları buradan, durmayın. 410 00:44:52,029 --> 00:44:53,840 Hadi çabuk. 411 00:44:53,841 --> 00:44:55,878 Hayır, hayır! 412 00:45:26,858 --> 00:45:29,547 Sahaya ulaşana kadar durmayın. Hadi gidelim! 413 00:45:29,750 --> 00:45:30,996 Taşınmak! Taşınmak! 414 00:45:30,997 --> 00:45:34,414 Isaac, onların hareket etmesini sağlıyor. Zus, Asael, Ben Zion... bu taraftan. 415 00:46:07,999 --> 00:46:11,612 Git buradan ve Seni katletmeyeceğiz! 416 00:46:11,613 --> 00:46:14,648 Aptal olma! Yüzlerce adamımız var! 417 00:46:14,649 --> 00:46:18,275 Bizde de yüzlerce var! Peki aptal kim? 418 00:46:26,227 --> 00:46:30,238 Bize Bielski'leri ver. Gerisi serbest kalabilir. 419 00:46:30,239 --> 00:46:31,672 Sen Belaruslusun, domuzlar! 420 00:46:31,673 --> 00:46:33,858 Çünkü Almanlar için çalışıyorlar. kendi halkına karşı mı? 421 00:46:33,859 --> 00:46:39,225 Senin çalmanla aynı sebepten fakirler hayatta kalsın! 422 00:46:41,150 --> 00:46:43,662 - Lanet etmek. - Bir sonraki doğrudan kafaya gidiyor. 423 00:46:46,540 --> 00:46:50,463 Yakında hava kararmaz, umarım evin yolunu bul. 424 00:46:54,618 --> 00:46:55,918 Hadi gidelim! 425 00:47:08,948 --> 00:47:10,914 Geri gelecekler. 426 00:47:11,178 --> 00:47:13,377 Başka bir tane inşa etmeliyiz kamp. 427 00:47:13,850 --> 00:47:16,027 Bir dahaki sefere onlara bir harita çizin... 428 00:47:16,028 --> 00:47:17,735 Bununla ne demek istiyorsun? 429 00:47:17,736 --> 00:47:20,643 Öldürmemiz gerektiğini piç sütçü. 430 00:47:20,644 --> 00:47:23,339 Politikalarınız diplomasi berbat. 431 00:47:24,755 --> 00:47:28,787 Kış geliyor ve şimdi sığınağımız yok. Neden? 432 00:47:28,788 --> 00:47:32,136 Çünkü domates yok yapılması gerekeni yapın. 433 00:47:39,010 --> 00:47:41,689 Hadi gidelim. Taşınmak! 434 00:48:43,091 --> 00:48:46,745 Bu bizi nereye götürür? benim ayaklar patlamak üzere. 435 00:48:54,280 --> 00:48:57,452 Gönüllülere ihtiyacım var bir devriye grubu. 436 00:49:28,731 --> 00:49:30,153 Sen kimsin? 437 00:49:31,769 --> 00:49:35,570 Bir tugay bağımsız savaşçılar 438 00:49:36,487 --> 00:49:38,021 Hangi tugay? 439 00:49:40,811 --> 00:49:42,110 Otriad Bielski'ye. 440 00:49:43,594 --> 00:49:45,944 Kim olduklarını biliyoruz. Siz Yahudi haydutlar. 441 00:49:45,945 --> 00:49:50,992 Eminim açıklığa kavuşturabiliriz bunu komutanınızla yapın. 442 00:50:20,988 --> 00:50:25,153 Benim adım Viktor Panchenko. Otriad Ekim Komutanı. 443 00:50:27,007 --> 00:50:35,740 Bir Yahudi çetesi olduğunu duyduk. Bize sadık olan köyleri soyuyordum. 444 00:50:39,277 --> 00:50:41,196 Bu suçlamalara nasıl yanıt veriyorsunuz? 445 00:50:42,530 --> 00:50:47,038 Onlara verdiğinde Yiyecekleri, desteği ellerinden alıyorlar. 446 00:50:47,039 --> 00:50:52,564 Biz söz konusu olduğunda bu hırsızlıktır. 447 00:50:52,565 --> 00:50:56,064 Biz askeriz Kızıl Ordu'nun. 448 00:50:56,202 --> 00:51:00,078 Aynı düşmana karşı savaşıyoruz. 449 00:51:00,636 --> 00:51:06,804 Toprak Ana arasında ayrım yapmaz Yahudi olmayanlardan Yahudiler. 450 00:51:10,016 --> 00:51:12,702 Ama Yahudiler savaşmıyor. 451 00:51:14,206 --> 00:51:16,368 Bu Yahudiler savaşıyor. 452 00:51:19,527 --> 00:51:22,323 Göreceğiz. 453 00:51:22,806 --> 00:51:25,654 Bize seninkini getir en iyi adamlar. 454 00:51:26,817 --> 00:51:29,044 Onur duyduk görevde olduğun için. 455 00:51:33,192 --> 00:51:36,190 Artık Rus partizanları mıyız? 456 00:51:36,191 --> 00:51:37,716 Göreceğiz. 457 00:52:06,311 --> 00:52:08,605 - Al şunu. - Teşekkürler. 458 00:52:08,837 --> 00:52:10,677 Eğer arkadaşlarım Yeni Sosyalistler Kulübü 459 00:52:10,678 --> 00:52:14,228 artık beni görebiliyordu... Aylardır kitap okumadım. 460 00:52:14,535 --> 00:52:18,310 Pek okumam. Şimon'a sorabilirsin. 461 00:52:18,311 --> 00:52:19,989 Zaten sordum. 462 00:52:20,760 --> 00:52:23,504 Yine de beni kabul ediyorsun Komutanınız olarak mı? 463 00:52:23,505 --> 00:52:25,545 Başka kim olabilir? 464 00:52:28,039 --> 00:52:32,121 - Bir gözlem yapabilir miyim? - Lütfen ne istiyorsanız onu gözlemleyin. 465 00:52:32,809 --> 00:52:36,125 Daha güçlü olmalıyız, evet. Ama... 466 00:52:37,173 --> 00:52:38,732 Ama... 467 00:52:39,845 --> 00:52:42,411 Başka şeyler de var bunlar önemli. 468 00:52:42,940 --> 00:52:44,786 Ne gibi? 469 00:52:46,005 --> 00:52:48,100 Toplum. 470 00:52:50,641 --> 00:52:55,488 bir şey fark ettin mi toplulukların mı? 471 00:52:55,879 --> 00:52:57,735 Evet, bir şey. 472 00:53:03,189 --> 00:53:04,789 Beslenecek daha çok ağız var. 473 00:53:04,790 --> 00:53:07,657 Ve bizi sıcak tutacak gençler. 474 00:53:15,931 --> 00:53:18,328 Tuvia Bielski kimdir? 475 00:53:18,453 --> 00:53:20,312 Tuvia. 476 00:53:20,504 --> 00:53:22,311 Benim, Tuvia. 477 00:53:26,243 --> 00:53:28,803 Gerçekten var olup olmadığınızı bilmiyorduk. 478 00:53:30,268 --> 00:53:34,102 - Kusura bakma, ben Yitzhak Shulman. - Hoş geldin Yitzhak. 479 00:53:34,103 --> 00:53:36,248 Ben Baranowicze'liyim. 480 00:53:36,861 --> 00:53:40,006 Getto yok ediliyor. 481 00:53:40,847 --> 00:53:45,540 Almanlar öldürüleceğimizi uyardı ahırdan biri kaybolursa. 482 00:53:45,734 --> 00:53:48,669 Yapamazlar yaşamamızı engelliyor. 483 00:53:48,670 --> 00:53:54,162 Ama insanlar ölüyor her gün. 484 00:53:55,441 --> 00:53:57,591 Ailem... 485 00:54:01,369 --> 00:54:03,497 - Elimizden geleni yapacağız. - Çok teşekkür ederim. 486 00:54:03,498 --> 00:54:04,828 Hayır, hayır. 487 00:54:05,075 --> 00:54:07,105 - Teşekkürler. - Hoş geldin. 488 00:54:11,189 --> 00:54:13,786 Anneme babama yardım edebilir misin? lütfen? 489 00:54:14,974 --> 00:54:16,949 Bana baktığını gördüm. 490 00:54:16,950 --> 00:54:19,410 Eğer onları kurtarsaydın senin için herhangi bir şey. 491 00:54:19,411 --> 00:54:22,256 - Hayır, hayır. - Herhangi bir şey lütfen. 492 00:54:22,358 --> 00:54:25,987 Ne demek istiyorsun: "Elimizden geleni yapacağız" mı? 493 00:54:25,988 --> 00:54:29,145 Onu oradan çıkarmalıyız hayatta kalanların tümü. 494 00:54:29,146 --> 00:54:31,645 Ya yüzlerce varsa Tuvia? 495 00:54:31,646 --> 00:54:33,459 Daha sonra onlarla ilgileneceğiz. 496 00:54:33,460 --> 00:54:35,405 Ve Almanlar peşinden geldiğinde Bu yüzlerce kişiden nasıl olacak? 497 00:54:35,406 --> 00:54:37,876 - Bunun olmasına izin vermeyeceğim. - Bunun olmasına izin vermeyeceksin... 498 00:54:37,877 --> 00:54:39,674 Hayır. Gidip onları kendim alacağım. 