1 00:00:42,015 --> 00:00:44,226 OCR, corectat și resincronizat prin craniul exploziv 2 00:00:44,275 --> 00:00:46,248 www.OpenSubtitles.org 3 00:00:49,955 --> 00:00:54,012 El este un bărbat cu abilități de a citi gândurile, 4 00:00:54,121 --> 00:00:57,144 un medium și ghicitor de renume mondial! 5 00:00:57,221 --> 00:00:59,654 Tovarăși, bun venit Michael Shtern! 6 00:01:02,488 --> 00:01:04,079 Ce vrei să spui că nu ești pregătit? 7 00:01:04,688 --> 00:01:06,950 Am investit atât de mult în acest proiect. 8 00:01:07,955 --> 00:01:10,011 Este un concert de vacanță, până la urmă. 9 00:01:11,454 --> 00:01:13,113 Știi ce, tovarășe Shtern? 10 00:01:13,187 --> 00:01:16,210 Luați în considerare starea inimii și mergeți la performanță. 11 00:01:16,688 --> 00:01:18,415 Vei fi tras la răspundere. 12 00:01:20,821 --> 00:01:21,878 Shtern, 13 00:01:22,755 --> 00:01:24,346 chiar iti iubesti tara? 14 00:01:34,521 --> 00:01:38,545 Știi, chiar a prezis Moartea lui Hitler. 15 00:01:40,755 --> 00:01:41,812 Multumesc. 16 00:01:43,321 --> 00:01:47,981 Astăzi vei vedea un act nou-nouț. 17 00:01:48,855 --> 00:01:50,685 Se numeste, 18 00:01:51,888 --> 00:01:53,854 „Predicție instantanee”. 19 00:01:58,021 --> 00:02:01,477 Cu această cameră unică; 20 00:02:02,788 --> 00:02:05,186 Am nevoie de doi voluntari 21 00:02:06,021 --> 00:02:08,953 unul dintre voi va fotografia un obiect. 22 00:02:09,821 --> 00:02:11,651 După ce fotografia este făcută 23 00:02:12,087 --> 00:02:15,748 al doilea voluntar va repoziționa obiectele 24 00:02:16,221 --> 00:02:17,847 la discreția lui. 25 00:02:19,454 --> 00:02:21,853 Când fotografia se dezvoltă va arăta obiectele 26 00:02:22,021 --> 00:02:24,818 în noul loc astfel putem vedea viitorul. 27 00:02:24,954 --> 00:02:27,319 Este împotriva tuturor legilor fizicii! 28 00:02:29,354 --> 00:02:31,844 - Mă pot oferi voluntar, da? - Da. 29 00:02:32,221 --> 00:02:35,677 Avem nevoie de un alt voluntar. 30 00:02:35,788 --> 00:02:37,220 Ei bine, nu fi timid. 31 00:02:37,321 --> 00:02:39,219 Iată-ne, vă rog! 32 00:02:39,755 --> 00:02:40,846 - Eu? - Da, tu! 33 00:02:40,954 --> 00:02:43,148 Te rog, nu fi timid vino aici. 34 00:02:46,154 --> 00:02:47,120 Se poate? 35 00:02:48,855 --> 00:02:49,787 Eu sunt Abrikosov, 36 00:02:49,855 --> 00:02:53,116 un profesor asociat la Institutul Ioffe din Leningrad; 37 00:02:53,187 --> 00:02:55,483 Sunt doctor în Fizică și Matematică. 38 00:02:55,554 --> 00:02:57,986 Am de gând să-i expun pe acești șarlatani. 39 00:03:00,187 --> 00:03:01,517 Înțeleg. 40 00:03:02,187 --> 00:03:05,643 Scuză-mă, cum te cheamă? 41 00:03:10,454 --> 00:03:11,443 Vasia. 42 00:03:17,655 --> 00:03:19,417 Cine vrea sa faca poza? 43 00:03:19,488 --> 00:03:21,284 - Se poate? - Vă rog. 44 00:03:23,087 --> 00:03:26,179 Am de gând să te leghez la ochi. 45 00:03:29,987 --> 00:03:34,614 Vreau să vă reamintesc să vă asigurați că obiectele sunt focalizate. 46 00:03:35,688 --> 00:03:38,017 - Înțelegi? - Da, da, înțeleg. 47 00:03:40,354 --> 00:03:42,877 - Toată lumea este pregătită? - Lasa-mi un moment... 48 00:03:44,187 --> 00:03:45,449 Acolo. 49 00:03:47,688 --> 00:03:49,484 - Se poate? - Vă rog. 50 00:04:13,354 --> 00:04:17,184 Te rog, întoarce-te și rearanjați vazele. 51 00:04:37,154 --> 00:04:39,018 Vă rugăm să ne arătați fotografia. 52 00:04:51,688 --> 00:04:53,211 Nu poate fi. 53 00:04:53,787 --> 00:04:57,220 Pur și simplu nu poate fi. Evident că a fost trucat. 54 00:04:57,321 --> 00:04:59,481 Tovarăși, vă rog, fiți atenți! 55 00:04:59,688 --> 00:05:01,450 Iată, aruncă o privire. 56 00:05:01,521 --> 00:05:03,009 A fost o instalare. 57 00:05:03,121 --> 00:05:05,746 - Poți vedea singur. - Totul este o configurație. 58 00:05:05,854 --> 00:05:06,945 Vă rog, tovarăși. 59 00:05:07,021 --> 00:05:10,147 Vă rog, tovarăși, veniți și aruncați o privire. 60 00:05:22,854 --> 00:05:25,082 Pur și simplu nu poate fi. Este imposibil. 61 00:05:25,488 --> 00:05:29,079 Vasya este o plantă, trebuie sa repetam experimentul! 62 00:05:29,554 --> 00:05:30,645 Așteaptă. 63 00:06:45,354 --> 00:06:46,820 Cine a comandat tort cu miere? 64 00:06:56,321 --> 00:06:58,515 M-am gândit că vor fi bărbați disponibili la petrecere. 65 00:06:59,021 --> 00:07:00,488 Dar nu e nimeni. 66 00:07:00,954 --> 00:07:02,546 Voi fi singur pentru totdeauna. 67 00:07:04,987 --> 00:07:07,885 Toți acei băieți disponibili sunt plictisitori, nu le vrei. 68 00:07:07,987 --> 00:07:11,477 Dar lasă-mă să sun un prieten de-al meu și voila. 69 00:07:11,954 --> 00:07:13,613 Este un lucru sigur. 70 00:07:13,787 --> 00:07:17,311 - Este un nebun? - Nu, el este Gagik 71 00:07:18,087 --> 00:07:20,417 și iubește fetele pline. 72 00:07:20,820 --> 00:07:21,786 Idiotule! 73 00:07:25,354 --> 00:07:28,343 Fetelor, să mergem la club weekend-ul acesta? 74 00:07:28,454 --> 00:07:31,443 Haide, alege deja ceva. 75 00:07:31,521 --> 00:07:37,477 Merg cu iubitul meu la o petrecere umbrită. 76 00:07:43,554 --> 00:07:45,543 - Salut, ce faci! - Cum merge? 77 00:07:46,354 --> 00:07:48,446 - De ce ești atât de îmbrăcat? - De ce? 78 00:07:48,521 --> 00:07:50,112 Nu e ca și cum am merge în camping. Este o petrecere. 79 00:07:50,187 --> 00:07:52,846 Ca să nu mai vorbim de simțul meu de stil este cel mai tare punctul meu de vedere. 80 00:07:53,221 --> 00:07:55,210 Hei, omule, deci care este al meu? Aceasta? 81 00:07:55,321 --> 00:07:57,014 Nu, frate, acesta este pentru mine, 82 00:07:57,121 --> 00:07:58,848 al tau este celalalt. 83 00:07:59,787 --> 00:08:02,617 Ce fel de configurație este aceasta? Nu suport fetele grase. 