1
00:00:02,230 --> 00:00:06,060
В нашата галактика, там
може да са кораби от други светове
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
които се осмеляват да се осмелят
в космическите дълбини.
3
00:00:12,330 --> 00:00:14,930
Може би пътуват
от звезда до звезда,
4
00:00:15,060 --> 00:00:18,530
търсене на светове
където животът се е завладял.
5
00:00:18,660 --> 00:00:22,030
За да разгледате по-отблизо
възникващи свойства на живота
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,060
че дори те не могат да предвидят.
7
00:00:26,030 --> 00:00:30,760
Този конкретен съд е
на точно такава мисия за проучване.
8
00:00:32,800 --> 00:00:38,260
Кой, сканирайки този свят, би
са го обявили за подходяща детска стая за цял живот?
9
00:00:39,830 --> 00:00:43,500
Какъв див оптимист би могъл
са предвидили, че божури
10
00:00:43,630 --> 00:00:48,100
и орлите биха един ден
извира от тази адска дупка?
11
00:00:51,860 --> 00:00:55,400
В зародиш,
преди четири милиарда години,
12
00:00:55,530 --> 00:00:59,860
Земята побираше малко
очевидно обещание.
13
00:01:00,730 --> 00:01:05,060
Сега, Венера, това е по-скоро.
14
00:01:05,200 --> 00:01:11,030
Тогава може да е имало
океани и земя и вероятно живот.
15
00:01:15,530 --> 00:01:20,230
Тази отдавнашна епоха беше
Моментът на Венера за разцвет.
16
00:01:20,360 --> 00:01:23,860
Времето му е в обитаемата зона.
17
00:01:24,000 --> 00:01:26,700
За всеки свят това е a
период, когато отношението му към
18
00:01:26,830 --> 00:01:31,300
неговата звезда означава, че е
нито много горещо, нито много студено.
19
00:01:32,530 --> 00:01:37,700
Това е време в съществуването на един свят
когато може да насърчава и поддържа живота.
20
00:01:39,630 --> 00:01:43,230
Но благодатта на обитаемото
зона е мимолетно нещо
21
00:01:43,360 --> 00:01:47,660
и за никакъв свят,
трае вечно.
22
00:01:51,060 --> 00:01:54,100
Ние живеем в нашите
обитаемата зона на звездата,
23
00:01:54,230 --> 00:01:58,830
но се движи навън при
скорост от около три фута на година.
24
00:01:58,960 --> 00:02:03,630
Земята вече е минала
70% от най-гостоприемното си време,
25
00:02:03,760 --> 00:02:05,700
но няма нужда да се притеснявате,
26
00:02:05,830 --> 00:02:08,800
че все още ни оставя
стотици милиони години
27
00:02:08,930 --> 00:02:12,760
да планирате и изпълнявате
нашата стратегия за излизане.
28
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
Къде ще отидем, когато
слънчевата благодат ни остави
29
00:02:16,830 --> 00:02:22,060
за други светове и Земята
вече не е градина за цял живот?
30
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Дали нашите видове са залезли
отплавам за далечни острови в
31
00:02:25,700 --> 00:02:29,060
необятния океан на Млечния път?
32
00:02:31,000 --> 00:02:37,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
33
00:03:43,830 --> 00:03:46,730
Няма убежище
от промяната в космоса.
34
00:03:46,860 --> 00:03:50,700
Няма безопасно място, където да се скриете за повече
от няколкостотин милиона години.
35
00:03:51,760 --> 00:03:56,630
Някой ден всичко това ще се предаде
към бурните цикли на раждане,
36
00:03:56,760 --> 00:04:01,330
унищожение и прераждане
наложено от законите на природата.
37
00:04:02,130 --> 00:04:05,560
Вселената се развива
красивите неща след това се разбиват
38
00:04:05,700 --> 00:04:09,830
на части, преди да направите нови
такива от разбитите парчета.
39
00:04:09,960 --> 00:04:13,230
Всеки вид, който иска
да оцелее дългосрочно на всяка
40
00:04:13,360 --> 00:04:16,730
възможен свят, воля
трябва да се научат да инженерстват
41
00:04:16,860 --> 00:04:21,060
междупланетен и в крайна сметка,
междузвезден масов транзит.
42
00:04:24,630 --> 00:04:27,060
Откъде знаем това?
43
00:04:27,200 --> 00:04:30,100
Малкото, което научихме
за вселената ни позволява
44
00:04:30,230 --> 00:04:32,430
проблясъци от бъдещето.
45
00:04:32,560 --> 00:04:35,200
Не говоря за
в краткосрочен план при промяна на климата
46
00:04:35,330 --> 00:04:39,260
причинени от човешка дейност пози
опасност за нашата цивилизация.
47
00:04:39,400 --> 00:04:42,560
Ако искаме
издържат хиляди,
48
00:04:42,700 --> 00:04:45,900
милиони дори милиарди години,
49
00:04:46,030 --> 00:04:48,400
ще трябва да спрем да изхвърляме
целия този въглероден диоксид в
50
00:04:48,530 --> 00:04:51,700
атмосферата, в момента.
51
00:04:51,830 --> 00:04:53,960
Но ще ни дам
ползата от съмнението
52
00:04:54,100 --> 00:04:57,030
и погледнете дълго.
53
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
Слънцето остарява.
54
00:05:01,900 --> 00:05:04,030
Точно като всички нас.
55
00:05:04,160 --> 00:05:09,060
Някой ден ще се изтощи
водородното гориво в основата си.
56
00:05:15,800 --> 00:05:17,860
Пет или шест
милиарди години от сега,
57
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
зоната на водороден синтез
бавно ще мигрира навън,
58
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
разширяваща се обвивка на
термоядрени реакции.
59
00:05:26,130 --> 00:05:30,130
Докато паднат температурите
от около 10 милиона градуса.
60
00:05:38,430 --> 00:05:43,060
Ще стане от а
жълто джудже до червен гигант.
61
00:05:43,930 --> 00:05:47,460
Гравитационното му задържане
Венера и Земята ще намалеят
62
00:05:47,600 --> 00:05:50,960
позволявайки им да
мигрират на по-безопасно разстояние,
63
00:05:51,160 --> 00:05:53,960
за малко.
