1
00:00:03,060 --> 00:00:03,520
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:03,060 --> 00:00:03,520
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
3
00:00:03,520 --> 00:00:04,600
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
4
00:00:03,520 --> 00:00:04,600
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
5
00:00:04,600 --> 00:00:04,940
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
6
00:00:04,600 --> 00:00:04,940
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
7
00:00:04,940 --> 00:00:06,190
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
8
00:00:04,940 --> 00:00:06,190
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
9
00:00:06,190 --> 00:00:08,270
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
10
00:00:06,190 --> 00:00:08,270
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
11
00:00:08,270 --> 00:00:09,610
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
12
00:00:08,270 --> 00:00:09,610
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
13
00:00:09,610 --> 00:00:12,320
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
14
00:00:09,610 --> 00:00:12,320
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
15
00:00:12,320 --> 00:00:12,360
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
16
00:00:12,320 --> 00:00:12,360
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
17
00:00:12,360 --> 00:00:18,370
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
18
00:00:12,360 --> 00:00:18,370
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
19
00:00:26,670 --> 00:00:31,260
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്ന ഭാവി
20
00:00:26,670 --> 00:00:31,260
{\an8}♪ കജിത്സു ഗാ സുഗേത മിറായി ♪
21
00:00:31,260 --> 00:00:33,050
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
22
00:00:31,260 --> 00:00:33,050
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
23
00:00:33,050 --> 00:00:35,300
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
24
00:00:33,050 --> 00:00:35,300
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
25
00:00:35,300 --> 00:00:36,590
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
26
00:00:35,300 --> 00:00:36,590
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
27
00:00:36,590 --> 00:00:40,680
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
28
00:00:36,590 --> 00:00:40,680
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
29
00:00:42,180 --> 00:00:44,140
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
30
00:00:42,180 --> 00:00:44,140
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
31
00:00:44,140 --> 00:00:50,020
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
32
00:00:44,140 --> 00:00:50,020
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
33
00:00:50,020 --> 00:00:50,980
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
34
00:00:50,020 --> 00:00:50,980
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
35
00:00:50,980 --> 00:00:51,320
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
36
00:00:50,980 --> 00:00:51,320
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
37
00:00:51,320 --> 00:00:51,650
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
38
00:00:51,320 --> 00:00:51,650
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
39
00:00:52,240 --> 00:00:54,110
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
40
00:00:52,240 --> 00:00:54,110
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
41
00:00:54,110 --> 00:00:55,530
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
42
00:00:54,110 --> 00:00:55,530
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
43
00:00:55,530 --> 00:00:57,120
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
44
00:00:55,530 --> 00:00:57,120
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
45
00:00:57,120 --> 00:00:57,450
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
46
00:00:57,120 --> 00:00:57,450
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
47
00:00:57,450 --> 00:01:02,330
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
48
00:00:57,450 --> 00:01:02,330
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്ക് നി വാ ഇകനൈ ♪
49
00:01:02,660 --> 00:01:07,920
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
50
00:01:02,660 --> 00:01:07,920
{\an8}♪ itsuka boku ga miseteageru ♪
51
00:01:07,920 --> 00:01:11,460
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
52
00:01:07,920 --> 00:01:11,460
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
53
00:01:11,460 --> 00:01:17,090
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
54
00:01:11,460 --> 00:01:17,090
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
55
00:01:26,640 --> 00:01:29,650
തന്ത്രങ്ങൾ
56
00:01:30,940 --> 00:01:34,690
ഡിസംബർ 20
57
00:01:30,940 --> 00:01:34,690
ഡിസംബർ 20
58
00:01:46,460 --> 00:01:47,650
നിങ്ങൾ അവിടെ.
59
00:01:47,650 --> 00:01:48,210
അതെ?
60
00:01:48,210 --> 00:01:52,360
ഞാൻ ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ ഒരു രഹസ്യ അന്വേഷണത്തിലാണ്.
61
00:01:52,360 --> 00:01:56,050
ജാപ്പനീസ് പോലീസിൽ നിന്ന് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
62
00:01:56,870 --> 00:01:58,050
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
63
00:01:58,530 --> 00:02:00,850
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് ആരോടും പറയില്ല.
64
00:02:01,350 --> 00:02:03,460
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ...
65
00:02:03,460 --> 00:02:06,100
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
66
00:02:08,370 --> 00:02:10,060
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
67
00:02:10,560 --> 00:02:16,580
ഞാനൊരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയതായി പോലീസ് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
68
00:02:16,580 --> 00:02:20,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ, അവൻ L. നോട് പറയും.
69
00:02:20,200 --> 00:02:22,450
റായ് എന്നെ ഒട്ടും സംശയിക്കുന്നില്ല.
70
00:02:23,030 --> 00:02:29,120
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് ഒരു സാധാരണ അപകടമെന്ന നിലയിൽ പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
71
00:02:43,000 --> 00:02:44,060
തിരികെ സ്വാഗതം.
72
00:02:45,020 --> 00:02:46,470
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
73
00:02:48,230 --> 00:02:49,600
എന്താണ് കാര്യം?
74
00:02:49,600 --> 00:02:51,340
എന്തിനാണ് വലിയ നെടുവീർപ്പ്?
