1
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
3
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
4
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
5
00:00:04,650 --> 00:00:05,020
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
6
00:00:04,650 --> 00:00:05,020
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
7
00:00:05,020 --> 00:00:06,230
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
8
00:00:05,020 --> 00:00:06,230
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
9
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
10
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
11
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
12
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
13
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
14
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
15
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
16
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
17
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
18
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
19
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്ന ഭാവി
20
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
{\an8}♪ കജിത്സു ഗാ സുഗേത മിറായി ♪
21
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
22
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
23
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
24
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
25
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
26
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
27
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
28
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
29
00:00:42,230 --> 00:00:44,230
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
30
00:00:42,230 --> 00:00:44,230
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
31
00:00:44,230 --> 00:00:50,070
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
32
00:00:44,230 --> 00:00:50,070
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
33
00:00:50,070 --> 00:00:51,070
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
34
00:00:50,070 --> 00:00:51,070
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
35
00:00:51,070 --> 00:00:51,360
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
36
00:00:51,070 --> 00:00:51,360
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
37
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
38
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
39
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
40
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
41
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
42
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
43
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
44
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
45
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
46
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
47
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
48
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്ക് നി വാ ഇകനൈ ♪
49
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
50
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
{\an8}♪ itsuka boku ga miseteageru ♪
51
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
52
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
53
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
54
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
55
00:01:26,560 --> 00:01:29,610
മൂടൽമഞ്ഞ്
56
00:01:37,130 --> 00:01:39,400
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അവളുടെ നിഗമനത്തിലെത്തിയത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ,
57
00:01:39,400 --> 00:01:42,800
അവൾക്ക് സത്യം അറിയാം.
58
00:01:42,800 --> 00:01:45,270
അവൾ ഈ വിവരം പോലീസിന് നൽകിയാൽ,
59
00:01:45,270 --> 00:01:49,460
ഞാൻ കിരയാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.
60
00:01:50,020 --> 00:01:52,320
എനിക്ക് അവളെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
61
00:01:52,320 --> 00:01:54,210
എന്താണ് കുഴപ്പം?
62
00:01:55,260 --> 00:01:56,740
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
63
00:01:58,470 --> 00:02:02,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മറികടക്കുകയാണ്
64
00:02:02,320 --> 00:02:05,520
ആ സിദ്ധാന്തം എത്രയും വേഗം അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
65
00:02:06,190 --> 00:02:07,520
ശരിക്കും?
66
00:02:07,520 --> 00:02:08,780
അതെ.
67
00:02:08,780 --> 00:02:10,930
നീ ഇത് മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
68
00:02:10,930 --> 00:02:13,780
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
69
00:02:15,140 --> 00:02:16,350
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
70
00:02:16,350 --> 00:02:18,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ തുരത്താൻ പോകുന്നു?
71
00:02:18,270 --> 00:02:20,640
ഇവിടെ ചെയ്താൽ മോശമല്ലേ?
72
00:02:20,640 --> 00:02:22,740
ഞാൻ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
73
00:02:22,740 --> 00:02:24,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.
74
00:02:24,710 --> 00:02:27,400
കൊള്ളാം! അങ്ങനെ വെളിയിൽ.
75
00:02:27,400 --> 00:02:31,040
ബസ് കുത്തേറ്റ സംഭവത്തിൻ്റെ തീയതിയും സമയവും പറയാമോ?
76
00:02:31,410 --> 00:02:34,730
ഡിസംബർ 20 ന്, അസാഗാവോ കുന്നിന് മുന്നിലായിരുന്നു അത്.
77
00:02:34,730 --> 00:02:38,930
11:02 ന്. ബഹിരാകാശ ഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
78
00:02:38,930 --> 00:02:41,260
ഡിസംബർ 20...
79
00:02:41,260 --> 00:02:44,760
ബഹിരാകാശ ഭൂമിയിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
80
00:02:44,760 --> 00:02:45,810
ശരിയാണ്.
81
00:02:45,810 --> 00:02:54,690
{\an3}m 892 79 l 2920 79 2920 1354 892 1354
82
00:02:45,810 --> 00:02:54,690
{\an7}മക്കി ഷോക്കോ
ആത്മഹത്യ
ജനുവരി 1, 2007
അത്തരത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
ആരും ചെയ്യാത്ത ഒരു വഴി
അസൌകര്യം കൂടാതെ
അവളുടെ ശരീരം ഉണ്ടാകില്ല
കണ്ടെത്തി.
നടപ്പിലാക്കുന്നതിലൂടെ മരിക്കുന്നു
ഈ പ്ലാൻ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
83
00:02:55,170 --> 00:02:57,920
ഇപ്പോൾ ആരും അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
84
00:02:57,920 --> 00:02:59,700
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയാലും,
85
00:02:59,700 --> 00:03:03,070
തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ കാരണമാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് അവർ അനുമാനിക്കും.
