1
00:00:03,230 --> 00:00:03,690
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:03,230 --> 00:00:03,690
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
3
00:00:03,690 --> 00:00:04,770
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
4
00:00:03,690 --> 00:00:04,770
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
5
00:00:04,770 --> 00:00:05,150
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
6
00:00:04,770 --> 00:00:05,150
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
7
00:00:05,150 --> 00:00:06,360
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
8
00:00:05,150 --> 00:00:06,360
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
9
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
10
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
11
00:00:08,440 --> 00:00:09,780
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
12
00:00:08,440 --> 00:00:09,780
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
13
00:00:09,780 --> 00:00:12,490
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
14
00:00:09,780 --> 00:00:12,490
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
15
00:00:12,490 --> 00:00:12,530
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
16
00:00:12,490 --> 00:00:12,530
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
17
00:00:12,530 --> 00:00:18,540
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
18
00:00:12,530 --> 00:00:18,540
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
19
00:00:26,830 --> 00:00:31,420
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്ന ഭാവി
20
00:00:26,830 --> 00:00:31,420
{\an8}♪ കജിത്സു ഗാ സുഗേത മിറായി ♪
21
00:00:31,420 --> 00:00:33,220
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
22
00:00:31,420 --> 00:00:33,220
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
23
00:00:33,220 --> 00:00:35,470
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
24
00:00:33,220 --> 00:00:35,470
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
25
00:00:35,470 --> 00:00:36,760
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
26
00:00:35,470 --> 00:00:36,760
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
27
00:00:36,760 --> 00:00:40,850
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
28
00:00:36,760 --> 00:00:40,850
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
29
00:00:42,350 --> 00:00:44,350
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
30
00:00:42,350 --> 00:00:44,350
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
31
00:00:44,350 --> 00:00:50,190
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
32
00:00:44,350 --> 00:00:50,190
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
33
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
34
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
35
00:00:51,190 --> 00:00:51,480
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
36
00:00:51,190 --> 00:00:51,480
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
37
00:00:51,480 --> 00:00:51,820
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
38
00:00:51,480 --> 00:00:51,820
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
39
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
40
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
41
00:00:54,280 --> 00:00:55,700
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
42
00:00:54,280 --> 00:00:55,700
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
43
00:00:55,700 --> 00:00:57,280
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
44
00:00:55,700 --> 00:00:57,280
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
45
00:00:57,280 --> 00:00:57,620
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
46
00:00:57,280 --> 00:00:57,620
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
47
00:00:57,620 --> 00:01:02,500
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
48
00:00:57,620 --> 00:01:02,500
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്ക് നി വാ ഇകനൈ ♪
49
00:01:02,830 --> 00:01:08,080
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
50
00:01:02,830 --> 00:01:08,080
{\an8}♪ itsuka boku ga miseteageru ♪
51
00:01:08,080 --> 00:01:11,630
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
52
00:01:08,080 --> 00:01:11,630
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
53
00:01:11,630 --> 00:01:17,260
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
54
00:01:11,630 --> 00:01:17,260
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
55
00:01:25,940 --> 00:01:29,020
തിളക്കം
56
00:01:30,590 --> 00:01:34,770
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ യാദൃശ്ചികമായി പതിഞ്ഞ ദൃശ്യങ്ങളായിരുന്നു അത്
57
00:01:34,770 --> 00:01:38,020
ജപ്പാനിൽ മരിച്ച എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരുടെ.
58
00:01:38,950 --> 00:01:41,750
റേ പെൻബറിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ മാത്രം കാണിക്കൂ
59
00:01:41,750 --> 00:01:46,560
ടിക്കറ്റ് ഗേറ്റ് കടന്ന്, ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു, പിന്നെ മരിക്കുന്നു.
60
00:01:46,560 --> 00:01:47,540
അതെ.
61
00:01:48,090 --> 00:01:49,240
നമുക്ക് നോക്കാം...
62
00:01:49,240 --> 00:01:51,330
അതിനു തൊട്ടു താഴെയാണ്.
63
00:01:51,330 --> 00:01:52,800
ഓ, ഇത്?
64
00:01:52,800 --> 00:02:00,010
ഓ... റേ പെൻബർ കടന്നു വരുന്നു
3:11-ന് ഷിൻജുകു സ്റ്റേഷൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഗേറ്റ്.
65
00:02:00,370 --> 00:02:03,620
3:13-ന്, അവൻ യമനോട്ട് ലൈനിൽ കയറുന്നു.
66
00:02:03,620 --> 00:02:05,850
അവൻ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ പോലും,
67
00:02:05,850 --> 00:02:10,910
ഈ മങ്ങിയ വീഡിയോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നിഗമനം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
68
00:02:10,910 --> 00:02:13,900
4:42 ന്...
69
00:02:14,180 --> 00:02:15,990
ഓ, വളരെ നന്ദി.
70
00:02:16,510 --> 00:02:22,780
ഓ... 4:42 ന് അവൻ ഇറങ്ങുന്നു
ടോക്കിയോ സ്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നു.
71
00:02:23,270 --> 00:02:24,910
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
72
00:02:24,910 --> 00:02:26,120
അല്ലേ?
73
00:02:26,120 --> 00:02:27,790
എൽ, എന്താണ് വിചിത്രം?
74
00:02:27,790 --> 00:02:29,790
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
75
00:02:32,040 --> 00:02:33,840
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ,
76
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
റേ പെൻബർ ട്രെയിനിൽ കയറിയത് മുതൽ മരണം വരെ
77
00:02:36,120 --> 00:02:40,640
അവൻ ഒന്നര മണിക്കൂർ സവാരി ചെയ്തു. യമനോട്ട് ലൈൻ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
78
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
ആ കവർ പ്രത്യേകിച്ച് വിചിത്രമാണ്.