84 00:08:02,687 --> 00:08:05,745 Gagik, cel mai important lucru este dacă ea te poate suporta. 85 00:08:05,820 --> 00:08:06,877 Haide! 86 00:08:08,021 --> 00:08:11,851 Doamnelor, umpleți acest om cu dragoste. 87 00:08:14,553 --> 00:08:15,781 - Eu sunt Gagik. - Bună. 88 00:08:15,854 --> 00:08:18,877 - Faceți cunoștință cu Alyona și Vera. - Bună. 89 00:08:22,854 --> 00:08:25,184 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 90 00:08:27,553 --> 00:08:29,610 Apropo, nu mușc. 91 00:08:30,187 --> 00:08:31,949 Pentru că gura ei este mereu plină. 92 00:08:32,154 --> 00:08:33,018 Idiotule. 93 00:08:38,987 --> 00:08:39,885 Bună, 94 00:08:41,021 --> 00:08:43,317 - asta e tot ce avem? - Scuze, frate, 95 00:08:43,421 --> 00:08:45,978 toate doamnele sunt luate. 96 00:08:49,021 --> 00:08:50,215 E în regulă, voi supraviețui. 97 00:08:50,620 --> 00:08:52,780 nu-ți face griji, Sunt sigur că va arăta altcineva. 98 00:08:58,820 --> 00:09:01,287 Bună, sunt Nick, sunt la timp? 99 00:09:01,553 --> 00:09:03,485 Hei, acesta este pentru tine. 100 00:09:07,487 --> 00:09:09,181 Bine, bine, glumesc. 101 00:09:09,287 --> 00:09:10,117 Nick? 102 00:09:11,187 --> 00:09:13,153 Ei bine, numele meu adevărat este Arman, 103 00:09:13,221 --> 00:09:15,347 și aici este un fotograf grozav Nick Brandt. 104 00:09:15,654 --> 00:09:16,677 Nu semănăm? 105 00:09:19,487 --> 00:09:20,510 Nu. 106 00:09:22,121 --> 00:09:24,644 Ciudat, spun toți ceilalți Eu sunt doppelgangerul lui. 107 00:09:27,620 --> 00:09:29,109 Sunteţi gata să daţi comanda? 108 00:09:29,854 --> 00:09:31,843 Nu, mulțumesc, verifică, te rog. 109 00:09:34,787 --> 00:09:37,220 Bună tuturor, îmi pare rău că am întârziat. 110 00:09:37,321 --> 00:09:40,219 Sunt atât de împrăștiat, Am ratat aceeași viraj de două ori. 111 00:09:42,687 --> 00:09:43,676 Eu sunt Ira. 112 00:09:44,987 --> 00:09:47,885 Faceți cunoștință cu Alyona, Gagik, Vera... 113 00:09:47,987 --> 00:09:49,453 Cum te cheamă? 114 00:09:49,854 --> 00:09:51,321 Yura, Yuriy! 115 00:09:53,087 --> 00:09:54,951 - Încântat de cunoştinţă. - La fel si aici... 116 00:09:55,887 --> 00:09:58,217 Deci, cui deține casa? 117 00:09:58,754 --> 00:10:00,447 El ne așteaptă acolo. 118 00:10:02,654 --> 00:10:04,677 Tiramisu, patru eclere de ciocolată, 119 00:10:04,787 --> 00:10:06,844 pannacotta cu zmeura, tort cu miere, 120 00:10:06,954 --> 00:10:09,319 ceai verde și două cafele. Mi-a scapat ceva? 121 00:10:09,420 --> 00:10:11,785 Băieți, trebuie să facem rost dacă vrem să ajungem la timp. 122 00:10:11,854 --> 00:10:13,547 Nu-ți face griji, am o mașină elegantă. 123 00:10:13,654 --> 00:10:14,280 A aparținut bunicului meu 124 00:10:14,354 --> 00:10:17,116 dar este o plimbare dulce. Vom ajunge acolo în cel mai scurt timp. 125 00:10:17,553 --> 00:10:19,519 Pot conduce? Doar că niciodată... 126 00:10:19,620 --> 00:10:21,552 Sigur, nu e nevoie să explic. Captură! 127 00:10:23,354 --> 00:10:24,751 Bine, mergem? 128 00:10:24,987 --> 00:10:26,419 Să mergem! 129 00:12:21,654 --> 00:12:23,484 Băieți, conexiunea este foarte proastă. 130 00:12:24,286 --> 00:12:26,412 Nu-mi pasă unde să merg. 131 00:12:26,487 --> 00:12:27,851 Compania este cea care contează. 132 00:12:28,453 --> 00:12:31,079 Am un sentiment va fi grozav acolo. 133 00:12:31,353 --> 00:12:33,683 Dacă casa arată ca fotografia ei atunci sigur. 134 00:12:33,787 --> 00:12:35,117 Ascultă, avem o mașină. 135 00:12:35,187 --> 00:12:37,676 Dacă mai rău vine în cel mai rău, pur și simplu vom sări. 136 00:12:37,787 --> 00:12:40,754 Care este, totuși, cel mai important lucru? Pozitivitate. 137 00:12:41,154 --> 00:12:43,745 Exact la asta lucrez. Îl vrei? 138 00:12:45,021 --> 00:12:46,282 Bucuros. 139 00:12:47,487 --> 00:12:49,681 Putem te rog să oprim acest rap german deja? 140 00:12:49,787 --> 00:12:52,617 - Să facem propria noastră muzică. - Sigur, hai să o facem! 141 00:12:57,353 --> 00:13:00,082 Va fi o petrecere grozavă! 142 00:13:00,154 --> 00:13:00,984 Fără rap, te rog! 143 00:13:01,087 --> 00:13:03,076 Intră, e distractiv! 144 00:13:04,787 --> 00:13:06,344 Vera, niște prăjitură cu miere ar fi bună. 145 00:13:06,453 --> 00:13:07,011 Oh, haide, oprește-te. 146 00:13:07,121 --> 00:13:09,883 - Glumesc. - Hai să facem o fotografie împreună! 147 00:13:09,987 --> 00:13:11,147 Înainte să-ți fac poza, 148 00:13:11,221 --> 00:13:13,619 hai sa-ti spun puțin despre Nick Brandt. 149 00:13:13,687 --> 00:13:15,211 A fost un fotograf grozav. 150 00:13:15,320 --> 00:13:16,844 Nimănui nu-i pasă. 151 00:13:16,954 --> 00:13:18,545 - Lasă-mă să-l folosesc pe al meu. - Să-l folosim pe al tău. 152 00:13:18,654 --> 00:13:20,677 Si eu sunt fotograf... 153 00:13:20,787 --> 00:13:22,412 Bine, băieți, zâmbiți! 154 00:13:23,420 --> 00:13:25,682 - În mod normal, nu ies bine. - E bine. 155 00:13:25,787 --> 00:13:27,219 Zâmbet! 156 00:13:47,620 --> 00:13:49,144 La naiba! 157 00:14:00,286 --> 00:14:01,151 Ira! 158 00:14:01,987 --> 00:14:04,453 Ira! Uită-te la mine! 159 00:14:04,520 --> 00:14:06,486 -Mașina mea... - Ira! 160 00:14:09,887 --> 00:14:11,876 - Sângerezi! - Sunt bine. 161 00:14:11,987 --> 00:14:15,351 - Ce s-a întâmplat? - Nick, ești bine? 162 00:14:17,353 --> 00:14:18,183 Vera! 163 00:14:18,820 --> 00:14:21,184 Verochka! esti bine? 164 00:14:30,021 --> 00:14:32,350 Avem ceva curat pentru a opri sângerarea? 