86
00:03:05,570 --> 00:03:09,120
റ്യൂക്ക്, എന്താണ് തമാശ?
87
00:03:13,790 --> 00:03:18,130
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വ്യക്തിപരമായി ചോദ്യം ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
88
00:03:18,130 --> 00:03:20,700
കിര നമ്മളിൽ ഒരാളല്ല.
89
00:03:22,660 --> 00:03:26,010
Ryuzaki, അവൻ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തീർച്ചയായും പറയാൻ കഴിയും?
90
00:03:26,010 --> 00:03:31,730
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നീ കിര ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ചില കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു,
91
00:03:32,270 --> 00:03:35,980
പക്ഷേ, നിങ്ങളിൽ ആരെയും അവഹേളിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
92
00:03:39,360 --> 00:03:40,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
93
00:03:43,790 --> 00:03:46,950
ഞങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
94
00:03:47,460 --> 00:03:48,640
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
95
00:03:48,640 --> 00:03:50,570
ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
96
00:03:50,570 --> 00:03:52,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കീ ഉപയോഗിച്ച് നൽകുക.
97
00:03:54,430 --> 00:03:55,750
വതാരി വരുന്നു.
98
00:03:57,680 --> 00:03:59,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
99
00:03:59,440 --> 00:04:02,590
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
100
00:04:02,590 --> 00:04:07,070
ഇല്ല, അത് സ്വയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
101
00:04:07,070 --> 00:04:11,300
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം, എത്രയും വേഗം അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
102
00:04:13,350 --> 00:04:14,650
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:04:18,070 --> 00:04:20,730
1:15 വരെ വെറും പത്ത് സെക്കൻഡ്.
104
00:04:21,750 --> 00:04:25,360
ഈ സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം,
105
00:04:25,360 --> 00:04:27,870
എന്നാൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
106
00:04:30,160 --> 00:04:32,850
ഇപ്പോൾ... വേഗം മരണത്തിലേക്ക്!
107
00:04:46,510 --> 00:04:49,350
കിര തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?
108
00:04:49,350 --> 00:04:49,930
അല്ലേ?
109
00:04:55,630 --> 00:04:56,930
എന്താണ് കുഴപ്പം?
110
00:04:56,930 --> 00:04:58,610
സമയം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
111
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
അത് വിചിത്രമാണ്.
112
00:05:03,600 --> 00:05:06,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ പോകാത്തത്?
113
00:05:06,110 --> 00:05:14,620
ആത്മഹത്യ
114
00:05:06,280 --> 00:05:11,160
"ആത്മഹത്യ" എന്നെഴുതി ആളുകളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എൻ്റെ പരിശോധനകൾ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
115
00:05:11,160 --> 00:05:14,620
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ച കുറ്റവാളികളെല്ലാം ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയ സമയത്ത് തൂങ്ങിമരിച്ചു.
116
00:05:15,360 --> 00:05:20,750
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പലതവണ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
117
00:05:21,430 --> 00:05:22,820
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
118
00:05:28,260 --> 00:05:30,160
Ryuk...
119
00:05:30,160 --> 00:05:33,980
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ മരണക്കുറിപ്പിൽ എഴുതുമ്പോൾ അവൻ വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു.
120
00:05:33,980 --> 00:05:35,930
അത്ര മാത്രം അല്ല.
121
00:05:35,930 --> 00:05:39,650
ഞാൻ അവളുടെ പേര് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ ചിരിക്കുന്ന രീതിയും വിചിത്രമായിരുന്നു.
122
00:05:39,650 --> 00:05:42,900
അവളുടെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ സംഭവിച്ചതാണ്.
123
00:05:43,440 --> 00:05:45,150
ഒരു അപരനാമം!
124
00:05:54,390 --> 00:05:56,540
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
125
00:05:57,390 --> 00:05:59,780
ഈ വ്യക്തി വതാരിയാണോ?
126
00:05:59,780 --> 00:06:01,790
ഉം, നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
127
00:06:02,350 --> 00:06:06,220
ഞാൻ പതിവുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വതാരി ആണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുന്നതുപോലെയായിരിക്കും അത്.
128
00:06:06,220 --> 00:06:09,890
ഈ ഹോട്ടലിൽ റ്യൂസാക്കിയുടെ ലൊക്കേഷനും ഇത് നൽകും.
129
00:06:09,890 --> 00:06:11,720
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
130
00:06:12,060 --> 00:06:18,230
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ റ്യൂസാക്കിയുടെ വിശ്വാസം നേടി എന്നാണ്.
