1 00:00:28,967 --> 00:00:33,967 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:47,084 --> 00:02:49,384 Calmează-te, calmează-te, calmează-te. 3 00:02:49,386 --> 00:02:50,719 Agh! 4 00:02:50,721 --> 00:02:51,987 Calma! 5 00:02:51,989 --> 00:02:54,524 Sunt bine, frate. Suntem ok. 6 00:02:56,093 --> 00:02:57,760 Ce pot lua, păpușă? 7 00:02:57,762 --> 00:02:59,527 Stii ce? O să merg cu o bere cu ghimbir. 8 00:02:59,529 --> 00:03:01,429 Stii ce? Fă-o dietă. 9 00:03:01,431 --> 00:03:04,599 Da, trebuie să verific dacă avem asta. 10 00:03:04,601 --> 00:03:06,902 - OK, faci asta. - O bere dacă nu? 11 00:03:06,904 --> 00:03:10,706 O să o iau mai sus si mergi cu apa. BINE? 12 00:03:17,982 --> 00:03:21,016 - De câte ori am... - Franceză! 13 00:03:21,018 --> 00:03:23,085 Frate, vei face sa faci ceva in legatura cu asta? 14 00:03:23,087 --> 00:03:25,754 Nenorocitul. Nenorocitule! 15 00:03:25,756 --> 00:03:27,656 Un drept, un drept. Rupe-o. Rupe-o. 16 00:03:27,658 --> 00:03:29,524 Lasă-l să plece. Du-l afară. Da? 17 00:03:29,526 --> 00:03:32,527 - Ieși afară acum! - La naiba, Harry Stiles. 18 00:03:32,529 --> 00:03:34,763 - Asta nu te priveşte. - Ascultă, amice. 19 00:03:34,765 --> 00:03:37,132 Poți să dai jos șapte nuanțe de rahat unul din celălalt, pentru tot ce îmi pasă, 20 00:03:37,134 --> 00:03:40,169 dar faci afară. Altfel este preocuparea mea! 21 00:03:40,171 --> 00:03:42,671 Cine naiba te crezi? 22 00:03:42,673 --> 00:03:44,876 - Uf! - Franceză... nu o face. 23 00:03:45,877 --> 00:03:47,475 Acum ascultă-mă. 24 00:03:47,477 --> 00:03:49,812 Calmează-te, bine? Îl vezi? 25 00:03:49,814 --> 00:03:52,547 Îl vezi pe tipul ăla? Numele lui este Irv, și acesta este șeful meu. 26 00:03:52,549 --> 00:03:54,482 Acum, el mi-a dat instrucțiuni stricte. 27 00:03:54,484 --> 00:03:56,852 Trebuie să iei toată violența în afara localului. OK, băieți? 28 00:03:56,854 --> 00:03:59,655 Pentru că am avut câțiva nefericiți evenimentele din ultimele săptămâni, 29 00:03:59,657 --> 00:04:01,456 și am provocat puțin de daune și... 30 00:04:01,458 --> 00:04:03,458 I-am promis că o voi face întoarce o nouă frunză, bine? 31 00:04:03,460 --> 00:04:06,829 Deci, vă rog. Du-l afară și lasă-mă să-mi termin micul dejun. 32 00:04:06,831 --> 00:04:09,064 Corect? 33 00:04:09,066 --> 00:04:11,566 Ce credeți, băieți? 34 00:04:11,568 --> 00:04:15,738 Să ne potrivim cu faggy lui, fund englezesc afară? 35 00:04:15,740 --> 00:04:17,740 Cum am făcut acum 100 de ani? 36 00:04:17,742 --> 00:04:21,010 Mai degrabă 250 de ani, cred. Dar asta se întâmplă, nu-i așa? 37 00:04:21,012 --> 00:04:24,179 Oricum... nu a fost chiar lupta corectă pe atunci, nu-i așa? 38 00:04:24,181 --> 00:04:26,514 Eram noi împotriva ta, 39 00:04:26,516 --> 00:04:30,886 și ți-am dat cu piciorul în fundul rău drumul înapoi peste Atlantic! 40 00:04:30,888 --> 00:04:32,553 - Nu, nu ai făcut-o, amice. - Te-am trimis acasă plângând 41 00:04:32,555 --> 00:04:35,057 reginei tale cățea! 42 00:04:35,059 --> 00:04:37,159 Nu, nu au făcut-o, amice. 43 00:04:37,161 --> 00:04:39,128 Ei bine, nu a fost o regină, de fapt, prietene. 44 00:04:39,130 --> 00:04:40,663 Nu, era un rege. 45 00:04:40,665 --> 00:04:42,497 Regele George al III-lea mai exact. 46 00:04:42,499 --> 00:04:44,499 Dar, ei bine, nu m-aș aștepta esti mult sa stii asta. 47 00:04:44,501 --> 00:04:46,268 Adică, probabil că nu ai citit niciodată o carte în viața ta, nu-i așa? 48 00:04:46,270 --> 00:04:49,772 Deci, permiteți-mi să educ dracu de Yank geriatric. 49 00:04:49,774 --> 00:04:51,974 Vezi, ai avut ajutor din spaniola... 50 00:04:51,976 --> 00:04:54,276 francezii... a, și olandezii. 51 00:04:54,278 --> 00:04:56,278 Și da, în regulă. Putem fi a luat un pic de lovitură, 52 00:04:56,280 --> 00:04:58,013 dar șansele erau împotriva băieților noștri. 53 00:04:58,015 --> 00:04:59,682 La fel cum sunt împotriva mea acum, să fiu sincer. 54 00:04:59,684 --> 00:05:00,849 Dar știi ce? 55 00:05:00,851 --> 00:05:02,718 Îmi plac șansele astea. 56 00:05:02,720 --> 00:05:04,954 Pentru că la fel de bun regele George întotdeauna obișnuia să spună, 57 00:05:04,956 --> 00:05:07,256 „Vino și ia-l naibii!” 58 00:05:55,206 --> 00:05:56,841 Pe șase, Frenchie! 59 00:06:04,581 --> 00:06:05,646 Noroc, amice! 60 00:06:05,648 --> 00:06:07,049 Trebuie să-ți spun ceva, amice. 61 00:06:07,051 --> 00:06:09,852 - Încă ai înțeles. - Ai primit fiecare mișcare. 62 00:06:09,854 --> 00:06:10,921 - La naiba? - Uhh! 63 00:06:29,206 --> 00:06:30,773 Am crezut că ești mort. 64 00:06:30,775 --> 00:06:32,274 Ei bine, la fel am făcut, franţuzesc. Crede-ma. 65 00:06:32,276 --> 00:06:33,675 O poveste pentru altă dată. 66 00:06:37,281 --> 00:06:39,848 Afară, francez! Un cuvânt. 67 00:06:42,053 --> 00:06:43,754 Îmi place acest loc al naibii! 68 00:06:44,789 --> 00:06:46,055 Mmm! 69 00:06:46,057 --> 00:06:48,357 Nu face asta, bine? Am nevoie de treaba asta. 70 00:06:48,359 --> 00:06:50,092 Am nevoie de el, amice. Te rog, nu face asta. 71 00:06:50,094 --> 00:06:51,794 Și am nevoie de un club 72 00:06:51,796 --> 00:06:53,628 asta nu trebuie sa fie renovat o dată pe săptămână 73 00:06:53,630 --> 00:06:55,964 din cauza a ceea ce faci. 74 00:06:55,966 --> 00:06:59,134 Ascultă, frate. După cost a mobilierului distrus, 75 00:06:59,136 --> 00:07:01,136 și fila dvs. de bară neplătită, 76 00:07:01,138 --> 00:07:02,938 sunt 80 de dolari. 77 00:07:02,940 --> 00:07:04,239 Noroc. 78 00:07:04,241 --> 00:07:06,975 Oh, 80 de dolari, da? Da? 79 00:07:06,977 --> 00:07:09,111 Ei bine, mult noroc în găsirea altcineva să răzgâie 80 00:07:09,113 --> 00:07:10,846 rahatul care vine in acest loc! 81 00:07:10,848 --> 00:07:11,949 E o gaură de rahat, amice! 82 00:07:16,787 --> 00:07:18,921 A fost plăcut să văd acele lucruri lucrează pentru tine, amice. 83 00:07:18,923 --> 00:07:20,789 Sunt foarte fericit pentru asta, sunt. 84 00:07:20,791 --> 00:07:22,958 Hei, știi, ce merită, dacă, uh, 85 00:07:22,960 --> 00:07:24,760 daca vrei termina micul dejun, 86 00:07:24,762 --> 00:07:27,029 e un loc alăturat. Poate putem, știi... 87 00:07:27,031 --> 00:07:28,297 De ce, cumperi? 88 00:07:28,299 --> 00:07:29,800 Din moment ce nu mai ai loc de muncă... 89 00:07:30,768 --> 00:07:31,836 de ce nu? 90 00:07:33,104 --> 00:07:34,171 Haide, franțuzește. 91 00:07:37,708 --> 00:07:39,343 Încă este doar „franceză”, apropo! 92 00:07:47,051 --> 00:07:48,352 Mmm. 93 00:07:49,787 --> 00:07:52,790 Mmm. Ahh. 94 00:07:54,125 --> 00:07:56,758 - Mmmm! - Nu-mi vine să cred. 95 00:07:56,760 --> 00:07:58,927 Nu pot să cred că ești a stat chiar aici în fața mea. 96 00:07:58,929 --> 00:08:01,363 am crezut sigur că ai fost un plecat. 97 00:08:01,365 --> 00:08:03,398 Mm, crede-mă, am fost. 98 00:08:03,400 --> 00:08:04,967 Căptușit plat de două ori pe placa aceea. 99 00:08:04,969 --> 00:08:06,802 - Da? - Mm-mm. 100 00:08:06,804 --> 00:08:08,437 - Isuse. - Dacă nu era Tommy, 101 00:08:08,439 --> 00:08:10,038 Probabil că nu aș face-o fii aici chiar acum. 102 00:08:10,040 --> 00:08:13,008 A plătit mulți bani să mă facă strigoi. Da. 103 00:08:13,010 --> 00:08:14,776 Am fost împușcat destul de rău, franțuzește. 104 00:08:14,778 --> 00:08:17,412 Stomac, o vertebra. 105 00:08:17,414 --> 00:08:20,082 Unul aici sus, în plămân. Vă puteți imagina? Da? 106 00:08:20,084 --> 00:08:22,417 De fapt, a trebuit să plece unul în apropierea coloanei vertebrale. 107 00:08:22,419 --> 00:08:25,020 - La dracu. - Da. 108 00:08:25,022 --> 00:08:27,489 Ei bine, felicitări pentru tine, prietene, pentru că, uh, știi ce? 109 00:08:27,491 --> 00:08:29,925 Cât despre zombi... 110 00:08:29,927 --> 00:08:31,061 arăți bine. 111 00:08:31,829 --> 00:08:34,496 Hm. Mmm. 112 00:08:34,498 --> 00:08:35,900 Deci, unde este coupe-ul meu? 113 00:08:38,235 --> 00:08:39,801 Oh, sunt bine, Sue. 114 00:08:39,803 --> 00:08:41,103 Nu-ți face griji despre rănile pe care le-am luat. 115 00:08:41,105 --> 00:08:42,171 Da, mulțumesc că ai întrebat. 116 00:08:42,173 --> 00:08:43,438 Oh, nu, nu. Nu este așa. 117 00:08:43,440 --> 00:08:44,907 Vezi, eu doar... pentru că din, um... 118 00:08:44,909 --> 00:08:46,275 Oh, hai, franțuzule. 119 00:08:46,277 --> 00:08:47,743 Ce mai faci'? Serios, îmi pare rău. 120 00:08:47,745 --> 00:08:48,844 Doar... Ce mai faci? 121 00:08:48,846 --> 00:08:50,012 - Sunt bine. - Da? 122 00:08:50,014 --> 00:08:51,513 - Sunt destul de bine. - Da? 123 00:08:51,515 --> 00:08:55,117 Am luat două în piept. Unul aici, unul acolo. 124 00:08:55,119 --> 00:08:56,451 nu stiu cum, dar m-am descurcat cumva 125 00:08:56,453 --> 00:08:57,986 să se târască înapoi la mașină, bine, 126 00:08:57,988 --> 00:08:59,421 si ma conduc singur la camera de urgenta. 127 00:08:59,423 --> 00:09:02,257 - Ei bine. - Eram surprinzător de bine. 128 00:09:02,259 --> 00:09:05,127 Adică, am văzut un soldat împușcând el însuși în picior și a murit. 129 00:09:05,129 --> 00:09:07,963 Totuși iau două în piept și cumva reușește să trăiești pentru a spune povestea. 130 00:09:07,965 --> 00:09:10,499 Corp uman, prietene, e un nenorocit treaba, vă spun eu. 131 00:09:10,501 --> 00:09:12,134 - Îți spun și asta. - Mm-hmm? 132 00:09:12,136 --> 00:09:14,203 A trebuit să blameze poliția la spital, insa. 133 00:09:14,205 --> 00:09:16,772 Le-am spus că mi s-a stins arma, in timp ce il curatam. 134 00:09:18,108 --> 00:09:19,775 Pariez că au cumpărat asta, am dreptate? 135 00:09:19,777 --> 00:09:21,843 Au făcut-o. Nu ştiu. 136 00:09:21,845 --> 00:09:23,445 Poate că nu ar putea fi arse cu actele. 137 00:09:23,447 --> 00:09:24,815 Ei bine... 138 00:09:25,282 --> 00:09:26,383 Hmm. 139 00:09:29,320 --> 00:09:30,421 Deci, unde este coupe-ul meu? 140 00:09:33,190 --> 00:09:35,457 Nu am împușcat acea iubire felul tău de lângă pat, nu-i așa? 141 00:09:35,459 --> 00:09:36,994 Frenchie, unde e nenorocita mea de mașină? 142 00:09:38,529 --> 00:09:40,128 Am vândut mașina aia, amice. 143 00:09:40,130 --> 00:09:42,130 ce ai facut? Ai facut ce... 144 00:09:42,132 --> 00:09:44,399 Cu cine? Cu ce? Ce? 145 00:09:44,401 --> 00:09:46,902 Am vandut masina la un magazin, nu-i așa? 146 00:09:46,904 --> 00:09:48,303 Nu am avut o alegere al naibii, nu-i așa? 147 00:09:48,305 --> 00:09:49,871 A fost acoperit în sângele meu, nu-i așa? 148 00:09:49,873 --> 00:09:51,440 Ascultă, a fost ca un ochi 149 00:09:51,442 --> 00:09:52,941 pentru fiecare gangster din estul LA. 150 00:09:52,943 --> 00:09:53,875 Deci, am biciuit chestia aia. 151 00:09:53,877 --> 00:09:55,177 Lasă-mă să te întreb ceva. 152 00:09:55,179 --> 00:09:57,279 Din întâmplare, cât... ai vandut 153 00:09:57,281 --> 00:09:59,283 acest design clasic vehicul pentru? 154 00:10:00,818 --> 00:10:02,251 Nu știu, era cam șase mii. 155 00:10:02,253 --> 00:10:04,553 Dă-mi dracu, franțuzesc! Șase mii? 156 00:10:04,555 --> 00:10:08,156 Şase... Doar naibii de jante valorează șase al naibii de mii! 157 00:10:08,158 --> 00:10:09,326 - Mă înțelegi, nu? - Hei. 158 00:10:11,128 --> 00:10:14,296 Îmi pare rău. Totul este sub control. 159 00:10:14,298 --> 00:10:15,499 Scuzele mele. 160 00:10:18,435 --> 00:10:20,435 Știi, ești incredibil. 161 00:10:20,437 --> 00:10:22,271 - Și nu-mi place acest... tonul acesta. 162 00:10:22,273 --> 00:10:25,040 - Ce ton? - Acest ton. 163 00:10:25,042 --> 00:10:27,009 - Nu am un ton al naibii. Despre ce vorbesti? - Da, da. Tu faci. 164 00:10:27,011 --> 00:10:29,211 Vin ca prieten, prind autobuz să vină să-l văd pe prietenul meu. 165 00:10:29,213 --> 00:10:31,380 Am venit până aici, iar tu îmi dai acest... ton. 166 00:10:31,382 --> 00:10:34,182 Nu, ai prins autobuzul, amice, să vii să-ți ia prețiosul tău coupe. 167 00:10:34,184 --> 00:10:35,951 Hei, acesta este singurul motiv ai venit aici, atunci? 168 00:10:35,953 --> 00:10:38,320 De fapt, nu. Nu este singurul motiv. 169 00:10:38,322 --> 00:10:40,188 Am venit după Tommy. Are o slujbă pentru noi. 170 00:10:40,190 --> 00:10:41,556 Două zile, trei vig. 171 00:10:41,558 --> 00:10:43,394 Suntem înăuntru, suntem afară. Ce zici? 172 00:10:46,397 --> 00:10:48,232 Glumești al naibii de mine? 173 00:10:50,601 --> 00:10:51,967 BINE. 174 00:10:51,969 --> 00:10:53,902 La naiba, amice. Da? 175 00:10:53,904 --> 00:10:56,104 Stii ce? doar am făcut-o treaba aceea timp de trei zile, 176 00:10:56,106 --> 00:10:57,639 aproape ca am murit amandoi! 177 00:10:57,641 --> 00:10:58,907 Nicio șansă. 178 00:10:58,909 --> 00:11:00,075 Îndesă-te. 179 00:11:00,077 --> 00:11:02,144 "Niciodată. Nu pot face asta!" 180 00:11:02,146 --> 00:11:03,645 Ascultă-te, nu? 181 00:11:03,647 --> 00:11:05,247 Lasă-mă să-ți spun altceva. 182 00:11:05,249 --> 00:11:08,116 Este o favoare pentru Tommy. Îi datorezi. 183 00:11:08,118 --> 00:11:10,085 Nu, nu cred că o fac. 184 00:11:10,087 --> 00:11:11,654 BINE. Sa-ti spun ce. 185 00:11:11,656 --> 00:11:14,022 O voi face pentru Tommy, o poți face pentru bani. 186 00:11:14,024 --> 00:11:15,658 Eu nu sunt atât de disperat, prietene. 187 00:11:15,660 --> 00:11:18,060 Oh da? Amândoi știm nu este adevărat. Corect? 188 00:11:18,062 --> 00:11:20,531 Hai, francez, gândește-te. Împărțiți 70.000 USD. 189 00:11:22,599 --> 00:11:24,366 Cât costă? 190 00:11:24,368 --> 00:11:26,435 - Hm? - Cât costă? 191 00:11:26,437 --> 00:11:28,103 Șaptezeci K. 192 00:11:28,105 --> 00:11:30,038 Inca o treaba, și poți fi plecat pentru totdeauna. 193 00:11:30,040 --> 00:11:32,274 Poți să mergi acasă și să faci orice asta dracu vrei să faci. 194 00:11:32,276 --> 00:11:34,343 Vă puteți deschide sala de sport. 195 00:11:34,345 --> 00:11:35,911 În plus, franțuzește, știi că am nevoie de asta. 196 00:11:35,913 --> 00:11:38,246 Tu mi-ai face unul pătrat, da? 197 00:11:38,248 --> 00:11:40,148 Nu ajung nicăieri cu „Doar spune-mi francez”, nu-i așa? 198 00:11:40,150 --> 00:11:41,552 Este un termen de drag. 199 00:11:42,453 --> 00:11:44,021 Da. Oricum, Susan. 