79
00:02:42,640 --> 00:02:43,940
എൻവലപ്പ്?
80
00:02:46,580 --> 00:02:50,020
ടിക്കറ്റ് ഗേറ്റ് കടന്ന് പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ എത്തുമ്പോൾ അയാൾ ആ കവർ കയ്യിലുണ്ട്.
81
00:02:50,640 --> 00:02:51,520
H-അവൻ!
82
00:02:51,970 --> 00:02:53,480
അവൻ അത് വഹിക്കുന്നു!
83
00:02:53,480 --> 00:02:55,190
പക്ഷേ മരിക്കുമ്പോഴേക്കും,
84
00:02:55,910 --> 00:02:57,560
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി!
85
00:02:57,560 --> 00:02:59,700
Ryuzaki, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത് അതിശയകരമാണ്!
86
00:03:00,310 --> 00:03:03,830
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ലേഖനങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഒരു കവർ ഇല്ല.
87
00:03:03,830 --> 00:03:06,410
അതായത് ട്രെയിനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
88
00:03:06,830 --> 00:03:09,910
പെൻബറിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളുടെ ഈ വീഡിയോയും...
89
00:03:10,740 --> 00:03:15,380
അവൻ തീവണ്ടിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
90
00:03:15,710 --> 00:03:18,470
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവിടെ എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിക്കുമോ?
91
00:03:18,470 --> 00:03:20,870
കിര ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ രസകരമല്ലേ?
92
00:03:20,870 --> 00:03:22,680
സി-ആയിരിക്കില്ല!
93
00:03:22,680 --> 00:03:25,180
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
94
00:03:25,680 --> 00:03:30,180
ദൂരെ നിന്ന് മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന കിരയ്ക്ക് കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
95
00:03:30,180 --> 00:03:34,240
പക്ഷേ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,
96
00:03:34,240 --> 00:03:36,820
അവൻ ധൈര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
97
00:03:44,570 --> 00:03:46,660
വെളിച്ചം, സുഖമാണോ?
98
00:03:46,660 --> 00:03:52,170
നിങ്ങൾ മരണക്കുറിപ്പിൽ കുറ്റവാളികളുടെ പേരുകൾ എഴുതുന്നു
നാല് ദിവസമായി ഉറങ്ങാതെ.
99
00:03:52,660 --> 00:03:57,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടത്
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ള മരണ ഷെഡ്യൂൾ?
100
00:03:57,900 --> 00:04:01,170
വളരെ ലളിതമായി, ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് കരുതുക.
101
00:04:01,170 --> 00:04:04,160
ആളുകൾ പറയും,
"മുഖ്യ യാഗമിയുടെ മകൻ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഉടൻ,
102
00:04:04,160 --> 00:04:07,430
കുറ്റവാളികൾ മരിക്കുന്നത് നിർത്തി, അല്ലേ?"
103
00:04:07,430 --> 00:04:09,270
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...
104
00:04:09,270 --> 00:04:14,270
എന്നാൽ മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും തീയതി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവരുടെ മുൻനിശ്ചയിച്ച ആയുസ്സിൻ്റെ അവസാനം എല്ലാം ശരിയാണോ?
105
00:04:14,710 --> 00:04:18,780
ഷിനിഗാമി ഒരിക്കലും അത് അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാറില്ല, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.
106
00:04:18,780 --> 00:04:22,730
എന്നാൽ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, മുമ്പ് ഏത് സമയത്തും
അവരുടെ സ്വാഭാവിക മരണങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം.
107
00:04:23,840 --> 00:04:25,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
108
00:04:25,440 --> 00:04:26,910
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
109
00:04:27,250 --> 00:04:28,290
അതെ.
110
00:04:29,070 --> 00:04:31,080
അതെ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
111
00:04:31,500 --> 00:04:32,680
Ryuzaki.
112
00:04:32,680 --> 00:04:38,640
എൻപിഎയിലെ ഉകിതയ്ക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ ആശങ്കാകുലനായ ഒരു ഫോൺ കോൾ.
113
00:04:38,640 --> 00:04:42,000
എന്നിട്ട് അഞ്ചാം നമ്പർ ടെലിഫോൺ നമ്പർ അവനോട് പറയുക
114
00:04:42,000 --> 00:04:46,680
വിവരം നൽകുന്നയാളെ ആ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
115
00:04:46,680 --> 00:04:49,780
മാറ്റ്സുദാ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓണാക്കാം.
116
00:04:49,780 --> 00:04:51,640
ഇല്ല, ദയവായി അത് ഓണാക്കുക.
117
00:04:51,640 --> 00:04:53,560
ഓ-ശരി.
118
00:04:56,680 --> 00:05:01,070
അതെ, ഇതാണ് സുസുക്കി, പബ്ലിക് ഇൻഫർമേഷൻ ഡിവിഷൻ മേധാവി.
119
00:05:01,890 --> 00:05:03,650
റേ പെൻബറിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു?
120
00:05:04,260 --> 00:05:06,300
മിസോറ നവോമി...
121
00:05:06,300 --> 00:05:08,030
ആ പേര് എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
122
00:05:11,910 --> 00:05:14,050
അവളാണ്...
123
00:05:14,050 --> 00:05:16,670
അവൾ ലോസ് ആഞ്ചലസ് ബിബി കൊലപാതക കേസിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
124
00:05:16,670 --> 00:05:18,200
അങ്ങനെയാണ്...
125
00:05:18,200 --> 00:05:22,800
ആ കേസിൽ അവൾ എൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ അവൾ ജപ്പാനിലാണ്.
126
00:05:26,470 --> 00:05:30,780
പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ മരണം മുതൽ അവളെ കാണാതായി.
