1
00:00:12,263 --> 00:00:17,395
<b>PENCUCI (MAHKAMAH) </b>

2
00:00:17,764 --> 00:00:21,827
Terjemahan dan penyesuaian:
Andrei Liutec

3
00:00:21,931 --> 00:00:25,994
Semakan sari kata:
Pasukan ST subs.ro (c) www.subs.ro

4
00:00:25,127 --> 00:00:29,077
<i>Penyegerakan: �untuk_SENTIASA� 
Pasukan Subs.ro @ www.subs.ro</i>

5
00:00:39,958 --> 00:00:42,184
Ambil mereka sebagai contoh
minggu lepas

6
00:00:42,185 --> 00:00:44,390
& Lt; i & gt; seorang wanita akan pergi
untuk melawat ibunya

7
00:00:44,392 --> 00:00:48,683
& Lt; i & gt; Dia mempunyai beg makanan dan sejambak
bunga untuk menerangi apartmennya

8
00:00:49,113 --> 00:00:50,763
ibu.

9
00:00:53,246 --> 00:00:55,354
mak?!

10
00:00:57,858 --> 00:00:59,761
<i>Tetapi apa yang dia tidak tahu
e c�, tiga hari lalu,</i>

11
00:00:59,818 --> 00:01:03,126
Ibunya jatuh
najis di dapur...</i>

12
00:01:03,225 --> 00:01:05,698
& Lt; i & gt; ... dia memecahkannya
Dan dia patah lehernya

13
00:01:15,879 --> 00:01:19,741
<i>Sehingga ia sampai kepadanya, badan ibunya
ia membengkak dengan gas yang dihasilkan oleh bakteria.</i>

14
00:01:19,817 --> 00:01:23,629
Cecair mengalir dari mata,
telinga, hidung dan mulut

15
00:01:24,445 --> 00:01:26,153
Anda tidak faham apa yang saya mahu katakan

16
00:01:27,612 --> 00:01:29,987
<i>Kematian adalah tragis�.</i>

17
00:01:31,594 --> 00:01:33,993
i & gt; Tetapi ia juga
urusan ditamai.</i>

18
00:01:45,451 --> 00:01:47,701
Beberapa kerja
dari segi rohani�,</i>

19
00:01:49,867 --> 00:01:52,166
<i>yang lain di sisi undang-undang,</i>

20
00:01:52,584 --> 00:01:56,682
i & gt; tetapi apa yang ramai tidak tahu
ia seperti apabila seseorang...</i>

21
00:01:56,683 --> 00:02:00,299
& Lt; i & gt;... dan mati di rumah,
ia adalah tugas anda untuk membersihkan keadaan kucar-kacir

22
00:02:01,016 --> 00:02:04,999
Sudah tentu, pihak berkuasa
datang dan mengambil mayat,</i>

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,389
<i>Tetapi apa yang mereka tinggalkan adalah satu
peringatan yang bagus untuk anda.</i>

24
00:02:09,798 --> 00:02:12,473
& Lt; i & gt; Ramai yang miskin
itulah sebabnya

25
00:02:13,282 --> 00:02:15,315
i & gt; Di sinilah saya campur tangan

26
00:02:20,280 --> 00:02:25,572
Untuk membersihkan selepas orang mati adalah sama seperti
membersihkan sebarang sisa isi rumah yang lain.</i>

27
00:02:26,813 --> 00:02:28,927
<i>Terdapat tiga langkah asas:</i>

28
00:02:30,213 --> 00:02:33,155
1. Buang semua serangga</i>

29
00:02:34,942 --> 00:02:39,082
HIV, Herpes, Tuberkulosis,
Adenovirus, E-Coli.</i>

30
00:02:39,083 --> 00:02:44,430
& Lt; i & gt; Saya menganggap bahawa semua ini ditemui
di sana, jadi saya memukul di mana-mana</i>

31
00:02:44,431 --> 00:02:48,570
<i>dengan koktel saya
antivirus dan pembasmi kuman.</i>

32
00:02:50,302 --> 00:02:54,728
sama ada antara kita,
Saya juga memberinya Listerine

33
00:02:54,729 --> 00:02:59,834
Formula asal mempunyai enzim
yang melarutkan darah beku

34
00:03:00,168 --> 00:03:02,389
Anda mesti menggunakan
mestilah formula asal�,

35
00:03:02,390 --> 00:03:04,418
bukan sial tu
biru atau oren.

36
00:03:06,450 --> 00:03:11,373
Nah... Tom... Ia...

37
00:03:12,713 --> 00:03:14,753
Saya akan kembali segera.

38
00:03:16,924 --> 00:03:18,756
Bukankah awak seorang polis?

39
00:03:18,908 --> 00:03:22,356
Betul, saya pernah.
Tetapi saya membencinya.