64
00:05:54,100 --> 00:05:57,700
Това червено гигантско слънце,
румен и надут,
65
00:05:57,830 --> 00:06:01,060
ще обгърне и
погълне планетата Меркурий.
66
00:06:07,330 --> 00:06:10,460
Благодатта на обитаемото
зоната ще се движи навън,
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,500
по-далеч и по-бързо.
68
00:06:14,160 --> 00:06:17,560
Досега интензивната светлина
и топлината от разширяването на слънцето
69
00:06:17,700 --> 00:06:21,800
ще стигне докрай
към системата на Юпитер.
70
00:06:22,230 --> 00:06:24,530
Неговите облаци от амоняк
и водата ще избяга и
71
00:06:24,660 --> 00:06:28,360
да се изгуби в космоса като пара.
72
00:06:30,360 --> 00:06:33,700
И за първи път,
по-сухите, скрити слоеве
73
00:06:33,830 --> 00:06:39,030
долу под пищния Юпитер
горните слоеве на атмосферата ще бъдат изложени.
74
00:06:43,860 --> 00:06:49,160
Можем ли да направим дом на
една от замръзналите луни на Юпитер?
75
00:06:49,730 --> 00:06:54,060
Дебелите слоеве лед, обвиващи
Европа и Калисто ще се размразят,
76
00:06:54,200 --> 00:06:58,160
разкриване на течните океани
под суровата слънчева светлина,
77
00:06:58,300 --> 00:07:01,830
хиляди пъти
по-силен от преди.
78
00:07:01,960 --> 00:07:06,030
Това ще освободи
големи количества водна пара,
79
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
започване на бягство
парников ефект.
80
00:07:10,630 --> 00:07:16,100
Някога разредената атмосфера на Ганимед
ще стане парливо и гъсто.
81
00:07:21,600 --> 00:07:24,460
Ако животът плуваше
в тези океани през цялото време,
82
00:07:24,600 --> 00:07:27,930
ето нов шанс
да процъфтява и да се развива.
83
00:07:28,060 --> 00:07:31,100
Тогава Ганимед ще
принадлежат на тези същества.
84
00:07:31,230 --> 00:07:34,160
Също така е добре, защото
ще искаме следващия си дом
85
00:07:34,300 --> 00:07:38,200
за да бъдете по-сигурни
разстояние от слънцето.
86
00:07:40,100 --> 00:07:42,460
Слънчевата еволюция е неизбежна,
87
00:07:42,600 --> 00:07:45,660
но имаме милиард
години, за да отидете на лов за къща.
88
00:07:45,800 --> 00:07:48,830
Достатъчно време за търсене
онези светове в космоса
89
00:07:48,960 --> 00:07:52,600
които биха могли да станат наши нови домове.
90
00:07:53,960 --> 00:07:58,360
Сатурн какво има
слънцето ти направи?
91
00:07:58,500 --> 00:08:02,930
Тя ти е откраднала
слава, твоите пръстени.
92
00:08:05,200 --> 00:08:08,330
И Титан, тя е ограбена
ти от твоята атмосфера.
93
00:08:15,060 --> 00:08:16,360
хей
94
00:08:16,500 --> 00:08:19,530
Изчерпваме се
възможни светове тук.
95
00:08:23,700 --> 00:08:26,960
точно навреме,
Луната на Нептун, Тритон,
96
00:08:27,100 --> 00:08:30,830
свят, наречен на сина
на римския бог Нептун.
97
00:08:30,960 --> 00:08:35,130
Първо познат на гърците
като Посейдон, богът на морето.
98
00:08:50,760 --> 00:08:54,900
Все още никой не е кръстил този океан,
започна да съществува едва когато
99
00:08:55,030 --> 00:08:58,400
топлината на червения гигант
слънцето разтопи амоняка и
100
00:08:58,530 --> 00:09:02,530
водни ледове на това
някога студена луна.
101
00:09:02,660 --> 00:09:07,030
Нашите далечни потомци ще живеят
на различни ритми от нас.
102
00:09:07,160 --> 00:09:11,900
Един ден на Тритон
ще продължи 144 часа.
103
00:09:12,030 --> 00:09:13,660
А зимите ще са жестоки.
104
00:09:13,800 --> 00:09:16,760
Те ще са дълги близо 50 години.
105
00:09:16,900 --> 00:09:20,100
Но все пак Тритонът на a
няколко милиарда години след това може
106
00:09:20,230 --> 00:09:22,430
бъдете страхотен дом за нас.
107
00:09:22,560 --> 00:09:23,900
Има всичко,
108
00:09:24,030 --> 00:09:26,200
атмосфера, водни океани,
109
00:09:26,330 --> 00:09:29,730
химическите градивни елементи
би направило живота възможен.
110
00:09:29,860 --> 00:09:34,730
Добре, хладно е, но не много по-лошо
отколкото северната част на щата Ню Йорк през януари.
111
00:09:34,860 --> 00:09:38,860
А това означава страхотно
ски през цялата година.
112
00:09:45,100 --> 00:09:49,030
Но един ден слънцето ще го направи
изчерпва се напълно и
113
00:09:49,160 --> 00:09:53,800
мимолетната благодат на
обитаемата зона също ще свърши тук.
114
00:09:53,930 --> 00:09:56,800
Когато слънцето пече
фазата на червения гигант приключи,
115
00:09:56,930 --> 00:09:59,730
ще се съблече голо,
116
00:09:59,860 --> 00:10:03,400
разкриване на малкото
бяло джудже отдолу.
117
00:10:04,030 --> 00:10:08,230
Звезда дори без достатъчно енергия
оставена да топли оцелелите си деца.
118
00:10:09,260 --> 00:10:13,230
Луните на
външна Слънчева система.
119
00:10:21,030 --> 00:10:24,400
Така че, ако търсим
дългосрочен наем на нов дом.
120
00:10:24,530 --> 00:10:27,460
Кажете, повече от просто a
няколкостотин милиона години,
121
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
щяхме да трябва
пътувайте още по-далеч.
122
00:10:30,730 --> 00:10:33,460
Ще трябва да оставим нашите
Слънчева система и смели
123
00:10:33,600 --> 00:10:36,930
огромен бездънен океан
на междузвездното пространство.