127
00:05:30,780 --> 00:05:33,770
പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ മരണത്തിൽ ഏതൊരാളും വിഷാദത്തിലാകും.
128
00:05:33,770 --> 00:05:34,960
അത് ആയിരിക്കുമോ...
129
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
...ആത്മഹത്യ?
130
00:05:36,930 --> 00:05:39,680
അല്ല, എനിക്കറിയാവുന്ന മിസോറ നവോമി
131
00:05:39,680 --> 00:05:43,070
വളരെ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളതും മികച്ച ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റിനായി നിർമ്മിച്ചതുമാണ്.
132
00:05:43,070 --> 00:05:47,070
കിരയെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം.
133
00:05:47,070 --> 00:05:49,570
അവൾ പെൻബറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
134
00:05:49,570 --> 00:05:52,490
അവൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
135
00:05:52,490 --> 00:05:56,710
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കിര ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തെത്തിയോ?
136
00:05:58,710 --> 00:05:59,990
എല്ലാവരും,
137
00:05:59,990 --> 00:06:04,630
ഇനി മുതൽ, ജപ്പാനിലായിരിക്കുമ്പോൾ റേ പെൻബർ അന്വേഷിച്ചിരുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം കേന്ദ്രീകരിക്കും.
138
00:06:04,630 --> 00:06:09,370
പോലീസുമായും ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായും ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ട് പേരെ അദ്ദേഹം അന്വേഷിച്ചു.
139
00:06:09,370 --> 00:06:11,850
അവർ ആരാണ്? ആരാണ് ആ രണ്ടു പേർ?
140
00:06:12,630 --> 00:06:16,020
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജനറൽ കിതാമുറയും കുടുംബവും...
141
00:06:16,020 --> 00:06:18,520
ഡിറ്റക്ടീവ് സൂപ്രണ്ട് യാഗമിയും കുടുംബവും.
142
00:06:20,360 --> 00:06:21,940
സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
143
00:06:22,510 --> 00:06:26,400
രണ്ട് വീടുകളിലും വയർടാപ്പുകളും നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും.
144
00:06:26,820 --> 00:06:31,410
എനിക്ക് ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരെങ്കിലും പരിശോധിച്ചാൽ മതി
145
00:06:33,700 --> 00:06:37,180
എനിക്ക് ഇവിടെ ഡെത്ത് നോട്ടിൻ്റെ ഒരു ക്ലിപ്പിംഗ് മറയ്ക്കാനുണ്ട്.
146
00:06:38,980 --> 00:06:41,960
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവരാണ്.
147
00:06:41,960 --> 00:06:44,090
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനാണ്, അല്ലേ?
148
00:06:44,520 --> 00:06:46,420
അതിന് വൈദഗ്ധ്യവുമായി ബന്ധമില്ല.
149
00:06:46,420 --> 00:06:48,720
ഇതെല്ലാം കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചാണ്, കഴിവല്ല.
150
00:06:48,720 --> 00:06:51,580
Ryuk, നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനല്ല, അല്ലേ?
151
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ? Ryuzaki!
152
00:06:55,000 --> 00:06:57,450
അത് വരിക്ക് പുറത്താണ്!
153
00:06:57,450 --> 00:07:01,100
അത് പൗരാവകാശ പ്രശ്നമായി മാറും
ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കും!
154
00:07:01,100 --> 00:07:05,610
നിങ്ങളുടെ ജോലിയേക്കാൾ കൂടുതൽ റിസ്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
155
00:07:06,980 --> 00:07:10,280
Ryuzaki... അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കിര ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?
156
00:07:11,860 --> 00:07:14,060
പത്തു ശതമാനം...
157
00:07:14,060 --> 00:07:15,740
ഇല്ല, അഞ്ച് ശതമാനം.
158
00:07:15,740 --> 00:07:18,640
ഒരു വഴിയുമില്ല! അതിനായി മാത്രം
അഞ്ച് ശതമാനം സാധ്യത അല്പം കൂടുതലാണ്.
159
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അന്വേഷിച്ച ആളുകളുടെ എണ്ണം,
160
00:07:20,920 --> 00:07:24,260
സംശയാസ്പദമായി പോലും ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
161
00:07:24,260 --> 00:07:28,450
കിരയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത ഒരു ശതമാനം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും...
നാം ഒരു കല്ലും വിട്ടുകളയരുത്.
162
00:07:28,450 --> 00:07:29,800
മുഖ്യൻ!
163
00:07:30,250 --> 00:07:34,480
എൻ്റെ കുടുംബം സംശയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
164
00:07:34,480 --> 00:07:36,280
നന്നായി. ദയവായി അവ സ്ഥാപിക്കുക!
165
00:07:37,140 --> 00:07:39,600
പകരമായി, വീടിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക!
166
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
കുളിമുറി പോലും! ഒരു മൂല പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
167
00:07:43,400 --> 00:07:46,020
വളരെ നന്ദി. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.
168
00:07:46,020 --> 00:07:48,640
ച്-ചീഫ്! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
169
00:07:48,640 --> 00:07:52,610
അത് ശരിയാണ്! നിനക്ക് ഭാര്യയും മകളും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
170
00:07:52,610 --> 00:07:54,640
എനിക്കറിയാം!
171
00:07:54,640 --> 00:07:57,620
ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായില്ലെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല!
172
00:07:58,020 --> 00:07:59,620
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!
173
00:08:02,780 --> 00:08:04,310
ക്ഷമിക്കണം.
174
00:08:04,310 --> 00:08:06,420
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
175
00:08:06,420 --> 00:08:07,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
176
00:08:09,340 --> 00:08:11,840
നന്നായി, മര്യാദയ്ക്ക് പുറത്ത്,
177
00:08:11,840 --> 00:08:15,550
ഞാനും യാഗാമിയും മാത്രമേ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിരീക്ഷണം നടത്തൂ.