499 00:54:39,675 --> 00:54:41,705 - Gettolara mı? - Evet. 500 00:54:41,706 --> 00:54:44,289 Peki şimdi Musa mı oldu? 501 00:54:45,590 --> 00:54:47,766 Zus, işe git. Zaman harcıyorsun. 502 00:54:47,767 --> 00:54:50,102 Olan ben değilim Zaman harcıyorsun Tuvia. 503 00:54:50,103 --> 00:54:53,080 Bana karşı çıkamazsın Başkalarının önünde. 504 00:54:55,400 --> 00:54:57,578 Biz bir aileyiz. Birlik içinde kalmalıyız. 505 00:54:57,579 --> 00:55:01,990 Ne için? Ölmemiz için bunların yanında... Malbushim mi? 506 00:55:01,991 --> 00:55:03,987 Onlara öyle deme. Onlar insan, bunlar Yahudi. 507 00:55:03,988 --> 00:55:08,872 Kibirli Yahudiler. Kendini beğenmiş Yahudiler. 508 00:55:08,873 --> 00:55:11,173 Ayrılacak Yahudiler her zamanki rotanız, 509 00:55:11,174 --> 00:55:14,814 sadece ellerimizi tutmak için kızlarından uzakta pis. 510 00:55:14,871 --> 00:55:17,027 Sen onlar için bir hiçsin Tuvia. 511 00:55:17,028 --> 00:55:21,483 Seni sadece zayıf oldukları için takip ediyorlar ve Savaşamayacak kadar korkak. 512 00:55:22,320 --> 00:55:25,067 Peki ya Bella? 513 00:55:25,068 --> 00:55:28,151 Öyle olsa seninle birlikte olacağımı mı sanıyorsun? olmuyor muydu? 514 00:55:29,543 --> 00:55:32,173 - Oraya gitme. - Aşk mı bu, Zus? 515 00:55:49,168 --> 00:55:50,468 Tuvia... 516 00:56:36,134 --> 00:56:37,884 Tuvia! 517 00:57:09,625 --> 00:57:13,789 Lova. Ben Zion. 518 00:57:13,790 --> 00:57:18,728 Ve savaşmayı tercih edenler, ölümü beklerken. 519 00:57:20,290 --> 00:57:23,170 Mücadele edenlere katılalım. 520 00:57:29,029 --> 00:57:30,991 Geliyor musun? 521 00:57:33,454 --> 00:57:35,143 Hayır. 522 00:57:55,366 --> 00:57:57,129 YAHUDİ MAHALLESİ ERİŞİM YASAKTIR 523 00:58:54,217 --> 00:58:57,983 O kadar saf değiliz bazılarımızı öldürmeyeceklerine inanıyorum. 524 00:58:57,984 --> 00:59:01,295 Ama tüm Yahudiler? Hiç mantıklı değil. 525 00:59:01,296 --> 00:59:05,962 Çalışmamıza ihtiyaçları var. Fabrikalarda, tarlalarda... 526 00:59:05,963 --> 00:59:07,720 Onlar imha kampları. 527 00:59:09,084 --> 00:59:13,127 Biz de duyduk bu yerler hakkında konuşun. 528 00:59:13,128 --> 00:59:15,920 Ama kimseyi gördün mü? 529 00:59:15,921 --> 00:59:19,013 Beni temin edebilirsin, 530 00:59:19,014 --> 00:59:22,925 sadece yapmayacağız ormanda seninle ölmek 531 00:59:22,926 --> 00:59:24,706 kışın geldiğini gördün mü? 532 00:59:29,039 --> 00:59:32,376 artık düşünmüyor muyuz sanıyorsun bir kaçış mı? 533 00:59:32,550 --> 00:59:35,694 Yirmi kişiyi öldürüyorlar kaçan her biri için. 534 00:59:35,695 --> 00:59:39,931 Binlercesini nasıl feda edebilirim? bazıları yüzünden mi? 535 00:59:41,127 --> 00:59:43,166 Peki ya hepinizi alırsak? 536 00:59:44,192 --> 00:59:47,076 Yaşlı mı, hasta mı? Nasıl yaşayacağız? 537 00:59:47,077 --> 00:59:48,760 Seni koruyoruz. 538 00:59:48,761 --> 00:59:51,067 ile ittifak yaptık Rus partizanlar. 539 00:59:51,068 --> 00:59:53,477 Çok kötüler Almanlar gibi. 540 00:59:53,478 --> 00:59:56,032 için çok genç katliamları anlıyoruz. 541 00:59:56,033 --> 00:59:59,160 Tek silahımız zamandır. 542 00:59:59,161 --> 01:00:02,178 Daha fazlasını alabilirsen, mutlu olacağız. 543 01:00:02,466 --> 01:00:06,134 İstediğin zaman mı? Her şey yolunda. 544 01:00:06,721 --> 01:00:11,794 Sana zaman vereceğim. Belki bir gün, bir ay, bir yıl. 545 01:00:12,149 --> 01:00:13,731 Yaşamak. 546 01:00:15,974 --> 01:00:18,745 Kızınız Chaya bizimle. 547 01:00:19,978 --> 01:00:22,982 Kocanız sizi bekliyor. 548 01:00:23,264 --> 01:00:28,380 - Haham lütfen. - Allah'ı bekliyoruz. 549 01:00:35,370 --> 01:00:37,912 Ben gidiyorum. 550 01:00:40,084 --> 01:00:42,301 Ben gidiyorum. 551 01:00:42,772 --> 01:00:45,123 Ben gidiyorum. 552 01:00:45,898 --> 01:00:47,416 Ben gidiyorum. 553 01:00:48,718 --> 01:00:50,447 Ben de. 554 01:01:03,267 --> 01:01:04,924 Beklemek. 555 01:01:19,913 --> 01:01:22,464 Hadi, hadi. 556 01:01:48,981 --> 01:01:51,195 - Önde. - Gelin lütfen. 557 01:01:51,196 --> 01:01:51,827 Önde. 558 01:01:51,828 --> 01:01:54,300 Lütfen hazırlanın tüm değerleriniz. 559 01:01:54,301 --> 01:01:58,062 Harekete geçin. Buraya gel. Seni ısırmayacağız. 560 01:01:59,619 --> 01:02:02,007 Anne. Baba. 561 01:02:04,252 --> 01:02:07,797 - Peki ya sen, dostum? - Ben bir saatçiyim. 562 01:02:07,798 --> 01:02:09,531 Silahları tamir edebilir misin? 563 01:02:13,668 --> 01:02:16,036 - Tetikleyici bu. - Belki. 564 01:02:17,320 --> 01:02:20,347 Lütfen gelin. Eşyalarını hazırla. 565 01:02:20,348 --> 01:02:21,954 Evet lütfen. 566 01:02:23,145 --> 01:02:26,927 - Ama... onlar büyükannemindi. - Ve artık Otriad'a aitler. 567 01:02:26,928 --> 01:02:29,672 Herkes kolektif için kendini feda eder. 568 01:02:29,673 --> 01:02:32,563 Bunu şununla değiştirebiliriz yiyecek veya silah. Sonraki. 569 01:02:32,564 --> 01:02:36,518 Peki marangozlar? Ayakkabıcı var mı? Terziler mi? 570 01:02:36,519 --> 01:02:39,744 - Ben bir muhasebeciyim. - İşe yarayabilir. 571 01:02:39,921 --> 01:02:41,246 Çok güzel. 572 01:02:48,576 --> 01:02:51,194 - Yeni bir mesleğin var. -Mazel tov. 573 01:02:53,294 --> 01:02:54,687 Sonraki. 574 01:02:56,762 --> 01:02:59,276 - Evet lütfen. - Ben bir hemşireyim. 575 01:03:00,515 --> 01:03:02,708 Harika. Hoş geldin. 576 01:03:03,940 --> 01:03:07,518 Arkadaşlar bu gün hayatımın en mutlusu. 577 01:03:07,519 --> 01:03:10,743 Seni burada gördüğüm için. Güvenli ve aramızda. 578 01:03:11,871 --> 01:03:15,040 Ama öyle şeyler var ki Buradaki yaşamı bilmeleri lazım. 579 01:03:16,867 --> 01:03:19,414 onlar ne zaman dinlenmiş ve kurulmuş, 580 01:03:19,415 --> 01:03:21,636 bir göreve atanacak. 581 01:03:21,955 --> 01:03:24,938 Herkes çalışacak. İstisna yok. 582 01:03:25,449 --> 01:03:28,365 İhtiyaçlarımızı karşılamaya yardımcı olacağız Rus yoldaşlar. 583 01:03:28,366 --> 01:03:32,089 Hadi kıyafet yapalım silahları tamir et. 584 01:03:32,090 --> 01:03:36,188 Kadınlar ateş etmeyi öğrenecek ve erkeklerle birlikte savaşacaklar. 585 01:03:37,412 --> 01:03:39,956 Hamile kalmak yasaktır. 586 01:03:39,957 --> 01:03:43,299 Yerleştiremiyoruz bir bebeğin ihtiyaçları. 587 01:03:48,919 --> 01:03:51,025 Bugün... 588 01:03:51,588 --> 01:03:54,577 Yeniden inşa etmeye başlayalım kaybettiğin hayatlar. 589 01:03:58,615 --> 01:04:02,248 Burası tek yer Belarus'ta 590 01:04:02,249 --> 01:04:03,733 bir Yahudinin özgür olabileceği yer. 591 01:04:08,989 --> 01:04:12,163 Herkes hoş geldiniz Bu bizim topluluğumuz. 