1
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
3
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
4
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
5
00:00:04,650 --> 00:00:04,980
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
6
00:00:04,650 --> 00:00:04,980
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
7
00:00:04,980 --> 00:00:06,230
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
8
00:00:04,980 --> 00:00:06,230
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
9
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
10
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
11
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
12
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
13
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
14
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
15
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
16
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
17
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
18
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
19
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്ന ഭാവി
20
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
{\an8}♪ കജിത്സു ഗാ സുഗേത മിറായി ♪
21
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
22
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
23
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
24
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
25
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
26
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
27
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
28
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
29
00:00:42,230 --> 00:00:44,190
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
30
00:00:42,230 --> 00:00:44,190
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
31
00:00:44,190 --> 00:00:50,070
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
32
00:00:44,190 --> 00:00:50,070
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
33
00:00:50,070 --> 00:00:51,030
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
34
00:00:50,070 --> 00:00:51,030
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
35
00:00:51,030 --> 00:00:51,360
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
36
00:00:51,030 --> 00:00:51,360
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
37
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
38
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
39
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
40
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
41
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
42
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
43
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
44
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
45
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
46
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
47
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
48
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്ക് നി വാ ഇകനൈ ♪
49
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
50
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
{\an8}♪ itsuka boku ga miseteageru ♪
51
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
52
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
53
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
54
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
55
00:01:26,390 --> 00:01:29,440
അഴിക്കുന്നു
56
00:01:40,710 --> 00:01:41,990
ഞാൻ എൽ.
57
00:01:41,990 --> 00:01:43,910
അവൻ എൽ?
58
00:01:44,360 --> 00:01:46,500
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ് അവൻ.
59
00:01:50,120 --> 00:01:52,050
ഞാൻ നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് സൂപ്രണ്ട് യാഗമിയാണ്.
60
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
ഓ, ഞാൻ മത്സുദയാണ്.
61
00:01:53,920 --> 00:01:54,790
ഞാൻ ഐസാവയാണ്.
62
00:01:54,790 --> 00:01:55,780
ഞാൻ മോഗി.
63
00:01:55,780 --> 00:01:56,670
ഞാൻ ഉകിത.
64
00:01:58,410 --> 00:02:00,110
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
65
00:02:00,110 --> 00:02:01,760
ഈ അഞ്ചുപേരാണ് നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ...
66
00:02:01,760 --> 00:02:02,570
ബാംഗ്!
67
00:02:04,100 --> 00:02:05,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
68
00:02:06,880 --> 00:02:11,230
ഞാൻ കിര ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ, മിസ്റ്റർ യാഗമി സോയിചിരോ.
69
00:02:12,800 --> 00:02:18,780
കിരയ്ക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മുഖവും പേരും മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
70
00:02:19,310 --> 00:02:21,660
ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ പേര് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി പറയരുത്.
71
00:02:22,100 --> 00:02:23,950
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് വില കൊടുക്കാം.
72
00:02:26,120 --> 00:02:28,080
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുഖം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
73
00:02:28,080 --> 00:02:31,770
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പേര് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
74
00:02:31,770 --> 00:02:40,490
പേരുകൾ അജ്ഞാതമായതോ തെറ്റായി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തതോ ആയ കുറ്റവാളികളെ ഒഴിവാക്കി.
75
00:02:40,490 --> 00:02:42,800
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനത്ത് ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.
76
00:02:43,240 --> 00:02:46,060
നമുക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
77
00:02:46,060 --> 00:02:47,730
ഓ, ശരിയാണ്.
78
00:02:47,730 --> 00:02:53,500
ദയവായി എല്ലാ സെൽ ഫോണുകളും ലാപ്ടോപ്പുകളും മറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും ഓഫാക്കി ആ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
79
00:02:54,440 --> 00:02:59,350
എൽ, ഞങ്ങൾ കോളുകൾ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സെൽ ഫോണുകൾ നമ്മുടെ വിവരങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചോർത്തുന്നുണ്ടോ?
80
00:02:59,350 --> 00:03:01,410
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
81
00:03:02,160 --> 00:03:04,670
അവൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
82
00:03:04,670 --> 00:03:07,500
പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയില്ല.
83
00:03:07,500 --> 00:03:13,460
ഇല്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആളുകളുടെ സെൽഫോണുകൾ ഓഫാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
84
00:03:14,020 --> 00:03:15,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങട്ടെ...
85
00:03:15,830 --> 00:03:20,490
ഈ ആസ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തരുത്.