178
00:08:15,970 --> 00:08:20,550
വതാരി, വയർടാപ്പുകളും ക്യാമറ മോണിറ്ററുകളും സജ്ജീകരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
179
00:08:20,550 --> 00:08:22,180
നാളെ മുതൽ,
180
00:08:22,180 --> 00:08:26,310
എനിക്ക് അവ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരിക്കൽ സജ്ജീകരിക്കാനാകും
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും എപ്പോൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
181
00:08:29,740 --> 00:08:31,350
പിന്നീട് കാണാം, വെളിച്ചം.
182
00:08:31,350 --> 00:08:33,150
അതെ, നാളെ കാണാം.
183
00:08:36,470 --> 00:08:38,820
എന്ത്? ഇതുവരെ ആരും വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
184
00:08:46,910 --> 00:08:48,160
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്...
185
00:09:04,640 --> 00:09:08,360
ഹേയ്, വെളിച്ചം, വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
186
00:09:08,360 --> 00:09:10,400
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
187
00:09:11,730 --> 00:09:13,990
ഹേ, ലൈറ്റ്, നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.
188
00:09:14,810 --> 00:09:16,120
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:09:20,440 --> 00:09:21,740
വെളിച്ചം?
190
00:09:28,330 --> 00:09:29,790
സി-ആവില്ല.
191
00:09:30,440 --> 00:09:32,820
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
192
00:09:32,820 --> 00:09:35,800
ആരും കാണരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
193
00:09:36,190 --> 00:09:40,940
അയാൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ, അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
194
00:09:40,940 --> 00:09:43,310
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാനും അത് ചെയ്തു.
195
00:09:43,870 --> 00:09:46,180
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
196
00:09:46,180 --> 00:09:47,220
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
197
00:09:47,220 --> 00:09:50,310
ഞാൻ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന് രഹസ്യമായി ഒന്നും ചോർത്തില്ല.
198
00:09:50,310 --> 00:09:51,500
കൂടാതെ...
199
00:09:51,500 --> 00:09:53,760
ഈയിടെയായി ഞാൻ സ്ഥിരമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാറില്ല.
200
00:09:53,760 --> 00:09:56,750
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാം.
201
00:09:56,750 --> 00:09:58,610
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
202
00:09:59,220 --> 00:10:01,580
വെളിച്ചം, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
203
00:10:03,410 --> 00:10:07,240
ഹേയ്, ലൈറ്റ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തണുത്ത തോളിൽ തന്നു! എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
204
00:10:09,150 --> 00:10:11,290
{\an8}ഹേയ്, ലൈറ്റ്!
205
00:10:09,440 --> 00:10:12,290
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ടാപ്പുകളൊന്നും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
206
00:10:12,290 --> 00:10:14,110
വെളിച്ചം...
207
00:10:14,110 --> 00:10:17,420
റ്യൂക്ക്, വയർടാപ്പുകളോ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളോ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്-
208
00:10:17,420 --> 00:10:19,070
ഇല്ല, സാധ്യത രണ്ടും-
209
00:10:19,070 --> 00:10:21,140
വീടിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
210
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
അല്ലേ? പക്ഷേ ആ കടലാസ് കഷണം അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
211
00:10:24,970 --> 00:10:26,120
ആ കടലാസ്
212
00:10:26,120 --> 00:10:30,370
ഞാൻ പോയ സമയത്ത് ആരെങ്കിലും മുറിയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആളുകൾക്ക് തോന്നിപ്പിക്കാൻ ഇത് വ്യാജമായിരുന്നു.
213
00:10:30,370 --> 00:10:32,080
യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടർ, ഒന്നാമതായി, എൻ്റെ ഡോർ ഹാൻഡിൽ ആണ്.
214
00:10:32,080 --> 00:10:33,070
നിങ്ങളുടെ ഡോർ ഹാൻഡിൽ?
215
00:10:33,070 --> 00:10:37,550
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ, വാതിൽ ഹാൻഡിൽ സ്വാഭാവികമായും ഒരു തിരശ്ചീന സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയരുന്നു.
216
00:10:37,550 --> 00:10:39,070
ഇത് കൂടുതൽ ഉയരുകയില്ല.
217
00:10:39,070 --> 00:10:41,870
എന്നാൽ ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
218
00:10:41,870 --> 00:10:46,080
ഞാൻ ഡോർ ഹാൻഡിൽ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തിന് താഴെയായി അഞ്ച് മില്ലിമീറ്ററിലേക്ക് താഴ്ത്തുന്നു.
219
00:10:46,610 --> 00:10:48,330
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ,
220
00:10:48,330 --> 00:10:50,330
ഹാൻഡിൽ മുഴുവൻ മുകളിലാണെങ്കിൽ,
221
00:10:50,330 --> 00:10:52,840
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
222
00:10:53,430 --> 00:10:56,920
എന്നാൽ എനിക്ക് അതിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
223
00:10:56,920 --> 00:10:59,490
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പെൻസിൽ ലെഡും സ്ഥാപിച്ചു.
224
00:10:59,490 --> 00:11:01,180
ഒരു പെൻസിൽ ലീഡ്?
225
00:11:01,180 --> 00:11:02,960
ഹിംഗിൽ.
226
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ച ശേഷം, ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പെൻസിൽ ലെഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
227
00:11:05,480 --> 00:11:09,440
ഒരു കോണിലുള്ള ഹിംഗിൽ, വാതിൽ തുറന്നാൽ അത് തകരും.
228
00:11:10,140 --> 00:11:12,690
വാതിൽ തുറന്നാൽ ലീഡ് പൊട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
229
00:11:13,100 --> 00:11:16,590
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് സ്വയം പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, പക്ഷേ ഇന്ന് അത് തകർന്നു.