165 00:14:32,453 --> 00:14:33,419 Dă-mi eșarfa ta! 166 00:14:35,487 --> 00:14:36,317 Bine, frate, 167 00:14:36,420 --> 00:14:39,148 Am de gând să te ajut. Dacă simți vreo durere, țipă. 168 00:14:39,220 --> 00:14:41,152 - Ești gata să-l scoți? - Da! Nu! 169 00:14:41,220 --> 00:14:43,778 - Hai să o facem pe trei. Unul... - Fă-o! 170 00:14:51,220 --> 00:14:54,448 - Bandaj-o! - Taci... 171 00:14:55,553 --> 00:14:56,678 Picioarele mele! 172 00:14:57,487 --> 00:14:59,647 sunt blocat. 173 00:15:01,087 --> 00:15:03,212 - Băieți, cum sunteți acolo? - Nu e bun. 174 00:15:03,754 --> 00:15:05,345 Nu-mi simt picioarele. 175 00:15:05,787 --> 00:15:08,481 La naiba, Ilya, de ce mergeai atât de repede? 176 00:15:08,620 --> 00:15:10,018 Nu am făcut-o intenționat. 177 00:15:10,120 --> 00:15:12,450 Această căprioară a apărut de nicăieri. Nu am putut să-l văd. 178 00:15:12,553 --> 00:15:14,849 Trebuie să plecăm de aici! 179 00:15:15,353 --> 00:15:16,786 Nu pot. 180 00:15:19,820 --> 00:15:21,149 Trebuie să chem o ambulanță. 181 00:15:21,220 --> 00:15:22,618 Are cineva semnal? 182 00:15:22,754 --> 00:15:24,345 Verifică, eu nu. 183 00:15:28,420 --> 00:15:30,147 Nu am semnal, verifică-ți telefoanele. 184 00:15:30,220 --> 00:15:32,687 - Nick? - Nick, ceva? 185 00:15:34,353 --> 00:15:36,149 - Oricine? - Niciun semnal. 186 00:15:36,220 --> 00:15:37,846 Trebuie să o facem singuri. 187 00:15:40,186 --> 00:15:41,812 Te-ai uitat afară? 188 00:15:42,420 --> 00:15:44,682 Nu e nimic de privit, e viscol acolo. 189 00:15:45,453 --> 00:15:46,977 Funcționează motorul, Ilya? 190 00:15:47,954 --> 00:15:50,318 - Nu este. - Deci și încălzitorul este oprit. 191 00:15:50,687 --> 00:15:53,619 În curând va fi atât de frig aici că toți vom îngheța până la moarte. 192 00:15:53,687 --> 00:15:56,619 Deci trebuie să plecăm de aici. 193 00:15:56,687 --> 00:15:58,449 Nu avem altă opțiune. 194 00:15:58,687 --> 00:16:01,551 Pleacă de aici? Unde putem merge? 195 00:16:01,654 --> 00:16:03,347 Spre unde ne-am îndreptat! 196 00:16:03,854 --> 00:16:05,877 Nu ai spus că suntem aproape? 197 00:16:05,987 --> 00:16:10,011 Casa aceea este o idee bună dar nu știm ce este acolo. 198 00:16:10,420 --> 00:16:12,079 Poate fi gol. 199 00:16:12,787 --> 00:16:14,776 Deci, cât timp este lumină, Eu zic să mergem pe autostradă. 200 00:16:14,854 --> 00:16:18,014 Măcar vom avea o șansă a prinde o plimbare. 201 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 te auzi? 202 00:16:20,687 --> 00:16:22,278 Ai văzut multe mașini pe drum? 203 00:16:22,353 --> 00:16:24,615 S-ar putea să avem noroc. Nu este atât de departe. 204 00:16:25,120 --> 00:16:27,280 Dar dacă nu luăm o plimbare... 205 00:16:28,120 --> 00:16:30,644 Cel mai apropiat sat este la 20 de kilometri. 206 00:16:31,086 --> 00:16:32,416 Uită-te afară, e zăpadă, noroi, 207 00:16:32,487 --> 00:16:34,613 și nămol până la genunchi. 208 00:16:35,086 --> 00:16:36,610 Se va întuneca în curând 209 00:16:37,086 --> 00:16:39,109 - și ce zici de Alyona? - Deci, 210 00:16:41,320 --> 00:16:42,809 hai sa ne despartim. 211 00:16:42,987 --> 00:16:44,749 Voi merge singur pe autostradă. 212 00:16:45,320 --> 00:16:45,980 Yura, vin cu tine! 213 00:16:46,086 --> 00:16:47,211 Nu, tu stai aici. 214 00:16:47,320 --> 00:16:50,309 Găsiți niște haine calde și adu-i aici. 215 00:16:50,420 --> 00:16:52,785 În regulă. Ilya va rămâne cu Alyona. 216 00:16:52,954 --> 00:16:55,147 Restul dintre voi, încercați să găsiți casa. 217 00:16:55,420 --> 00:16:57,944 Poate vor găsi niște haine acolo și adu-i înapoi aici. 218 00:16:58,020 --> 00:16:59,987 Stai aici și nu pleca nicăieri. 219 00:17:00,086 --> 00:17:02,143 - Vin cu tine. - Am spus nu, stai pe loc. 220 00:17:03,420 --> 00:17:04,750 Bine, mult noroc. 221 00:17:08,520 --> 00:17:10,145 Băieți, cineva este acolo! 222 00:17:14,887 --> 00:17:17,319 Am avut un accident, ajutor! 223 00:17:19,353 --> 00:17:20,649 Ajutor! 224 00:17:22,620 --> 00:17:25,211 Sunt sigur că cineva a fost acolo. 225 00:17:25,320 --> 00:17:26,309 - Nu e nimeni acolo. - Chiar dacă era, 226 00:17:26,420 --> 00:17:27,784 nu ne-a ajutat. 227 00:17:29,687 --> 00:17:31,278 - Yura... - Lasă-mă să plec. 228 00:17:31,854 --> 00:17:33,946 Stai pe loc. O să aduc ajutor. 229 00:17:39,553 --> 00:17:41,349 - Stai. - Mult succes, frate. 230 00:18:08,520 --> 00:18:10,282 Băieți, cât mai departe? 231 00:18:11,020 --> 00:18:12,748 Gagik, ce mai face mâna ta? 232 00:18:13,754 --> 00:18:15,311 voi trăi. 233 00:18:37,286 --> 00:18:39,651 Această casă nu arată ca în imagine. 234 00:18:39,887 --> 00:18:42,683 Corect. Nu seamănă cu al nostru. 235 00:18:48,286 --> 00:18:49,343 Să mergem. 236 00:19:30,153 --> 00:19:31,949 Se pare că este deblocat. 237 00:19:33,186 --> 00:19:34,982 Am avut un accident! 238 00:19:35,487 --> 00:19:37,010 Avem nevoie de ajutor! 239 00:19:37,520 --> 00:19:38,486 Să mergem. 240 00:20:05,886 --> 00:20:06,682 Gagik! 241 00:20:06,787 --> 00:20:09,310 Ce? E întuneric și avem nevoie de lumină. 242 00:20:28,220 --> 00:20:30,152 E un stâlp în fața casei, 243 00:20:30,620 --> 00:20:32,347 deci trebuie să existe electricitate. 244 00:21:04,353 --> 00:21:06,547 Scuză-mă, este cineva aici? 245 00:21:33,453 --> 00:21:35,010 Nebun! 246 00:21:37,520 --> 00:21:39,213 Totul este atât de vechi. 247 00:21:39,654 --> 00:21:41,313 Nimeni nu a locuit aici de ceva vreme. 248 00:21:41,753 --> 00:21:44,345 Băieți, trebuie să găsim o trusă de prim ajutor și întoarce-te la Alyona. 249 00:21:44,553 --> 00:21:47,178 Gagik, ia afganul, o va ține de cald. 250 00:21:47,286 --> 00:21:49,275 Hei, lasă-mă să arunc o privire ce este acolo. 