200 00:11:45,589 --> 00:11:47,189 Un ultim job. 201 00:11:47,191 --> 00:11:49,093 - Da. - Ultimele trei locuri de muncă. 202 00:11:50,594 --> 00:11:53,061 În timp ce te gândești la asta, iti spun eu ce. 203 00:11:53,063 --> 00:11:55,263 Conform discuției noastre anterioare. 204 00:11:55,265 --> 00:11:56,400 Mă ocup eu de micul dejun. 205 00:11:59,704 --> 00:12:01,536 S-ar putea să mai las 20 de dolari. 206 00:12:01,538 --> 00:12:04,106 De ce? Pentru că pot. 207 00:12:04,108 --> 00:12:05,675 Vrei mai mult din asta? 208 00:12:05,677 --> 00:12:06,910 Ne vedem afară. 209 00:12:11,115 --> 00:12:13,048 Deci, ce ai fost faci în ultimele șapte luni? 210 00:12:13,050 --> 00:12:15,617 Știi, în afară de înviind din morți? 211 00:12:15,619 --> 00:12:18,086 Ai crezut vreodată că s-ar putea fii o idee bună să, uh, 212 00:12:18,088 --> 00:12:19,521 anunta-ma erai inca in viata? 213 00:12:19,523 --> 00:12:21,156 Ei bine, m-am gândit făcând asta, Frenchie, 214 00:12:21,158 --> 00:12:22,591 dar mi-a spus Tommy a rămâne incognito, 215 00:12:22,593 --> 00:12:24,192 deci asta am facut, da? 216 00:12:24,194 --> 00:12:25,961 Da, a spus același lucru si mie. 217 00:12:25,963 --> 00:12:28,130 De aceea am fost lucrând din groapa asta de rahat. 218 00:12:28,132 --> 00:12:29,564 Ce coincidență! 219 00:12:29,566 --> 00:12:31,402 Sunt concediat în aceeași zi apari tu. 220 00:12:36,573 --> 00:12:38,108 Uau, stai un minut. Ce dracu este asta? 221 00:12:40,177 --> 00:12:41,243 Se numește mașină, amice. 222 00:12:41,245 --> 00:12:42,411 Nu, este un scaun cu rotile 223 00:12:42,413 --> 00:12:44,112 cu un acoperiș al naibii, franțuzoasule. 224 00:12:44,114 --> 00:12:46,548 Ai făcut schimb cu clasicul meu pentru bucata asta de rahat? 225 00:12:46,550 --> 00:12:48,150 Ar trebui să fii rușine de tine. 226 00:12:48,152 --> 00:12:50,051 Nu bea gaz ca un cuirasat, 227 00:12:50,053 --> 00:12:51,386 e curat, e liniste. 228 00:12:51,388 --> 00:12:53,021 Și nu miroase ca fundul tău 229 00:12:53,023 --> 00:12:54,523 pe interior. În regulă? 230 00:12:54,525 --> 00:12:56,091 Acum uite, dacă vrem fă asta, va trebui 231 00:12:56,093 --> 00:12:57,292 du-te acasă și ia o schimbare de haine. 232 00:12:57,294 --> 00:12:58,427 Oh, nu, nu, nu. Nu am timp 233 00:12:58,429 --> 00:12:59,461 să te schimbi, bine? 234 00:12:59,463 --> 00:13:00,462 Arătaţi frumos. 235 00:13:00,464 --> 00:13:01,530 La un program de timp. 236 00:13:01,532 --> 00:13:02,631 Atunci unde mergem mai întâi? 237 00:13:02,633 --> 00:13:05,267 Las Vegas. E în regulă cu tine? 238 00:13:05,269 --> 00:13:06,370 - Vegas? - Vegas. 239 00:13:07,337 --> 00:13:08,439 Isus Hristos. 240 00:13:22,586 --> 00:13:24,521 Urăsc Vegasul. 241 00:13:29,626 --> 00:13:31,059 Îl vrei pe acela? 242 00:13:31,061 --> 00:13:32,695 Nu, nu-mi place asta. 243 00:13:32,697 --> 00:13:34,664 Nu, asta e un pic de rahat, uh? 244 00:13:34,666 --> 00:13:37,232 Îmi place, uh, muzica rock. 245 00:13:37,234 --> 00:13:38,600 În regulă, Frenchie, ce zici 246 00:13:38,602 --> 00:13:40,502 ne luăm ușor cu DJ-ul, nu? 247 00:13:40,504 --> 00:13:42,672 ce zici? 248 00:13:42,674 --> 00:13:46,041 Oh. 249 00:13:46,043 --> 00:13:47,777 Deci, încotro ne îndreptăm în Vegas atunci, prietene? 250 00:13:47,779 --> 00:13:49,411 Ne rămânem cu vig. 251 00:13:49,413 --> 00:13:51,014 Oh, vechiul vig, nu? 252 00:13:52,216 --> 00:13:54,117 Deci, suntem... 253 00:13:55,653 --> 00:13:57,521 Aruncă o privire, Frenchie. Specificațiile mele trebuie să fi... 254 00:13:59,824 --> 00:14:01,323 Stai un minut. 255 00:14:01,325 --> 00:14:03,425 Vegas este numărul doi pe această listă. 256 00:14:03,427 --> 00:14:06,196 Cum de mergem noi acolo mai întâi și cine este această pasăre Mal Reese? 257 00:14:07,097 --> 00:14:08,530 Sfat mic, franțuzește. 258 00:14:08,532 --> 00:14:10,365 Începe întotdeauna cel mai departe de acasă 259 00:14:10,367 --> 00:14:11,736 și să te întorci, da? 260 00:14:13,337 --> 00:14:15,470 Mal Reese... 261 00:14:15,472 --> 00:14:19,074 Mal Reese este de bună-credință act de clasă din Louisiana, da? 262 00:14:19,076 --> 00:14:20,710 Bătrânul ei s-a mutat aici când era copil, Frenchie, 263 00:14:20,712 --> 00:14:22,778 pentru a lucra familia criminală ucraineană. 264 00:14:22,780 --> 00:14:25,480 Nu era de rasă pură, așa că într-o zi a primit un OBE. 265 00:14:25,482 --> 00:14:27,315 — Unul în spatele urechii. 266 00:14:27,317 --> 00:14:30,552 Oricum, era mijlocul anilor '80. Mal avea 20 de ani. 267 00:14:30,554 --> 00:14:33,355 Deci, ea a început să lucreze pentru Familia sub un pseudonim. Da? 268 00:14:33,357 --> 00:14:34,690 O fată destul de deșteaptă, franțuzește. 269 00:14:34,692 --> 00:14:36,491 Ea știa totul, unde 270 00:14:36,493 --> 00:14:39,528 fiecare banut a fost pus în bancă, unde fiecare trup era îngropat. 271 00:14:39,530 --> 00:14:41,329 După un timp, ea dezvoltase multă putere. 272 00:14:41,331 --> 00:14:44,466 Încet, dar sigur, ea a devenit foarte bogat, foarte puternic. 273 00:14:44,468 --> 00:14:46,167 Apoi intr-o zi... 274 00:14:46,169 --> 00:14:48,071 ea se hotărăște să șteargă toată familia nenorocită. 275 00:15:03,587 --> 00:15:04,854 Atunci de unde știi toate astea? 276 00:15:04,856 --> 00:15:06,656 Adică, familia Urfaliană... 277 00:15:06,658 --> 00:15:08,691 Nu am auzit niciodată de ei. 278 00:15:08,693 --> 00:15:11,526 Am avut chestia asta cu on-off cu ea de vreo trei ani. 279 00:15:11,528 --> 00:15:14,195 Ea a fost cea mai bună naiba pe Coasta de Vest. 280 00:15:14,197 --> 00:15:15,833 Nebunii sunt de obicei, am dreptate? 281 00:15:24,474 --> 00:15:26,541 - Eşti serios? - Nu spune nimic, 282 00:15:26,543 --> 00:15:28,176 nici măcar nu aluzii stii orice. BINE? 283 00:15:28,178 --> 00:15:29,611 Pentru că dacă se uită în ochii tăi, 284 00:15:29,613 --> 00:15:31,446 și ea crede că eu ți-a spus un cuvânt al naibii, 285 00:15:31,448 --> 00:15:32,614 ne va ucide pe amândoi. 286 00:15:32,616 --> 00:15:34,316 Vreau să spun serios, da? 287 00:15:34,318 --> 00:15:36,251 Naibii sună ca o cățea nebună pentru mine. 288 00:15:36,253 --> 00:15:37,887 Oh, ea este, franțuzească, dar nu vreau să termin 289 00:15:37,889 --> 00:15:39,689 să o rănești, știi. Fizic, vreau să spun. 290 00:15:39,691 --> 00:15:42,490 Am terminat cu violența, frate. Am terminat. 291 00:15:42,492 --> 00:15:43,893 Gata cu violența? Ce ar trebui să însemne asta? 292 00:15:43,895 --> 00:15:45,895 Înseamnă să nu mai rănești semenul meu. 293 00:15:45,897 --> 00:15:48,330 „Nu-mi mai rănești semenul”? 294 00:15:48,332 --> 00:15:49,598 Tu iei pipi, amice? 295 00:15:49,600 --> 00:15:51,299 Nu, nu iau pipi! 296 00:15:51,301 --> 00:15:52,902 Ce încerc să-ți spun este poate, ok? 297 00:15:52,904 --> 00:15:54,603 Poate, dacă e dracului pune viața în pericol! 298 00:15:54,605 --> 00:15:55,938 Ei bine, noroc cu asta, prietene. Da. 299 00:15:55,940 --> 00:15:57,339 Vom vedea cum tu merge mai departe cu asta. 300 00:15:57,341 --> 00:15:58,908 Răspunde-mi totuși, nu? 301 00:15:58,910 --> 00:16:02,544 Cum vă așteptați să curățați trei vig în două zile, 302 00:16:02,546 --> 00:16:04,279 și nu obține labele tale sunt noroioase? 303 00:16:04,281 --> 00:16:05,347 Cum o să funcționeze? 304 00:16:05,349 --> 00:16:06,514 De aceea te-am adus aici. 305 00:16:06,516 --> 00:16:09,184 Nu. Nu-nu-nu-nu-nu. Nu, nu, nu. 306 00:16:09,186 --> 00:16:10,518 Vrei să fac asta cu tine, 307 00:16:10,520 --> 00:16:12,253 vom face 50-50, corect? Parteneri. 308 00:16:12,255 --> 00:16:13,689 Nu vei fi incalzind banca, 309 00:16:13,691 --> 00:16:15,390 în timp ce mă prăjesc în grosul ei din nou. 310 00:16:15,392 --> 00:16:17,325 Să sperăm că nu ajunge la asta. 311 00:16:17,327 --> 00:16:19,294 Dar probabil că va fi, nu-i asa? Să fim sinceri. 312 00:16:19,296 --> 00:16:21,563 Fă-mi o favoare. Trageți peste la următoarea oprire, Frenchie. 313 00:16:21,565 --> 00:16:22,667 Mi-ar plăcea o băutură. 314 00:16:30,875 --> 00:16:33,343 Umple-o, Frenchie. Mă duc să plătesc înăuntru. 315 00:17:26,831 --> 00:17:28,664 Își plimbă fundul aici. 316 00:17:28,666 --> 00:17:30,434 Nenorocitul chiar vine. 317 00:17:31,936 --> 00:17:34,604 „Sup, băieți... pot te ajuta cu ceva? 318 00:17:35,840 --> 00:17:38,007 Nu știu, francez, nu? 319 00:17:38,009 --> 00:17:40,776 Ceasul bate, nenorocitule. 320 00:17:40,778 --> 00:17:43,746 Tic-tac, tic-tac. 321 00:17:48,385 --> 00:17:50,253 Nenorocitule, omule. 322 00:18:02,632 --> 00:18:05,567 Mm. Ești bine, franțuzule? 323 00:18:05,569 --> 00:18:07,402 - Vezi SUV-ul negru de acolo? - Da, văd. 324 00:18:07,404 --> 00:18:08,971 - Corect, da? - Da. 325 00:18:08,973 --> 00:18:10,773 Ei bine, sunt câteva de tipi masivi înăuntru. 326 00:18:10,775 --> 00:18:12,742 Unul dintre ei are o mitralieră dracului. 327 00:18:12,744 --> 00:18:13,776 Și știa numele meu. 328 00:18:13,778 --> 00:18:15,610 Despre ce e vorba? 329 00:18:15,612 --> 00:18:18,480 Ei bine, m-au urmărit de când am plecat din LA. 330 00:18:18,482 --> 00:18:20,415 - Tu ce? - Oh da. 331 00:18:20,417 --> 00:18:22,852 Și, de fapt, erau afară barul tău de scufundări în Rancho. 332 00:18:22,854 --> 00:18:24,720 Lasă-mă să te întreb, ce sa întâmplat cu 333 00:18:24,722 --> 00:18:26,621 observația ta de parașutist abilități acolo, Frenchie? 334 00:18:26,623 --> 00:18:28,389 Doar mă întreb. 335 00:18:28,391 --> 00:18:30,558 Oh, nu știu, amice. Poate că eram puțin plictisită 336 00:18:30,560 --> 00:18:32,094 din lovitura pe care tocmai l-am luat! 337 00:18:32,096 --> 00:18:33,696 De ce ne urmăresc? 338 00:18:33,698 --> 00:18:34,797 Nu știu, franțuzește. 339 00:18:34,799 --> 00:18:35,931 Poate că lucrează pentru 340 00:18:35,933 --> 00:18:37,599 pentru cine colectează Tommy. 341 00:18:37,601 --> 00:18:38,968 Pentru ce? 342 00:18:38,970 --> 00:18:40,468 Pentru a ne asigura că noi ia banii sau ce? 343 00:18:40,470 --> 00:18:41,569 Oh da. Pentru a fi sigur primim banii 344 00:18:41,571 --> 00:18:42,838 și apoi asigură-te că nu o facem 345 00:18:42,840 --> 00:18:44,572 fugi cu banii. BINE? hai... 346 00:18:44,574 --> 00:18:46,842 De ce naiba am fugi cu banii, prietene? 347 00:18:46,844 --> 00:18:48,744 Și pentru cine colectează Tommy? 348 00:18:48,746 --> 00:18:50,679 Frenchie, nu am răspunsuri la toate aceste întrebări. 349 00:18:50,681 --> 00:18:52,580 Tot ce știu este este jocul potrivit. 350 00:18:52,582 --> 00:18:54,083 Dă banii înapoi lui Tommy, 351 00:18:54,085 --> 00:18:55,383 ia crema de pe vig, 352 00:18:55,385 --> 00:18:57,086 și ne pornim pe drum. Haide. 353 00:18:57,088 --> 00:18:58,522 Avante. Să mergem. 354 00:19:00,524 --> 00:19:01,726 Nu știu despre asta, amice. 355 00:19:21,112 --> 00:19:22,980 Ei bine, vom face asta atunci, sau ce? 356 00:19:24,682 --> 00:19:26,115 Da, vreau să spun, 357 00:19:26,117 --> 00:19:27,817 lasă-mi doar un minut, vrei, Frenchie? 358 00:19:27,819 --> 00:19:29,352 Doar un minut, da? 359 00:19:31,621 --> 00:19:34,422 - Ești bine, amice? - Sunt bine. 360 00:19:34,424 --> 00:19:36,959 - Arăta de parcă te-ai rahat. - Ce? 361 00:19:36,961 --> 00:19:39,394 Ți-e frică pentru că din această pasăre, nu-i așa? 362 00:19:39,396 --> 00:19:41,163 Nu mi-e frică de nimeni. Știi asta, nu? 363 00:19:41,165 --> 00:19:44,166 - Da? - Dar, Mal... ea este diferită. 364 00:19:44,168 --> 00:19:46,035 Ei bine, mai bine ascuți colții, prietene. 365 00:19:46,037 --> 00:19:49,004 Pentru că suntem la un termen limită, nu suntem noi. Îți amintești? 366 00:19:49,006 --> 00:19:50,041 Să mergem. 367 00:20:05,089 --> 00:20:06,722 Domnișoara Reese este o femeie ocupată. 368 00:20:06,724 --> 00:20:08,791 Deci, fii judicios în conversația ta, 369 00:20:08,793 --> 00:20:10,360 ajunge repede la subiect. 370 00:20:11,028 --> 00:20:12,096 Urmați-mă. 371 00:20:16,000 --> 00:20:18,200 Verificați coapsele pe asta, amice. 372 00:20:18,202 --> 00:20:20,836 Cât crezi că percepe ea oamenii să le pună într-un suport de foarfecă? 373 00:20:20,838 --> 00:20:22,470 Vai, iti spun, fii serios. 374 00:20:22,472 --> 00:20:24,505 Ne vei ucide pe amândoi. 375 00:20:24,507 --> 00:20:25,710 La naiba. 376 00:20:27,577 --> 00:20:30,380 ♪ Ohhh-oh-oh ♪ 377 00:20:31,883 --> 00:20:36,652 ♪ Conduc până la tine Se face târziu ♪ 378 00:20:36,654 --> 00:20:38,754 ♪ Te duce oriunde ai nevoie ♪ 379 00:20:38,756 --> 00:20:41,223 Verificarea sunetului încă merge. Deci, stai departe de drum. 380 00:20:41,225 --> 00:20:43,491 ♪ Dar aceste faruri Mă iau departe ♪ 381 00:20:43,493 --> 00:20:44,860 Tiny, dă-le ceva de băut. 382 00:20:44,862 --> 00:20:46,527 În regulă, domnișoară Reese'll fii drept cu tine. 383 00:20:46,529 --> 00:20:48,130 Multumesc. 384 00:20:48,132 --> 00:20:50,065 Hei. O să iau o apă, te rog. 385 00:20:50,067 --> 00:20:51,967 Și, uh, dă-i acestui tip whisky. 386 00:20:51,969 --> 00:20:53,736 ♪ Să riscăm Nu o lua încet ♪ 387 00:20:53,738 --> 00:20:56,105 Este un loc frumos. Trebuia să stai cu ea. 388 00:20:56,107 --> 00:20:58,974 franțuzesc, doar... fii serios, da? 389 00:20:58,976 --> 00:21:01,777 ♪ Pentru că nu pot mai stai aici ♪ 390 00:21:01,779 --> 00:21:02,945 Multumesc. 391 00:21:02,947 --> 00:21:04,514 ♪ Dar nu te pot părăsi ♪ 392 00:21:07,084 --> 00:21:10,252 Sulinski „Golden Boy” Baker. 393 00:21:10,254 --> 00:21:13,488 Întoarcerea a concurentului principal. 394 00:21:13,490 --> 00:21:16,524 Mal Reese. Încă un knockout. 395 00:21:16,526 --> 00:21:21,897 Da. Dar amândoi știm tu ai fost eliminat. 396 00:21:21,899 --> 00:21:24,501 Să nu ajungi niciodată înapoi din noaptea aceea. 