230
00:11:16,590 --> 00:11:19,260
ഓ, അത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
231
00:11:19,260 --> 00:11:20,900
വാതിൽ പിടിയും പെൻസിൽ ലെഡും.
232
00:11:20,900 --> 00:11:23,500
ആരോ അകത്തു കടന്നതിൽ സംശയമില്ല.
233
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നില്ലേ?
234
00:11:25,200 --> 00:11:28,160
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരിയും ഒരുപക്ഷേ കടലാസ് കഷണം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കില്ല.
235
00:11:28,160 --> 00:11:31,710
ആരെങ്കിലും ഇത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ സമയമെടുത്തത് സംശയാസ്പദമാണ്.
236
00:11:32,370 --> 00:11:33,960
സ്വാഗതം!
237
00:11:33,960 --> 00:11:39,410
വയർടാപ്പുകളും നിരീക്ഷണവും ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
238
00:11:41,210 --> 00:11:44,540
Ryuk, നിങ്ങളുടെ ആപ്പിളിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
239
00:11:44,540 --> 00:11:45,640
എൻ്റെ ആപ്പിൾ?
240
00:11:45,940 --> 00:11:47,170
ഓ!
241
00:11:47,170 --> 00:11:49,230
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളിൽ,
242
00:11:49,670 --> 00:11:54,720
ഞാൻ ആപ്പിൾ വായിൽ വെച്ചാൽ ആരും കാണില്ല, പക്ഷേ വെറുതെ പിടിച്ചാൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോലെ തോന്നും.
243
00:11:54,720 --> 00:11:55,900
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു...
244
00:11:55,900 --> 00:11:58,940
ഷിനിഗാമിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ അവരും പട്ടിണി കിടക്കില്ല.
245
00:11:58,940 --> 00:12:01,780
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
246
00:12:01,780 --> 00:12:03,820
ശ്ശോ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ലൈറ്റ്!
247
00:12:04,190 --> 00:12:07,820
എനിക്ക് ആപ്പിൾ ആണ്... നന്നായി...
248
00:12:07,820 --> 00:12:10,680
സിഗരറ്റും മദ്യവും മനുഷ്യർക്ക് എന്താണ്.
249
00:12:10,680 --> 00:12:13,170
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.
250
00:12:13,170 --> 00:12:15,330
ഏതുതരം ലക്ഷണങ്ങൾ?
251
00:12:15,330 --> 00:12:19,110
എൻ്റെ ശരീരം വന്യമായി വളയുന്നു, ഞാൻ കൈകഴുകും.
252
00:12:19,110 --> 00:12:20,410
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
253
00:12:20,410 --> 00:12:21,790
ശരിയാണോ?
254
00:12:21,790 --> 00:12:23,180
കേൾക്കൂ, റ്യൂക്ക്.
255
00:12:23,180 --> 00:12:28,480
ഷിനിഗാമിക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന സൂചന ഞാൻ എൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
256
00:12:28,480 --> 00:12:29,850
നീ എപ്പോഴാ...
257
00:12:30,360 --> 00:12:32,690
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആപ്പിൾ കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
258
00:12:34,350 --> 00:12:37,590
എല്ലാ ക്യാമറകളും എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
259
00:12:37,590 --> 00:12:41,530
ആരും കാണാതെ ആപ്പിൾ കഴിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
260
00:12:42,590 --> 00:12:44,660
ശരി, റ്യൂക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!
261
00:12:44,660 --> 00:12:46,160
അതെ!
262
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
263
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
ഇതും രസകരമാണ്!
264
00:13:09,600 --> 00:13:13,640
ശരി, എനിക്ക് ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തണം.
265
00:13:13,950 --> 00:13:17,560
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മാസിക നോക്കുന്നു!
266
00:13:17,980 --> 00:13:20,460
17 വയസ്സുകാരന് ഇത് സാധാരണമാണ്.
267
00:13:20,460 --> 00:13:21,940
പക്ഷെ എനിക്ക്,
268
00:13:22,470 --> 00:13:26,570
അവൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
"ഈ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
269
00:13:26,570 --> 00:13:29,280
കാരണം എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള മാസികകൾ ഉണ്ട്.
270
00:13:29,280 --> 00:13:34,000
R-Ryuzaki, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
271
00:13:34,380 --> 00:13:36,010
ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നു.
272
00:13:36,010 --> 00:13:40,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെയും ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജനറലിൻ്റെയും വീടുകളിൽ വയർടാപ്പുകളും ക്യാമറകളും സ്ഥാപിച്ചത്.
273
00:13:42,300 --> 00:13:44,800
ഞാൻ എയർ കണ്ടീഷണറിൽ ഒരു ക്യാമറ കണ്ടെത്തി.
274
00:13:46,150 --> 00:13:48,820
അങ്ങനെ അവിടെ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
275
00:13:48,820 --> 00:13:50,760
അതിനർത്ഥം വയർ ടാപ്പുകളും ഉണ്ടെന്നാണ്.
276
00:13:50,760 --> 00:13:53,040
ഇത് കിരാ കേസിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും,
277
00:13:53,040 --> 00:13:56,850
ജപ്പാൻ പോലീസ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
278
00:13:56,850 --> 00:13:58,310
ഇതാണ് എൽ ചെയ്യുന്നത്.
279
00:13:58,310 --> 00:14:01,360
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ അത് എത്രത്തോളം ചുരുക്കി?
280
00:14:01,360 --> 00:14:06,490
അത് റേ പെൻബർ അന്വേഷിച്ചിരുന്ന ഒരാളുടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
281
00:14:06,490 --> 00:14:08,750
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നില്ല.