251 00:21:49,353 --> 00:21:51,080 Ar putea fi ceva util. 252 00:22:11,020 --> 00:22:14,816 Aici am găsit o trusă de prim ajutor. 253 00:22:45,819 --> 00:22:47,013 Pune-l jos deocamdată. 254 00:23:17,953 --> 00:23:20,443 Ira, de ce distrugi casa altcuiva? 255 00:23:20,620 --> 00:23:22,108 Caut o linie telefonica. 256 00:23:22,853 --> 00:23:26,649 Daca casa are curent electric, ar putea exista o linie fixă. 257 00:23:26,853 --> 00:23:28,547 E ca și cum ea deține această casă. 258 00:23:28,819 --> 00:23:29,944 Nu trage. 259 00:23:32,520 --> 00:23:34,145 Uite ce am gasit! 260 00:23:37,086 --> 00:23:38,519 Chestii vintage. 261 00:23:38,686 --> 00:23:40,153 Crezi că funcționează? 262 00:23:41,153 --> 00:23:42,778 Zâmbiți, tovarăși. 263 00:23:44,886 --> 00:23:46,784 Nu, nu am machiaj. 264 00:25:12,519 --> 00:25:13,883 Băieți! 265 00:25:14,286 --> 00:25:16,343 Uite ce am gasit. 266 00:25:29,786 --> 00:25:30,843 Ira... 267 00:25:31,753 --> 00:25:33,879 Au fost toți acești oameni uciși cu adevărat? 268 00:25:35,286 --> 00:25:38,116 Înseamnă cineva a făcut poze cu oameni morți? 269 00:25:38,853 --> 00:25:41,411 Aceasta este mașina noastră și cerbul. 270 00:25:42,552 --> 00:25:46,678 Asta e ciudat. Cum a ajuns aici? 271 00:25:47,320 --> 00:25:50,877 De unde aș ști? Casa asta este foarte ciudată. 272 00:25:51,120 --> 00:25:53,677 Știu un lucru - nu există telefon fix. 273 00:25:53,786 --> 00:25:55,809 Ce este atât de interesant? 274 00:25:55,986 --> 00:25:57,146 Uite. 275 00:26:08,853 --> 00:26:11,876 Oh, văd acum. 276 00:26:12,420 --> 00:26:14,079 Văd ce se întâmplă. 277 00:26:14,153 --> 00:26:16,744 - Totul este o configurație. - Ce? 278 00:26:17,552 --> 00:26:19,541 Dar mașina, căprioarele și mâna ta? 279 00:26:19,753 --> 00:26:22,152 Corect, de parcă nu te-ai uita niciodată la televizor! 280 00:26:22,220 --> 00:26:25,948 Oamenii înoată în rahat și să faci sex în direct. 281 00:26:26,020 --> 00:26:28,146 Vom face bani frumoși pentru rahatul asta de realitate 282 00:26:28,220 --> 00:26:31,152 și le voi taxa suplimentar pentru mâna mea. 283 00:26:41,686 --> 00:26:42,982 De unde ai luat asta? 284 00:26:43,653 --> 00:26:44,983 Acolo, pe birou. 285 00:26:45,220 --> 00:26:48,982 Cum faci asta? E ca Fratele Mare? 286 00:26:49,653 --> 00:26:51,813 Hei, public! 287 00:26:52,819 --> 00:26:54,183 Ce-i cu Gagik? 288 00:26:54,286 --> 00:26:56,513 Gagik, te-ai lovit cu capul în mașină? 289 00:26:56,786 --> 00:26:58,184 Ești un fotograf de rahat. 290 00:26:58,286 --> 00:27:00,275 Nici măcar nu ai putut să-mi faci fotografia. 291 00:27:00,452 --> 00:27:02,146 Cu siguranță nu ești plătit pentru asta. 292 00:27:03,086 --> 00:27:06,075 - OK o secundă, te rog. - Bine 293 00:27:06,419 --> 00:27:09,352 dar fă-l frumos ca să îl pot folosi pentru o poză de profil. 294 00:27:15,486 --> 00:27:17,953 Corect. Dacă nu poți, spune-o. 295 00:27:18,020 --> 00:27:20,748 Bine, băieți, nu știu despre voi 296 00:27:21,020 --> 00:27:22,282 dar sunt sigur că există o întreagă echipă TV 297 00:27:22,353 --> 00:27:24,614 și o ambulanță ne așteaptă lângă mașină. 298 00:27:24,686 --> 00:27:26,948 Producătorii le înmânează tuturor un contract de semnat. 299 00:27:27,020 --> 00:27:27,986 o voi face. 300 00:27:28,519 --> 00:27:31,417 - Vii? - Să mergem. 301 00:27:31,886 --> 00:27:33,477 Alyona are nevoie de ajutor. 302 00:27:33,686 --> 00:27:35,778 Gagik, ia haina. 303 00:27:39,086 --> 00:27:41,018 Poate ar fi trebuit să mergem cu ei? 304 00:27:46,519 --> 00:27:47,781 Sunt doar 15 minute de-a lungul drumului. 305 00:27:47,853 --> 00:27:49,615 Nu sunt atât de proști a tăia prin pădure. 306 00:27:50,486 --> 00:27:51,816 Vom tăia prin pădure. 307 00:27:51,953 --> 00:27:53,749 Este o linie dreaptă de 5 minute. 308 00:27:54,086 --> 00:27:55,813 Dacă luăm drumul, va dura mai mult. 309 00:27:55,886 --> 00:27:58,443 - Doar ţine pasul. - O voi face. 310 00:27:59,653 --> 00:28:01,211 Asta e îngrozitor. 311 00:28:01,686 --> 00:28:03,016 Cum ai făcut această fotografie? 312 00:28:03,120 --> 00:28:04,086 Ce? 313 00:28:08,986 --> 00:28:10,418 Ce? Este defect. 314 00:28:10,486 --> 00:28:12,112 Nu am fotografiat asta. 315 00:28:14,786 --> 00:28:16,310 Durează prea mult. 316 00:28:16,819 --> 00:28:18,444 Sunt îngrijorat pentru Vera. 317 00:28:19,153 --> 00:28:22,017 Nu-ți face griji. Ea este cu Gagik. 318 00:28:22,552 --> 00:28:23,643 El este foarte de încredere. 319 00:28:24,886 --> 00:28:26,409 Gagik, încetinește! 320 00:28:26,486 --> 00:28:27,748 Grăbiţi-vă! 321 00:28:29,986 --> 00:28:31,884 - Vii sau ce? - Eu sunt. 322 00:28:32,020 --> 00:28:32,850 Mare. 323 00:28:38,020 --> 00:28:39,952 Gagik, pui un pui de somn sau ceva? 324 00:28:41,286 --> 00:28:42,513 Scoală-te! 325 00:28:57,120 --> 00:28:58,280 A fost Vera? 326 00:29:00,552 --> 00:29:01,541 Era Vera care țipa. 327 00:29:22,352 --> 00:29:23,443 De ce crezi că a fost Vera? 328 00:29:23,519 --> 00:29:24,213 Esti un idiot? 329 00:29:24,319 --> 00:29:25,979 Crezi că nu-mi pot recunoaște propria soră? 330 00:29:29,220 --> 00:29:30,777 Du-te să o verifici. 331 00:29:32,953 --> 00:29:34,215 am zis mergi. 332 00:29:34,319 --> 00:29:36,150 OK, nu mai țipa, mă duc. 333 00:29:55,886 --> 00:29:57,352 Vera! 334 00:29:59,120 --> 00:30:00,313 Gagik! 335 00:30:03,486 --> 00:30:04,816 Vera! 336 00:30:07,486 --> 00:30:08,975 Gagik! 337 00:30:14,352 --> 00:30:15,614 Gagik! 338 00:30:17,419 --> 00:30:18,852 Vera! 339 00:30:44,786 --> 00:30:46,183 Trebuie să plecăm de aici. 340 00:30:47,153 --> 00:30:50,175 Mă voi întoarce în casă și te aștept acolo. 