1
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
<i>Ang ating mga tatay ang ating mga salamin
na ating pinag-isipang muli</i>

2
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
<i>kapag nagpasya tayo
tungkol sa kung anong uri ng tao ang nararapat sa atin</i>

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
<i>at kung paano nila nakikita
sa buong buhay natin.</i>

4
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
<i>Alam kong kailangan ng mga babae ng paraan
upang kumonekta sa kanilang mga ama.</i>

5
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
<i>"Magsayaw tayo," sigaw ng isang babae.</i>

6
00:00:50,800 --> 00:00:56,723
<i>Sabi ng isang babae, "Hindi makakapunta ang tatay ko
sa sayaw dahil nasa kulungan siya."</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:04,981
<i>At iminungkahi ng isang batang babae, "Bakit hindi tayo
magsayaw ka na lang sa kulungan?"</i>

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
<i>"Nababaliw ka na ba?"</i>

9
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
<i>Isang bagay na natutunan ko
mula sa mahigit isang dekada ng pakikipagtulungan sa mga babae</i>

10
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
<i>alam na ba nila kung ano ang kailangan nila.</i>

11
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
<i>The wisdom lives inside of them.</i>

12
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
Isa, dalawa, tatlo,

13
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
may ilan doon,
apat, lima, anim, pito.

14
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
Nakuha ko... Napakaraming isda ang nakuha ko.

15
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
Hindi ko pa alam kung ano ang ipapangalan sa kanila,
ngunit alam kong ako ay... Pangalanan ko iyon,

16
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
ang ginto, pinangalanan ko itong "Goldie."

17
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Itinuro sa akin ng aking pinsan ang aking isa,
dalawa, tatlo, apat, lima, anim na talahanayan ng oras,

18
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
pero hindi niya ako tinuruan
aking sampung time table,

19
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
at alam ko lahat ng ten time table ko.

20
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Ako ang pinakamatalino sa klase ko.

21
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Ang tatay ko ang pangatlo sa pinakamalakas na tatay na kilala ko.

22
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
Siya ay 30. Malapit na ang kanyang kaarawan.
Malapit na ang birthday ng tatay ko.

23
00:03:32,837 --> 00:03:37,759
Mahilig mag-rap ang tatay ko,
and I'm... at nagra-rap din ako sa kanya.

24
00:03:37,842 --> 00:03:41,763
Siya ay... Siya ay gumawa... siya ay gumawa ng isang cool na kanta.

25
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
"Sure You're Right." Parang sa kanta...

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
<i>♪ Sigurado ka, sigurado, sigurado, tama ka ♪</i>

27
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Miss mo na siya?

28
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Kapag... kapag sinabi niyang mahal niya ako,

29
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
Sabi ko, sasabihin ko, "Mas mahal ko siya."

30
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Uuwi siya sa pitong taon pa.

31
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Oo, sa tingin ko rin, mama.

32
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Una ay siyam na taon,

33
00:04:06,454 --> 00:04:11,042
at pagkatapos ay kinuha ng pulis ang dalawa,
at pagkatapos ay ito ay pito.

34
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Kaya, hindi siyam o walong taon,
ito ay pito.

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Mm-hmm.

36
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Ang pito ay isang napakalapit na numero sa isa,

37
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
ngunit ito ay magtatagal
dahil ito ay sa mga taon.

38
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
sana ay...
Sana nakauwi na ang tatay ko.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
alam ko.

40
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Ako din.

41
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
Miss ko na rin siya.

42
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Sampung beses na 18 ay 180.

43
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
Sampung beses na 19 ay 190.

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
Naisip ko na hindi ito anim na taon.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Malamang pitong taon iyon

46
00:04:49,706 --> 00:04:53,626
'pag kausap ko siya, sabi niya
lalabas siya sa pitong taon,

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Lima pa ako noon.

48
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Nasa D.C. jail siya.

49
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Hayaan mo akong ibaba.

50
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
Sampung beses na 17 ay 170.

51
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Sampung beses na 18 ay 180.

52
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
Sampung beses na 19 ay 190.

53
00:05:28,286 --> 00:05:32,248
...anim, pito, walo, siyam, sampu.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Sampu! Pagkatapos ay dumating ...

55
00:05:33,916 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,

56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
17, 18, 19, 20,

57
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25...

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
May separation anxiety si Bre.

59
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Nandito sila nang dumating sila at kinuha siya.

60
00:06:10,078 --> 00:06:14,290
Tatlumpung lalaki na may mga baril, ngunit siya ay natutulog.

61
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
Sila lang, alam mo,
hayaan siyang matulog habang inilalabas nila siya.

62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
At kakagising niya lang papuntang school
noong araw na iyon, at parang siya, alam mo,

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
"Nasaan si Daddy?"

64
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
At sinabi ko lang sa kanya
na wala siya dito ngayon.

65
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
At mamaya,
Sinabi ko sa kanya kung nasaan siya,

66
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
pero meron pa rin siya
ang hirap intindihin.

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
Naaalala mo
nung sobrang lakas ng ulan?

68
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
<i>Naaalala ko iyon.
Naaalala mo ba iyon?</i>

69
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Alalahanin kung kailan tayo nahanap
ang butterfly?

70
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
<i>Oo, alam mo,
ang mga higad ay nagiging paru-paro...</i>

71
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
<i>Itong tawag
ay mula sa isang pederal na bilangguan.</i>

72
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Parang si Aubrey, nanaginip siya.
Para akong, "Ano ang panaginip?"

73
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Nanaginip siya na nasa kulungan ako.

74
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
Tuwing umaga hinahatid ko siya sa school.

75
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
Isang umaga wala ako
para ihatid siya sa school.

76
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
Iyon ang umaga na inaresto ako.

77
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
sana natulog nalang ako
kasama niya noong gabing iyon.

78
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
Maaari kang umupo kahit saan sa bilog.

79
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Bahagi ng pangangatwiran
sa likod namin ginagawa ang gawaing ito

80
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
ay dahil, para sa inyo,
ito ay isang gintong pagkakataon

81
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
upang makita ang iyong mga anak,
upang makipag-ugnayan sa kanila,

82
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
upang makita ang iyong mga anak na babae
at gumugol ng oras sa kanila.

83
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Ngunit ako ay magiging tapat
kasama kayo.

84
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
Ito ay magiging isang emosyonal na rollercoaster,

85
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
'cause you're gonna be on a high
kapag nangyari ang sayaw na iyon,

86
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
at habang papalapit ang orasang iyon
hanggang sa oras ng pagtatapos,

87
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
dumaan ka sa sarili mong hanay ng mga emosyon.

88
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
Nais kong ipaalala sa iyo
Hindi naman ako guro.

89
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Tatay din ako tulad niyo.
Kaya sabay tayong mag-aral.

90
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
Magkasama tayong lalago
sa susunod na sampung linggo,

91
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
pero pag-uusapan natin
ilang bagay na sinadya,

92
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
um, kasama ang paglalakbay na ito ng pagiging ama
at kasama ang paglalakbay na ito ng pagtuklas sa sarili.

93
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Magsasama-sama tayo ng maraming oras,

94
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
so, may gusto akong gawin
para masira ang yelo.

95
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
- Ano ang pangalan mo, kapatid?
- Ang pangalan ko ay Keith Sweptson.

96
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
- Okay. Sabi mo S-W-E-P-T-S-O-N?
- T-S-O-N.

97
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
- Oo.
- Okay.

98
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Sige, Keith, anong palayaw mo?

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
Tinatawag nila akong Block
noong naglalaro ako, alam mo, football.

100
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Dahil alam mo, ang laki ng ulo ko,
Malaki ang ulo ko, kaya tinawag nila akong Block.

101
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Ihulog ito.

102
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Oo. Lahat ng babae sa pamilya ko
tawagin mo akong "Moo-Moo", pero...

103
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
- Okay. Okay.
- Gumulong ako sa Moo.

104
00:10:29,337 --> 00:10:33,966
Sa kulungan, tinatawag din nila ako, um,
Kung Fu o Karate Joe.

105
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Karate Joe. Okay. Okay.

106
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
Yan ang pangalan ko sa paligid ko.

107
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
Well, ang pangalan ko ay Scooby,
pero ang pangalawang pangalan ko ay Ruthless Bitch.

108
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Um, okay, kuya, anong pangalan mo?

109
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
- Murdock.
- "Murdock"?

110
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Okay. M-U-R-D-O-Q o M-U-R-D-O-C-K?

111
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
- C-K.
- Okay.

112
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
At paano mo makukuha iyon?

113
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
- Mahabang kwento.
- Okay.

114
00:11:03,746 --> 00:11:05,724
- Gusto naming marinig ito.
- Mahabang kwento. Okay.

115
00:11:05,748 --> 00:11:07,809
- Ito ba ay isang positibong palayaw?
- Ito ay pagpatay ...

116
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
Ito ay isang pagpatay sa una, pagkatapos ...

117
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
- Murdock.
- ...pagkatapos ay Murdock.

118
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
Magkasama tayo ng maraming oras
pinag-uusapan ang pagiging ama

119
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\an8}sa susunod na ilang linggo.

120
00:11:21,263 --> 00:11:25,351
{\an8}Kaya kung tayo ay pisikal na naroroon o wala,

121
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
kung tayo ay aktibong nakikipag-ugnayan
sa araw-araw, lingguhan,

122
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
buwanang batayan,
o hindi kaya, mag-ama pa rin kami.

123
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Ano sa tingin mo
mapapalampas ng mga ama kung aalis sila?

124
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Lahat. Shit.

125
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Lahat.

126
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Mm-hmm. Oo. tama yan.
- Marami kang nawawala.

127
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Alam mo, hindi natin madalas iniisip
kung paano nabuo ang mga alaala para sa ating mga anak.

128
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Tulad ng, kung saan nagmula ang kanilang mga alaala,

129
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
um, at kung anong mga alaala ang nakaimbak
kasama sila sa mahabang panahon,

130
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
kaya ito ay isang... magandang pagkakataon

131
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
para sa mga lalaki na hindi pa nakikita ang kanilang mga anak na babae
sa ilang sandali

132
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
o kaya lang... para lang kumonekta at mag-bonding.

133
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Um, isang malaking bahagi nito ay isang snapshot lamang
sa kung ano ang magiging hitsura ng iyong hinaharap na buhay

134
00:12:08,144 --> 00:12:11,647
dahil ikaw ay nasa labas,
anuman ang iyong pangungusap.

135
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
Ang layunin ay manatili sa labas.
Alam kong ang layunin ng lahat ay manatili sa labas.

136
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Sa palagay ko ay walang nagsasabi dito,

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
"Manong, hindi na ako makapaghintay na lumabas
para makabalik ulit ako dito."

138
00:12:19,905 --> 00:12:23,701
Sinabi ko sa mga ina ng aking mga anak na babae

139
00:12:23,784 --> 00:12:28,956
na hindi ako magiging ama
tulad ng aking ama,

140
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
pero patuloy akong nakukulong.

141
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Kailangan kong nandiyan para sa kanila,

142
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
at ako ay patuloy na
sa loob at labas ng kanilang buhay.

143
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
Na... masakit sa loob nilang mga babae,
ito... ito... ito...

144
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Nagpapakita ito. Gumagawa sila ng isang tiyak na uri ng paraan
kapag wala ka.

145
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Tama.

146
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
At ikaw lang... medyo natamaan ka
sa ulo. Murdock, ano ang nakuha mo?

147
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
anak ko,
sa edad niya ngayon kung saan siya ay sampu.

148
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
Nung sinimulan kong guluhin ang kanyang ina,
Ako ay 15, at ang kanyang ina ay 13.

149
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
Okay.

150
00:12:59,695 --> 00:13:03,991
At kasama namin siya noong ako ay 16,
at ang kanyang ina ay 14.

151
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
- Wow, okay.
- Kaya...

152
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Lumaki ka na
sa pagkakaroon ng mga anak.

153
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
- Eksakto.
- Oo.

154
00:13:09,330 --> 00:13:13,417
Ang ina ng aking anak,
ang kanyang ama ay wala sa kanyang buhay.

155
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
Naka-lock siya... Siya... nasa kulungan pa siya.
Oo, matagal na siyang pumasok.

156
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
At sa tingin ko, kung siya ay...

157
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
I don't think she... naging kami sana
nagkakagulo sa isa't isa ng ganyan

158
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
nasa edad na kasi kami
kung saan, alam mo, tulad ng mga bata,

159
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
"Sino? Yung tatay niya dyan?
Shit. Hindi ako pupunta doon."

160
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
- Tama.
- Nakikita mo? "Hell nah."

161
00:13:31,644 --> 00:13:33,955
- Iba ang diskarte mo.
- Oo, eksakto.

162
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
Kaya ganyan ang gusto ko sa anak ko
para maramdaman ako.

163
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Like, sa mga kaibigan ko, macho ako.
Sa aking babae, ako ay isang manliligaw na lalaki.

164
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
Sa aking mga anak, ako ang bayani.

165
00:13:42,446 --> 00:13:45,741
Nakikita mo ang sinasabi ko?
I-on ang iba para sa iba't ibang tao.

166
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Kaya sa aking mga anak,
Gusto ko lang malaman nila na ako ang bida.

167
00:13:48,452 --> 00:13:52,915
Gusto kong makasama sa buhay ng anak ko
dahil gusto kong hindi siya matakot,

168
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
ngunit ilagay ito sa kanyang ulo, "Hindi ako tungkol sa
makipagkagulo sa walang boys. Baliw ang tatay ko."

169
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
<i>Kumusta?</i>

170
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
Oo, hello.

171
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
<i>Talagang hindi na ako makapaghintay
para sa sayaw ng mag-ama</i>

172
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
<i>sa Hunyo ang una.</i>

173
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
- Oo.
<i>- Oo. Ano ang nangyayari sa ibaba?</i>

174
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Hindi na ako makapaghintay na umuwi ka.

175
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
sasabihin ko sa kanya
na sawa na akong makita ang sarili kong umiiyak

176
00:14:29,326 --> 00:14:33,956
dahil sa mga bagay na ginagawa mo,
at hindi ito ang aking desisyon.

177
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
Ang desisyon mo ang gumawa at hindi ang akin.

178
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Kaya sa susunod... kapag nakalabas ka sa kulungan,
at sa susunod na bumalik ka sa kulungan,

179
00:14:40,963 --> 00:14:44,508
Hindi ako papatak kahit isang luha.

180
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Tapos na tumulo ang luha

181
00:14:50,055 --> 00:14:55,394
dahil gusto niyang patuloy na gumawa ng masama
na hindi niya dapat ginagawa.

182
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
Hindi okay.

183
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Nakakaapekto ito sa akin.

184
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Karamihan sa akin.

185
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Walang araw sa buhay ko ang...
kailanman ako ay magiging isang ina.

186
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Maaari mo akong bigyan ng isang milyong dolyar,
hindi pa rin magiging ina.

187
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Wala akong pakialam kung gaano karaming pera ang ibibigay mo sa akin.
Hindi ako magiging ina.

188
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Maaari akong magkaroon ng asawa.

189
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Maaari akong magkaroon ng asawa.

190
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Ikakasal ako sa 35.

191
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
At kung mayroon akong mga anak,
May mga anak ako sa edad na 45.

192
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
Bakit ka ba nakakainis?

193
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
- Nay, bakit ka nakakainis?
- Ang boring mo.

194
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- Nakakainip.
- Anak mo ako.

195
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- Ikaw ang aking...
- Ikaw ang aking ina.

196
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- Hindi, hindi ako.
- Oo, ikaw.

197
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Inampon mo.

198
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Kaya, hindi.

199
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Tumigil ka na.

200
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
- Kumusta ang araw mo?
- Bomba.

201
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- Sabi mo "bomba."
- Mm-hmm.

202
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
- Nagsaya ka?
- Kumusta ang iyong linggo?

203
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Ito ay cool. Nalampasan ko ito.

