1
00:00:05,041 --> 00:00:07,666
<i> [gucuranga umuziki uteye ubwoba] </i>

2
00:00:07,750 --> 00:00:10,500
<i> [umuntu 1] Icyankubise rwose </i>
<i> kubyerekeye </i> Gambit y'umwamikazi

3
00:00:10,583 --> 00:00:13,125
<i> ni uko bitari na gato kuri chess. </i>

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
<i> Ntabwo ari umukino. </i>
<i> Byerekeranye nigiciro cyubwenge. </i>

5
00:00:16,083 --> 00:00:19,666
<i> [umugore 1] Ninkuru </i>
<i> kubyerekeranye nuko ubaho mwisi </i>

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,125
<i> mugihe ufite impano yihariye </i>
<i> ibyo bigutera kubyumva. </i>

7
00:00:23,208 --> 00:00:26,500
<i> Ntekereza ko asa na chess </i>
<i> nkuguhunga cyane. </i>

8
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
<i> [umuntu 2] Nubwo ivuga iyo nkuru </i>

9
00:00:28,208 --> 00:00:31,541
<i> kubyerekeye ubwenge bwumwana </i>
<i> gukora kugeza kurwego rwisi, </i>

10
00:00:31,625 --> 00:00:33,916
<i> mubyukuri biracyari byinshi kubadayimoni be. </i>

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
<i> [umuziki urakomera] </i>

12
00:00:39,291 --> 00:00:42,250
<i> Nibyo, ndashobora gukomeza… </i>
<i> Nshobora gukomeza kwimura ikindi gice? </i>

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,083
<i> - [umuntu 3] Oya, ni gukoraho-kwimuka. </i>
<i> - [bose baseka] </i>

14
00:00:45,750 --> 00:00:48,208
{\ an8} <i> Scott yanyoherereje igitabo cyo gusoma </i>
<i> mbere yuko mpura na we, </i>

15
00:00:48,291 --> 00:00:50,916
<i> kandi nariye igitabo mugihe cyisaha imwe. </i>

16
00:00:51,416 --> 00:00:54,875
<i> Nakundanye na Beth ako kanya, </i>
<i> kandi hariho ubuvandimwe bukomeye rwose. </i>

17
00:00:54,958 --> 00:00:59,083
<i> [umuntu 1] Iyi mico ni, urabizi, </i>
<i> mubyukuri, antagonist we, </i>

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
{\ an8} <i> kandi narashimishijwe. </i>
<i> Ntabwo nigera nsoma imico nkiyi. </i>

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,875
<i> Umuntu ufite ubwenge bwinshi </i>
<i> kandi rero kwiyangiza, </i>

20
00:01:04,958 --> 00:01:09,125
<i> no mwisi ko yari asanzwe </i>
<i> ubwoko butari igice cya. </i>

21
00:01:09,208 --> 00:01:11,750
<i> -Uzi neza ko ushaka gukora ibi? </i>
<i> -Ndabizi neza. </i>

22
00:01:11,833 --> 00:01:13,541
<i> Ntabwo dufite igice cyabagore. </i>

23
00:01:14,541 --> 00:01:17,916
{\ an8} <i> Kera muri 1950, hariho </i>
<i> abagore bake cyane bahindukirira chess. </i>

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,708
{\ an8} <i> Ntabwo bahawe amahirwe. </i>

25
00:01:19,791 --> 00:01:22,958
<i> Beth agerageza kumukorera inzira </i>
<i> muri disipulini yiganjemo abagabo nisi </i>

26
00:01:23,041 --> 00:01:25,125
<i> nikintu gitandukanye rwose </i>
<i> kandi bidasanzwe. </i>

27
00:01:25,208 --> 00:01:29,958
{\ an8} <i> Tevis yanditse yunvikana </i>
<i> yo mu kinyejana gitaha, hafi. </i>

28
00:01:30,041 --> 00:01:31,166
<i> Nibyiza cyane. </i>

29
00:01:31,250 --> 00:01:32,083
<i> Ufite imyaka ingahe? </i>

30
00:01:33,125 --> 00:01:35,625
<i> Ntukigere ubitekereza. </i>
<i> Ntugasubize. Bizantenguha gusa. </i>

31
00:01:35,708 --> 00:01:37,875
<i> -Mm. Mfite imyaka 36. </i>
<i> - [arimyoje] </i>

32
00:01:37,958 --> 00:01:41,125
<i> Yibanze cyane </i>
<i> muburyo afite ubwenge </i>

33
00:01:41,208 --> 00:01:45,041
<i> ko adatekereza byanze bikunze </i>
<i> we ubwe nk'umugore ubanza, </i>

34
00:01:45,125 --> 00:01:47,958
<i> kandi ndatekereza </i>
<i> ko hari ikintu kuri ibyo, </i>