131
00:06:18,230 --> 00:06:21,280
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനം തോന്നുന്നു.
132
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
Ryuzaki, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
133
00:06:27,590 --> 00:06:29,640
ദയവായി അവ എല്ലാവർക്കും കൈമാറുക.
134
00:06:29,640 --> 00:06:30,620
അതെ.
135
00:06:33,830 --> 00:06:36,650
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പോലീസ് ഐഡികൾ.
136
00:06:36,650 --> 00:06:38,370
പുതിയത്?
137
00:06:40,510 --> 00:06:42,880
ഒരു അപരനാമം. അതായിരിക്കണം!
138
00:06:43,410 --> 00:06:47,360
റ്യൂക്ക് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് കാണാൻ കഴിയും.
139
00:06:47,360 --> 00:06:49,520
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിരിച്ചത്.
140
00:06:49,520 --> 00:06:52,890
ഈ സ്ത്രീ തുടക്കം മുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
141
00:06:53,390 --> 00:06:54,570
അത് ശരിയാണ്.
142
00:06:54,570 --> 00:06:58,980
തൻ്റെ ഐഡി കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ് റേ മരിച്ചത് എന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
143
00:06:59,510 --> 00:07:02,980
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താതെ അഭിനയിക്കുന്നത്.
144
00:07:03,500 --> 00:07:04,970
ഇത് നല്ലതല്ല.
145
00:07:04,970 --> 00:07:09,490
ഇതിനകം ഒരു അപരനാമം നൽകിയ ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ചോദിക്കുന്നത് ഇതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
146
00:07:09,880 --> 00:07:13,020
ഞാൻ അവളോട് നിരന്തരം ചോദിച്ചാൽ അവൾക്ക് സംശയം തോന്നും.
147
00:07:13,020 --> 00:07:16,540
അവൾ ആദ്യം ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നത് സംശയാസ്പദമാണ്.
148
00:07:18,620 --> 00:07:20,250
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.
149
00:07:20,790 --> 00:07:21,580
അല്ലേ?
150
00:07:21,580 --> 00:07:24,720
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
151
00:07:24,720 --> 00:07:27,600
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
152
00:07:27,600 --> 00:07:29,590
ആരെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
153
00:07:30,010 --> 00:07:30,980
പ്രതീക്ഷയോടെ.
154
00:07:34,490 --> 00:07:35,760
നാശം!
155
00:07:35,760 --> 00:07:37,850
അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും അസ്വാഭാവികമായിരിക്കും.
156
00:07:41,950 --> 00:07:44,610
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഈ നിരക്കിൽ...
157
00:07:45,430 --> 00:07:47,320
അയ്യോ...
158
00:07:47,320 --> 00:07:48,990
അച്ഛൻ വിളിച്ചാൽ...
159
00:07:48,990 --> 00:07:52,110
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു!
160
00:07:52,110 --> 00:07:54,410
അവൻ വിളിച്ചാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
161
00:07:54,410 --> 00:07:56,160
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
162
00:07:56,160 --> 00:07:59,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
163
00:07:59,230 --> 00:08:02,370
എനിക്ക് എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യാം.
164
00:08:04,020 --> 00:08:05,640
ശാന്തമാകൂ.
165
00:08:05,640 --> 00:08:08,380
എനിക്ക് അവളുടെ പേര് കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
166
00:08:08,380 --> 00:08:10,680
അവളുടെ പേഴ്സ്, പോക്കറ്റ്...
167
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത ഐഡിയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
168
00:08:15,240 --> 00:08:19,140
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. കാര്യങ്ങൾ നിരാശാജനകമായാൽ, എനിക്ക് ബലപ്രയോഗം നടത്താം.
169
00:08:19,140 --> 00:08:20,630
അത് മണ്ടത്തരമാണ്!
170
00:08:20,630 --> 00:08:22,940
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് കോളിളക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
171
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
എനിക്ക് അവളെ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരിടത്ത് എത്തിക്കണം.
172
00:08:25,400 --> 00:08:26,680
എന്നാൽ എവിടെ?
173
00:08:26,680 --> 00:08:28,700
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്ത് വിശദീകരണം നൽകാം?
174
00:08:28,700 --> 00:08:31,460
അവൾ വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവളാണ്.
175
00:08:31,460 --> 00:08:33,900
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ആക്രമണ പദ്ധതി മാറ്റണം.
176
00:08:33,900 --> 00:08:38,070
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അലാറമൊന്നും ഓഫ് ചെയ്യാതെ തന്നെ എനിക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാൻ കഴിയും.
177
00:08:40,290 --> 00:08:41,610
വെളിച്ചം.