204
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Napaka-cranky niya lang.

205
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
At nang nasa bahay ang aking ama,
napakabait niya and stuff.

206
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Ngayon ay may nangyari sa kanya.
Parang demonyo sa loob niya.

207
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
Crybaby.

208
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
- Kailangan mong maghintay.
- Ano?

209
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
yun lang. Sige na.

210
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
- Wala si Tatay, kaya tatay ako.
- Sige na.

211
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Sunduin mo siya.

212
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- Mom, galing yan sa school ko.
- Oo?

213
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
ano?

214
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- May binaril doon.
- Sabi nila anim na tao?

215
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Anim na tao.

216
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
- Natutuwa akong walang pasok ngayon.
- Limang matanda at isang kabataan.

217
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Ipinanganak talaga si Santana
noong ako ay nasa kulungan,

218
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
noong nandito ako.

219
00:17:49,234 --> 00:17:53,113
First time ko siyang makita ng malapitan,
ito ay sa isang pagbisita sa kulungan dito.

220
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Kailangan kong makita siya sa pamamagitan ng salamin.
Hindi ko man lang siya mahawakan.

221
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Hindi ko siya mahalikan, hindi siya mahawakan,
hindi makapaglaro, walang magawa.

222
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
At pagkatapos ay ang unang pagkakataon na hawakan ko siya,
Si Santana ay halos isa.

223
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
Kaya, ang unang pagkakataon na niyakap ko ang aking anak na babae,
nang niyakap niya ako at niyakap ng mahigpit,

224
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
Isang pakiramdam na hinding hindi ko makakalimutan,
at iyon ay mga sampung taon na ang nakararaan.

225
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
At ako... at ako, hanggang ngayon,
Naaalala ko na parang kahapon lang.

226
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Mm-hmm.

227
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Habang nasa labas ako, medyo,
tulad ng, kinuha ang isang pulutong ng mga bagay para sa ipinagkaloob.

228
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Alam mo kung ano ang sinasabi ko? lalo na,
tulad ng, alam mo, uh, oras sa aking mga anak.

229
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

230
00:18:28,690 --> 00:18:32,402
Um, narito, alam mo,
may 15 minuto lang sa telepono,

231
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
na baka gusto ka lang nilang makausap
para sa dalawa, alam mo ang sinasabi ko.

232
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
Versus na nasa labas, nakakaupo
ang mga ito sa iyong kandungan, alam mo.

233
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
Mm-hmm.

234
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Kailangan mong maging consistent
sa buhay ng iyong mga anak, araw-araw na buhay.

235
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
Um, ilang magulang, ina,

236
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
huwag payagan ang kanilang mga anak
para makipag-usap sa kanilang ama

237
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
sa kahit anong dahilan,
at wala kang kontrol dito.

238
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
- Bumalik sa konsepto ng gatekeeper.
- Oo.

239
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
Kapag nakikipag-usap kayo
kasama ang ina ng iyong mga anak,

240
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
minsan mahirap makipag-usap
sa pamamagitan ng anumang sakit na naroroon.

241
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
Yung sakit na maaring maramdaman mo
sa mga pangyayari,

242
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
sakit na maaaring maramdaman niya sa mga nakaraang pangyayari,
pinagsisisihan natin, at mahirap.

243
00:19:15,612 --> 00:19:20,617
Dumating ako sa buhay ni Ja'Ana limang...
Siya ay, tulad ng, tatlo,

244
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
hindi kasi sinabi sa akin ng mama niya ang tungkol dito.

245
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
At nakakulong ako noon.

246
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
Sa tingin ko umuwi na ako,
marahil noong siya ay isa,

247
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
alam mo,
at tatlong taon ko siyang hindi nakita.

248
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Oo, tatlong taon.

249
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Pero dalawa, tatlong beses akong tumawag.

250
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
Siya... hindi ako nakikipag-ugnayan sa kanya,
na ikinagagalit ko,

251
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
dahil gusto ko lang
para sabihin sa kanya ang maligayang kaarawan.

252
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Um, Father's Day tumawag ako,
Hindi ako nakikipag-ugnayan sa kanila.

253
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Um, hindi,
Hindi ko pa siya nakakausap simula noon.

254
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Pero sabi ng mga tao nakita nila ang mga larawan
at mga bagay na tulad niyan mula sa kanyang kaarawan.

255
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
At iba pa, ngunit, alam mo.

256
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
ako... ako...
dadating ang oras ko na kakausapin ko siya.

257
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Oo.

258
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
<i>♪ Maligayang kaarawan, mahal na Ja'Ana ♪</i>

259
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
<i>♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪</i>

260
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
<i>♪ Tunay na asno
Magbigay ng... tungkol sa isang nigga ♪</i>

261
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
<i>♪ Malaking Birkin bag, hawakan ang lima, anim na pigura ♪</i>

262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
<i>♪ Mga guhit sa aking pwet
Kaya tinawag niya itong puki na Tigger ♪</i>

263
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
<i>♪ Parehong grupo ng... ♪</i>

264
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
Hell nah!

265
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
Gusto kong makita ang aking ama,
pero ayaw ng nanay ko na makulong ako,

266
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
nakita ang aking ama sa likod ng mga bar.

267
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Gusto mo bang sabihin sa akin ang iyong kanta sa isang minuto?

268
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Gusto mo bang sabihin sa akin ang iyong kanta sa isang minuto?

269
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Nakuha ko na iyong kanta.

270
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
Lahat ay mahalaga sa kanya
maliban kay Ja'Ana,

271
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
kaya ako ay tulad ng, "Hindi ko ginagawa iyon."

272
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Bakit mo siya gustong makipag-bonding
habang ikaw ay nakakulong,

273
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
noong lahat ng oras na ito ay nandito ka

274
00:21:05,389 --> 00:21:07,509
at hindi mo talaga ginusto
abala sa kanya?

275
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Uh-uh. Nasa labas ka lang
ay hindi nangangahulugan na maaari mong itapon ang mga bagay kahit saan.

276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
meron pa tayo
para maglinis sa likod natin.

277
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Kaya, kung ikaw ay umiinom o kumakain
isang bagay, ilagay ito sa basurahan.

278
00:21:17,234 --> 00:21:18,514
Hindi mo kailangang pumasok sa bahay.

279
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
May dalawa doon,
dalawa doon, at dalawa doon.

280
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
- Naiintindihan ba ng lahat?
- Oo.

281
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Kapag sinaktan mo siya, nasasaktan mo rin ako
dahil wala ka dito para hawakan siya,

282
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
upang subukang aliwin siya, at kausapin siya.

283
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Kaya, dahil hindi mo nakikita iyon,
at hindi mo iyon nararamdaman,

284
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
at sa tingin mo okay lang,
sige, wag kang tumawag.

285
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
Huwag kang lumapit. Pabayaan mo na lang kami.

286
00:21:45,887 --> 00:21:50,183
Ni hindi ko na matandaan ang mukha niya.
Wala akong maalala tungkol sa tatay ko.

287
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Wala naman.

288
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Marami sa atin ang parang...

289
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
Para sa mga henerasyon at henerasyon,
kontento lang sa wala.

290
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

291
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Noong pinag-uusapan mo ang tungkol sa mga halaga,
at pumasok ako dito,

292
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Iniisip ko ang halaga ng,
"Wala akong kahit ano sa labas."

293
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
Ito ay hindi normal para sa isang 25,
26-anyos na walang wala,

294
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
pero normal na sa labas ngayon.

295
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
Hindi iyon normal.

296
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Nandito tayo,
nakikita ko kayong mga kapatid dito na ganito?

297
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Hindi normal ang kalokohang ito.

298
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
Ang kalokohang ito ay hindi katanggap-tanggap.

299
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Ito ay bumalik sa, tulad ng,

300
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
dahil lang sa maraming tao ang gumagawa nito,
hindi ginagawang normal.

301
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Dahil lang sa nakikita mong maraming tao,

302
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
pumunta tayo 200 taon na ang nakakaraan,
maraming kapatid ang nakagapos.

303
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Paulit-ulit na nangyari,
hinahagupit.

304
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Hindi normal ang kalokohan na iyon
dahil lang sa patuloy nilang ginagawa sa amin.

305
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Ito ay walang pinagkaiba
kaysa sa tae na iyon 200 taon na ang nakakaraan.

306
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Impiyerno na may pagkamakabayan

307
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
dahil gusto nila ito
para magmukhang normal para sa ating lahat.

308
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Tama.

309
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Gusto nila itong tae. Sabi nila,
"Hoy, madalas mangyari 'to sa inyo."

310
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
"It's... hindi naman masama."

311
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Ito ay... ito ay... ito ay isang estado.

312
00:23:25,612 --> 00:23:27,406
Hindi tama iyon, pare.

313
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Alam mo, wala akong laban
kahit sinong nag-iisip na ito ay ayos lang.

314
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Pabalik-balik ako,
at hindi ko kayang husgahan ang sinuman,

315
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
pero ang katotohanang hindi ko alam
ano itsura ng apo ko?

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Mm-hmm.

317
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
Masakit sa akin ang kalokohang iyon.
Gusto kong iuntog ang ulo ko sa pader.

318
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
Hindi ito normal.

319
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
gayunpaman,
narinig na ba ninyong lahat ang parirala

320
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
"Na kung hindi mo tukuyin ang iyong sarili,
ang mundo ang tutukuyin sa iyo"?

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Oo.

322
00:23:51,430 --> 00:23:54,933
alam mo ba
na sa pamamagitan lamang ng pagpunta namin sa silid na ito ngayon,

323
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
may naghihintay na negatibong istatistika
para sayo?

324
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
Binibigyan ka nila ng numero
pag pasok mo dito,

325
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
at alam mo ang numerong iyon tulad ng alam mo
sarili mong social security number, tama ba?

326
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Ang lahat ng mga trapping na ito ay mga kahulugan
para sayo

327
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
batay sa iyong mga aksyon na tinukoy

328
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
at umaangkop sa ilang stereotype.

329
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Ngunit sa mundong ito,
kailangan nating tukuyin ang ating sarili.

330
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Hindi tayo tinuruan kung paano mahalin ang ating sarili.

331
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
- Tinuruan tayong magkaroon ng pagmamalaki sa ating sarili.
- Oo.

332
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Tinuturuan tayo
ano ang dapat nating panindigan,

333
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
kung ano ang dapat nating payagan mula sa mundo,

334
00:24:25,881 --> 00:24:29,759
ngunit kadalasan, ang pagmamahal sa sarili ay isang aral
na tumatakas sa ating lahat.

335
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
At natutunan ko sa paglipas ng mga taon,
at nag-aaral pa ako

336
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
na kailangan kong panatilihin
ang aking pag-ibig sa sarili sa pananaw,

337
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
habang binubuksan ko ang sarili ko para magmahal ng ibang tao.

338
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Walang pasubali.

339
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
The whole time, iniisip ko

340
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
nung nag sign up ako
at kung para saan talaga ako nag-sign up,

341
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
at kung ano ang naging para sa akin.

342
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Maging honest lang ako.

343
00:24:54,075 --> 00:24:56,620
Noong una itong iniharap sa akin
sa unit ko,

344
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
ito ay ipinakita lamang bilang isang sayaw.

345
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Kaya tiningnan ko ito na parang,
isa pang paraan ng pagkuha ng karagdagang pagbisita.

346
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
- Maging tapat lang ako. tama?
- Mm-hmm.

347
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
Hindi ko inaasahan ang anumang klase sa pagiging magulang
o nakaupo sa mga grupo,

348
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
at talagang marami akong natutunan,
at makarinig ng maraming bagay,

349
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
nakatulong ito sa akin na makipag-usap nang mas mahusay
sa kawalan ko diba?

350
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Oo.

351
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
ilang tao,
yan ang pinaka madalas naming pag usapan dito

352
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
o... o... o komportableng makipag-usap
sa isang tao,

353
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
so it... it... it means more
kaysa sa iniisip ninyong lahat.

354
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Para maupo lang tayo dito
at magtipun-tipon sa ibang mga lalaki

355
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
at ibahagi ang aming mga ideya
at kung ano ang nararamdaman namin sa aming pamilya.

356
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Well, pinahahalagahan ko
pagiging magagawang sa espasyong iyon.

357
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
Sino... sino ang nagsimula nito?

358
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Kaya, ang sayaw...
ang partikular na sayaw na ito, okay,

359
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
ay isang, um, babae na nagngangalang Angela Patton.

360
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
Sa, uh... nakatira sa Richmond, Virginia.

361
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
At palagi siyang may hilig
para sa trabaho sa mga babaeng Black.

362
00:25:53,593 --> 00:25:57,264
Paghahanda sa kanila para sa buhay.
Pagtuturo sa kanila tungkol sa pagmamahal sa kanilang sarili.

363
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Tungkol sa pag-project sa
ang mga matatandang babae na gusto nilang maging.

364
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
<i>- Ang lakas ng babae ko
- My girl power</i>

365
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
<i>- Ang lakas ng babae ko
- My girl power</i>

366
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
<i>- Ang lakas ng babae ko
- My girl power</i>

367
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
<i>- Parang ang lakas
- Parang lakas</i>

368
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
<i>- Ang lakas ng babae ko
- My girl power</i>

369
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
<i>- Ang lakas ng babae ko
- My girl power</i>

370
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
<i>- Ang lakas ng babae ko
- My girl power</i>

371
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
<i>- Mukhang napakaganda
- Mukhang napakaganda</i>

372
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
<i>- Ang kapangyarihan naming babae
- Ang aming girl power</i>

373
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
<i>- Ang kapangyarihan naming babae
- Ang aming girl power</i>

374
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
<i>- Ang kapangyarihan naming babae
- Ang aming girl power</i>

375
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
<i>- Ang kapangyarihan naming babae
- My girl power</i>

376
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
<i>- Ang lakas ng babae ko
- My girl power</i>

377
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
{\an8}<i>- Kamukha ko
- Parang ako</i>

378
00:26:44,352 --> 00:26:47,731
Ganyan ang kapangyarihan
kapag girl power ang pinag-uusapan.

379
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
Hindi namin pinag-uusapan
nagpapababa ng pakiramdam ng isang lalaki.

380
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Pinag-uusapan natin ang pagiging malikhain
at sumusubok lang ng bago

381
00:26:54,779 --> 00:26:59,159
at pagiging may epekto sa isang paraan
na hindi natin naisip noon pa man.

382
00:27:00,493 --> 00:27:03,913
At iyon ang dakilang bagay
tungkol sa pagkakaroon ng mga kabataan sa hapag.

383
00:27:13,757 --> 00:27:18,386
Kailangan lang ng mga babaeng ito ng paraan
para anyayahan ang kanilang mga ama

384
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
sa kanilang buhay sa kanilang sariling mga tuntunin.

385
00:27:35,737 --> 00:27:39,824
At talagang nagsimula ito sa, tulad ng, mga bilog
tulad ng nararanasan mo ngayon.

386
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Nakikinig sa kanilang mga hamon.

387
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
At sa una, nagsimula ito
medyo galit sa inyong lahat.

388
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Parang hindi sila masaya, alam mo,

389
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
ngunit sa sandaling nagsimula silang maghukay ng mas malalim,
napagtanto nila na marami ito

390
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
ay nanggaling sa
kung ano ang sinabi ng iba sa kanila.

391
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
Ito ay hindi kahit na ang kanilang sariling mga karanasan.

392
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
Parang noon lang,
"Naku, hindi natin siya kailangan sa bahay."

393
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
"Ako ang mama mo at tatay mo."

394
00:28:05,558 --> 00:28:10,814
Ginawa sila ng mga pag-uusap na iyon
magagalit sa iyo, kaya sinabi ng mga babae,

395
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
"Well, nararamdaman ko yun
kailangang ipagdiwang ang mga ama."

396
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Hindi tayo nag-uukol ng oras para sabihin,
"Magaling ang tatay ko."