592 01:04:20,096 --> 01:04:23,032 - Yahudi mi? - Evet. 593 01:04:26,446 --> 01:04:27,787 Yeniden yükle! 594 01:04:32,135 --> 01:04:34,476 Bu bir silah değil. 595 01:04:34,477 --> 01:04:36,978 senin için Bar Koçba'nın mızrağıdır. 596 01:04:36,979 --> 01:04:40,906 Bu Samson'un çenesi. Ehud'un kılıcıdır. 597 01:04:41,458 --> 01:04:45,993 Bu genç David'in kullandığı sapan canavar Goliath'ı devirmek için. 598 01:04:47,652 --> 01:04:50,024 Haydi savaşçı olalım. 599 01:04:50,262 --> 01:04:53,852 Makabiler gibi. 600 01:04:53,853 --> 01:04:57,563 Cesur erkekler ve kadınlar özgürlükleri için savaşanlar. 601 01:04:59,338 --> 01:05:00,968 Tıpkı onlar gibi. 602 01:05:03,288 --> 01:05:05,026 Film çekmek! 603 01:05:10,813 --> 01:05:12,328 Çok güzel. 604 01:05:27,604 --> 01:05:32,538 Burada gömülü bu patlayıcıyla... 605 01:05:34,116 --> 01:05:37,463 neredeyse rayların yanında... 606 01:05:38,530 --> 01:05:41,109 tren geçtiğinde kilonuz üzerinizde baskı oluşturacak... 607 01:05:42,547 --> 01:05:44,888 patlatıcıda... 608 01:05:46,992 --> 01:05:48,312 ve o anda... 609 01:06:06,240 --> 01:06:09,975 Buradaki parça Şövalye. 610 01:06:09,976 --> 01:06:13,633 İki boşluk ileri taşıyabilirsiniz önde ve bir tarafta, veya... 611 01:06:13,634 --> 01:06:18,065 Dün pancarlı patates vardı. Bugün pancar ve patates var. 612 01:06:18,066 --> 01:06:20,275 Ve yarın özel yemek olacak. Patates çorbası. 613 01:06:20,276 --> 01:06:23,453 Şikayet etmeyi bırakın ve ezmeye devam et. 614 01:06:24,296 --> 01:06:26,500 Patatesleri seviyoruz. Değil mi çocuklar? 615 01:06:26,501 --> 01:06:27,555 Evet efendim. 616 01:06:27,556 --> 01:06:30,718 Ve kekleri, krepleri seviyoruz. Teşekkürler. 617 01:06:30,877 --> 01:06:34,220 Oturmak. Göğsünüzde kılların büyümesini sağlar. 618 01:06:34,380 --> 01:06:37,857 Asker olmak istiyorsan içmek zorundasın. 619 01:06:38,367 --> 01:06:41,012 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 620 01:06:41,546 --> 01:06:43,851 Asael, ben sadece biraz içmek. 621 01:06:44,606 --> 01:06:48,263 Küçük bir kuş bana şunu söyledi... 622 01:06:48,264 --> 01:06:51,997 o bir kişi, başka birini bekliyor 623 01:06:51,998 --> 01:06:53,494 ona bir soru sor. 624 01:07:07,153 --> 01:07:08,949 - Merhaba Chaya. - Merhaba Asael. 625 01:07:08,950 --> 01:07:10,464 - Bırak alayım... - Hayır, hayır. 626 01:07:10,465 --> 01:07:12,540 - Yapabilirim... - Hayır, iyiyim. 627 01:07:12,541 --> 01:07:13,874 Teşekkürler. 628 01:07:19,250 --> 01:07:20,943 Yardımcı olabilir miyim? 629 01:07:22,145 --> 01:07:26,414 Chaya, merak ediyordum belki... 630 01:07:26,415 --> 01:07:30,898 Sen... yani, eğer sen ve ben... 631 01:07:31,177 --> 01:07:33,721 biz... - Kabul ediyorum. 632 01:07:34,508 --> 01:07:36,163 Kabul ediyor musun? 633 01:07:36,735 --> 01:07:38,071 Evet. 634 01:07:44,505 --> 01:07:49,000 Ne mutlu sana, Tanrım. Evrenin Kralı. 635 01:07:49,594 --> 01:07:52,404 Sen insanı yarattın � Resminiz 636 01:07:52,999 --> 01:07:57,304 ve bizim için hazırlandın, kendinden, 637 01:07:57,721 --> 01:08:00,055 sonsuz bir yer. 638 01:08:00,056 --> 01:08:03,576 Ne mutlu sana, Tanrım. Evrenin Kralı. 639 01:08:03,577 --> 01:08:07,570 Her şeyi senin yarattığını senin şerefin için. 640 01:08:07,571 --> 01:08:11,425 Lütfen bu çift 641 01:08:11,426 --> 01:08:13,886 geçmişte memnun olduğunuz için, 642 01:08:13,887 --> 01:08:16,600 ölen tüm canlılar, Cennette. 643 01:08:16,601 --> 01:08:19,569 Ne mutlu sana, Tanrım. 644 01:08:19,570 --> 01:08:24,174 Mutlu olduğunu damat ve gelin. 645 01:08:24,175 --> 01:08:27,323 - Amin. - Amin. 646 01:08:45,728 --> 01:08:49,036 Bu yüzük bana adandı 647 01:08:49,037 --> 01:08:52,394 göre Musa ve İsrail'in kanunları. 648 01:09:08,416 --> 01:09:10,311 Mazel Tov! 649 01:10:20,040 --> 01:10:21,714 Bielski ailesinin bir parçası mısınız? 650 01:10:21,715 --> 01:10:23,148 Ben bir Bielski'yim. 651 01:10:42,527 --> 01:10:47,139 Nalibocka ormanında kamp Aralık 1941 652 01:11:13,905 --> 01:11:17,009 Tuvia. Elimizdekiler bu kadar. 653 01:11:24,476 --> 01:11:26,369 Örtün. 654 01:11:34,491 --> 01:11:37,024 Zaten konuşan insanlar var Getto'ya dönmek için. 655 01:11:40,616 --> 01:11:42,930 Az yemek yedikleri günler var. 656 01:12:07,967 --> 01:12:11,931 - Saat kaç? - Herhangi bir taahhüdünüz var mı? 657 01:12:14,163 --> 01:12:16,521 Akşam yemeği var mı? 658 01:12:16,695 --> 01:12:18,450 Bugün değil. 659 01:12:23,880 --> 01:12:26,463 Tuvia daha fazla adam gönderecek yiyecek arayışı içinde. 660 01:12:26,464 --> 01:12:28,402 Tuvia'yı sanki o bir Tanrıydı. 661 01:12:28,403 --> 01:12:30,497 Olmadan önce yılan olmaktan daha 662 01:12:30,498 --> 01:12:33,127 Tuvia elinden geleni yapıyor. 663 01:12:33,195 --> 01:12:37,022 - Zus'a katılmalıydım. - Birisi seni durdurdu mu? 664 01:13:21,130 --> 01:13:23,163 İtmeyin! 665 01:13:23,164 --> 01:13:25,222 Yolumdan çekil! 666 01:13:26,885 --> 01:13:28,641 - Daha fazla. - Bu kadar yeter. 667 01:13:28,642 --> 01:13:30,589 - HAYIR! - Daha fazlasını istiyorum. 668 01:13:31,032 --> 01:13:32,472 Bana ver... 669 01:13:34,514 --> 01:13:36,259 Onlar çocuk. 670 01:13:36,260 --> 01:13:39,206 - Daha fazla lütfen. - Hayır, bu kadar yeter. 671 01:14:06,972 --> 01:14:11,294 Daha fazla ölü asker var boş şişelerden daha. 672 01:14:12,673 --> 01:14:14,262 Bu çok... Rusça. 673 01:14:15,590 --> 01:14:17,716 En azından bir Rus gibi içiyorsun. 674 01:14:20,803 --> 01:14:24,949 Bir Yahudi içki içemez, Savaşamazsın... 675 01:14:26,217 --> 01:14:28,916 Sonuçta biz hangi konuda iyiyiz Viktor? 676 01:14:31,091 --> 01:14:32,508 Ölürken. 677 01:14:35,762 --> 01:14:39,197 İyi olduğumuz tek şey bu. 678 01:14:40,004 --> 01:14:42,611 Bana kardeşinden bahset. 679 01:14:43,702 --> 01:14:45,365 Evet, elbette... 680 01:14:45,366 --> 01:14:49,476 Büyük Tuvia Bielski, Yahudilerin kurtarıcısı... 681 01:14:49,477 --> 01:14:52,771 ve büyük saçmalık. 682 01:14:53,109 --> 01:14:54,171 Onunla yarışıyorsun. 683 01:14:54,172 --> 01:14:56,784 Benimle yarışan o. 684 01:14:58,248 --> 01:15:00,916 ile olan ilişkim ağabeyim de aynı. 685 01:15:01,174 --> 01:15:03,608 O da büyük bir pislik mi? 686 01:15:04,898 --> 01:15:06,242 Asker. 687 01:15:07,974 --> 01:15:12,491 İlk operasyonda öldürüldü Alman işgali zamanı. 688 01:15:31,964 --> 01:15:35,233 - Merhaba. - Merhaba. 