86
00:03:20,490 --> 00:03:22,470
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
87
00:03:23,450 --> 00:03:25,840
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.
88
00:03:25,840 --> 00:03:27,330
ഓ-ശരി.
89
00:03:49,450 --> 00:03:50,560
ഉം, എൽ...
90
00:03:50,560 --> 00:03:55,120
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, "റ്യൂസാക്കി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൽ എന്നല്ല.
91
00:03:55,120 --> 00:03:56,720
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
92
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
ഓ പിന്നെ റ്യൂസാക്കി...
93
00:03:58,800 --> 00:04:01,460
ഒരു മുഖവും പേരും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
94
00:04:01,460 --> 00:04:05,920
അപ്പോൾ ക്രൈം റിപ്പോർട്ടുകൾ സെൻസർ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇരകളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
95
00:04:05,920 --> 00:04:08,720
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെടും.
96
00:04:08,720 --> 00:04:10,350
സാധാരണക്കാരോ?
97
00:04:10,350 --> 00:04:11,020
എന്തുകൊണ്ട്?
98
00:04:13,500 --> 00:04:15,860
കിര ബാലിശമാണ്, തോൽക്കാൻ വെറുക്കുന്നു.
99
00:04:15,860 --> 00:04:17,210
അവൻ ബാലിശനാണോ?
100
00:04:17,210 --> 00:04:18,730
അവൻ തോൽക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുവോ?
101
00:04:19,250 --> 00:04:20,420
അതെ.
102
00:04:20,420 --> 00:04:22,980
ഞാനും ബാലിശനാണ്, തോൽക്കാൻ വെറുക്കുന്നു.
103
00:04:22,980 --> 00:04:24,550
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്.
104
00:04:25,240 --> 00:04:26,920
റ്യൂസാക്കി,
105
00:04:26,920 --> 00:04:29,790
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?
106
00:04:30,980 --> 00:04:34,750
കിറയ്ക്കെതിരെ ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ...
107
00:04:35,740 --> 00:04:39,090
അതുവരെ നമ്മൾ കരുതിയിരുന്നത് കിര കുറ്റവാളികളുടെ പിന്നാലെ മാത്രമാണെന്നാണ്.
108
00:04:39,090 --> 00:04:42,090
പക്ഷേ, എൻ്റെ ഇരട്ടത്താപ്പിനെ കൊല്ലാൻ അയാൾ മടിച്ചില്ല.
109
00:04:43,380 --> 00:04:47,300
കൂടാതെ, അവൻ കാൻ്റോ മേഖലയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞയുടനെ,
110
00:04:47,300 --> 00:04:49,010
"അപ്പോൾ ഞാനാണെങ്കിൽ?" എന്ന് പറയുന്നതുപോലെ.
111
00:04:49,010 --> 00:04:52,930
തൻ്റെ ഇരകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജപ്പാനിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
112
00:04:55,770 --> 00:05:00,850
എൻ്റെ ഓരോ വെല്ലുവിളികളെയും അവൻ പതറാതെ നേരിട്ടു.
113
00:05:00,850 --> 00:05:02,720
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ... പി
114
00:05:02,720 --> 00:05:06,610
കുറ്റവാളികളെ ഇത്തരത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ മാധ്യമ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
115
00:05:07,010 --> 00:05:08,070
നന്നായി...
116
00:05:08,980 --> 00:05:12,120
"നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളികളെ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ചെറിയ കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തവരെ ഞാൻ കൊല്ലും
117
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധികൾ പോലും!"
118
00:05:14,440 --> 00:05:17,250
"ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റെ ബന്ദിയാണ്!"
119
00:05:17,840 --> 00:05:19,900
"ഞാൻ ദുഷ്ടനല്ല."
120
00:05:19,900 --> 00:05:24,260
"എന്നെ എതിർക്കുന്നവരും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ മറച്ചുവെക്കുന്നവരും!"
121
00:05:26,660 --> 00:05:29,070
കിരയുടെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
122
00:05:29,070 --> 00:05:32,610
മാധ്യമങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന വഴികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
123
00:05:32,610 --> 00:05:34,020
ഉദാഹരണത്തിന്?
124
00:05:34,020 --> 00:05:35,980
ഇതെങ്ങനെ?
125
00:05:36,770 --> 00:05:39,620
"എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരുടെ മരണത്തിൽ യു.എസ്.
126
00:05:39,620 --> 00:05:41,860
"കിരയുടെ ചേഷ്ടകൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രോഷാകുലരാക്കി.