397
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
"Nagpapakita ang tatay ko."

398
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
"Consistent ang tatay ko."

399
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
Pero may mga babae sa kwarto
naranasan lang yan,

400
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
kaya sumulat ng sulat ang mga babae
sa sheriff at sinabi lang,

401
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
"Well, magtatanong tayo
kung pwede tayong sumayaw sa kulungan."

402
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
At sinabi niya, "Wala pang sinuman

403
00:28:39,300 --> 00:28:42,887
may hiniling
kasing lakas ng sandaling ito."

404
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
"Talaga. Hindi ako tatanggi sayo."

405
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
Gusto kong tandaan mo iyon.

406
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
Na nagmula ito sa mga inosenteng isipan
ng mga batang babae na nagsasabi

407
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
na gusto ka nilang makasama.

408
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Gusto nilang ibahagi sa iyo.

409
00:28:56,151 --> 00:29:00,029
Gusto nilang magpakita ka.
Gusto nilang umasa sa iyo.

410
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Ito ay tungkol sa pagpapagaling
ating mga pamilya.

411
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
Ito ay tungkol sa pagpapalakas ng ating mga pamilya.

412
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Dahil alam namin
kapag buo ang ating pamilya,

413
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
na umunlad ang ating pamayanan.

414
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Oo, tanong.

415
00:29:19,966 --> 00:29:22,552
Ito ay tinatawag na
ang "sayaw ng ama-anak."

416
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
Paano kung hindi ako marunong sumayaw?

417
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Kung mayroon kang mga kasanayan tulad ng rappin',
kailangan mong gamitin ang mga ito.

418
00:29:31,394 --> 00:29:35,899
Kung kaya mong gumawa ng split o flip,
ibaba mo lang ang iyong kakayahan

419
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
Dahil may sandali para magliwanag ka,

420
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
para malaman ng mga anak mo
kung ano ang kanilang ginagawa.

421
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
May plano ako sayo.

422
00:29:44,157 --> 00:29:47,827
'Cause we getting recorded, pwede ba
magpagupit bago tayo dumating?

423
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Maaari kong garantiya ang isang iyon.
Magpagupit at magkakaroon ka ng mga suit at kurbata

424
00:29:51,581 --> 00:29:53,124
at sapatos at kamiseta,

425
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
kaya sa sandaling iyon,
hindi kayo magiging,

426
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
um, Inmate So-And-So, tama ba?

427
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
Hindi iyon ang... iyon ang layunin.

428
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
So, dumating din si nanay, kasama ang sayaw?

429
00:30:03,384 --> 00:30:08,014
Ang mga nanay ay naroroon sa gusali,
ngunit wala sila sa aktwal na sayaw.

430
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Um, literal lang ang oras
para sa inyo at sa inyong anak na babae.

431
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
Gusto naming makasigurado
hindi pumapasok ang mga nanay.

432
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
Kahit sino ay maaaring magbago ng kanilang isip anumang oras,

433
00:30:15,355 --> 00:30:19,150
kaya huwag kang makipagtalo kay Nanay
sa susunod na dalawang linggo.

434
00:30:19,776 --> 00:30:23,696
Hindi kami magkakaroon ng anumang pakikipag-ugnayan
kasama ang ina ng bata?

435
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
- Sa lahat?
- Hindi. May isyu ba...

436
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
- Hindi, hindi, hindi iyon isyu.
- Okay. Hindi.

437
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Dahil alam ko ang aking... ang aking anak na babae, siya ay maaaring...

438
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Matagal na niya akong hindi nakita,
kaya alam kong pupunta siya...

439
00:30:36,334 --> 00:30:37,895
- Ilang taon na siya?
- Siya ay lima.

440
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
- Malamang hinahanap siya.
- Maghahanap siya.

441
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Mas magiging komportable siya
kasama ang kanyang ina.

442
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Sinisigurado lang. Kahit sino pa meron
ang pag-aalala na iyon, kaya ko bang subukan at tugunan ito?

443
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
Posible bang makakuha tayo ng pre-meet?

444
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Dahil ba
ilang taon mo na siyang hindi nakikita?

445
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Dalawang taon na akong wala.

446
00:30:52,517 --> 00:30:54,237
Kaya, hindi ka pa nagkaroon ng touch visit, tanging...

447
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
Ayokong matakot siya.

448
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Kung pwede lang sana akong magpakita ng kamay
para makita ko kung gaano kalaki ang pangangailangan na iyon

449
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
ng mga taong talagang hindi pa
konektado sa kanilang mga anak na babae

450
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
at maaaring may katulad na takot?

451
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
<i>Ngayon nakuha na nila ang mga pagbisita
sa isang TV screen.</i>

452
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
<i>Ang aking anak at ang ina ng aking anak ay maaaring maging</i>

453
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
<i>sa isang lugar na ganap na naiiba
sa gusali ng kulungan.</i>

454
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
<i>Nasa screen din sila, sa telepono,
at ako ay nasa telepono sa isang screen.</i>

455
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
<i>At hindi ko... Hindi ko gusto iyon.</i>

456
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Sabihin ang "hi!"

457
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Sabihin ang "hi."

458
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
Sige.

459
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Kailangan ko lang maglagay ng mas maraming pera.
Kailangan kong makakuha ng karagdagang kredito.

460
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Kaya nakikita ko
ang huling dalawang mensahe ko ay isinulat niya sa akin.

461
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
{\an8}Ang sampung kredito ay limang dolyar.
Ang pagpapadala ng mga larawan ay, tulad ng, dalawang kredito.

462
00:32:52,845 --> 00:32:55,765
Dagdag pa, sinisingil ka nila ng bayad.
Siyempre, alam mo.

463
00:32:56,474 --> 00:33:00,561
Sisingilin ka nila ng bayad. "Mga pagbisita."
Sinusubukan kong matutunan iyon ngayon.

464
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Um, sa loob ng isang buwan,
ito ay karaniwang mas mura,

465
00:33:05,942 --> 00:33:10,446
'pagkat ito ay 32 dolyar lamang,
kasama ang buwis na idinaragdag nila.

466
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Um, araw-araw, ito ay, tulad ng, iba't ibang mga presyo,
$7.99, malamang na $4.99 sa isang pagbisita.

467
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
Um, para sa marahil isang pagbisita sa isang araw,
'dahil maaari kang magbayad habang pupunta ka.

468
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
Tingnan ko.

469
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
Hoy!

470
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Oo.

471
00:34:05,293 --> 00:34:06,544
<i>Raspberry pebble.</i>

472
00:34:06,627 --> 00:34:08,467
<i>Hayaan akong ipakita sa iyo ito.</i>

473
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
<i>Sige, Tatay! Nagpapakita ka ng off, ha?</i>

474
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
<i>Oo, iyon ang baby ko.</i>

475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Miss ko na siya dito.

476
00:34:21,559 --> 00:34:25,146
Hindi ito parang bahay.
Parang hindi tama ang pakiramdam.

477
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
Parang hindi tama ang pakiramdam, parang...

478
00:34:31,861 --> 00:34:36,657
hindi ko alam. Pumasok ako dito,
minsan gusto ko siyang kausapin,

479
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
sabihin sa kanya ang tungkol sa aking araw,
at naalala kong wala siya dito.

480
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
Dapat bigyan nila tayo ng mas maraming oras
sa telepono. 15 minuto,

481
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
kung kailan siya papasok doon
gaano katagal?

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Nakakabaliw yun.

483
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
Ako ay tumatanda lang at, tulad ng,

484
00:35:00,306 --> 00:35:03,601
malapit na akong, tulad ng, aalis na ako sa paaralan,
graduating, mga ganyan.

485
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
Natatakot lang ako na wala siya dito
upang makita ang mga alaala at bagay.

486
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Kaya...

487
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
She's academically challenged
dahil nahihirapan siyang mag-focus,

488
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
at sigurado akong nakuha niya
1,000 bagay ang nasa isip niya,

489
00:35:24,747 --> 00:35:30,419
ngunit, um, ito tapos na humantong sa Raziah na sinasabi
na ayaw na niya dito.

490
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
Noong isang araw, umakyat siya sa rooftop...

491
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
pumunta siya sa rooftop,
at naisipan niyang tumalon.

492
00:35:42,723 --> 00:35:46,435
At iyon ang pangalawang pagkakataon
Kinausap niya ako ng ganyan.

493
00:35:47,186 --> 00:35:52,984
At ako... Alam mo, ang dami kong ginagawa
na naroroon, alam mo.

494
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Napakahirap kung mawala siya sa akin,
alam mo.

495
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
Hindi mo alam kung gaano mo kamahal,
alam mo.

496
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Alam mo, "Hindi iyon makakatulong sa iyong ama.
Sisirain mo ang puso niya."

497
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Sapat na ang paghihirap niya, alam mo.

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Isang taon bukas.

499
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Huling beses kong hinawakan ang aking sanggol
ay isang taon na ang nakalipas.

500
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Oo, i-enjoy ko talaga ang sandaling ito.

501
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
Hoy, saan uupo ang mama ko?

502
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Saan uupo ang mommy ko?

503
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
Gusto kong umupo sa tabi ko si Aubrey!

504
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Ito ay malamang na
ang aking ika-12 o ika-13 na sayaw sa isang, um, kulungan

505
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
para sa mga batang babae at kanilang mga ama,

506
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
at ang mga ina ay laging nag-aalangan
para makilahok.

507
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
Um, minsan sila ay nag-aalangan kahit na
hayaan ang kanilang mga anak na babae na gawin ito,

508
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
at naiintindihan ko na ito ay mahirap.

509
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
Naiintindihan namin,
pero hindi naman pwede sa space na yun diba?

510
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Hindi tayo maaaring maipit,

511
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
kaya ito ay talagang upang ipaalam sa iyo na
nandito kami para sa iyo at sa iyong mga anak na babae.

512
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Mahal ka namin, at ipinagdiriwang ka namin.

513
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
Ang pagpapatawad ay isa sa
ang pinakamahirap na bagay na gawin natin bilang tao.

514
00:37:34,460 --> 00:37:38,673
At kaya malinaw ako na ito ay malamang
isa sa pinakamahirap na desisyon

515
00:37:38,756 --> 00:37:41,175
na kailangan mong gawin ng mga nanay ngayon.

516
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
{\an8}Kaya, mga nanay, salamat
para makaalis sa daan.

517
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
Kapag pumunta ka sa sayaw na ito,
ano ang inaabangan mo?

518
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
- Katapatan.
- Katapatan.

519
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
At bonding.

520
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
At mahirap para sa isang tao
upang sabihin sa iyo na ikaw ay nasa daan,

521
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
kapag ikaw ang nagpapakita araw-araw,
ginagawa ang lahat ng gawain.

522
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
salamat po.

523
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- Ikaw ang nagsulat niyan?
- Salamat.

524
00:38:08,869 --> 00:38:11,622
Kaya't ang mga katulad mo,
"Hindi ko gustong gawin ang bagay na ito,"

525
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
pero ngayon, sana,
Nararamdaman mo na ito ay mahalaga,

526
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
at ikaw na ngayon
sa sarili mong kapatid na bilog.

527
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
Iyon ang punto.

528
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
Ito ay para alagaan ka rin
dahil ikaw ay lubos na kahanga-hanga,

529
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
at kailangan may magsabi sayo, okay?

530
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
At ngayon handa na kami
para maging kahanga-hanga sila.

531
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Handa na kaming sumayaw. Isa itong sayaw.

532
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
- Ngayon, sayaw tayo!
- Gusto ko yan!

533
00:38:57,251 --> 00:39:01,297
Boy, ako ay nasa aking mga P at Q.
"Oo anak, alam mong mahal kita."

534
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Alam mo, dapat maglaro ng cool.

535
00:39:03,257 --> 00:39:06,010
“Dalhin mo muna ang baby ko June
para makita ko ang sugarfoot ko,

536
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
at lahat ay mabuti." Iyon lang.

537
00:39:12,224 --> 00:39:14,560
Nakuha ng anak ko ang kanyang mga sayaw na galaw
dahil sa akin.

538
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
- Oo.
- 'Wala sa mga iyon.

539
00:39:16,937 --> 00:39:21,233
Mahilig siyang sumayaw dahil sa akin.
Siya ay dating sumasayaw sa lahat ng aking musika.

540
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Siya geekin'. Hindi na siya makapaghintay na makita ako.

541
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Oo, tao. Ang akin din.

542
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
Masaya naman. Tulad ng, ito ay naglalabas
maraming kaligayahan, tulad ng, kapag...

543
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Para lang kayanin,
alam mo, sumayaw at kumonekta.

544
00:39:37,249 --> 00:39:41,379
Dahil ang koneksyon, tulad ng,
nagbibigay ito sa isang tao, tulad ng...

545
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Para lang ipaalam sayo na...

546
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Basta, alam mo,
ang ugnayang tulad ko at ng aking anak na babae.

547
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Mahilig kaming sumayaw kaya alam ko lang
malaki ang magiging kahulugan nito sa kanya.

548
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
Tinulungan niya ako sa aking musika.

549
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Alam ko kapag hindi maganda ang isang kanta
'pag hindi niya ito sasayaw.

550
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
Mga alaala ko noong siya pa
isa hanggang lima lang,

551
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
ito ay maganda.

552
00:40:11,450 --> 00:40:15,162
Ngayon, kailangan niyang magpahinga
na wala na lang ako.

553
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Sinasabi ko lang sa kanya, parang,
"Gumawa ng masasamang desisyon si Daddy." alam mo?

554
00:40:23,879 --> 00:40:27,716
At, alam mo, "Ang mga tao ay nagkakamali
at ito ang ginawa ni daddy, isang pagkakamali,

555
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
at hindi mo kasalanan
na aalis na ako."

556
00:40:37,476 --> 00:40:40,271
Lahat ng ginagawa niya ay...
gusto niyang maging perpekto dito.

557
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
Ang kanyang mga sertipiko at iba pa.
Parang, yun ang lagi kong sinasabi sa kanya.

558
00:40:43,858 --> 00:40:47,778
"Gusto kong makitang napuno ang buong pader."
At iyon ang ginagawa niya.

559
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
"Daddy, nakakuha ako ng bagong certificate.
Daddy, marami pa akong certificates."

560
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
"I got five. I got six."

561
00:40:52,783 --> 00:40:55,494
Parang, "Hindi sila magkasya
Wala nang sala, Daddy."

562
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
"Ilalagay ko silang lahat sa kwarto ko."

563
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
Matalino ako tulad niya,
pero iba lang ang pinalaki ko.

564
00:41:13,596 --> 00:41:18,517
At ang kapaligiran kung saan ako lumaki
ay talagang magaspang, kaya, alam mo.

565
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
parang ako lang...

566
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Lahat ng gusto kong maging,
siya ay ngayon.

567
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Parang lahat ng gusto kong gawin,

568
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
pinapakita niya sakin yan,
alam mo ang sinasabi ko?

569
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Hindi ko akalain na magiging ganito.
Nakakulong ang nanay ko.

570
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Sinubukan kong i-duck kung paano siya dumating,
ang kanyang pinagdaanan.

571
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Gumawa siya ng isang malaking sampung taon.

572
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
Sinubukan kong hindi dumaan doon.
Mayroon akong anak na babae. parang ako,

573
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
"Hindi ko kukunin ang anak ko
pagdaanan ko ang mga pinagdaanan ko."

574
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Pero parang, pinagdadaanan ng anak ko
the same thing na pinagdaanan ko.

575
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
Ilang kapatid na ang narinig ko
eto share

576
00:42:06,148 --> 00:42:09,527
na dahil ito ay
ang kalagayan ko noong bata pa ako,

577
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
Hindi ako gagawa ng ilang bagay.

578
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Kahit na nasa ganitong sitwasyon ako ngayon,
Sisiguraduhin kong nandito ako.