689 01:15:43,692 --> 01:15:45,942 Zamanla alışırsın. 690 01:15:49,151 --> 01:15:50,729 Bugün ne yapacaksın? 691 01:15:51,148 --> 01:15:53,662 Bugün benim ilk görevim yiyecek arayışı içinde. 692 01:15:57,218 --> 01:15:59,242 Asael'e şunu söyleyeceğim: başkasını gönder. 693 01:15:59,243 --> 01:16:00,628 Hayır. 694 01:16:01,635 --> 01:16:05,804 Hayır, gitmek istiyorum. Gitmeliyim. 695 01:16:06,602 --> 01:16:10,907 Al şunu, bunu alsan iyi olur. 696 01:16:12,014 --> 01:16:15,052 Isın. Lütfen. 697 01:16:22,319 --> 01:16:24,160 Lilka. 698 01:16:29,371 --> 01:16:31,066 Lütfen onu al. 699 01:16:32,531 --> 01:16:34,561 Teşekkür ederim Tuvia. 700 01:16:42,132 --> 01:16:44,455 Aristokratınız çok tatlı. 701 01:16:44,456 --> 01:16:46,015 Ne? 702 01:16:46,016 --> 01:16:50,730 Bize "Ellerinizi çekin" denildi. Komutanın malıdır." 703 01:16:54,288 --> 01:16:57,490 Tuvia, işaretler gördüm yeni hastalıklardan. 704 01:16:57,491 --> 01:16:59,971 Bu hafta iki yaşlı adam öldü. 705 01:16:59,972 --> 01:17:01,358 Tuvia. 706 01:17:02,540 --> 01:17:04,523 - Miriam. - Ne oldu? 707 01:17:04,524 --> 01:17:06,462 Bunun bir devriye olduğunu söyledi. 708 01:17:06,608 --> 01:17:08,485 Yolları izliyorlar. 709 01:17:08,486 --> 01:17:11,742 - Her yerde Almanlar var. - Oraya geri dön ve dikkat et. 710 01:17:15,807 --> 01:17:18,020 İyi olacak. 711 01:17:19,347 --> 01:17:23,221 Yemeğini geri al. Nehrin bu tarafında. 712 01:17:23,222 --> 01:17:25,379 Devriyelere dikkat edin. 713 01:17:25,586 --> 01:17:27,816 Diğerlerini bekleyeceğim. İyi şanlar. 714 01:17:34,855 --> 01:17:37,276 Yüksek! Oraya kim geliyor? 715 01:17:37,177 --> 01:17:40,160 Lazar, ben kırsal kesimden geliyorum. 716 01:17:40,565 --> 01:17:43,276 - Tehlike diğer taraftan geliyor. - Özür dilerim Tuvia. 717 01:17:43,277 --> 01:17:46,494 - Yiyecek görevinden bir iz var mı? - Henüz değil. 718 01:18:28,689 --> 01:18:30,375 Defol buradan! 719 01:18:59,133 --> 01:19:02,791 - Tifo olabilir... - Eğer öyleyse, kötü durumdayız. 720 01:19:02,792 --> 01:19:04,584 Konakçıları bitlerdir. 721 01:19:04,986 --> 01:19:09,031 Gerillaların penisilinleri var. Ama buna ihtiyaçları olduğunu söylüyorlar. 722 01:19:18,086 --> 01:19:19,385 - Tuvia... - Duydum. 723 01:19:19,386 --> 01:19:21,581 İlaç. Şimdi Viktor'a gidiyorum. 724 01:19:22,145 --> 01:19:26,881 - Ne oldu? İyi misin? - İyiyim teşekkür ederim. 725 01:19:34,041 --> 01:19:36,321 Her seferinde hareket etmeye çalışıyoruz... 726 01:19:37,231 --> 01:19:40,250 mesaj gönderiyorlar merkez, radyo aracılığıyla. 727 01:19:40,627 --> 01:19:42,307 Sonra vericiye saldırıyoruz. 728 01:19:42,617 --> 01:19:45,337 Evet, İbrani savaşçım. 729 01:19:45,338 --> 01:19:48,236 Sorun şu ki, konum İçerisi polis memurlarıyla dolu. 730 01:19:50,577 --> 01:19:54,149 Bu nedir... aynı anda iki Bielski mi? 731 01:19:55,038 --> 01:19:57,270 Bu onur neye borçlu? 732 01:19:57,731 --> 01:20:00,155 Hastalarımız var. Penisiline ihtiyacım var. 733 01:20:02,778 --> 01:20:04,692 ilaçlar sadece askerler için. 734 01:20:04,693 --> 01:20:10,211 Tifüsümüz varsa, yapabilirsin Kampınızı kirletin. 735 01:20:11,186 --> 01:20:12,072 Risk almam gerekecek. 736 01:20:12,072 --> 01:20:14,525 Israr etmem gerekecek. 737 01:20:15,258 --> 01:20:16,936 Yoldaş. 738 01:20:18,421 --> 01:20:19,856 Yapmamak daha iyi. 739 01:20:20,517 --> 01:20:22,305 Neye ihtiyaçları var? 740 01:20:22,306 --> 01:20:25,961 İstasyonda ilaçlar var Stankiewcze polisi orada değil mi? 741 01:20:29,216 --> 01:20:30,971 Tuvia ve ben orada büyüdük. 742 01:20:31,880 --> 01:20:35,447 Otriad Bielski başarılı vericiyi yok edin. 743 01:20:47,713 --> 01:20:49,929 Çok hastasın. 744 01:20:52,444 --> 01:20:53,639 Minibüste kal. 745 01:20:53,640 --> 01:20:55,457 Hazır olduğundan emin ol geri döndüğümüzde başlıyoruz. 746 01:20:55,458 --> 01:20:56,819 Hayır, seninle geleceğim. 747 01:20:56,820 --> 01:20:59,065 Bu gece kim verir Emirler benim, Tuvia. 748 01:21:00,649 --> 01:21:02,927 Bunu yapmak zorunda değilsin. 749 01:21:04,167 --> 01:21:08,250 - HAYIR? Peki ya Tifo? - Bazıları ölecek. 750 01:21:08,309 --> 01:21:09,928 Onlar yüzünden ölecekler her iki durumda da. 751 01:21:14,855 --> 01:21:16,311 Zu... 752 01:21:19,390 --> 01:21:21,834 Sana şans getirmek için. Al onu. 753 01:22:54,930 --> 01:22:56,230 Başlangıç! 754 01:22:56,231 --> 01:22:59,304 - Peki ya diğerleri? - Başlat, kahretsin! 755 01:23:19,878 --> 01:23:21,365 Diğerleri mi? 756 01:23:22,396 --> 01:23:25,130 Savaşçılar uğruna ölür Malbushim yaşasın, 757 01:23:25,131 --> 01:23:28,610 İnandığın şey bu, değil mi? - Artık komünist misin Zus? 758 01:23:28,611 --> 01:23:32,207 Komünist, Siyonist, faşist... 759 01:23:32,208 --> 01:23:35,565 ilaçları alır almaz hiçbir fark yaratmaz. 760 01:23:37,339 --> 01:23:39,174 Geri gelmek. 761 01:23:43,175 --> 01:23:45,167 Sen benim kardeşimsin. 762 01:23:47,328 --> 01:23:49,419 Demek hâlâ hatırlıyorsun... 763 01:23:55,253 --> 01:23:57,138 Merhametli Tanrım, 764 01:23:57,139 --> 01:24:01,106 dostlarımız Ben Zion'dan ayrılıyoruz ve Krensky, Senin gözetiminde. 765 01:24:01,107 --> 01:24:04,773 Dua edecek hiçbir şeyimiz kalmadı artık ağlayacak gözyaşı yok. 766 01:24:04,774 --> 01:24:09,809 Kanımız gitti. Başkalarını seçin. 767 01:24:10,302 --> 01:24:12,087 Hepimiz uyuyoruz Emirleriniz. 768 01:24:12,088 --> 01:24:15,456 Tüm alanları kapsıyoruz ve küllü tüm taşlar. 769 01:24:15,457 --> 01:24:17,542 Başka bir ülkeyi kutsa. 770 01:24:17,857 --> 01:24:19,545 Başkalarını seçin. 771 01:24:20,901 --> 01:24:24,134 Onlara kehanetleri öğretin ve onlara Kutsal Yazıları okuyun. 772 01:24:24,135 --> 01:24:28,107 Bize bir nimet daha ver. 773 01:24:28,108 --> 01:24:31,371 Bu, kutsallık armağanını ortadan kaldırır. 774 01:24:31,906 --> 01:24:34,172 - Amin. - Amin. 775 01:24:57,257 --> 01:24:59,040 Chaya, bu çok az. 776 01:24:59,041 --> 01:25:02,933 Elini tut, dibine git Tavaya koy ve bana daha fazla yiyecek ver. 777 01:25:03,446 --> 01:25:05,912 - Bırak onu! - Arkady, ellerini ondan çek! 778 01:25:05,913 --> 01:25:07,950 Ne yaptığını sanıyorsun? 779 01:25:09,456 --> 01:25:10,791 Cahil, Kim olduğunu sanıyorsun? 780 01:25:10,792 --> 01:25:12,933 Şu anda görev bende. Sıraya geri dönün. 781 01:25:14,503 --> 01:25:16,287 Harekete geç küçük adam. 782 01:25:17,344 --> 01:25:20,259 Sahip olduğun deriyi sökeceğim yüzünde. O burnunu senden alacağım. 