1 00:00:57,280 --> 00:01:01,720 DE NOORDERS 2 00:01:46,520 --> 00:01:49,439 - Die uitdrukking volstaat niet. - Wie, ik? 3 00:01:49,560 --> 00:01:53,320 Dat is veel te somber. Je moet hoopvol kijken. 4 00:01:53,959 --> 00:01:57,959 - Hoopvol, waarvoor? - Voor de toekomst natuurlijk. 5 00:02:00,840 --> 00:02:04,520 Ja. Dat is het. 6 00:02:09,320 --> 00:02:12,479 2000 APPARTEMENTEN TE REALISEREN IN 1958 7 00:02:12,600 --> 00:02:16,760 ZOMER 1960 8 00:02:41,119 --> 00:02:42,200 Thomas. 9 00:02:44,520 --> 00:02:46,160 Kom terug. 10 00:02:46,840 --> 00:02:49,840 Het is voorbij. Alles is in orde. 11 00:02:57,160 --> 00:02:59,080 Kom terug. 12 00:03:09,600 --> 00:03:13,520 - Stop, meneer Thomas. - Ik ben Thomas niet, ik ben Lumumba. 13 00:03:15,239 --> 00:03:18,640 - Waar gaat Lumumba heen? - Voor een ritje. 14 00:03:19,520 --> 00:03:22,000 Hebben je ouders weer ruzie? 15 00:03:22,119 --> 00:03:23,560 Ja. 16 00:03:27,920 --> 00:03:31,760 Ga niet te ver anders val je van de aarde! 17 00:03:45,600 --> 00:03:47,320 Het spijt me. 18 00:03:51,400 --> 00:03:54,080 Martha, het spijt me. 19 00:04:06,840 --> 00:04:08,879 Schatje. 20 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Jakob, niet doen. 21 00:04:16,160 --> 00:04:18,760 - Niet nog een keer. - Ik wil het zo graag. 22 00:04:18,879 --> 00:04:20,760 Maar dat doe ik niet. 23 00:04:22,879 --> 00:04:24,879 - Ik houd van je. - Houd op. 24 00:05:01,000 --> 00:05:02,600 Nee. 25 00:05:04,800 --> 00:05:06,680 Waarom niet? 26 00:05:17,320 --> 00:05:19,000 Nee. 27 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 Laat me je tenminste strelen. 28 00:05:33,320 --> 00:05:35,119 Ga je gang. 29 00:05:58,160 --> 00:06:00,320 Reageer alstublieft. 30 00:06:07,239 --> 00:06:11,119 - Wat wil je? - Een reactie. 31 00:06:11,239 --> 00:06:13,800 Af en toe wat kreunen. 32 00:06:55,760 --> 00:06:57,400 Anton? 33 00:07:06,600 --> 00:07:09,560 JACHTCERTIFICAAT ANTON DERKINDEREN 34 00:07:17,400 --> 00:07:22,000 "Meneer Derkinderen, sinds een tweede test bevestigd dat je onvruchtbaar bent, 35 00:07:22,119 --> 00:07:25,400 "een derde zou tijdverspilling zijn." 36 00:09:06,119 --> 00:09:09,600 Je kunt deze brief beter geven aan je moeder. 37 00:09:09,720 --> 00:09:12,560 Wij willen je vader niet om het te pakken te krijgen. 38 00:09:14,640 --> 00:09:17,080 En pas op voor Fat Willie! 39 00:09:21,119 --> 00:09:22,560 Plag! 40 00:09:33,479 --> 00:09:35,959 - Was je in het bos? - Er is geen wet die dit verbiedt. 41 00:09:36,080 --> 00:09:38,400 - Waarom? - Een brief bezorgen. 42 00:09:38,520 --> 00:09:40,680 - Aan wie? - Willem. 43 00:09:40,800 --> 00:09:43,160 Het konijn woont vlakbij het zwembad. 44 00:09:43,280 --> 00:09:45,479 Willem het konijn. 