178
00:08:41,610 --> 00:08:44,900
നമുക്ക് എപ്പോഴും നേത്ര ഇടപാട് നടത്താം.
179
00:08:44,900 --> 00:08:47,310
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല.
180
00:08:47,310 --> 00:08:48,670
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ് പൂർത്തിയാക്കും.
181
00:08:48,670 --> 00:08:53,670
ഈ സ്ത്രീയെപ്പോലെയുള്ള എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം പകുതിയായി കുറയ്ക്കില്ല.
182
00:08:54,020 --> 00:08:57,820
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടപാട് പരിഗണിക്കില്ല!
183
00:08:57,820 --> 00:08:59,200
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
184
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഷിനിഗാമി!
185
00:09:02,260 --> 00:09:03,310
ക്ഷമിക്കണം.
186
00:09:03,310 --> 00:09:04,390
അതെ?
187
00:09:04,390 --> 00:09:07,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
188
00:09:07,830 --> 00:09:10,150
ഞാൻ തനിയെ എല്ലാം ശരിയാകും.
189
00:09:12,090 --> 00:09:13,480
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
190
00:09:14,250 --> 00:09:16,880
ഞങ്ങളുടെ പേരും റാങ്കും എല്ലാം വ്യാജമാണ്.
191
00:09:16,880 --> 00:09:19,200
വ്യാജ പോലീസ് ഐഡികൾ?!
192
00:09:19,200 --> 00:09:22,740
കിരയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ ഒരു പേരും മുഖവും ആവശ്യമാണ്.
193
00:09:23,970 --> 00:09:26,510
ആ മുൻവിധി മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കിരയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്.
194
00:09:26,510 --> 00:09:27,920
ഇത് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
195
00:09:27,920 --> 00:09:31,420
ബി-എന്നാൽ വ്യാജ ഐഡിയുള്ള ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
196
00:09:31,420 --> 00:09:35,510
ഇല്ല, കിരയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ ഒരു പേര് വേണമെങ്കിൽ,
197
00:09:35,510 --> 00:09:39,600
ഒരു അപരനാമം നമ്മുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഒരുപാട് ദൂരം പോകും.
198
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
ഇവ നമ്മൾ കൊണ്ടുനടക്കണം.
199
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
200
00:09:43,440 --> 00:09:44,560
അതെ.
201
00:09:44,560 --> 00:09:48,450
അപരിചിതർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
202
00:09:48,450 --> 00:09:51,450
നിങ്ങളുടെ ഐഡികളിൽ അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുക.
203
00:09:51,450 --> 00:09:52,480
മനസ്സിലായി.
204
00:09:53,220 --> 00:09:57,820
അവ പുറത്തെടുക്കാതിരിക്കാൻ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തിനുള്ളിൽ.
205
00:09:58,240 --> 00:10:00,710
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
206
00:10:00,710 --> 00:10:02,330
മനസ്സിലായി.
207
00:10:02,330 --> 00:10:03,710
അപ്പോൾ ശരി...
208
00:10:04,330 --> 00:10:07,500
എല്ലാവരും ഈ ബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
209
00:10:07,500 --> 00:10:08,780
ബെൽറ്റുകൾ?
210
00:10:09,710 --> 00:10:12,680
ബക്കിളിൽ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഉണ്ട്.
211
00:10:12,680 --> 00:10:15,590
ഇതുവഴി നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് Ryuzaki അറിയും.
212
00:10:15,590 --> 00:10:18,840
നിങ്ങൾ ബക്കിൾ രണ്ടുതവണ അമർത്തുമ്പോൾ ...
213
00:10:20,140 --> 00:10:23,220
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും.
214
00:10:23,220 --> 00:10:26,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ വിളിച്ച് ഫോളോ-അപ്പ് ചെയ്യും.
215
00:10:27,450 --> 00:10:30,550
രാവിലെ, നിങ്ങൾ പോലീസ് വകുപ്പിൽ ജോലിക്ക് പോകും.
216
00:10:30,550 --> 00:10:32,110
പിന്നീട്, ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ച്,
217
00:10:32,630 --> 00:10:36,720
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലും റൂം നമ്പറും ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.
218
00:10:36,720 --> 00:10:39,270
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
219
00:10:39,270 --> 00:10:43,620
ഇതൊരു തരം തണുപ്പാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സേന കിരയെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയാണ്!
220
00:10:43,620 --> 00:10:44,910
മത്സുദാ!
221
00:10:44,910 --> 00:10:46,500
ഇത് കുട്ടിക്കളിയല്ല.
222
00:10:46,500 --> 00:10:48,890
തമാശ പറയരുത്.