783 01:25:20,806 --> 01:25:22,487 - Asael! - O halde hadi! 784 01:25:22,506 --> 01:25:23,475 Yüzünü kıracağım. 785 01:25:27,245 --> 01:25:29,535 Uzak dur! Bunu sakla. 786 01:25:29,659 --> 01:25:31,232 Bunu sakla! 787 01:25:41,049 --> 01:25:42,969 Burada neler oluyor? 788 01:25:42,970 --> 01:25:45,541 Riske girenler yiyecek getirmek için hayat, 789 01:25:45,542 --> 01:25:48,597 daha fazlasını yemeyi hak ediyor hiçbir şeyi riske atmayanlar. 790 01:25:48,598 --> 01:25:49,851 Hepsi aynı şeyi yiyor. 791 01:25:49,852 --> 01:25:51,536 O olduğu zaman değil keçi servisi. 792 01:25:51,537 --> 01:25:53,719 - O benim karım. - Kapa çeneni! 793 01:25:55,048 --> 01:25:56,897 Hepsi aynı şeyi yiyor. 794 01:25:56,898 --> 01:25:59,202 Hırsızlık yaparken yakalanan var mı sonuçlarına katlanacak. 795 01:25:59,203 --> 01:26:01,028 - Ne gibi sonuçlar? - Sadece yarısını yiyorlar... 796 01:26:01,029 --> 01:26:02,920 bir hafta boyunca. Ve bu ikiniz için de geçerli. 797 01:26:02,921 --> 01:26:05,359 - Ne? - Beni mi sorguluyorsun? 798 01:26:07,381 --> 01:26:10,644 Sorun çözüldü. Sıraya geri dönün. 799 01:26:11,462 --> 01:26:13,666 Sıraya geri dönün. 800 01:26:25,749 --> 01:26:27,172 Tuvia. 801 01:26:28,479 --> 01:26:29,872 - Tuvia, ben asla... - Biliyorum. 802 01:26:29,873 --> 01:26:31,265 Yani, Neden cezalandırılıyorum? 803 01:26:31,266 --> 01:26:34,918 Görevlerde önce yiyecek alırlar onlar için ve sadece kalıntıları getirin. 804 01:26:36,345 --> 01:26:39,474 Ve söylentiler yayıyorlar. güç arzusunun olduğunu 805 01:26:39,475 --> 01:26:41,198 ve sen yozlaşmışsın. 806 01:26:41,389 --> 01:26:44,042 neyin var İstediğiniz kadınlar 807 01:26:44,043 --> 01:26:46,762 altın aldık... - Ve daha fazlası? 808 01:26:47,474 --> 01:26:49,475 Başka ne diyorlar? 809 01:26:49,757 --> 01:26:51,913 Artık hizmet etmiyor liderimiz olmak. 810 01:26:56,252 --> 01:26:58,116 Belki haklıdırlar. 811 01:26:59,945 --> 01:27:03,734 - Zus onun suratına yumruk atmıştı. - Evet biliyorum. 812 01:27:05,793 --> 01:27:07,798 Onu özledim. 813 01:27:07,799 --> 01:27:09,378 Seçimini yaptı. 814 01:27:23,010 --> 01:27:25,569 Ne oldu? 815 01:27:27,611 --> 01:27:29,169 Bunu sana kim yaptı? 816 01:27:32,474 --> 01:27:36,092 Gramov ve iki kişi daha. 817 01:27:37,177 --> 01:27:40,549 Memur tuvaletini kullandım. 818 01:27:40,991 --> 01:27:44,234 Bana asla pisliğin içine sıçmayacaklarını söylediler. bir Yahudi ile aynı delik. 819 01:27:58,307 --> 01:28:00,015 Affedersiniz Komutan. 820 01:28:01,543 --> 01:28:04,528 Zus, bize katıl. 821 01:28:06,410 --> 01:28:10,802 Sizi bir konuda bilgilendirmek istiyorum bir yoldaşa kötü muamele. 822 01:28:15,192 --> 01:28:18,748 Bu adam Yoldaş Lova'ya vurdu görünürde bir sebep yokken. 823 01:28:18,749 --> 01:28:20,615 bir nedenim vardı görünenden daha fazlası. 824 01:28:21,442 --> 01:28:22,753 Kendisi Yahudi. 825 01:28:24,677 --> 01:28:27,265 Sen bir vahşisin. 826 01:28:27,411 --> 01:28:29,591 Zus, onu görmezden gel. 827 01:28:30,466 --> 01:28:31,766 Hadi içelim. 828 01:28:35,485 --> 01:28:37,198 Antisemitizm... 829 01:28:37,991 --> 01:28:40,068 Bu bir ihlal grup disiplini. 830 01:28:43,140 --> 01:28:44,637 O haklı. 831 01:28:44,893 --> 01:28:46,269 Gramov. 832 01:28:46,707 --> 01:28:48,353 Arkadaşımızdan özür dileriz. 833 01:28:58,125 --> 01:29:01,644 Üzgünüm Yahudi dostum. 834 01:29:05,972 --> 01:29:09,841 Zus, hadi içelim. 835 01:29:10,069 --> 01:29:12,275 İçmek için! 836 01:29:43,060 --> 01:29:47,327 Arkady, ne zaman yemek yiyeceğiz? Yiyeceğimiz nerede? 837 01:29:47,705 --> 01:29:51,294 Lazar, sen de diğerleriyle birlikte ye kadınlar ve Malbushim olarak. 838 01:30:03,732 --> 01:30:05,032 Tuvia. 839 01:30:06,072 --> 01:30:07,580 Oraya gitmelisin. 840 01:30:07,623 --> 01:30:09,209 Şimdi gidiyorum. 841 01:30:10,945 --> 01:30:13,013 Köyün aptalı. 842 01:30:13,606 --> 01:30:18,080 Lazar... Onu denerken gördüm kızları etkilemek... 843 01:30:18,081 --> 01:30:21,898 kayarak siperlere düştü. Hatta hemen. 844 01:30:23,864 --> 01:30:27,115 Chaya, çok güzel görünüyorsun. 845 01:30:28,730 --> 01:30:32,847 Teşekkürler, lezzetli görünüyor. Ama geride kalmıyorsun. 846 01:30:35,201 --> 01:30:36,839 Sana ne oldu? 847 01:30:43,355 --> 01:30:45,040 Arkady... 848 01:30:48,560 --> 01:30:50,436 Arkady! 849 01:31:08,246 --> 01:31:09,619 Bu ne anlama gelir? 850 01:31:10,269 --> 01:31:11,885 Yeni bir politikamız var. 851 01:31:11,886 --> 01:31:14,298 Savaşçılar en iyi yiyeceğe sahipler. 852 01:31:16,300 --> 01:31:18,737 Bu benim emirlerime aykırı. 853 01:31:23,357 --> 01:31:26,321 Artık Komutan değilsin. 854 01:31:50,675 --> 01:31:53,984 Bu gruba liderlik ettiğim sürece, 855 01:31:53,985 --> 01:31:56,547 emirlerime itaat et. 856 01:31:58,165 --> 01:32:04,114 Şikayet istemiyorum dinlenmeler veya mandriisler. 857 01:32:13,056 --> 01:32:17,356 Gitmek isteyenler, Artık gidebilirsin. 858 01:32:27,025 --> 01:32:30,461 Cesedi ormana götürüp Onu orada kurtların eline bırak. 859 01:32:30,462 --> 01:32:32,121 Hemen al. 860 01:33:07,953 --> 01:33:10,344 Gece boyunca ateşi düştü. 861 01:33:12,275 --> 01:33:14,396 İlaçlar sayesinde oldu. 862 01:33:14,905 --> 01:33:18,392 - Ne kadar uyudum? - İki gün. 863 01:33:18,953 --> 01:33:21,035 Benimle ilgilendin mi? 864 01:33:23,648 --> 01:33:25,503 - Kalkmam lazım. - Hayır, hayır... 865 01:33:26,795 --> 01:33:28,788 Hazır... 866 01:33:33,831 --> 01:33:38,094 - Hemşirelik okudun mu? - Üniversitedeydim. 867 01:33:40,030 --> 01:33:43,472 Savaştan önce ne yaptınız? 868 01:33:43,518 --> 01:33:48,012 Eşimin babası Bir işim vardı... 869 01:33:48,013 --> 01:33:50,222 ama "Irk Yasaları"ndan önceydi. 870 01:33:53,025 --> 01:33:55,339 Öldü mü? 871 01:33:55,826 --> 01:33:57,264 O öldü. 872 01:33:58,203 --> 01:33:59,945 Gerçekten üzgünüm. 873 01:34:03,616 --> 01:34:06,889 Üniversitede ne okudunuz? 874 01:34:11,230 --> 01:34:13,148 Müzik. 875 01:34:18,125 --> 01:34:21,687 Dinlenmek daha iyi. Buraya gel. 876 01:34:28,196 --> 01:34:31,327 - Teşekkür ederim Lilka. - O zevk tamamen bana ait. 877 01:35:21,244 --> 01:35:22,544 Acele etmek. 878 01:35:26,887 --> 01:35:28,689 Nalibocka ormanında kamp Nisan 1942 879 01:35:28,690 --> 01:35:31,580 Sabun kimde? Hala biraz kaldığını biliyorum. 880 01:35:31,581 --> 01:35:34,261 Ama kumu kullan Chaya. Cildinize iyi gelir. 