579
00:42:16,408 --> 00:42:21,080
Um, noong bata pa ako, parang 14, 15 ako,

580
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
at mayroon akong, um...
isang pagpupulong kasama ang aking probation officer,

581
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
aking juvenile probation officer,

582
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
at tinanong niya... tinanong niya ako,
minahal ko ba ang aking ama?

583
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
alam mo? Hindi talaga namin ginawa iyon.

584
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
At parang, "Oo, mahal ko ang aking ama."
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

585
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Kaya, ang aking ama ay parang,
"Oo, mahal ko... Alam ni Kenneth na mahal ko siya."

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

587
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
So, she was like, "Sabihin mo sa kanya na mahal mo siya."

588
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
Ang aking ama ay tulad ng,
"Hindi namin ginagawa iyon sa aming pamilya."

589
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
"Alam ni Kenneth... alam niyang mahal ko siya."

590
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

591
00:42:50,651 --> 00:42:55,781
So, at that point, hindi ko talaga alam
kung paano ipahayag ang aking sarili, kaya nagsara ako.

592
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
Tapos, pakiramdam ko,
"Hindi ko dapat sinabi."

593
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
"Hindi sinasabi ng tatay ko.
Hindi ko dapat sinabi."

594
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Kaya, nagsara ako.
Ayoko nang sumagot pa ng mga tanong.

595
00:43:04,456 --> 00:43:07,418
At sa kasamaang palad, tulad ng,
Pagkalipas ng tatlong araw, napatay ang aking ama.

596
00:43:07,501 --> 00:43:10,004
- Oh wow.
- Alam mo kung ano ang sinasabi ko? Kaya, um...

597
00:43:11,297 --> 00:43:16,510
Hindi siya nagkaroon ng pagkakataon na gawin ito,
at iyon ay isang bagay na nakadikit sa akin.

598
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
Ang dinala mo
ay isang bagay na napakahalaga.

599
00:43:19,888 --> 00:43:24,184
Mayroong isang teorya sa labas tungkol sa
isang bagay na tinatawag na "ang ama na sugat."

600
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
Dumadaan tayo sa mga sugat na nangyayari,

601
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
itong mga puwang na natitira,
o itong mga butas na ginawa sa atin

602
00:43:30,649 --> 00:43:36,488
mula sa kawalan ng ina, isang sugat ng ina,
mula sa kawalan ng ama, isang sugat ng ama,

603
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
o ang parehong magulang ay wala,
isang sugat ng magulang

604
00:43:39,241 --> 00:43:41,493
na hindi natin alam na naroon
sa oras na iyon.

605
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
Ang sugat ng ama ay madalas na inilarawan
ang sakit ng bata...

606
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Dahil bata tayo diba?

607
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Lahat tayo ay may mga magulang,
kilala man natin sila o hindi.

608
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Anak tayo ng iba,
kilala man natin ang ating mga magulang o hindi, di ba?

609
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
Ang kawalan ng ama
madalas nag-iiwan ng sugat.

610
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
Hindi natin namamalayan ang sakit na iniwan natin
sa isang... kung saan ang vacuum ay.

611
00:44:05,976 --> 00:44:08,520
Gagawin ng kalikasan ang lahat ng kanyang makakaya
upang punan ang mga butas.

612
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
Nakahanap sila ng iba pang paraan para makabawi

613
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
hanggang sa napaharap sila sa bagay
na sila ang may pananagutan sa sugat na iyon.

614
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Nagkaroon ako ng isang bangungot.
Yung mama at papa ko, iniwan nila ako.

615
00:44:36,006 --> 00:44:40,010
Sinasabi nila kung paanong hindi sila kailanman
babalik, at kailangan lang nilang umalis.

616
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
Nagising akong umiiyak sa isang iyon
kasi, parang kinilig talaga ako.

617
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
Natakot talaga ako, at nalungkot lang ako.

618
00:44:54,066 --> 00:44:55,984
At ang aking mga pangarap ay umitim.

619
00:45:37,192 --> 00:45:41,321
Kapag galit ako, walang nagkakagusto sa akin.
Sana hindi na lang nila ako nakilala.

620
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Parang hindi ako kumilos ngayon.

621
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
Ang sakit talaga sa pakiramdam,

622
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
at sinimulan na akong mapasigaw
at sipain lahat at suntok, parang,

623
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
hindi okay lang.

624
00:46:13,771 --> 00:46:16,523
Ginagamit ko ang BEST tuwing sumasayaw ako.

625
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Kahit mag-isa akong sumasayaw,
at ako ay nagtipon muli.

626
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Katawan, enerhiya, espasyo, at oras.

627
00:46:27,826 --> 00:46:34,166
Ang "katawan" ay parang kapag hindi ka naninigas
at swabe ka lang dito.

628
00:46:36,376 --> 00:46:39,588
Ang ibig sabihin ng "Enerhiya" ay dapat kang maging masigla.

629
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
Ang ibig sabihin ng "Space" ay kailangan mong ikalat.

630
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
Ang "oras" ay, tulad ng,

631
00:46:47,054 --> 00:46:52,100
kailangan natin, tulad ng,
maging mas mabilis dito, hindi masyadong mabagal.

632
00:47:13,580 --> 00:47:18,710
Isa sa mga bagay na ang sayaw
ginagawa ba talaga nito ang bawat emosyon.

633
00:47:18,794 --> 00:47:22,005
At alam mo, may nakikita akong babae
ayokong hubarin ang damit niya

634
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
sa loob ng ilang oras pa
pag uwi niya

635
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
'cause her dad got to touch that.

636
00:47:26,510 --> 00:47:29,750
Ayaw niyang makaalis sa suit
dahil hinawakan ito ng kanyang anak.

637
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Ganyan kalakas

638
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
na gusto mong manatili
sa espasyong iyon hangga't kaya mo.

639
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Ang lakas ng touch
ay napakakahulugan.

640
00:47:41,733 --> 00:47:46,864
Kapag tinanggal ang mga bata
mula sa paghawak sa kanilang magulang,

641
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
makita ang kanilang magulang,
marinig ang boses ng kanilang magulang,

642
00:47:51,493 --> 00:47:55,831
nagdududa sila sa posibilidad
ng mabuhay sa mundo.

643
00:47:57,791 --> 00:48:02,129
Alam ng sanggol ang koneksyon ng tao

644
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
at tumutugon sa pagiging protektado at minamahal.

645
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
Ang sanggol ay nagnanais na mahawakan.

646
00:48:12,055 --> 00:48:16,393
At habang tumatanda tayo,
patuloy naming inaasam iyon,

647
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
at nagpapagaling ito ng napakaraming sugat.

648
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
Kahit minsan
sumasakit ang mga sugat na iyon, para kang,

649
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
"Wow, malamang
isang mas bukas na sugat sa mas mahabang panahon

650
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
kung hindi ko inalagaan."

651
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
Kaya, medyo natakot ka
tungkol sa sayaw?

652
00:48:42,961 --> 00:48:44,963
Pero yung ibang girls
pupunta rin doon.

653
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Oo, nakita nila ang kanilang mga ama.

654
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- Natatakot na makita ang iyong ama?
- Oo, dahil sa kanyang mukha.

655
00:48:49,676 --> 00:48:52,554
Bakit? Ano bang meron sa mukha niya?
Sa tingin mo pangit ang tatay mo?

656
00:48:52,638 --> 00:48:56,808
Hindi. Ako... Ako lang... Malamang kamukha niya,
uh, iba siguro ang itsura niya.

657
00:48:56,892 --> 00:49:00,270
Parang hindi ko siya maalala.
Hindi ko na maalala ang ama.

658
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Hindi ko matandaan ang mukha niya o wala.

659
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
Handa ka na
para makita siya, di ba?

660
00:49:07,110 --> 00:49:09,196
- Handa ka na bang sumakay sa limo?
- Oo.

661
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
- Dapat akong sumakay sa limo kasama mo.
- Hindi.

662
00:49:13,325 --> 00:49:16,995
Iyan ay masama. Ikaw at ang iba pang mga babae
kukuha din ako ng limo, tama?

663
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Oo, at kayong lahat ay hindi mga magulang, kaya kayong lahat
gonna stay y'all butts right there.

664
00:49:20,958 --> 00:49:24,544
Wala akong pakialam dahil wala akong...
Hindi ako pinipilit na puntahan ang tatay mo.

665
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
Hindi mo kailangan. baka madiin ako.

666
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
So, ang cute.
Iyan ay isang cute na maliit na ayos ng buhok.

667
00:49:32,302 --> 00:49:33,971
Anong kanta ang pinapatugtog mo ngayong gabi?

668
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
<i>♪ Tapos na ♪</i>

669
00:49:39,434 --> 00:49:44,106
<i>♪ Tapos na ♪</i>

670
00:49:44,773 --> 00:49:48,151
<i>- ♪ Pakiramdam ko ay kakayanin ko ito ♪
- ♪ Pakiramdam ko ay kakayanin ko ito ♪</i>

671
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
<i>- ♪ Tapos na ang bagyo ♪
- ♪ Tapos na ang bagyo ♪</i>

672
00:49:55,367 --> 00:49:59,746
<i>♪ Tapos na ♪</i>

673
00:50:00,455 --> 00:50:05,168
<i>♪ Tapos na ♪</i>

674
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
<i>♪ Pakiramdam ko ay kakayanin ko ito ♪</i>

675
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
<i>♪ Tapos na ang bagyo ♪</i>

676
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Handa para sa
ang sayaw ng mag-ama?

677
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Oo.

678
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Sige. Dahil ang aming ama-anak na babae
ang sayaw talaga, at the end of the day,

679
00:50:24,938 --> 00:50:31,820
tungkol sa iyong pagkonekta, pagpapalakas,
bonding, pag-aaral tungkol sa isa't isa.

680
00:50:31,903 --> 00:50:35,490
Kaya, kailangan mong patuloy na magpakita
kasi gusto ka niya.

681
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
And guess what?
Magpapakita siya sa iyo sa Sabado,

682
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
mukhang maganda at handang sumayaw.

683
00:50:41,955 --> 00:50:45,333
Sa tingin ko ang ilan sa mga babae
ipinakita na sa amin ang kanilang mga galaw. Sige?

684
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
At ito ang lahat ng plano ng aking mga babae
na gusto ka nilang makasama.

685
00:50:49,379 --> 00:50:52,841
Gusto nilang ibahagi sa iyo.
Gusto nilang magpakita ka.

686
00:50:52,924 --> 00:50:55,093
Gusto nilang umasa sa iyo.

687
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
Gusto nilang umasa sa iyo.

688
00:50:57,929 --> 00:51:02,684
Iyon ay isang bagay na tiyak na kaya ko
sabihin bilang isang Itim na babae na,

689
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
Sasabihin ko sa iyo ang aking edad, 48 taong gulang,

690
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
na kaya ko
upang umasa sa aking ama mula noong unang araw.

691
00:51:08,815 --> 00:51:14,279
At nangangahulugan ito ng lahat at bawat desisyon
na nagawa ko sa aking buhay.

692
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Ang aking ama, bibigyan ko siya ng isang sigaw,

693
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
nagningning ang lahat ng sapatos kahapon.

694
00:51:20,077 --> 00:51:23,288
Dahil walang sinuman ang maaaring magpaningning ng sapatos
tulad ng isang 80 taong gulang na lalaki.

695
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
Sabi nila, "Kailangan mong makuha
Ang mga sapatos na ito ay kumikinang, Angela."

696
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
"Sino ang gagawa sa kanila?"
Ako ay tulad ng, "Ang aking ama." tama?

697
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Kaya, para lang ipaalam sa iyo,
Umaasa pa rin ako sa kanya.

698
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
Okay? Kahit tulungan ka,
Umaasa ako sa daddy ko.

699
00:51:36,718 --> 00:51:39,429
- Ganyan kahalaga ang pagiging ama.
- Mm-hmm.

700
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
handa na? Magkasama. Dalhin ang isang ito sa paligid.

701
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Itaas mo ang isang ito.

702
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Ibaba ito sa iyong kanang bahagi.

703
00:51:52,859 --> 00:51:54,739
- Nandiyan tayo, tama?
- Oo.

704
00:51:55,862 --> 00:51:57,447
Ibalik mo ito.

705
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Ibalik mo ito.

706
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
Anong kulay ang isusuot ng tatay ko?

707
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
Kapag hindi ko nakikita ang aking ama, nagagalit ako,

708
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
at gusto ko siyang ma-miss,

709
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
pero ngayon mas nagiging masaya na ako
dahil makikita ko siya.

710
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Sobrang kinakabahan ako.

711
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
Ito ay... ito ay...

712
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Ilan ang isang linggo?

713
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
Ako... ayoko ng mga linggo.

714
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
<i>♪ Sumama ka sa akin, mahal ko ♪</i>

715
00:52:48,665 --> 00:52:54,087
<i>♪ Sa dagat, dagat ng pag-ibig ♪</i>

716
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
<i>♪ Gusto kong sabihin sa iyo kung gaano kita kamahal ♪</i>

717
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
<i>♪ Naalala mo ba nung nagkita tayo? ♪</i>

718
00:53:11,104 --> 00:53:16,568
<i>♪ Iyon ang araw na nalaman kong ikaw ang aking alaga ♪</i>

719
00:53:17,068 --> 00:53:23,825
<i>♪ Gusto kong sabihin sa iyo kung gaano kita kamahal ♪</i>

720
00:53:28,413 --> 00:53:33,543
<i>♪ Sumama ka sa akin ♪</i>

721
00:53:34,127 --> 00:53:39,174
<i>♪ Sa dagat ♪</i>

722
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
<i>♪ Ng pag-ibig ♪</i>

723
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
<i>♪ Naalala mo ba nung nagkita tayo? ♪</i>

724
00:53:50,977 --> 00:53:56,316
<i>♪ Iyon ang araw na nalaman kong ikaw ang aking alaga ♪</i>

725
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
<i>♪ Gusto kong... ♪</i>

726
00:53:57,692 --> 00:53:59,861
gusto ko ito.

727
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
Anong meron sa buhok ko?

728
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
natatakot ako.

729
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
Diyos ko, natatakot ako.

730
00:54:19,923 --> 00:54:22,008
Hindi yata ako naaalala ng tatay ko.

731
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- Hindi ko binibisita ang aking ama.
- So, matagal mo na siyang hindi nakikita?

732
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
Kaya lang natatakot ako.

733
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
Hindi mo maitatago.

734
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Mayroon kang isa.

735
00:54:41,569 --> 00:54:44,155
Gusto kong makita ang aking ama.
Nasaan ang aking ama?

736
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
hindi ko alam.

737
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
Sumunod ka sa akin. Dito sa taas.

738
00:55:16,521 --> 00:55:19,041
Oo, kinakabahan ako.
Hahayaan ko muna siyang kunin ang mesa

739
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
kasi alam ko
siguradong marami siyang pag-uusapan.

740
00:55:24,154 --> 00:55:27,824
Hindi ako makasali sa kompetisyon.
Lahat ng sayaw ko noong '90s pa.

741
00:55:27,907 --> 00:55:31,161
Kailangan mong ilabas sila, lalaki.
Ipakita sa kanila kung ano ang nangyayari.

742
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Iyon lang. Oo.

743
00:55:35,790 --> 00:55:39,586
Hindi ako nakapunta sa prom.
Wala akong alam sa inyong lahat.

744
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
Tingnan mo, lahat. Nakikita mo ang, um...

745
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Tingnan mo, lahat. Nakikita mo ang, um...
Anong tawag dun? Ang...

746
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
- Ano ang tawag dito?
- Mga selda ng kulungan.

747
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
- Hindi.
- Kulungan?

748
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
- Ang gym?
- Hindi.

749
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
- Hindi mo gustong makita iyon.
- Ano?

750
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
Ang mga selda ng kulungan. Sabi niya
gusto niyang makita kung ano ang hitsura ng mga selda ng kulungan.

751
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
Hindi ba parang babae ang mga binti niya?

752
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Para sa isang kulungan.