35
00:01:48,041 --> 00:01:51,875
<i> kubera ko uhura na 60s </i>
<i> binyuze muri we </i>

36
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
<i> muburyo we gusa </i>
<i> ihita ifata ko angana. </i>

37
00:01:55,666 --> 00:01:56,958
<i> Ubu ndi mwiza bihagije? </i>

38
00:01:57,583 --> 00:01:59,375
<i> Nkubwize ukuri kwayo, mwana… </i>

39
00:02:01,250 --> 00:02:02,416
<i> uratangaje. </i>

40
00:02:04,625 --> 00:02:05,666
<i> [abakozi 1] Kwandika. </i>

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
<i> [Frank] Kandi ibikorwa! </i>

42
00:02:07,333 --> 00:02:08,791
<i> Hafi yimyaka icumi ishize, </i>

43
00:02:08,875 --> 00:02:12,833
<i> Bill Horberg yari yazanye igitabo </i>
<i> nk'ikintu nshobora gushaka gukora. </i>

44
00:02:12,916 --> 00:02:15,333
<i> Twakinnye muri make </i>
<i> hamwe no kubikora nk'ikiranga, </i>

45
00:02:15,416 --> 00:02:17,958
<i> na Allan Scott bari baranditse </i>
<i> inyandiko nziza cyane, </i>

46
00:02:18,041 --> 00:02:19,708
<i> kandi nta kintu na kimwe cyigeze kibivamo. </i>

47
00:02:19,791 --> 00:02:22,500
<i> Byari bikomeye cyane </i>
<i> kubona firime nkiyi yakozwe icyo gihe. </i>

48
00:02:23,041 --> 00:02:26,500
<i> Noneho, nkimara kurangiza </i> Utubaha Imana,
<i> Nagize iri hishurwa, </i>

49
00:02:26,583 --> 00:02:27,833
<i> ndamubwira nti, </i>

50
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
<i> "Bite ho </i> Gambit y'umwamikazi
<i> nka miniseries? "</i>

51
00:02:30,458 --> 00:02:36,375
<i> Inyungu zikirenga Nahoranye </i>
<i> nugukora amarangamutima akomeye. </i>

52
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
<i> Kandi ngira ngo iyo waguye ikintu, </i>

53
00:02:38,416 --> 00:02:40,750
<i> ubona umwanya </i>
<i> gukurikira ubwoko bwose bwinzira </i>

54
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
<i> n'ubwoko bwose bw'insanganyamatsiko. </i>

55
00:02:42,541 --> 00:02:44,500
<i> Ibyo nashakaga rwose kwibandaho, </i>

56
00:02:44,583 --> 00:02:47,500
<i> n'ikibazo </i>
<i> muguhindura miniseries, kubwanjye, </i>

57
00:02:47,583 --> 00:02:52,208
<i> yarimo yemeza neza ko </i>
<i> icyo ushora mubyukuri ni we. </i>

58
00:02:52,291 --> 00:02:54,750
<i> Umunsi umwe, uzaba wenyine, </i>

59
00:02:55,541 --> 00:02:58,333
<i> ugomba rero kumenya </i>
<i> uburyo bwo kwiyitaho. </i>

60
00:02:58,416 --> 00:03:02,416
<i> [Taylor-Byishimo] Yaturutse mubuzima bwo murugo, </i>
<i> kandi byinshi mubuzima, </i>

61
00:03:02,500 --> 00:03:05,750
<i> ibyo byatumye yumva adahungabana cyane. </i>

62
00:03:05,833 --> 00:03:07,875
<i> Ntabwo azi mubyukuri </i>
<i> aho agiye kurangirira. </i>

63
00:03:08,458 --> 00:03:09,791
<i> Umukino witwa iki? </i>

64
00:03:09,875 --> 00:03:11,625
<i> Yitwa chess. </i>

65
00:03:12,541 --> 00:03:13,875
<i> Uzanyigisha? </i>

66
00:03:13,958 --> 00:03:17,875
<i> Ntekereza ko Beth yambere ihuza ryukuri </i>

67
00:03:17,958 --> 00:03:19,375
<i> ari kumwe na Bwana Shaibel. </i>

68
00:03:19,458 --> 00:03:22,625
<i> Ni hamwe numuntu </i>
<i> uwo yumva yumva </i>

69
00:03:22,708 --> 00:03:25,333
<i> ntabwo ari impano ye gusa, </i>
<i> ariko uko ubwonko bwe bukora. </i>

70
00:03:25,416 --> 00:03:27,583
<i> Kandi, umuntu ushobora kumubwira "oya." </i>

71
00:03:27,666 --> 00:03:30,916
<i> -Wasezeye umukino. </i>
<i> -Ntabwo wambwiye ko mumategeko. </i>