881 01:35:34,638 --> 01:35:38,864 Bana bak, bu deri... ve sen zaten evlisin. 882 01:35:41,542 --> 01:35:44,056 Bana bak, Bir iskelete benziyorum. 883 01:35:44,057 --> 01:35:46,827 Bu ormandan ayrıldığımızda Sadece pasta yiyeceğim 884 01:35:46,828 --> 01:35:48,301 ve kalacağım bir evin büyüklüğünde. 885 01:35:49,899 --> 01:35:54,215 Tamara, bize katıl. Güneş sıcak. 886 01:36:04,492 --> 01:36:07,568 - Yapamam Lilka. - Neden? 887 01:36:16,408 --> 01:36:19,178 - Hamileyim. - Bilmiyordum... 888 01:36:20,348 --> 01:36:26,040 Aylardır bunu saklıyordum. ama artık görülüyor. 889 01:36:27,109 --> 01:36:29,002 İstediğiniz zaman doğabilirsiniz. 890 01:36:29,457 --> 01:36:31,552 Babası kim? 891 01:36:39,907 --> 01:36:44,018 Olay kaçarken oldu. 892 01:36:45,532 --> 01:36:50,797 Silahlı bir adam beni durdurdu. 893 01:36:57,604 --> 01:37:00,421 Ne zaman olacak? veya Tuvia'yı keşfediyor musun? 894 01:37:01,184 --> 01:37:04,343 - Anlayacaktır. - Ona hiçbir şey söyleyemezsin. 895 01:37:04,344 --> 01:37:07,154 Sana söylemeyeceğim. 896 01:37:11,026 --> 01:37:13,975 Yeni bir hayat hissediyorum içimde. 897 01:37:15,693 --> 01:37:18,192 tek şey bu devam etmem için beni yönlendiriyor. 898 01:37:19,786 --> 01:37:21,974 Ve ondan asla vazgeçmeyeceğim. 899 01:37:36,074 --> 01:37:38,506 Lazar başka bir devriye gördüğünü söylüyor. 900 01:37:38,507 --> 01:37:40,249 Yaklaşıyorlar. 901 01:37:43,909 --> 01:37:46,563 Dinliyor musun? 902 01:37:58,630 --> 01:38:00,831 Almayacağına söz verdi kararlaştırılandan daha fazla yiyecek. 903 01:38:00,832 --> 01:38:03,689 - Bu benim emirlerime aykırı. - Onu da mı öldüreceksin? 904 01:38:05,641 --> 01:38:09,831 Lütfen Tuvia. Bebek senin tek yaşama sebebin. 905 01:38:10,723 --> 01:38:13,211 - Buna izin veremem. - Onun yaşamasına izin vermelisin. 906 01:38:13,212 --> 01:38:14,913 Onları hayatta tutamam! 907 01:38:19,306 --> 01:38:22,916 Tamara ve bunu yapan adam çocuk bundan sorumludur. 908 01:38:23,722 --> 01:38:26,451 - Gitmek zorundasın. - Tecavüze uğradı. 909 01:38:26,452 --> 01:38:28,465 Almanlar tarafından. 910 01:38:30,317 --> 01:38:33,613 Bize bunu söyledin bizi insan tut, 911 01:38:34,278 --> 01:38:36,536 hayvana dönüşmeyelim diye. 912 01:38:37,278 --> 01:38:40,450 Daha iyi bir yol var mı doğurmaktan başka ne yapmalı 913 01:38:40,451 --> 01:38:42,798 bunda bir çocuk acı ve ölümün dünyası? 914 01:38:44,318 --> 01:38:46,898 Tek umudumuz bu. 915 01:38:55,133 --> 01:38:58,673 - Sorun değil. - Teşekkür ederim Tuvia. 916 01:39:28,678 --> 01:39:31,404 Ne olduğunu biliyordum Buradaki kadınlardan beklenenler. 917 01:39:31,405 --> 01:39:33,115 Yine de bana hiç dokunmadın. 918 01:39:33,687 --> 01:39:36,112 Hiçbir şeyden korkmuyorum Tuvia. 919 01:39:36,515 --> 01:39:38,705 Senden korkmuyorum bile. 920 01:39:55,748 --> 01:39:57,358 Hareket dediğin bu mu? 921 01:39:57,359 --> 01:39:59,302 Buna ben derim kaçınılmaz sonuç 922 01:39:59,303 --> 01:40:01,867 kusursuz bir mantığa dayanmaktadır. 923 01:40:01,868 --> 01:40:05,475 Asıl soru ne yapacaksın bunu değiştirmek için yap, dahi. 924 01:40:05,476 --> 01:40:07,987 Ben de bunu düşünüyorum. 925 01:40:09,455 --> 01:40:11,100 - Onu öldürdüm. - Tuvia. 926 01:40:11,101 --> 01:40:14,160 Bunu ve iki tane daha bulduk ikinci köprünün yakınında. 927 01:40:14,161 --> 01:40:15,337 Diğer ikisini öldürdük. 928 01:40:15,338 --> 01:40:18,643 Aron sakattı ama o küçük bir asker çok cesur. Bunu bulduk. 929 01:40:18,644 --> 01:40:20,981 - İyi misin? - Bakın burada ne var? 930 01:40:26,508 --> 01:40:28,093 Bunu çantasında bulduk. 931 01:40:28,841 --> 01:40:29,954 İyi misin? 932 01:40:35,800 --> 01:40:37,279 Bunu oku. 933 01:40:39,976 --> 01:40:42,835 Yahudileri mi arıyorsunuz? Hepimiz Yahudiyiz. 934 01:40:43,228 --> 01:40:44,528 Şimdi ne yapacaksın? 935 01:40:47,327 --> 01:40:48,627 Domuz eti! 936 01:40:59,444 --> 01:41:02,399 Bütün bir bölümün altını çizdiler ormanı çevrelemek için. 937 01:41:02,400 --> 01:41:03,883 Senin savaşacak bir savaşın yok mu? 938 01:41:03,884 --> 01:41:05,694 Saldırı başlayacak iki gün içinde. 939 01:41:07,375 --> 01:41:08,858 Yahudi Fısıh Bayramı. 940 01:41:09,182 --> 01:41:10,572 Ne kadar uygun. 941 01:41:22,880 --> 01:41:24,554 Tuvia! 942 01:41:32,585 --> 01:41:34,882 Evli olduğunu söylüyor ve iki çocuğu var. 943 01:41:34,883 --> 01:41:35,883 Ben de öyleydim! 944 01:41:36,073 --> 01:41:38,658 Eğer gitmesine izin verirsen, o yapacak diğerlerini buraya getir. 945 01:41:38,659 --> 01:41:39,523 - Evet! - Sorun değil. 946 01:41:39,524 --> 01:41:41,650 Yapmayacağına söz verip vermediğini ona sor yerimizi açığa çıkar. 947 01:41:41,741 --> 01:41:42,839 Hayır, hayır, hayır... 948 01:41:44,981 --> 01:41:47,073 Gitmek için her şeyi söyleyecek. 949 01:41:49,805 --> 01:41:51,407 - Hayır. - Kes şunu. 950 01:41:51,641 --> 01:41:53,298 O onlardan biri! 951 01:41:53,299 --> 01:41:54,619 Düşmanlarımız onlar yaşamayı hak etmiyorlar. 952 01:41:54,620 --> 01:41:55,912 Hayır... 953 01:42:00,023 --> 01:42:02,588 Adalet istiyoruz! 954 01:42:02,911 --> 01:42:05,295 - Adalet! - Adalet! 955 01:42:11,154 --> 01:42:16,230 Oğlumun adı David'di. mavi gözleri vardı. 956 01:42:17,286 --> 01:42:19,190 Henüz 15 yaşındaydım. 957 01:42:24,701 --> 01:42:27,828 Kardeşimin adı... 958 01:43:17,332 --> 01:43:19,915 Bize ne olacağını bilmiyorum. 959 01:43:23,714 --> 01:43:25,692 Önemli değil. 960 01:43:27,890 --> 01:43:31,288 Gettoda kalsaydım ölmüş olurdu. 961 01:43:35,009 --> 01:43:37,448 Hayatımı kurtardın. 962 01:43:38,923 --> 01:43:40,846 Hayır. 963 01:43:41,752 --> 01:43:44,006 Benimkini kurtaran sensin. 964 01:43:55,645 --> 01:43:56,602 Zu. 965 01:43:56,603 --> 01:43:59,375 Saldırı geliyor. Hadi ormandan çıkalım. 966 01:43:59,751 --> 01:44:01,050 Dışarı çıkmak mı? 967 01:44:01,422 --> 01:44:03,495 Peki Bielski'nin Otriad'ı ne olacak? 968 01:44:03,692 --> 01:44:04,760 Neyin var? 969 01:44:05,245 --> 01:44:06,956 Perişan olacaklar. 970 01:44:09,489 --> 01:44:13,701 Benim için askerlerin hayatları Sovyetler önceliklidir. 971 01:44:14,680 --> 01:44:18,769 Bielski'leri feda edelim yani kaçabilir miyiz? 972 01:44:19,576 --> 01:44:22,084 Hepimiz fedakarlık yapmalıyız... 973 01:44:22,085 --> 01:44:25,328 böylece yapabiliriz savaşmaya devam edin. 974 01:44:27,034 --> 01:44:28,657 Onlar benim kardeşlerim. 