124
00:10:37,060 --> 00:10:39,200
знам какво си мислиш,
125
00:10:39,330 --> 00:10:42,530
„да се осмелим ли
към далечните звезди?"
126
00:10:42,660 --> 00:10:45,630
Веднъж направихме няколко бебета
стъпки към луната, преди да загубим
127
00:10:45,760 --> 00:10:49,730
нашата воля и хукна обратно
за безопасността на нашата майка.
128
00:10:49,860 --> 00:10:54,400
Какво ни кара да мислим, че можем
оцелееш при пътуване между звездите?
129
00:10:54,530 --> 00:10:59,060
Най-близкият от които е 100
милиони пъти по-далеч от нашата луна.
130
00:10:59,200 --> 00:11:03,030
Не биха ли нашите малки кораби
погълнат от великото неизвестно?
131
00:11:03,160 --> 00:11:05,400
Мисля, че можем да го направим.
132
00:11:05,530 --> 00:11:07,700
защо
133
00:11:07,830 --> 00:11:10,560
Защото сме го правили и преди.
134
00:11:24,430 --> 00:11:28,130
Мечтаем да плаваме сред
островни светове на Млечния път,
135
00:11:28,260 --> 00:11:31,300
улавяйки фотони с нашите платна.
136
00:11:31,430 --> 00:11:36,430
Дръзко да отидете без връзки
отвъд точката от която няма връщане.
137
00:11:39,030 --> 00:11:41,930
И преди сме минавали по този път.
138
00:11:42,060 --> 00:11:45,660
Имало едно време един народ
който избра неизвестното.
139
00:11:45,800 --> 00:11:49,600
Рискуваха всичко, за да
тръгнете по неизследвани морета
140
00:11:49,730 --> 00:11:52,460
и смелостта им беше възнаградена.
141
00:11:52,600 --> 00:11:55,530
Намериха рая.
142
00:11:55,660 --> 00:11:59,200
Искам да ви разкажа тяхната история.
143
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ние наричаме тези
хора, Лапита.
144
00:12:09,130 --> 00:12:11,160
Но това никога не е било името им.
145
00:12:11,300 --> 00:12:13,730
Това беше просто резултатът
от направено недоразумение
146
00:12:13,860 --> 00:12:16,630
преди десетилетия, когато ние
първи започна да открива
147
00:12:16,760 --> 00:12:19,930
счупени парчета от тяхната керамика.
148
00:12:20,060 --> 00:12:24,930
За мен те не са Lapita,
те са Вояджърите.
149
00:12:25,060 --> 00:12:28,430
Име, далеч по-достойно за тях.
150
00:12:30,130 --> 00:12:31,860
Преди около 10 000 години,
151
00:12:32,000 --> 00:12:35,100
когато населението на селища
в Южен Китай започна да набъбва,
152
00:12:35,230 --> 00:12:39,030
имаше и такива, които
избра да бъде пионер на границата,
153
00:12:39,160 --> 00:12:42,700
по на юг до
това, което сега е Тайван.
154
00:12:45,030 --> 00:12:47,500
И нашите пътешественици се заселиха там,
155
00:12:47,630 --> 00:12:49,760
щастливо за хиляди години,
156
00:12:49,900 --> 00:12:54,400
до началото на мястото
отново да станеш претъпкан.
157
00:12:55,930 --> 00:12:57,960
Точно както ние, на тази планета,
158
00:12:58,100 --> 00:13:01,160
навършил пълнолетие в а
вид космическа карантина.
159
00:13:01,300 --> 00:13:03,430
Откъснат от всякакви
надявам се да знам за,
160
00:13:03,560 --> 00:13:06,900
много по-малко достигане на
други светове на космоса.
161
00:13:07,030 --> 00:13:11,900
Нашите далечни предци
бяха пленници на земята.
162
00:13:13,030 --> 00:13:14,960
Ако искаш
пътувам на голямо разстояние,
163
00:13:15,100 --> 00:13:16,660
трябваше да ходите до там.
164
00:13:16,800 --> 00:13:18,730
И ако сте ходили
доколкото можеш,
165
00:13:18,860 --> 00:13:21,460
щяхте да бъдете подгънати
на ръба на водата.
166
00:13:21,600 --> 00:13:25,100
Това беше преди ерата на
велики морски цивилизации.
167
00:13:25,230 --> 00:13:28,960
Финикийците от
Близкия изток и минойците от Крит.
168
00:13:29,100 --> 00:13:32,730
И през по-голямата част от тяхната история,
те прегърнаха брега.
169
00:13:32,860 --> 00:13:37,560
Техните риболовни и търговски експедиции
внимаваха да държат земята в полезрението си.
170
00:13:42,460 --> 00:13:48,130
За нашите предци това беше
ръба на космическия океан.
171
00:13:51,630 --> 00:13:54,500
Не знаем какво първо
вдъхнови пътешествениците да
172
00:13:54,630 --> 00:13:57,530
опитайте се
привидно невъзможно.
173
00:13:57,660 --> 00:14:00,500
Могат ли да не
повече да вярвате на Земята?
174
00:14:04,060 --> 00:14:07,000
Те живееха на а
тектонична плоча, където земетресения
175
00:14:07,130 --> 00:14:10,000
и вулканичен
изригванията бяха нещо обичайно.
176
00:14:10,130 --> 00:14:14,460
Или имаше враждебни съседи там
направи живота им непоносим?
177
00:14:16,830 --> 00:14:20,430
Направи промяна в климата
застрашават прехраната им?
178
00:14:21,430 --> 00:14:24,530
Бяха им нови
демографски натиск?
179
00:14:24,660 --> 00:14:28,060
Започнаха ли да се изтощават
ресурсите на техния остров
180
00:14:28,200 --> 00:14:32,000
чрез прекомерен лов и прекомерен риболов?
181
00:14:33,460 --> 00:14:36,830
Или просто беше нещо
вродено човешко в тях, че
182
00:14:36,960 --> 00:14:40,200
накара ги да искат
знаеш ли какво беше там?
183
00:14:40,330 --> 00:14:42,500
Да достигнеш до
мистериозно разстояние,
184
00:14:42,630 --> 00:14:45,800
без значение как
опасно, което може да е?