75
00:02:51,340 --> 00:02:52,860
റേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
76
00:02:53,700 --> 00:02:54,840
ഓ...
77
00:02:54,840 --> 00:02:57,810
ആകസ്മികമായി, ഞാൻ ഒരു ബസ് ജാക്കിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
78
00:02:57,810 --> 00:02:59,360
ഒരു ബസ് ജാക്കിംഗ്?
79
00:02:59,750 --> 00:03:04,120
അതെ. രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ച ഒരാൾ ബസ് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
80
00:03:04,570 --> 00:03:07,800
ജപ്പാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
81
00:03:07,800 --> 00:03:11,120
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ആ ബസിൽ കയറിയിരുന്നോ?
82
00:03:11,120 --> 00:03:12,130
അതെ.
83
00:03:12,630 --> 00:03:16,670
അവസാനം, സംശയം തോന്നിയ ബസ്സിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, കാറിൽ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
84
00:03:17,870 --> 00:03:20,170
അവൻ മരിച്ചോ?
85
00:03:20,470 --> 00:03:22,200
ഒരുപക്ഷേ...
86
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
87
00:03:24,560 --> 00:03:25,780
റേ...
88
00:03:25,780 --> 00:03:26,390
ഹും?
89
00:03:26,390 --> 00:03:29,970
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
90
00:03:29,970 --> 00:03:31,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
91
00:03:31,230 --> 00:03:34,900
ശരി, നിങ്ങൾ ആ ബസിൽ കയറിയത് ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നതിനാലാണ്, അല്ലേ?
92
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
കുറ്റവാളി മരിച്ചിരിക്കാം.
93
00:03:38,240 --> 00:03:39,780
അതിനർത്ഥം...
94
00:03:39,780 --> 00:03:40,410
ഹേയ്...
95
00:03:41,330 --> 00:03:45,120
നിങ്ങൾ ഒരു കാലത്ത് മികച്ച എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റായിരുന്നു.
96
00:03:45,120 --> 00:03:47,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു മാത്രമാണ്.
97
00:03:48,750 --> 00:03:51,040
നിങ്ങൾ മേലിൽ ഒരു ഏജൻ്റല്ല.
98
00:03:53,590 --> 00:03:55,650
കിരാ കേസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
99
00:03:55,650 --> 00:03:57,970
അതിൽ ഇടപെടുകയോ അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
100
00:03:57,970 --> 00:03:59,540
അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്
101
00:03:59,540 --> 00:04:03,890
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാനായി.
102
00:04:04,360 --> 00:04:09,200
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, റേ.
അത് ശീലത്തിൻ്റെ ഒരു ശക്തി മാത്രമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
103
00:04:09,200 --> 00:04:12,480
ഇല്ല... ക്ഷമിക്കണം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
104
00:04:13,070 --> 00:04:14,470
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
105
00:04:14,470 --> 00:04:17,770
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും, നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റ് ആണെന്ന കാര്യം മറക്കും.
106
00:04:18,350 --> 00:04:20,860
ആ ശീലം പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
107
00:04:22,280 --> 00:04:28,180
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
108
00:04:30,430 --> 00:04:31,440
ഓ...
109
00:04:31,440 --> 00:04:36,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏജൻ്റിൻ്റെ പേര് എഴുതാൻ പോവുകയാണോ?
110
00:04:36,200 --> 00:04:36,920
ഇല്ല.
111
00:04:37,330 --> 00:04:40,130
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് എഴുതാൻ പോകുന്നു.
112
00:04:40,130 --> 00:04:44,050
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൻ മരിച്ചുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയേക്കാം.
113
00:04:44,050 --> 00:04:46,400
അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
114
00:04:46,400 --> 00:04:49,890
ഒരിക്കൽ അവർ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ ആളുകളെ അന്വേഷിച്ചു.
115
00:04:49,890 --> 00:04:55,650
തൽക്കാലം, ഞാൻ എൽ കൂടെ കളിക്കാൻ കുറച്ച് ജയിൽ തടവുകാരെ ഉപയോഗിക്കും.
116
00:04:56,770 --> 00:04:57,400
L.
117
00:04:58,930 --> 00:05:03,270
ഒരു ഇര അവശേഷിപ്പിച്ച മറ്റൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
118
00:05:03,270 --> 00:05:04,700
ദയവായി എനിക്കൊരു ചിത്രം അയക്കുക.
119
00:05:06,320 --> 00:05:09,410
{\an1}ഷി നി ഗാമി
120
00:05:07,320 --> 00:05:09,410
ഷിനിഗാമി...
121
00:05:10,180 --> 00:05:12,580
"എൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
122
00:05:10,700 --> 00:05:14,910
എൽ ഡി ഒ വൈ ഒ യു കെ എൻ ഒ ഡബ്ല്യു
123
00:05:12,120 --> 00:05:14,910
ഷി നി ഗാമി
124
00:05:12,580 --> 00:05:14,910
ഷിനിഗാമി."
125
00:05:15,360 --> 00:05:18,880
ഷിനിഗാമി ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് പറയാനുണ്ടോ?