397 00:21:28,005 --> 00:21:30,039 Stii ce? Poate că nu voi face niciodată, Mal. 398 00:21:30,041 --> 00:21:32,241 Dar oricum, e chiar frumos să te văd din nou. 399 00:21:32,243 --> 00:21:34,609 Ei bine, soarele este peste braț, 400 00:21:34,611 --> 00:21:37,046 și știu că nu ai fost niciodată unul a spune nu unei băuturi. 401 00:21:37,048 --> 00:21:40,282 De fapt, uh... 402 00:21:40,284 --> 00:21:42,284 Cam totul terminat cu asta acum, Mal. 403 00:21:42,286 --> 00:21:44,585 Da, curat și sobru tot drumul. 404 00:21:44,587 --> 00:21:46,554 Suntem aici doar pentru afaceri. 405 00:21:46,556 --> 00:21:48,523 a sunat Tommy. 406 00:21:48,525 --> 00:21:51,226 Sunt 155.000 USD că am fost împrumutat. 407 00:21:51,228 --> 00:21:52,861 Va trebui să colectăm. 408 00:21:52,863 --> 00:21:54,196 Ei bine, banii sunt gata. 409 00:21:54,198 --> 00:21:56,533 L-am pregătit după apelul telefonic. 410 00:21:57,969 --> 00:21:59,068 Dar... 411 00:21:59,070 --> 00:22:01,203 Fara jocuri. BINE? Fara jocuri. 412 00:22:01,205 --> 00:22:05,540 Împrumut o sumă mare de bani să-mi salvez slănina, 413 00:22:05,542 --> 00:22:07,843 iar banii vin de la o pisică cu adevărat rea. 414 00:22:07,845 --> 00:22:10,611 Dar apoi pleacă și se ucide. 415 00:22:10,613 --> 00:22:13,015 Deci, cred că am avut noroc și a coborât. 416 00:22:13,017 --> 00:22:16,551 Dar apoi apari tu în pragul meu să colectez. 417 00:22:16,553 --> 00:22:18,619 Cine joacă jocuri cu cine, Sue? 418 00:22:18,621 --> 00:22:19,888 Ascultă, iubire. 419 00:22:19,890 --> 00:22:21,622 Am parcurs un drum foarte lung 420 00:22:21,624 --> 00:22:23,659 printr-un deșert fierbinte și sângeros pentru a colecta asta. BINE? 421 00:22:23,661 --> 00:22:25,227 Nu suntem aici a se plimba în jur. 422 00:22:25,229 --> 00:22:27,663 Deci, te-ai pregătit deja gata, hai să-l luăm... 423 00:22:27,665 --> 00:22:30,132 și ne vom curăța. Da? 424 00:22:30,134 --> 00:22:33,135 Vânzătorul englez de pantofi știi cu cine vorbește, 425 00:22:33,137 --> 00:22:36,571 și ce le fac băieților răi cine vorbește pe la rând? 426 00:22:36,573 --> 00:22:38,707 De fapt, Mallory, tocmai discutam despre asta. 427 00:22:38,709 --> 00:22:41,143 Îi este greu să asculte, dar... e bine. 428 00:22:41,145 --> 00:22:44,313 În clubul meu, îmi spui domnișoară Reese. 429 00:22:44,315 --> 00:22:47,349 Este un termen de respect, si cer res... 430 00:22:47,351 --> 00:22:49,818 Domnișoară Reese, vă rog. 431 00:22:49,820 --> 00:22:52,821 Dă-ne banii, si vom merge. BINE? 432 00:22:52,823 --> 00:22:54,823 Cum te cheamă, băiețel? 433 00:22:54,825 --> 00:22:56,725 Este, uh, este franceză. 434 00:22:56,727 --> 00:22:58,626 Îi spun francez, la fel ca sărutul. 435 00:22:58,628 --> 00:23:02,099 - M-aţi întrerupt, domnule French. - E doar franceză, apropo. 436 00:23:03,134 --> 00:23:05,067 OK, ascultă. Mallory, 437 00:23:05,069 --> 00:23:07,069 am parcurs mult de la LA, trebuie să mergem până la capăt. 438 00:23:07,071 --> 00:23:09,940 Suntem foarte obosiți, bine? Doar... te rog. 439 00:23:11,809 --> 00:23:14,879 Ai cunoscut-o pe domnișoara Britt. Ea are banii tăi. 440 00:23:16,380 --> 00:23:19,116 Dă-i geanta domnului French. 441 00:23:20,851 --> 00:23:23,285 Ia-o, franțuzește. 442 00:23:23,287 --> 00:23:26,055 Ea va filma niște filmări. 443 00:23:26,057 --> 00:23:30,359 Filmează-l pe domnul francez verificând banii sunt toți acolo și sunt contabilizați. 444 00:23:30,361 --> 00:23:32,294 Știi ce, Mallory, poate ar trebui să continui să filmezi 445 00:23:32,296 --> 00:23:34,396 până ajungem până la capăt mașina, dacă plănuiești 446 00:23:34,398 --> 00:23:35,664 arătându-i această casetă lui Tommy. 447 00:23:35,666 --> 00:23:37,266 Bună idee. 448 00:23:37,268 --> 00:23:39,134 Filmați-le până la capăt la mașină. 449 00:23:39,136 --> 00:23:40,635 ♪ Unde te-ai dus? ♪ 450 00:23:40,637 --> 00:23:41,872 Suntem buni? 451 00:23:42,406 --> 00:23:43,640 Da. 452 00:23:46,310 --> 00:23:48,746 De ce nu agățați cu mine un minut, Sue? 453 00:23:51,648 --> 00:23:53,082 E în regulă, franțuzește. Am înțeles. 454 00:23:53,084 --> 00:23:56,087 Sunt sigur domnule francez își poate găsi singur drumul. 455 00:23:59,824 --> 00:24:02,793 ♪ Totul dispare ♪ 456 00:24:05,362 --> 00:24:08,997 Ai fost atât de frumos. 457 00:24:08,999 --> 00:24:10,999 Acum te uiti ca un puzzle 458 00:24:11,001 --> 00:24:13,104 cu un cuplu a pieselor greșite. 459 00:24:21,979 --> 00:24:23,278 Hm. 460 00:24:23,280 --> 00:24:25,280 Cred că eu, uh, poate gusta caviarul 461 00:24:25,282 --> 00:24:27,783 ai luat cina aseară, Mal. 462 00:24:27,785 --> 00:24:29,852 Ai fi putut fi chiar aici, lângă mine. 463 00:24:29,854 --> 00:24:32,054 Dar tu ai ales LA, 464 00:24:32,056 --> 00:24:34,189 și uite unde te-a dus asta. 465 00:24:34,191 --> 00:24:36,992 Când spălați gri părul pe mingi în seara asta, 466 00:24:36,994 --> 00:24:40,762 Vreau să te gândești la mine și viața pe care ai respins-o. 467 00:24:40,764 --> 00:24:45,870 Acum, enervează-te și dă-ți os ca un câine bun. 468 00:24:48,172 --> 00:24:49,206 Mallory. 469 00:24:51,775 --> 00:24:54,843 Știi, ai buze grozave. Încă o faci. 470 00:24:54,845 --> 00:24:57,980 Și încă te sperii naibii enervează-te pe mine, dar... 471 00:24:57,982 --> 00:24:59,250 buzele tale sunt magnifice. 472 00:25:05,322 --> 00:25:10,027 ♪ Nu te mai simt ♪ 473 00:25:13,197 --> 00:25:17,101 ♪ Totul dispare ♪ 474 00:25:19,303 --> 00:25:21,103 O să-ți spun ce, a fost o bucată de piș, nu-i așa? 475 00:25:21,105 --> 00:25:22,905 Ea doar ne-a dat banii. 476 00:25:22,907 --> 00:25:24,375 Hard zece fundul meu, amice. 477 00:25:25,743 --> 00:25:27,176 Care este problema ta? 478 00:25:27,178 --> 00:25:28,977 Ea a renunțat mult prea ușor, franţuzesc. BINE? 479 00:25:28,979 --> 00:25:30,879 Mal Reese... Nu, ascultă-mă. 480 00:25:30,881 --> 00:25:32,950 Ăsta nu este Mal Reese stiu. Aveţi încredere în mine. 481 00:25:34,885 --> 00:25:38,153 Isus Hristos! 482 00:25:38,155 --> 00:25:39,988 nu am naibii sa-ti spun frantuzule? 483 00:25:39,990 --> 00:25:41,523 Iată ea, chiar pe semnal, da? 484 00:25:41,525 --> 00:25:42,958 De aceea ne filmau. 485 00:25:42,960 --> 00:25:44,059 Am mai auzit că se face, 486 00:25:44,061 --> 00:25:45,427 dar nimeni nu mi-a făcut-o niciodată. 487 00:25:45,429 --> 00:25:46,895 Fă-mi o favoare. Scoate-ne din mizeria asta. 488 00:25:46,897 --> 00:25:48,096 Fă ceva înțelept, da? 489 00:25:53,103 --> 00:25:55,971 Oh! Conducere de precizie, franțuzește. Foarte impresionant. 490 00:25:55,973 --> 00:25:57,873 - Chiar le-ai arătat, știi asta? - Taci! 491 00:25:57,875 --> 00:25:59,141 Știi, poți lua volanul oricând vrei, știi. 492 00:25:59,143 --> 00:26:01,009 Nu ar face o diferenta, nu? 493 00:26:01,011 --> 00:26:02,246 Pentru că această bucată de rahat oricum nu am putut scapa! 494 00:26:06,283 --> 00:26:09,484 BINE. Ce avem aici? 495 00:26:09,486 --> 00:26:11,887 O mitralieră, trei bastoane. Ce vrei sa faci? 496 00:26:11,889 --> 00:26:14,323 Poți stăpâni rahatul ăsta denunţând violenţa pentru început. 497 00:26:14,325 --> 00:26:17,092 Nu te denunță! Este, amice? Hei! este? 498 00:26:17,094 --> 00:26:19,127 Suntem aici pentru bani, băieți! 499 00:26:19,129 --> 00:26:22,164 Joacă frumos, ne vom întoarce. 500 00:26:22,166 --> 00:26:23,465 OK, înțepătura asta de ghimbir. 501 00:26:23,467 --> 00:26:25,100 AK 47. Asta e cam mult 502 00:26:25,102 --> 00:26:27,569 cea mai năucită pușcă de asalt oricine ar putea primi. 503 00:26:27,571 --> 00:26:29,571 Două milioane de soldați ruși nu ar fi de acord cu tine. 504 00:26:29,573 --> 00:26:31,907 Da, dar uite cum e strângând neîncetat receptorul. 505 00:26:31,909 --> 00:26:34,409 Pun pariu că ticălosul ăsta nu e niciodată a avut o sesiune de range în viața lui. 506 00:26:34,411 --> 00:26:37,446 BINE. Dacă se apropie suficient, 507 00:26:37,448 --> 00:26:39,081 O să-l iau. 508 00:26:39,083 --> 00:26:40,415 Poți să dansezi cu celelalte trei, da? 509 00:26:40,417 --> 00:26:41,883 Așteptaţi un minut. Poti sa scoti unul, 510 00:26:41,885 --> 00:26:43,485 Pot să scot trei. Cum e corect? 511 00:26:43,487 --> 00:26:46,455 O să-l iau pe unul cu pușca de asalt, Sue. 512 00:26:46,457 --> 00:26:48,190 Tocmai mi-ai spus că nu știi să ții pistolul! 513 00:26:48,192 --> 00:26:50,025 Iar unul dintre ai tăi este o fată. 514 00:26:50,027 --> 00:26:51,994 Arată ca o fată? E un monstru al naibii. 515 00:26:51,996 --> 00:26:54,263 I-ai lovit, ele coboară. Simplu. 516 00:26:54,265 --> 00:26:55,964 Haide, franțuzule, uite. 517 00:26:55,966 --> 00:26:58,834 Nu am lovit o femeie peste mult timp, frate. 518 00:26:58,836 --> 00:27:01,970 Ei bine, asta înseamnă că ești odihnit atunci, nu-i așa? Da? 519 00:27:01,972 --> 00:27:04,473 Deci, continuă, ieși acolo. Dă-i o un pic din vechea ospitalitate Golden Boy. 520 00:27:04,475 --> 00:27:06,074 Îți amintești cum sa fac asta, da? 521 00:27:06,076 --> 00:27:08,043 - F-tu, franţuzule. - Ieși din mașină, idiotule. 522 00:27:42,212 --> 00:27:44,146 M-ai lovit cu bâta, sunt atât de... 523 00:27:44,148 --> 00:27:46,982 Poți să alergi deocamdată. Asta nu s-a terminat! 524 00:27:46,984 --> 00:27:48,150 Ei bine, să luăm ceva drept. 525 00:27:48,152 --> 00:27:49,384 Nu noi suntem cei care alergăm! 526 00:27:49,386 --> 00:27:51,119 Haide, pleacă de aici. 527 00:27:51,121 --> 00:27:53,188 Haide, pleacă de aici! 528 00:27:53,190 --> 00:27:54,992 Hai, Sue! 529 00:28:01,365 --> 00:28:04,299 Bună treabă, bătrâne. 530 00:28:04,301 --> 00:28:06,435 Presupun că ești mort nu ți-a atenuat tehnica. 531 00:28:06,437 --> 00:28:07,969 Gee, ce pot să-ți spun? 532 00:28:07,971 --> 00:28:09,905 M-a lovit în cap cu liliac. 533 00:28:09,907 --> 00:28:11,406 Ah hai, amice. Ea nu ți-a dat de ales. 534 00:28:11,408 --> 00:28:12,876 Nu te-ai bate pe tine sus despre asta. 535 00:28:16,046 --> 00:28:17,913 Voi ați terminat de rostogolit în jur în pământ? 536 00:28:17,915 --> 00:28:19,981 Oh, e frumos de văzut apariți voi băieți. Da? 537 00:28:19,983 --> 00:28:21,316 Iată o idee pentru tine. 538 00:28:21,318 --> 00:28:22,517 Ce zici data viitoare, ieși 539 00:28:22,519 --> 00:28:23,585 și ne dai o mână al naibii. 540 00:28:23,587 --> 00:28:25,120 - Nu. - Da. 541 00:28:25,122 --> 00:28:26,689 Doar ne place Vă uit cum vă luptați. 542 00:28:26,691 --> 00:28:28,924 Nu e rău pentru un cuplu de has-beens. 543 00:28:28,926 --> 00:28:31,560 Ha-ha-ha. La naiba. 544 00:28:31,562 --> 00:28:33,595 Uită-te la blondie, omule. 545 00:28:33,597 --> 00:28:36,365 Recunosc acei ochi oriunde. Îți spun, câine, el este! 546 00:28:36,367 --> 00:28:37,966 Ce spune el, franțuzește? 547 00:28:37,968 --> 00:28:40,068 Nu l-am auzit, amice. 548 00:28:40,070 --> 00:28:42,471 - Isuse, cine sunt tipii ăștia, Sue? - Nu știu. 549 00:28:42,473 --> 00:28:44,506 Ar trebui să fiu îngrijorat de cine naiba pentru care lucrează? 550 00:28:44,508 --> 00:28:46,174 Să ne concentrăm doar pe treabă. 551 00:28:46,176 --> 00:28:47,943 Am vorbit despre asta. Unul jos, doi mai sunt. 552 00:28:47,945 --> 00:28:49,044 Să mergem mai departe. Trebuie să mergem. 553 00:28:49,046 --> 00:28:50,979 Nu-nu-nu. Nu. 554 00:28:50,981 --> 00:28:52,981 În niciun caz nu mă întorc noaptea spre Los Angeles. 555 00:28:52,983 --> 00:28:54,149 BINE? Nicio șansă. 556 00:28:54,151 --> 00:28:55,517 Ne cazăm într-un motel. 557 00:28:55,519 --> 00:28:57,486 - Am nevoie de odihna mea. - Avem un orar! 558 00:28:57,488 --> 00:28:59,254 Trebuie să avem banii intră până vineri. 559 00:28:59,256 --> 00:29:01,022 - Am vorbit despre asta! - Da, am nevoie de puțină odihnă, 560 00:29:01,024 --> 00:29:03,558 dacă se așteaptă să păstrez zdrobirea oamenilor fără sens. 561 00:29:03,560 --> 00:29:08,132 Ascultă, amice. Aceste mașini, nu funcționează fără roată. 562 00:29:10,000 --> 00:29:11,034 Ce? 563 00:29:11,468 --> 00:29:13,034 Rotaia. 564 00:29:13,036 --> 00:29:15,604 Mașinile nu funcționează fără roată. 565 00:29:15,606 --> 00:29:17,472 - O, Iisuse Hristoase, franțuzește... - Am nevoie de odihnă! 566 00:29:17,474 --> 00:29:20,010 OK, ai câștigat! Hotel, cu siguranță. Să mergem! 567 00:30:09,259 --> 00:30:10,592 Da. 568 00:30:10,594 --> 00:30:12,127 Hei, Tommy. 569 00:30:12,129 --> 00:30:13,663 Deci, am primit banii de la Mal Reese. 570 00:30:13,665 --> 00:30:15,765 Acesta este primul jos, două mai departe. 571 00:30:15,767 --> 00:30:17,132 Ea joacă frumos? 572 00:30:17,134 --> 00:30:18,266 Ah, știi. 573 00:30:18,268 --> 00:30:20,202 Destul de frumos, cred. 574 00:30:20,204 --> 00:30:23,505 Dar, um, am o întrebare, da. 575 00:30:23,507 --> 00:30:25,240 Se pare că a preluat vreo companie. 576 00:30:25,242 --> 00:30:26,475 Doi frați înarmați să suporte. 577 00:30:26,477 --> 00:30:28,043 Ne-au urmărit din LA. 578 00:30:28,045 --> 00:30:30,746 Se întâmplă să fie face parte din această afacere? 579 00:30:30,748 --> 00:30:33,381 Da, doar să mă asigur nu sufli cu aluatul. 580 00:30:33,383 --> 00:30:35,653 Da. M-am gândit ca atare, corect. 581 00:30:38,489 --> 00:30:40,690 Ce mai faci, Tommy? Te descurci? 582 00:30:40,692 --> 00:30:43,592 Nu-ți face griji pentru mine, doar vă faceți griji pentru următoarele două locuri de muncă. 583 00:30:43,594 --> 00:30:47,095 Nu știu, mai este ceva Poate că trebuie să știu despre asta, da? 584 00:30:50,501 --> 00:30:53,237 Uh, e cam greu să vorbesc chiar acum. 585 00:30:54,839 --> 00:30:57,172 Da, înțeleg, Tommy. Nici o problemă. 586 00:30:57,174 --> 00:30:59,441 Mă voi întâlni cu tine mâine, OK? Ai grijă de tine. 587 00:30:59,443 --> 00:31:02,177 Îmi pare rău că te-am prins în asta, Sue. 588 00:31:12,623 --> 00:31:15,526 Tu ești, franțuzule? Intră. E deschis! 589 00:31:19,129 --> 00:31:21,296 Am reușit să prind una dintre acestea de peste drum. 590 00:31:21,298 --> 00:31:23,131 M-am gândit că m-ar putea ajuta să dorm. 591 00:31:23,133 --> 00:31:24,834 Vino aici, ce ai acolo? 592 00:31:24,836 --> 00:31:28,236 Oh, mă cunoști. Am un pic din vechiul, uh, Cocoș. 