72
00:03:31,000 --> 00:03:32,041
<i> Ntabwo ari itegeko. </i>

73
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
<i> Ni ubuhanga bwa siporo. </i>

74
00:03:34,291 --> 00:03:37,166
<i> Hanyuma ngira ngo afite </i>
<i> ubucuti buhebuje na Jolene, </i>

75
00:03:37,250 --> 00:03:39,958
<i> kandi ibyo biva ahantu </i>
<i> yo gusobanukirwa byombi </i>

76
00:03:40,041 --> 00:03:43,583
<i> ko batandukanye cyane, kandi nyamara, </i>
<i> baturutse ahantu hamwe. </i>

77
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
<i> Benshi muritwe turi abazima. </i>

78
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
<i> Kuba hano igihe kirekire. </i>

79
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
{\ an8} <i> Navuga ko ameze nka </i>
<i> umubyeyi kuri Beth, </i>

80
00:03:50,791 --> 00:03:52,458
{\ an8} <i> muburyo bwe bwite. </i>

81
00:03:52,541 --> 00:03:56,750
<i> Ntabwo byemewe </i>
<i> kubuzima bwabo bwose, </i>

82
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
<i> kubwibyo bakeneye ubwoko </i>
<i> kwishingikiriza aho hantu. </i>

83
00:04:00,166 --> 00:04:01,791
<i> [umuntu 4] Icyatsi kugeza no kubitekerezo byawe. </i>

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,833
<i> Icunga n'icyatsi cyo kubaka </i>
<i> umubiri ukomeye. Fata 'byombi. </i>

85
00:04:04,916 --> 00:04:09,083
<i> Mu ntangiriro ya za 60, nyuma ya 50, </i>
<i> byari bisanzwe cyane gutanga… </i>

86
00:04:09,166 --> 00:04:11,250
<i> abana mu bigo by'imfubyi tranquilizers </i>

87
00:04:11,333 --> 00:04:13,250
<i> kuborohereza kubyitwaramo. </i>

88
00:04:13,833 --> 00:04:17,791
<i> Rero, yego, aba umusinzi </i>
<i> kuri tranquilizers </i>

89
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
<i> hamwe na sedative iyo afite imyaka icyenda. </i>

90
00:04:20,333 --> 00:04:23,791
<i> Nibyiza, amayeri hamwe nibiyobyabwenge, </i>
<i> hamwe no kunywa cyangwa ibiyobyabwenge cyangwa ikindi kintu cyose, </i>

91
00:04:23,875 --> 00:04:27,458
<i> ni ukwemeza neza </i>
<i> ko wiyumvamo imiterere, </i>

92
00:04:27,541 --> 00:04:29,708
<i> kandi uracyavuga inkuru ikomeye. </i>

93
00:04:32,333 --> 00:04:35,916
<i> Ububoko bworoshye, kuri njye, </i>
<i> wasetsa rimwe na rimwe. </i>

94
00:04:36,583 --> 00:04:37,541
<i> [ibinini bivanga] </i>

95
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
<i> Hariho urutonde rurerure </i>
<i> aho yibye ibinini, </i>

96
00:04:40,500 --> 00:04:42,416
<i> kandi ibyo byari bisekeje nkuko bikurura. </i>

97
00:04:43,083 --> 00:04:44,166
<i> Elizabeti! </i>

98
00:04:45,333 --> 00:04:46,333
<i> [guhanuka] </i>

99
00:04:49,166 --> 00:04:51,875
<i> Uko agenda akura, </i>
<i> akora ibiyobyabwenge byinshi. </i>

100
00:04:52,458 --> 00:04:55,375
<i> Yavumbuye inzoga mugihe afite imyaka 15. </i>

101
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
<i> [arakoroye] Nibyiza. </i>

102
00:04:57,166 --> 00:04:58,958
<i> Kandi arangiza iyo sano. </i>

103
00:04:59,041 --> 00:05:01,416
<i> ['60s umuziki wa gitari ucuranga] </i>

104
00:05:02,833 --> 00:05:06,666
<i> Umuntu wese ukemura ibibazo </i>
<i> ibiyobyabwenge ni umwanzi wabo mubi. </i>

105
00:05:07,291 --> 00:05:10,291
<i> Yakomeje kwiyangiza munzira. </i>

106
00:05:10,375 --> 00:05:11,291
<i> [arakoroye] </i>

107
00:05:11,375 --> 00:05:14,500
<i> Hariho akanya abaye </i>
<i> kuri bender ikomeye cyane, </i>

108
00:05:15,083 --> 00:05:17,625
<i> kandi ahura </i>
<i> umuntu wa mbere yigeze gukina, </i>

109
00:05:17,708 --> 00:05:19,750
<i> ninde wundi mukobwa witwa Annette Packer. </i>