126
00:05:19,250 --> 00:05:20,410
വതാരി.
127
00:05:20,410 --> 00:05:24,090
ജയിലിൽ നിരീക്ഷണം നടത്താൻ പോലീസിനോട് പറയുക.
128
00:05:24,640 --> 00:05:28,440
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
129
00:05:28,440 --> 00:05:31,180
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
130
00:05:32,430 --> 00:05:34,730
ഡിസംബർ 27
131
00:05:32,430 --> 00:05:34,730
ഡിസംബർ 27
132
00:05:38,940 --> 00:05:41,110
തീർച്ചയായും ധാരാളം മനുഷ്യരുണ്ട്.
133
00:05:41,590 --> 00:05:43,030
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
134
00:05:43,390 --> 00:05:45,820
ഞാൻ പഠിച്ചത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
135
00:05:45,820 --> 00:05:48,780
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നടത്തിയ എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും.
136
00:05:48,780 --> 00:05:49,910
പരീക്ഷണങ്ങൾ?
137
00:05:49,910 --> 00:05:57,160
അതെ. ഈ പ്രദേശത്തെ കുറ്റവാളികളിൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ കൊലപാതക രീതികൾ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
138
00:05:57,550 --> 00:06:04,630
അപകട മരണം
139
00:05:57,550 --> 00:06:04,630
ഡിസംബർ 26 രാത്രി 8.30.
140
00:05:57,550 --> 00:06:04,630
കാറിടിച്ച് മരിക്കുന്നു
141
00:05:57,790 --> 00:06:01,180
ആദ്യം, ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ കാരണവും സാഹചര്യങ്ങളും മരണ കുറിപ്പിൽ എഴുതുന്നു.
142
00:06:01,040 --> 00:06:04,630
ഹനേകുറോഡ ഷോ
143
00:06:01,180 --> 00:06:04,630
പിന്നീട് ഒരു പേര് എഴുതുമ്പോൾ അത് സത്യമാകും.
144
00:06:06,340 --> 00:06:09,180
അത് എനിക്ക് പോലും അറിയാത്ത കാര്യമാണ്.
145
00:06:09,180 --> 00:06:09,760
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
146
00:06:11,070 --> 00:06:12,600
കൃത്യസമയത്ത്.
147
00:06:17,840 --> 00:06:18,850
മിസ്റ്റർ റേ പെൻബർ.
148
00:06:20,470 --> 00:06:21,560
നീ തിരിഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
149
00:06:23,020 --> 00:06:24,050
ഞാൻ കിര.
150
00:06:26,900 --> 00:06:29,920
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയോ പോക്കറ്റിൽ കൈ വയ്ക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
151
00:06:29,920 --> 00:06:31,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലും.
152
00:06:31,660 --> 00:06:34,120
ഞാൻ-അതായിരിക്കില്ല...
153
00:06:34,120 --> 00:06:36,910
എന്നാൽ ഈ ശബ്ദം... ഞാൻ എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
154
00:06:37,310 --> 00:06:40,480
ഞാൻ കിരയാണെന്ന് ആദ്യം തെളിയിക്കാം.
155
00:06:40,480 --> 00:06:43,630
കണ്ണട വെച്ച ആളെ ഞാൻ കൊല്ലും
156
00:06:43,630 --> 00:06:47,940
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന കോഫി ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
157
00:06:47,940 --> 00:06:49,010
ത്-അത് അസാധ്യമാണ്.
158
00:06:49,560 --> 00:06:50,670
അത് ചെയ്യരുത്...
159
00:06:56,130 --> 00:06:58,480
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
160
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
ഒരാളെയെങ്കിലും കൊന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
161
00:07:02,190 --> 00:07:06,220
ആ മനുഷ്യൻ പലതവണ ലൈംഗികാതിക്രമം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
162
00:07:06,220 --> 00:07:09,150
എന്നാൽ തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ പോലീസ് ഒരിക്കലും ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
163
00:07:09,750 --> 00:07:12,620
അവൻ ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു, ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
164
00:07:12,990 --> 00:07:16,160
എൽ എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിരിക്കാം,
165
00:07:16,160 --> 00:07:20,120
ഒരാളുടെ മുഖം അറിയാതെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
166
00:07:20,580 --> 00:07:25,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന എല്ലാവരെയും എനിക്ക് കൊല്ലാം.
167
00:07:25,740 --> 00:07:27,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
168
00:07:27,900 --> 00:07:29,870
ഡി-അത് ചെയ്യരുത്.
169
00:07:29,870 --> 00:07:31,970
നീ കിരയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
170
00:07:31,970 --> 00:07:40,550
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
171
00:07:40,550 --> 00:07:44,230
അവരെ ബന്ദികളായി കണക്കാക്കുക.
172
00:07:44,230 --> 00:07:46,610
Y-നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?!
173
00:07:48,870 --> 00:07:50,390
അത് ശരിയാണ്.
174
00:07:50,390 --> 00:07:52,520
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
175
00:07:52,520 --> 00:07:55,880
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും,
176
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടെ.
177
00:07:59,640 --> 00:08:01,090
നിങ്ങളും തീർച്ചയായും.