223
00:10:48,890 --> 00:10:49,870
ശരി...
224
00:10:49,870 --> 00:10:52,950
വളരെ നന്ദി.
225
00:10:52,950 --> 00:10:56,880
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ലഭിച്ചു.
226
00:10:56,880 --> 00:10:57,850
ഒരിക്കലുമില്ല.
227
00:11:04,650 --> 00:11:07,640
റ്യൂക്ക് വീണ്ടും കണ്ണിലെ വിലപേശലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി...
228
00:11:07,640 --> 00:11:11,150
ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ നിഴലിനുമപ്പുറം, അവൾ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
229
00:11:11,150 --> 00:11:15,980
ഈ നിരക്കിൽ, കിര ബസിൽ ആയിരുന്നു എന്ന അവളുടെ സിദ്ധാന്തം
230
00:11:15,980 --> 00:11:18,440
ആളുകൾക്ക് റേ പെൻബർ നൽകി
ആയിരുന്നു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല,
231
00:11:18,440 --> 00:11:21,110
പോലീസ് ഉടൻ എന്നെ സംശയിക്കും.
232
00:11:22,780 --> 00:11:26,620
ഏയ് അവൾ പോകുന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
233
00:11:27,020 --> 00:11:30,480
ഇത് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആയിരിക്കണം
അവൾ പോലീസ് ആസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.
234
00:11:30,480 --> 00:11:31,620
ചിന്തിക്കുക...
235
00:11:31,620 --> 00:11:35,630
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവളുടെ പേര് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
236
00:11:48,340 --> 00:11:50,180
അവൾ പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
237
00:11:50,560 --> 00:11:54,650
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ഗോണറാണ്.
238
00:11:55,280 --> 00:11:58,860
എങ്ങനെയെങ്കിലും, എനിക്ക് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് കണ്ടെത്തി അവളെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
239
00:11:59,410 --> 00:12:02,240
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
240
00:12:03,380 --> 00:12:04,680
ശരി.
241
00:12:06,270 --> 00:12:07,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
242
00:12:07,790 --> 00:12:08,840
ക്ഷമിക്കണം...
243
00:12:08,840 --> 00:12:10,060
അതെ?
244
00:12:10,060 --> 00:12:13,390
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
245
00:12:13,390 --> 00:12:14,210
എന്താണിത്?
246
00:12:15,260 --> 00:12:19,590
ആസ്ഥാനത്ത് നേരിട്ട് ആരെയും ബന്ധപ്പെടുക അസാധ്യമാണ്.
247
00:12:19,590 --> 00:12:20,710
അല്ലേ?
248
00:12:21,270 --> 00:12:26,050
ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം സ്വാഭാവികമായി നടത്തണം
അവൾ ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമായി അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.
249
00:12:26,050 --> 00:12:29,290
ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ അവളുടെ പേര് വരയ്ക്കാം.
250
00:12:29,290 --> 00:12:30,560
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
251
00:12:31,090 --> 00:12:32,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
252
00:12:32,810 --> 00:12:36,120
ആസ്ഥാനത്ത് ആരുമില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
253
00:12:36,120 --> 00:12:39,960
Y-അതെ. ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...
254
00:12:39,960 --> 00:12:45,820
ആരൊക്കെയാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത തരത്തിലാണ് കിരയെ അന്വേഷിക്കുന്ന സംഘം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
255
00:12:47,860 --> 00:12:52,280
ടീമിൻ്റെ ഘടന എങ്ങനെയാണെന്ന് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
256
00:12:52,280 --> 00:12:56,500
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ ഉൾപ്പെട്ടതുപോലുള്ള ഒരു ദുരന്തം വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
257
00:13:01,550 --> 00:13:03,180
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
258
00:13:03,180 --> 00:13:07,760
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ആസ്ഥാനത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന്.
259
00:13:08,150 --> 00:13:09,680
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
260
00:13:09,680 --> 00:13:13,850
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക്.
261
00:13:16,230 --> 00:13:19,940
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ലൈറ്റ്.
262
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നത്?
263
00:13:24,420 --> 00:13:26,820
അവൾ നല്ല മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്.
264
00:13:30,060 --> 00:13:31,520
എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
265
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
ഞാൻ പറയാം...
266
00:13:33,640 --> 00:13:36,280
ഞാൻ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിലെ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആയതുകൊണ്ടാണ്.
267
00:13:37,350 --> 00:13:40,140
നിങ്ങൾ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
268
00:13:40,140 --> 00:13:41,090
അതെ.
269
00:13:41,090 --> 00:13:44,590
എൽ ആണ് ഇപ്പോൾ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ ചുമതല.