593 00:31:28,238 --> 00:31:29,638 - Cocoșul Rojo? - Da. 594 00:31:29,640 --> 00:31:31,640 Vă puteți imagina? Acesta este marca mea, Frenchie. 595 00:31:31,642 --> 00:31:33,241 - Da? - Da! Da. 596 00:31:33,243 --> 00:31:35,878 Cât de grijuliu din partea ta, 597 00:31:35,880 --> 00:31:38,113 dar, uh... mi-e teamă Trebuie să refuz. 598 00:31:38,115 --> 00:31:39,514 Curcan rece cu piatra. 599 00:31:39,516 --> 00:31:40,816 Îți amintești ce am spus. 600 00:31:40,818 --> 00:31:42,551 Dar mulțumesc, Frenchie. Frumos gest. 601 00:31:42,553 --> 00:31:44,252 - Am crezut că faci prostii. - Oh, nu. 602 00:31:44,254 --> 00:31:46,354 Da? 603 00:31:46,356 --> 00:31:48,623 Ei bine, cred că mă împușc de o mitralieră 604 00:31:48,625 --> 00:31:51,126 te fac sa reevaluezi acele decizii în viață. Da? 605 00:31:51,128 --> 00:31:52,828 Apropo, este 100% agave albastră. 606 00:31:52,830 --> 00:31:54,298 Ai lucrurile bune. 607 00:31:56,333 --> 00:31:57,501 Deci haide, amice. 608 00:31:58,635 --> 00:32:01,269 Ai spus că ai murit de două ori, nu? 609 00:32:01,271 --> 00:32:04,172 Vezi ceva? Adică, știi, ca... 610 00:32:04,174 --> 00:32:07,475 lumini strălucitoare sau viața ta fulger în fața ochilor tăi? 611 00:32:07,477 --> 00:32:08,512 nu. 612 00:32:09,346 --> 00:32:11,146 Ce zici tu? 613 00:32:11,148 --> 00:32:12,715 - Ce ai văzut? - Ce am văzut? 614 00:32:12,717 --> 00:32:14,416 Nu, nu eram nici pe departe 615 00:32:14,418 --> 00:32:16,386 aproape de a te izbi ca tine, prietene. Dar, um... 616 00:32:17,220 --> 00:32:18,288 Să fim sinceri. 617 00:32:19,824 --> 00:32:21,824 E cam jenant. 618 00:32:21,826 --> 00:32:23,828 De rușine? De ce? 619 00:32:27,464 --> 00:32:30,432 Ei bine, uite. nu stiu dacă aș fi halucinat sau ce, 620 00:32:30,434 --> 00:32:32,534 dar asistenta care m-a dus la UTI, 621 00:32:32,536 --> 00:32:34,770 era în formă, mate. iti spun eu. 622 00:32:34,772 --> 00:32:36,638 Sincer, nu? par blond platinat, 623 00:32:36,640 --> 00:32:41,376 ochi albaștri, talie îngustă. Corect? Și ținuta asistentei? 624 00:32:41,378 --> 00:32:44,814 Nu știam unde să caut. Deci oricum, corect, 625 00:32:44,816 --> 00:32:46,481 este al naibii de înghețat în acest loc, nu? 626 00:32:46,483 --> 00:32:48,416 E ca Marea Baltică. Da? 627 00:32:48,418 --> 00:32:50,753 Și tremur ca și cum un fel de câine de rahat. 628 00:32:50,755 --> 00:32:52,320 Dar încerc să țin totul împreună, pentru că mă uit sus la această pasăre, 629 00:32:52,322 --> 00:32:54,289 și ea se taie hainele mele jos. 630 00:32:54,291 --> 00:32:56,358 Și încerc să mă uit ca Fonz, știi? 631 00:32:56,360 --> 00:32:58,728 Ca și cum a fi împușcat este doar un apariție regulată pentru această herghelie. 632 00:32:58,730 --> 00:32:59,962 Știi ce vreau să spun? 633 00:32:59,964 --> 00:33:01,697 Deci, oricum, iată-o. 634 00:33:01,699 --> 00:33:04,499 Mi-a tăiat blugii, mi-a tăiat lenjeria. 635 00:33:04,501 --> 00:33:09,905 Și înainte să-mi dau seama, Sunt dură, golică. BINE? 636 00:33:09,907 --> 00:33:11,408 Acum, iată chestia. 637 00:33:13,243 --> 00:33:15,577 Nu sunt un om mic, Sue. BINE? 638 00:33:15,579 --> 00:33:17,379 Nu sunt pursânge fie armăsar, 639 00:33:17,381 --> 00:33:19,214 dar este perfect mărime sănătoasă, nu? 640 00:33:19,216 --> 00:33:20,683 Dar chestia e... 641 00:33:20,685 --> 00:33:24,519 este al naibii de frig în acest loc, nu? 642 00:33:24,521 --> 00:33:27,222 Bătrânul meu a decis a se strânge înapoi 643 00:33:27,224 --> 00:33:29,925 în gaura lui la mărime de un mic nub. 644 00:33:29,927 --> 00:33:34,864 Corect? A fost ca o naiba degetar, prietene. A fost jalnic. 645 00:33:34,866 --> 00:33:38,335 Adică, exact când îl vrei tu să mă ridic mândru... 646 00:33:39,403 --> 00:33:40,736 nimic. 647 00:33:40,738 --> 00:33:42,705 E al naibii de rușinos. 648 00:33:42,707 --> 00:33:44,874 Ei bine, dacă îmi permiteți, franțuzește, Trebuie să recunosc că, uh, 649 00:33:44,876 --> 00:33:46,878 ar face orice bărbat se înroșește, da? 650 00:33:48,680 --> 00:33:50,915 Deci haide, amice. Şi tu? 651 00:33:51,983 --> 00:33:53,651 Trebuie să-ți amintești ceva. 652 00:33:56,020 --> 00:33:57,720 Suntem strânși, nu? 653 00:33:57,722 --> 00:33:59,523 - Desigur, suntem, amice. Da. - Da? 654 00:34:01,291 --> 00:34:03,625 Pentru că ce sa întâmplat cu mine a fost perfect, da? 655 00:34:03,627 --> 00:34:05,493 Absolut perfect. 656 00:34:05,495 --> 00:34:08,798 Și să fiu sincer, șansa de a Spune-i în sfârșit cuiva pe care îl respecți 657 00:34:08,800 --> 00:34:10,702 face să se simtă cu atât mai specială. 658 00:34:14,638 --> 00:34:16,908 Am văzut-o, Frenchie. 659 00:34:22,013 --> 00:34:24,379 Am văzut-o pe Milly. 660 00:34:24,381 --> 00:34:26,281 Ea zâmbea, ea îmi făcea cu mâna înapoi. 661 00:34:26,283 --> 00:34:27,685 Și asta e chestia de aici, știi? 662 00:34:30,620 --> 00:34:32,587 Era fericită. 663 00:34:32,589 --> 00:34:34,657 Nu a fost dezamăgită în bătrânul ei, 664 00:34:34,659 --> 00:34:37,392 așa cum am crezut că va fi toti acesti ani. 665 00:34:37,394 --> 00:34:40,295 Arăta ca un mic înger, privind înapoi la mine. 666 00:34:42,599 --> 00:34:45,668 Ah. Ea m-a făcut atât de fericit, franțuzește, 667 00:34:45,670 --> 00:34:48,206 Puteam să dispar chiar acolo. 668 00:34:49,807 --> 00:34:50,875 Da. 669 00:34:52,476 --> 00:34:53,543 E frumos, amice. 670 00:34:55,579 --> 00:34:58,346 La naiba. Iată-mă, mă bat cu penisul meu mic, 671 00:34:58,348 --> 00:35:00,015 și ai plecat și lovește-mă cu, uh, 672 00:35:00,017 --> 00:35:01,616 knockout unu-doi pumnul emoțional. 673 00:35:06,824 --> 00:35:09,658 Știi că nu sunt cu adevărat un om religios, Sue. 674 00:35:09,660 --> 00:35:11,561 Nu prea cred în orice din astea, dar... 675 00:35:12,429 --> 00:35:13,630 orice ar fi fost... 676 00:35:15,867 --> 00:35:18,033 Mă bucur că ai primit să o văd, prietene. 677 00:35:18,035 --> 00:35:20,437 Da, și eu, franțuzește. Şi eu. 678 00:35:23,074 --> 00:35:24,974 Ah, sunt lucruri bune. 679 00:35:24,976 --> 00:35:26,541 Ia-o ușor cu chestiile astea, bine? 680 00:35:26,543 --> 00:35:28,576 Avem o ridicare devreme dimineata. 681 00:35:28,578 --> 00:35:31,682 Da, voi fi bine, amice. Nu-ți face griji pentru mine. 682 00:35:35,987 --> 00:35:37,722 Oh, ai avut dreptate, apropo. 683 00:35:40,357 --> 00:35:41,993 Știi, în ziua în care am fost împușcați? 684 00:35:44,028 --> 00:35:45,629 Ar fi trebuit să te ascult. 685 00:35:48,065 --> 00:35:49,832 Dacă te-aș fi ascultat, ne-ar fi mai bine amândoi 686 00:35:49,834 --> 00:35:51,434 decât suntem acum, asta e sigur. 687 00:35:53,938 --> 00:35:55,605 Mă bucur că încă ești în viață, amice. 688 00:36:31,608 --> 00:36:34,745 OK, franțuzește. Suntem aici. 689 00:36:35,880 --> 00:36:37,512 Se pare că suntem puțin devreme, 690 00:36:37,514 --> 00:36:38,814 deci să ne dăm înapoi un pic, da? 691 00:36:38,816 --> 00:36:41,150 Așteptați până ajunge proprietarul aici. 692 00:36:41,152 --> 00:36:43,953 Fă-mi o favoare, ma trezesti cand o face? 693 00:36:43,955 --> 00:36:46,188 O să trag un pui de somn. 694 00:36:46,190 --> 00:36:49,058 Da, în regulă, amice. Îți dormi frumusețea. 695 00:36:49,060 --> 00:36:51,559 Vorbesc serios, franțuzește. Doar... trezește-mă, da? 696 00:36:51,561 --> 00:36:53,896 Nu vreau să fie prea multă întindere. 697 00:36:53,898 --> 00:36:57,400 Ascultă, amice, singurul pe aici cine trebuie să facă niște întinderi ești tu. 698 00:36:58,870 --> 00:37:00,435 Ai un ton. 699 00:37:01,939 --> 00:37:03,074 Sa ai un pui de somn frumos. 700 00:37:39,977 --> 00:37:41,877 Haide, oi. Haide, amice. 701 00:37:41,879 --> 00:37:43,879 Scoală-te. Te-am prins o ceașcă de cafea, da? 702 00:37:43,881 --> 00:37:45,716 Iată-ne. Trezi-trezi, prietene. 703 00:37:46,583 --> 00:37:47,652 În regulă? 704 00:37:59,196 --> 00:38:01,196 Aceasta este cafeaua al naibii de bună, franţuzesc. 705 00:38:01,198 --> 00:38:03,966 Iisuse Hristoase, prietene. Gimp afară așa în fiecare dimineață? 706 00:38:03,968 --> 00:38:05,901 Tocmai pornesc motoarele, da? 707 00:38:05,903 --> 00:38:07,870 Părea de parcă ai rapi un cal balansoar pentru mine. 708 00:38:07,872 --> 00:38:09,138 Să aruncăm o privire la vig, da? 709 00:38:14,779 --> 00:38:15,846 BINE. 710 00:38:18,282 --> 00:38:22,284 În regulă. Esteban Madrid, 95.000 USD, 711 00:38:22,286 --> 00:38:25,154 Clubul de box City of Angles. Ce... wa-wa-wa? 712 00:38:26,523 --> 00:38:27,890 Acesta este un club de box? 713 00:38:27,892 --> 00:38:29,524 nu mi-am dat seama era un club de box. 714 00:38:29,526 --> 00:38:30,726 Asta pentru că nu te concentrezi 715 00:38:30,728 --> 00:38:31,794 când citești lucruri, Frenchie. 716 00:38:31,796 --> 00:38:32,995 Da, așa e. Tu. 717 00:38:32,997 --> 00:38:34,863 Îl cunosc pe tipul ăsta. 718 00:38:34,865 --> 00:38:36,899 A fost prin preajmă, s-a antrenat o mulțime de luptători buni. 719 00:38:36,901 --> 00:38:39,134 Lasă-mă să-ți spun. Numărul acestor tipi 720 00:38:39,136 --> 00:38:40,903 care chiar poate lupta este al naibii de mic. 721 00:38:40,905 --> 00:38:42,237 Da, la fel ca pro MMA. 722 00:38:42,239 --> 00:38:44,006 Da, bine, 723 00:38:44,008 --> 00:38:46,175 pro box, poate este putin diferit. Da? 724 00:38:46,177 --> 00:38:48,744 Știi, este precis. Există disciplină. 725 00:38:48,746 --> 00:38:50,212 Sunt astea. Da? 726 00:38:50,214 --> 00:38:51,914 Stai un minut. Încerci să-mi spui 727 00:38:51,916 --> 00:38:53,782 că artele marțiale nu implică disciplină? 728 00:38:53,784 --> 00:38:55,918 Pentru că cred că mulți oameni S-ar putea să nu fiu de acord cu asta, amice. 729 00:38:55,920 --> 00:38:57,786 Doar câțiva oameni. 730 00:38:57,788 --> 00:38:59,822 Ei bine, nu asta este Spun eu, franțuzește. BINE? 731 00:38:59,824 --> 00:39:01,724 Și nici eu nu spun asta un boxer va învinge un tip de MMA. 732 00:39:01,726 --> 00:39:03,292 Ceea ce spun eu este, 733 00:39:03,294 --> 00:39:05,861 este știința dulce. Este al naibii de elegant. 734 00:39:05,863 --> 00:39:09,198 O da, amice. Chiar elegant, da. Mușcă urechile oamenilor. 735 00:39:09,200 --> 00:39:10,766 Adică, haide. Nu este fii mai corupt... 736 00:39:10,768 --> 00:39:11,800 Whoa-hoa-hoa, franţuzesc. Franceză. 737 00:39:11,802 --> 00:39:13,168 Ce? 738 00:39:13,170 --> 00:39:14,705 Este al naibii de deschis? 739 00:39:16,639 --> 00:39:18,140 A intrat înăuntru? 740 00:39:18,142 --> 00:39:20,242 Ah, nu știi. Corect? 741 00:39:20,244 --> 00:39:22,277 Trebuia să faci fii de veghe, Frenchie! 742 00:39:22,279 --> 00:39:24,813 Îmi pare rău, amice, dar am fost să-ți aduc o cafea, nu-i așa? 743 00:39:24,815 --> 00:39:27,249 Aceasta este diferența între noi plecăm cu banii 744 00:39:27,251 --> 00:39:29,885 și să ne luăm cu piciorul în fund de o grămadă de luptători, da? 745 00:39:29,887 --> 00:39:31,887 Tot ce spun este, ești puțin neglijent. 746 00:39:31,889 --> 00:39:34,156 Ascultă, amice, nu eu sunt acela strica la serviciu, nu? 747 00:39:34,158 --> 00:39:36,692 - Ăsta eşti tu. Eh? - Nu m-aş strica dacă nu ar fi trebuit 748 00:39:36,694 --> 00:39:38,193 naibii de a conduce bucata asta de rahat timp de ore al naibii de tot... 749 00:39:38,195 --> 00:39:39,862 Da? Tot ceea ce! Haide, hai să intrăm acolo, 750 00:39:39,864 --> 00:39:41,165 înainte ca restul să apară. Da? 751 00:39:50,107 --> 00:39:51,876 La naiba. 752 00:40:09,226 --> 00:40:10,793 Mirosul, Frenchie. 753 00:40:10,795 --> 00:40:13,164 Ceva ce nu uiți niciodată. Mirosul. 754 00:40:27,745 --> 00:40:29,178 Hei, hei-hei! 755 00:40:29,180 --> 00:40:32,214 Băieți, nu puteți pur și simplu intră și lovește geanta! 756 00:40:32,216 --> 00:40:34,783 Corect? Trebuie să te înregistrezi, trebuie să semnezi o renunțare. 757 00:40:34,785 --> 00:40:36,852 Nu luăm noi membri acum. 758 00:40:36,854 --> 00:40:39,922 În regulă? Deci, hei, buni. bunicule. Ia-o ușurel! 759 00:40:39,924 --> 00:40:42,291 În regulă? Nu vrem să fim nevoiți sparge defibrilatorul pentru tine. 760 00:40:42,293 --> 00:40:44,660 Oh, Nu mi-aș face griji pentru el, amice. 761 00:40:44,662 --> 00:40:47,362 - E mai dur decât pare. - Da, nu sunt îngrijorat, amice. 762 00:40:47,364 --> 00:40:50,666 - Vă spun ticăloșilor, plecați naibii din sala mea. - Ooh! 763 00:40:50,668 --> 00:40:52,901 Ah, nu e nevoie pentru un astfel de limbaj, amice. 764 00:40:52,903 --> 00:40:54,336 Suntem aici să vedem domnule Madrid. BINE? 765 00:40:54,338 --> 00:40:56,040 Așadar, săriți și ia-l, vrei? 766 00:40:58,342 --> 00:41:00,742 La naiba. 767 00:41:00,744 --> 00:41:02,845 Ascultă, amice. Dacă ești o să devină moale, 768 00:41:02,847 --> 00:41:04,680 naibii de a face ceva. În regulă? 769 00:41:04,682 --> 00:41:06,348 Pentru că nu am timp a te enerva, 770 00:41:06,350 --> 00:41:07,883 comparând a cui este mai mare. 771 00:41:07,885 --> 00:41:10,888 Dacă m-ai cunoaște, ai ști că a mea este. 772 00:41:14,925 --> 00:41:16,925 Oh, corect. BINE. Ești un tip dur, nu? 773 00:41:16,927 --> 00:41:17,926 - Da. - Da? 774 00:41:17,928 --> 00:41:20,162 - Un pic. - BINE. 775 00:41:20,164 --> 00:41:22,764 Ei bine, știi această încredere că îmi arăți chiar acum? 776 00:41:22,766 --> 00:41:24,299 E al naibii de orb, amice. 777 00:41:24,301 --> 00:41:27,102 Pentru că nu cunoaște-mă de la Adam. 778 00:41:27,104 --> 00:41:29,471 Dar ce trebuie să știi este că eu sunt tipul 779 00:41:29,473 --> 00:41:31,406 care tocmai a umblat într-un club de box 780 00:41:31,408 --> 00:41:34,209 și a făcut un pas în sus la cea mai nesăbuită ghiobie 781 00:41:34,211 --> 00:41:35,744 cine a vrut vreodată un crack la titlu, 782 00:41:35,746 --> 00:41:37,479 iar eu îl numesc ticălos. 783 00:41:37,481 --> 00:41:40,849 Și o fac în față și dintre toți iubiții lui. 784 00:41:40,851 --> 00:41:42,718 Da? 785 00:41:42,720 --> 00:41:45,387 Deci, ori asta mă face cel mai mare caine din curte... 