110
00:05:19,833 --> 00:05:23,208
<i> I-- Nari nzi ko ugiye ahantu, </i>
<i> kandi ibyo hari icyo bivuze kuri njye. </i>

111
00:05:24,125 --> 00:05:27,291
<i> Ihanahana ryose </i>
<i> yari mubyukuri, mubyukuri kandi bigoye gukora, </i>

112
00:05:27,375 --> 00:05:32,041
<i> kuko nagombaga gusa kuba muriyi leta </i>
<i> ya "ibintu byose birasenyuka." </i>

113
00:05:32,125 --> 00:05:35,083
<i> "Kandi urandeba, </i>
<i> none ngomba gutwara iryo soni. "</i>

114
00:05:35,166 --> 00:05:37,458
<i> Nk ,, yari gusa-- </i>
<i> Yari inyoni irakaye. </i>

115
00:05:37,541 --> 00:05:38,916
<i> Mfite impungenge kuri wewe. </i>

116
00:05:39,750 --> 00:05:41,166
<i> Niki ku isi? (asebanya) </i>

117
00:05:41,250 --> 00:05:43,583
<i> Kuri njye, </i>
<i> inkuru yose itunganijwe hafi yibyo. </i>

118
00:05:43,666 --> 00:05:46,833
<i> Ese azabura kwifata, </i>
<i> cyangwa azashobora kubikora? </i>

119
00:05:46,916 --> 00:05:50,583
<i> "Yerekana ibyiringiro </i>
<i> y'umukinnyi imyaka ibiri. "</i>

120
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
<i> Nibyo kumenyekanisha igihugu, nshuti. </i>

121
00:05:55,708 --> 00:05:57,041
<i> Yiziziwe no gutsinda. </i>

122
00:05:57,125 --> 00:05:59,041
<i> [gucuranga umuziki ushimishije] </i>

123
00:06:01,375 --> 00:06:04,250
<i> Yiziziwe no kumva </i>
<i> nkuyobora. </i>

124
00:06:04,333 --> 00:06:07,708
<i> Chess nikintu kimwe </i>
<i> yumva ashobora kugenzura, </i>

125
00:06:07,791 --> 00:06:09,666
<i> ko, kuri kiriya kibaho, ashinzwe. </i>

126
00:06:09,750 --> 00:06:13,208
<i> Igihe cyose arimo azenguruka ibyo bice hirya no hino, </i>
<i> ari murugo. </i>

127
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
<i> Nzatsinda. </i>

128
00:06:15,333 --> 00:06:17,375
<i> Mfite ibyiringiro byose. </i>

129
00:06:17,458 --> 00:06:19,750
<i> Urumva umubano </i>

130
00:06:19,833 --> 00:06:22,541
<i> ko Madamu Wheatley na Beth </i>
<i> mugire hamwe. </i>

131
00:06:22,625 --> 00:06:26,291
<i> Kandi Mari yamukinnye afite impuhwe zimbitse, </i>
<i> kandi, ngira ngo, impuhwe. </i>

132
00:06:26,375 --> 00:06:29,125
<i> Ku ruhare rwa Madamu Wheatley, </i>
<i> Nari nabwiye Bill Horberg </i>

133
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
<i> ko ari umuntu nka Marielle Heller, </i>

134
00:06:31,333 --> 00:06:33,750
<i> na Bill barambwiye, </i>
<i> "Kuki utamutaye gusa?" </i>

135
00:06:34,916 --> 00:06:37,000
<i> Kandi nkuko mubibona, ntasanzwe. </i>

136
00:06:37,583 --> 00:06:39,375
<i> Ibintu bitangiye kubaho. </i>

137
00:06:41,625 --> 00:06:45,583
<i> Beth irakabije, ihagarara ryuzuye. </i>

138
00:06:45,666 --> 00:06:49,083
<i> Nk ,, Ntekereza ko aricyo kintu </i>
<i> ibyo ni ibye kuri we. </i>

139
00:06:49,166 --> 00:06:51,666
<i> Harry, bizagenzurwa iyo pawn yimutse </i>
<i> hamwe na knight baracuruza. </i>

140
00:06:52,333 --> 00:06:54,208
<i> -Ntabwo ubibona? </i>
<i> -Oya, sinshobora. </i>

141
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
<i> -Ntabwo nshobora kubibona vuba. </i>
<i> -Nibyiza, nkwifurije. </i>

142
00:06:56,750 --> 00:06:59,458
<i> Iyo ubwonko bwawe bukora vuba, </i>
<i> irashobora kugutera gusara gato. </i>

143
00:06:59,541 --> 00:07:03,875
<i> Ariko nanone ntekereza ko abizi </i>
<i> ko impano ye imugira umwihariko. </i>