270
00:13:44,590 --> 00:13:48,080
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
271
00:13:48,080 --> 00:13:51,310
ആസ്ഥാനത്ത് ആവശ്യത്തിന് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എൽ വിഷമിച്ചു.
272
00:13:51,940 --> 00:13:55,560
കിരയെ ഭയന്ന് പലരും ഉപേക്ഷിച്ചു.
273
00:13:55,560 --> 00:13:57,440
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്,
274
00:13:57,440 --> 00:14:02,860
എന്നാൽ മുമ്പ് രണ്ട് കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ പോലീസിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
275
00:14:02,860 --> 00:14:04,940
അപ്പോൾ അവൻ വിറ്റുപോയി?
276
00:14:05,290 --> 00:14:08,060
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കാം.
277
00:14:08,060 --> 00:14:11,330
കൂടാതെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി അന്വേഷിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
278
00:14:11,330 --> 00:14:13,950
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിലവിൽ ആസ്ഥാനത്തുള്ള ആളുകൾ
279
00:14:13,950 --> 00:14:18,620
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചുരുക്കം ചിലർ അവരുടെ കഴിവുകൾ വിശ്വസനീയമാണ്
280
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
ആരെ വിശ്വസിക്കാം.
281
00:14:34,710 --> 00:14:36,140
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
282
00:14:36,140 --> 00:14:39,850
പക്ഷേ, ആസ്ഥാനം സന്ദർശിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
283
00:14:40,480 --> 00:14:42,050
വളരെ നന്ദി.
284
00:14:44,400 --> 00:14:46,690
പി-ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!
285
00:14:47,030 --> 00:14:50,300
നിനക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
286
00:14:50,300 --> 00:14:53,030
എൽ നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
287
00:14:58,060 --> 00:15:01,460
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനത്ത് ഉള്ളത്?
288
00:15:01,460 --> 00:15:03,380
ഇപ്പോൾ അവിടെ ആരുമില്ല.
289
00:15:03,380 --> 00:15:05,480
അത് നല്ലതല്ല.
290
00:15:05,480 --> 00:15:08,630
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരാളെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
291
00:15:08,630 --> 00:15:09,710
മനസ്സിലായി.
292
00:15:09,710 --> 00:15:11,890
ഐസാവാ, നിനക്ക് ഇന്ന് അവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
293
00:15:11,890 --> 00:15:13,120
ശരി.
294
00:15:13,120 --> 00:15:15,100
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം അവിടെ എത്താം.
295
00:15:15,410 --> 00:15:17,470
മിസ് മക്കി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
296
00:15:17,820 --> 00:15:19,920
എൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
297
00:15:19,920 --> 00:15:21,730
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
298
00:15:25,660 --> 00:15:29,190
അവൻ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
299
00:15:29,980 --> 00:15:33,200
കംപ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിനപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു.
300
00:15:33,590 --> 00:15:40,340
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അമേരിക്കയിൽ, ഞാൻ L ന് കീഴിൽ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
301
00:15:40,340 --> 00:15:42,670
എൽക്ക് കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
302
00:15:43,010 --> 00:15:45,100
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് വരെ,
303
00:15:45,100 --> 00:15:48,420
ഞാനൊരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റായിരുന്നു.
304
00:15:49,390 --> 00:15:52,260
ഇതാണ്... എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
305
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
അങ്ങനെയാണോ?
306
00:15:55,000 --> 00:15:59,950
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ അല്ല.
307
00:15:59,950 --> 00:16:04,150
കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെയും വിവേകത്തോടെയും നീങ്ങുന്നു.
308
00:16:04,150 --> 00:16:05,270
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
309
00:16:07,560 --> 00:16:10,110
ആ നുണകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിരത്താൻ കഴിയുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്.
310
00:16:10,990 --> 00:16:13,240
ഈ കേസിനെ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ സമീപിക്കണം.
311
00:16:13,240 --> 00:16:18,730
പോലീസിനെയും ടാസ്ക് ഫോഴ്സിലെ ആളുകളെ പോലും എനിക്ക് സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
312
00:16:18,730 --> 00:16:21,120
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എൽ.
313
00:16:22,890 --> 00:16:28,120
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് പോയി എൻ്റെ പേരും മുഖവും പരിശോധിച്ചാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
314
00:16:28,120 --> 00:16:30,960
എൽ നോട് എനിക്ക് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
315
00:16:31,260 --> 00:16:32,830
ഞാൻ കാണുന്നു.
316
00:16:32,830 --> 00:16:36,600
എന്നാൽ എൽ നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
317
00:16:37,490 --> 00:16:41,500
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കാണാൻ അനുവദിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
318
00:16:41,500 --> 00:16:45,820
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രധാന കുറ്റാന്വേഷകൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി ഓടിക്കയറി.