786 00:41:45,389 --> 00:41:48,090 sau un caz complet, al naibii de nebun. 787 00:41:48,092 --> 00:41:50,292 Oricum, amice, fă cum am spus. 788 00:41:50,294 --> 00:41:52,429 Sări, ia-ți șeful, da? 789 00:41:54,732 --> 00:41:55,964 BINE. 790 00:41:55,966 --> 00:41:57,733 Îl voi lua pe domnul Madrid. 791 00:41:57,735 --> 00:41:59,803 - Da, faci asta. - Da. El va rezolva rahatul asta. 792 00:42:05,109 --> 00:42:07,809 Wow. Știi, pentru cineva cui nu-i place meseria lui, 793 00:42:07,811 --> 00:42:09,211 chiar știi cum 794 00:42:09,213 --> 00:42:11,146 arunca-te in ea, franţuzesc. Frumos. 795 00:42:11,148 --> 00:42:13,248 Încerc doar să rezolv asta si lasa rahatul asta in urma noastra. 796 00:42:13,250 --> 00:42:14,449 In plus, 797 00:42:14,451 --> 00:42:16,387 sunt doar boxeri, nu? 798 00:42:25,396 --> 00:42:27,231 Vaughan, spune-i lui Sugar să vii alături de noi. 799 00:42:28,299 --> 00:42:30,365 Tommy a spus că vei trece pe aici. 800 00:42:30,367 --> 00:42:32,968 Bun. Atunci nu va trebui se învârte. 801 00:42:32,970 --> 00:42:35,270 Nouăzeci și cinci mari. Să-l luăm. 802 00:42:35,272 --> 00:42:37,139 Banii aceia erau un contract de sponsorizare, 803 00:42:37,141 --> 00:42:38,941 sprijin pe unul dintre băieții mei. 804 00:42:38,943 --> 00:42:42,411 Nu a fost un împrumut, deci nu este o datorie. 805 00:42:42,413 --> 00:42:44,880 Nu împrumut bani Nu pot plăti înapoi. 806 00:42:44,882 --> 00:42:46,481 Deci, acum sunt banii noștri. 807 00:42:46,483 --> 00:42:48,385 Deci, îi poți spune lui Tommy unde o poate lipi. 808 00:42:50,254 --> 00:42:52,421 Întotdeauna pare să se complice, nu-i așa, Sue? 809 00:42:52,423 --> 00:42:54,122 Da, bine, noi nu ar avea de lucru 810 00:42:54,124 --> 00:42:55,224 dacă nu, Frenchie. 811 00:42:55,226 --> 00:42:56,892 OK, deci uite. 812 00:42:56,894 --> 00:42:58,961 Am făcut asta foarte mult timp, da? 813 00:42:58,963 --> 00:43:01,063 - Deci... - Ştiu. 814 00:43:01,065 --> 00:43:03,799 Ai depășit unul dintre potențialii mei, pe vremuri. 815 00:43:03,801 --> 00:43:05,300 I-ai stricat lovitura la titlu. 816 00:43:05,302 --> 00:43:06,969 Oh, atunci știi cine este. 817 00:43:06,971 --> 00:43:08,437 Și ar trebui să știi și tu că a auzit 818 00:43:08,439 --> 00:43:10,372 fiecare scuză nenorocită în carte. 819 00:43:10,374 --> 00:43:12,274 Ascultă, amice. Suntem înăuntru frumos și devreme, nu-i așa? 820 00:43:12,276 --> 00:43:14,209 Fă-mi o favoare, da-ne banii si... 821 00:43:14,211 --> 00:43:15,877 te vom lăsa în pace. 822 00:43:15,879 --> 00:43:17,279 - Oh? Asta e tot ce vrei? - Asta e corect. 823 00:43:17,281 --> 00:43:18,947 - Hm? - Da. 824 00:43:18,949 --> 00:43:20,582 Știi, dacă ești serios despre box, 825 00:43:20,584 --> 00:43:23,352 nu ar trebui să lupți niciodată în afara diviziunii dvs. de greutate. 826 00:43:23,354 --> 00:43:26,156 Zahăr! Intră aici! 827 00:43:31,095 --> 00:43:33,895 Acești doi sunt aici pentru a-și revendica banii dvs. de sponsorizare. 828 00:43:33,897 --> 00:43:35,397 Fără ea, vei fi stricat. 829 00:43:35,399 --> 00:43:39,401 Fără parteneri de sparring, fără tabără, fără cheltuieli. 830 00:43:39,403 --> 00:43:41,370 Vom vedea despre asta. 831 00:43:41,372 --> 00:43:45,073 Care dintre voi păsăricile îți pui mănușile? 832 00:43:45,075 --> 00:43:47,576 - Cred că tu vei fi, amice. - Da. 833 00:43:47,578 --> 00:43:50,312 Prea multă știință dulce pentru mine oricum, nu? 834 00:43:50,314 --> 00:43:52,316 - Este corect? - Da. 835 00:43:53,384 --> 00:43:54,818 Presupun că tu ești. 836 00:43:59,089 --> 00:44:01,156 Lasă-mă să-ți spun ceva. După ce voi câștiga, 837 00:44:01,158 --> 00:44:03,258 O să iau asta nenorociţi de bani. Aveţi încredere în mine. 838 00:44:03,260 --> 00:44:04,493 - Da? - Oh da. 839 00:44:04,495 --> 00:44:05,863 Nu vei câștiga. 840 00:44:06,964 --> 00:44:08,365 Ridică mănușile, bătrâne. 841 00:44:10,501 --> 00:44:12,034 Am înțeles asta, francez. 842 00:44:17,474 --> 00:44:18,842 Să mergem, omule. 843 00:44:31,588 --> 00:44:34,156 Hai, amice, nu merge împotriva noul tău cod pacifist? 844 00:44:35,626 --> 00:44:37,492 Acest lucru nu este inutil violență, franțuzește. 845 00:44:37,494 --> 00:44:39,094 Este un sport, în forma sa cea mai pură. 846 00:44:39,096 --> 00:44:40,996 Doi sportivi în floare. 847 00:44:40,998 --> 00:44:44,900 Da, dar nici tu nu ești, hai sa fim sinceri. 848 00:44:44,902 --> 00:44:46,635 - Și, iată-ne! - Haide, Golden Boy! Să mergem! 849 00:44:48,005 --> 00:44:49,073 Haide, amice! 850 00:44:50,441 --> 00:44:51,942 Găsiți distanța. haide! 851 00:44:53,510 --> 00:44:56,280 Whoa-hoa! E bine! e în regulă. 852 00:44:57,348 --> 00:44:59,249 Hai, Sue! Putem face asta! 853 00:45:01,352 --> 00:45:04,154 Pune că te miști, amice. Haide! 854 00:45:08,158 --> 00:45:10,992 Da! 855 00:45:10,994 --> 00:45:14,229 Golden Boy e sus în casă! Haide, amice! 856 00:45:14,231 --> 00:45:15,332 Poți face asta! 857 00:45:17,000 --> 00:45:19,069 Hai, amice, fă-ți timp! Nu-l pierde! 858 00:45:21,271 --> 00:45:22,573 De ce aștepți acolo? Haide! 859 00:45:26,678 --> 00:45:29,544 Ce aștepți acolo, Sue! Găsește o cale de intrare, amice! 860 00:45:29,546 --> 00:45:31,081 Haide, amice! 861 00:45:34,719 --> 00:45:36,985 Ohh! Oh, la naiba. 862 00:45:36,987 --> 00:45:39,621 Ești bine? 863 00:45:39,623 --> 00:45:41,156 - Ești bun? - Uf! 864 00:45:41,158 --> 00:45:43,525 Hai, amice! Uită-te la mine. 865 00:45:43,527 --> 00:45:44,993 Hai, amice. Sus te ridici. 866 00:45:44,995 --> 00:45:46,595 Frenchie, cred a mutat un glonț. 867 00:45:46,597 --> 00:45:49,564 Doar dă-i naiba! 868 00:45:49,566 --> 00:45:52,434 Oi, ticălos murdar! 869 00:45:52,436 --> 00:45:54,102 La naiba a fost asta? 870 00:45:54,104 --> 00:45:56,304 - Nenorocitul e un prost! - La naiba, rahat! 871 00:45:56,306 --> 00:45:58,140 Sue. Hai, amice, trezește-te. 872 00:45:58,142 --> 00:46:00,108 Hai, poți fă-o. Să mergem. 873 00:46:00,110 --> 00:46:02,544 franțuzește, am trei naibii merele lui Adam. Am terminat. 874 00:46:02,546 --> 00:46:04,379 Dacă nu faci asta, noi suntem nu o să primească niciodată banii ăia. 875 00:46:04,381 --> 00:46:06,548 Hai, amice, poți să o faci! Baiatul de aur, hai sa mergem! 876 00:46:08,452 --> 00:46:10,018 O să te înlocuiești, băiete? 877 00:46:10,020 --> 00:46:11,721 M-am săturat să mă uit el respira! 878 00:46:11,723 --> 00:46:13,255 franțuzesc! Ascultă la mine. 879 00:46:13,257 --> 00:46:14,456 Indiferent ce, plecăm de aici 880 00:46:14,458 --> 00:46:15,457 cu banii naibii. 881 00:46:15,459 --> 00:46:17,025 Merge! Du-te fă treaba ta. 882 00:46:19,029 --> 00:46:21,229 - Aceiași termeni? - Aceiași termeni, engleză. 883 00:46:21,231 --> 00:46:22,464 - Atunci la naiba. - Haide, atunci. 884 00:46:22,466 --> 00:46:23,701 Hai, franțuzule! 885 00:46:25,402 --> 00:46:28,170 BINE. Iată mica mea discuție. 886 00:46:28,172 --> 00:46:30,572 Ești la curent cu marchizul a regulilor Queensbury, nu? 887 00:46:30,574 --> 00:46:32,775 - Da. - Da, ei bine, la dracu-i! 888 00:46:32,777 --> 00:46:34,242 Du-te fă treaba ta. 889 00:46:34,244 --> 00:46:35,546 El este pe șase. 890 00:46:59,036 --> 00:47:00,070 Hai, franțuzește! 891 00:47:07,611 --> 00:47:08,680 Haide. 892 00:47:15,787 --> 00:47:18,155 Eşti bun. Du-te după el! 893 00:47:28,666 --> 00:47:31,566 - Oh! - Ce dracu', omule? 894 00:47:31,568 --> 00:47:33,836 - Murdar! - Ce naiba face tipul ăsta? 895 00:47:33,838 --> 00:47:35,172 Forța obișnuinței, amice. 896 00:47:36,173 --> 00:47:37,374 Deci, scuze. 897 00:47:39,276 --> 00:47:40,710 Iată! 898 00:47:40,712 --> 00:47:42,444 Păstrează-le dracului gume de mestecat atunci. 899 00:47:42,446 --> 00:47:44,079 Haide. 900 00:47:49,219 --> 00:47:50,554 Iată! 901 00:48:02,734 --> 00:48:04,468 Aah! 902 00:48:09,540 --> 00:48:10,607 Isus. 903 00:48:12,643 --> 00:48:13,745 Ieși naiba! 904 00:48:15,212 --> 00:48:17,381 Taci naibii! Ieși naiba! 905 00:48:20,117 --> 00:48:21,686 Stai jos, nenorocitule! 906 00:48:23,453 --> 00:48:25,520 Stop! voi sufla dracu' de cap! 907 00:48:25,522 --> 00:48:27,589 - Ia naiba de pe mine! - Intra in colt! 908 00:48:27,591 --> 00:48:28,826 Stai la colt! 909 00:48:32,697 --> 00:48:34,563 Stai chiar acolo. 910 00:48:34,565 --> 00:48:36,866 - Dă-mi arma, Sue! - Poftim. Ia asta. 911 00:48:36,868 --> 00:48:38,633 Ridică-te, nenorocitule. Vom primi banii aia! 912 00:48:38,635 --> 00:48:40,770 - La naiba! - Intră acolo! 913 00:48:40,772 --> 00:48:42,172 Treci acolo! 914 00:48:43,675 --> 00:48:44,742 Haide, Sue! 915 00:48:50,514 --> 00:48:51,646 Ce este asta? 916 00:48:51,648 --> 00:48:53,348 Sunt doi prea mulți. 917 00:48:53,350 --> 00:48:55,483 Nu suntem un jaf, suntem aici pentru afaceri. 918 00:48:55,485 --> 00:48:57,552 Da? Sunt bani de sponsorizare. 919 00:48:57,554 --> 00:48:59,722 Ne-a fost dăruit de Barbosa. 920 00:48:59,724 --> 00:49:01,824 Așteptaţi un minut. Stai puțin, ce ai spus? 921 00:49:01,826 --> 00:49:03,659 Ai spus Barbosa? 922 00:49:03,661 --> 00:49:06,696 M-ai auzit al naibii. Nenorocitul m-a lovit cu pumnul. 923 00:49:06,698 --> 00:49:09,331 Da, am un obicei prost de a face asta. Îmi pare rău. 924 00:49:09,333 --> 00:49:11,867 Stai aici, da? Nu te mișca naibii. 925 00:49:11,869 --> 00:49:13,537 Nu te mișca naibii! 926 00:49:15,505 --> 00:49:17,439 Dă-mi geanta, Frenchie! 927 00:49:17,441 --> 00:49:19,209 Și pistolul! Haide. 928 00:49:25,215 --> 00:49:26,583 Hai să luăm naiba plecat de aici, da? 929 00:49:28,820 --> 00:49:29,885 OK, hai să mergem! 930 00:49:31,321 --> 00:49:33,256 Ia-i fundul! 931 00:49:38,495 --> 00:49:40,495 De fapt, copilul a fost un sunet. 932 00:49:40,497 --> 00:49:42,197 Lasă-mă să-ți spun. Era foarte bun. 933 00:49:42,199 --> 00:49:43,598 Copilul ar fi putut fi un bun campion, 934 00:49:43,600 --> 00:49:45,367 până te-ai dus și și-a așchiat antebrațul 935 00:49:45,369 --> 00:49:46,702 cum ai făcut tu. știi? 936 00:49:46,704 --> 00:49:48,671 Era foarte frig, franţuzesc. Foarte rece. 937 00:49:48,673 --> 00:49:51,239 Da, ei bine, ți-am spus de box nu se potrivește MMA, nu-i așa? 938 00:49:51,241 --> 00:49:53,274 Mulți oameni ar face-o consideră că înșelăciune. 939 00:49:53,276 --> 00:49:56,846 Îți mai spun ceva, franţuzesc. Te-ai schimbat. 940 00:49:56,848 --> 00:49:58,415 Și ai un ton. 941 00:50:00,752 --> 00:50:02,617 Deci, unde suntem la următorul, oricum? 942 00:50:02,619 --> 00:50:04,720 Mm, bine. 943 00:50:04,722 --> 00:50:06,454 Să aruncăm o privire la asta. 944 00:50:06,456 --> 00:50:07,925 BINE. 945 00:50:10,227 --> 00:50:11,261 Dă-mi-o. 946 00:50:13,230 --> 00:50:16,264 Parcul Canoga. Adânc în vale. 947 00:50:16,266 --> 00:50:17,599 vesel. 948 00:50:17,601 --> 00:50:21,771 Cyrus Skinner, 255.000 de dolari. Isus Hristos. 949 00:50:21,773 --> 00:50:23,839 L-ai salvat pe cel mai puternic pentru final? 950 00:50:23,841 --> 00:50:25,708 Așa e, Frenchie. Acesta era planul, frate. 951 00:50:25,710 --> 00:50:27,575 - Atenție. - BINE. 952 00:50:27,577 --> 00:50:28,744 Ce caută ăștia doi aici? 953 00:50:28,746 --> 00:50:30,578 Nu-ți face griji, Frenchie. 954 00:50:30,580 --> 00:50:31,615 Joacă-l bine. BINE? 955 00:50:41,291 --> 00:50:44,292 La naiba, băieți au dreptate pe curs. 956 00:50:44,294 --> 00:50:46,630 Doi jos și unul mai departe, nu? 957 00:50:49,633 --> 00:50:53,568 Ești bine, totuși? Pentru că voi, băieți, arătați nenorocit! 958 00:50:56,606 --> 00:51:00,508 - Întreabă-l, omule. - Bine. În jos și în afară. 959 00:51:00,510 --> 00:51:02,477 Bătrânul E de aici crede că te-a văzut 960 00:51:02,479 --> 00:51:05,480 în unele, uh, film de kung-fu ieftin. 961 00:51:05,482 --> 00:51:09,417 - Ninja. Tu ești nenorocitul de Ninja. - Isus Hristos. 962 00:51:09,419 --> 00:51:12,888 Filmul Ninja. Kung-fu filmul Ninja. Ăsta ești tu, nu? 963 00:51:12,890 --> 00:51:15,557 De fapt, ai avea dreptate, domnilor. Acela sunt eu, da. 964 00:51:15,559 --> 00:51:18,828 - Ți-am spus, omule. Ţi-am spus! - Ți-a plăcut filmul ăla, da? 965 00:51:18,830 --> 00:51:20,696 Eu și frații mei ne uitam filmul acela tot timpul 966 00:51:20,698 --> 00:51:22,932 când eram copii, omule. 967 00:51:22,934 --> 00:51:24,934 Obișnuiam să mă uit la rahatul ăla iar si iar. 968 00:51:24,936 --> 00:51:27,602 - Wow. - Dar nu mă duc cu tine azi, omule. 969 00:51:27,604 --> 00:51:30,472 În ciuda faptului că este cel mai bun filmul ninja pe care l-am văzut vreodată. 970 00:51:30,474 --> 00:51:32,307 Stai un minut. Îmi spui 971 00:51:32,309 --> 00:51:33,641 chiar ai vazut filmul lui? 972 00:51:33,643 --> 00:51:35,077 Și că a fost bine? 973 00:51:35,079 --> 00:51:37,680 frate! Nenorocitul ăsta obișnuia să fie rahatul, omule. 974 00:51:37,682 --> 00:51:38,748 Da? 975 00:51:38,750 --> 00:51:40,317 Ai avut ceva special. 976 00:51:41,986 --> 00:51:44,352 Și ce naiba ti s-a intamplat? 977 00:51:44,354 --> 00:51:47,355 Același lucru care se va întâmpla pentru voi doi băieți. 978 00:51:47,357 --> 00:51:49,994 Se numește viață. Da? Se numește viață. 979 00:51:50,928 --> 00:51:52,560 Ei bine, poate poți folosi 980 00:51:52,562 --> 00:51:55,330 unele dintre abilitățile tale ninja pentru următorul tău loc de muncă. 981 00:51:55,332 --> 00:51:57,432 - Cyrus Skinner. - Lasă-mă să-ți pun o întrebare... 982 00:51:57,434 --> 00:51:58,768 Nu-ți face griji, Frenchie. E bine. 983 00:51:58,770 --> 00:52:00,468 Nu, vreau să întreb o întrebare, da? 984 00:52:00,470 --> 00:52:02,872 Dacă voi doi sunteți atât de pe minge, corect, deci gangster, 985 00:52:02,874 --> 00:52:04,707 cum de suntem colectarea datoriilor? 986 00:52:04,709 --> 00:52:06,075 De ce să nu o faceți singuri. Eh? 987 00:52:06,077 --> 00:52:08,077 Ei bine... 988 00:52:08,079 --> 00:52:11,113 pentru că Molly vrea să te văd sângerând 989 00:52:11,115 --> 00:52:13,414 pentru fiecare dolar pe care-l datorează. 