282
00:14:09,930 --> 00:14:11,910
കവറിൽ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
283
00:14:12,310 --> 00:14:18,750
ഇല്ല, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ നീങ്ങണം
സംശയിക്കപ്പെടുന്നതും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതും മാത്രം.
284
00:14:19,110 --> 00:14:20,180
എല്ലാം ശരിയാകും.
285
00:14:20,180 --> 00:14:22,090
ഞാൻ ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
286
00:14:22,090 --> 00:14:24,920
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ മാസികകൾ ലഭിച്ചത്.
287
00:14:28,070 --> 00:14:29,760
വെളിച്ചം...
288
00:14:30,140 --> 00:14:35,430
വെളിച്ചം, അത്താഴ സമയം!
289
00:14:36,270 --> 00:14:37,420
ഞാൻ...
290
00:14:38,250 --> 00:14:39,350
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
291
00:14:44,650 --> 00:14:46,860
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വപ്നജീവിയാണ്, റ്യൂഗ ഹിഡെകി!
292
00:14:46,860 --> 00:14:50,610
അവനെപ്പോലെ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ മറ്റാരുമില്ല! ആരുമില്ല!
293
00:14:50,610 --> 00:14:51,560
സായു,
294
00:14:51,560 --> 00:14:53,080
നിൻ്റെ അത്താഴം കഴിക്കുക.
295
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.
296
00:14:55,040 --> 00:14:58,780
മിസ്റ്റർ ഐസാവ, കിതാമുറകൾ ഇപ്പോൾ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നുണ്ടോ?
297
00:14:58,780 --> 00:14:59,500
അതെ.
298
00:14:59,500 --> 00:15:03,030
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജനറലിന് പുറമെ,
അവർ നാലുപേരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു.
299
00:15:03,030 --> 00:15:04,420
ചാനൽ നാലാണ്.
300
00:15:05,270 --> 00:15:09,640
വതാരി, ഞങ്ങളുടെ ബാനർ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വിവിധ ടെലിവിഷൻ കമ്പനികളോട് കൽപ്പിക്കുക.
301
00:15:09,640 --> 00:15:10,930
മനസ്സിലായി.
302
00:15:11,210 --> 00:15:11,680
NKK ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്
303
00:15:11,210 --> 00:15:11,680
NKK ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്
304
00:15:11,720 --> 00:15:12,180
NKK ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്
305
00:15:11,720 --> 00:15:12,180
NKK ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്
306
00:15:12,260 --> 00:15:14,760
അല്ലേ? എന്ത്?
307
00:15:15,110 --> 00:15:17,230
"കിരാ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് മറുപടിയായി,
308
00:15:17,230 --> 00:15:22,720
1,500 അന്വേഷകരെ അയക്കാൻ ICPO തീരുമാനിച്ചു
309
00:15:22,720 --> 00:15:26,940
വിവിധ വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ജപ്പാൻ വരെ."
310
00:15:27,600 --> 00:15:29,520
1,500 അന്വേഷകർ?
311
00:15:29,520 --> 00:15:31,030
വൗ!
312
00:15:31,560 --> 00:15:34,490
ലിവിംഗ് റൂമിലും ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
313
00:15:34,490 --> 00:15:37,390
ഈ വാർത്ത യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ,
314
00:15:37,390 --> 00:15:40,330
ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണം ലഭിക്കാൻ ഇത് എന്നെ കാണിക്കുന്നു.
315
00:15:40,830 --> 00:15:44,330
L, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ച അതേ തന്ത്രമാണിത്.
316
00:15:45,040 --> 00:15:46,930
ICPO തീർച്ചയായും മണ്ടത്തരമാണ്.
317
00:15:46,930 --> 00:15:48,080
അല്ലേ?
318
00:15:48,540 --> 00:15:50,770
ഈ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
319
00:15:50,770 --> 00:15:52,640
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
320
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
അവരെ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
321
00:15:54,600 --> 00:15:58,720
രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുന്ന എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാർ പോലും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
322
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
ഫലം സമാനമായിരിക്കും.
323
00:16:01,090 --> 00:16:06,230
ഇത് കിരയെ സ്വയം തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള അമിതമായ ശ്രമം മാത്രമാണ്.
324
00:16:06,800 --> 00:16:09,990
എന്നാൽ കിരയ്ക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമായിരിക്കാം.
325
00:16:12,550 --> 00:16:14,920
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
326
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
അല്ലേ?
327
00:16:16,240 --> 00:16:17,120
അതെ-അതെ...
328
00:16:17,120 --> 00:16:18,200
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
329
00:16:18,960 --> 00:16:21,910
വഴിയില്ല! അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്സ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
330
00:16:21,910 --> 00:16:24,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് തടിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
331
00:16:24,690 --> 00:16:27,170
എൻ്റെ പരീക്ഷാ പഠനത്തിന് രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണമാണിത്.
332
00:16:30,090 --> 00:16:32,330
എൽ-ലൈറ്റ്...
333
00:16:32,330 --> 00:16:34,960
എല്ലാ ക്യാമറകളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
334
00:16:34,960 --> 00:16:37,550
അവർ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഷിനിഗാമി പോലും തളർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
335
00:16:38,310 --> 00:16:40,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കും.
336
00:16:40,440 --> 00:16:43,310
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
337
00:16:43,310 --> 00:16:46,480
അത് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
338
00:16:46,480 --> 00:16:48,690
ശരി, കഠിനമായി പഠിക്കാനുള്ള സമയം!
339
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
നിരവധി ക്യാമറകളുണ്ട്.
340
00:16:52,200 --> 00:16:56,440
ആരൊക്കെ ഇവിടെ ഇട്ടാലും നിങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
341
00:16:56,440 --> 00:16:58,370
ആകെ അറുപത്തിനാല് ഉണ്ട്.