144
00:07:03,958 --> 00:07:08,166
<i> [umugore 2] Rimwe na rimwe, abantu basanga imiterere </i>
<i> cyangwa ibisobanuro aho bidahari. </i>

145
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
<i> Ibyo bihuriye he nanjye? </i>

146
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
<i> Nibyiza, guhanga hamwe na psychose </i>
<i> akenshi bijyana. </i>

147
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
<i> [gukanda kamera] </i>

148
00:07:13,541 --> 00:07:16,541
<i> Ntekereza ko ari, nka, guhoraho </i>
<i> mpangayikishijwe nuko ari umusazi. </i>

149
00:07:16,625 --> 00:07:19,416
{\ an8} <i> Beth ifite iyerekwa </i>
<i> yo kubona ikibaho cya chess ku gisenge. </i>

150
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
<i> Ibi biri mu gitabo. </i>

151
00:07:20,583 --> 00:07:21,916
<i> Arareba hejuru ku gisenge </i>

152
00:07:22,000 --> 00:07:25,291
<i> kandi atekereza umwanya </i>
<i> n'ahantu h'ibice. </i>

153
00:07:25,375 --> 00:07:29,041
<i> Wigeze urenga imikino mumutwe wawe? </i>
<i> Ndashaka kuvuga, kina inzira yose unyuze 'em? </i>

154
00:07:29,875 --> 00:07:30,791
<i> Ntabwo abantu bose? </i>

155
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
<i> Umuntu yumva ko ari hafi, </i>

156
00:07:32,833 --> 00:07:36,166
<i> Ntekereza, ukurikije inzira </i>
<i> ko ubwonko bwe bukora, mubyukuri ni Benny. </i>

157
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
{\ an8} <i> Hano hari akantu gato ko gutekereza </i>
<i> muri mugenzi we, </i>

158
00:07:38,375 --> 00:07:39,916
{\ an8} <i> nubwo bitandukanye cyane. </i>

159
00:07:40,000 --> 00:07:42,916
<i> Ariko ntekereza ko yishimira </i>
<i> kwinjira mumikino yo mumutwe, </i>

160
00:07:43,000 --> 00:07:45,708
<i> mumitwe yabandi, </i>
<i> kandi arabibona i Beth. </i>

161
00:07:45,791 --> 00:07:47,875
<i> -Sinzi niba ndi mwiza bihagije. </i>
<i> -Uri mwiza cyane. </i>

162
00:07:47,958 --> 00:07:51,000
<i> Icyizere cye </i>
<i> ubwoko butuma yumva atuje gato. </i>

163
00:07:51,083 --> 00:07:54,333
<i> Ariko ndatekereza ko arimo arikinisha </i>
<i> umurongo mwiza cyane wa, nka, </i>

164
00:07:55,000 --> 00:07:58,291
<i> "Ndi umusazi cyangwa ndi umuhanga?" </i>

165
00:07:58,375 --> 00:08:00,333
<i> Kandi nagiye ndeba imikino yawe, wowe… </i>

166
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
<i> Uratera nka Alekhine. </i>

167
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
<i> Urashobora kugera kubintu byiza byawe, </i>

168
00:08:03,958 --> 00:08:06,500
<i> ariko bifite akamaro gusa </i>
<i> niba abandi bantu babibona. </i>

169
00:08:06,583 --> 00:08:09,666
<i> Kandi nibaza ko Benny ashima </i>
<i> Impano ya Beth iyo ayibonye </i>

170
00:08:09,750 --> 00:08:11,666
<i> ugasanga ibyo bikurura kuva mubona. </i>

171
00:08:17,416 --> 00:08:18,708
<i> [Frank] Kandi ibikorwa! </i>

172
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
<i> [Frank] Gukora chess cinematike ni… </i>
<i> ntibishoboka. </i>

173
00:08:25,291 --> 00:08:29,375
<i> Kandi namenye ko nshaka chess </i>
<i> ko twerekana ko ari ukuri bihagije, </i>

174
00:08:29,458 --> 00:08:33,708
<i> ariko rwose ndibanda </i>
<i> ku migabane ikikije imikino </i>

175
00:08:33,791 --> 00:08:35,333
<i> n'abakinnyi ubwabo. </i>

176
00:08:35,416 --> 00:08:38,208
<i> Beth Harmon, byumwihariko, </i>
<i> n'igitekerezo, kuri njye, </i>

177
00:08:38,291 --> 00:08:40,125
<i> mu buryo bugaragara, kwari ukugera imbere muri we. </i>

178
00:08:40,625 --> 00:08:44,041
<i> Nasanze ingingo zikomeye ari ukuba </i>
<i> mumaso yabantu nigisubizo cyabo. </i>

179
00:08:44,125 --> 00:08:47,375
<i> Nubwo waba udasobanukiwe na chess, </i>
<i> uzi uburemere </i>