341 00:30:50,786 --> 00:30:52,616 O voi căuta pe Vera pe drum. 342 00:30:53,319 --> 00:30:55,150 Te duci la mașină și ia pe toți. 343 00:31:00,619 --> 00:31:01,744 Totul e bine. 344 00:31:02,686 --> 00:31:03,811 Totul e bine. 345 00:31:04,120 --> 00:31:05,086 Totul e bine. 346 00:31:21,486 --> 00:31:23,816 Băieți, Gagik a murit! 347 00:31:24,519 --> 00:31:25,644 Baieti... 348 00:31:27,886 --> 00:31:29,477 Băieți, sunteți aici? 349 00:31:36,120 --> 00:31:37,517 Băieți, sunteți aici? 350 00:32:56,352 --> 00:32:57,841 Slavă Domnului că ești aici. 351 00:32:57,953 --> 00:32:59,441 Am căutat prin toată pădurea. 352 00:33:00,819 --> 00:33:02,444 Ce s-a întâmplat? 353 00:33:03,152 --> 00:33:05,346 Ira, Gagik... exact ca în fotografie. 354 00:33:07,119 --> 00:33:09,449 Mi-e frică, am nevoie de Alyona. 355 00:33:09,819 --> 00:33:13,013 Verochka, calmează-te. 356 00:33:13,352 --> 00:33:15,114 Totul va fi bine, ma auzi? 357 00:33:18,185 --> 00:33:19,447 mi-e frică. 358 00:33:20,653 --> 00:33:21,847 Nu plânge. 359 00:34:06,552 --> 00:34:07,450 Unde este Vera? 360 00:34:08,786 --> 00:34:11,844 - Unde este Vera? - Vera, este... 361 00:34:11,953 --> 00:34:14,851 aici undeva. 362 00:34:15,619 --> 00:34:18,483 I-am făcut poza lui Gagik 363 00:34:19,486 --> 00:34:23,612 si a iesit in jumatate. 364 00:34:24,853 --> 00:34:27,820 El doar stă întins acolo. 365 00:34:27,886 --> 00:34:30,648 Amice, sunt foarte fericit v-ați făcut fotografii unul altuia 366 00:34:30,753 --> 00:34:32,276 dar trebuie să mă duc să o găsesc pe Vera. 367 00:34:32,352 --> 00:34:34,944 Pentru că Alyona acolo deja înnebunește, bine? 368 00:34:35,119 --> 00:34:35,983 Să mergem. 369 00:34:36,352 --> 00:34:37,477 Nu glumesc. 370 00:34:37,552 --> 00:34:39,416 Desigur, nici eu. 371 00:34:39,486 --> 00:34:40,452 Să mergem. 372 00:34:43,619 --> 00:34:44,779 Să mergem. 373 00:37:10,352 --> 00:37:12,614 Bine, următorul meu experiment... 374 00:37:14,185 --> 00:37:15,413 Valya, unde ești? Valya? 375 00:37:16,519 --> 00:37:17,985 - Valusha... - Da, da. 376 00:37:18,085 --> 00:37:20,518 Unde ai fost, Valya? Sincer. 377 00:37:20,619 --> 00:37:23,483 - Ei bine, ce este? - Ascultă, 378 00:37:24,852 --> 00:37:27,444 Faceți introducerea acum, vă rog. Sunt prea nervos. 379 00:37:27,519 --> 00:37:30,611 Gândurile mele sunt împrăștiate. Tu o faci. 380 00:37:31,219 --> 00:37:33,652 - Gata? - Bine, voi încerca. 381 00:37:36,285 --> 00:37:39,081 Astăzi îl asist pe profesorul Abrikosov. 382 00:37:39,152 --> 00:37:41,551 Din jurnalul de observații lăsat nouă 383 00:37:41,653 --> 00:37:42,880 de Michael Grigorievich, 384 00:37:42,985 --> 00:37:47,111 am aflat că Temporalul -camera de restructurare creata de el 385 00:37:47,185 --> 00:37:50,311 încearcă să schimbe continuumul spațiu-timp, 386 00:37:50,419 --> 00:37:53,511 care se protejează prin eliminarea oricăror modificări 387 00:37:53,619 --> 00:37:56,017 și distrugerea obiectului viu. 388 00:37:56,219 --> 00:37:58,844 Scopul experimentului de astăzi este să testăm acest lucru. 389 00:37:58,952 --> 00:37:59,941 Da, treabă bună. 390 00:38:00,019 --> 00:38:02,781 Astăzi este 7 mai 1989, 391 00:38:02,852 --> 00:38:05,649 ora este 14:37, 392 00:38:05,752 --> 00:38:12,742 testăm consecințele de impact asupra continuumului. 393 00:38:13,019 --> 00:38:15,349 Uite, pun mouse-ul aici. 394 00:38:15,752 --> 00:38:17,844 Aici rămâne. 395 00:38:17,952 --> 00:38:18,884 Îmi voi îndepărta mâna 396 00:38:18,985 --> 00:38:19,815 - și vei face o poză, bine? - Bine. 397 00:38:19,885 --> 00:38:21,079 - Ești sigur? - Da. 398 00:38:21,219 --> 00:38:23,083 Și... Acolo! 399 00:38:38,019 --> 00:38:38,951 Arătați-mi. 400 00:38:44,219 --> 00:38:46,686 - Acolo ne întâlnim din nou. - Cine ești? 401 00:38:46,785 --> 00:38:47,547 Ce cauți aici? 402 00:38:47,653 --> 00:38:49,551 Îți place cum a ieșit acest experiment? 403 00:38:50,818 --> 00:38:53,410 Ce faci? Nu-l atinge! 404 00:39:01,119 --> 00:39:03,108 Nu numai tu l-ai ucis pe Stem 405 00:39:03,219 --> 00:39:06,550 dar am petrecut 15 ani în închisoare! 406 00:39:06,653 --> 00:39:09,142 Și pe deasupra, i-ai furat aparatul foto, ticălosule! 407 00:39:14,486 --> 00:39:15,952 Scum! 408 00:39:16,119 --> 00:39:17,778 Scum! Scum! 409 00:39:17,852 --> 00:39:24,149 Scum! Scum! 410 00:39:24,818 --> 00:39:26,478 - Scum! - Asta e groaznic. 411 00:39:27,119 --> 00:39:28,142 Scum! 412 00:39:45,885 --> 00:39:47,545 Ilya, ce mai face Alyona? 413 00:39:49,119 --> 00:39:50,415 Ce naiba? 414 00:39:52,285 --> 00:39:53,978 De ce arăți așa? 415 00:39:55,152 --> 00:39:58,175 Ilya, Gagik a murit. 416 00:40:00,552 --> 00:40:02,518 Mort cum? 417 00:40:06,752 --> 00:40:08,741 Crezi că te mint? 418 00:40:11,952 --> 00:40:14,351 Haide, lasă-mă să-ți arăt ceva. 419 00:40:45,452 --> 00:40:47,475 Când am ajuns aici, mă uitam la pozele de pe perete. 420 00:40:47,552 --> 00:40:51,348 M-a pus pe gânduri și mi-am dat seama că camera ucide pe toată lumea. 421 00:40:51,452 --> 00:40:53,611 Odată ce ți-a fost făcută poza, ești mort. 422 00:40:53,952 --> 00:40:55,941 După cum ți-am spus, este adevărul, 423 00:40:56,019 --> 00:40:58,610 - Gagik mi-a cerut să... - Taci, amândoi. 424 00:40:59,519 --> 00:41:03,474 Sunt sigur că există o explicație logică. 425 00:41:05,185 --> 00:41:06,447 Chiar și pentru asta? 426 00:41:10,652 --> 00:41:12,982 Asta era deja în casă când am ajuns aici. 427 00:41:15,652 --> 00:41:19,279 eu spun adevarul. Ira poate garanta pentru mine. 428 00:41:19,352 --> 00:41:20,545 Haide, să mergem. 