45 00:09:46,479 --> 00:09:48,720 - Was hij thuis? - Ja. 46 00:09:48,840 --> 00:09:51,720 - Is deze William getrouwd? - Ja, tegen Carla. 47 00:09:51,840 --> 00:09:55,439 - Veel kleintjes, ongetwijfeld. - Helemaal geen. 48 00:09:55,560 --> 00:09:57,439 Willem is onvruchtbaar. 49 00:09:58,640 --> 00:10:00,280 Onvruchtbaar. 50 00:10:00,400 --> 00:10:02,600 - Zegt de dokter. - Dokter wie? 51 00:10:02,720 --> 00:10:06,119 - Dokter Wildzwijn. - Genoeg, Plagge! 52 00:10:07,000 --> 00:10:10,360 - Heb je vuur gemaakt? - Waarom zou ik? 53 00:10:10,479 --> 00:10:12,879 - Mag ik je handen zien? - Nee. 54 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Ik ben de wet. 55 00:10:21,439 --> 00:10:26,080 - Je hebt geworteld. - William's gat was ingestort. 56 00:10:26,200 --> 00:10:30,119 - Jij hebt het vuur begraven. - Waarom zou ik vuur maken? 57 00:10:30,239 --> 00:10:32,680 Ik weet het niet, maar ik zal het ontdekken. 58 00:10:35,160 --> 00:10:37,959 Is er post voor mij? 59 00:10:45,640 --> 00:10:49,959 - Een brief? - Hoe zou ik dat weten? 60 00:10:50,080 --> 00:10:53,479 Stel je een postbode voor door de post van anderen snuffelen. 61 00:10:54,360 --> 00:10:56,040 Geef mij dat. 62 00:10:56,160 --> 00:11:00,400 Ik ben een postbode. Ik lever mijn brieven op het juiste adres. 63 00:11:00,520 --> 00:11:02,920 Het is voor mij, ik ben hier. 64 00:11:03,040 --> 00:11:06,160 Is dit een adres? Zien wij een brievenbus? 65 00:11:09,239 --> 00:11:11,800 - Thomas heeft een brief gekregen. - Rechts. 66 00:11:11,920 --> 00:11:15,239 - Maar ik krijg de mijne niet. - Precies. 67 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Ik zal je halen. 68 00:13:44,920 --> 00:13:47,080 LUMUMBA CONTRA KASAVUBU 69 00:13:50,200 --> 00:13:52,600 Een brief voor jou. 70 00:13:52,720 --> 00:13:55,520 - Waar heb je dit vandaan? - Van de postbode. 71 00:13:57,560 --> 00:13:59,720 Waarom heeft de postbode je een brief gegeven? 72 00:13:59,840 --> 00:14:01,040 Omdat. 73 00:14:11,439 --> 00:14:14,640 Kasavubu moest zijn opdracht overdragen 74 00:14:14,760 --> 00:14:18,119 om een regering te vormen met Lumumba. 75 00:14:18,239 --> 00:14:20,239 Van wie? 76 00:14:20,360 --> 00:14:22,200 Karin. 77 00:14:23,080 --> 00:14:26,280 - Wat zegt ze? - Ik weet het niet. 78 00:14:27,520 --> 00:14:30,800 - Wil je het niet lezen? - Later. 79 00:14:35,280 --> 00:14:38,680 - Wat staat er in deze brief? - Gewoon een brief van Karin. 80 00:15:58,760 --> 00:16:03,479 ‘Lieve Martha, wat vreselijk voor je. Wil hij het echt elke dag? 81 00:16:03,600 --> 00:16:08,239 "Draag armoedige jurken, geen lippenstift en geen parfum." 82 00:17:33,280 --> 00:17:35,080 Papa! 83 00:18:48,119 --> 00:18:50,080 Je weet dat ik van je hou. 84 00:18:50,200 --> 00:18:51,840 Mijn meisje. 85 00:18:52,680 --> 00:18:57,040 Er was een vogel, een monsterlijk vogeltje. 