40
00:03:28,230 --> 00:03:29,897
Apa lagi yang awak sombongkan, Jeff?

41
00:03:30,946 --> 00:03:32,585
Saya juga berurusan dengan gadai janji.

42
00:03:32,885 --> 00:03:34,905
Saya sihat.

43
00:03:34,906 --> 00:03:38,189
Laura dan anak-anak baik-baik saja.

44
00:03:38,673 --> 00:03:41,839
Ibu Laura sudah tua,
dia sakit.

45
00:03:41,840 --> 00:03:47,937
Dia tinggal bersama kami di bilik tidur belakang
ada hari dia tak keluar bilik.

46
00:03:50,245 --> 00:03:53,412
Tom... Awak ada buku?
untuk melawat awak?

47
00:03:53,495 --> 00:03:55,128
Sudah tentu!

48
00:03:56,486 --> 00:03:59,093
- Kami dialu-alukan.
- adakah anda akan memberikan saya satu juga?

49
00:03:59,328 --> 00:04:02,087
Sudah tentu! Saya mempunyai cukup untuk semua orang.

50
00:04:02,430 --> 00:04:04,380
Hubungi saya!

51
00:04:26,497 --> 00:04:28,281
Bagaimana keadaannya?

52
00:04:28,282 --> 00:04:32,964
Tadi... hmm... kelakar.

53
00:04:33,264 --> 00:04:35,281
Apa yang anda maksudkan lucu?

54
00:04:35,357 --> 00:04:37,874
Anda akan faham dalam masa lebih kurang 30 tahun.

55
00:04:48,304 --> 00:04:51,188
- Saya akan tidur.
- Selamat malam.

56
00:04:52,113 --> 00:04:55,746
Tunggu dan tonton filem ini
di mana orang bercakap seperti mereka gila?

57
00:04:57,387 --> 00:05:00,086
ya. Saya mahu melihat kesudahannya.

58
00:05:01,154 --> 00:05:03,643
Saya sayang awak dan saya akan sayang awak
hingga akhir dunia

59
00:05:03,644 --> 00:05:05,968
kerana anda adalah jenis
gadis yang selalu aku idamkan

60
00:05:05,969 --> 00:05:07,802
Dalam mimpi, anda adalah gadis itu
impian saya

61
00:05:08,045 --> 00:05:10,089
saya sayang awak sayang.

62
00:05:44,303 --> 00:05:50,062
Semalam saya bermimpi sedang menukar lampin
anak saya dan ia dipenuhi dengan darah.

63
00:05:50,203 --> 00:05:53,703
Apabila saya mendongak,
dia telah mati

64
00:05:58,379 --> 00:06:02,485
Saya terpaksa membersihkan buaian
sehinggalah ibunya pulang.

65
00:06:04,259 --> 00:06:07,360
adakah anda mahu sesuatu Gum�, gula-gula
mentol, aspirin�?

66
00:06:07,361 --> 00:06:09,384
Saya boleh menggunakan sesuatu untuk diminum.

67
00:06:09,449 --> 00:06:11,525
Mari kita mulakan dengan aspirin.

68
00:06:11,967 --> 00:06:16,417
Awak ada perempuan��.
Apa yang anda beritahu dia yang anda lakukan?

69
00:06:16,541 --> 00:06:19,607
Dia tahu apa yang saya lakukan.
Saya tiada sebab untuk malu.

70
00:06:20,081 --> 00:06:24,529
Kami tidak menumpahkan darah,
Cur���m kemarahan, penderitaan.

71
00:06:24,530 --> 00:06:26,104
Ia menunjukkan darah.

72
00:06:29,637 --> 00:06:34,669
Beritahu mereka bahawa pelanggan kami
mereka ada masalah Kami bantu mereka.

73
00:06:39,260 --> 00:06:42,903
Saya kesal melihat awak pergi, Gill.
Saya tak nak paksa awak pun.

74
00:06:43,043 --> 00:06:45,402
Apa yang anda akan katakan jika dia meminta anda datang
p-di sini beberapa kali seminggu,

75
00:06:45,403 --> 00:06:47,075
untuk mengisi semula kereta,
tolong dia...

76
00:06:47,076 --> 00:06:49,010
... kepada Sherry, selamatkan kami
perniagaan di sini?

77
00:06:52,367 --> 00:06:55,667
Pasti! terima kasih!
Saya tetap terhutang budi!

78
00:06:55,741 --> 00:06:57,404
Awak tak ada hutang dengan saya.

79
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
Pulang dan tinggal sehari
bersama keluarga.

80
00:07:06,199 --> 00:07:09,973
- Adakah dia meletakkan jawatan?
- Tidak, dia akan membantu anda di sini.