429 00:41:27,685 --> 00:41:28,879 Ira, susține-mă, te rog, 430 00:41:28,985 --> 00:41:30,747 spune-le că această cameră ucide pe toată lumea. 431 00:41:31,185 --> 00:41:32,310 Uite, acolo. 432 00:41:33,219 --> 00:41:34,185 Acolo. 433 00:41:39,685 --> 00:41:40,981 Ce a fost? 434 00:41:41,852 --> 00:41:42,841 Nu știu. 435 00:41:45,185 --> 00:41:46,742 Să aruncăm o privire. 436 00:42:20,485 --> 00:42:21,679 Nu am vrut. 437 00:42:21,785 --> 00:42:22,751 Poza cui i-ai facut? 438 00:42:22,818 --> 00:42:23,841 Nu știu. 439 00:42:27,019 --> 00:42:27,541 În ce direcție îndrepta? 440 00:42:27,652 --> 00:42:28,516 Nu știu. 441 00:42:28,618 --> 00:42:30,516 - În ce direcție?! - Nu știu! 442 00:42:41,485 --> 00:42:42,452 Vera... 443 00:42:44,885 --> 00:42:45,851 Un păianjen. 444 00:43:28,618 --> 00:43:30,983 Vera... 445 00:43:54,152 --> 00:43:55,948 Ce facem acum? 446 00:43:56,618 --> 00:43:58,482 Trebuie să plecăm de aici. 447 00:43:58,551 --> 00:44:00,415 Să o luăm pe Alyona și mergi spre autostradă. 448 00:44:00,618 --> 00:44:03,778 Poliția ar trebui să se ocupe de toate astea. 449 00:44:38,818 --> 00:44:40,784 Am avut dreptate să alegem acest drum. 450 00:44:41,518 --> 00:44:43,610 Ar putea fi mai multe capcane lăsat în pădure. 451 00:44:43,885 --> 00:44:45,442 Ce? Încă nu îl înțelegi? 452 00:44:45,551 --> 00:44:47,608 Nu are nimic de-a face cu păianjeni sau capcane. 453 00:44:48,685 --> 00:44:52,141 Dar toate acestea ar putea fi doar accidente tragice... 454 00:44:52,319 --> 00:44:53,842 Sau nu. 455 00:44:55,752 --> 00:44:57,844 Vânătorii ar fi putut lăsa capcanele în urmă, 456 00:44:58,152 --> 00:45:01,175 și sunt o mulțime de veninoși păianjeni acolo, nu? 457 00:45:01,752 --> 00:45:04,514 Și în ceea ce privește mașina, ești un șofer groaznic, asta-i tot. 458 00:45:04,618 --> 00:45:07,516 Nu crezi că există cale prea multe coincidente? 459 00:45:08,485 --> 00:45:09,349 Linişti. 460 00:45:13,985 --> 00:45:15,314 Ce este acolo? 461 00:45:15,818 --> 00:45:17,148 Câini. 462 00:45:22,885 --> 00:45:25,011 Câinii pot simți frica. 463 00:45:29,518 --> 00:45:31,212 Cel mai important lucru este să... 464 00:45:31,318 --> 00:45:32,807 Fugi! 465 00:45:48,152 --> 00:45:48,982 Grabă. 466 00:45:54,284 --> 00:45:55,307 Unde este Alyona? 467 00:46:03,685 --> 00:46:05,015 Ține paharul! 468 00:46:15,185 --> 00:46:17,776 Sunt ocupați cu căprioarele, putem ieși. 469 00:46:17,852 --> 00:46:20,318 Atâta timp cât nu încercăm să le furăm prada, 470 00:46:20,418 --> 00:46:22,010 - suntem în siguranță. - Nu mai pot face asta. 471 00:46:22,119 --> 00:46:24,813 Ei bine, încearcă. Trebuie să o ținem. 472 00:46:25,451 --> 00:46:26,281 Să mergem. 473 00:46:26,752 --> 00:46:27,980 Eşti nebun? 474 00:46:28,618 --> 00:46:29,448 Ira? 475 00:46:29,618 --> 00:46:30,448 Ira! 476 00:46:31,185 --> 00:46:33,083 Ira! 477 00:46:37,318 --> 00:46:39,648 Ilya, ce e cu tine? 478 00:46:40,219 --> 00:46:41,412 ce faci? 479 00:46:45,485 --> 00:46:46,542 Am plecat. 480 00:47:47,485 --> 00:47:49,850 L-am închis, sunt sigur. 481 00:47:50,685 --> 00:47:52,651 Poate că proprietarii s-au întors? 482 00:48:28,019 --> 00:48:28,849 Alyona! 483 00:48:29,551 --> 00:48:31,779 Tu ai fost cel care a ucis-o! 484 00:48:31,852 --> 00:48:33,511 Ai ucis-o! 485 00:48:33,618 --> 00:48:36,744 - Ce vrei sa spui? - Ai urât-o mereu! 486 00:48:38,618 --> 00:48:39,550 Alyona, nu este adevărat, 487 00:48:39,652 --> 00:48:40,618 Ilya nu a ucis-o. 488 00:48:40,685 --> 00:48:43,174 Nu mă atinge. Pleacă de lângă mine! 489 00:48:43,284 --> 00:48:46,216 A fost o coincidență. 490 00:48:46,818 --> 00:48:49,944 O coincidență a fost că am reuşit să mă târesc aici. 491 00:48:53,151 --> 00:48:54,549 Cum sa întâmplat asta? 492 00:48:55,652 --> 00:48:59,209 Ea a mâncat un păianjen 493 00:48:59,618 --> 00:49:01,641 pentru că și-a făcut o poză. 494 00:49:02,318 --> 00:49:05,615 Este imposibil să ucizi o persoană făcându-le poza. 495 00:49:05,685 --> 00:49:08,174 E adevărat. Ea ținea camera 496 00:49:08,284 --> 00:49:10,410 și a făcut din greșeală o poză de ea însăși în oglindă. 497 00:49:10,518 --> 00:49:12,314 Sunteți de acord cu ei? 498 00:49:13,118 --> 00:49:15,278 Sunteți cu toții împreună. 499 00:49:15,351 --> 00:49:18,409 Ai inventat această cameră. Nu există. 500 00:49:19,118 --> 00:49:22,483 Ea există, 501 00:49:23,284 --> 00:49:24,409 aici este. 502 00:49:31,685 --> 00:49:34,344 Tu îmi spui că sora mea a murit din cauza asta? 503 00:49:34,485 --> 00:49:35,315 Da. 504 00:49:41,151 --> 00:49:42,481 Eu nu te cred. 505 00:49:57,685 --> 00:49:59,310 Târfa... 506 00:50:04,852 --> 00:50:05,977 Cățea! 507 00:50:06,485 --> 00:50:08,451 Cățea, m-ai omorât. 508 00:50:08,785 --> 00:50:12,308 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 509 00:50:12,551 --> 00:50:14,779 Să-l rup? 510 00:50:14,852 --> 00:50:16,818 S-o rupe? 511 00:50:17,985 --> 00:50:20,212 Nu, o voi arde. 512 00:50:20,652 --> 00:50:22,618 Unde este focul? 513 00:50:29,518 --> 00:50:32,450 Nu, căldura îl va face să se dezvolte mai repede. 514 00:50:32,518 --> 00:50:36,178 Am înțeles. Am primit asta, am nevoie de răceală. 515 00:50:36,284 --> 00:50:38,546 E noapte, nu? E noapte? 516 00:50:38,818 --> 00:50:41,807 Dacă îl îngrop în pământ, nu se va dezvolta, nu? 517 00:50:41,885 --> 00:50:43,351 Nu va fi, nu? 518 00:50:43,451 --> 00:50:45,315 Corect? 519 00:50:47,984 --> 00:50:51,076 Dar sunt în viață, nu? Sunt în viață. 520 00:50:51,151 --> 00:50:52,413 Sunt în viață. 521 00:50:53,451 --> 00:50:55,679 Eu nu voi renunța. 