319
00:16:45,820 --> 00:16:47,810
ഇല്ല, അതല്ല.
320
00:16:49,310 --> 00:16:51,280
ഞാൻ സത്യം പറയാം.
321
00:16:51,280 --> 00:16:54,240
നിങ്ങൾ എൽ ആയി തോന്നി.
322
00:16:55,270 --> 00:16:57,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
323
00:17:06,650 --> 00:17:08,600
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കേസ് അന്വേഷിക്കണോ?
324
00:17:08,600 --> 00:17:09,710
അല്ലേ?
325
00:17:10,050 --> 00:17:13,720
നിങ്ങൾ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ ഒരു ഏജൻ്റായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
326
00:17:14,640 --> 00:17:17,220
തീർച്ചയായും, ആർക്കും മാത്രം അനുവദനീയമല്ല.
327
00:17:17,640 --> 00:17:21,040
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ വേണം!
328
00:17:21,040 --> 00:17:24,520
പൊതുവിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
329
00:17:25,070 --> 00:17:27,800
നിങ്ങൾ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റായിരുന്നു.
330
00:17:27,800 --> 00:17:31,310
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകളേക്കാൾ നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.
331
00:17:31,310 --> 00:17:33,530
എൽ പോലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
332
00:17:33,530 --> 00:17:35,790
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ ചേരാൻ,
333
00:17:35,790 --> 00:17:37,830
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ തിരിച്ചറിയൽ ആവശ്യമാണ്,
334
00:17:37,830 --> 00:17:40,360
ടീമിലെ നിലവിലെ ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്നുള്ള ശുപാർശ,
335
00:17:40,360 --> 00:17:42,790
അവസാനം, എൽ ൻ്റെ അനുമതി.
336
00:17:42,790 --> 00:17:45,540
ഞാൻ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:17:45,540 --> 00:17:49,360
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വിധിയായിരിക്കണം!
338
00:17:49,360 --> 00:17:51,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യും!
339
00:17:55,230 --> 00:17:57,460
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
340
00:17:57,460 --> 00:17:59,310
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.
341
00:17:59,310 --> 00:18:00,390
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
342
00:18:00,840 --> 00:18:05,200
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
343
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
344
00:18:07,200 --> 00:18:09,860
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ...
345
00:18:10,400 --> 00:18:13,280
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,
346
00:18:13,280 --> 00:18:15,580
ഞാനും അവനും ഈ വസന്തകാലത്ത് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
347
00:18:15,580 --> 00:18:18,610
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു,
348
00:18:18,610 --> 00:18:21,330
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്നറിയാതെ പകച്ചു പോയി.
349
00:18:21,330 --> 00:18:22,260
ശരി.
350
00:18:22,260 --> 00:18:25,500
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് തള്ളും.
351
00:18:25,500 --> 00:18:28,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്.
352
00:18:28,840 --> 00:18:30,420
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ പാടില്ല.
353
00:18:30,420 --> 00:18:31,250
ഇല്ല!
354
00:18:31,250 --> 00:18:33,760
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
355
00:18:33,760 --> 00:18:35,330
എനിക്ക് കിരയെ പിടിക്കണം!
356
00:18:35,330 --> 00:18:37,760
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം!
357
00:18:37,760 --> 00:18:40,050
നിങ്ങളോടൊപ്പം അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
358
00:18:49,210 --> 00:18:50,460
നന്ദി.
359
00:18:51,090 --> 00:18:54,570
ശരി, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത ഐഡിയായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കാണട്ടെ?
360
00:18:55,290 --> 00:18:56,280
അതിനെ കുറിച്ച്...
361
00:18:56,560 --> 00:18:57,530
അതെ?
362
00:18:57,530 --> 00:19:00,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ പേര് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ നൽകിയതാണ്
363
00:19:00,200 --> 00:19:02,850
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരായിരുന്നില്ല.
364
00:19:02,850 --> 00:19:03,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
365
00:19:03,950 --> 00:19:05,030
അല്ലേ?
366
00:19:06,050 --> 00:19:07,600
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
367
00:19:07,600 --> 00:19:11,520
അത്ഭുതം! നിങ്ങൾ ഇത്രയും ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്?
368
00:19:11,520 --> 00:19:13,500
നീ എന്നേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
369
00:19:13,500 --> 00:19:16,340
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു തെളിവാണിത്.
370
00:19:16,340 --> 00:19:19,290
ഒരു ജാപ്പനീസ് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ശരിയാണോ?
371
00:19:19,290 --> 00:19:20,180
അതെ.