86 00:18:57,160 --> 00:19:01,680 Het schreeuwde en schreeuwde. Het was een waarschuwing. 87 00:19:01,800 --> 00:19:05,280 Onzin. Wat zou je hebben waartegen gewaarschuwd worden? 88 00:19:07,959 --> 00:19:10,160 En toen gluurde Plagge ook naar binnen. 89 00:19:11,239 --> 00:19:14,360 - Door het raam. - Laat hem. 90 00:19:14,479 --> 00:19:17,680 Hij bleef naar mij staren en deed iets. 91 00:19:20,160 --> 00:19:22,119 Wat, Martha? 92 00:19:23,640 --> 00:19:27,280 - Wat heeft hij gedaan? - Het was maar een droom. 93 00:19:31,320 --> 00:19:34,680 - Niet doen. - Net als vroeger. 94 00:19:36,800 --> 00:19:40,560 - Wijs mij niet af. - Houd op. 95 00:20:12,479 --> 00:20:14,080 Lisa? 96 00:20:17,760 --> 00:20:19,560 Zou ik u even kunnen spreken? 97 00:20:21,959 --> 00:20:23,959 In de keuken. 98 00:22:29,320 --> 00:22:31,000 Ik ben het. 99 00:22:31,119 --> 00:22:32,879 Lumumba. 100 00:22:34,800 --> 00:22:36,920 Ik ben alleen. 101 00:22:37,040 --> 00:22:39,360 Ik kom in vrede. 102 00:23:00,119 --> 00:23:02,479 Wat leverworst, alstublieft. 103 00:23:17,800 --> 00:23:20,360 - Vind je dit leuk? - Een beetje groter. 104 00:24:05,920 --> 00:24:08,840 - Alles goed met je? - Ja. 105 00:24:08,959 --> 00:24:10,600 Dus ben... 106 00:24:39,080 --> 00:24:40,720 We moeten gaan! 107 00:25:24,439 --> 00:25:26,600 Ik wou dat jij ook een keer kwam. 108 00:25:26,720 --> 00:25:31,080 Elke zondag staan ze allemaal te staren tegen mij, alsof ik een weduwe was. 109 00:25:34,560 --> 00:25:37,600 - Dag, papa. - Dag, zoon. Zeg een gebed voor mij. 110 00:26:45,640 --> 00:26:48,320 Komt uw vrouw niet? 111 00:26:48,439 --> 00:26:50,320 Migraine. 112 00:29:56,959 --> 00:29:59,840 - Hoe was de preek? - Leuk. 113 00:29:59,959 --> 00:30:04,439 De priester zei dat we het vermogen verloren hebben om de heiligen onder ons te herkennen. 114 00:31:04,479 --> 00:31:09,160 Wat wil je? Dat ik doe alsof ik ben wat ik niet ben? 115 00:31:09,280 --> 00:31:10,879 Ja. 116 00:31:11,800 --> 00:31:15,360 Altijd jouw grote, stomme handen. 117 00:31:15,479 --> 00:31:18,320 - Ik ben geen koe. - Dat heb ik nooit gezegd. 118 00:31:18,439 --> 00:31:20,720 Je behandelt mij als een koe. 119 00:31:37,320 --> 00:31:39,760 Waarom verleid je mij dan? de hele tijd? 120 00:31:43,520 --> 00:31:45,640 Waarom draag je deze jurken? 121 00:31:46,720 --> 00:31:48,920 Omdat het zomer is. 122 00:31:55,200 --> 00:31:57,239 Nee... nee... 123 00:32:14,920 --> 00:32:17,000 Schreeuw niet. 124 00:34:23,160 --> 00:34:24,879 Lieve jagerman. 125 00:34:33,119 --> 00:34:36,040 Laten we een kindje maken. 126 00:34:39,160 --> 00:34:40,920 Laten we een... 127 00:34:50,680 --> 00:34:53,840 Lieve jagerman, laten we een kindje maken. 