185
00:14:45,930 --> 00:14:48,960
Каквото и да е тяхното
мотиви, с течение на времето,
186
00:14:49,100 --> 00:14:52,160
те победиха страха си.
187
00:14:52,300 --> 00:14:57,000
И направи подготовка за начинанието
където никой не беше ходил преди.
188
00:18:23,660 --> 00:18:26,300
Пътуващите са използвали
внимателни наблюдения на техните
189
00:18:26,430 --> 00:18:30,000
предци през поколенията
за развитие на навигацията
190
00:18:30,130 --> 00:18:33,930
техники, които
са жизнеспособни и днес.
191
00:18:34,060 --> 00:18:39,260
Сезонният миграционен полет
моделите на птиците беше техният GPS.
192
00:18:39,400 --> 00:18:41,830
Донесоха и високо
летящи фрегати с тях,
193
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
освобождавайки ги на правилното място
време за намиране на най-краткото
194
00:18:44,530 --> 00:18:47,600
разстояние до най-близката земя.
195
00:18:47,730 --> 00:18:50,011
Те можеха да четат вода, усещане
океанските течения в техните
196
00:18:50,130 --> 00:18:54,060
върховете на пръстите и
съобщения, написани в облаците.
197
00:18:54,200 --> 00:18:59,830
Тези пътешественици бяха учени
и цялата природа беше тяхната лаборатория.
198
00:19:42,100 --> 00:19:46,330
Филипинските острови
беше мястото, където първо се заселиха.
199
00:19:49,260 --> 00:19:52,330
След като се застоя там
за 1000 години,
200
00:19:52,460 --> 00:19:56,000
бяха готови
да отплавам отново.
201
00:19:57,160 --> 00:19:59,860
Нови поколения на
пътешественици, полинезийци,
202
00:20:00,000 --> 00:20:03,900
монтирани успешни мисии
на проучване в Индонезия.
203
00:20:04,030 --> 00:20:07,560
Меланезийските острови, Вануату,
204
00:20:07,700 --> 00:20:13,300
Фиджи, Самоа и
върху Маркизките острови.
205
00:20:14,360 --> 00:20:18,230
И тогава, до най-много
изолирана островна група на Земята,
206
00:20:18,360 --> 00:20:21,400
Хавайските острови.
207
00:20:21,530 --> 00:20:28,160
Таити, Тонга, Нова Зеландия,
Питкерн и Великденския остров.
208
00:20:29,300 --> 00:20:34,060
Тяхната империя от вода покрита
близо 20 милиона квадратни мили море.
209
00:20:34,200 --> 00:20:37,060
И те постигнаха
това без нито един пирон
210
00:20:37,200 --> 00:20:40,030
или метален инструмент от всякакъв вид.
211
00:20:40,160 --> 00:20:42,900
Като контакт между
островите станаха по-редки,
212
00:20:43,030 --> 00:20:46,030
езикът на полинезийците
донесени със себе си се превърнаха в
213
00:20:46,160 --> 00:20:48,730
различни езици в изолация.
214
00:20:48,860 --> 00:20:51,960
Много думи се промениха, но
една дума остана същата
215
00:20:52,100 --> 00:20:57,530
на всички езици на
широкият тих океан: "Лъжец,"
216
00:20:57,660 --> 00:21:01,200
светът за "платно".
217
00:21:27,400 --> 00:21:30,860
Накъде отиваме след това?
218
00:21:32,360 --> 00:21:36,730
До мястото, където вие
може да чете книгата на световете.
219
00:21:56,830 --> 00:21:59,830
Корабът на
въображението е на мисия.
220
00:21:59,960 --> 00:22:02,730
Не към някой конкретен свят,
221
00:22:02,860 --> 00:22:06,960
но на празно място
в междузвездния океан.
222
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
Защо там?
223
00:22:09,300 --> 00:22:10,830
ела с мен
224
00:22:10,960 --> 00:22:15,000
Отиваме на едно място
50 милиарда мили от нашето слънце.
225
00:22:15,130 --> 00:22:17,830
Това, което ще покажа
ти си дар от хиляди
226
00:22:17,960 --> 00:22:20,300
на поколения търсачи.
227
00:22:20,430 --> 00:22:25,160
Изучавахме светлината за
хилядолетия и гравитация от векове.
228
00:22:25,300 --> 00:22:28,060
Сред многото на Айнщайн
прозрения беше разбиране
229
00:22:28,200 --> 00:22:31,300
от това как човек би могъл
засягат другия.
230
00:22:31,430 --> 00:22:34,460
Начинът, по който гравитацията се огъва
светлината дава възможност за обръщане
231
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
всяка звезда, включително нашата собствена,
232
00:22:36,930 --> 00:22:40,500
в един вид леща
за космически телескоп.
233
00:22:40,630 --> 00:22:43,500
Една дълга 50 милиарда мили.
234
00:22:43,630 --> 00:22:46,860
Нашият най-мощен космически базиран
телескопи от наши дни
235
00:22:47,000 --> 00:22:51,200
може да види само световете
на други слънца като обикновени точки.
236
00:22:51,330 --> 00:22:55,130
Космически телескоп би могъл
дайте ни подробни изображения на
237
00:22:55,260 --> 00:22:59,100
планините, океаните,
ледници и кой знае?
238
00:22:59,230 --> 00:23:02,630
Може би дори
градове на тези светове.
239
00:23:09,300 --> 00:23:13,530
Това е космическото
детекторна решетка на телескопа.
240
00:23:13,660 --> 00:23:17,600
Събиране на светлината
отскачащ от далечен свят.
241
00:23:17,730 --> 00:23:22,330
След това изпраща сигнал обратно
на Земята, превръщайки се на практика в
242
00:23:22,460 --> 00:23:26,230
окуляра на телескопа.
243
00:23:26,900 --> 00:23:29,400
Вижте това най-ярко
звезда в небето?
244
00:23:29,530 --> 00:23:31,530
Това е нашето слънце.
245
00:23:31,660 --> 00:23:35,100
И обектива на този телескоп.
246
00:23:35,230 --> 00:23:37,960
И така, как може една звезда,
през който не можеш да видиш,
247
00:23:38,100 --> 00:23:41,660
да се превърне в леща?