372
00:19:39,440 --> 00:19:41,200
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
373
00:19:56,960 --> 00:20:01,470
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ ഇത്ര ശ്രദ്ധ നൽകുന്നത്?
374
00:20:01,470 --> 00:20:03,960
ഓ, ഇത്?
375
00:20:05,150 --> 00:20:06,600
കാരണം...
376
00:20:09,730 --> 00:20:10,850
ഞാൻ കിര.
377
00:20:41,780 --> 00:20:43,190
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
378
00:20:44,230 --> 00:20:46,850
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
379
00:20:47,100 --> 00:20:47,860
ഓ...
380
00:20:50,110 --> 00:20:53,470
അച്ഛൻ്റെ മൊബൈൽ ഇപ്പോൾ ഓണാണ്.
381
00:20:53,470 --> 00:20:55,190
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണ്ടേ?
382
00:20:56,160 --> 00:20:59,190
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ല.
383
00:21:00,370 --> 00:21:04,110
വിട, മിസ്സോറ നവോമി.
384
00:21:04,110 --> 00:21:04,110
പ്രിവ്യൂ
385
00:21:23,720 --> 00:21:26,760
തുടരും
386
00:21:27,010 --> 00:21:32,270
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ കണ്ടു
387
00:21:27,010 --> 00:21:32,270
{\an8}♪ ധൈര്യമായി നി മോ മിറേനൈ യുമേ ഓ മൈറ്റ് ♪
388
00:21:32,270 --> 00:21:37,690
ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
389
00:21:32,270 --> 00:21:37,690
{\an8}♪ ഇറനൈ മോണോ വാ സുബേതേ സുതേത ♪
390
00:21:37,690 --> 00:21:42,480
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
391
00:21:37,690 --> 00:21:42,480
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
392
00:21:42,480 --> 00:21:46,360
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
393
00:21:42,480 --> 00:21:46,360
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
394
00:21:46,570 --> 00:21:52,740
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ വീണാലും
395
00:21:46,570 --> 00:21:52,740
{\an8}♪ മാഡ റിയൽ ടു ഐഡിയൽ നോ ഹസാമ നി ഇറ്റ് ♪
396
00:21:52,950 --> 00:21:57,790
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
397
00:21:52,950 --> 00:21:57,790
{\an8}♪ ഗിസെയ് നോ കസെ നി ആഷി ഓ ടോററെറ്റെമോ ♪
398
00:21:58,120 --> 00:22:02,800
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ പ്രേരണകളെ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
399
00:21:58,120 --> 00:22:02,800
{\an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪
400
00:22:03,260 --> 00:22:10,470
എന്തെന്നാൽ, അത് നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
401
00:22:03,260 --> 00:22:10,470
{\an8}♪ സുയോകു മോട്ടോമെരു കൊക്കോറോ ഗാ അരു കാര ♪
402
00:22:11,050 --> 00:22:15,980
'വഞ്ചന', 'ഭയം', 'മായ', 'വിഷാദം'
403
00:22:11,050 --> 00:22:15,980
{\an8}♪ 'ഇറ്റസ്വാരി', 'ഓസോർ', 'ക്യോഷോകു', 'ഉറി' ♪
404
00:22:15,980 --> 00:22:21,440
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദുർബലനല്ല
405
00:22:15,980 --> 00:22:21,440
{\an8}♪ സമാസമ ന നെഗറ്റീവ് നി ♪
406
00:22:21,440 --> 00:22:26,780
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ
407
00:22:21,440 --> 00:22:26,780
{\an8}♪ തോരവാരരു ഹോഡോ യോവാകു വാ നായ് ♪
408
00:22:26,950 --> 00:22:31,320
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
409
00:22:26,950 --> 00:22:31,320
{\an8}♪ കൊഡോകു മോ ഷിറനു ട്രിക്സ്റ്റർ ♪
410
00:22:31,320 --> 00:22:32,660
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
411
00:22:31,320 --> 00:22:32,660
{\an8}♪ കൊഡോകു മോ ഷിറനു ട്രിക്സ്റ്റർ ♪
412
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
അടുത്ത എപ്പിസോഡ് പ്രിവ്യൂ
413
00:22:37,550 --> 00:22:40,250
റ്യൂക്കിൻ്റെ വിവരങ്ങളും എൻ്റെ മുൻകൂർ തയ്യാറെടുപ്പുകളും കൊണ്ട്,
414
00:22:40,250 --> 00:22:43,470
നിലവിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന കുറ്റവാളികളെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും
415
00:22:43,470 --> 00:22:49,200
ഒരു സാധാരണ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായി വേഷമിടുമ്പോൾ.
416
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
കാണുക, എൽ!
417
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
അടുത്ത തവണ
418
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
തിളക്കം