990 00:52:14,518 --> 00:52:15,918 Despre ce vorbești, amice? 991 00:52:15,920 --> 00:52:17,385 - Nu vă faceți griji. - Despre ce vorbesti? 992 00:52:17,387 --> 00:52:18,754 - Nu, sunt îngrijorat! - E bine. 993 00:52:18,756 --> 00:52:20,089 Nu, sunt îngrijorat despre asta. Cine este Molly? 994 00:52:20,091 --> 00:52:22,658 Oh, vei afla. 995 00:52:22,660 --> 00:52:25,060 Află ce, amice? Oh, ți-am pus o întrebare! 996 00:52:25,062 --> 00:52:26,896 Hai, franțuzește. Ce naiba știu ei? 997 00:52:26,898 --> 00:52:28,530 ei nu vorbesc despre orice. 998 00:52:28,532 --> 00:52:29,698 Hai, termină. Trebuie să mergem. 999 00:52:29,700 --> 00:52:31,533 Nu vă faceți griji. 1000 00:52:31,535 --> 00:52:33,470 O să fac o rapidă apel telefonic. Mă întorc imediat. 1001 00:52:50,822 --> 00:52:52,489 Spune-mi că nu știai. 1002 00:52:53,390 --> 00:52:55,024 Sulinski... 1003 00:52:55,026 --> 00:52:57,425 Spune-mi că este o surpriză pentru tine așa cum este pentru mine 1004 00:52:57,427 --> 00:53:00,064 că o colectăm pe a lui Barbosa bani pentru fratele său Molly. 1005 00:53:01,933 --> 00:53:05,134 Am avut o alergare bună, Baiatul de Aur. 1006 00:53:05,136 --> 00:53:08,469 Daca as fi in locul tau, Aș lua banii ăia și aș fugi. 1007 00:53:08,471 --> 00:53:09,740 Ia naiba de pe el... 1008 00:53:16,047 --> 00:53:19,949 Hei, hei. Acesta este, uh, Molly X, noul tău șef. 1009 00:53:19,951 --> 00:53:23,886 Asculta. Îmi datorezi inca o colectie. 1010 00:53:23,888 --> 00:53:26,554 Deci, adu-i aurul lui Molly, 1011 00:53:26,556 --> 00:53:28,826 si s-ar putea sa fac crema de pe vig pentru tine. 1012 00:53:30,761 --> 00:53:32,864 Și băiatul tău Tommy poate respira din nou ușor. 1013 00:54:26,250 --> 00:54:28,152 Îmi pare rău, Tommy. Am încercat. 1014 00:54:33,991 --> 00:54:35,490 Să mergem, Tommy. 1015 00:54:35,492 --> 00:54:36,559 E în regulă, Pete. 1016 00:54:47,204 --> 00:54:49,838 Urăști LA, dar aici ești. 1017 00:54:49,840 --> 00:54:50,875 Aşezaţi-vă. 1018 00:54:53,744 --> 00:54:56,712 Ah, Tommy, Tommy, Tommy. 1019 00:54:56,714 --> 00:54:58,781 eu de fapt iubește Los Angeles, omule. 1020 00:54:58,783 --> 00:55:02,017 Îmi înțeleg... Stacy Adams a strălucit 1021 00:55:02,019 --> 00:55:04,253 și bărbierit de frați pe Slauson. 1022 00:55:04,255 --> 00:55:06,021 Îmi fac costumele pe măsură 1023 00:55:06,023 --> 00:55:08,991 la Market și Manchester în Inglewood. 1024 00:55:08,993 --> 00:55:11,160 Am primit dragoste pentru Coasta de Vest, omule. 1025 00:55:11,162 --> 00:55:12,229 Cutty. 1026 00:55:14,732 --> 00:55:15,766 Arata bine. 1027 00:55:17,868 --> 00:55:19,602 Dar ceea ce urăsc... 1028 00:55:21,739 --> 00:55:22,807 este mincinos. 1029 00:55:25,209 --> 00:55:29,945 Acum, fie ți-a dat cineva niște informații proaste, 1030 00:55:29,947 --> 00:55:32,715 sau m-ai mințit direct, omule. 1031 00:55:32,717 --> 00:55:36,719 Natura afacerii mele depinde de informatii. 1032 00:55:36,721 --> 00:55:39,722 Acestea fiind spuse, nu sunt Enciclopedia Britannica. 1033 00:55:39,724 --> 00:55:41,223 Îl iau pe al meu de pe străzi, 1034 00:55:41,225 --> 00:55:43,225 deci de ce nu-mi spui de ce ești aici, Molly? 1035 00:55:43,227 --> 00:55:45,127 Îți voi spune de ce sunt aici. 1036 00:55:45,129 --> 00:55:47,796 French și Sue. 1037 00:55:47,798 --> 00:55:49,665 M-ai asigurat că au fost irosite 1038 00:55:49,667 --> 00:55:52,134 în același schimb de focuri asta m-a costat sângele. 1039 00:55:52,136 --> 00:55:54,069 O ucidere pe care tu mi-a jurat pe fata 1040 00:55:54,071 --> 00:55:56,637 că nu ai avut nicio mână în mână. 1041 00:55:56,639 --> 00:55:59,074 Fratele tău Barbosa a fost client. 1042 00:55:59,076 --> 00:56:01,710 E o afacere proastă pentru a ucide clienți. 1043 00:56:01,712 --> 00:56:03,746 Așa că, băieții tăi l-au plafonat în autoapărare, 1044 00:56:03,748 --> 00:56:05,347 înainte de restul a echipajului fratelui meu 1045 00:56:05,349 --> 00:56:07,216 tăiați-le pe toate într-un flăcări de glorie. 1046 00:56:07,218 --> 00:56:09,617 - Asta ai spus, omule. - Asta am spus. 1047 00:56:09,619 --> 00:56:12,821 Deci, dacă asta e adevărul direct... 1048 00:56:12,823 --> 00:56:15,124 De ce am emisari aici, 1049 00:56:15,126 --> 00:56:16,959 de la Inglewood la Hollywood, 1050 00:56:16,961 --> 00:56:19,261 spunând că French și Sue mergea si vorbea 1051 00:56:19,263 --> 00:56:22,233 și să se distreze bine aici pe străzile din So Cal? 1052 00:56:24,101 --> 00:56:25,300 Ei se înșală. 1053 00:56:30,341 --> 00:56:31,874 Ești cu sânge rece, Felix. 1054 00:56:31,876 --> 00:56:34,011 Nu este o alegere înțeleaptă de cuvinte, Tommy. 1055 00:56:37,114 --> 00:56:39,748 Lasă-mă să am o mică privire acolo sus. 1056 00:56:39,750 --> 00:56:42,017 Ce pot să spun, Molly? 1057 00:56:42,019 --> 00:56:44,653 Se pare că ești trei pași înaintea mea. 1058 00:56:44,655 --> 00:56:47,089 Mi-ai mințit fața. 1059 00:56:47,091 --> 00:56:50,325 Ai lipsit de respect amintirea fratelui meu. 1060 00:56:50,327 --> 00:56:55,697 Deci, din partea ta în toate acestea, trebuie să plătești în capitalul de sânge. 1061 00:56:55,699 --> 00:56:58,035 Cutty, hai să plecăm. 1062 00:57:03,307 --> 00:57:04,807 Vezi tu, 1063 00:57:04,809 --> 00:57:06,275 fratele meu avea trei datorii considerabile 1064 00:57:06,277 --> 00:57:08,744 care trebuia colectat înainte de a fi ucis. 1065 00:57:08,746 --> 00:57:11,080 File cu care nu pot fi asociat. 1066 00:57:11,082 --> 00:57:13,649 Deci, vei avea cei doi buni ai tăi, 1067 00:57:13,651 --> 00:57:16,985 French și Sue, închideți Conturile lui Barbosa pentru mine. 1068 00:57:16,987 --> 00:57:18,821 Nu mai funcționează pentru mine. 1069 00:57:18,823 --> 00:57:21,256 O să te asiguri că o fac. Pentru că dacă nu, 1070 00:57:21,258 --> 00:57:23,225 o sa iau al naibii de cap frumos 1071 00:57:23,227 --> 00:57:24,829 peste Podul Bay cu mine. 1072 00:57:28,332 --> 00:57:29,898 Ai 48 de ore. 1073 00:57:44,315 --> 00:57:47,182 Deci, o să-mi spui cine este aceasta Molly atunci? 1074 00:57:47,184 --> 00:57:49,384 Nu știu, franțuzește. Nu știu. 1075 00:57:49,386 --> 00:57:50,786 A mai rămas o colecție. 1076 00:57:50,788 --> 00:57:51,854 Să o ducem la capăt 1077 00:57:51,856 --> 00:57:52,990 și du-i banii lui Tommy. 1078 00:57:54,291 --> 00:57:55,791 Asta e, aici, nu-i așa? 1079 00:57:55,793 --> 00:57:57,161 Să aruncăm o privire la vig. 1080 00:57:58,095 --> 00:57:59,962 Asta este, 7044, amice. 1081 00:57:59,964 --> 00:58:01,398 - Harley al dracului de Davidson, nu? - Asta e, franțuzoaică? 1082 00:58:04,068 --> 00:58:06,168 Oh, Hristos. 1083 00:58:06,170 --> 00:58:07,936 iti spun eu, Urăsc slujba asta. 1084 00:58:07,938 --> 00:58:09,371 Da, dar ești bun la asta. 1085 00:58:20,151 --> 00:58:22,351 Acesta este indiciul nostru, Frenchie. Momentul perfect. 1086 00:58:22,353 --> 00:58:23,952 Stii ce? 1087 00:58:23,954 --> 00:58:26,190 Parcați mașina acolo, lângă alee. 1088 00:58:45,776 --> 00:58:47,912 Să facem asta la fel de repede pe cat posibil, da? 1089 00:58:51,482 --> 00:58:54,516 Uau, uau, așteaptă puțin. La ce te gandesti? 1090 00:58:54,518 --> 00:58:57,219 Uite. M-am săturat să mă bag în astea bătăi de cap cu acești oameni, nu? 1091 00:58:57,221 --> 00:58:58,854 Să o luăm gata repede, da? 1092 00:58:58,856 --> 00:59:00,224 Mă faci nervos, Frenchie. 1093 00:59:25,783 --> 00:59:28,152 Oi! Opriți-l! 1094 00:59:32,156 --> 00:59:34,191 - Aveți nevoie de ceva? - Cyrus Skinner. 1095 00:59:35,893 --> 00:59:38,193 - Te așteaptă? - Nu-mi pasă, amice. 1096 00:59:38,195 --> 00:59:39,861 Ce ai spus? 1097 00:59:39,863 --> 00:59:41,964 Am spus, căutăm pentru Cyrus Skinner, 1098 00:59:41,966 --> 00:59:44,099 deci fii un baiat bun, aleargă și găsește-l, 1099 00:59:44,101 --> 00:59:46,134 înainte să dau cu piciorul dracu' de tine. 1100 00:59:46,136 --> 00:59:47,271 E bine! 1101 00:59:48,505 --> 00:59:50,339 E în regulă, Knuckle. 1102 00:59:50,341 --> 00:59:53,075 Luați o pauză din măcinarea mărgelei. 1103 00:59:53,077 --> 00:59:55,277 Băieții ăștia sunt aici să mă vadă. 1104 00:59:55,279 --> 00:59:57,181 - Haide. - La naiba. 1105 00:59:58,582 --> 01:00:01,452 Da, Tommy m-a sunat și mi-a spus că 1106 01:00:02,853 --> 01:00:05,587 ați putea trece pe lângă voi doi. 1107 01:00:05,589 --> 01:00:07,522 Am vorbit cu Tommy, e bine. 1108 01:00:07,524 --> 01:00:10,058 Deci, ai foșnit banii pentru noi, atunci? 1109 01:00:10,060 --> 01:00:12,361 Uh-uh. 1110 01:00:12,363 --> 01:00:14,930 Asta nu se va întâmpla niciodată. 1111 01:00:14,932 --> 01:00:19,835 Nu-l plătesc pe Tommy un nenorocit, un cent roșu. 1112 01:00:19,837 --> 01:00:23,038 Împrumutul făcut a murit cu creditorul. Capisce? 1113 01:00:23,040 --> 01:00:24,506 haide. Puteți înțelege asta. 1114 01:00:24,508 --> 01:00:26,541 E în regulă, franțuzește. E bine. Am înțeles. 1115 01:00:26,543 --> 01:00:28,076 Haide, Cyrus. Ce e în neregulă cu tine? 1116 01:00:28,078 --> 01:00:29,578 Fii cuminte. Ştii cum functioneaza, nu? 1117 01:00:29,580 --> 01:00:32,214 Împrumutul a fost transferat și a fost reactivat, OK? 1118 01:00:32,216 --> 01:00:34,016 Datori bani. Nu poți păstra banii. 1119 01:00:34,018 --> 01:00:36,985 Da, bine, știi, Chiar speram 1120 01:00:36,987 --> 01:00:39,955 că voi doi nu ați face-o incearca sa ma subestimezi. 1121 01:00:39,957 --> 01:00:41,156 Păi, ascultă-mă, idiotule. 1122 01:00:41,158 --> 01:00:42,591 Ai vorbit deja cu Tommy, 1123 01:00:42,593 --> 01:00:44,359 atunci nu trebuie să-ți spun cine suntem 1124 01:00:44,361 --> 01:00:45,961 și pentru ce suntem plătiți pentru a face. 1125 01:00:45,963 --> 01:00:47,362 Nu. Știu. 1126 01:00:47,364 --> 01:00:50,032 Nenorocitule englezoaice! 1127 01:00:50,034 --> 01:00:52,934 Chiar crezi ma poti intimida? 1128 01:00:52,936 --> 01:00:55,470 Și tu, micuțule, nenorocitul de nenorocit! 1129 01:00:55,472 --> 01:00:57,072 aveam de-a face cu nemernici ca tine, 1130 01:00:57,074 --> 01:00:58,240 în timp ce erai încă în scutece! 1131 01:00:58,242 --> 01:00:59,908 Asta este! La naiba a avut destul. 1132 01:00:59,910 --> 01:01:01,043 Vei merge acolo sus, iar tu vei 1133 01:01:01,045 --> 01:01:02,144 ia banii chiar acum! 1134 01:01:02,146 --> 01:01:03,345 franțuzesc! Ce faci? 1135 01:01:03,347 --> 01:01:04,346 - Pune... - Nu, Sue! Taci! 1136 01:01:05,349 --> 01:01:06,515 Ce? 1137 01:01:06,517 --> 01:01:08,651 Crezi că asta mă sperie? 1138 01:01:08,653 --> 01:01:10,319 - Oi! Întoarce-te! - Franţuzoasule, nu trage. 1139 01:01:10,321 --> 01:01:12,621 Nu, taci, Sue! Nu! Sătul de asta. 1140 01:01:12,623 --> 01:01:15,057 Te ridici acolo sus, chiar acum. Tu primești banii. 1141 01:01:15,059 --> 01:01:17,059 La naiba! de ce nu tragi nenorocitul de declanșare? 1142 01:01:17,061 --> 01:01:18,627 Ia-ți banii! Fă-o! 1143 01:01:18,629 --> 01:01:20,128 Stop! 1144 01:01:31,408 --> 01:01:32,876 Stai dracului acolo! 1145 01:01:38,683 --> 01:01:40,017 BINE. 1146 01:01:40,984 --> 01:01:42,286 Bine, Cyrus, deci... 1147 01:01:43,354 --> 01:01:45,153 ascultă-mă. 1148 01:01:45,155 --> 01:01:47,055 Îmi poți spune să mă iau dracu, nu? 1149 01:01:47,057 --> 01:01:48,256 Dar fii inteligent, 1150 01:01:48,258 --> 01:01:49,591 pentru că chiar acum, 1151 01:01:49,593 --> 01:01:51,293 oasele tale sunt toate începe să se rupă. 1152 01:01:51,295 --> 01:01:53,595 Plutește în bucăți mici în jurul orbitalului tău. 1153 01:01:53,597 --> 01:01:55,597 În curând vei pierde din vedere într-un ochi. 1154 01:01:55,599 --> 01:01:57,599 Poate pierde puțin raționamentul cognitiv. 1155 01:01:57,601 --> 01:01:59,634 Dar asta nu contează, Cyrus. Vrei să știi de ce? 1156 01:01:59,636 --> 01:02:01,203 Pentru că o voi face continua sa te lovesc. 1157 01:02:03,207 --> 01:02:05,006 Și știi ce, Cyrus? 1158 01:02:05,008 --> 01:02:06,308 Într-o zi, foarte curând, tu vei 1159 01:02:06,310 --> 01:02:08,176 să poată mânca cina printr-un pai. 1160 01:02:08,178 --> 01:02:10,379 Cu un ochi bun. Deci, doar spune-ne unde sunt banii, hei? 1161 01:02:10,381 --> 01:02:12,216 Haide. Iată. 1162 01:02:14,118 --> 01:02:15,685 Articulaţie. Merge. 1163 01:02:15,687 --> 01:02:19,221 Du-te la biroul meu și... și ia geanta. 1164 01:02:19,223 --> 01:02:20,624 Merge. 1165 01:02:22,626 --> 01:02:24,962 Hei, Knuckle! 1166 01:02:26,363 --> 01:02:28,499 Nu face nimic prostesc, bine? 1167 01:02:34,138 --> 01:02:36,171 Bună treabă cu, uh, chestia cu non-violența, de altfel. 1168 01:02:36,173 --> 01:02:38,073 Fac o treabă foarte bună acolo, mate. Impresionant. 1169 01:02:38,075 --> 01:02:39,574 Glumești cu mine, franțuzoaică? A trebuit să fac ceva. 1170 01:02:39,576 --> 01:02:41,378 Aveai de gând să pui un glonț în bătrân. 1171 01:02:42,714 --> 01:02:45,080 Nu am fost de fapt o să-l împușc, nu-i așa? 1172 01:02:45,082 --> 01:02:47,249 Ce, crezi că sunt un dracului criminal psihopat? 1173 01:02:47,251 --> 01:02:48,617 doar încercam să-l înfurii. 1174 01:02:53,725 --> 01:02:55,090 Al naibii de alergare! 1175 01:02:55,092 --> 01:02:56,324 Du-te după el! 1176 01:02:56,326 --> 01:02:57,392 Dă-mi pistolul si mergi dupa el! 1177 01:02:57,394 --> 01:02:59,563 Dă-mi pistolul! Du-te după el! 1178 01:03:41,305 --> 01:03:42,439 Hei, vino aici! 1179 01:03:49,446 --> 01:03:50,514 Uf! 1180 01:03:56,654 --> 01:03:58,088 La naiba. 1181 01:04:33,123 --> 01:04:34,625 Isus Hristos! 1182 01:04:59,449 --> 01:05:01,483 Dă-mi geanta aia. Acum! 1183 01:05:01,485 --> 01:05:05,587 - Uf! - Isus Hristos. 1184 01:05:05,589 --> 01:05:07,289 Ce a fost asta? Acrobaţie? 1185 01:05:07,291 --> 01:05:08,490 Esti la circ? 1186 01:05:08,492 --> 01:05:10,525 Este parkour, frate. 1187 01:05:10,527 --> 01:05:11,694 Vreau să fiu cascador. 1188 01:05:11,696 --> 01:05:13,297 Ar trebui să mă vezi pe o bicicletă. 1189 01:05:13,865 --> 01:05:16,264 cascador? 