180
00:08:47,458 --> 00:08:49,583
<i> n'ikinamico barimo. </i>

181
00:08:49,666 --> 00:08:51,375
<i> - [isaha ya chess itera] </i>
<i> -Nsezeye. </i>

182
00:08:54,750 --> 00:08:55,666
<i> [abakozi 2] Kata! </i>

183
00:08:55,750 --> 00:08:57,375
<i> - [abakozi 3] Gutema! </i>
<i> - [abakozi 4] Kandi umwe. </i>

184
00:08:57,458 --> 00:09:01,666
<i> Steven Meizler nibyiza cyane gushiraho </i>
<i> urumuri ruto cyane, </i>

185
00:09:01,750 --> 00:09:03,083
<i> n'umucyo usanzwe, </i>

186
00:09:03,166 --> 00:09:06,250
<i> na-no kubona ibibanza bito </i>
<i> irema ikinamico yayo. </i>

187
00:09:06,875 --> 00:09:07,791
<i> Inzozi nziza. </i>

188
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
<i> Igitaramo rwose gihinduka hamwe </i>
<i> hamwe na Beth ibona. </i>

189
00:09:13,583 --> 00:09:16,708
<i> Igihe cyose nabonye kujya kumurongo mushya, </i>

190
00:09:16,791 --> 00:09:20,333
<i> Nahoraga mpumeka rwose </i>
<i> nukuntu yasaga. </i>

191
00:09:20,416 --> 00:09:22,958
<i> [umuziki wa orchestre ushimishije gucuranga] </i>

192
00:09:24,958 --> 00:09:27,125
<i> [Frank] Uli Hanisch numuhanga. </i>

193
00:09:27,208 --> 00:09:29,625
<i> Naje i Berlin </i>
<i> kuko nashakaga gukorana na we. </i>

194
00:09:29,708 --> 00:09:32,208
<i> Ariko twarashe Mexico City hano, </i>
<i> na Las Vegas, </i>

195
00:09:32,291 --> 00:09:35,875
<i> na Paris, Uburusiya, ibice bya New York, </i>
<i> na Lexington, Kentucky. </i>

196
00:09:36,625 --> 00:09:37,458
<i> Nibyiza, ubu. </i>

197
00:09:38,125 --> 00:09:39,250
<i> [arimyoje] </i>

198
00:09:39,333 --> 00:09:43,250
{\ an8} <i> Ibyo Beth akora ni urugendo, uh, </i>
<i> no gukina chess mumarushanwa, </i>

199
00:09:43,333 --> 00:09:48,458
<i> nuko dufite, nka, ibyumba bya hoteri, </i>
<i> indege, lobbi zo muri hoteri, resitora, </i>

200
00:09:48,541 --> 00:09:50,916
<i> umupira wumukino wubwoko </i>
<i> kuri buri rushanwa. </i>

201
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
<i> Rero, byari intego yacu kuri, um-- </i>

202
00:09:53,458 --> 00:09:55,583
<i> -Gusubiramo, ariko… [aseka] </i>
<i> -Gusubiramo. </i>

203
00:09:55,666 --> 00:09:57,083
<i> -… itandukanya. </i>
<i> -Yego, rwose. </i>

204
00:09:57,166 --> 00:10:01,333
<i> Nasabye icyumba gishimishije, </i>
<i> kandi ndizera ko bampaye imwe. </i>

205
00:10:01,416 --> 00:10:04,083
<i> - [umuziki wa orchestre ushyushye ucuranga] </i>
<i> - [Madamu. Wheatley araseka] </i>

206
00:10:04,166 --> 00:10:06,791
<i> Aha ni ahantu heza cyane </i>
<i> i Berlin. </i>

207
00:10:06,875 --> 00:10:10,250
<i> Ni Haus Cumberland, </i>
<i> kandi twabihinduye hoteri i Paris. </i>

208
00:10:10,333 --> 00:10:12,791
<i> Uzagira iki, noneho, </i>
<i> kukinyobwa kimwe? </i>

209
00:10:12,875 --> 00:10:15,375
<i> Ugomba kuba umwihariko niba ariwowe wenyine. </i>

210
00:10:15,458 --> 00:10:17,041
<i> - [abakozi 5] Igitangaje. </i>
<i> - [abakozi 6] Ibyo biraciwe. </i>

211
00:10:17,125 --> 00:10:20,958
<i> [Frank] Kuri njye, buri seti nagenderaho </i>
<i> yaba ahantu heza ho kurasa. </i>

212
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
<i> Abakozi bose baza kumurongo, </i>

213
00:10:22,625 --> 00:10:27,041
<i> kandi wakumva abantu 50, abantu 100 </i>
<i> oohing na aahing kubyerekeye ibibanza. </i>