127
00:05:41,860 --> 00:05:46,070
പ്രമുഖ രാജ്യങ്ങൾ മൊത്തം 1,500 അന്വേഷകരെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
128
00:05:46,560 --> 00:05:50,030
എഫ്ബിഐയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
129
00:05:50,590 --> 00:05:53,190
അവൻ എല്ലാവരെയും ഒരു ഭീഷണിയായി കാണാൻ തുടങ്ങും.
130
00:05:53,190 --> 00:05:57,370
അവൻ തൻ്റെ പരിധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണത്തിന് കാരണമാകണം.
131
00:05:58,470 --> 00:06:00,690
അത് രസകരമാണ്.
132
00:06:00,690 --> 00:06:04,630
ഏഴ് പേരുടെ യഥാർത്ഥ ഗ്രൂപ്പിന് പകരം 1,500, അല്ലേ?
133
00:06:04,630 --> 00:06:08,420
ആ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവ നിലവിലില്ല, അതിനാൽ അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!
134
00:06:08,420 --> 00:06:10,140
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം!
135
00:06:10,560 --> 00:06:14,970
അപ്പോൾ കിരാ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
136
00:06:17,340 --> 00:06:19,510
കിര ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
137
00:06:19,510 --> 00:06:22,620
നേരത്തെ നടത്തിയ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഇയാൾക്ക് അകത്തുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നു.
138
00:06:22,620 --> 00:06:25,280
അവൻ തനിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
139
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
ഐസാവ, കാത്തിരിക്കൂ.
140
00:06:26,760 --> 00:06:29,740
Ryuzaki യുടെ മുഴുവൻ സിദ്ധാന്തവും ആദ്യം കേൾക്കാം.
141
00:06:30,130 --> 00:06:33,360
കിരയെ കൊല്ലാൻ ഒരു പേരും മുഖവും വേണം.
142
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
ഒരു പരിധി വരെ,
143
00:06:34,720 --> 00:06:38,410
ഇരയുടെ മരണസമയവും മരണത്തിന് മുമ്പ് ഇര സ്വീകരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളും പോലും അയാൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
144
00:06:38,950 --> 00:06:41,670
അതെല്ലാം മനസ്സിൽ വെച്ച്...
145
00:06:43,150 --> 00:06:45,490
താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
146
00:06:47,390 --> 00:06:49,210
ഡിസംബർ 14ന്,
147
00:06:49,210 --> 00:06:53,260
പന്ത്രണ്ട് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാർ ജപ്പാനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
148
00:06:53,610 --> 00:06:55,720
ഡിസംബർ 19ന്,
149
00:06:55,810 --> 00:07:02,360
{\an1}m 892 79 l 2920 79 2920 1354 892 1354
150
00:06:55,810 --> 00:07:02,360
{\an9}കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക,
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കിര കൊലപ്പെടുത്തി.
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
151
00:06:56,310 --> 00:07:02,360
മരണത്തിന് മുമ്പ് ഇരയ്ക്ക് എടുക്കാവുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരിശോധനകൾ നടത്താൻ കിര തടവുകാരെ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
152
00:07:02,360 --> 00:07:05,730
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഈ അഞ്ച് ദിവസത്തെ കാലയളവിൽ,
153
00:07:05,730 --> 00:07:10,220
എഫ്ബിഐയുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് കിരയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെടുകയും ഭീഷണി നേരിടുകയും ചെയ്തു.
154
00:07:10,220 --> 00:07:12,220
കാരണം അവന് അവരുടെ മുഖമോ പേരോ അറിയില്ലായിരുന്നു.
155
00:07:12,220 --> 00:07:14,530
എല്ലാ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ,
156
00:07:14,530 --> 00:07:19,910
തൻ്റെ ഇരകളുടെ മരണം എത്രത്തോളം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കാണേണ്ടിയിരുന്നു.
157
00:07:20,330 --> 00:07:22,960
ഒടുവിൽ ഡിസംബർ 27ന്...
158
00:07:23,930 --> 00:07:26,400
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാർക്ക് ഫയൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം
159
00:07:26,400 --> 00:07:29,430
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരുടെ എല്ലാ പേരുകളും മുഖങ്ങളും,
160
00:07:29,430 --> 00:07:31,130
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
161
00:07:31,830 --> 00:07:35,880
കിര ആരുടെ ഫയലുകളാണ് കണ്ടത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
162
00:07:36,830 --> 00:07:37,930
എന്നാൽ...