178
00:08:01,090 --> 00:08:02,680
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
179
00:08:02,680 --> 00:08:04,710
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
180
00:08:04,710 --> 00:08:06,950
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
181
00:08:06,950 --> 00:08:11,420
ജപ്പാനിലേക്ക് വന്ന ഏജൻ്റുമാരുടെ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടോ?
182
00:08:11,890 --> 00:08:15,770
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് ജോലിക്കുള്ളതാണ്.
ഞാനത് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
183
00:08:15,770 --> 00:08:18,080
എന്നാൽ ആ ഫയലുകൾ അതിലില്ല.
184
00:08:18,080 --> 00:08:20,020
എന്നിട്ട് ഈ കവർ എടുക്കുക.
185
00:08:22,940 --> 00:08:26,340
ആദ്യം, ട്രാൻസ്സിവർ പുറത്തെടുക്കുക
186
00:08:26,340 --> 00:08:28,150
ഒപ്പം ഇയർഫോണും ഇട്ടു.
187
00:08:28,790 --> 00:08:30,390
ഒരു ട്രാൻസ്സിവർ...
188
00:08:30,390 --> 00:08:32,610
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെയാണ്.
189
00:08:32,610 --> 00:08:36,280
എന്നാൽ ഇത് എവിടെയും ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ റെക്കോർഡ് അവശേഷിപ്പിക്കില്ല
190
00:08:36,280 --> 00:08:39,280
ഒപ്പം ഭൂമിക്കടിയിൽ പോലും നമുക്ക് അടുത്ത അകലത്തിൽ സംസാരിക്കാം.
191
00:08:39,280 --> 00:08:41,120
അവൻ ഇത് ആലോചിച്ചു.
192
00:08:41,660 --> 00:08:44,720
ദയവായി യമനോട്ട് ലൈൻ എടുക്കുക.
193
00:08:44,720 --> 00:08:47,880
നിങ്ങൾ അകത്തെ വൃത്തമോ ബാഹ്യ വൃത്തമോ എടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല.
194
00:08:50,550 --> 00:08:55,010
ഷിബുയ • ഷിനഗാവ
195
00:08:51,070 --> 00:08:55,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കും.
196
00:08:55,790 --> 00:08:59,580
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, മുന്നോട്ട് നോക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
197
00:08:59,580 --> 00:09:02,220
മറക്കരുത്, എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം.
198
00:09:02,590 --> 00:09:06,500
നിങ്ങൾ ഓൺ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, വാതിലിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മൂലയിൽ ഇരിക്കുക.
199
00:09:06,500 --> 00:09:09,230
അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് സൗജന്യമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
200
00:09:25,450 --> 00:09:26,920
ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
201
00:09:27,790 --> 00:09:30,930
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്നും കാര്യമായ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
202
00:09:30,930 --> 00:09:32,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊല്ലും.
203
00:09:33,590 --> 00:09:36,860
ജപ്പാനിലേക്ക് വന്ന എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരിൽ,
എത്ര പേരുണ്ട്, അവ എങ്ങനെയാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
204
00:09:36,860 --> 00:09:40,210
ദയവായി ട്രാൻസ്സിവറിലേക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
205
00:09:40,210 --> 00:09:42,310
നാല് ടീമുകളാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
206
00:09:42,310 --> 00:09:44,140
പിന്നെ ആകെ പന്ത്രണ്ട് പേർ.
207
00:09:44,660 --> 00:09:48,310
അടുത്തതായി, എൻവലപ്പിലുള്ളത് പുറത്തെടുക്കുക.
208
00:09:50,220 --> 00:09:50,900
ഹാ?!
209
00:09:54,190 --> 00:09:56,950
ഇത് എന്താണ്?
210
00:09:56,950 --> 00:09:58,570
ആ അന്വേഷകരിൽ,
211
00:09:58,920 --> 00:10:03,490
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും നേരിട്ട് ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റിൻ്റെ പേര് എഴുതുക
212
00:10:03,490 --> 00:10:06,160
മുകളിലുള്ള സ്ഥലത്ത്.
213
00:10:06,730 --> 00:10:08,560
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
214
00:10:08,560 --> 00:10:10,130
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
215
00:10:10,130 --> 00:10:13,620
എന്നാൽ അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണം.
216
00:10:13,620 --> 00:10:16,760
വെറും പേരുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം അയാൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
217
00:10:16,760 --> 00:10:18,880
അടുത്തതായി, നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് തുറക്കുക.
218
00:10:18,880 --> 00:10:22,790
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ഫയൽ ലഭിക്കും.
219
00:10:22,790 --> 00:10:27,270
ജപ്പാനിൽ വന്ന എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരുടെ എല്ലാ പേരുകളുടെയും മുഖങ്ങളുടെയും ഒരു ഫയൽ.
220
00:10:27,840 --> 00:10:29,810
Wh-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
221
00:10:31,110 --> 00:10:33,760
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ,
222
00:10:33,760 --> 00:10:38,950
ഓരോ ഏജൻ്റുമാരുടെയും പേരുകൾ കവറിൽ എഴുതുമ്പോൾ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നന്നായി നോക്കുക.