1190 01:05:16,266 --> 01:05:19,434 Nah-nah, prietene. Nu, asta e o idee groaznică. 1191 01:05:19,436 --> 01:05:20,705 E periculos! 1192 01:05:22,506 --> 01:05:24,774 Ești norocos că nu am făcut-o dă-ți rahatul afară. 1193 01:05:24,776 --> 01:05:26,176 Tocmai ai făcut-o. 1194 01:05:33,584 --> 01:05:34,652 Suntem bine, franțuzule? 1195 01:05:36,520 --> 01:05:38,320 Da, se pare că suntem buni. 1196 01:05:38,322 --> 01:05:41,189 Bun. Hai să-l împachetăm și plecați de aici, da? 1197 01:05:41,191 --> 01:05:42,925 Dă-i-o înapoi lui Tommy. Îi poate da lui Molly. 1198 01:05:42,927 --> 01:05:45,560 Și putem pune toată naiba universul înapoi în echilibru. 1199 01:05:45,562 --> 01:05:46,630 Molly? 1200 01:05:48,165 --> 01:05:50,231 Vorbești despre Barbosa's 1201 01:05:50,233 --> 01:05:52,467 psihotic, dracului de frate Molly? 1202 01:05:52,469 --> 01:05:54,837 Ce tocmai ai spus? 1203 01:05:54,839 --> 01:05:57,907 Dacă Molly este preluată împrumuturile lui Barbosa, 1204 01:05:57,909 --> 01:05:59,574 voi doi sunteți atât de dracuți. 1205 01:05:59,576 --> 01:06:01,242 Sue, tocmai ai auzit ce tocmai a spus? 1206 01:06:01,244 --> 01:06:02,611 Am strâns datoriile lui Barbosa. 1207 01:06:02,613 --> 01:06:04,412 Știu, franțuzule. Știu. 1208 01:06:04,414 --> 01:06:06,181 - E în regulă, e în regulă, franțuzește. - Suntem terminați! 1209 01:06:06,183 --> 01:06:08,483 - Setul de Tommy... - Vorbim despre asta afară! 1210 01:06:08,485 --> 01:06:10,387 Să-ți spun totul vrei sa stii. Exterior. 1211 01:06:12,222 --> 01:06:13,823 Te vom părăsi acum, Cyrus. 1212 01:06:13,825 --> 01:06:15,523 Da. 1213 01:06:15,525 --> 01:06:19,895 Vei cunoaște durerea în curând, frate. 1214 01:06:19,897 --> 01:06:21,398 Hai, dă-mi cheile. 1215 01:06:35,312 --> 01:06:36,413 Franceză, ești bine? 1216 01:06:40,517 --> 01:06:43,653 Doar spune-mi, te rog, că nu știai 1217 01:06:43,655 --> 01:06:45,453 că acestea sunt datoriile lui Barbosa 1218 01:06:45,455 --> 01:06:47,322 noi am colectat în ultimele două zile. 1219 01:06:47,324 --> 01:06:48,358 Spune-mi doar asta. 1220 01:06:53,330 --> 01:06:55,667 nu am fost pozitiv, franţuzesc. Nu la început. 1221 01:06:57,367 --> 01:06:58,934 Ce naiba este asta ar trebui să însemne? 1222 01:06:58,936 --> 01:07:01,436 Nu știu, franțuzește. Tommy mă cheamă din senin, 1223 01:07:01,438 --> 01:07:03,538 el îmi spune că are acest gangster respirând pe gâtul lui 1224 01:07:03,540 --> 01:07:05,407 iar el îmi spune e serios, da? 1225 01:07:05,409 --> 01:07:07,810 Apoi îmi spune că vrea să o fac aduna trei vig în 48 de ore. 1226 01:07:07,812 --> 01:07:10,645 Vrea să o fac cu tine. Da? Nimeni altcineva. 1227 01:07:10,647 --> 01:07:13,581 Doar tu. Mai exact, doar tu! 1228 01:07:13,583 --> 01:07:15,651 Apoi, când a umblat acel bandit în burger joint 1229 01:07:15,653 --> 01:07:17,385 si mentionat Numele lui Molly, ei bine... 1230 01:07:17,387 --> 01:07:18,721 ce pot sa-ti spun, frantuzule? 1231 01:07:18,723 --> 01:07:20,388 Am început să pun totul împreună cu mine. 1232 01:07:20,390 --> 01:07:21,724 Și nu te-ai gândit spune-mi asta înainte? 1233 01:07:21,726 --> 01:07:23,291 Hai, franțuzește, ma intelegi. 1234 01:07:23,293 --> 01:07:24,894 Am avut grijă de Tommy, bine? 1235 01:07:24,896 --> 01:07:26,829 În plus, singurul lucru Știu că, dacă ți-aș spune, 1236 01:07:26,831 --> 01:07:28,664 nu ai avea m-a ajutat. Corect? 1237 01:07:28,666 --> 01:07:30,331 Dacă ai ști, nu ai ști ajuta-ma. E-ceea ce știu. 1238 01:07:30,333 --> 01:07:32,333 - Nu, nu aș fi făcut-o. - Asta e corect. 1239 01:07:32,335 --> 01:07:34,536 Știi de ce? Pentru că nu sunt al naibii de prost, de aceea! 1240 01:07:34,538 --> 01:07:35,938 - Hai, îmi pare rău, frate. - La naiba, amice! 1241 01:07:35,940 --> 01:07:37,673 Frenchie, hai! 1242 01:07:37,675 --> 01:07:39,875 Frate, tu esti.... Hai, gândește-te. 1243 01:07:39,877 --> 01:07:41,677 Așteptaţi un minut. Suntem trei pentru trei. 1244 01:07:41,679 --> 01:07:43,545 Avem o naiba trei alergări acasă. 1245 01:07:43,547 --> 01:07:45,380 Acasa la ce, amice? 1246 01:07:45,382 --> 01:07:47,415 Un bârlog de vipere? 1247 01:07:47,417 --> 01:07:48,818 Îmi spui tu că vei 1248 01:07:48,820 --> 01:07:49,954 iti risca viata pentru acest tip? 1249 01:07:51,055 --> 01:07:52,620 Da. Eu sunt. 1250 01:07:52,622 --> 01:07:54,456 - Da? - Da. 1251 01:07:54,458 --> 01:07:56,357 Ce naiba e cu tine? 1252 01:07:56,359 --> 01:07:58,460 Pentru că el va face mori al naibii, franțuzește. BINE? 1253 01:07:58,462 --> 01:08:00,395 Și nu-l cunoști parca il cunosc. 1254 01:08:00,397 --> 01:08:01,964 Doar... 1255 01:08:01,966 --> 01:08:03,968 Calmează-te o secundă, franţuzesc. Doar asculta. 1256 01:08:06,003 --> 01:08:07,602 OK, uite. 1257 01:08:07,604 --> 01:08:09,038 Când leucemia a luat-o pe micuța mea Milly, 1258 01:08:09,040 --> 01:08:11,473 Am pierdut totul, da? Soția mea. 1259 01:08:11,475 --> 01:08:12,540 Viața mea mergea jos la toaletă. 1260 01:08:12,542 --> 01:08:13,809 Era al naibii de făcut! 1261 01:08:13,811 --> 01:08:17,079 Era al naibii de făcut! S-a făcut. 1262 01:08:17,081 --> 01:08:19,915 A fost din nou acolo pentru mine. 1263 01:08:19,917 --> 01:08:22,617 Mă înțelegeţi? cu tine, Am petrecut un weekend cu tine. 1264 01:08:22,619 --> 01:08:25,487 Da. Am spart niște capete iar eu te numesc fratele meu. 1265 01:08:25,489 --> 01:08:27,555 Dar trebuie să înțelegi ceea ce suntem eu și Tommy 1266 01:08:27,557 --> 01:08:28,924 sa inteleg ce simt cu adevarat. 1267 01:08:28,926 --> 01:08:30,293 Tu cu mine? 1268 01:08:31,428 --> 01:08:33,963 Trebuie să mă asculți acum. BINE? 1269 01:08:33,965 --> 01:08:35,532 Doar ascultă-mă. 1270 01:08:36,834 --> 01:08:38,366 Ar trebui să facem doar una. 1271 01:08:38,368 --> 01:08:40,435 Și scapă din rahatul ăsta chiar acum. 1272 01:08:40,437 --> 01:08:42,071 Sunt 250.000 USD în această geantă, 1273 01:08:42,073 --> 01:08:43,906 mai sunt 250.000 de dolari în portbagajul acelei mașini. 1274 01:08:43,908 --> 01:08:45,540 Eu zic că împărțim colecția pe la mijloc 1275 01:08:45,542 --> 01:08:47,408 și pleacă de aici cât mai putem. 1276 01:08:47,410 --> 01:08:49,344 Nu o face, franțuzește. OK, hai. Nu o face. 1277 01:08:49,346 --> 01:08:51,680 Oh, la naiba, Sue! Te fac eu o favoare aici, amice. Corect? 1278 01:08:51,682 --> 01:08:54,384 Și am câștigat acești bani, așa că o păstrez al naibii! 1279 01:08:58,723 --> 01:09:00,856 Lasă geanta, Sue. 1280 01:09:00,858 --> 01:09:02,894 Nu te pot lăsa ia geanta, Frenchie. 1281 01:09:04,762 --> 01:09:06,831 Dă drumul naibii de geanta, Sue. 1282 01:09:11,869 --> 01:09:12,904 Obligă-mă. 1283 01:09:19,110 --> 01:09:22,011 Ah, Isuse, franțuzește! Îmi pare rău, bine? Uite. 1284 01:09:22,013 --> 01:09:25,114 Inelul s-a oprit, vin în pace, Nu am vrut să spun, frate. BINE? 1285 01:09:25,116 --> 01:09:26,682 De ce m-ai lovit? 1286 01:09:26,684 --> 01:09:28,686 Hai, franțuzește. M-ai lovit al naibii... Uhh! 1287 01:09:30,888 --> 01:09:35,925 BINE. OK, asta e. Doar, dă-mi geanta. 1288 01:09:35,927 --> 01:09:38,694 - Nu-ți dau geanta. - Ei bine, trebuie să-mi dai geanta. 1289 01:09:38,696 --> 01:09:40,965 - Nu-ți dau geanta, Sue! - Iau nenorocitul de geanta aia. 1290 01:09:45,569 --> 01:09:47,672 OK, lasă-l. Doar oprește-te! 1291 01:09:49,472 --> 01:09:52,375 Frenchie, te rog, haide. OK, hai te rog! 1292 01:10:02,485 --> 01:10:03,955 Îmi iau geanta aia, Sue. 1293 01:10:24,742 --> 01:10:25,977 La dracu '! 1294 01:10:37,755 --> 01:10:39,454 La naiba. 1295 01:10:39,456 --> 01:10:42,758 Acum, ce naiba se fac idioții ăștia acum? 1296 01:10:42,760 --> 01:10:44,626 Ține minte acea mică conversație 1297 01:10:44,628 --> 01:10:46,695 am avut despre MMA versus box? Da? 1298 01:10:46,697 --> 01:10:47,765 Eu câștig. 1299 01:10:48,232 --> 01:10:49,566 Aah! 1300 01:10:55,505 --> 01:10:56,908 BINE. Da? 1301 01:10:59,542 --> 01:11:00,910 Știi, încercam să-ți dau 1302 01:11:00,912 --> 01:11:02,244 o ieșire ușoară cu sufocarea aia, Sue. 1303 01:11:02,246 --> 01:11:03,679 Știi ce voi face trebuie sa faci acum? 1304 01:11:03,681 --> 01:11:05,513 Va trebui să te dracuiesc. 1305 01:11:05,515 --> 01:11:07,116 Hei, știi de câte ori Am auzit asta, Frenchie? 1306 01:11:07,118 --> 01:11:09,718 Ce ai de gând să faci? Mă vei lovi cu piciorul? 1307 01:11:09,720 --> 01:11:10,755 Uhh! 1308 01:11:50,661 --> 01:11:53,228 BINE. Haide. 1309 01:11:53,230 --> 01:11:54,863 Haide atunci. 1310 01:11:54,865 --> 01:11:56,298 - Da? - Da! 1311 01:11:56,300 --> 01:11:57,299 Haide atunci. 1312 01:11:57,301 --> 01:11:58,635 Aah! 1313 01:12:08,813 --> 01:12:10,214 Doamne, franțuzește, OK. 1314 01:12:12,116 --> 01:12:15,751 Știi, trebuie să fiu sinceră, Sue. 1315 01:12:15,753 --> 01:12:18,687 Mereu m-am întrebat cine a ieșit deasupra, dacă s-a ajuns la asta. 1316 01:12:18,689 --> 01:12:20,856 Da? Stii ce? 1317 01:12:24,594 --> 01:12:25,628 Şi eu. 1318 01:12:33,004 --> 01:12:34,038 haide! 1319 01:12:49,120 --> 01:12:50,788 Asta e pentru coupe-ul meu! 1320 01:12:53,891 --> 01:12:54,925 haide. 1321 01:12:56,794 --> 01:12:58,729 - Ah! - Hai! 1322 01:13:08,672 --> 01:13:10,041 Da, șefu? 1323 01:13:11,942 --> 01:13:14,676 Da, băiatul lui Tommy s-a ocupat de treburile lui. 1324 01:13:14,678 --> 01:13:17,948 Shi... Ei fac asta pentru ei înșiși chiar acum. 1325 01:13:19,150 --> 01:13:21,083 În regulă. Ne ocupăm noi. 1326 01:13:39,136 --> 01:13:41,305 Nemernic nenorocit! 1327 01:14:02,893 --> 01:14:05,127 Hei. 1328 01:14:05,129 --> 01:14:07,029 Vreau doar să știi ceva, Frenchie. 1329 01:14:07,031 --> 01:14:08,730 vreau sa stii, nu există nicio cale 1330 01:14:08,732 --> 01:14:11,066 Pot să-l părăsesc pe Tommy a muri ca un animal. 1331 01:14:11,068 --> 01:14:12,870 Sper că ai înțeles asta, da? 1332 01:14:16,073 --> 01:14:17,372 Care-i treaba? 1333 01:14:17,374 --> 01:14:18,676 Da? 1334 01:14:40,331 --> 01:14:43,400 La naiba. Voi, băieți, gata! 1335 01:14:45,302 --> 01:14:49,972 Aveam bani pe tine, Ninja. Îmi datorezi o felie acum. 1336 01:14:49,974 --> 01:14:53,108 Da, sunteți câțiva Băieți duri sunteți mult, nu-i așa? 1337 01:14:53,110 --> 01:14:55,711 Dar noi am fost cei care te-am luat banii șefului înapoi, nu-i așa? 1338 01:14:55,713 --> 01:14:57,079 Deci, gata! 1339 01:14:57,081 --> 01:14:59,848 Haide, ia-o! 1340 01:14:59,850 --> 01:15:02,286 Te poți baza pe asta, nenorocitule. 1341 01:15:26,076 --> 01:15:27,776 Te întorci acolo, 1342 01:15:27,778 --> 01:15:29,980 ești un om mort al naibii, si tu o stii. 1343 01:15:32,383 --> 01:15:34,216 Banii sunt ai tăi. 1344 01:15:34,218 --> 01:15:35,853 Eu iau camionul. 1345 01:15:36,854 --> 01:15:37,955 franţuzesc. 1346 01:17:32,169 --> 01:17:33,568 Nu-ți face griji pentru mine. 1347 01:17:33,570 --> 01:17:35,937 Doar îngrijorează-te despre următoarele două locuri de muncă. 1348 01:17:35,939 --> 01:17:38,273 imi pare rau, Te-am băgat în asta, Sue. 1349 01:17:38,275 --> 01:17:39,975 E în regulă, Tommy. Ştii? 1350 01:17:39,977 --> 01:17:41,043 Ne întoarcem, da? 1351 01:17:41,045 --> 01:17:42,477 Îți sunt dator pentru lucruri. Corect? 1352 01:17:42,479 --> 01:17:45,347 Știi cum merge asta. 1353 01:17:45,349 --> 01:17:49,251 Ne-am distrat bine Fugi, Golden Boy. 1354 01:17:49,253 --> 01:17:52,056 Dacă aș fi în locul tău, și am primit acei bani, aș dispărea. 1355 01:17:52,489 --> 01:17:53,824 Fugi. 1356 01:18:47,444 --> 01:18:48,643 Hei, Molly. 1357 01:18:48,645 --> 01:18:50,312 Uite cine a venit în vizită. 1358 01:18:50,314 --> 01:18:53,448 La dracu. De ce te-ai întors? 1359 01:18:53,450 --> 01:18:55,185 E destul de departe, nenorocitule. 1360 01:18:58,055 --> 01:19:01,525 Cutty, dă-mi o lovitură de acel Cocoș Rojo, vrei? 1361 01:19:05,062 --> 01:19:06,696 Omul meu, Sue. 1362 01:19:06,698 --> 01:19:10,399 Ai luat J-U-ice. Eu spun asta pentru tine. 1363 01:19:10,401 --> 01:19:13,168 Unde este câinele tău de drum? Domnule Jiu-Jitsu. 1364 01:19:13,170 --> 01:19:15,370 Și-a pierdut pofta de muncă. 1365 01:19:15,372 --> 01:19:17,572 Deci, te-a părăsit țin bagajele, nu? 1366 01:19:17,574 --> 01:19:19,143 Eh, ghici. 1367 01:19:20,644 --> 01:19:22,577 Nu asculți niciodată? 1368 01:19:22,579 --> 01:19:26,047 Ce naiba ești faci aici înapoi? 1369 01:19:26,049 --> 01:19:27,750 Vezi, omul tău Tommy, m-a mințit, omule. 1370 01:19:27,752 --> 01:19:29,251 A spus că ești mort. 1371 01:19:29,253 --> 01:19:30,686 Adică, te uiți cam al naibii dar... 1372 01:19:30,688 --> 01:19:33,121 tu, nu pari mort pentru mine, omule. 1373 01:19:33,123 --> 01:19:35,223 De fapt, în apărarea lui Tommy, 1374 01:19:35,225 --> 01:19:36,460 Am murit. 1375 01:19:37,194 --> 01:19:38,627 De două ori. 1376 01:19:38,629 --> 01:19:40,730 Deci, ai respirat pe aer împrumutat. 1377 01:19:40,732 --> 01:19:42,032 Nu, case? 1378 01:19:42,633 --> 01:19:44,433 Da, poate așa. 1379 01:19:44,435 --> 01:19:46,501 Știi, Molly, 1380 01:19:46,503 --> 01:19:48,437 Am returnat-o pe fratele tău recompensă, nu? 1381 01:19:48,439 --> 01:19:50,472 Deci, despre tine crema de pe vig, 1382 01:19:50,474 --> 01:19:52,541 l-ai lăsat pe Tommy să plece, și vom fi pe drum? 1383 01:19:52,543 --> 01:19:55,644 Ce zici? Cum e sunetul ăsta, case? Da? 1384 01:19:55,646 --> 01:19:57,512 Continuă, Tommy. Ești bine. Scoală-te. 1385 01:19:57,514 --> 01:19:59,682 Tommy. Ridică-te, hai să mergem! 1386 01:19:59,684 --> 01:20:02,152 Cutty. Împuşcă-l pe Tommy dacă se mişcă, omule. 1387 01:20:04,354 --> 01:20:06,354 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Sue. 1388 01:20:06,356 --> 01:20:08,623 Chiar te-ai gândit că ai fi vreodată 1389 01:20:08,625 --> 01:20:10,592 pleci de aici un om liber? 1390 01:20:10,594 --> 01:20:12,529 Ai... ai făcut-o chiar crezi asta? 1391 01:20:14,298 --> 01:20:16,131 Felix, ia-mi nenorocitul de aluat! 1392 01:20:16,133 --> 01:20:18,801 Acum, mergeți înainte. Ia-ți banii. 