248
00:23:41,800 --> 00:23:44,560
Когато всички лъчи на светлината
от преминаване на далечна планета
249
00:23:44,700 --> 00:23:47,600
много близо до слънцето,
слънчевата гравитация се огъва
250
00:23:47,730 --> 00:23:50,660
тези лъчи толкова леки.
251
00:23:50,800 --> 00:23:53,960
Където се събират
пространството се нарича фокусна точка
252
00:23:54,100 --> 00:23:58,530
защото там е обектът
което гледате попада на фокус.
253
00:24:01,260 --> 00:24:05,830
И така, какво можете да видите през a
Телескоп с дължина 50 милиарда мили?
254
00:24:05,960 --> 00:24:09,100
На практика всичко, което пожелаете.
255
00:24:09,230 --> 00:24:13,760
Най-добрият телескоп на Галилео
може да увеличи изображение 30 пъти,
256
00:24:13,900 --> 00:24:16,700
правейки Юпитер, да речем,
изглеждат 30 пъти по-близо.
257
00:24:16,830 --> 00:24:22,930
Нашият космически телескоп може да направи
нещата изглеждат 100 милиарда пъти по-близо.
258
00:24:23,060 --> 00:24:26,360
И можем да го нацелим
в почти всяка посока.
259
00:24:26,500 --> 00:24:31,460
Нашата детекторна решетка се движи
360 градуса около слънцето.
260
00:24:31,600 --> 00:24:34,900
Има само една част от
космос, който е забранен за нас
261
00:24:35,030 --> 00:24:37,660
и това е сърцето
от нашата галактика Млечен път,
262
00:24:37,800 --> 00:24:39,630
което просто е твърде ярко.
263
00:24:39,760 --> 00:24:41,630
Сиянието му е ослепително.
264
00:24:41,760 --> 00:24:43,460
Но с a
телескоп като този,
265
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
толкова много други, които има
беше забранено за нас,
266
00:24:46,130 --> 00:24:49,360
ще бъдат направени видими.
267
00:24:54,360 --> 00:24:58,400
Възможен свят, може би.
268
00:24:58,530 --> 00:25:03,330
Сместа от газове в неговата
атмосферата може да ни каже дали има живот.
269
00:25:05,060 --> 00:25:07,760
Молекулите имат
специфични цветови подписи.
270
00:25:07,900 --> 00:25:10,930
Ако погледнем тази атмосфера
чрез спектроскоп,
271
00:25:11,060 --> 00:25:14,930
инструмент, който се разваля
светлина в съставните й цветове,
272
00:25:15,060 --> 00:25:19,130
ще можем да идентифицираме молекулите
които създават атмосферата.
273
00:25:20,000 --> 00:25:24,360
Наличието на кислород и
метанът е издайнически признак на живот.
274
00:25:27,830 --> 00:25:31,430
Този свят е жив и
нашият космически телескоп би могъл
275
00:25:31,560 --> 00:25:35,060
дайте ни пълен
снимка на цялата му повърхност.
276
00:25:38,230 --> 00:25:40,330
Това не е просто
оптичен телескоп,
277
00:25:40,460 --> 00:25:42,760
такъв, който може само
виж видима светлина.
278
00:25:42,900 --> 00:25:45,430
Освен това е радиотелескоп.
279
00:25:45,560 --> 00:25:49,430
Точно както може да увеличи светлината от
далечни светове 100 милиарда пъти,
280
00:25:49,560 --> 00:25:52,930
може да направи
същото и за радиовълните.
281
00:25:53,060 --> 00:25:55,730
Има нещо
астрономите наричат "водна дупка".
282
00:25:55,860 --> 00:25:58,060
На това е кръстен
място, където лъвовете и
283
00:25:58,200 --> 00:26:00,930
водният бивол
събират се да пият и да се къпят.
284
00:26:03,460 --> 00:26:05,460
Това е регион на
радиочестотния спектър,
285
00:26:05,600 --> 00:26:08,530
където смущенията са в a
минимум и можем да подслушваме
286
00:26:08,660 --> 00:26:10,830
дори на най-слабия
предавания между
287
00:26:10,960 --> 00:26:13,500
далечни цивилизации.
288
00:26:13,630 --> 00:26:16,630
Ще трябва да използваме всички
нашата изчислителна мощ за дешифриране
289
00:26:16,760 --> 00:26:19,600
сигналите, скрити в шума.
290
00:26:26,530 --> 00:26:28,330
1-4-1-5-9-2-
291
00:26:36,560 --> 00:26:42,800
И този огромен телескоп също е такъв
средство за виждане назад във времето.
292
00:26:45,100 --> 00:26:49,000
Не можете да гледате през пространството
без да виждате обект в миналото.
293
00:26:49,130 --> 00:26:52,900
Това е така, защото
скоростта на светлината е крайна.
294
00:26:53,030 --> 00:26:56,060
На сутринта виж
нагоре към слънцето и го вижте като
295
00:26:56,200 --> 00:27:00,060
бяха осем минути
и преди 20 секунди.
296
00:27:00,200 --> 00:27:03,530
Никога няма да видиш
по друг начин.
297
00:27:03,660 --> 00:27:06,260
Това е така, защото отнема
които копнеят за светлина от
298
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
слънце за пътуване
93 милиона мили до Земята.
299
00:27:10,830 --> 00:27:13,600
И когато разгледаме който и да е
свят през този телескоп,
300
00:27:13,730 --> 00:27:17,300
виждаме го в миналото.
301
00:27:20,360 --> 00:27:24,400
А сега си представете космоса
телескоп на друга цивилизация.
302
00:27:24,530 --> 00:27:28,500
Да речем, една, която е 5000
светлинни години от Земята.
303
00:27:28,630 --> 00:27:31,530
Астрономите на това
светът може да стане свидетел на сградата
304
00:27:31,660 --> 00:27:33,700
на пирамидите в Египет.
305
00:27:33,830 --> 00:27:38,600
Или следвайте полинезийските пътувания като тях
смело си проправиха път през Тихия океан.
306
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Но може би най-важното
използване на космическия телескоп,
307
00:27:43,130 --> 00:27:46,330
ще бъде наш
търсене на нови земи.