163
00:07:38,760 --> 00:07:43,850
ഞാൻ റേ പെൻബറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായി ആരെയും അറിയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
164
00:07:44,020 --> 00:07:45,770
ബസ്
165
00:07:47,470 --> 00:07:50,530
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരണ കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
166
00:07:50,530 --> 00:07:52,680
നിങ്ങൾ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുകയാണോ?
167
00:07:52,680 --> 00:07:56,070
ഈ ഘട്ടത്തിലുള്ളവർ പരിശീലിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.
168
00:07:56,070 --> 00:07:58,200
ഓ? അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
169
00:07:58,200 --> 00:08:01,290
ഡിസംബർ 19 മുതൽ 27 വരെ...
170
00:08:01,290 --> 00:08:03,860
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്തത്.
171
00:08:03,860 --> 00:08:09,760
ഇതിനിടയിൽ ഇരുപത്തിമൂന്ന് പേർ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
172
00:08:10,290 --> 00:08:13,840
{\an8}അവരെല്ലാം ആവശ്യമായ കുറ്റവാളികൾ, മുൻ കുറ്റവാളികൾ,
173
00:08:13,840 --> 00:08:16,780
{\an8}കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തതായി സംശയിക്കുന്ന ആളുകളും.
174
00:08:16,780 --> 00:08:20,650
{\an8}കിര സാധാരണയായി ലക്ഷ്യമിടുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായ ആളുകൾ.
175
00:08:20,650 --> 00:08:21,770
{\an8}തീർച്ചയായും.
176
00:08:21,770 --> 00:08:25,270
അതിനർത്ഥം എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി,
177
00:08:25,270 --> 00:08:28,610
കുറഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.
178
00:08:28,950 --> 00:08:30,840
അവൻ ഇരുപത്തിമൂന്നു പേരെ കൊന്നു
179
00:08:30,840 --> 00:08:34,260
അവൻ ആരെയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
180
00:08:34,260 --> 00:08:36,780
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
181
00:08:37,370 --> 00:08:40,160
ടെസ്റ്റുകൾ കഴിഞ്ഞ് എട്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം പോയി
182
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
സംശയിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളുടെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ എഫ്ബിഐയെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
183
00:08:43,160 --> 00:08:45,290
തന്നിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
184
00:08:45,290 --> 00:08:48,830
അതിനാൽ, കിര ആളുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
185
00:08:48,830 --> 00:08:54,760
അന്വേഷിച്ചിരുന്നത്
14-നും 19-നും ഇടയിൽ FBI.
186
00:08:56,640 --> 00:08:58,980
ഇത് എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയാണ്.
187
00:08:58,980 --> 00:09:02,410
അതിൽ മറ്റ് പ്രധാന വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
188
00:09:02,410 --> 00:09:04,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ-
189
00:09:04,880 --> 00:09:05,980
അത്ഭുതം!
190
00:09:05,980 --> 00:09:07,470
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
191
00:09:07,470 --> 00:09:10,880
ഇത്രയും വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിന് സ്വന്തമായി ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
192
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
നമുക്ക് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം.
193
00:09:12,240 --> 00:09:15,780
ഒരാൾ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരെ കണ്ടെത്തും, മറ്റൊന്ന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായവരെ കണ്ടെത്തും.
194
00:09:15,780 --> 00:09:18,080
കുറച്ചു പേരേ ഉള്ളൂ
195
00:09:18,080 --> 00:09:23,480
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞവർ,
എഫ്ബിഐ അവരുടെ ആദ്യ അഞ്ച് ദിവസങ്ങളിൽ അന്വേഷിച്ചത്!
196
00:09:23,480 --> 00:09:24,620
അതെ.
197
00:09:25,440 --> 00:09:27,540
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
198
00:09:28,710 --> 00:09:30,290
അപ്പോൾ, റ്യൂസാക്കി,
199
00:09:30,290 --> 00:09:32,680
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
200
00:09:32,680 --> 00:09:36,100
തോൽക്കുന്നത് നിനക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
201
00:09:36,100 --> 00:09:38,720
പക്ഷെ നീ നിൻ്റെ മുഖം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.
202
00:09:38,720 --> 00:09:41,470
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇതിനകം കിരയോട് തോറ്റു എന്നല്ലേ?
203
00:09:41,830 --> 00:09:43,090
അത് ശരിയാണ്.
204
00:09:43,090 --> 00:09:45,000
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം കാണിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം
205
00:09:45,000 --> 00:09:49,440
ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരെ ബലിയാടാക്കിയത് രണ്ടും നഷ്ടമാണ്.
206
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
പക്ഷേ അവസാനം ഞാൻ ജയിക്കും.