214
00:10:29,458 --> 00:10:33,541
<i> Inzu ya Benny yari ishimishije </i>
<i> kuko twarashe hanze muri Toronto. </i>

215
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
<i> [gukanda urumuri rukanda] </i>

216
00:10:34,541 --> 00:10:38,291
<i> [Frank] Hanyuma Uli yateguye </i>
<i> iyi nzu yo hasi yari itangaje, </i>

217
00:10:38,375 --> 00:10:41,416
<i> kandi, ako kanya, </i>
<i> Natangiye guhindura ibiboneka </i>

218
00:10:41,500 --> 00:10:44,083
<i> kubera ibintu byiza byinshi murutonde. </i>

219
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
<i> -… ibyo watekereje. </i>
<i> - [Taylor-Byishimo] Ndabikunda. Nibyiza cyane. </i>

220
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
<i> Sinema, imyambarire, </i>
<i> igishushanyo mbonera, </i>

221
00:10:50,083 --> 00:10:51,916
<i> bose, kuri njye, </i>
<i> igice cyikintu kimwe. </i>

222
00:10:52,000 --> 00:10:56,750
<i> Tumara umwanya munini tuvuga kuri </i>
<i> aho Beth iri mu nkuru. </i>

223
00:10:56,833 --> 00:10:59,291
<i> Twarishimye cyane </i>
<i> kuzana hamwe no kureba iyi </i>

224
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
<i> kuko, na none, </i>
<i> twabonye gukura hamwe na Beth. </i>

225
00:11:01,833 --> 00:11:05,958
{\ an8} <i> Iyo nsomye bwa mbere inyandiko, </i>
<i> Nari mfite mubitekerezo byanjye ko Beth yari umutuku. </i>

226
00:11:06,041 --> 00:11:08,708
<i> Byendagusetsa bihagije, Anya nawe yarabyumvise. </i>

227
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
<i> [Taylor-Ibyishimo] Iyo nabisomye bwa mbere, </i>
<i> Nari meze, "Akeneye kugira umusatsi utukura, </i>

228
00:11:12,083 --> 00:11:14,375
<i> kuko nshaka ko aba </i>
<i> kumenyekana rwose, </i>

229
00:11:14,458 --> 00:11:15,833
<i> nubwo adashaka kuba, "</i>

230
00:11:15,916 --> 00:11:19,000
<i> kandi yari yatekereje ikintu kimwe, </i>
<i> nuko twatangiye gusa ikirenge cyiza. </i>

231
00:11:20,208 --> 00:11:21,791
<i> Byose byari wig. Ntabwo nashoboye-- </i>

232
00:11:21,875 --> 00:11:24,125
<i> Nari nishimye cyane </i>
<i> gusiga umusatsi, ariko sinshobora… </i>

233
00:11:24,208 --> 00:11:28,541
<i> Hariho iminsi twagiye </i>
<i> hagati yimyaka itanu itandukanye kumunsi, </i>

234
00:11:28,625 --> 00:11:31,083
<i> kandi ibyo ntibishoboka gusa </i>
<i> n'umusatsi wawe bwite. </i>

235
00:11:31,166 --> 00:11:34,250
<i> Rero, twabyaye Beth, twagize akana karyamana, </i>
<i> kandi twari dufite glamour-puss. </i>

236
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
<i> Kugurisha imyaka, </i>
<i> umuto, make make, </i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:40,000
<i> hanyuma ukongeraho buhoro buhoro </i>
<i> cyane, ibintu bike cyane byahinduwe </i>

238
00:11:40,083 --> 00:11:41,833
<i> kugeza igihe utangiriye kumubona mukuru. </i>

239
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
<i> Ahanini abona byinshi </i>
<i> y'iyi mboni. </i>

240
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
<i> Rero, amaso ye ahinduka igitsina. </i>

241
00:11:45,875 --> 00:11:47,000
<i> Wow. </i>

242
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
<i> Urakoze. </i>

243
00:11:49,250 --> 00:11:52,416
<i> Beth ifite ikintu cyo gucana, </i>
<i> nkuko mubibona mubyerekanwa. </i>

244
00:11:52,500 --> 00:11:54,791
<i> We, um… </i>
<i> Akunda ibintu byiza mubuzima. </i>

245
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
<i> She-- Atangira </i>
<i> kugirango rwose, rwose nkimyenda. </i>

246
00:11:56,875 --> 00:12:00,916
<i> Hamwe nuwashushanyije imyambarire, hamwe na Gabriele, </i>
<i> imyenda ye iratangaje gusa. </i>

247
00:12:01,000 --> 00:12:04,291
<i> Yagira igitabo cya pallet </i>
<i> n'imyambarire yose, </i>

248
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
<i> na imyenda itandukanye </i>
<i> ko Beth yaba yambaye. </i>