753
00:57:07,424 --> 00:57:10,176
I think... I think...
May binaril yata ang tatay ko.

754
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
Hindi ko alam kung anong ginawa ng tatay ko.
Tatanungin ko siya pero.

755
00:57:13,054 --> 00:57:16,349
- I'm gonna be like, "Bakit ka nasa kulungan?"
- Alam ko talaga kung ano ang ginawa niya.

756
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- Huwag sabihin sa aking ina dahil...
- Sumusumpa ako sa Diyos.

757
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
Hey.

758
00:57:28,445 --> 00:57:31,948
<i>♪ Isa, dalawa, tatlo, apat, lima ♪</i>

759
00:57:32,031 --> 00:57:35,285
<i>♪ Minsan akong nakahuli ng isda na buhay ♪</i>

760
00:57:35,368 --> 00:57:37,688
Iyan ang ating mga ama?
Yan ba ang mga tatay natin sa hallway?

761
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
At ako ang...

762
00:58:38,097 --> 00:58:41,476
- Miss na kita.
- Namimiss din kita.

763
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
- Oo?
- Namimiss din kita.

764
00:58:44,020 --> 00:58:47,440
Oo. mahal kita, baby. masaya ka?

765
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
- Mm-hmm.
- Isang halik sa pisngi.

766
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
mahal kita. Gusto ko ang buhok mo.

767
00:58:57,700 --> 00:59:00,245
- May kalbo kang ulo katulad ni Papa.
- Oo.

768
00:59:11,798 --> 00:59:12,882
Daddy!

769
00:59:46,708 --> 00:59:47,875
miss na kita.

770
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'Sup?

771
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
Ano na, kayong lahat?

772
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
ayos ka lang?

773
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
ayos lang.
ayos lang. ayos lang.

774
01:00:28,499 --> 01:00:31,127
I. Pag-ibig. Aking. Tatay!

775
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
namiss kita.

776
01:00:39,969 --> 01:00:41,387
{\an8}Mahal ko kayong lahat.

777
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
{\an8}Ayos lang.

778
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
ayos lang. ayos lang.

779
01:00:46,434 --> 01:00:47,935
Napakaganda ninyong lahat.

780
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
- Sinasabi ko na ang kulungan ay hindi isang lugar upang maging.
- Ito ay hindi isang lugar upang maging?

781
01:00:57,570 --> 01:00:58,446
Mm-hmm.

782
01:00:59,530 --> 01:01:01,949
Hindi ko man lang alam
yan ang dinadaanan mo.

783
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Ang ganda ng buhok mo, sa tingin ko...

784
01:01:04,535 --> 01:01:06,162
Hindi mo alam kung sino ako?

785
01:01:06,245 --> 01:01:08,045
hindi ko ginawa.
Naputol ang buhok mo.

786
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Hindi ko alam na ikaw pala iyon
iba kasi ang itsura.

787
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
Parang nakikita mo si Daddy na kalbo ang ulo.

788
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Ngunit alam ko kung sino ka,
kaya tumakbo nalang ako papunta sayo.

789
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
Oo.

790
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Kung tatakbo ako sayo...

791
01:01:18,174 --> 01:01:21,177
Kung iba ang itsura ko,
at hindi ako kamukha ni Aubrey,

792
01:01:21,260 --> 01:01:23,513
at tumakbo ako papunta sayo, ako si Aubrey.

793
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
Okay.

794
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Diretso ka sa red carpet,
pagkatapos ay sa parehong mesa.

795
01:01:28,434 --> 01:01:32,021
...Mr. Keith Sweptson
at Miss Aubrey Smith!

796
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
- Hoy...
- Halika dito!

797
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
Tumingin sa paligid.

798
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- Sige, girlfriend.
- Tumingin sa camera.

799
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
Ipakita sa amin ang iyong lakad.
Ipakita sa amin ang runway walk. Oh!

800
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Ipakita ang iyong modelong paglalakad.

801
01:01:46,911 --> 01:01:48,287
Tama, babae.

802
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
Oo, ayan na.

803
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
Nakuha mo ang iyong model walk. Paikot-ikot.

804
01:01:52,166 --> 01:01:55,253
Siya ay may ilang bounce
sa kanyang hakbang. Ay naku!

805
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Tumingin sa camera.
- Napakagandang damit.

806
01:01:59,757 --> 01:02:04,053
Ang susunod na paparating ay isang masuwerteng tatay
dahil mayroon siyang dalawang anghel sa kanyang braso.

807
01:02:04,887 --> 01:02:05,763
Ngayon pa lang?

808
01:02:05,847 --> 01:02:07,640
- Oo.
- Oo, Tatay.

809
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Oo.

810
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Lumiko at humarap sa parehong paraan.

811
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
- ako...
- Manahimik ka.

812
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Oo.

813
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
At mga bagong larawan.
Maaaring makakuha ng ilang mga larawan.

814
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
Sige. Magandang trabaho.

815
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
Hindi flash. Ang isang iyon ay flash.

816
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
Maghintay ka. Magagawa mo ang isang ito, okay?

817
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
Hindi ito gumagana kapag...
Hindi, hindi sila gumagana.

818
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Hindi naka-on ang flash.

819
01:02:48,598 --> 01:02:50,641
Kailangan mong... kailangan mong i-wind ito.

820
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Ang pink na ito ay tugma sa aking kulay.

821
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
So, anong ginagawa mo sa school?
Pupunta ka sa mga sayaw?

822
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
Prom dance ba ito?

823
01:03:07,617 --> 01:03:09,952
Natututo kami tungkol sa isang bagong kanta, tulad ng...

824
01:03:11,704 --> 01:03:13,748
<i>♪ Pamilya kami ♪</i>

825
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
<i>♪ Halika sa lahat ng may... ♪</i>

826
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
kumanta.

827
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin.

828
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
ayos lang. ayos lang. Huwag kang susuko.
Sinasabi ko sa iyo, "Huwag kang susuko."

829
01:03:24,759 --> 01:03:26,737
- Lagi mong sinusubukan.
- Ang kanta ay...

830
01:03:26,761 --> 01:03:28,387
<i>♪ Pamilya kami ♪</i>

831
01:03:28,471 --> 01:03:30,431
- Alam mo iyon, Tatay?
- Ano yun? Lunes?

832
01:03:30,473 --> 01:03:36,562
Uh-huh. Kaya, gawin ang "M" sa sign language,
at pagkatapos ay harapin ito sa iyo sa isang bilog.

833
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
O, Lunes na.

834
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
Gawin ang "T" sa sign language
at gawin ang parehong.

835
01:03:41,025 --> 01:03:42,026
Martes?

836
01:03:42,109 --> 01:03:44,445
Mm-hmm. Gawin ang "W" sign language.

837
01:03:45,071 --> 01:03:46,447
- At...
- Miyerkules?

838
01:03:46,531 --> 01:03:51,869
Ngayon, Linggo na,
itinaas mo ang kamay at ibaba ang kamay, kaya...

839
01:03:53,162 --> 01:03:57,083
Linggo. Ano ngayon? Sabado. Kaya, ito ay...

840
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
- Kaya, ngayon ang araw na ito.
- Oo.

841
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
Dito.

842
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
Hindi sapat ang hirap mo. Tingnan mo.

843
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
Ay, oo?

844
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
- Damn.
- Ako ang pinakamalaking tao sa kwartong ito.

845
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
- Itigil ang pagsisinungaling.
- Ako ang pinakamalaking tao.

846
01:04:15,560 --> 01:04:17,800
- Hindi, ikaw ay hindi.
- Gusto mo bang tumayo ako?

847
01:04:18,813 --> 01:04:21,732
Ano, gusto mo ako
para ipakita sa lahat? Tama, tama?

848
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
Nakakahiya ka.

849
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
lalaki...

850
01:04:37,498 --> 01:04:40,698
- Tatay, kailangan mong magsulat ng isang bagay dito.
- Hindi ko kailangang isulat ito ngayon, hindi ba?

851
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
- Oo. Kailangan ko ang aking panulat.
- Hindi ko mapanatili ang panulat. naglalaro ako...

852
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
Sige, halika na. Nagsusulat siya doon.

853
01:04:46,841 --> 01:04:49,361
- May sinusulat siya sa iyo.
- Oo, babae.

854
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
Kailangan mong magsulat ng marami.
Kailangan mong punan ang mga ito.

855
01:04:52,513 --> 01:04:54,515
- Ang buong bagay na ito?
- Hindi, isang pahina lang.

856
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- Hindi ko isusulat ang buong pahinang ito.
- Ikaw ay.

857
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- Hindi ako.
- Ikaw ay.

858
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
- Ipapakita ko sa iyo.
- I'm about to fight you.

859
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
- Ipapakita ko sa iyo.
- Okay.

860
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
"XOXO, Tatay."

861
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
"Tatay." Ilagay ang "Tatay."

862
01:05:45,149 --> 01:05:46,275
Ilagay ang "Tatay!"

863
01:05:50,029 --> 01:05:53,991
- Maaari ba tayong kumuha ng dalawang larawan?
- "Pwede ba tayong kumuha ng dalawang larawan," sabi niya.

864
01:05:57,828 --> 01:06:00,308
{\an8}- Sige, handa ka na?
- Gusto ko ng pink na baso.

865
01:06:12,259 --> 01:06:15,137
Sampu... sampung beses pito ay 70.

866
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
Ang sampung beses na walo ay 80.
Ang sampung beses na siyam ay 90.

867
01:06:17,682 --> 01:06:21,727
Sampung beses ng sampu ay 100.
Sampung beses labing-isa ay 110. Sampu...

868
01:06:22,520 --> 01:06:23,854
Hindi ko kaya... kaya kong umakyat...

869
01:06:23,938 --> 01:06:28,901
Naalala ko isang araw
Umakyat ako hanggang sampung beses na 40.

870
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Mas matalino ka sa akin.

871
01:06:30,444 --> 01:06:33,990
Ang sampung beses na 100 ay 1,000.

872
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
High five. Yan ang sinasabi ko.
Nauna ka sa klase, baby.

873
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Ako... ako ang pinakamatalino sa aking silid-aralan.

874
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Manatili kang ganyan.

875
01:06:43,749 --> 01:06:46,085
Kaya, ano itong buong malaking gusali?

876
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
Um, ito, uh, Ito ay tulad ng isang gym.
Dito kami naglalaro ng basketball.

877
01:06:50,631 --> 01:06:52,174
Marunong kayong magbasketball?

878
01:06:52,258 --> 01:06:54,593
Oo. Oo.

879
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Parang nag-gym sa school.
ganyan talaga.

880
01:06:59,515 --> 01:07:03,936
Lumabas kami at naglalaro ng basketball,
o punta tayo sa gym.

881
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
Kapag lumabas ka?

882
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
Um, hindi ko alam. Umaasa ako na...

883
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Pupunta daw ako sa court sa July 16.

884
01:07:11,986 --> 01:07:14,546
Sabi mo ikaw dapat
pumunta sa korte noong Lunes...

885
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
Alam ko, ngunit itinulak nila ito.

886
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
Tinulak nila ito...
Pupunta sana ako sa May 7.

887
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Itinulak nila ito.

888
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
Gusto kong kausapin ka ni Daddy, um,

889
01:07:29,754 --> 01:07:32,381
alam mo, wala si Daddy kung ilan

890
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- mga kaarawan...
- Pito.

891
01:07:34,967 --> 01:07:38,512
- Pito o walo? Pito o walo?
- Pito.

892
01:07:38,596 --> 01:07:43,350
Gusto ko maging seven din.
Kung magaling ako, uuwi ako ng alas siyete, okay?

893
01:07:44,351 --> 01:07:45,561
Kailangang manatiling mabuti.

894
01:07:46,103 --> 01:07:48,564
- Uuwi sa ano?
- Sana, pito.

895
01:07:48,647 --> 01:07:51,859
Kapag ikaw ay tinedyer,
uuwi na si daddy.

896
01:07:51,942 --> 01:07:55,362
- Ako ay magiging... Ako ay magiging 12.
- 12... 12 o 13.

897
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- Labindalawa.
- Alam ko. Gusto ko ring mag-twelve.

898
01:07:57,823 --> 01:08:01,660
Mabilis pa rin, Bre.
Alam kong gusto mong bumalik ako ng mabilis.

899
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
Okay. Kami ay tungkol sa
para maisakatuparan ang sayaw na ito.

900
01:08:05,706 --> 01:08:07,626
- Tatlo...
- Gagawin natin ito.

901
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
- ...dalawa...
- Pagkatapos ay kukunin namin kayong lahat sa mga anak na babae.

902
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
- ...isa.
- Oo.

903
01:08:15,591 --> 01:08:19,929
Lumingon at humarap sa isa
ng iyong mga anak na babae o ng iyong anak na babae.

904
01:08:21,013 --> 01:08:22,157
Oh, mahal ko ito. mahal ko ito. mahal ko ito.

905
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Oo.

906
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito?

907
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
- Oo.
- Okay. Maghihintay kami.

908
01:08:29,313 --> 01:08:32,066
mga ginoo,
"Pwede ba akong kumuha ng sayaw na ito?"

909
01:08:32,149 --> 01:08:34,485
- Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito?
- Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito?

910
01:08:34,568 --> 01:08:36,153
Mga kababaihan, "Na may kasiyahan."

911
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Sa kasiyahan.
- Sa kasiyahan.

912
01:08:39,323 --> 01:08:41,742
- Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito?
- Hindi.

913
01:08:42,701 --> 01:08:45,496
Sinabihan ako ng "hindi." Tapos na.

914
01:08:45,579 --> 01:08:48,249
- Ngayon na may musika.
- Kaya, maaari ba akong umupo?

915
01:08:48,332 --> 01:08:51,710
Anim, mangyaring magsimula. pumunta ka.

916
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
Oo.

917
01:08:52,711 --> 01:08:56,257
Tingnan mo! Lahat ng gumagawa nito!
Ayaw mong sumayaw? Aight, pagkatapos.

918
01:08:56,757 --> 01:08:58,384
maupo na ako.

919
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
Lima, anim, merengue, go!

920
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
Oo, magmartsa sa lugar!

921
01:09:07,726 --> 01:09:11,188
Oo! Oo!

922
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
mahal ko ito! mahal ko ito!
mahal ko ito! mahal ko ito!

923
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
Oo! Sige.

924
01:09:18,195 --> 01:09:20,197
- Sinabi ko sa iyo na ako ay Mexican.
- Hindi, ikaw ay hindi.

925
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Oo!

926
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
Mali ito. Hindi mo talaga...

927
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
Hindi niya iniisip na ikaw ang nagsimula.

928
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Sa tingin ko siya ang magsisimula nito minsan.

929
01:09:29,206 --> 01:09:31,458
At sa tingin ko may gusto lang siya
upang labanan,

930
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
at ganun din ang tingin ko sayo.

931
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
- ayos lang.
- Hindi mo dapat gawin iyon.

932
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
Hindi ka dapat mag-alala.

933
01:09:36,922 --> 01:09:38,465
Sabihin kung anong kanta?

934
01:09:40,718 --> 01:09:42,078
Whoop, ang paglipat dito mismo.

935
01:09:42,136 --> 01:09:47,808
<i>Whoop it, whoop it</i>

936
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
<i>Wala, wala</i>

937
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
Tingnan ko kung sino ang mabaho sa paa diyan!

938
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Okay, yung Stanky leg!

939
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Uy, kailangan mo ng lotion ang binti mo,
at ang iyong binti ay nangangailangan ng ilang losyon.

940
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
Kailangan mo ng dalawang Benadryl!

941
01:10:07,828 --> 01:10:10,539
Ang iyong binti ay nangangailangan ng ilang lubid
upang hilahin ito pabalik pataas at pababa.

942
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Maglagay ng higit pa sa thang na iyon! Tara na!

943
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
Kailangan mong gumawa ng mukha kapag ginawa mo ito!