223
00:10:40,370 --> 00:10:41,530
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
224
00:10:41,880 --> 00:10:44,330
കിര എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
225
00:10:44,990 --> 00:10:46,580
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
226
00:10:50,870 --> 00:10:52,540
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
227
00:10:52,980 --> 00:10:55,650
ഇനി ട്രാൻസ്സീവറും കവറും അതിൽ പേരുകൾ ഇടുക
228
00:10:55,650 --> 00:10:58,550
അവരുടെ യഥാർത്ഥ കവറിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുകയും റാക്കിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
229
00:10:58,970 --> 00:11:02,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, ഏകദേശം മുപ്പത് മിനിറ്റ് നീങ്ങാതെ ട്രെയിൻ ഓടിക്കുക.
230
00:11:03,200 --> 00:11:08,410
നിങ്ങൾ കവർ മറന്നുപോയത് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
231
00:11:08,410 --> 00:11:10,310
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
232
00:11:13,230 --> 00:11:14,910
എന്തുകൊണ്ട്?
233
00:11:14,910 --> 00:11:17,960
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ ശബ്ദം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
234
00:11:27,620 --> 00:11:28,330
കിരാ...
235
00:11:28,920 --> 00:11:30,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
236
00:11:49,390 --> 00:11:51,770
യാഗാമി ലൈറ്റ്...
237
00:11:52,900 --> 00:11:55,230
വിട, റേ പെൻബർ.
238
00:12:02,590 --> 00:12:06,830
റായ് പെൻബർ ആ പേരുകൾ ഡെത്ത് നോട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്ത പേജുകളിൽ എഴുതുകയായിരുന്നു.
239
00:12:07,430 --> 00:12:12,830
അവൻ അറിയാതെ തൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരെയും കൊന്നു.
240
00:12:11,870 --> 00:12:17,840
ഹൃദയാഘാതം
ഫയലുകൾ അയച്ചതിന് ശേഷം
വന്ന FBl അന്വേഷകർ
കിറയെ അന്വേഷിക്കാൻ ജപ്പാനിലേക്ക്
241
00:12:13,250 --> 00:12:17,840
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാർക്കും ഫയൽ അയച്ചതിന് ശേഷം മരിക്കണമെന്നായിരുന്നു പെൻബറിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
242
00:12:18,670 --> 00:12:23,760
ഫയൽ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
243
00:12:38,060 --> 00:12:38,780
L.
244
00:12:39,500 --> 00:12:42,820
ഞങ്ങൾക്ക് FBI ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
245
00:12:43,510 --> 00:12:45,090
ഞാനാണ്.
246
00:12:45,090 --> 00:12:47,200
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ജപ്പാനിൽ നിന്ന് വാർത്ത ലഭിച്ചു.
247
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ജപ്പാനിൽ നിന്ന് വിവരം ലഭിച്ചു.
248
00:12:50,350 --> 00:12:52,580
അവരെല്ലാം ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.
249
00:12:52,580 --> 00:12:55,850
കിര അവരെ കൊന്നുവെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.
250
00:12:55,850 --> 00:12:57,710
എൽ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
251
00:12:57,710 --> 00:13:01,970
എന്നാൽ ജപ്പാനിലെ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം FBI നിർത്തലാക്കും.
252
00:13:03,590 --> 00:13:05,470
ഇത് മുഖ്യ യാഗാമിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
253
00:13:06,240 --> 00:13:10,140
എൽ. എഫ്ബിഐ ഡയറക്ടറുമായി ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് സംസാരിച്ചത്.
254
00:13:10,760 --> 00:13:12,220
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
255
00:13:12,220 --> 00:13:17,650
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരേയും നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
256
00:13:18,440 --> 00:13:19,390
അതെ.
257
00:13:19,390 --> 00:13:21,270
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
258
00:13:21,270 --> 00:13:24,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്?
259
00:13:24,540 --> 00:13:28,720
കിരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പഠിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
260
00:13:28,720 --> 00:13:30,450
എനിക്ക് ഇത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
261
00:13:30,450 --> 00:13:32,660
നിങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
262
00:13:32,660 --> 00:13:35,560
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യും.
263
00:13:35,560 --> 00:13:38,580
L, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
264
00:13:38,960 --> 00:13:42,540
അതുകൂടാതെ, കിര ആ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരെ കൊന്നു, അല്ലേ?
265
00:13:42,540 --> 00:13:45,970
അവർ കുറ്റവാളികളല്ലെങ്കിലും,
തൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നവരെ അവൻ കൊല്ലും!
266
00:13:46,330 --> 00:13:49,330
കിര ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകി മാത്രമാണ്!
267
00:13:50,990 --> 00:13:54,430
മറ്റൊരു ഇര ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
268
00:13:56,120 --> 00:13:56,890
എൽ,
269
00:13:57,790 --> 00:14:00,360
നിനക്ക് അറിയാമോ? ഷിനിഗാമി...
270
00:14:04,130 --> 00:14:06,000
എൽ ഒ വി ഇ എ പി പി എൽ ഇ എസ്
271
00:14:04,360 --> 00:14:05,990
ആപ്പിളിനെ സ്നേഹിക്കുക.