128 00:35:32,080 --> 00:35:33,720 Wat is je naam? 129 00:36:04,800 --> 00:36:07,080 Lieverd, wat ben je aan het doen? 130 00:36:13,640 --> 00:36:16,439 Dit is belachelijk. 131 00:36:26,160 --> 00:36:27,879 Het spijt me. 132 00:36:38,280 --> 00:36:40,200 Ik aanbid je. 133 00:38:19,400 --> 00:38:22,760 - Eet je niet? - Ik ben aan het eten. 134 00:38:26,239 --> 00:38:29,800 Lumumba zei de gesprekken was vruchteloos geweest. 135 00:38:29,920 --> 00:38:33,280 Kasavubu had om een ander gevraagd ontmoeting, maar Lumumba... 136 00:38:33,400 --> 00:38:35,119 Schakel het uit! 137 00:38:37,119 --> 00:38:39,119 Deze Lumumba maakt me gek. 138 00:38:41,320 --> 00:38:44,160 Ik word er gek van. De hele dag. 139 00:39:13,160 --> 00:39:14,879 Kom naar huis. 140 00:40:00,320 --> 00:40:03,760 Laten we naar huis gaan. Niet hier op straat. 141 00:40:24,040 --> 00:40:27,560 - Laat mij met rust. - Nee, we zullen een gesprek voeren. 142 00:40:27,680 --> 00:40:30,320 Eerst praat jij en ik luister. 143 00:40:30,439 --> 00:40:34,080 En dan zal ik praten en je zult luisteren! 144 00:40:39,600 --> 00:40:41,840 Godverdomme, kom hier! 145 00:40:48,959 --> 00:40:51,160 Alsjeblieft. 146 00:40:57,439 --> 00:41:02,879 Wie denk je dat je bent? Maken Een dwaas van mij, zodat de hele straat het kan zien. 147 00:41:03,000 --> 00:41:04,840 Mevrouw! 148 00:44:06,400 --> 00:44:10,640 - Ik wil niets. - Je moet echt iets eten. 149 00:44:14,360 --> 00:44:17,879 - Ik wil niet. - Je hebt al vijf dagen niet gegeten. 150 00:44:20,360 --> 00:44:24,800 - Hier, lekker. Cornedbeef. - Ik hou niet van cornedbeef. 151 00:44:24,920 --> 00:44:26,879 Je houdt ervan. 152 00:44:27,000 --> 00:44:28,959 Ik heb geen honger. 153 00:44:39,200 --> 00:44:42,200 Als ik terugkom, dat bord zal leeg zijn. 154 00:45:49,920 --> 00:45:51,680 MISSIONAIRE TENTOONSTELLING 155 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 Oké, zoon. 156 00:45:55,520 --> 00:45:57,720 Welterusten. 157 00:45:57,840 --> 00:46:01,479 - Heb je mama welterusten gekust? - Nee, ze sliep. 158 00:46:04,800 --> 00:46:06,720 Alles komt goed. 159 00:46:23,879 --> 00:46:26,640 JACHT IN CONGO VOOR ONTSNAPPEN LUMUMBA 160 00:47:19,040 --> 00:47:20,920 Mama. 161 00:47:25,200 --> 00:47:27,479 - Schatje. - Zal het nog veel langer duren? 162 00:47:29,200 --> 00:47:31,200 Nee. 163 00:47:31,320 --> 00:47:34,119 - Alles goed met je? - Ja. 164 00:47:37,720 --> 00:47:39,840 Ga je? 165 00:47:47,640 --> 00:47:52,000 Hij eet wat hij vindt in de jungle. 166 00:47:52,119 --> 00:47:54,800 Kleine dieren, fruit, 167 00:47:54,920 --> 00:47:58,160 maar ook mieren en andere insecten. 168 00:48:00,400 --> 00:48:05,800 Trouwens, de neger in het algemeen heeft een goed gevoel voor humor. 169 00:48:05,920 --> 00:48:08,879 En hij is opmerkelijk wendbaar. 170 00:48:09,879 --> 00:48:11,160 Rechts. 