944
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
Halika, sabay-sabay!

945
01:10:24,720 --> 01:10:27,890
Bigyan sila ng isang bagay!
Bigyan sila ng isang bagay! Bigyan sila ng isang bagay!

946
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
Nandito na, kayong lahat! Ito kayong lahat.

947
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
<i>♪ Electric heartbeat ♪</i>

948
01:10:35,856 --> 01:10:38,609
Tara na mga tatay!
Tara na mga iha! Hoy!

949
01:10:39,568 --> 01:10:40,568
Halika na!

950
01:10:41,445 --> 01:10:44,782
Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy!

951
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
Halika na! Hoy!

952
01:10:47,868 --> 01:10:51,121
Magsaya ka!
Magsaya ka! Hoy!

953
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
Magsaya ka!

954
01:10:55,626 --> 01:10:56,835
Hey.

955
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Ngayon ilagay ang iyong mga kamay sa hangin!

956
01:10:58,754 --> 01:11:01,131
Hoy! Hoy! Hoy! Hoy!

957
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
Panoorin mo ito!

958
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
Kanta ng lahat ang kantang ito! Hoy! Hoy!

959
01:11:05,761 --> 01:11:08,389
Kunin mo... kunin mo ang paa ko! Kunin mo ang paa ko!

960
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
Kantahan mo! Tara, kantahin mo!

961
01:11:11,100 --> 01:11:17,564
<i>♪ Bago kita bitawan ♪</i>

962
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
<i>♪ Hindi ko kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman ♪</i>

963
01:11:23,988 --> 01:11:28,325
<i>♪ Huwag kailanman, hinding-hindi, kailanman, hinding-hindi, pakakawalan ka
Bago ako umalis ♪</i>

964
01:11:29,827 --> 01:11:31,912
Panalo ka, girl!

965
01:11:31,996 --> 01:11:33,723
- Gawin ito ng isa pang beses.
- Ano yun?

966
01:11:33,747 --> 01:11:35,624
- Huh?
- Sunduin mo ako ng isa pang beses.

967
01:11:35,708 --> 01:11:38,388
Gusto mo sunduin kita ng isang beses?
Ang hot ni daddy. Pinagpapawisan si daddy.

968
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
Isang beses pa.

969
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
- Kumuha tayo ng ilang napkin?
- Isang beses pa. Isa lang.

970
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
Bigyan mo ang iyong sarili
isang round ng palakpakan.

971
01:11:47,344 --> 01:11:49,305
- Clap, clap, clap, clap.
- Pumalakpak!

972
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
Sige. Kailangan namin ang lahat
sa isang bilog dito.

973
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Mga kaibig-ibig na babae, bigyan sila ng ilang pagmamahal.

974
01:11:57,896 --> 01:11:59,023
Lahat ng tao dito?

975
01:11:59,815 --> 01:12:03,485
Mayroon kang boutonniere,
na ibinigay sa iyo

976
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
bilang tanda ng iyong pangako
sa iyong anak na babae.

977
01:12:06,655 --> 01:12:10,951
Ang gusto kong gawin mo ay humiwalay
na boutonniere mula sa iyong manggas

978
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
at kapag ibinigay mo ito sa iyong anak na babae,

979
01:12:14,246 --> 01:12:17,541
Gusto kong sabihin mo sa kanya
kung ano ang ipinangako mo sa kanya.

980
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
Pag-uwi ni Daddy.

981
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
Okay, pero babalik tayo
sa aming mga mesa?

982
01:12:27,509 --> 01:12:31,638
Kapag handa ka na,
maglaan ng oras, ibahagi ang iyong pangako.

983
01:12:31,722 --> 01:12:33,974
Hindi namin magagawa
para bisitahin ka pa?

984
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Oo, maaari mo pa akong bisitahin.
Bakit mo nasasabi yan?

985
01:12:36,393 --> 01:12:37,936
Pero saan ka pupunta?

986
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
Pinag-uusapan mo kapag pupunta ako?
Malamang pupunta ako ng New Jersey.

987
01:12:41,398 --> 01:12:43,400
Kaya kailangan naming magmaneho
hanggang sa New Jersey?

988
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
- Gusto mo ba?
- Oo.

989
01:12:44,818 --> 01:12:46,320
- Bakit?
- Dahil.

990
01:12:46,403 --> 01:12:48,614
Aight. Pupunta ka sa akin, pagkatapos?

991
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
Kailangan namin silang magmaneho ng maliliit na bus.

992
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?
- Hindi.

993
01:12:51,950 --> 01:12:55,579
Ibig sabihin kailangan kong mangako sayo.
Gusto ko bang sabihin sayo ang pangako ko?

994
01:12:55,662 --> 01:12:56,663
Mm-hmm.

995
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Pangako hindi na kita iiwan.

996
01:12:58,999 --> 01:13:01,502
- Okay.
- Hindi mo gusto iyon, hindi ba?

997
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
Gusto mong manatili ako sa iyong buhay magpakailanman?

998
01:13:04,546 --> 01:13:06,173
Kaya, itatago mo iyon magpakailanman?

999
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Sigurado ka?

1000
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- Sino ang mas mahal mo kaysa kay Daddy?
- Walang tao.

1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,431
Maaari ba tayong mag-usap nang kaunti pa
sa mesa?

1002
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Dito tayo uupo sandali.
Tumayo ka dito at kausapin si Daddy.

1003
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
Okay? Koneksyon.

1004
01:13:23,148 --> 01:13:25,275
Ayokong bitawan ka.

1005
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
ayoko
huwag ka ring umalis, baby.

1006
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
Pero kailangan natin.

1007
01:13:31,031 --> 01:13:34,910
Hindi ako mawawala ng tuluyan.
Nandito pa rin si Daddy, okay?

1008
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
Okay.

1009
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
I'm stressing my brain 'kasi kailangan ni Daddy
upang simulan ang pag-iisip ng positibo.

1010
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
- Isipin...
- Iyon malaking matandang ulo.

1011
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
- Isipin, "Ako ay," sa iyong utak.
- Oo.

1012
01:13:49,758 --> 01:13:53,011
Utak. Mag-isip, mag-isip, mag-isip.

1013
01:13:54,763 --> 01:13:58,976
Halika dito. Hilahin ito nang sama-sama.
ayos lang. Hilahin ito nang sama-sama.

1014
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
Wala ako pero 14 months na lang. Sige?

1015
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Oo.
- Umaasa ako sa iyo.

1016
01:14:03,939 --> 01:14:04,939
Tumingin ka sa akin.

1017
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
Umaasa ako sayo.

1018
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
Kumuha ako ng ilang mga sertipiko,
ayos lang?

1019
01:14:10,529 --> 01:14:14,074
Kailangan mong patuloy na gumawa ng mabuti.
The more you be good, Daddy be good.

1020
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Kaya, kung mas mabuti ka,
uuwi ka ba ng wala pang pitong taon?

1021
01:14:20,205 --> 01:14:21,205
sana nga.

1022
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Kailangan nating maghintay.

1023
01:14:25,502 --> 01:14:26,502
Nabubuhay ka?

1024
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
Dito mismo.

1025
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
pasensya na po.

1026
01:14:41,810 --> 01:14:42,978
Sorry talaga.

1027
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
pangako ko.

1028
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
At nangangako ako

1029
01:14:50,527 --> 01:14:52,279
na dito magsisimula ang pagbabago ko.

1030
01:14:53,655 --> 01:14:55,199
Dito magsisimula ang pagbabago ko.

1031
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Bago ako lumabas.

1032
01:14:59,411 --> 01:15:01,914
binigay ko sayo ito
para sa pagprotekta sa aming pangako.

1033
01:15:01,997 --> 01:15:03,499
mahal kita.

1034
01:15:09,796 --> 01:15:12,633
Masyado akong naging masaya
pinapanood ka.

1035
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Umiiyak ako para matulog.
- Iiyak mo ba ang sarili mo sa pagtulog?

1036
01:15:18,138 --> 01:15:20,432
Siguraduhin na masaya silang luha
Uuwi na kasi si Daddy.

1037
01:15:22,267 --> 01:15:24,102
Dapat manatiling matatag kayong lahat.

1038
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Kailangan mong manatiling matatag, okay?

1039
01:15:27,481 --> 01:15:28,398
Okay.

1040
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
... laging kasama mo,

1041
01:15:31,151 --> 01:15:36,198
at palagi mong dala dala yan.

1042
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
Tara na.

1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,118
Miss na kita.

1044
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
Mamimiss din kita.

1045
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
Ayokong bitawan ka!

1046
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
Magiging okay na ako.

1047
01:15:54,174 --> 01:15:58,053
Huminga ng malalim ng tatlong beses,
at pagkatapos ay sasabihin namin, "Magkita tayo mamaya."

1048
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
ha?

1049
01:15:59,096 --> 01:16:02,432
Huminga ng malalim ng tatlong beses,
at pagkatapos ay sasabihin namin, "See you later."

1050
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Magkikita pa tayo mamaya!

1051
01:16:05,894 --> 01:16:08,230
Kung sasabihin mong "bye,"
ibig sabihin hindi mo na sila makikita.

1052
01:16:08,313 --> 01:16:09,189
- Kaya pangako.
- Tama.

1053
01:16:09,273 --> 01:16:12,067
Ipinapangako ko sa iyo na hindi ako magsasabi ng "bye."
See you later, okay?

1054
01:16:12,150 --> 01:16:13,569
- Okay.
- Huwag magsabi ng "bye."

1055
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
mahal kita.

1056
01:16:20,659 --> 01:16:22,035
Kita na lang tayo mamaya, okay?

1057
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- Okay.
- mahal kita.

1058
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
mahal din kita.

1059
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Bre.

1060
01:16:29,793 --> 01:16:33,213
sasabihin ko sayo
Lagi akong nandito.

1061
01:16:35,048 --> 01:16:36,967
Nandito lang ako palagi para sayo.

1062
01:16:39,428 --> 01:16:41,179
Oo, alam kong mahirap.

1063
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Mahal kita, baby.
- Mm-hmm.

1064
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
Magkita tayo mamaya, Bre.
Mahal kita, baby.

1065
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Mahal kita, Bre.

1066
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
Magiging maayos din.
Magtiwala ka sa akin.

1067
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
Mamimiss ko ang tatay ko.

1068
01:16:54,484 --> 01:16:57,112
okay ka lang ba? Sige.

1069
01:17:01,116 --> 01:17:02,116
Okay.

1070
01:17:04,119 --> 01:17:06,204
mga kapatid,
pwede ba ulit tayo mag circle?

1071
01:17:08,624 --> 01:17:10,667
Tandaan, napag-usapan natin ito, tama ba?

1072
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
Ito ay magiging isang roller coaster,
at lagi nating alam na ito ay isang burol na dumarating.

1073
01:17:16,965 --> 01:17:21,219
Isang bagay ang sigurado ay ang katotohanan
na kahit saan ka man mapunta,

1074
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
kahit saan ka man pumunta,
anuman ang mga pagpipilian na gagawin mo dito,

1075
01:17:24,806 --> 01:17:28,685
Sa tingin ko ngayon ay patotoo sa katotohanan
na alam mong kailangan ka ng mga sanggol na ito.

1076
01:17:30,020 --> 01:17:31,688
Panindigan ang iyong pangako sa kanila.

1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
Kailangan nilang tumayo para sa kanila,

1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,611
kung ito ay magiging dalawang linggo
kapag nakita mo sila,

1079
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
kung ito ay magiging 20 taon
kapag nakita mo sila.

1080
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Kung ito ay isang pagbisita
o kung ito ay magiging isang antas.

1081
01:17:41,990 --> 01:17:44,326
Kailangan ka nila. Kailangan ka nila.

1082
01:17:44,409 --> 01:17:47,329
Huwag na huwag kang magtatanong
ang katotohanan na kailangan ka nila.

1083
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Ito ay panghabambuhay.

1084
01:17:51,458 --> 01:17:53,168
Kayo ang kanilang mga ama habang buhay.

1085
01:18:00,592 --> 01:18:02,969
Hayaan mo yung sakit na nararamdaman mo
maging bahagi ng gatong na iyon.

1086
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Ang iyong mga sanggol ay mapagpatawad at sumusuporta,

1087
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
ngunit kailangan mong panatilihin
ang iyong mga puso ay lumingon sa kanila.

1088
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Tao, oo, tao.

1089
01:18:11,895 --> 01:18:14,648
Well, nagustuhan kong makita kayong lahat
nakikipag-hang kasama kayong mga anak na babae.

1090
01:18:14,731 --> 01:18:17,943
Hindi ako nakarating dito,
ngunit pagkatapos mong makita ang lahat

1091
01:18:18,026 --> 01:18:21,154
kaya kong pahalagahan ang lahat ng mga bata,
lalaki, ginawa ang aking araw.

1092
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Kaya, ang aking anak na babae ay narito sa aking puso,
pero wala siya dito kasama ko.

1093
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Ipinagmamalaki ko kayong lahat, mga lalaki.

1094
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Lahat kayo ay pupunta
umuwi ka na agad sa mga bata.

1095
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Mo, magdasal ka lang.
Huwag kang susuko sa pagdarasal, Slim.

1096
01:18:31,748 --> 01:18:33,125
Anuman ang relihiyon mo,

1097
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
wag kang susuko sa pagdarasal.
'Cause guess what?

1098
01:18:35,127 --> 01:18:36,878
Alam ng Diyos na kailangan ka ng lahat ng mga bata sa bahay,

1099
01:18:36,962 --> 01:18:39,756
kaya iuuwi ka niya
basta magtiwala at maniwala ka.

1100
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Kung kailangan mong bumalik sa apela
o ano man, manong, makakarating ka doon.

1101
01:18:43,593 --> 01:18:45,513
At pagdating mo doon, anak,
manatili ka diyan, lalaki.

1102
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Gaya ng sinabi niya,
ang mga kalye ay hindi gusto sa amin, tao.

1103
01:18:48,056 --> 01:18:51,309
Nandito kami dahil akala namin sila na, Mo.
Hindi nila tayo mahal. Mahal tayo ng ating mga anak.

1104
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Kailangan nila tayo, mga tahanan.
Mahal na mahal ko kayong lahat, lalaki.

1105
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
- At paggalang, tao.
- Talaga.

1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- Mahal ka rin namin.
- Talaga.

1107
01:19:51,995 --> 01:19:53,705
<i>♪ Nakikita kita sa dilim ♪</i>

1108
01:19:55,707 --> 01:20:00,253
<i>♪ 'Dahil nakapunta na ako sa kinaroroonan mo ♪</i>

1109
01:20:03,173 --> 01:20:05,383
<i>♪ Masyado kang natatakot na ipakita sa akin ang pagmamahal ♪</i>

1110
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
<i>♪ 'Dahil sariwa ka sa mga peklat ♪</i>

1111
01:20:14,976 --> 01:20:20,982
<i>♪ Natagpuan ko ang aking pag-ibig at ako
Ayokong mawala ulit ♪</i>

1112
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
<i>♪ Hindi, ayokong mawala ka ngayon ♪</i>

1113
01:20:28,031 --> 01:20:30,784
<i>♪ Hindi, ayokong mawala ka ngayon ♪</i>

1114
01:20:30,867 --> 01:20:33,495
<i>♪ Hindi, ayokong mawala ka ngayon ♪</i>

1115
01:20:33,578 --> 01:20:36,331
<i>♪ Hindi, ayokong mawala ka ngayon ♪</i>

1116
01:20:36,414 --> 01:20:38,667
<i>♪ Hindi, ayokong mawala ka ngayon ♪</i>

1117
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
Kaya gagawa kami ng ilang pag-unpack ngayon

1118
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
at pag-usapan ang nangyari,
ano ang mangyayari, at lahat ng bagay na iyon.

1119
01:20:45,715 --> 01:20:47,843
May bago bang gusto nilang ibahagi?

1120
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
Anumang mga iniisip
bago tayo magsimulang pumasok dito?