207
00:09:52,170 --> 00:09:55,200
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ നിർത്തുന്നത്.
208
00:09:55,200 --> 00:09:59,660
നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കിരയെ കാണിക്കാം...
209
00:10:00,780 --> 00:10:03,580
കാരണം നീതി തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
210
00:10:04,190 --> 00:10:05,330
ത്-അത് ശരിയാണ്.
211
00:10:05,330 --> 00:10:07,060
നീതി വിജയിക്കും!
212
00:10:07,060 --> 00:10:08,340
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാം!
213
00:10:08,340 --> 00:10:10,710
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, റ്യൂസാക്കി!
214
00:10:11,180 --> 00:10:15,610
ആദ്യം അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.
215
00:10:15,610 --> 00:10:18,720
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല. ഈ മനുഷ്യൻ എൽ. ആണ്
216
00:10:19,070 --> 00:10:22,840
ആദ്യം, കിര നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,
217
00:10:22,840 --> 00:10:26,300
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരോടും വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,480
അല്ലേ? ഓ, അതെ.
219
00:10:28,480 --> 00:10:30,390
അപ്പോൾ അവന് നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
220
00:10:30,390 --> 00:10:32,440
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
221
00:10:32,930 --> 00:10:36,550
കിര ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വിവരം ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
222
00:10:36,550 --> 00:10:39,470
അവൻ ഇവിടെ വരാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
223
00:10:39,470 --> 00:10:40,440
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!
224
00:10:40,440 --> 00:10:44,040
ഞങ്ങൾ കേസിൽ സ്റ്റേ ചെയ്തതിനാൽ, ഞങ്ങൾ റ്യൂസാക്കിയുടെ മുഖം കണ്ടു.
225
00:10:44,040 --> 00:10:46,250
ഇത് പോലും ഒരു അപകടമാണ്, അല്ലേ?
226
00:10:47,270 --> 00:10:49,400
ഇതുവരെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.
227
00:10:49,400 --> 00:10:54,750
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
ഒരു നിർണായക സൂചന കൂടി...
228
00:10:55,150 --> 00:10:57,890
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം നഷ്ടമായെങ്കിൽ...
229
00:10:57,890 --> 00:11:00,760
വെളിച്ചത്തിൽ വരുന്ന ഒരു തെളിവ്...
230
00:11:01,620 --> 00:11:03,510
ഇത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
231
00:11:04,080 --> 00:11:06,470
ഒരു കാര്യം മാത്രം...
232
00:11:04,080 --> 00:11:06,470
ഒരു കാര്യം മാത്രം...
233
00:11:27,700 --> 00:11:30,640
പഠനം കഴിഞ്ഞോ?
234
00:11:30,640 --> 00:11:31,710
അതെ.
235
00:11:32,030 --> 00:11:33,100
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
236
00:11:33,100 --> 00:11:34,480
എനിക്ക് നഷ്ടമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
237
00:11:34,480 --> 00:11:38,210
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചൂതാട്ടം ബസ് ജാക്കിംഗ് സംഭവമായിരുന്നു,
238
00:11:39,080 --> 00:11:41,970
എന്നാൽ കിറയിലേക്ക് ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
239
00:11:42,550 --> 00:11:44,100
പോലീസിനും എൽക്കും അറിയില്ല
240
00:11:44,100 --> 00:11:48,270
ഹൃദയാഘാതമല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കിരയ്ക്ക് കഴിയും.
241
00:11:48,670 --> 00:11:53,770
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ആ വസ്തുത കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമായിരിക്കും.
242
00:11:53,770 --> 00:11:56,440
എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
243
00:11:56,440 --> 00:11:59,360
അച്ഛൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വലിക്കുന്നു.
അവന് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം വേണം.
244
00:11:59,360 --> 00:12:00,950
നീ ഇത് അവന് കൊടുക്കണം.
245
00:12:00,950 --> 00:12:04,080
ആദ്യത്തേതിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുതുവത്സര ദേവാലയ സന്ദർശനം!
246
00:12:04,080 --> 00:12:05,370
ഞാൻ പോകാം.
247
00:12:05,370 --> 00:12:06,680
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം.
248
00:12:06,680 --> 00:12:07,810
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ!
249
00:12:07,810 --> 00:12:10,370
നന്ദി, പ്രകാശം!
250
00:12:10,370 --> 00:12:13,540
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ചാരപ്പണി നടത്താം എന്നാണ്.
251
00:12:13,540 --> 00:12:16,040
റിസപ്ഷനിസ്റ്റിൻ്റെ മേശ വരെ മാത്രമേ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ.