171 00:48:12,479 --> 00:48:15,680 Nu naar de neusaap. 172 00:48:20,320 --> 00:48:24,360 De neusaap, Nasalis larvatus, 173 00:48:24,479 --> 00:48:26,720 woont op Borneo. 174 00:48:26,840 --> 00:48:31,600 Dit is het mannetje, met zijn lange, dikke hangende neus. 175 00:48:31,720 --> 00:48:34,760 Het vrouwtje en het jong hebben kleine opstaande neuzen. 176 00:48:36,040 --> 00:48:38,920 Heb je daar geen foto van? 177 00:48:39,040 --> 00:48:41,479 - Waarvan? - De vrouwelijke neusaap. 178 00:48:46,040 --> 00:48:49,879 De neusaap is een heel bijzonder dier. 179 00:48:50,000 --> 00:48:53,040 De meeste apen hebben een afkeer van water, 180 00:48:53,160 --> 00:48:57,119 maar de neusaap geniet van een goede duik. 181 00:48:57,239 --> 00:48:59,840 Bij voorkeur in de rivier. 182 00:50:45,720 --> 00:50:47,119 André. 183 00:53:29,239 --> 00:53:31,800 Waar ga je heen? 184 00:53:31,920 --> 00:53:34,640 - Buiten. - Kom niet te laat op school. 185 00:54:00,879 --> 00:54:03,640 - Kent u deze neger? - Welke neger? 186 00:54:03,760 --> 00:54:08,439 Degene waaruit ontsnapt is de missionaire tentoonstelling. 187 00:54:16,920 --> 00:54:18,840 Ik zal het je niet vragen, Plagge. 188 00:54:18,959 --> 00:54:21,920 Ik krijg nooit een fatsoenlijk antwoord van jou in ieder geval. 189 00:55:07,000 --> 00:55:08,520 Elisabeth. 190 00:55:11,600 --> 00:55:13,959 Waarom zijn de gordijnen dicht? 191 00:55:19,119 --> 00:55:21,479 Het is als een huis van de doden. 192 00:55:37,360 --> 00:55:40,160 Jager man... 193 00:55:43,439 --> 00:55:47,920 Lieve jagerman, kom mij halen. 194 00:56:08,320 --> 00:56:10,520 Jager man, kom. 195 00:56:35,840 --> 00:56:39,680 - Hallo, klein varkentje. - Hallo, jagerman. 196 00:57:07,840 --> 00:57:11,280 - Wat is dit hier? - Zeg niets. 197 00:57:22,239 --> 00:57:24,320 Het gaat goed met je. 198 00:57:25,439 --> 00:57:27,879 Zeg niets. 199 00:57:33,439 --> 00:57:35,680 Laten we een kindje maken. 200 00:59:26,360 --> 00:59:28,640 LAATSTE MEDEDELING 201 01:00:21,760 --> 01:00:23,720 Je bent een klootzak. 202 01:00:46,400 --> 01:00:48,280 Viezerik. 203 01:06:06,320 --> 01:06:08,800 Lumumba's handen waren geketend achter zijn rug 204 01:06:08,920 --> 01:06:13,439 terwijl hij werd aangevallen door Congolese soldaten. 205 01:06:13,560 --> 01:06:15,959 Ze sloegen hem en trokken aan zijn haar 206 01:06:16,080 --> 01:06:18,879 om hem te dwingen te kijken bij de fotografen. 207 01:06:39,760 --> 01:06:42,800 Heel leuk, maar ik heb geen tijd daarvoor nu. 208 01:07:29,879 --> 01:07:31,800 Godverdomme. 209 01:09:42,119 --> 01:09:43,800 Nee. 210 01:09:43,920 --> 01:09:46,080 Gemakkelijk. 211 01:09:46,200 --> 01:09:48,080 Lekker makkelijk. 212 01:12:53,760 --> 01:12:55,840 Ga hier weg. 213 01:12:55,959 --> 01:12:59,800 - Het bos is van ons allemaal. - De regels zijn veranderd. 