1121
01:20:52,764 --> 01:20:53,764
Mga kuliglig.

1122
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
Okay, um...

1123
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
So, balik tayo sa sayaw.

1124
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
It was... It was... It... Masakit.

1125
01:21:07,445 --> 01:21:12,701
Ako... Bumalik ako sa cell ko
at... at... at umiyak, alam mo ba? At...

1126
01:21:13,952 --> 01:21:19,791
Pinipilit ko lang siyang ilarawan sa isip ko
nasa harap ko, kinakausap ako,

1127
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
para makabalik ako sa masayang espiritu
kasi parang...

1128
01:21:24,337 --> 01:21:25,213
Ang buhok niya...

1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Basta, mukhang nandoon siya

1130
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
at nasa harapan ko siya, parang...

1131
01:21:32,304 --> 01:21:34,514
Oo, mahirap, um...

1132
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
Ang pinakamasamang bahagi ay noong nagkaroon ako
para lumuhod at kausapin sila.

1133
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Parang hindi talaga ako makatingin sa kanila
dahil sa sobrang iyak nila.

1134
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Parang, alam mo...

1135
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Nag-sorry ako sa kanila, though.

1136
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Nakatulong ito.

1137
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Nakatulong ito para mailabas ito.

1138
01:22:00,415 --> 01:22:02,834
Umiiyak ka para sa mga taong mahal mo, kaya...

1139
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
Nagiging makintab ang mata ngayon.

1140
01:22:15,263 --> 01:22:18,308
Wala akong tinatago sa mga anak ko.

1141
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
- Alam mo?
- Tama.

1142
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
Alam nila kung anong meron.
Alam nila kung ano ang nangyayari.

1143
01:22:22,020 --> 01:22:25,106
At, um, alam mo, ako talaga si Daddy.

1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Kaya, ang maitim ang balat,
pamangkin ko yan...

1145
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
- Okay.
- Tama?

1146
01:22:29,319 --> 01:22:31,571
Ngunit ang kanyang ama ay ikinulong
mula noong siya ay dalawa.

1147
01:22:31,655 --> 01:22:33,865
- Okay.
- So, anak ko talaga siya.

1148
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
- Talaga.
- At, um...

1149
01:22:37,619 --> 01:22:43,458
ang mga bono na binuo ko sa aking mga anak,
ito ay, tulad ng, ito ay malaki, ito ay talagang malaki.

1150
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
At, uh, binigyan niya ako
ilang mga tunay na nakapagpapatibay na salita, tao.

1151
01:22:47,754 --> 01:22:51,257
Siya ay tulad ng, "Itay, huwag mag-alala tungkol dito.
Makakauwi ka na. nakuha na kita."

1152
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- Nakikita mo kung paano nila tayo binuhat pabalik?
- Iyon ay cool.

1153
01:22:55,136 --> 01:22:58,431
Sa palagay namin malakas kami para sa kanila,
at bumuhos sila pabalik sa atin,

1154
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
ngunit iyon ang eksaktong dahilan
bakit hindi ka sumuko sa kanila.

1155
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
Tama.

1156
01:23:04,062 --> 01:23:06,314
Lahat tayo ay nagsasabing, "We gotta get home, man."

1157
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
"Hindi na tayo makakabalik,"
at lahat ng ito at lahat ng iyon,

1158
01:23:08,775 --> 01:23:13,196
pero yun yung araw na naramdaman ko talaga
parang hindi na ako makakabalik sa kulungan.

1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Parang hindi ko naramdaman.
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

1160
01:23:16,324 --> 01:23:21,913
Masakit, kaya ayaw ko nang bumalik
dahil lang sa naramdaman ko nung araw na yun.

1161
01:23:46,229 --> 01:23:50,692
Ang Earth ay tumatagal ng isang taon
upang umikot sa paligid ng Araw.

1162
01:23:55,071 --> 01:23:59,784
Kaya... kaya isang taon... Kaya ito ay titigil,
at makalipas ang isang taon ay aalis na ito,

1163
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
at ito ay magpapatuloy.

1164
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Ito ay magpapatuloy,

1165
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
at hinding hindi ito titigil.

1166
01:24:13,465 --> 01:24:18,386
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima,

1167
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
anim, pito, at nakikita ko ang aking ama.

1168
01:24:52,712 --> 01:24:53,546
Hindi.

1169
01:24:56,007 --> 01:24:58,343
<i>♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪</i>

1170
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
Hindi.

1171
01:24:59,761 --> 01:25:01,572
Ayoko ng walang music.

1172
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
Walang musika.

1173
01:25:03,014 --> 01:25:04,557
- Walang musika.
- Hindi.

1174
01:25:05,433 --> 01:25:08,269
- Regular happy birthday lang.
- Hindi.

1175
01:25:12,023 --> 01:25:14,567
I think tatawagan ka niya
noong Sabado.

1176
01:25:15,693 --> 01:25:18,822
Ngunit maaari kang magpadala ng mensahe sa kanya
sa email kung gusto mo.

1177
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
<i>Uy, Bre!</i>

1178
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
<i>Naririnig mo ba ako?</i>

1179
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Limampu't tatlo. Sixty.
<i>- Ang telepono ay nasa loob at labas.</i>

1180
01:26:47,243 --> 01:26:48,453
<i>- Baby?</i>
- Apat.

1181
01:26:48,536 --> 01:26:49,972
<i>Itong tawag
ay mula sa isang pederal na bilangguan.</i>

1182
01:26:49,996 --> 01:26:51,080
limampu...

1183
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
<i>Nakikita mo, alam mo
paano sasagutin ang telepono kapag tumawag si Daddy?</i>

1184
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
Oo.

1185
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
<i>Kaya, siguraduhing kapag tumawag si Daddy,
kapag nakita mong tumatawag si Daddy,</i>

1186
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
<i>ilagay mo yan...
ibaba ang larong iyon at sagutin ang telepono.</i>

1187
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
Okay.

1188
01:27:05,970 --> 01:27:08,306
Sana umuwi ka na agad.

1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
<i>Sana kaya ko rin, baby.</i>

1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Nakuha ko sa kanya itong jeans mula kay Zara.

1191
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
Um...

1192
01:27:45,176 --> 01:27:46,176
Siya, um...

1193
01:27:46,886 --> 01:27:51,182
Skinny jeans pa rin, kaya,
at nag-uunat sila, kaya...

1194
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
I try to get her... get her these ones.

1195
01:27:56,604 --> 01:28:01,025
At sana, magkasya siya sa kanila,
dapat kayang kaya niyang magkasya ang mga ito.

1196
01:28:01,109 --> 01:28:07,031
At nakuha ko siya
isang Kenneth Cole leather jacket.

1197
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
May trabaho ka pa?

1198
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Well, kailangan kong kunin ang ID ko.
May hinihintay ako.

1199
01:28:23,381 --> 01:28:24,799
Uh, anong klaseng trabaho?

1200
01:28:24,882 --> 01:28:27,927
Nagtatrabaho sa receiving home
kasama ang ilang kabataan.

1201
01:28:34,309 --> 01:28:35,768
Nagbabago ka na ba?

1202
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
- Nagbabago ba ako?
- Oo, parang...

1203
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
Oo. Malayo sa ano?

1204
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
- Parang...
- Nagbabago ako araw-araw.

1205
01:28:40,982 --> 01:28:42,817
Hindi, hindi... Oh my goodness.

1206
01:28:43,609 --> 01:28:45,111
Parang, personality-wise.

1207
01:28:45,194 --> 01:28:47,905
Yan ang sinasabi ko.
Nagbabago ako araw-araw.

1208
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- Okay.
- Hindi ako nananatiling pareho.

1209
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
Nagbabago ako araw-araw,
bawat segundo, bawat minuto.

1210
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Oo.

1211
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
Wow. Hay naku.

1212
01:29:03,546 --> 01:29:05,465
Parang tatay ko ito.

1213
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
Maaari naming pag-usapan
ang ating kinabukasan na magkasama,

1214
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
ngunit ngayon kailangan kong kunin muli ang iyong tiwala

1215
01:29:13,681 --> 01:29:16,559
kasi ang tagal mong nawala.

1216
01:29:50,593 --> 01:29:52,512
Lagi kong iniisip ang sayaw na iyon.

1217
01:29:52,595 --> 01:29:54,639
Kapag nahawakan ko siya parang...

1218
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
parang wala lang sa Earth.

1219
01:29:59,977 --> 01:30:02,355
Noong una akong nakapasok doon,
una ko siyang nakita,

1220
01:30:02,438 --> 01:30:05,149
parang ako,
"Oh my God. Mukhang mabait si Dad."

1221
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Nagsimula kang umiyak ASAP.

1222
01:30:06,692 --> 01:30:09,112
Oo, parang,
"Hindi ako makapaniwala dito."

1223
01:30:09,195 --> 01:30:10,321
Tulad ng, dito ngayon!

1224
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Tulad ng, "Tatay, ikaw ay, parang,
dito mismo ngayon. Parang, alis na tayo."

1225
01:30:13,491 --> 01:30:15,326
- Tara na.
- "Kalimutan mo na ang sayaw na ito. Tara na."

1226
01:30:15,410 --> 01:30:16,744
Oo, umalis ka dito.

1227
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
Tapos, walang sayawan.
Nagpapicture lang.

1228
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- Mm-hmm.
- Ito ay maganda.

1229
01:30:23,459 --> 01:30:25,795
Dapat ay kinanta nila si Beyoncé, "Kalayaan."

1230
01:30:26,379 --> 01:30:29,590
<i>♪ Kalayaan, kalayaan, hindi ako makagalaw ♪</i>

1231
01:30:29,674 --> 01:30:31,717
<i>♪ Kalayaan, pakawalan mo ako ♪</i>

1232
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
<i>♪ Sabihin, kalayaan, kalayaan, nasaan ka? ♪</i>

1233
01:30:35,513 --> 01:30:38,193
<i>- ♪ Uy, kailangan ko rin ng kalayaan ♪
- ♪ 'Kailangan ko rin ng kalayaan ♪</i>

1234
01:30:38,266 --> 01:30:41,060
<i>♪ Ako mismo ang nakakasira ng mga kadena ♪</i>

1235
01:30:41,144 --> 01:30:44,355
<i>♪ Hindi hahayaang mabulok ang kalayaan ko sa impiyerno ♪</i>

1236
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
<i>♪ Hoy! I'mma keep it running ♪</i>

1237
01:30:47,191 --> 01:30:49,986
<i>♪ Dahil isang panalo
Huwag magbitiw sa kanilang sarili ♪</i>

1238
01:30:50,069 --> 01:30:50,987
Hoy!

1239
01:30:53,156 --> 01:30:57,076
Lagi kong iniisip ang sayaw na iyon,
at palagi kong binabalikan ang araw na iyon.

1240
01:30:57,160 --> 01:31:00,037
Lagi nya akong tinutulungan. Nakakatulong ito sa akin na makayanan.

1241
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
Nakaramdam ako ng motibasyon, tulad ng,

1242
01:31:06,210 --> 01:31:07,336
"Malapit na siyang umuwi,

1243
01:31:07,420 --> 01:31:10,047
kaya hindi mo siya papayagan
umuwi ka nang bigo."

1244
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
"Gotta stand your ground."

1245
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
Raziah Brooks.

1246
01:31:29,150 --> 01:31:32,069
Sana nandito siya ngayon.
Sana nandito rin siya.

1247
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
Pero ginawa ko ito para sa atin.

1248
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
At pag-uwi niya,
makikita niya ito, kaya ayos lang.

1249
01:31:38,159 --> 01:31:41,662
Nakuha ko ito para sa kanya, bagaman.
Nakuha ko ito para sa kanya.

1250
01:31:43,831 --> 01:31:45,041
Palayain mo ang puso ko.

1251
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Palayain mo ang tatay ko.

1252
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Dahil, alam mo, ginawa ito ng kanyang anak!

1253
01:31:51,839 --> 01:31:54,509
Ang kanyang panganay ang gumawa nito! alam mo?

1254
01:31:55,635 --> 01:31:58,679
Alam mo
gagawin ito ng kanyang panganay sa bawat oras.

1255
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Panahon.

1256
01:32:06,312 --> 01:32:08,105
Siya lang, parang, nag-pop up.

1257
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Bandang alas kwatro siya umuwi
sa umaga. natutulog ako.

1258
01:32:11,734 --> 01:32:15,279
Ginising niya lang ako sa pagtulog ko.
Akala ko panaginip pa rin, tapos,

1259
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
I was just like, "Oh, this is for real."

1260
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
<i>♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪</i>

1261
01:32:31,003 --> 01:32:35,341
<i>♪ Maligayang kaarawan, mahal na 'Tana ♪</i>

1262
01:32:36,175 --> 01:32:39,136
<i>♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪</i>

1263
01:32:39,220 --> 01:32:41,114
- Ilang taon ka na?
- Gumawa ng isang hiling.

1264
01:32:41,138 --> 01:32:43,224
- Labintatlo!
- All right, make your wish.

1265
01:32:43,307 --> 01:32:44,307
Huwag pumutok...

1266
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
- Oo!
- Oo!

1267
01:32:52,733 --> 01:32:54,151
labintatlo.

1268
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
Sige. Sige, sige.

1269
01:33:03,578 --> 01:33:07,039
The father-daughter dance, it... it...
it was different, it was different,

1270
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
tulad ng sinabi ko,
'cause it's no touch visits in jail,

1271
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
so for me to be able to hug my daughter
at makipaglaro sa kanya.

1272
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
You know, she likes play fighting,
ngunit para magawa ko iyon,

1273
01:33:16,007 --> 01:33:18,509
like I said, it was definitely amazing.

1274
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
I wasn't... For... for that six hours,
Hindi ako nakakulong.

1275
01:33:21,929 --> 01:33:25,516
Ang aking isip ay literal sa aking anak na babae.
Hindi ako nag-iisip ng wala.

1276
01:33:25,600 --> 01:33:30,104
Tulad ng, kapag oras na para sa kanya upang pumunta,
Ako ay... ako ay... ako ay naguguluhan.

1277
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
Nang oras na para sa sayaw,
Nalilito ako, parang,

1278
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
"Damn, sandali lang.
Hindi ako uuwi kasama ang anak ko?"

1279
01:33:36,360 --> 01:33:40,323
Oo, kaya talagang kamangha-mangha.
Ito ay tiyak na kamangha-manghang.

1280
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
Sa buong buhay ko,
Hindi ako nanatili sa labas ng kulungan

1281
01:33:46,787 --> 01:33:49,624
para sa higit sa, gusto kong sabihin, anim na buwan.

1282
01:33:50,291 --> 01:33:53,794
Parang, uuwi ako,
hindi... hindi ako inabot ng anim na buwan,

1283
01:33:53,878 --> 01:33:55,796
Nakulong na naman ako.

1284
01:33:56,380 --> 01:33:59,508
At nagagawa ko lang magpalipas ng oras
kasama ang aking anak na babae habang ako ay nakakulong

1285
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
nung nagsayaw sila...

1286
01:34:01,719 --> 01:34:05,264
Ito ay... ito ay... ito ay nangyayari sa apat na taon,
at hindi ako muling naaresto,

1287
01:34:05,806 --> 01:34:10,519
kaya talagang sasabihin ko, alam mo,
ito ay talagang isang pagbabago ng buhay para sa akin.

1288
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- Ano ito? Ano ang F-word?
- F-U.

1289
01:34:15,107 --> 01:34:16,987
- Hayaan mong marinig kong sabihin mo ito.
- Hindi!

1290
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
Bakit hindi? Sabihin mo sa ibang pagkakataon.

1291
01:34:19,278 --> 01:34:22,239
Sinasabi mo kapag wala ako.
Maaari mo ring magpatuloy at sabihin ito.

1292
01:34:22,323 --> 01:34:24,158
Nuh-uh. Atrocious.