342
00:16:58,370 --> 00:17:00,480
ഇത് തീർച്ചയായും എൽ ആണ്.
343
00:17:00,480 --> 00:17:05,120
എന്നോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ മരണശിക്ഷയിലുള്ള ഒരു തടവുകാരനെ കസേരയിൽ ഇരുത്താൻ അയാൾക്ക് യാതൊരു മടിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
344
00:17:05,120 --> 00:17:07,460
അവന് പരിധികളൊന്നും അറിയില്ല.
345
00:17:07,460 --> 00:17:11,390
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് ആപ്പിൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
346
00:17:11,390 --> 00:17:13,760
വ്യക്തമായും അത് അസാധ്യമാണ്, റ്യൂക്ക്.
347
00:17:13,760 --> 00:17:17,320
അയ്യോ, നിനക്ക് ഈ വീട്ടിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
348
00:17:17,320 --> 00:17:20,020
നാളെ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ പറയൂ.
349
00:17:20,020 --> 00:17:22,760
ശരി, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കി.
350
00:17:23,270 --> 00:17:25,740
ക്യാമറകളുടെ എണ്ണത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു,
351
00:17:25,740 --> 00:17:28,610
അവൻ തൻ്റെ തീരുമാനം എടുക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
352
00:17:28,610 --> 00:17:32,400
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി ഒരുപക്ഷേ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കും,
353
00:17:32,400 --> 00:17:34,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായ L. എന്നയാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
354
00:17:34,570 --> 00:17:35,610
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
355
00:17:50,880 --> 00:17:55,420
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ മരണക്കുറിപ്പിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെ അവർ അടുത്ത മൂന്നാഴ്ചയും മരിക്കുന്നത് തുടരും.
356
00:17:55,830 --> 00:17:59,930
എന്നാൽ കിര ഇതിനകം എൽ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
മരണ സമയം നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനു കഴിയുമെന്ന്.
357
00:17:59,930 --> 00:18:01,560
അതിനാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
358
00:18:01,560 --> 00:18:04,320
നിലവിലെ കുറ്റവാളികൾ വാർത്തകളിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
359
00:18:04,320 --> 00:18:08,200
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവും ലഭിക്കാത്ത സമയത്ത് മരിക്കണം.
360
00:18:08,200 --> 00:18:09,190
അയ്യോ!
361
00:18:09,190 --> 00:18:11,690
എൻ്റെ പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങൾ!
362
00:18:11,690 --> 00:18:14,110
കാണൂ, L!
363
00:18:19,240 --> 00:18:21,830
റ്യൂക്കിൻ്റെ വിവരങ്ങളും എൻ്റെ മുൻകൂർ തയ്യാറെടുപ്പുകളും,
364
00:18:21,830 --> 00:18:29,650
എനിക്ക് നിലവിൽ കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
മുഖംമൂടിയിടുമ്പോൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു...
365
00:18:29,650 --> 00:18:31,710
ഒരു സാധാരണ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായി.
366
00:18:31,710 --> 00:18:34,000
ഞാൻ എൻ്റെ വലതു കൈകൊണ്ട് സമവാക്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കും...
367
00:18:34,880 --> 00:18:36,590
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് പേരുകൾ എഴുതുക.
368
00:18:36,580 --> 00:18:37,590
മുറാവു തയോഷി
369
00:18:37,580 --> 00:18:39,090
സംശയം: മുറാവോ തയോഷി
370
00:18:40,590 --> 00:18:41,890
ഞാൻ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്പ് എടുക്കാം...
371
00:18:42,390 --> 00:18:43,390
അത് കഴിക്കൂ!
372
00:18:54,250 --> 00:18:59,470
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മകൻ പഠനം തുടർന്നു
ഒരു ടെലിവിഷനോ കമ്പ്യൂട്ടറോ ഓണാക്കാതെ, അല്ലേ?
373
00:18:59,470 --> 00:19:02,530
എൻട്രൻസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് ഇനി പത്ത് ദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
374
00:19:11,920 --> 00:19:17,510
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു കുറ്റവാളി നാൽപ്പത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും.
375
00:19:17,950 --> 00:19:21,470
എൻ്റെ അലിബിയുടെ സാക്ഷി എൽ തന്നെയാണ്.
376
00:19:27,200 --> 00:19:29,310
ശരി, കുറച്ച് കൂടി!
377
00:19:35,070 --> 00:19:36,390
Ryuzaki.
378
00:19:36,390 --> 00:19:37,940
അതെന്താ വതാരി?
379
00:19:37,940 --> 00:19:41,630
ഇന്നത്തെ ഒമ്പത് മണി വാർത്തയിൽ രണ്ട് പേർ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു.
380
00:19:41,630 --> 00:19:45,030
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ തട്ടിപ്പ് സംശയത്തിൽ ഒരു ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
381
00:19:45,030 --> 00:19:48,240
ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ പേഴ്സ് തട്ടിയെടുക്കുന്നയാളും
382
00:19:48,240 --> 00:19:51,220
വെറും ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
383
00:19:51,220 --> 00:19:52,540
ഇത് കിരാ!
384
00:19:52,540 --> 00:19:54,290
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,
385
00:19:54,290 --> 00:19:57,840
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും ഒരു നാടകം കാണുകയായിരുന്നു.
386
00:19:57,840 --> 00:20:01,800
അത് കഴിഞ്ഞയുടനെ അവർ ഓഫാക്കി
ടെലിവിഷൻ പിന്നെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
387
00:20:02,640 --> 00:20:07,140
7:30 കഴിഞ്ഞത് മുതൽ ഇപ്പോൾ 11 മണി വരെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ പഠനം മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
388
00:20:07,570 --> 00:20:11,150
കിരയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ ഒരു മുഖവും പേരും വേണം.