252
00:12:20,600 --> 00:12:23,070
ഓ? നിങ്ങൾ ഒരു പേജ് കൊണ്ടുവരികയാണോ?
253
00:12:23,070 --> 00:12:24,800
കൊല്ലാൻ ഒരു ഔട്ടിംഗ്?
254
00:12:24,800 --> 00:12:27,700
ഈയിടെയായി, ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
255
00:12:27,700 --> 00:12:29,470
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
256
00:12:34,190 --> 00:12:35,060
ആ ദിവസം...
257
00:12:35,400 --> 00:12:39,530
താൻ ഷിൻജുകുവിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് റായ് പറഞ്ഞു.
258
00:12:41,180 --> 00:12:46,020
അതേ ദിവസം, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷിൻജുകു പ്രദേശത്ത് നാല് ഹൃദയാഘാതങ്ങൾ.
259
00:12:46,020 --> 00:12:46,820
ഒപ്പം...
260
00:12:46,820 --> 00:12:49,330
00:16:17,100
ഇതൊരു വിചിത്രമായ പേരാണ്, അല്ലേ?
332
00:16:18,120 --> 00:16:19,680
ഞാൻ മക്കി ഷോക്കോ.
333
00:16:19,680 --> 00:16:23,710
"സ്പേസ്", "ട്രീ" എന്നിവയിലെന്നപോലെ മക്കി
"തിളങ്ങുന്ന കുട്ടി" എന്നതിന് ഷോക്കോയും.
334
00:16:24,030 --> 00:16:25,880
മിസ്. മക്കി, അല്ലേ?
335
00:16:28,040 --> 00:16:29,390
മിസ്. മക്കി,
336
00:16:29,390 --> 00:16:32,130
കിരയുടെ ശക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
337
00:16:32,550 --> 00:16:36,430
ഇരകളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനെ പ്രാപ്തനാക്കുക.
338
00:16:36,430 --> 00:16:37,970
ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു!
339
00:16:38,430 --> 00:16:41,270
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്!
340
00:16:41,270 --> 00:16:43,970
മരണത്തിന് മുമ്പ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കിരയ്ക്ക് കഴിയും.
341
00:16:43,970 --> 00:16:45,150
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
342
00:16:45,150 --> 00:16:47,520
എൻ്റെ വിശകലനം ശരിയാണെങ്കിൽ,
343
00:16:47,520 --> 00:16:51,400
ഹൃദയാഘാതം കൂടാതെ മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെയും കിരയ്ക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
344
00:16:52,310 --> 00:16:55,410
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
345
00:16:56,150 --> 00:16:58,740
ഇതുവരെ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
346
00:16:58,740 --> 00:17:03,080
എന്നാൽ കിരയെ പിടിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
347
00:17:03,540 --> 00:17:06,800
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലായിരുന്നു.
348
00:17:06,800 --> 00:17:08,290
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
349
00:17:08,290 --> 00:17:12,950
ഒരു കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ ഇരകൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ കിര ശ്രദ്ധിക്കും.
350
00:17:12,950 --> 00:17:17,120
അതെ. എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും കിരയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.
351
00:17:17,120 --> 00:17:18,010
അവർ കിരയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?!
352
00:17:20,080 --> 00:17:21,400
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
353
00:17:21,400 --> 00:17:26,440
കിരയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തീർച്ചയായും പോലീസിന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണ്.
354
00:17:26,440 --> 00:17:32,760
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരാളോട് ഇത് വിശദമായി വിശദീകരിക്കേണ്ടത്.
355
00:17:32,760 --> 00:17:36,780
പക്ഷെ അതല്ലേ നല്ലത്
പകരം ആ വ്യക്തി അവരോട് സംസാരിച്ചാലോ?
356
00:17:38,010 --> 00:17:41,080
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
357
00:17:41,080 --> 00:17:45,660
ജപ്പാനിൽ വന്ന എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
358
00:17:46,310 --> 00:17:50,300
കിരയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു FBI ഏജൻ്റ്.
359
00:17:50,300 --> 00:17:51,510
അതായിരിക്കാം...
360
00:17:51,510 --> 00:17:54,670
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ കൂടിയായിരുന്നു.
361
00:17:54,670 --> 00:17:57,850
ഒരു ബസ് ജക്കിംഗ് സംഭവത്തിന് താൻ സാക്ഷിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
362
00:17:57,850 --> 00:18:01,430
ആ ബസിൽ വെച്ചായിരിക്കാം അവൻ കിരയെ കണ്ടത്.