522 00:50:59,685 --> 00:51:02,481 Corect, o pot face. 523 00:51:09,685 --> 00:51:11,208 Ajutor! 524 00:51:13,518 --> 00:51:14,882 Ajutor! 525 00:51:20,151 --> 00:51:22,345 - E un topor acolo! - Camera! 526 00:51:22,451 --> 00:51:23,815 Avem camera. 527 00:51:23,885 --> 00:51:25,976 - Ilya! - Aloyna, nu! 528 00:51:26,084 --> 00:51:27,107 Ilya! 529 00:51:27,184 --> 00:51:29,446 Nu! Nu! 530 00:51:29,518 --> 00:51:30,643 Ilya! 531 00:51:34,284 --> 00:51:35,182 Nu! 532 00:51:44,818 --> 00:51:46,079 Nu! Ajutor! 533 00:51:50,852 --> 00:51:52,318 Nu vreau să-l prind! 534 00:51:52,418 --> 00:51:54,941 Concentrează-te pe câini! 535 00:52:32,151 --> 00:52:33,981 Ne-am descurcat. 536 00:52:55,184 --> 00:52:56,446 Esti un idiot? 537 00:52:56,951 --> 00:52:59,940 Acolo undeva este o persoană care a făcut prima fotografie. 538 00:53:00,518 --> 00:53:03,848 El este ucigașul. Dacă vine aici? 539 00:53:03,951 --> 00:53:06,350 Cum o să ne apărăm? 540 00:53:06,451 --> 00:53:09,816 Această cameră este singura armă pe care o avem. 541 00:53:48,451 --> 00:53:50,349 Ai dreptate, desigur, ai dreptate. 542 00:53:52,752 --> 00:53:54,275 Nu e vina mea. 543 00:53:58,151 --> 00:54:00,675 De unde a apărut această cameră? 544 00:54:02,418 --> 00:54:04,612 L-am găsit aici, asta-i tot. 545 00:54:05,752 --> 00:54:07,548 Trebuie să plecăm de aici. 546 00:54:09,752 --> 00:54:11,013 Și mergi unde? 547 00:54:12,151 --> 00:54:14,947 Sunt niște unelte de pescuit în colț. 548 00:54:15,184 --> 00:54:17,116 Asta înseamnă oricine deține casa are o barcă. 549 00:54:17,817 --> 00:54:19,943 Putem scoate barca. 550 00:54:27,351 --> 00:54:29,477 Dacă Yura nu apare până dimineață, 551 00:54:31,118 --> 00:54:32,744 plecăm de aici singuri. 552 00:54:33,485 --> 00:54:35,508 Mai avem aproximativ 5 ore până în zori. 553 00:54:44,118 --> 00:54:45,448 Nick, nu! 554 00:54:46,784 --> 00:54:48,944 Sunt destui fotografii accidentale deja. 555 00:55:06,551 --> 00:55:08,517 Vom veghea pe rând. 556 00:55:09,817 --> 00:55:11,147 eu primul 557 00:55:13,618 --> 00:55:15,277 și te odihnești puțin. 558 00:55:15,884 --> 00:55:18,647 Dacă mergem mâine pe jos, vei avea nevoie de puterea ta. 559 00:55:21,151 --> 00:55:23,015 Oricum nu voi putea dormi diseară. 560 00:55:24,318 --> 00:55:25,478 Nici eu. 561 00:55:38,751 --> 00:55:40,548 Bateria mea este aproape descărcată. 562 00:55:41,018 --> 00:55:42,507 Nu va dura toată noaptea. 563 00:55:43,551 --> 00:55:45,540 Bateria mea se stinge și ea. 564 00:55:47,284 --> 00:55:50,739 E bine. E atât de liniște aici. 565 00:55:50,851 --> 00:55:52,749 Dacă cineva încearcă să se strecoare, 566 00:55:52,851 --> 00:55:54,681 o vom auzi, nu? 567 00:55:57,184 --> 00:55:59,651 Bine, îl opresc. 568 00:56:04,018 --> 00:56:04,984 Fă-o. 569 00:56:51,418 --> 00:56:52,975 Care dintre voi a făcut asta? 570 00:56:54,418 --> 00:56:56,884 - Ce a făcut? - Am făcut o poză! 571 00:56:57,184 --> 00:56:58,616 De ce crezi că a fost unul dintre noi? 572 00:56:58,684 --> 00:57:00,310 Pentru că nu am făcut-o! 573 00:57:05,351 --> 00:57:07,078 Hai, hai. 574 00:57:14,084 --> 00:57:14,879 Ce? 575 00:57:17,184 --> 00:57:18,207 Tu... 576 00:57:34,751 --> 00:57:36,149 Sunteți niște monștri. 577 00:57:36,617 --> 00:57:37,606 monștri. 578 00:57:40,184 --> 00:57:42,549 nu vreau. Nu vreau! 579 00:57:42,817 --> 00:57:43,977 Te rog, nu! 580 00:57:59,351 --> 00:58:00,181 Nick... 581 00:58:58,451 --> 00:58:59,610 E dimineață. 582 00:59:01,418 --> 00:59:02,350 Da. 583 00:59:13,018 --> 00:59:15,110 De ce i-ai făcut o poză lui Nick? 584 00:59:17,751 --> 00:59:19,309 Cine esti cu adevarat? 585 00:59:21,550 --> 00:59:22,778 Nu am fost eu. 586 00:59:25,884 --> 00:59:28,612 Cand ti-au vindecat picioarele? 587 00:59:29,851 --> 00:59:31,681 Te-am văzut sărind. 588 00:59:32,884 --> 00:59:35,509 Ciudat după o astfel de rănire, nu crezi? 589 00:59:38,118 --> 00:59:39,675 Și-a făcut-o singur? 590 00:59:42,184 --> 00:59:43,672 Era de gardă 591 00:59:44,684 --> 00:59:46,548 iar camera era cu el. 592 00:59:55,184 --> 00:59:57,150 Scuză-mă, poți să-mi aduci niște apă? 593 00:59:58,550 --> 01:00:00,210 Glumești? 594 01:00:01,951 --> 01:00:04,213 Ce? Este chiar acolo. 595 01:00:19,351 --> 01:00:20,544 În regulă. 596 01:00:26,351 --> 01:00:27,317 Amenda. 597 01:03:31,550 --> 01:03:35,278 În regulă, fetiță, e timpul să te trezești. 598 01:03:35,550 --> 01:03:36,641 Ce este? 599 01:03:38,283 --> 01:03:41,409 Ah, nu e nimic, într-adevăr, 600 01:03:41,484 --> 01:03:43,416 dar probabil că nu vei trăi mult. 601 01:03:44,283 --> 01:03:46,306 Sunteți proprietarul camerei? 602 01:03:47,651 --> 01:03:49,674 Galunov Pavel Andreevici, 603 01:03:50,184 --> 01:03:51,741 un militar de profesie, 604 01:03:52,018 --> 01:03:53,882 taxidermist după împrejurări 605 01:03:53,984 --> 01:03:58,610 ci un fotograf de chemare științifică. 606 01:03:59,617 --> 01:04:00,674 știi, 607 01:04:02,984 --> 01:04:05,313 de multe ori m-am gandit 608 01:04:06,550 --> 01:04:08,142 despre distrugerea ei 609 01:04:09,617 --> 01:04:10,947 și eliberându-mă. 610 01:04:11,417 --> 01:04:16,179 Dar ar fi o persoană inteligentă renunta la asemenea oportunitati 611 01:04:16,450 --> 01:04:17,974 si asa putere? 612 01:04:20,517 --> 01:04:21,540 Nu mă ucide, te rog. 613 01:04:21,651 --> 01:04:25,174 Nu, nu, ce spui? 614 01:04:25,784 --> 01:04:27,614 Nu am de gând să te omor. 615 01:04:27,817 --> 01:04:31,148 Continuumul spațiu-timp te va ucide. 