272
00:14:07,030 --> 00:14:09,450
നാശം, കിരാ!
273
00:14:14,060 --> 00:14:17,250
റേ... മരിച്ചു.
274
00:14:17,880 --> 00:14:18,970
ഇല്ല...
275
00:14:19,690 --> 00:14:21,800
അവനെ കിര കൊന്നു.
276
00:14:26,580 --> 00:14:29,010
എന്ത്? ഒരു കുടുംബയോഗം?
277
00:14:29,770 --> 00:14:32,960
ഞാൻ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചാലും, വൈകാതെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
278
00:14:32,960 --> 00:14:34,730
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം.
279
00:14:35,370 --> 00:14:40,440
ഇപ്പോൾ കിരാ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
280
00:14:40,440 --> 00:14:42,070
അങ്ങനെയാണോ?
281
00:14:42,070 --> 00:14:45,270
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമാണ്.
282
00:14:45,270 --> 00:14:47,680
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല.
283
00:14:47,680 --> 00:14:48,280
ഹോ?
284
00:14:49,570 --> 00:14:51,610
ഇന്നലെ,
285
00:14:51,610 --> 00:14:56,190
കിരയെ കണ്ടെത്താൻ ജപ്പാനിലേക്ക് അയച്ച പന്ത്രണ്ട് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാർ
286
00:14:56,190 --> 00:14:58,590
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
287
00:14:58,590 --> 00:15:00,540
അതിനർത്ഥം അവരെ കൊന്നത് കിര എന്നാണോ?
288
00:15:00,540 --> 00:15:01,290
എന്ത്?!
289
00:15:01,290 --> 00:15:04,580
അതിനർത്ഥം കിര കൊന്നേക്കാം എന്നാണ്
290
00:15:04,580 --> 00:15:06,550
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.
291
00:15:07,490 --> 00:15:10,160
ഇത് തണുത്തതും ക്രൂരവുമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്-
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭീകരമായത്.
292
00:15:10,160 --> 00:15:12,070
എൻ്റെ പല ഉദ്യോഗസ്ഥരും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
293
00:15:12,070 --> 00:15:14,370
ഡി-അച്ഛാ, നീയും ഉപേക്ഷിക്കണം!
294
00:15:14,370 --> 00:15:16,970
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
295
00:15:16,970 --> 00:15:17,790
അത് ശരിയാണ്.
296
00:15:17,790 --> 00:15:20,060
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കണം.
297
00:15:20,060 --> 00:15:24,420
ഇല്ല. ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
298
00:15:24,420 --> 00:15:26,440
ഞാൻ തിന്മക്ക് വഴങ്ങുകയില്ല.
299
00:15:27,070 --> 00:15:28,590
അച്ഛൻ...
300
00:15:28,590 --> 00:15:29,990
പ്രിയ...
301
00:15:31,750 --> 00:15:34,160
അച്ഛാ, അത് പ്രശംസനീയമാണ്.
302
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
303
00:15:36,780 --> 00:15:40,460
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
304
00:15:41,030 --> 00:15:43,250
കിര വധിക്കപ്പെടുമെന്ന്.
305
00:15:48,500 --> 00:15:52,630
തന്നെ എതിർക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കിര കൊല്ലും.
അവർ കുറ്റവാളികളല്ലെങ്കിൽ പോലും.
306
00:15:53,380 --> 00:15:56,600
കിരയാൽ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.
307
00:15:56,980 --> 00:16:02,160
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
308
00:16:02,160 --> 00:16:05,820
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ ദയവായി രാജിവെക്കുക.
309
00:16:06,830 --> 00:16:09,110
രാജിവച്ചാൽ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടില്ല.
310
00:16:09,110 --> 00:16:10,740
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
311
00:16:11,540 --> 00:16:14,840
കിറയ്ക്കെതിരെ പോരാടാൻ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവർ കേസിൽ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
312
00:16:14,840 --> 00:16:19,170
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് എല്ലാം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിലും.
313
00:16:19,950 --> 00:16:20,870
അത്രമാത്രം.
314
00:16:21,620 --> 00:16:23,590
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
315
00:16:23,590 --> 00:16:25,710
"എന്ത്" ശരിക്കും...
316
00:16:26,100 --> 00:16:28,500
അതെ, അത് അവനാണ്.
317
00:16:28,990 --> 00:16:31,300
"ഇറങ്ങുക" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നത്.
318
00:16:31,300 --> 00:16:35,050
എന്നാൽ മറ്റ് യാത്രക്കാരെ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
319
00:16:35,050 --> 00:16:36,300
അങ്ങനെയാണോ?
320
00:16:36,990 --> 00:16:40,770
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വളരെ നന്ദി.
321
00:16:43,340 --> 00:16:46,380
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
322
00:16:46,380 --> 00:16:49,730
ആ യാത്രക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കിരയും ഉൾപ്പെടാമായിരുന്നു.
323
00:16:50,180 --> 00:16:54,990
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഈ ബസ് പോകുന്ന വഴിയിൽ എനിക്ക് കിരയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
324
00:17:03,290 --> 00:17:05,160
അഞ്ച് പേർ മാത്രം, അല്ലേ?