308
00:27:46,460 --> 00:27:49,760
Това, което не мога да разбера е,
защо не сме построили такъв.
309
00:27:49,900 --> 00:27:52,800
Вече знаем как да го направим.
310
00:27:52,930 --> 00:27:55,960
Ние имаме
технология в момента.
311
00:28:00,760 --> 00:28:04,030
Кога бихте искали
бъдещето да започне?
312
00:28:21,400 --> 00:28:23,030
окей
313
00:28:23,160 --> 00:28:26,400
Имаме най-големите мечти
насочвайки очите си към други светове.
314
00:28:26,530 --> 00:28:29,760
Пътувайки до тях,
превръщайки ги в наш дом.
315
00:28:29,900 --> 00:28:32,230
Но как да стигнем до там?
316
00:28:32,360 --> 00:28:34,630
Звездите са толкова далеч една от друга.
317
00:28:34,760 --> 00:28:37,960
Ще ни трябват ветроходни кораби
които биха могли да поддържат човешки екипажи
318
00:28:38,100 --> 00:28:41,030
през най-дългото
теглене на всички времена.
319
00:28:41,160 --> 00:28:44,600
Най-близката звезда е
на четири светлинни години.
320
00:28:44,730 --> 00:28:49,400
Това са 24 трилиона
мили до Proxima Centuri.
321
00:28:55,060 --> 00:28:58,260
Само за да ви дам някаква идея
колко далеч е тази точка
322
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
на светлината наистина ли е?
323
00:29:00,530 --> 00:29:02,760
Ако Вояджър на НАСА
Един космически кораб,
324
00:29:02,900 --> 00:29:04,700
който се движи при
много добър клип,
325
00:29:04,830 --> 00:29:06,660
38 000 мили в час,
326
00:29:06,800 --> 00:29:09,100
се е запътил към Проксима Центури?
327
00:29:09,230 --> 00:29:12,730
Ще отнеме
70 000 години, за да стигнем до там.
328
00:29:12,860 --> 00:29:15,500
И това е само
най-близката звезда от
329
00:29:15,630 --> 00:29:19,930
стотиците милиарди
само в нашата галактика.
330
00:29:29,660 --> 00:29:33,230
Така че, ако искаме да издържим като
вид извън планираното
331
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
срок на годност на собствената ни планета,
332
00:29:35,530 --> 00:29:38,560
по-добре да действаме
като полинезийците.
333
00:29:38,700 --> 00:29:41,830
Трябва да вземем това, което знаем
на природата и изграждане на плаване
334
00:29:41,960 --> 00:29:48,000
кораби, които могат да се возят на светлината
както някога са яхнали вятъра.
335
00:29:52,960 --> 00:29:56,200
Тези платна са
огромни, мили високи,
336
00:29:56,330 --> 00:29:58,100
но са много тънки.
337
00:29:58,230 --> 00:30:01,530
1000 пъти по-тънък
отколкото торба за боклук.
338
00:30:17,330 --> 00:30:21,060
Когато фотон от светлина
удря тези великолепни платна
339
00:30:21,200 --> 00:30:23,300
дава им малко тласък.
340
00:30:34,400 --> 00:30:36,860
Това означава тогава,
във вакуума на космоса,
341
00:30:37,000 --> 00:30:41,600
дори и най-малкото натискане от a
фотонът ще ги задвижва все по-бързо,
342
00:30:41,730 --> 00:30:46,300
докато започнат да се движат значително
част от скоростта на светлината.
343
00:30:53,600 --> 00:30:56,300
Когато се отдалечите твърде много от вашето
звезда и светлината намалява,
344
00:30:56,430 --> 00:31:00,360
лазерите могат да свършат работа.
345
00:31:18,300 --> 00:31:21,930
Ако трябваше да плаваме с леки платна
нашият път към Проксима Центури,
346
00:31:22,060 --> 00:31:24,230
няма да отнеме 70 000 години.
347
00:31:24,360 --> 00:31:28,160
Но само 20 години.
348
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
Проксима B се намира в
обитаема зона на своята звезда.
349
00:31:37,730 --> 00:31:41,400
Но все още не знаем
ако можеше да поддържа живота.
350
00:31:41,530 --> 00:31:43,900
Има ли вида на
защитно магнитно поле, което
351
00:31:44,030 --> 00:31:48,660
е приютил еволюцията на
живот на повърхността на нашия свят?
352
00:31:51,100 --> 00:31:53,760
Друга последица от
Близкото местоположение на Proxima B до него
353
00:31:53,900 --> 00:31:58,360
звезда е тази планета
вероятно е добре заключена.
354
00:31:59,460 --> 00:32:02,530
Едната страна
вечно с лице към звездата.
355
00:32:02,660 --> 00:32:06,200
другият?
Обречен на безкрайна нощ.
356
00:32:26,330 --> 00:32:28,700
Тези малки
звездите може да са хладки,
357
00:32:28,830 --> 00:32:31,660
но имат дълъг
бъдеще пред тях.
358
00:32:31,800 --> 00:32:34,030
Трилиони години.
359
00:32:34,160 --> 00:32:36,700
Помислете за приемствеността
и потенциал за растеж на
360
00:32:36,830 --> 00:32:42,030
цивилизация с бъдеще
измерено в трилиони години?
361
00:32:43,400 --> 00:32:46,160
Винаги е вълшебен час
тази ивица земя, която лежи
362
00:32:46,300 --> 00:32:50,660
между ден и
нощ на този свят.
363
00:32:50,800 --> 00:32:54,060
Ако Proxima B е обитаема,
животът му ще бъде ограничен
364
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
към тази зона на здрача.
365
00:32:56,730 --> 00:32:59,400
Може да бъде дом за
местния живот тук или
366
00:32:59,530 --> 00:33:04,130
възможен къмпинг
за нашите потомци.
367
00:33:05,460 --> 00:33:10,400
Гравитацията на Проксима Б е около
10% повече от нашите на Земята.
368
00:33:11,160 --> 00:33:13,230
Няма истински проблем за нас.
369
00:33:13,360 --> 00:33:16,800
Само малко като
упражнения с тежести.