975 01:44:30,415 --> 01:44:33,990 Hepimiz kardeşiz... 976 01:44:35,076 --> 01:44:36,084 Yoldaş Bielski... 977 01:44:36,891 --> 01:44:40,652 Duygusallığın Yahudi dokunuyor, 978 01:44:40,653 --> 01:44:43,096 ama devrime karşı! 979 01:44:45,214 --> 01:44:48,005 Sen ve yoldaşların Gramov'u takip edecekler... 980 01:44:49,403 --> 01:44:52,020 ve emrettiğim gibi geri çekil! 981 01:44:54,886 --> 01:44:56,138 Ya yapmazsan? 982 01:44:56,648 --> 01:44:58,167 Vuruldun. 983 01:45:07,256 --> 01:45:08,557 Yoldaş Bielski, 984 01:45:12,491 --> 01:45:14,792 Sen Anavatandan gelen bir askersin. 985 01:45:16,165 --> 01:45:19,911 Bu onur için teşekkürler yoldaş. 986 01:45:23,346 --> 01:45:26,709 - Zus, ne yapacağız? - Bizi dışarı çıkar... 987 01:45:26,710 --> 01:45:28,812 - Neden? - Bilmiyorum. 988 01:45:29,385 --> 01:45:31,169 Nereye gidiyoruz? 989 01:45:36,632 --> 01:45:38,910 Ama Is'ın çocukları... 990 01:45:41,294 --> 01:45:45,570 İsrail'in çocukları vardı Mısır'dan ayrılmaktan korkuyor. 991 01:45:45,571 --> 01:45:47,409 Ta ki Musa şunu söyleyene kadar: 992 01:45:47,410 --> 01:45:51,358 "Bana güvenme, Tanrıya güven. 993 01:45:51,359 --> 01:45:53,285 O seninle ilgilenecektir." 994 01:45:53,514 --> 01:45:58,920 İşte bu yüzden yarın gidiyoruz Yahudi Fısıh Bayramı'nı kutlamak, 995 01:45:58,921 --> 01:46:05,211 tartışmak için oturuyoruz. Bunu nasıl yapacağımız yüzyıllardır. 996 01:46:05,466 --> 01:46:07,958 - Bizi gördün mü? - Bilmiyorum. 997 01:46:08,532 --> 01:46:11,612 - Yarın Paskalya Günü değil mi? - Ne olmuş? 998 01:46:11,613 --> 01:46:13,348 Musa. Göç. 999 01:46:13,349 --> 01:46:15,817 Mısır'ı daha önce terk etmişti Firavun onu durduracaktır. 1000 01:46:17,112 --> 01:46:19,382 Bütün bu insanları almak istiyor musun? 1001 01:46:19,383 --> 01:46:22,024 Ve yaşlılar, hastalar... bunu asla başaramayacaklar. 1002 01:46:22,025 --> 01:46:24,722 Şimdi gidelim. Sözü ilet. 1003 01:46:26,242 --> 01:46:27,643 Şimon, hadi gidelim. 1004 01:46:27,644 --> 01:46:29,189 - Çocuklar ayağa kalkın. - Nereye gidiyoruz? 1005 01:46:29,190 --> 01:46:30,190 Hadi gidelim. Kulübelerinize dönün. 1006 01:46:30,447 --> 01:46:32,487 Ailene söyle ayrılıyoruz. 1007 01:46:43,089 --> 01:46:45,367 Bütün çocukların olmasını istiyorum birinin sorumluluğu altında. 1008 01:46:45,368 --> 01:46:47,765 - Ya bize eşlik etmezlerse? - Gerekirse onları kucağımızda taşıyacağız. 1009 01:46:48,205 --> 01:46:50,790 - Silahları çabuk getirin! - Hadi gidelim. 1010 01:46:51,993 --> 01:46:54,349 Acele edin lütfen! 1011 01:46:57,147 --> 01:46:58,816 Beni bekle! 1012 01:47:02,289 --> 01:47:03,742 Sığınmak! 1013 01:47:04,347 --> 01:47:05,895 Sığınmak! 1014 01:47:23,365 --> 01:47:25,311 Sığınmak! Büyükanne! 1015 01:47:38,077 --> 01:47:39,376 Hadi gidelim! 1016 01:47:40,090 --> 01:47:42,338 Yanımdan ayrılma! Hadi gidelim! 1017 01:47:42,385 --> 01:47:44,119 Girin! 1018 01:47:48,181 --> 01:47:50,827 Büyükanne! Girin! 1019 01:47:53,812 --> 01:47:55,115 Büyükanne! 1020 01:48:53,374 --> 01:48:56,590 İyi misin? 1021 01:48:59,859 --> 01:49:02,644 İyiyim! Kulaklarım... 1022 01:49:06,275 --> 01:49:08,472 - Onları barınaklara götürün. - Yerde kal! 1023 01:49:08,473 --> 01:49:11,627 Hayır... bitti. Piyade geliyor. 1024 01:49:11,628 --> 01:49:13,365 Gitmek! Gitmek! 1025 01:49:13,567 --> 01:49:15,782 Geçmelerine izin veremeyiz herkes güvende olana kadar. 1026 01:49:15,783 --> 01:49:16,432 Makineli tüfekler! 1027 01:49:16,531 --> 01:49:18,696 Evet, Levine ve Miriam o tarafa gidiyor. 1028 01:49:18,697 --> 01:49:21,342 Lazar, Rosa ve Schmuel bir o yana bir bu yana gidiyorlar. 1029 01:49:21,343 --> 01:49:23,198 - Ve ben. - HAYIR! 1030 01:49:24,626 --> 01:49:25,926 Evet! 1031 01:49:26,586 --> 01:49:28,953 - Hızlı! - Hadi gidelim. 1032 01:49:28,954 --> 01:49:31,240 - Acele etmek! - O tarafta! 1033 01:49:31,286 --> 01:49:31,651 Hadi gidelim! 1034 01:49:31,652 --> 01:49:33,771 Hepsini al yanınızdakiler, gidin! 1035 01:49:41,327 --> 01:49:43,135 - Seninle kalmak istiyorum. - Onlarla gitmelisin. 1036 01:49:43,136 --> 01:49:45,134 - Seninle kalmak istiyorum. - Bu çok tehlikeli. 1037 01:49:45,135 --> 01:49:46,482 - Aşağıda. - Kalmak istiyorum... 1038 01:49:46,483 --> 01:49:49,342 Hayır, sen onlarla git. Güvenli değil. 1039 01:49:53,455 --> 01:49:55,908 Onlarla yüzleşmeye çalışma Asael. 1040 01:49:55,909 --> 01:49:58,433 Sadece onları yavaşlatın. O zaman bize gel. 1041 01:50:01,647 --> 01:50:05,198 Chaya lütfen. Onlarla git, güvenli değil. 1042 01:50:05,199 --> 01:50:07,205 - HAYIR! HAYIR! - Onlarla git. 1043 01:50:08,023 --> 01:50:10,189 Lütfen. Onu al. 1044 01:50:10,190 --> 01:50:12,021 Gitmek. 1045 01:50:12,281 --> 01:50:13,582 Gitmek! 1046 01:50:16,944 --> 01:50:18,479 Haydi Chaya. Gitmek! 1047 01:50:39,961 --> 01:50:43,091 Çabuk hareket edin. Sana yardım etmeme izin ver. 1048 01:50:44,166 --> 01:50:45,736 Dikkatli olmak. 1049 01:51:14,546 --> 01:51:16,182 - Sağa! - Sorun değil! 1050 01:51:27,807 --> 01:51:29,107 Gitmek! 1051 01:51:42,861 --> 01:51:44,349 Hadi gidelim! 1052 01:52:03,156 --> 01:52:05,071 Gitmek! 1053 01:52:43,642 --> 01:52:45,502 Tanrım! 1054 01:52:49,892 --> 01:52:52,957 - Devam etmeliyiz. - Almanlar yakında burada olacak. 1055 01:52:52,958 --> 01:52:54,669 Diğerleri çoktan geri döndüler mi? 1056 01:52:56,063 --> 01:52:57,323 Asael mi? 1057 01:53:02,802 --> 01:53:06,693 Tuvia, biz burada kalacağız yoksa devam mı edeceğiz? 1058 01:53:07,633 --> 01:53:11,375 Onları beklemek zorundayız. Onları geride bırakamayız. 1059 01:53:11,558 --> 01:53:14,144 - Saklanabiliriz. - Onlarla yüzleşelim derim. 1060 01:53:14,145 --> 01:53:16,044 - Bu çılgınlık. - Tuvia. 1061 01:53:16,045 --> 01:53:18,073 - Babam artık buna dayanamıyor. - Yılanlar var mı? 1062 01:53:18,074 --> 01:53:18,910 Çocuklar... 1063 01:53:19,010 --> 01:53:21,067 Onları omuzlarımıza koyuyoruz. 1064 01:53:21,143 --> 01:53:25,059 - Tuvia, ne yapacağız? - Diğerleri olmadan gidemeyiz. 1065 01:53:25,060 --> 01:53:26,710 Diğerleri öldü! 1066 01:53:29,927 --> 01:53:31,278 Tuvia. 1067 01:53:31,889 --> 01:53:33,534 Tuvia! 1068 01:53:35,291 --> 01:53:37,080 Ne yapacağız? 1069 01:53:37,081 --> 01:53:38,372 Onun nesi var? 1070 01:53:45,123 --> 01:53:46,781 - Hadi. - Hayır. 