325
00:17:05,160 --> 00:17:07,370
ഞാനടക്കം ആറുപേർ.
326
00:17:07,370 --> 00:17:12,710
ഇല്ല, നിങ്ങളിൽ അഞ്ചുപേരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.
327
00:17:13,610 --> 00:17:17,550
ശക്തമായ നീതിബോധമുള്ള നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
328
00:17:19,430 --> 00:17:20,470
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
329
00:17:21,110 --> 00:17:23,560
അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എൽ പറയുന്നു,
330
00:17:24,130 --> 00:17:26,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എൽ നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
331
00:17:27,080 --> 00:17:28,420
എൽ,
332
00:17:28,420 --> 00:17:32,480
കിരയെ പിടിക്കാൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
333
00:17:32,480 --> 00:17:35,820
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
334
00:17:35,820 --> 00:17:38,540
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കില്ല.
335
00:17:38,540 --> 00:17:40,410
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുതലാക്കുക.
336
00:17:40,410 --> 00:17:44,250
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!
337
00:17:47,920 --> 00:17:49,490
എൽ.
338
00:17:49,490 --> 00:17:52,180
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ
339
00:17:52,180 --> 00:17:55,610
കിരയെ പിടിക്കൂ,
340
00:17:55,610 --> 00:17:58,010
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുമോ?
341
00:18:00,580 --> 00:18:05,060
നിങ്ങളെയെല്ലാം എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
342
00:18:13,230 --> 00:18:26,040
{\an8}ഞങ്ങൾ എട്ടുപേർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ദയവായി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ആറുപേരെയും എത്രയും വേഗം കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:18:21,120 --> 00:18:28,000
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
പോലീസിന് പുറത്ത് പോകാൻ
ഒരിക്കൽ പണിയുകയും തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും കൂടുതൽ.
344
00:18:28,000 --> 00:18:32,560
{\an8}ദേശീയ
പോലീസ്
ഏജൻസി
ഒപ്പം
ദേശീയ
പൊതു
സുരക്ഷ
കമ്മീഷൻ
345
00:18:29,660 --> 00:18:32,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
346
00:18:32,980 --> 00:18:37,850
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നിരവധി കേസുകൾ അദ്ദേഹം സ്വയം പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
347
00:18:37,850 --> 00:18:39,550
ഇത്തവണയും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.
348
00:18:39,550 --> 00:18:42,560
എൽ അന്വേഷണം നടത്തുന്ന രീതി വിലയിരുത്തിയാൽ,
349
00:18:42,560 --> 00:18:46,480
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ഇരട്ടി അയച്ചേക്കാം.
350
00:18:46,480 --> 00:18:48,200
ഒരു ഇരട്ട, അല്ലേ?
351
00:18:48,200 --> 00:18:49,660
അത് സാധ്യമാണ്...
352
00:18:49,660 --> 00:18:52,060
ഞാൻ എൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
353
00:18:52,390 --> 00:18:56,900
ഈ കേസിൽ എൽ ൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
354
00:18:56,900 --> 00:18:58,920
ഞാനും.
355
00:18:58,920 --> 00:19:00,450
എൽ തുടക്കം മുതൽ പറഞ്ഞു
356
00:19:01,120 --> 00:19:05,470
ഈ കേസിൽ തനിക്ക് പോലീസിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.
357
00:19:05,470 --> 00:19:07,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
358
00:19:08,110 --> 00:19:10,750
എൽ ഇത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
359
00:19:11,390 --> 00:19:12,960
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്?
360
00:19:13,390 --> 00:19:18,570
എല്ലിനെ ആദ്യം മുതലേ അവിശ്വസിച്ചവരും അന്വേഷണത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
361
00:19:18,570 --> 00:19:21,470
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ രാജിവച്ചിരുന്നു
362
00:19:21,470 --> 00:19:25,160
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യവിവരങ്ങളും ചോർന്നു.
363
00:19:25,160 --> 00:19:27,430
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
364
00:19:27,430 --> 00:19:28,510
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
365
00:19:28,510 --> 00:19:32,180
എൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് തനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
366
00:19:32,180 --> 00:19:36,460
തിന്മയെ ഭയമില്ലാതെ നേരിടുകയും ചെയ്യും.
367
00:19:36,460 --> 00:19:37,440
അതെ.
368
00:19:38,860 --> 00:19:42,070
എൽക്കൊപ്പം ചേരുന്നതിന് പകരം ഞാൻ രാജിവെക്കും.
369
00:19:43,110 --> 00:19:44,590
വിഷമിക്കേണ്ട.
370
00:19:44,590 --> 00:19:47,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് എൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കില്ല.
371
00:19:49,940 --> 00:19:54,670
ഞാൻ L നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവനുമായി സഹകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
372
00:19:54,670 --> 00:19:55,460
ഞാനും.
373
00:19:59,670 --> 00:20:03,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടെയ്റ്റോ ഹോട്ടലിലെ ഒരു മുറിയിലാണ്.
374
00:20:03,550 --> 00:20:07,450
ഇനി മുതൽ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ ഞാൻ ഹോട്ടലുകൾ മാറും.