363
00:18:01,950 --> 00:18:04,890
റേ പെൻബർ!
364
00:18:09,420 --> 00:18:10,770
എന്താണ് കുഴപ്പം?
365
00:18:11,070 --> 00:18:12,160
ഒന്നുമില്ല.
366
00:18:12,160 --> 00:18:14,290
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
367
00:18:16,280 --> 00:18:19,700
അവൻ കിരയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
368
00:18:20,790 --> 00:18:23,820
ബസ് ജാക്കിംഗിനെ തുടർന്ന് എട്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
369
00:18:24,980 --> 00:18:27,830
മറ്റ് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാർക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
370
00:18:29,670 --> 00:18:34,170
ആ ബസ്-ജാക്കർ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.
371
00:18:34,540 --> 00:18:36,630
ഒരു അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
372
00:18:37,230 --> 00:18:39,090
അസാധാരണവും അപൂർവവുമായ സംഭവങ്ങളുടെ കൂട്ടം...
373
00:18:40,180 --> 00:18:46,060
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ചോർത്താനാണ് കിര ബസ് ജാക്കിംഗ് സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
374
00:18:46,060 --> 00:18:51,610
ജപ്പാനിലേക്ക് വന്ന എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.
375
00:18:51,610 --> 00:18:55,690
ബസ് ജാക്കർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
376
00:18:55,690 --> 00:19:00,070
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഹൃദയാഘാതം മാത്രമല്ല കിരയെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം.
377
00:19:11,790 --> 00:19:15,170
ബസ് ജാക്കർ മരിച്ചത് ഹൃദയാഘാതം മൂലമല്ല.
378
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
അതുകൊണ്ടാണ് കിരയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഹൃദയാഘാതമല്ലാതെ മറ്റു മാർഗങ്ങളിലൂടെ?
379
00:19:18,920 --> 00:19:20,320
അതെ.
380
00:19:20,320 --> 00:19:24,750
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:19:24,750 --> 00:19:25,840
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
382
00:19:25,840 --> 00:19:31,040
ബസ്-ജാക്കർ കിരയാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
383
00:19:31,040 --> 00:19:31,940
എന്തുകൊണ്ട്?
384
00:19:32,430 --> 00:19:36,880
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ബസ്-ജാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
385
00:19:36,880 --> 00:19:39,950
അവൻ വിശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചോദിച്ചു.
386
00:19:40,380 --> 00:19:44,530
അവൻ പേരുകൾ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
387
00:19:44,530 --> 00:19:45,450
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
388
00:19:45,750 --> 00:19:50,370
അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ തൻ്റെ എഫ്ബിഐ ഐഡി ഒരാളെ കാണിച്ചു എന്ന്.
389
00:19:54,670 --> 00:19:57,710
ജാപ്പനീസ് പോലീസ് രഹസ്യമായി നടത്തിയ അന്വേഷണമായതിനാൽ,
390
00:19:57,710 --> 00:20:00,510
അവൻ തൻ്റെ ഐഡി കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
391
00:20:00,890 --> 00:20:06,430
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ഐഡി കണ്ടവർ എഫ്ബിഐ ജപ്പാനിലാണെന്ന് തെറിപ്പിച്ചു.
392
00:20:07,070 --> 00:20:09,430
അവൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയാണ്!
393
00:20:09,430 --> 00:20:13,100
അതിനാൽ ലൈറ്റ് ആശങ്കാകുലരാക്കിയ മേൽനോട്ടം ഇതായിരിക്കും!
394
00:20:13,100 --> 00:20:14,570
ഞാൻ കാണുന്നു.
395
00:20:14,570 --> 00:20:16,600
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന ഒരു നിഗമനമാണ്
396
00:20:16,600 --> 00:20:20,610
നിങ്ങളുടെ ഏകമായ അറിവും നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹവും കൊണ്ട്.
397
00:20:20,930 --> 00:20:24,330
ഹൃദയാഘാതമല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ കിരയ്ക്ക് തൻ്റെ ഇരകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
398
00:20:24,330 --> 00:20:25,400
അതെ.
399
00:20:25,400 --> 00:20:27,900
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ചില കിഴിവ് കഴിവുകളുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
400
00:20:27,900 --> 00:20:30,860
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ വാദം അൽപ്പം നിർബന്ധിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
401
00:20:31,530 --> 00:20:32,960
പക്ഷേ...
402
00:20:33,230 --> 00:20:36,460
ഈ സിദ്ധാന്തം തീർച്ചയായും അന്വേഷിക്കേണ്ടതാണ്.