370
00:33:19,630 --> 00:33:22,660
Дистанционно сканиране от орбита
не откри видими признаци на
371
00:33:22,800 --> 00:33:27,430
създаващ живот Проксима B a
гара на много по-голяма
372
00:33:27,560 --> 00:33:31,160
междузвезден
диаспора на земляните.
373
00:33:31,300 --> 00:33:34,460
Но за тези по-дълги пътувания?
374
00:33:34,600 --> 00:33:38,200
Ще ни трябва по-бърза лодка.
375
00:33:39,200 --> 00:33:43,200
Да кажем, че намерихме система
разположен на 100 светлинни години от дома.
376
00:33:43,330 --> 00:33:46,660
Един с няколко
потенциално обитаеми светове.
377
00:33:46,800 --> 00:33:51,300
За леките моряци това
би било 500-годишно пътуване.
378
00:33:51,430 --> 00:33:55,360
Възможно ли е да се построи кораб, който
може да наруши космическото ограничение на скоростта?
379
00:33:56,430 --> 00:34:00,430
Математически физик,
Мигел Алкубиер от Мексико,
380
00:34:00,560 --> 00:34:03,860
вдъхновен от оригинала
Стар Трек телевизионен сериал,
381
00:34:04,000 --> 00:34:06,730
замисли изчисленията
за кораб, който може
382
00:34:06,860 --> 00:34:10,500
теоретично пътуване
по-бързо от скоростта на светлината.
383
00:34:10,630 --> 00:34:13,830
Ако успее, може
съкратете времето за пътуване между
384
00:34:13,960 --> 00:34:19,030
нашето слънце и тази далечна звездна система
до една година или дори по-малко.
385
00:34:19,930 --> 00:34:23,200
Но чакай малко, не е така
това е кардинално правило на науката
386
00:34:23,330 --> 00:34:26,730
че „не трябва
пътуват по-бързо от светлината?"
387
00:34:26,860 --> 00:34:28,330
Така е.
388
00:34:28,460 --> 00:34:31,460
Но тук е работата
за Alcubierre Drive.
389
00:34:31,600 --> 00:34:35,600
не се движи,
космосът го прави.
390
00:34:35,730 --> 00:34:39,760
Самият кораб ще бъде затворен
в своя собствен пространствено-времеви балон.
391
00:34:39,900 --> 00:34:42,730
Където не трябва
нарушава всички закони на физиката.
392
00:34:42,860 --> 00:34:46,330
Харолд Уайт от Юнайтед
Щатите изгладиха някои от пречупванията.
393
00:34:46,460 --> 00:34:51,160
Като непосилно огромни
енергийни изисквания за полет.
394
00:34:52,360 --> 00:34:56,930
Но остава далече
извън нашето непосредствено разбиране.
395
00:34:58,200 --> 00:35:01,200
Корабът Alcubierre Drive
е образуване на гравитационни вълни
396
00:35:01,330 --> 00:35:04,300
машина, която компресира
океана на пространство-времето
397
00:35:04,430 --> 00:35:08,660
пред него и се разширява
този океан в дирята си.
398
00:35:08,800 --> 00:35:13,760
Джет ски за радост
през галактиката и извън нея.
399
00:35:14,500 --> 00:35:16,200
кой знае
400
00:35:16,330 --> 00:35:20,860
Може би целият суперклъстер Laniakea
може един ден да стане наше езеро.
401
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Това са 100 000 галактики.
402
00:35:24,330 --> 00:35:30,460
Laniakea, фразата на хавайски
за „неизмеримо небе“.
403
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
Разширена версия
на нашия Алкубиер Драйв
404
00:35:34,330 --> 00:35:39,500
може да направи 600 трилиона
мили в миг на око.
405
00:35:42,960 --> 00:35:47,900
Преди да се усетите, вие сте в
планетна система на далечна звезда.
406
00:35:48,030 --> 00:35:51,060
Нека го наречем,
системата "Хоку".
407
00:35:51,200 --> 00:35:56,360
Звезда червено джудже, заобиколена от a
свита от скалисти и ледени гигантски планети.
408
00:35:56,500 --> 00:36:00,400
Някъде сред тях има свят
че сме дошли да наречем дом.
409
00:36:00,530 --> 00:36:04,360
Нашият космически телескоп пресява
през всички звезди вътре
410
00:36:04,500 --> 00:36:09,360
радиус от 100 светлинни години и
посочи пътя към този.
411
00:36:09,500 --> 00:36:12,760
Всичките седем от тези планети,
сгушени по-близо до звездата си
412
00:36:12,900 --> 00:36:16,560
отколкото Меркурий прави с нашето слънце.
413
00:36:19,160 --> 00:36:23,600
Хаумия е съвсем в покрайнините
от обитаемата зона на Хоку.
414
00:36:23,730 --> 00:36:26,760
Тези топли зелени
цветовете изглеждат привлекателни,
415
00:36:26,900 --> 00:36:29,600
но не се виждаме
върховете на горите.
416
00:36:29,730 --> 00:36:32,930
Това зелено идва
от метан и амоняк.
417
00:36:33,060 --> 00:36:35,930
Дори на разстояние
от само 27 милиона мили,
418
00:36:36,060 --> 00:36:40,130
звездата Хоку също
слаб да поддържа тази планета топла.
419
00:36:43,100 --> 00:36:47,700
Сега сме в сладкото
място от обитаемата зона на Хоку.
420
00:36:49,360 --> 00:36:52,430
А това е планетата Тангароа,
421
00:36:52,560 --> 00:36:56,800
където е последната глава на
сагата за нашия вид се разиграва.
422
00:37:03,160 --> 00:37:08,200
Отне няколкостотин години за
хората да тераформират този безжизнен свят.
423
00:37:08,330 --> 00:37:13,100
Но сега дори въздухът
има сладък вкус като у дома.
424
00:37:19,630 --> 00:37:22,960
Но това беше само Индонезия.
425
00:37:23,100 --> 00:37:25,830
Една от по-ранните спирки на
цялата ни номадска одисея
426
00:37:25,960 --> 00:37:27,660
млечния път.
427
00:37:27,800 --> 00:37:31,660
Все още имаше т.н
много острови, които предстоят.
428
00:37:38,230 --> 00:37:41,500
И в това
нашето мечтано бъдеще,
429
00:37:41,630 --> 00:37:44,300
с нашия по-бърз
отколкото леките плавателни съдове?