1071 01:53:47,600 --> 01:53:48,895 Silahın var mı? 1072 01:53:48,896 --> 01:53:50,535 - Evet. - Onu bana ver. 1073 01:53:51,187 --> 01:53:52,696 Onu bana ver. 1074 01:53:59,307 --> 01:54:02,876 Seni yakalayacaklarını görürsen, kendin üzerinde kullanırsın. 1075 01:54:07,649 --> 01:54:09,241 Neden hareketsiz duruyoruz? 1076 01:54:09,669 --> 01:54:11,566 - Asael! - Hayattalar. 1077 01:54:11,567 --> 01:54:12,863 Yakala onu! 1078 01:54:13,760 --> 01:54:15,090 Geliyorlar! 1079 01:54:16,702 --> 01:54:19,153 Geliyorlar! Neden burada duruyoruz? 1080 01:54:20,704 --> 01:54:22,953 - Devam etmeliyiz. - Oralarda mı? 1081 01:54:22,954 --> 01:54:25,520 - Bu imkansız. - Hiçbir şey imkansız değildir. 1082 01:54:27,354 --> 01:54:29,602 Sahip olduğumuz her şey geliyor yapmak imkansızdır. 1083 01:54:32,653 --> 01:54:34,089 Tuvia! 1084 01:54:37,013 --> 01:54:38,805 Birlikler yolda. 1085 01:54:39,281 --> 01:54:41,653 Allah bu suları ayırmayacaktır. 1086 01:54:42,326 --> 01:54:44,134 - Bunu kendimiz yapmalıyız. - Nasıl? 1087 01:54:44,135 --> 01:54:46,072 Mucize değil! 1088 01:54:47,037 --> 01:54:49,690 Bunu birlikte yapalım. Gücümüzle! 1089 01:54:50,161 --> 01:54:52,175 Bavulundaki ipi bana ver. 1090 01:54:52,176 --> 01:54:54,430 Ve sen, bana kemerini ver. Hızlı. 1091 01:54:54,431 --> 01:54:55,669 Yeterli ip yok Asael. 1092 01:54:55,670 --> 01:54:57,736 El ele verelim ve zincir yap. 1093 01:54:57,737 --> 01:54:59,095 Ama eğer biri kayarsa... 1094 01:54:59,096 --> 01:55:00,754 Güçlü olan başa çıkacak en zayıflarından. 1095 01:55:00,755 --> 01:55:02,656 - Kemerlerini bana ver. - Tuvia. 1096 01:55:02,657 --> 01:55:04,633 Bana kemerini ver. 1097 01:55:05,611 --> 01:55:07,968 - Bana kemerini ver. - Bunları al. 1098 01:55:08,426 --> 01:55:09,988 Bunları da kullanın. 1099 01:55:10,691 --> 01:55:12,716 - Kemerim var. - Halletmek. 1100 01:55:30,896 --> 01:55:32,509 Sakinlik. 1101 01:56:40,288 --> 01:56:42,343 Ne kadar kaldı? 1102 01:57:00,504 --> 01:57:02,834 - Tuvia. - Yürümeye devam et. 1103 01:57:05,372 --> 01:57:09,731 Burada uyuyamazsın. Bunun için zaman yok. 1104 01:57:09,895 --> 01:57:12,890 - Hadi gidelim. - Kitaplarım. 1105 01:57:32,676 --> 01:57:35,523 Asael, bak. Başardık! 1106 01:58:03,756 --> 01:58:05,148 Tuvia. 1107 01:58:22,368 --> 01:58:24,497 Tuvia. 1108 01:58:25,092 --> 01:58:27,533 - Söyleyecek bir şeyim var. - Hayır, dinlenmen lazım. 1109 01:58:27,534 --> 01:58:29,065 - Konuşma. - Hayır. 1110 01:58:30,100 --> 01:58:32,606 Lütfen... 1111 01:58:35,036 --> 01:58:38,365 Neredeyse inancımı kaybediyordum... 1112 01:58:40,489 --> 01:58:44,486 ama sen tarafından gönderildin Tanrı bizi kurtarsın. 1113 01:58:46,839 --> 01:58:48,733 Bu çok saçma. 1114 01:58:50,188 --> 01:58:54,825 Biliyorum. Ama görmüyor musun, onları şeytan dokuyor... 1115 01:58:55,931 --> 01:59:01,207 O'na ve sana minnettarım. 1116 01:59:29,056 --> 01:59:30,377 Tank! 1117 01:59:30,378 --> 01:59:32,217 Sığınmak! 1118 01:59:32,497 --> 01:59:35,702 Herkes yere! 1119 01:59:36,608 --> 01:59:39,320 Sığınmak! 1120 01:59:42,580 --> 01:59:44,322 Yere! 1121 01:59:47,299 --> 01:59:49,102 Tuvia. Ne yapıyoruz? 1122 01:59:50,490 --> 01:59:52,690 Nehri geçmeye çalışalım. 1123 01:59:52,691 --> 01:59:54,573 HAYIR! Kalalım ve savaşalım! 1124 01:59:59,117 --> 02:00:00,930 Mühimmatı silahlara aktarın. 1125 02:00:00,931 --> 02:00:02,002 Silahlara! 1126 02:00:25,563 --> 02:00:28,167 Isaac, şunları al. 1127 02:01:00,896 --> 02:01:02,363 İshak. 1128 02:01:04,138 --> 02:01:06,305 Cephaneyi oraya getirin. 1129 02:02:16,145 --> 02:02:17,923 HAYIR! 1130 02:04:02,616 --> 02:04:05,669 Silahlarınızı alın ve cesetlerden mühimmat. 1131 02:04:05,670 --> 02:04:07,267 - Başka bir şey? - Hayır. 1132 02:04:07,268 --> 02:04:09,726 Lilka, bunu almalıyız. ormana doğru yaralandı. 1133 02:04:09,526 --> 02:04:11,669 - Peki ya ölüler? - Devam etmeliyiz. 1134 02:04:11,756 --> 02:04:13,779 Beyler, alın şunu senin eşyalarında. 1135 02:04:13,780 --> 02:04:15,622 Bu çölden çıkmalıyız. 1136 02:04:19,816 --> 02:04:21,283 - Shulman. - Söyle, Tuvia. 1137 02:04:21,284 --> 02:04:23,730 Herkese söyle sadece silahları al. 1138 02:04:23,731 --> 02:04:25,825 Elbette. Sadece silahlar! 1139 02:04:25,826 --> 02:04:28,013 Shulman. Terfi aldın. 1140 02:04:28,037 --> 02:04:29,634 Tebrikler. 1141 02:04:34,859 --> 02:04:37,152 Arkadaşlar, sadece silahlar! 1142 02:04:37,153 --> 02:04:39,802 Hadi, hareket et. Lütfen. 1143 02:04:41,910 --> 02:04:43,264 Taşınmak! 1144 02:05:08,637 --> 02:05:10,926 Birimin geri kalanı nerede? 1145 02:05:11,716 --> 02:05:13,198 İyi soru. 1146 02:05:14,907 --> 02:05:16,443 Onlara geri dönecek misin? 1147 02:05:18,591 --> 02:05:19,891 Hayır. 1148 02:05:23,823 --> 02:05:25,950 Bir kampımız var inşa etmek. 1149 02:05:36,181 --> 02:05:39,504 Belki yerin vardır bir tane daha. 1150 02:05:49,944 --> 02:05:52,546 Hadi gidelim. 1151 02:06:17,221 --> 02:06:19,645 - Bunu görüyor musun? - Ne? 1152 02:06:22,267 --> 02:06:26,163 Orman. Çok güzel, değil mi? 1153 02:06:26,663 --> 02:06:28,389 Evet, evet. 1154 02:06:34,518 --> 02:06:37,969 Ormanda yaşıyorlardı iki yıl daha. 1155 02:06:39,793 --> 02:06:41,434 Yeni kampta 1156 02:06:41,435 --> 02:06:44,053 bir okul inşa ettiler, bir hastane ve bir kreş. 1157 02:06:45,972 --> 02:06:50,006 Sürekli zulüm gören sayıları artmaya devam etti. 1158 02:06:50,007 --> 02:06:54,081 Savaş bitene kadar, 1200 kişi hayatta kaldı. 1159 02:06:58,693 --> 02:07:00,955 Asael Bielski askere alındı Rus ordusunda 1160 02:07:00,956 --> 02:07:02,698 ve çatışmada öldü altı ay sonra. 1161 02:07:03,459 --> 02:07:08,084 Bunu bilecek kadar yaşamadım Chaya'dan oğlu vardı. 1162 02:07:09,788 --> 02:07:11,932 Zus şehrine göç etti Açıldığı yer New York 1163 02:07:11,933 --> 02:07:14,023 küçük bir kamyon taşımacılığı işletmesi. 1164 02:07:15,740 --> 02:07:17,798 Tuvia kısa süre sonra onu takip etti. 1165 02:07:17,799 --> 02:07:20,131 Birlikte çalıştı Otuz yıldır Zus. 1166 02:07:21,105 --> 02:07:25,277 Tuvia ve Lilka evli kaldı hayatlarının sonuna kadar. 1167 02:07:27,408 --> 02:07:31,008 Bielski'ler asla aramadı başarılarınızın tanınması. 1168 02:07:31,940 --> 02:07:34,255 Bunların çocukları ve torunları kurtardıklarını 1169 02:07:34,256 --> 02:07:36,735 şimdi onbinlerce. 1170 02:07:37,288 --> 02:07:40,915 Çeviri ve Altyazı �� tozzz �� 1171 02:07:40,950 --> 02:07:44,571 Teşekkürler �� mariamiranda ��