214 01:13:05,200 --> 01:13:06,720 Nu schrammen. 215 01:14:26,239 --> 01:14:30,040 - Nog een laatste keer. - Anton komt morgen naar huis. 216 01:16:45,760 --> 01:16:48,879 Je bent dood, Kaffer! 217 01:17:23,479 --> 01:17:27,040 - Hier, pap. - Ik wil het niet. 218 01:17:27,160 --> 01:17:30,400 Alsjeblieft. Je moet iets eten. 219 01:17:35,600 --> 01:17:38,239 - Ik kan niet eten. - Verdomme! 220 01:17:40,959 --> 01:17:43,160 Wanneer gaat dit stoppen? 221 01:17:45,160 --> 01:17:48,640 Wanneer, Martha? Als je dood bent? 222 01:17:50,640 --> 01:17:54,600 Het gaat nu stoppen. Begin normaal te doen. 223 01:17:59,959 --> 01:18:01,400 Normaal. 224 01:18:02,760 --> 01:18:04,320 Hoor je? 225 01:18:09,400 --> 01:18:11,600 Ga weg! 226 01:18:35,360 --> 01:18:38,360 - Waar is mijn geweer? - Ik heb het weggelegd. 227 01:18:38,479 --> 01:18:41,879 - Waar? - Waar heb je nu een geweer voor nodig? 228 01:18:42,000 --> 01:18:43,439 Waar? 229 01:18:43,560 --> 01:18:47,680 - Je hebt het niet meer nodig. - Waar, Elizabeth? 230 01:18:47,800 --> 01:18:50,040 Wij zouden andere dingen kunnen doen. 231 01:18:52,600 --> 01:18:55,720 Waar? In de kast? 232 01:18:55,840 --> 01:18:58,640 Het dressoir? Onder de bank? 233 01:19:01,080 --> 01:19:03,320 De kast. 234 01:19:33,640 --> 01:19:35,720 Luister... 235 01:19:46,600 --> 01:19:49,080 Help mij! 236 01:19:56,600 --> 01:19:58,439 Derkinderen, waar ben je... 237 01:23:03,080 --> 01:23:04,600 Agnes. 238 01:23:09,560 --> 01:23:11,439 Waar is de neger? 239 01:23:14,320 --> 01:23:16,040 Zeg eens. 240 01:23:17,600 --> 01:23:21,000 - Ik weet het niet. - Waarom lieg je tegen mij? 241 01:23:24,160 --> 01:23:26,640 Weet jij hoe het is? blind zijn? 242 01:23:27,360 --> 01:23:29,640 Nee, dat weet je niet. 243 01:24:07,439 --> 01:24:11,600 Ben je gek geworden? Je dacht dat ik een makkelijk vlees zou zijn. 244 01:24:11,720 --> 01:24:13,280 Cad. 245 01:24:53,080 --> 01:24:54,879 Zitten. 246 01:25:14,520 --> 01:25:16,760 Begrijp je mij? 247 01:31:45,600 --> 01:31:49,360 Lumumba, de eerste premier van Congo, 248 01:31:49,479 --> 01:31:52,439 werd afgelopen zondag door dorpelingen vermoord. 249 01:31:52,560 --> 01:31:58,119 Zijn volgelingen Mpolo en Okito werden bij dezelfde aanval gedood. 250 01:31:59,119 --> 01:32:03,439 Hun lichamen zijn begraven op een geheime locatie. 251 01:32:03,560 --> 01:32:07,520 Om wraakacties te voorkomen door zijn aanhangers, 252 01:32:07,640 --> 01:32:12,439 de naam van het dorp wordt ook niet bekendgemaakt. 253 01:33:43,400 --> 01:33:45,000 Eenvoudig. 254 01:33:46,160 --> 01:33:48,080 Ik zal niets doen. 255 01:35:25,840 --> 01:35:28,560 Je hebt een heel bijzondere moeder. 256 01:35:31,040 --> 01:35:33,239 Wist je dat? 257 01:39:18,000 --> 01:39:20,000 Wat is er in vredesnaam gebeurd?