249
00:12:06,541 --> 00:12:08,750
<i> Ariko ibirenze ibyo, </i>
<i> twakoresha umwanya munini </i>

250
00:12:09,250 --> 00:12:11,416
<i> kuvuga aho Beth iri kuri </i>
<i> mu nkuru. </i>

251
00:12:12,000 --> 00:12:14,958
{\ an8} <i> Mu ntangiriro, </i>
<i> Beth ihora igenwa nabandi bantu, </i>

252
00:12:15,041 --> 00:12:18,583
{\ an8} <i> na nyina cyangwa imyambarire mu kigo cyimfubyi, </i>

253
00:12:18,666 --> 00:12:23,166
<i> hanyuma nyuma, ni wenyine, </i>
<i> kandi avumbuye umubiri we. </i>

254
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
<i> Afite imbaraga zo kuba igitsina gore. </i>

255
00:12:27,208 --> 00:12:30,250
<i> [Frank] Mugihe tujya imbere, urabizi, </i>
<i> arushijeho kuba mwiza. </i>

256
00:12:30,333 --> 00:12:33,041
<i> Hariho aho yambara </i>
<i> nkumucuranzi wa pop </i>

257
00:12:33,125 --> 00:12:35,916
<i> ko abona kuri TV </i>
<i> mugihe gito. </i>

258
00:12:36,000 --> 00:12:40,166
<i> Yabonye ko gushakisha gukonje </i>
<i> biragoye </i>

259
00:12:40,250 --> 00:12:42,000
<i> kubera ko ubukonje butabaho, </i>

260
00:12:42,083 --> 00:12:46,000
<i> nubushakashatsi bwe bukonje ni, </i>
<i> mubyukuri, kwishakira wenyine. </i>

261
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
<i> [Frank] Ku iherezo, </i>

262
00:12:48,375 --> 00:12:51,583
<i> iyo ameze neza amaherezo </i>
<i> mwisi ya chess, </i>

263
00:12:51,666 --> 00:12:54,666
<i> Gabriele yasanze iyi nziza, </i>
<i> maremare, ikote ryera, </i>

264
00:12:54,750 --> 00:12:56,833
<i> hamwe niyi ngofero yera i Moscou, </i>

265
00:12:56,916 --> 00:12:59,166
<i> kandi urabimenya </i>
<i> asa n'umwamikazi wera. </i>

266
00:13:05,166 --> 00:13:07,583
<i> [Taylor-Ibyishimo] Niki gishimishije </i>
<i> kubyerekeye kureba uko akura ni… </i>

267
00:13:07,666 --> 00:13:10,541
<i> ashyiraho </i>
<i> abo bantu bose batandukanye. </i>

268
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
<i> Ninde uri nde? </i>

269
00:13:13,416 --> 00:13:16,083
<i> Birababaje bidasanzwe, </i>
<i> kuko mubyukuri nukuvuga </i>

270
00:13:16,166 --> 00:13:18,750
<i> ko atumva gusa </i>
<i> nkaho ahagije adafite. </i>

271
00:13:18,833 --> 00:13:20,208
<i> uri mwiza cyane. </i>

272
00:13:21,916 --> 00:13:24,375
<i> -Ntabwo mbona njyewe. </i>
<i> -Noneho uri impumyi. </i>

273
00:13:24,458 --> 00:13:27,083
<i> Ntabwo ari irungu ryumubiri </i>
<i> ko arwaye. </i>

274
00:13:27,166 --> 00:13:29,500
<i> Ni amarangamutima n'ubwenge. </i>

275
00:13:29,583 --> 00:13:33,458
<i> Ntekereza ko ariyo mpamvu miniseries </i>
<i> igenda igaragara cyane, </i>

276
00:13:33,541 --> 00:13:37,416
<i> kuko ushobora gushakisha aba bakire, </i>
<i> inkuru zigoye cyane. </i>

277
00:13:37,500 --> 00:13:41,458
<i> Kugira amahirwe </i>
<i> kumarana umwanya na Beth murubu buryo, </i>

278
00:13:41,541 --> 00:13:44,125
<i> kandi ntubone intsinzi zose, </i>
<i> ariko imirimo yose itoroshye </i>

279
00:13:44,208 --> 00:13:47,041
<i> hamwe n'ibitambo </i>
<i> ko bisaba kugirango ugere ku ntsinzi. </i>

280
00:13:47,541 --> 00:13:51,000
<i> Ntekereza, twizere ko byubaka </i>
<i> impuhwe nyinshi kumuntu… </i>

281
00:13:51,500 --> 00:13:53,333
<i> Njye, kwikunda, mubyukuri, mubyitayeho rwose. </i>

282
00:13:53,416 --> 00:13:55,791
<i> - [abantu bishimye] </i>
<i> - [umuziki wa orchestre ucuranga] </i>