1393 01:20:18,803 --> 01:20:20,670 Sunt toți banii tăi, Molly. 1394 01:20:20,672 --> 01:20:22,473 nu-mi pasă despre banii tăi. 1395 01:20:24,174 --> 01:20:26,709 Haide! Nu te mișca naibii. 1396 01:20:26,711 --> 01:20:30,445 Sau voi sufla curăță-i capul! 1397 01:20:30,447 --> 01:20:32,682 Ascultă-mă, Molly. Nu joc aici. 1398 01:20:32,684 --> 01:20:35,383 Ai banii tăi, ai ce ai vrut al naibii. 1399 01:20:35,385 --> 01:20:38,453 Ne-ai lăsat pe mine și pe Tommy să plecăm. Foarte simplu. Da? 1400 01:20:40,123 --> 01:20:42,424 Împușcă-ți cățeaua bună. Crezi că îmi pasă? 1401 01:20:42,426 --> 01:20:45,527 Niște rahaturi de gangsteri. M.O.B. Fără supărare, Felix. 1402 01:20:45,529 --> 01:20:49,264 Daca aveti curatenie împușcă, împușcă nenorocitul ăsta! 1403 01:20:49,266 --> 01:20:51,533 Vezi tu, doar ai pus banii pe culoarea greșită, Sue. 1404 01:20:51,535 --> 01:20:54,536 La naiba, o voi face! la naiba stați pe spate, nenorociților! 1405 01:20:54,538 --> 01:20:55,537 Felix. 1406 01:20:55,539 --> 01:20:56,806 Stai înapoi! Stai înapoi! 1407 01:20:56,808 --> 01:20:58,507 Sau o să te însânger al naibii! 1408 01:20:58,509 --> 01:21:00,075 Daţi-i drumul! 1409 01:21:19,530 --> 01:21:21,666 Tu chiar ești un gangster, nu-i așa? 1410 01:21:31,709 --> 01:21:33,544 Big Bo, stai asta pentru mine, vrei? 1411 01:21:40,183 --> 01:21:42,718 Sue, asta... asta trebuie să fi durut, omule. 1412 01:21:42,720 --> 01:21:44,820 Da, a făcut-o. 1413 01:21:44,822 --> 01:21:47,622 Femei, parcă ei merg mereu după nucile noastre. 1414 01:21:47,624 --> 01:21:48,693 Știu. 1415 01:21:52,162 --> 01:21:54,398 Știi ce va fi se întâmplă în continuare, bine? 1416 01:21:55,767 --> 01:21:57,634 Am o idee destul de bună, da. 1417 01:21:58,836 --> 01:22:00,537 S-ar putea să fii puțin speriat. 1418 01:22:04,641 --> 01:22:07,175 Da. De fapt, sunt. 1419 01:22:07,177 --> 01:22:09,646 Aw, omule. Asta e onestitatea. 1420 01:22:11,148 --> 01:22:12,282 Îmi place asta. 1421 01:22:14,351 --> 01:22:16,788 Hei, Molly. 1422 01:22:18,422 --> 01:22:21,523 Barbosa a pus băieții mei să moară. 1423 01:22:21,525 --> 01:22:23,293 Nu puteam lăsa aia să alunece. 1424 01:22:23,928 --> 01:22:25,828 Deci, da, 1425 01:22:25,830 --> 01:22:28,430 Am împușcat bucata aia de rahat fratele tău. 1426 01:22:28,432 --> 01:22:30,498 Și aș face-o din nou. 1427 01:22:30,500 --> 01:22:33,468 Vezi, nu a fost doar afaceri. 1428 01:22:33,470 --> 01:22:36,638 Am făcut-o pentru că el era o bucată rea de rahat! 1429 01:22:36,640 --> 01:22:39,174 Crezi că nu știu ne-ai pus la cale? 1430 01:22:39,176 --> 01:22:41,813 Nu după toți anii. Vei merge pe linie înaintea mea. 1431 01:22:45,349 --> 01:22:46,818 În sfârșit, îmi spui adevărul. 1432 01:22:48,385 --> 01:22:50,385 Dar despre crimă fratele meu... 1433 01:22:50,387 --> 01:22:53,254 Ah, haide, Molly. Pe mine mă vrei, nu Sue! 1434 01:22:53,256 --> 01:22:54,824 Lasă-l să plece de aici. 1435 01:22:54,826 --> 01:22:56,426 Nu-ți este rușine! 1436 01:22:59,897 --> 01:23:02,464 Întotdeauna am știut că ești tu. 1437 01:23:02,466 --> 01:23:04,667 Dar acum vei suferi... 1438 01:23:04,669 --> 01:23:06,236 privindu-l suferind. 1439 01:23:08,405 --> 01:23:09,606 Cutty, ține asta. 1440 01:23:12,242 --> 01:23:14,576 Vezi această frumusețe neagră chiar aici? 1441 01:23:14,578 --> 01:23:17,680 Ea a fost instruită în Școala pentru Americi. 1442 01:23:17,682 --> 01:23:20,448 Unde cel mai viclean nenorocilor 1443 01:23:20,450 --> 01:23:24,452 du-te să înveți cum să torturezi și fă prostii nenorocite. 1444 01:23:24,454 --> 01:23:25,890 Ea știe lucruri. 1445 01:23:27,424 --> 01:23:29,859 O numesc L.L. 1446 01:23:29,861 --> 01:23:31,663 Pentru că îi place să tortureze. 1447 01:23:34,999 --> 01:23:36,400 Hei. 1448 01:23:38,235 --> 01:23:39,904 BINE. Wow. 1449 01:23:41,873 --> 01:23:44,740 Asculta. Știu că avem această legătură nebună. 1450 01:23:44,742 --> 01:23:46,474 Îl văd și eu. Da. 1451 01:23:46,476 --> 01:23:49,244 Nu cred că acum timpul sau... 1452 01:23:49,246 --> 01:23:50,946 pla... 1453 01:23:50,948 --> 01:23:54,549 timpul sau locul. Știi ce vreau să spun? 1454 01:23:54,551 --> 01:23:58,520 - Acum mușcă lemnul, Sue. - Știi, Felix, mă gândeam că poate ai putea să-l muști pe al meu mai întâi. 1455 01:23:58,522 --> 01:24:01,322 Dacă nu vrei să-ți muști propria naibii de limba, 1456 01:24:01,324 --> 01:24:02,658 mușcă de lemne, nenorocit! 1457 01:24:04,294 --> 01:24:06,294 Vezi, asta se numește telefonul Tucker. 1458 01:24:06,296 --> 01:24:09,865 L-au folosit asupra prizonierilor indisciplinați înapoi în Vechiul Sud. 1459 01:24:09,867 --> 01:24:12,567 Un apel telefonic la distanță lungă. Așa au formulat-o. 1460 01:24:12,569 --> 01:24:16,306 Fetiță, luminează-le! 1461 01:24:29,954 --> 01:24:31,455 La dracu '! 1462 01:24:35,793 --> 01:24:37,360 Adu-l înapoi. 1463 01:24:37,862 --> 01:24:39,329 La naiba! 1464 01:24:40,698 --> 01:24:43,533 Da, suferință. 1465 01:24:48,572 --> 01:24:54,377 Trei... doi... unu. 1466 01:25:01,618 --> 01:25:05,087 Nu adormi, Sue. Voi folosi din nou adrenalina, 1467 01:25:05,089 --> 01:25:07,555 și nu vrei să faci un atac de cord. 1468 01:25:07,557 --> 01:25:10,059 Fetiță, fă încă un apel la distanță. 1469 01:25:10,061 --> 01:25:12,395 Nu trebuie fă și asta. 1470 01:25:17,935 --> 01:25:19,402 Aprinde-l. 1471 01:25:23,007 --> 01:25:25,107 Toată lumea pune-ți al naibii de arme jos, acum! 1472 01:25:25,109 --> 01:25:26,942 Dă-te jos pe podea acum! 1473 01:25:26,944 --> 01:25:28,610 Oh, la naiba. 1474 01:25:28,612 --> 01:25:30,780 La naiba Jiu-Jitsu Ți-am povestit despre. 1475 01:25:30,782 --> 01:25:32,882 Cred că șansele sunt împotriva ta, prietene! 1476 01:25:32,884 --> 01:25:34,984 Nu aș fi prea sigur despre asta, prietene. 1477 01:25:34,986 --> 01:25:36,952 Aruncă-ți armele! 1478 01:25:36,954 --> 01:25:41,456 Nu vreau să rănesc pe nimeni. Vreau doar banii. 1479 01:25:41,458 --> 01:25:45,661 Cățea în violet. Treci acolo. 1480 01:25:45,663 --> 01:25:49,597 Oricine se mișcă, coase-le pe tapet! 1481 01:25:49,599 --> 01:25:54,069 Bine, voi doi în spate! Dezlegați-i, amândoi! 1482 01:25:54,071 --> 01:25:57,340 Dezleagă-le acum! Nu mă bag de dracu! 1483 01:25:57,975 --> 01:25:59,607 te voi împușca. 1484 01:25:59,609 --> 01:26:01,376 Crezi că îmi pasă dracului? Am mai fost împușcat înainte. 1485 01:26:01,378 --> 01:26:03,746 Locuri și chipuri, nenorocitul. te voi găsi. 1486 01:26:03,748 --> 01:26:05,413 O să mă întorc și un 6'5" 1487 01:26:05,415 --> 01:26:07,515 negru cu pielea deschisă va fi chiar acolo. 1488 01:26:07,517 --> 01:26:08,684 Bang-bang. 1489 01:26:08,686 --> 01:26:11,053 Taci naiba și stai jos. 1490 01:26:11,055 --> 01:26:14,389 Cel mai bine împușcă-ți cățeaua, omule. 1491 01:26:14,391 --> 01:26:16,027 Ucide-i pe toți! 1492 01:26:39,583 --> 01:26:41,851 Pleacă naiba de aici, Baiatul de Aur! 1493 01:26:41,853 --> 01:26:44,055 O să te trag al naibii afară de aici dacă trebuie. 1494 01:26:55,132 --> 01:26:57,700 Pleacă naibii de aici! Du-te! 1495 01:26:57,702 --> 01:26:59,969 Asta crezi? O să te trag de aici 1496 01:26:59,971 --> 01:27:02,137 dacă al naibii trebuie, Nu am venit până aici... 1497 01:27:02,139 --> 01:27:03,908 Ia naibii de bani! 1498 01:27:07,577 --> 01:27:11,749 Nu, nu, nu... Nu! 1499 01:27:34,672 --> 01:27:37,141 Înapoi! Du-te acolo jos! 1500 01:27:46,150 --> 01:27:48,085 Mănâncă plumb, cățea! 1501 01:28:05,970 --> 01:28:07,138 Hai! Hai! Hai! 1502 01:28:08,739 --> 01:28:10,207 Mușcă de asta, cățea! 1503 01:28:44,742 --> 01:28:46,877 Mănâncă asta, nenorocitule! 1504 01:28:49,780 --> 01:28:52,613 Scoală-te! hai sa ne miscam! 1505 01:28:52,615 --> 01:28:54,582 Haide, Sue, hai să mergem! 1506 01:28:54,584 --> 01:28:55,786 Haide! 1507 01:29:16,240 --> 01:29:17,640 Ai plecat acum! 1508 01:29:23,114 --> 01:29:24,715 - Hai. - Acum! 1509 01:29:26,884 --> 01:29:28,717 Nenorociți! 1510 01:29:28,719 --> 01:29:29,987 Haide! 1511 01:29:35,726 --> 01:29:38,626 Iată banii tăi cu dobândă! 1512 01:29:38,628 --> 01:29:40,662 Iisuse Hristoase, francez, 1513 01:29:40,664 --> 01:29:42,798 ce ai facut? Ce-ai făcut? 1514 01:29:42,800 --> 01:29:45,734 Am primit numărul ei de vig. A făcut o înțelegere pentru a-ți salva fundul. 1515 01:29:45,736 --> 01:29:47,705 - Intră! - Urcă-te în mașină, Sue. 1516 01:29:50,107 --> 01:29:52,910 - Urcă-te în mașină! - Uf, Mal... 1517 01:29:58,115 --> 01:29:59,250 La naiba. 1518 01:30:34,185 --> 01:30:37,019 Ei bine, nu știu, franțuzește, 1519 01:30:37,021 --> 01:30:39,354 Mă gândesc că poate voi face întoarce-te spre Vegas. 1520 01:30:39,356 --> 01:30:41,256 Ce, cu cățea aia nebună? 1521 01:30:41,258 --> 01:30:43,158 Omule, ce să-ți spun? Ne înțelegem zilele astea. 1522 01:30:43,160 --> 01:30:44,426 Vă puteți imagina? 1523 01:30:44,428 --> 01:30:45,894 De ce, atunci s-a mai îndulcit cu vârsta? 1524 01:30:45,896 --> 01:30:47,396 Da, poate că a făcut-o. 1525 01:30:47,398 --> 01:30:49,767 Poate că nu a făcut-o. Cine ştie? 1526 01:30:50,768 --> 01:30:52,434 Ce știu este că, uh, 1527 01:30:52,436 --> 01:30:56,839 cred că este timpul să aduc puțin echilibru în viața mea, da? 1528 01:30:56,841 --> 01:31:00,109 Uite, îmi pare rău că nu a mers așa am vrut să o facem cu Tommy, amice. 1529 01:31:00,111 --> 01:31:03,345 În regulă, franțuzește. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 1530 01:31:03,347 --> 01:31:06,215 Nu e vina ta, nu? Am făcut tot ce am putut. 1531 01:31:06,217 --> 01:31:10,252 Tommy era băiat mare, știa în ce se bagă. 1532 01:31:10,254 --> 01:31:13,956 Apropo, îți amintești ce am spus despre mine și Tommy? 1533 01:31:13,958 --> 01:31:17,826 Ei bine, ne întoarcem, stii? Drum înapoi. 1534 01:31:17,828 --> 01:31:20,028 Am fost prin multe împreună. 1535 01:31:20,030 --> 01:31:22,865 Dar... eu și el nu am mers niciodată prin ceea ce am trecut tu și cu mine. 1536 01:31:22,867 --> 01:31:24,299 Deci, te vreau sa stii ceva. 1537 01:31:24,301 --> 01:31:26,735 Orice vrei, oricând, oriunde, 1538 01:31:26,737 --> 01:31:28,706 Voi fi acolo pentru tine. În regulă? 1539 01:31:30,307 --> 01:31:33,242 E amuzant că ar trebui să spui asta, de fapt, pentru că... 1540 01:31:33,244 --> 01:31:36,478 Am avut un telefon interesant azi dimineață de la vechiul meu șef. 1541 01:31:36,480 --> 01:31:39,715 Are un partener care se aranjează un concert pe coasta de est. 1542 01:31:39,717 --> 01:31:42,718 Și el consideră că temperamentul meu ar putea fi perfect pentru job. 1543 01:31:42,720 --> 01:31:44,786 O să merg acolo. 1544 01:31:44,788 --> 01:31:47,055 Ești binevenit să fii alături de mine dacă vrei. 1545 01:31:47,057 --> 01:31:49,091 Nu trebuia să mă iei Așa de repede, Frenchie. 1546 01:31:50,961 --> 01:31:53,428 În plus, este Coasta de Est. Știi, uh, e frig. 1547 01:31:53,430 --> 01:31:55,998 - Am oase fragile, sunt bătrân. - Da. 1548 01:31:56,000 --> 01:31:58,033 Mă voi întoarce în Vegas. Acolo trebuie să fiu. 1549 01:31:58,035 --> 01:32:00,135 - Oh, haide, amice. Haide. - Căldură uscată. Este căldura uscată. 1550 01:32:00,137 --> 01:32:03,038 Niciun rău în a vedea ceea ce au trebuie să spun, amice. Da? Haide. 1551 01:32:03,040 --> 01:32:05,007 Securitate sau colectare? 1552 01:32:05,009 --> 01:32:08,177 Ah... mai mult ca colecție, cred. 1553 01:32:08,179 --> 01:32:09,511 Așteptaţi un minut. Aceasta vine 1554 01:32:09,513 --> 01:32:11,313 de la un bărbat care mi-a spus urăște slujba. 1555 01:32:11,315 --> 01:32:14,116 Urăsc meseria asta, amice, dar asa cum ai spus... 1556 01:32:14,118 --> 01:32:16,985 Sunt destul de bun la asta. La fel și tu, de fapt. 1557 01:32:16,987 --> 01:32:18,787 Dacă nu crezi că ești devin prea bătrân pentru asta. 1558 01:32:18,789 --> 01:32:20,189 La naiba, franțuzește. 1559 01:32:20,191 --> 01:32:21,323 Haide, amice. ce zici? 1560 01:32:21,325 --> 01:32:22,793 huh? 1561 01:32:25,229 --> 01:32:26,263 Sunt bine. 1562 01:32:27,198 --> 01:32:28,799 - Sunteţi sigur? - Da. 1563 01:32:30,100 --> 01:32:31,835 Povestește-te, bătrâne. 1564 01:32:36,207 --> 01:32:37,975 Uau-uu-uau. Așteptaţi un minut. 1565 01:32:39,310 --> 01:32:41,143 Ce este asta? 1566 01:32:41,145 --> 01:32:43,178 - Nu știu, este... - Ei bine, o să-ți spun ce este! 1567 01:32:43,180 --> 01:32:45,514 Acesta este un 360. Este un bloc mic. 1568 01:32:45,516 --> 01:32:47,249 Este un AMX, nu? 1569 01:32:47,251 --> 01:32:49,151 - Da. - Șaptezeci și doi. 1570 01:32:49,153 --> 01:32:51,220 Isuse, franțuzește, asta e frumos. 1571 01:32:51,222 --> 01:32:52,521 Știu. 1572 01:32:52,523 --> 01:32:54,489 Stii ce? Poate o întâlnire 1573 01:32:54,491 --> 01:32:56,291 nu răni niciodată pe nimeni. am dreptate? 1574 01:32:56,293 --> 01:32:57,728 Nu răni pe nimeni niciodată, amice. 1575 01:32:58,929 --> 01:33:00,162 Se poate? 1576 01:33:00,164 --> 01:33:02,531 Poți, domnule. Fii oaspetele meu. 1577 01:33:02,533 --> 01:33:04,866 Mulțumesc, domnule French. 1578 01:33:04,868 --> 01:33:06,268 E o frumusețe, nu? 1579 01:33:06,270 --> 01:33:08,003 E frumoasă, Frenchie. Știi ce? 1580 01:33:08,005 --> 01:33:09,438 Poate că mă bat cu tine un pic. Da? 1581 01:33:09,440 --> 01:33:10,474 Un pic. 1582 01:33:12,276 --> 01:33:13,310 BINE. 1583 01:33:16,814 --> 01:33:18,482 Ooh! 1584 01:33:23,487 --> 01:33:25,220 Da! 1585 01:33:25,222 --> 01:33:27,289 Hei. Ascultă, amice. este grozav, 1586 01:33:27,291 --> 01:33:29,591 dar tot e al naibii „franceză”, știi? 1587 01:33:29,593 --> 01:33:31,460 Frenchie, nu fi atât de temperamentală. 1588 01:33:31,462 --> 01:33:33,228 Ți-am spus o dată, ți-am spus de două ori, 1589 01:33:33,230 --> 01:33:34,830 este un termen de dragoste, bine? 1590 01:33:34,832 --> 01:33:35,998 Trebuie să-ți ia din minți, omule. 1591 01:33:57,753 --> 01:34:02,753 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org