616 01:04:31,217 --> 01:04:34,844 Dar nu-ți face griji, moartea ta nu va fi în zadar, 617 01:04:34,951 --> 01:04:38,315 Voi înregistra totul în jurnalul meu. 618 01:04:40,118 --> 01:04:41,481 Nu o face, te rog. 619 01:04:48,784 --> 01:04:51,409 Aceasta este fiica mea Irina. 620 01:04:52,450 --> 01:04:56,349 Treaba ei este să aducă copii ca tine aici. 621 01:04:57,350 --> 01:05:02,476 Ei bine, întâlnirea noastră a fost scurtă dar foarte util. 622 01:05:02,784 --> 01:05:06,648 Vă mulțumim pentru participare în acest experiment. 623 01:05:06,751 --> 01:05:09,308 Sincer, mulțumesc. Spune-mi, 624 01:05:12,851 --> 01:05:14,214 iti iubesti tara? 625 01:05:14,450 --> 01:05:15,780 Da. 626 01:05:16,018 --> 01:05:17,075 Asta e bine, 627 01:05:18,784 --> 01:05:21,807 - asta e foarte bine. - Nu o face... 628 01:05:21,984 --> 01:05:24,143 Te rog, nu. 629 01:05:24,817 --> 01:05:25,749 Nu o face. 630 01:05:31,517 --> 01:05:32,779 Nu vă mișcați. 631 01:05:34,450 --> 01:05:36,314 Care-i treaba? Ce se întâmplă? 632 01:05:36,417 --> 01:05:37,781 Taci. 633 01:05:38,150 --> 01:05:40,446 Am deschis seiful și am văzut filmul. 634 01:05:42,183 --> 01:05:46,173 S-ar fi întâmplat mai devreme sau mai târziu. 635 01:05:46,283 --> 01:05:49,443 Tu minți. Nu mi-ai fi spus niciodată. 636 01:05:50,018 --> 01:05:53,075 Ira, dragă, am fost... 637 01:05:53,784 --> 01:05:56,614 O făceam pentru tine... 638 01:05:56,751 --> 01:06:01,014 Mi-ai spus că părinții mei a murit în timpul experimentului 639 01:06:01,784 --> 01:06:03,409 dar acum știu adevărul. 640 01:06:06,417 --> 01:06:09,543 Abrikosov l-a ucis pe Shtern. 641 01:06:10,183 --> 01:06:14,514 Eu, un ofițer onorabil, a fost deposedat de orice rang 642 01:06:15,817 --> 01:06:20,340 și pus în izolare timp de 15 ani. 643 01:06:21,751 --> 01:06:25,342 L-au ucis pe Shtern și mi-a distrus viitorul. 644 01:06:25,984 --> 01:06:28,973 Da, am făcut-o. 645 01:06:29,350 --> 01:06:31,214 A fost dreptate. 646 01:06:31,651 --> 01:06:34,447 Dar ți-am dat totul. 647 01:06:34,517 --> 01:06:35,483 Nu vă mișcați! 648 01:06:36,984 --> 01:06:39,643 Am văzut atât de multe morți, așa că... 649 01:06:41,617 --> 01:06:44,948 Atunci este timpul să ne uităm la încă una. 650 01:06:47,884 --> 01:06:50,213 Ești... ești un animal! 651 01:06:50,651 --> 01:06:52,515 Animal nerecunoscător! 652 01:06:52,817 --> 01:06:55,977 Aș fi putut să te ucid când te-am găsit în casa aceea. 653 01:06:58,884 --> 01:07:00,941 Ce, nu se dezvoltă? 654 01:07:01,484 --> 01:07:04,212 Substanțele chimice vechi nu reacționează bine la frig. 655 01:07:04,851 --> 01:07:08,647 Te voi reuni cu părinții tăi, cățea. 656 01:07:39,450 --> 01:07:40,848 A iesit! 657 01:07:41,017 --> 01:07:42,347 A iesit! 658 01:07:44,350 --> 01:07:45,975 Lasă-mă să plec, te rog. 659 01:07:47,784 --> 01:07:51,341 Am fost un elev heterosexual la școală. 660 01:07:52,217 --> 01:07:53,479 Știi de ce? 661 01:07:55,484 --> 01:07:57,143 sunt harnic 662 01:07:57,450 --> 01:07:59,780 și am învățat două reguli foarte importante. 663 01:08:00,017 --> 01:08:01,643 Nimeni nu poate fi de încredere, 664 01:08:01,950 --> 01:08:03,747 iar dacă începi ceva, termină-l. 665 01:08:03,817 --> 01:08:05,510 doar te-am ajutat, 666 01:08:05,617 --> 01:08:07,777 Te implor, te rog, nu o face. 667 01:08:13,617 --> 01:08:14,674 bine, 668 01:08:16,651 --> 01:08:18,777 obiectul experiment Alyona. 669 01:08:19,784 --> 01:08:21,409 - Zâmbește! - Nu! 670 01:08:29,617 --> 01:08:30,447 Nu. 671 01:09:39,017 --> 01:09:40,415 Încă stau acolo! 672 01:09:51,684 --> 01:09:52,775 Haide! 673 01:10:24,617 --> 01:10:25,447 Haide! 674 01:10:29,417 --> 01:10:30,406 Haide! 675 01:10:35,217 --> 01:10:36,115 Haide! 676 01:10:41,484 --> 01:10:43,314 Mănâncă asta, cățea! 677 01:12:52,983 --> 01:12:53,972 Ia asta. 678 01:12:54,217 --> 01:12:56,115 Aici, încălziți-vă. 679 01:12:59,883 --> 01:13:02,679 Dacă nu pentru iubitul tău, ai fi fost terminat pentru. 680 01:13:08,017 --> 01:13:09,983 Era un astfel de abator aici. 681 01:13:11,083 --> 01:13:13,209 Încă nu înțeleg cum ai ieșit în viață. 682 01:13:13,850 --> 01:13:15,078 Nu am nici o idee. 683 01:13:26,650 --> 01:13:27,741 Ce mai faci? 684 01:13:28,484 --> 01:13:29,507 Mai bine? 685 01:13:34,117 --> 01:13:36,674 - Mulţumesc. - Bea, 686 01:13:36,783 --> 01:13:38,079 te va incalzi. 687 01:13:41,616 --> 01:13:45,947 Wow, o Secunda de epocă. 688 01:13:46,083 --> 01:13:47,447 De unde l-ai luat? 689 01:13:48,317 --> 01:13:50,181 A aparținut părinților mei. 690 01:13:52,350 --> 01:13:53,873 Mai functioneaza? 691 01:13:54,683 --> 01:13:55,615 Da. 692 01:14:00,550 --> 01:14:05,346 Hei, știu că nu arăt coperta unei reviste 693 01:14:06,117 --> 01:14:07,776 dar imi faci poza? 694 01:14:13,317 --> 01:14:15,511 Pot să vă fac o poză amândoi. 695 01:14:16,616 --> 01:14:19,311 De ce doar noi? Să facem o poză tuturor. 696 01:14:19,816 --> 01:14:21,646 Băieți! Băieți! 697 01:14:21,750 --> 01:14:22,841 Vino aici! 698 01:14:25,283 --> 01:14:27,272 Vino aici! Să facem o poză împreună. 699 01:14:32,850 --> 01:14:35,680 Băieți, mergeți împreună. 700 01:14:35,783 --> 01:14:37,613 Vreau pe toți în imagine. 701 01:14:39,816 --> 01:14:41,476 Bine, grozav. 702 01:14:42,283 --> 01:14:43,806 Acest lucru este grozav. 703 01:14:44,750 --> 01:14:46,274 Nu fi atât de tensionat! 704 01:14:46,549 --> 01:14:48,016 Zâmbește și stai nemișcat, 705 01:14:48,183 --> 01:14:50,275 stai nemișcat mortal. 706 01:15:00,694 --> 01:15:03,538 OCR, corectat și resincronizat prin craniul exploziv 707 01:15:03,584 --> 01:15:05,748 www.OpenSubtitles.org