375
00:20:07,450 --> 00:20:09,560
ഇനി മുതൽ, ഈ മുറികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
376
00:20:09,560 --> 00:20:12,790
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കേന്ദ്രമായി.
377
00:20:12,790 --> 00:20:15,420
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
378
00:20:15,420 --> 00:20:19,860
നിങ്ങളെ മുപ്പത് മിനിറ്റ് ഇടവേള കൊണ്ട് വേർതിരിച്ച് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
379
00:20:19,860 --> 00:20:22,360
അർദ്ധരാത്രി പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ഇവിടെ വരൂ.
380
00:20:26,470 --> 00:20:27,590
കിരാ...
381
00:20:28,310 --> 00:20:31,160
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇരട്ട അകലത്തിലാണ്
382
00:20:31,160 --> 00:20:34,000
പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
383
00:20:34,520 --> 00:20:35,930
വളരെ നന്നായി.
384
00:20:35,930 --> 00:20:40,260
ഞാൻ ആദ്യമായി ആളുകളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് L.
385
00:20:41,360 --> 00:20:45,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
386
00:20:45,020 --> 00:20:47,760
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നോട് അടുക്കും.
387
00:20:48,230 --> 00:20:50,720
ഇത് കൊണ്ടുവരിക.
388
00:20:51,740 --> 00:20:54,480
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
389
00:20:55,470 --> 00:20:56,840
ചിന്തിക്കുക.
390
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
എനിക്ക് നഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
391
00:20:58,440 --> 00:21:02,570
കൂടാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എന്തുചെയ്യണം?
392
00:21:03,900 --> 00:21:07,530
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, L.
393
00:21:14,950 --> 00:21:17,590
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
394
00:21:17,590 --> 00:21:17,590
പ്രിവ്യൂ
395
00:21:23,760 --> 00:21:26,840
തുടരും
396
00:21:27,090 --> 00:21:32,350
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ കണ്ടു
397
00:21:27,090 --> 00:21:32,350
{\an8}♪ ധൈര്യമായി നി മോ മിറേനൈ യുമേ ഓ മൈറ്റ് ♪
398
00:21:32,350 --> 00:21:37,770
ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
399
00:21:32,350 --> 00:21:37,770
{\an8}♪ ഇറനൈ മോണോ വാ സുബേതേ സുതേത ♪
400
00:21:37,770 --> 00:21:42,570
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
401
00:21:37,770 --> 00:21:42,570
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
402
00:21:42,570 --> 00:21:46,450
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
403
00:21:42,570 --> 00:21:46,450
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
404
00:21:46,660 --> 00:21:52,830
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ വീണാലും
405
00:21:46,660 --> 00:21:52,830
{\an8}♪ മാഡ റിയൽ ടു ഐഡിയൽ നോ ഹസാമ നി ഇറ്റ് ♪
406
00:21:53,040 --> 00:21:57,870
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
407
00:21:53,040 --> 00:21:57,870
{\an8}♪ ഗിസെയ് നോ കസെ നി ആഷി ഓ ടോററെറ്റെമോ ♪
408
00:21:58,210 --> 00:22:02,880
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ പ്രേരണകളെ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
409
00:21:58,210 --> 00:22:02,880
{\an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪
410
00:22:03,340 --> 00:22:10,550
എന്തെന്നാൽ, അത് നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
411
00:22:03,340 --> 00:22:10,550
{\an8}♪ സുയോകു മോട്ടോമെരു കൊക്കോറോ ഗാ അരു കാര ♪
412
00:22:11,140 --> 00:22:16,060
'വഞ്ചന', 'ഭയം', 'മായ', 'വിഷാദം'
413
00:22:11,140 --> 00:22:16,060
{\an8}♪ 'ഇറ്റ്സുവാരി', 'ഓസോർ', 'ക്യോഷോകു', 'ഉറി' ♪
414
00:22:16,060 --> 00:22:21,520
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദുർബലനല്ല
415
00:22:16,060 --> 00:22:21,520
{\an8}♪ സമാസമ ന നെഗറ്റീവ് നി ♪
416
00:22:21,520 --> 00:22:26,860
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ
417
00:22:21,520 --> 00:22:26,860
{\an8}♪ തോരവാരരു ഹോഡോ യോവാകു വാ നായ് ♪
418
00:22:27,030 --> 00:22:31,410
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
419
00:22:27,030 --> 00:22:31,410
{\an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪
420
00:22:31,410 --> 00:22:32,740
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
421
00:22:31,410 --> 00:22:32,740
{\an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪
422
00:22:36,790 --> 00:22:38,460
അടുത്ത എപ്പിസോഡ് പ്രിവ്യൂ
423
00:22:38,460 --> 00:22:43,170
എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ സ്ത്രീ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
424
00:22:43,170 --> 00:22:47,240
ഷിനിഗാമി അല്ലാതെ വേറെ ഒരു ദൈവം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...
425
00:22:47,240 --> 00:22:49,050
എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.
426
00:22:49,050 --> 00:22:51,800
അടുത്ത തവണ
427
00:22:49,050 --> 00:22:51,800
ഏറ്റുമുട്ടൽ