1293
01:34:24,241 --> 01:34:26,452
alam mo...
alam mo bang may twin sister si Cardi B?

1294
01:34:27,078 --> 01:34:29,997
Siya... nagwo-work out siya.
Masyadong nagwo-work out ang kambal niyang kapatid.

1295
01:34:30,081 --> 01:34:33,167
Kambal na kapatid ni Cardi B.
Ang pangalan niya ay, uh, Cardi O.

1296
01:34:35,086 --> 01:34:38,172
Sa totoo lang, tumigil ka! Daddy, tumigil ka!

1297
01:34:38,255 --> 01:34:39,757
Tama na. Tama na.

1298
01:34:39,840 --> 01:34:41,234
- Iyon lang?
- Tama na.

1299
01:34:41,258 --> 01:34:44,220
Aight. hindi ko...
tama ka. tama ka.

1300
01:34:44,303 --> 01:34:45,137
Sa ganitong paraan.

1301
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
Ilipat! ano? Ilipat.

1302
01:34:49,725 --> 01:34:51,161
- Halika.
- Hoy. Halika dito.

1303
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Handa na ang manok. Tumigil ka sa pagtakbo. Tumigil ka sa pagtakbo.

1304
01:34:54,105 --> 01:34:56,190
Gusto mo ng isda, Mimi? Gusto ng ilang...

1305
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Hahawakan mo ang plato mo. ikaw ay
sayang ang pagkain mo. Gusto mo ng isda?

1306
01:35:01,696 --> 01:35:04,573
- Hindi niya naiintindihan.
- Aagawin niya. Kailangan mong itulak ito pabalik.

1307
01:35:04,657 --> 01:35:07,618
Kailangan natin ng booster para sa kanya
para mailagay natin ang upuan ng kotse doon.

1308
01:35:07,702 --> 01:35:09,870
Mas mabuting huwag kang kumuha ng kahit ano dito.

1309
01:35:12,456 --> 01:35:15,376
Maganda naman talaga siya.
Parang, ginagawa niya.

1310
01:35:15,459 --> 01:35:19,422
Like, ginagawa niya talaga
kung ano ang pinag-uusapan namin.

1311
01:35:20,715 --> 01:35:22,925
Kumain ka na ng pagkain.
Nakuha mo ang lahat ng pagkain doon.

1312
01:35:23,008 --> 01:35:28,347
Mayroon kang isda, fries, macaroni,
sinangag, broccoli, at, um...

1313
01:35:29,515 --> 01:35:31,934
Yeah, I was... I'm just happy.

1314
01:36:01,088 --> 01:36:05,509
Bre, pwede ka bang bumangon,
para makapaghanda na tayo?

1315
01:36:07,928 --> 01:36:08,928
Bre?

1316
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
Bre?

1317
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
Hindi!

1318
01:36:18,689 --> 01:36:19,689
gising ka?

1319
01:36:20,524 --> 01:36:21,524
Sigurado ka?

1320
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
Sigurado ka?

1321
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
Sigurado ka ba?

1322
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
Saan ka patungo?

1323
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- Uh, sa mga pagbisita.
- Saan sa?

1324
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
Uhm, USP...

1325
01:37:03,442 --> 01:37:05,319
USP medium o mababa?

1326
01:37:05,402 --> 01:37:06,402
Katamtaman.

1327
01:37:06,445 --> 01:37:08,906
Okay, kailangan kong suriin ang lahat...
i-scan ang lahat sa iyo.

1328
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
<i>Paglabas ko,
hindi niya talaga ako nakilala.</i>

1329
01:37:41,021 --> 01:37:43,065
<i>Nagkaroon ng plexiglass sa pagitan namin.</i>

1330
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
<i>Hindi marinig... Hindi ko marinig.</i>

1331
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
<i>Hindi siya mag-open up sa akin.</i>

1332
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
<i>Akala ko parang,
oh, naiinis siya sa akin.</i>

1333
01:38:02,376 --> 01:38:04,503
<i>Ito ay nakuha sa akin ng maraming, alam mo?</i>

1334
01:38:05,546 --> 01:38:07,089
<i>Ako... Akala ko ito ay mas mabuti.</i>

1335
01:38:30,613 --> 01:38:32,823
<i>Gusto ko siyang hawakan,
para mai-reset ito.</i>

1336
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
<i>Nang hiniling niyang umalis,
Ako ay parang, "Oh..."</i>

1337
01:38:47,588 --> 01:38:49,423
<i>Ito ay, parang, napakahirap sa akin.</i>

1338
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
<i>Oo, naririnig kita ngayon.
Mas naririnig kita ngayon.</i>

1339
01:39:03,854 --> 01:39:04,854
Okay.

1340
01:39:05,439 --> 01:39:08,067
<i>Nakuha mo na ba...
Nakakuha ka na ng makakain?</i>

1341
01:39:08,150 --> 01:39:09,150
Mm-hmm.

1342
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
<i>Okay.</i>

1343
01:39:11,695 --> 01:39:13,489
Kami... pumunta kami sa Applebee's.

1344
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
<i>- Huh?</i>
- Nagpunta kami sa Applebee's!

1345
01:39:18,118 --> 01:39:19,118
<i>Oo.</i>

1346
01:39:19,828 --> 01:39:21,914
<i>Sinubukan kong tawagan ka. Sinubukan kong tawagan ka.</i>

1347
01:39:21,997 --> 01:39:24,184
<i>Hindi ka sumagot,
kaya naisip ko na malamang ay kumakain ka.</i>

1348
01:39:24,208 --> 01:39:26,168
Nasa kotse ang phone ko. sa tingin ko.

1349
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
<i>Okay.</i>

1350
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
<i>- Naging maganda ang pagbisita mo kay Daddy?</i>
- Mm-hmm.

1351
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
<i>Mas maganda sana.
Hindi na ako makapaghintay na hawakan ka.</i>

1352
01:39:34,718 --> 01:39:35,970
<i>Natutuwa akong makita ka.</i>

1353
01:39:36,053 --> 01:39:37,721
<i>Natutuwa akong makita ka pa.</i>

1354
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
Mm-hmm.

1355
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
<i>Uy, ikaw lang ang pinag-uusapan ko.</i>

1356
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
<i>Nami-miss ka ni Daddy. Pinag-uusapan kita.</i>

1357
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
Okay.

1358
01:39:52,736 --> 01:39:55,489
<i>Ipinagmamalaki ko kung gaano ka katalino.</i>

1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
Okay.

1360
01:40:01,036 --> 01:40:02,036
<i>Okay.</i>

1361
01:40:02,621 --> 01:40:03,872
<i>Malapit na kayong umuwi?</i>

1362
01:40:07,751 --> 01:40:08,877
<i>- Kamusta?</i>
- Oo?

1363
01:40:10,129 --> 01:40:11,463
<i>Malapit na kayong umuwi?</i>

1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,511
Malamang kami
ilang oras pa ang layo.

1365
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Kung hindi kita tatawagan sa lalong madaling panahon,
tulad ng sa loob ng ilang araw,</i>

1366
01:40:24,476 --> 01:40:26,645
<i>Kailangan kitang tawagan pagkatapos ng ika-22.</i>

1367
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
Okay.

1368
01:40:29,023 --> 01:40:31,525
<i>- Kinokolekta ko ang aking minuto ngayon.</i>
- Okay.

1369
01:40:34,111 --> 01:40:35,487
<i>- Ikaw diyan?</i>
- Oo.

1370
01:40:36,947 --> 01:40:39,450
<i>Tatawagan ko si Lola,
para tingnan si Lola.</i>

1371
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
Okay.

1372
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
<i>- Mahal kita.</i>
- Mahal din kita.

1373
01:40:45,622 --> 01:40:46,749
<i>Mas mahal kita.</i>

1374
01:40:47,291 --> 01:40:48,333
Mas mahal kita.

1375
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
<i>Sige.</i>

1376
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
<i>Maging mabuti.</i>

1377
01:40:53,756 --> 01:40:54,798
Okay. Ikaw din.

1378
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
<i>Oo.</i>

1379
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
<i>♪ Okay lang yan, okay lang ♪</i>

1380
01:41:20,866 --> 01:41:25,704
<i>♪ Okay lang yan, okay lang ♪</i>

1381
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
<i>♪ Simula ng aking kaluluwa
Nakaupo sa kaharian ♪</i>

1382
01:41:30,584 --> 01:41:32,628
<i>♪ Ayos lang ♪</i>

1383
01:41:32,711 --> 01:41:36,924
<i>♪ Naku, nanay ko, kung gaano ka kababa ♪</i>

1384
01:41:37,007 --> 01:41:41,512
<i>♪ Baka madulas ang mga paa mo
Ngunit ang iyong kaluluwa ay hindi nawala ♪</i>

1385
01:41:41,595 --> 01:41:46,058
<i>♪ Simula ng aking kaluluwa
Nakaupo sa kaharian ♪</i>

1386
01:41:46,141 --> 01:41:48,185
<i>♪ Ayos lang ♪</i>

1387
01:41:48,268 --> 01:41:52,731
<i>♪ Okay lang yan, okay lang ♪</i>

1388
01:41:52,815 --> 01:41:56,860
<i>♪ Okay lang yan, okay lang ♪</i>

1389
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
<i>♪ Simula ng aking kaluluwa
Nakaupo sa kaharian ♪</i>

1390
01:42:01,448 --> 01:42:03,200
<i>♪ Ayos lang ♪</i>

1391
01:42:03,700 --> 01:42:07,621
<i>♪ Tumahimik ka, baby, huwag kang umiyak ♪</i>

1392
01:42:07,704 --> 01:42:12,251
<i>♪ Alam mo ang iyong ina ay ipinanganak para mamatay ♪</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:16,797
<i>♪ Simula ng aking kaluluwa
Nakaupo sa kaharian ♪</i>

1394
01:42:16,880 --> 01:42:18,507
<i>♪ Ayos lang ♪</i>

1395
01:42:19,049 --> 01:42:22,761
<i>♪ Okay lang yan, okay lang ♪</i>

1396
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
<i>♪ Magiging maayos, magiging maayos din ♪</i>

1397
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
<i>♪ Simula ng aking kaluluwa
Nakaupo sa kaharian ♪</i>

1398
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
<i>♪ Ayos lang ♪</i>

1399
01:42:34,022 --> 01:42:38,277
<i>♪ Tumawa si Jacob nang napakahaba at matangkad ♪</i>

1400
01:42:38,360 --> 01:42:42,489
<i>♪ Hindi mo ito mararamdaman
Siguradong babagsak ka ♪</i>

1401
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
<i>♪ Simula ng aking kaluluwa
Nakaupo sa kaharian ♪</i>

1402
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
<i>♪ Ayos lang ♪</i>

1403
01:42:49,705 --> 01:42:53,500
<i>♪ Naku, nanay ko, kung gaano ka kababa ♪</i>

1404
01:42:53,584 --> 01:42:58,046
<i>♪ Baka madulas ang mga paa mo
Ngunit ang iyong kaluluwa ay hindi nawala ♪</i>

1405
01:42:58,130 --> 01:43:02,759
<i>♪ Simula ng aking kaluluwa
Nakaupo sa kaharian ♪</i>

1406
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
<i>♪ Ayos lang ♪</i>

1407
01:43:20,611 --> 01:43:22,404
<i>Gusto kong ilaan ang kantang ito</i>

1408
01:43:25,532 --> 01:43:27,868
<i>Sa pinakakahanga-hangang tao na kilala ko</i>

1409
01:43:31,872 --> 01:43:34,958
<i>Pinapuno niya ang buhay ko ng saya at kaligayahan</i>

1410
01:43:38,545 --> 01:43:40,714
<i>At nasa akin ang pagmamahal niya saan man ako pumunta</i>

1411
01:43:41,965 --> 01:43:44,676
<i>Gusto kong sabihin sa kanya
Kung ano ang nararamdaman ko sa kanya ngayong gabi, makinig</i>

1412
01:43:46,970 --> 01:43:51,808
<i>♪ Ikaw ang pinakamatamis na bagay ♪</i>

1413
01:43:51,892 --> 01:43:55,520
<i>♪ Sa bahaging ito ng langit ♪</i>

1414
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
<i>♪ Ikaw ang pinakamatamis na bagay ♪</i>

1415
01:44:04,988 --> 01:44:08,617
<i>♪ Sa bahaging ito ng langit ♪</i>

1416
01:44:12,996 --> 01:44:19,586
<i>♪ Ito ay hindi walang pag-ibig, hindi rin pag-ibig, hindi ♪</i>

1417
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
<i>♪ Tulad ng pagmamahal ng aking sanggol ♪</i>

1418
01:44:26,176 --> 01:44:29,680
<i>♪ Nagdudulot ka sa akin ng labis na kagalakan at kaligayahan ♪</i>

1419
01:44:31,348 --> 01:44:35,769
<i>♪ Ooh, parang umuulan mula sa itaas ♪</i>

1420
01:44:37,688 --> 01:44:39,439
<i>♪ Oh, baby ♪</i>

1421
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
<i>♪ Ikaw ang pinakamatamis na bagay ♪</i>

1422
01:44:44,444 --> 01:44:48,073
<i>♪ Sa bahaging ito ng langit ♪</i>

1423
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
<i>♪ Ikaw ang pinakamatamis na bagay ♪</i>

1424
01:44:57,457 --> 01:45:01,086
<i>♪ Sa bahaging ito ng langit ♪</i>

1425
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
<i>♪ Hindi ko kailangan ng maraming pera ♪</i>

1426
01:45:10,220 --> 01:45:12,806
<i>♪ Hindi ko kailangan ng malaking kotse ♪</i>

1427
01:45:16,893 --> 01:45:20,397
<i>♪ Iba pang mga tukso
Huwag mo na akong istorbohin pa ♪</i>

1428
01:45:23,191 --> 01:45:26,194
<i>♪ 'Dahil ikaw lang ang ipinagmamalaki at saya ko ♪</i>

1429
01:45:28,196 --> 01:45:29,990
<i>♪ Oo, baby ♪</i>

1430
01:45:31,700 --> 01:45:36,538
<i>♪ Ikaw ang pinakamatamis na bagay ♪</i>

1431
01:45:36,621 --> 01:45:40,250
<i>♪ Sa bahaging ito ng langit ♪</i>

1432
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
<i>♪ Baby ko, baby ko, baby ko ♪</i>

1433
01:45:44,713 --> 01:45:49,551
<i>♪ Ikaw ang pinakamatamis na bagay ♪</i>

1434
01:45:49,634 --> 01:45:53,263
<i>♪ Sa bahaging ito ng langit ♪</i>

1435
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
<i>♪ Hindi ko kailangan ng doktor ♪</i>

1436
01:46:02,481 --> 01:46:05,108
<i>♪ Sa tuwing nasasaktan ako ♪</i>

1437
01:46:08,904 --> 01:46:12,240
<i>♪ Pinalamig mo ang nakakapaso kong lagnat ♪</i>

1438
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
<i>♪ Sa pamamagitan lang ng pagtawag sa pangalan ko ♪</i>

1439
01:46:20,415 --> 01:46:22,751
<i>♪ Uy, uy, oo ♪</i>

1440
01:46:23,710 --> 01:46:28,548
<i>♪ Ikaw ang pinakamatamis na bagay ♪</i>

1441
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
<i>♪ Sa bahaging ito ng langit ♪</i>

1442
01:46:36,556 --> 01:46:41,395
<i>♪ Ikaw ang pinakamatamis na bagay ♪</i>

1443
01:46:41,478 --> 01:46:44,898
<i>♪ Sa bahaging ito ng langit ♪</i>

1444
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
<i>♪ Hayaan mong sabihin ko ito ng isa pang beses ♪</i>

1445
01:46:49,277 --> 01:46:54,116
<i>♪ Ikaw ang pinakamatamis na bagay ♪</i>

1446
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
<i>♪ Sa bahaging ito ng langit ♪</i>