389
00:20:11,150 --> 00:20:15,650
വാർത്ത കാണാത്തവർ കിരാനാകില്ലല്ലോ?
390
00:20:15,650 --> 00:20:19,190
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ മായ്ച്ചു, അല്ലേ?
391
00:20:19,190 --> 00:20:22,100
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത ആളുകളെ കിര കൊന്നു
392
00:20:22,100 --> 00:20:24,480
അവ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തയുടനെ, അല്ലേ?
393
00:20:26,020 --> 00:20:28,890
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചത് അതേ ദിവസമാണെങ്കിൽ പോലും.
394
00:20:28,890 --> 00:20:31,750
യാഗാമി കുടുംബം രസകരമായി വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
395
00:20:36,340 --> 00:20:38,920
വെളിച്ചം, നീ ഉണർന്നോ?
396
00:20:39,210 --> 00:20:41,090
അതെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
397
00:20:41,540 --> 00:20:44,840
ഇന്ന് ചവറ്റുകുട്ട ദിവസമാണ്, അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും മാലിന്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ.
398
00:20:45,410 --> 00:20:47,040
എന്തൊരു വേദന!
399
00:20:47,040 --> 00:20:48,510
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
400
00:20:48,910 --> 00:20:52,390
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാതെ!
401
00:20:52,390 --> 00:20:53,650
അതെ അതെ.
402
00:20:58,150 --> 00:21:00,460
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.
403
00:21:00,460 --> 00:21:04,240
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും അത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
404
00:21:04,240 --> 00:21:06,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പണച്ചെലവുകാരനാണെങ്കിൽ,
405
00:21:06,200 --> 00:21:08,360
പക്ഷെ അത് മിനി LCD-TV അല്ലായിരുന്നു
406
00:21:08,360 --> 00:21:10,860
വില 39,800 യെൻ?
407
00:21:08,950 --> 00:21:12,910
|
408
00:21:08,950 --> 00:21:12,910
39,800 യെൻ തുല്യമാണ്
374 USD അല്ലെങ്കിൽ 324 യൂറോ.
409
00:21:13,270 --> 00:21:15,920
സുപ്രഭാതം.
410
00:21:15,920 --> 00:21:15,920
പ്രിവ്യൂ
411
00:21:23,090 --> 00:21:26,130
തുടരും
412
00:21:26,380 --> 00:21:31,640
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ കണ്ടു
413
00:21:26,380 --> 00:21:31,640
{\an8}♪ ധൈര്യമായി നി മോ മിറേനൈ യുമേ ഓ മൈറ്റ് ♪
414
00:21:31,640 --> 00:21:37,060
ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
415
00:21:31,640 --> 00:21:37,060
{\an8}♪ ഇറനൈ മോണോ വാ സുബേതേ സുതേത ♪
416
00:21:37,060 --> 00:21:41,860
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
417
00:21:37,060 --> 00:21:41,860
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
418
00:21:41,860 --> 00:21:45,740
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
419
00:21:41,860 --> 00:21:45,740
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
420
00:21:45,950 --> 00:21:52,120
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ വീണാലും
421
00:21:45,950 --> 00:21:52,120
{\an8}♪ മാഡ റിയൽ ടു ഐഡിയൽ നോ ഹസാമ നി ഇറ്റ് ♪
422
00:21:52,330 --> 00:21:57,170
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
423
00:21:52,330 --> 00:21:57,170
{\an8}♪ ഗിസെയ് നോ കസെ നി ആഷി ഓ ടോററെറ്റെമോ ♪
424
00:21:57,500 --> 00:22:02,170
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ പ്രേരണകളെ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
425
00:21:57,500 --> 00:22:02,170
{\an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪
426
00:22:02,630 --> 00:22:09,850
എന്തെന്നാൽ, അത് നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
427
00:22:02,630 --> 00:22:09,850
{\an8}♪ സുയോകു മോട്ടോമെരു കൊക്കോറോ ഗാ അരു കാര ♪
428
00:22:10,430 --> 00:22:15,350
'വഞ്ചന', 'ഭയം', 'മായ', 'വിഷാദം'
429
00:22:10,430 --> 00:22:15,350
{\an8}♪ 'ഇറ്റസ്വാരി', 'ഓസോർ', 'ക്യോഷോകു', 'ഉറി' ♪
430
00:22:15,350 --> 00:22:20,810
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദുർബലനല്ല
431
00:22:15,350 --> 00:22:20,810
{\an8}♪ സമാസമ ന നെഗറ്റീവ് നി ♪
432
00:22:20,810 --> 00:22:26,150
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ
433
00:22:20,810 --> 00:22:26,150
{\an8}♪ തോരവാരരു ഹോഡോ യോവാകു വാ നായ് ♪
434
00:22:26,320 --> 00:22:30,700
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
435
00:22:26,320 --> 00:22:30,700
{\an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪
436
00:22:30,700 --> 00:22:32,030
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
437
00:22:30,700 --> 00:22:32,030
{\an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪
438
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
അടുത്ത എപ്പിസോഡ് പ്രിവ്യൂ
439
00:22:38,120 --> 00:22:41,170
2007 To-Oh യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന ചടങ്ങ്
440
00:22:39,470 --> 00:22:42,480
ഇത് മഹത്തരമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
441
00:22:42,480 --> 00:22:45,460
അവർക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
442
00:22:45,460 --> 00:22:48,340
എല്ലും ഞാനും തമ്മിലുള്ള മത്സരമാണ്.
443
00:22:48,340 --> 00:22:51,140
അടുത്ത തവണ
444
00:22:48,340 --> 00:22:51,140
ഏറ്റുമുട്ടൽ
445
00:22:48,340 --> 00:22:49,800
ഇത് ബുദ്ധിയുടെ കളിയാണ്!