430
00:37:44,430 --> 00:37:47,630
Щеше да дойде време, когато
можем да поставим нашия космически телескоп
431
00:37:47,760 --> 00:37:52,200
достатъчно далеч от нашите
родната планета, за да видите от първа ръка,
432
00:37:52,330 --> 00:37:58,500
тези на нашите безименни предци
които първи отплаваха по непознати морета.
433
00:38:32,160 --> 00:38:36,930
Карл Сейгън направи това
рисувайки като дете.
434
00:38:37,060 --> 00:38:41,300
Представяйки си разгръщането на
следващият Златен век на изследване.
435
00:38:50,630 --> 00:38:54,600
Като учен той
играе централна роля в него.
436
00:38:54,730 --> 00:38:58,500
И сега той говори
за нас от миналото.
437
00:38:58,630 --> 00:39:02,330
За нашите мечти за бъдещето.
438
00:39:05,360 --> 00:39:08,300
Трябва ли да
да излезете в космоса?
439
00:39:08,430 --> 00:39:11,330
Преместете светове,
реинженеринг на планети,
440
00:39:11,460 --> 00:39:14,660
разпространение на
съседни звездни системи?
441
00:39:14,800 --> 00:39:18,260
Ние, които дори не можем да поставим
нашия собствен планетарен дом в ред,
442
00:39:18,400 --> 00:39:21,630
разкъсан с
съперничество и омраза.
443
00:39:21,760 --> 00:39:24,630
Опустошавайки нашата среда,
убивайки се един друг чрез
444
00:39:24,760 --> 00:39:27,530
раздразнение и невнимание.
445
00:39:27,660 --> 00:39:31,600
Както и със смъртоносна цел
и освен това вид, който,
446
00:39:31,730 --> 00:39:35,000
доскоро,
беше убеден, че цялата
447
00:39:35,130 --> 00:39:37,230
вселената е създадена
за негова единствена полза.
448
00:39:40,600 --> 00:39:44,600
Не си го представям
това е точно „ние“.
449
00:39:44,730 --> 00:39:49,730
Със сегашните ни обичаи и социални
конвенции кой ще бъде там.
450
00:39:51,100 --> 00:39:54,260
Ако продължим да трупаме
само сила, а не мъдрост,
451
00:39:54,400 --> 00:39:56,460
със сигурност ще го направим
унищожим себе си.
452
00:39:58,760 --> 00:40:03,630
Самото ни съществуване в
че далечното време изисква
453
00:40:03,760 --> 00:40:08,530
че ще сме се променили
нашите институции и самите нас.
454
00:40:10,830 --> 00:40:15,330
Как да се осмеля да гадая
за хората в далечното бъдеще?
455
00:40:15,460 --> 00:40:19,300
Мисля, че е само a
въпрос на естествен подбор.
456
00:40:19,430 --> 00:40:24,500
Ако станем дори леко
по-насилствен, късоглед,
457
00:40:24,630 --> 00:40:27,900
невежи и
егоисти, отколкото сме сега.
458
00:40:28,030 --> 00:40:31,900
почти сигурно,
няма да имаме бъдеще.
459
00:40:34,100 --> 00:40:38,160
Ако си млад, така е
просто е възможно да го направим
460
00:40:38,300 --> 00:40:41,330
да направим първите си стъпки
на близки до Земята астероиди и
461
00:40:41,460 --> 00:40:44,930
Марс през живота ви.
462
00:40:45,060 --> 00:40:48,800
Докато сме готови
уреди дори най-близкия друг
463
00:40:48,930 --> 00:40:53,200
планетарни системи,
ще сме се променили.
464
00:40:53,330 --> 00:40:57,230
Простото преминаване на толкова много
поколения ще ни променят.
465
00:40:57,360 --> 00:41:01,330
Различните обстоятелства ще
ще ни промени.
466
00:41:02,760 --> 00:41:07,460
Ние сме приспособим вид.
467
00:41:13,030 --> 00:41:16,330
Няма да сме ние
които достигат Алфа Кентавър
468
00:41:16,460 --> 00:41:18,500
и другите близки звезди.
469
00:41:18,630 --> 00:41:21,460
Ще бъде а
видове много като нас,
470
00:41:21,600 --> 00:41:26,500
но с повече от силните ни страни
и по-малко от нашите слабости.
471
00:41:30,930 --> 00:41:33,660
Вид
върнати към обстоятелствата,
472
00:41:33,800 --> 00:41:37,730
по-скоро тези, за които
първоначално е еволюирал.
473
00:41:38,400 --> 00:41:43,530
По-уверен, далновиден,
способни и разумни.
474
00:41:44,700 --> 00:41:47,630
Видовете същества
бихме искали да ни представляват
475
00:41:47,760 --> 00:41:51,200
във вселена, която,
доколкото знаем,
476
00:41:51,330 --> 00:41:54,460
е изпълнен с
видове много по-стари,
477
00:41:54,600 --> 00:41:58,060
много по-мощен
и много различни.
478
00:42:05,260 --> 00:42:10,560
Огромните разстояния, които разделят
звездите са провидение.
479
00:42:12,030 --> 00:42:17,030
Съществата и световете са
карантинирани един от друг.
480
00:42:18,660 --> 00:42:22,230
Карантината е премахната,
само за тези с достатъчно
481
00:42:22,360 --> 00:42:28,830
себепознание и преценка за
са пътували безопасно от звезда на звезда.
482
00:42:40,400 --> 00:42:44,600
Нашите далечни потомци в безопасност
подредени в много светове през
483
00:42:44,730 --> 00:42:49,630
слънчевата система и
отвъд ще бъдат обединени от
484
00:42:49,760 --> 00:42:54,360
общото им наследство,
от тяхното отношение към техните
485
00:42:54,500 --> 00:43:00,760
родната планета и от знанието
че какъвто и да е друг живот,
486
00:43:00,900 --> 00:43:04,900
единствените хора във всички
Вселената идва от Земята.
487
00:43:12,430 --> 00:43:15,160
Благодаря ти, майко.
488
00:43:51,630 --> 00:43:53,600
С надписи от
Услуги за надписи на Cotter.
488
00:43:54,305 --> 00:44:00,555
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org