403
00:20:36,810 --> 00:20:39,530
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം കേസിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
404
00:20:39,530 --> 00:20:40,460
R-വലത്.
405
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
406
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
കിര ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.
407
00:20:46,150 --> 00:20:47,750
കാരണം...
408
00:20:47,750 --> 00:20:53,140
ആ ബസിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ തൻ്റെ ഐഡി കാണിച്ചത് കിരയായിരുന്നു.
409
00:20:53,710 --> 00:20:55,230
അതെ.
410
00:21:00,900 --> 00:21:03,280
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
411
00:21:03,280 --> 00:21:07,790
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
412
00:21:08,920 --> 00:21:09,660
എന്നാൽ...
413
00:21:10,430 --> 00:21:13,040
ഒരു ഷിനിഗാമി അല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
414
00:21:14,180 --> 00:21:16,540
എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
415
00:21:23,510 --> 00:21:26,510
തുടരും
416
00:21:26,760 --> 00:21:32,020
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ കണ്ടു
417
00:21:26,760 --> 00:21:32,020
{\an8}♪ ധൈര്യമായി നി മോ മിറേനൈ യുമേ ഓ മൈറ്റ് ♪
418
00:21:32,020 --> 00:21:37,440
ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
419
00:21:32,020 --> 00:21:37,440
{\an8}♪ ഇറനൈ മോണോ വാ സുബേതേ സുതേത ♪
420
00:21:37,440 --> 00:21:42,230
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
421
00:21:37,440 --> 00:21:42,230
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
422
00:21:42,230 --> 00:21:46,110
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
423
00:21:42,230 --> 00:21:46,110
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
424
00:21:46,320 --> 00:21:52,490
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ വീണാലും
425
00:21:46,320 --> 00:21:52,490
{\an8}♪ മാഡ റിയൽ ടു ഐഡിയൽ നോ ഹസാമ നി ഇറ്റ് ♪
426
00:21:52,700 --> 00:21:57,540
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
427
00:21:52,700 --> 00:21:57,540
{\an8}♪ ഗിസെയ് നോ കസെ നി ആഷി ഓ ടോററെറ്റെമോ ♪
428
00:21:57,870 --> 00:22:02,550
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ പ്രേരണകളെ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
429
00:21:57,870 --> 00:22:02,550
{\an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪
430
00:22:03,000 --> 00:22:10,220
എന്തെന്നാൽ, അത് നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
431
00:22:03,000 --> 00:22:10,220
{\an8}♪ സുയോകു മോട്ടോമെരു കൊക്കോറോ ഗാ അരു കാര ♪
432
00:22:10,800 --> 00:22:15,730
'വഞ്ചന', 'ഭയം', 'മായ', 'വിഷാദം'
433
00:22:10,800 --> 00:22:15,730
{\an8}♪ 'ഇറ്റസ്വാരി', 'ഓസോർ', 'ക്യോഷോകു', 'ഉറി' ♪
434
00:22:15,730 --> 00:22:21,190
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദുർബലനല്ല
435
00:22:15,730 --> 00:22:21,190
{\an8}♪ സമാസമ ന നെഗറ്റീവ് നി ♪
436
00:22:21,190 --> 00:22:26,530
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ
437
00:22:21,190 --> 00:22:26,530
{\an8}♪ തോരവാരരു ഹോഡോ യോവാകു വാ നായ് ♪
438
00:22:26,700 --> 00:22:31,070
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
439
00:22:26,700 --> 00:22:31,070
{\an8}♪ കൊഡോകു മോ ഷിറനു ട്രിക്സ്റ്റർ ♪
440
00:22:31,070 --> 00:22:32,410
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
441
00:22:31,070 --> 00:22:32,410
{\an8}♪ കൊഡോകു മോ ഷിറനു ട്രിക്സ്റ്റർ ♪
442
00:22:36,500 --> 00:22:38,000
അടുത്ത എപ്പിസോഡ് പ്രിവ്യൂ
443
00:22:38,000 --> 00:22:42,330
ഈ സ്ത്രീ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണണം,
444
00:22:42,330 --> 00:22:44,170
പക്ഷെ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
445
00:22:45,800 --> 00:22:47,090
ഇപ്പോൾ...
446
00:22:47,510 --> 00:22:49,630
നിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് വേഗം വരൂ.
447
00:22:49,630 --> 00:22:51,510
അടുത്ത തവണ
448
00:22:49,630 --> 00:22:51,510
മൂടൽമഞ്ഞ്