81
00:07:10,115 --> 00:07:13,282
Ya, saya akan percaya apabila saya melihatnya.
Dua ini milik awak.

82
00:07:17,678 --> 00:07:20,099
- 45 ekor kucing?!
- Kami mempunyai terlalu sedikit orang.

83
00:07:20,100 --> 00:07:21,931
- Berikan ini kepada Pauly.
- Pauly sakit.

84
00:07:22,013 --> 00:07:23,738
Freddy dan Hose berada di makmal
methamphetamine daripada Howel,

85
00:07:23,739 --> 00:07:25,456
Miguel meletak jawatan...

86
00:07:25,457 --> 00:07:28,489
- Dia tidak meletakkan jawatan!
-... dan Victor alah.

87
00:07:30,163 --> 00:07:32,055
Sekurang-kurangnya tiada siapa yang mati di sana.

88
00:07:32,529 --> 00:07:34,171
Ia mungkin akan berbau lebih baik.

89
00:07:34,513 --> 00:07:36,972
Selamat pagi, Steri Clean...

90
00:07:38,262 --> 00:07:38,804
Sila tunggu.

91
00:07:38,805 --> 00:07:40,122
JENAYAH

92
00:07:40,459 --> 00:07:42,560
- Lorenzo di baris 2.
- Saya di padang.

93
00:07:42,675 --> 00:07:44,959
- Sekali lagi?
- Saya di padang!

94
00:07:45,650 --> 00:07:48,234
Anda perlu melakukannya sekali dan untuk semua
bercakap dengan dia.

95
00:07:50,534 --> 00:07:53,509
Saya minta maaf, Encik Lorenzo,
itu di padang.

96
00:07:57,372 --> 00:07:59,197
Bolehkah saya menghantar sesuatu kepadanya?

97
00:08:13,114 --> 00:08:16,679
1257 Ridgewood Way,
Trenton Barat NJ

98
00:08:32,319 --> 00:08:35,368
METERAI BUKTI

99
00:08:38,244 --> 00:08:41,835
Kuncinya terletak di bawah pasu bunga di teres.

100
00:08:54,316 --> 00:08:57,265
Steri Bersih! adakah sesiapa di sini

101
00:09:41,400 --> 00:09:43,361
Pendaftaran rasmi:

102
00:09:43,362 --> 00:09:47,092
Tom Cutler, 6 April.

103
00:09:47,350 --> 00:09:52,940
Nombor kes: 3M445C378

104
00:09:53,166 --> 00:09:56,198
Pertemuan peribadi, pembunuhan.

105
00:09:56,549 --> 00:10:00,649
Tiada sesiapa di rumah, kuncinya adalah
ditinggalkan di teres hadapan.

106
00:10:00,724 --> 00:10:04,456
Darah dan tisu di atas sofa...

107
00:10:06,888 --> 00:10:09,156
... dinding...

108
00:10:11,081 --> 00:10:13,680
... jubin...

109
00:10:14,172 --> 00:10:16,479
... meja kopi kaca.

110
00:10:24,095 --> 00:10:27,828
Darah sudah tua
selama lebih kurang sehari.

111
00:12:18,752 --> 00:12:20,884
Ada yang berbau harum!

112
00:12:20,968 --> 00:12:23,226
- Bagaimana hari ini?
- Panjang.

113
00:12:26,316 --> 00:12:28,534
Kenapa kotak ibu awak ada di sini?

114
00:12:28,789 --> 00:12:30,755
Ia satu kejutan.

115
00:12:41,457 --> 00:12:44,824
- Adakah mata anda tertutup?
- Ya, mereka ditutup.

116
00:12:47,016 --> 00:12:49,083
Buka mereka!

117
00:12:50,032 --> 00:12:52,107
Saya jumpa resepi dalam buku dia.

118
00:12:52,307 --> 00:12:55,307
Tiada lagi dalam fikiran... nampak macam tu?

119
00:12:55,588 --> 00:12:57,822
ya. Begitulah rupanya.

120
00:12:58,162 --> 00:13:00,334
Kenapa awak keluarkan kotak itu?

121
00:13:00,468 --> 00:13:03,189
Ia sebenarnya menarik...

122
00:13:03,447 --> 00:13:05,323
Saya perlu membuat kerja
kepada sejarah tentang

123
00:13:05,324 --> 00:13:07,113
seorang tokoh sejarah
sejak 50 tahun yang lalu.

124
00:13:07,196 --> 00:13:09,077
Siapa yang anda tulis?

125
00:13:09,078 --> 00:13:10,846
soal ibu.

126
00:13:11,913 --> 00:13:14,120
Adakah ibu anda seorang tokoh sejarah?

127
00:13:14,205 --> 00:13:17,910
Guru saya fikir ia adalah idea yang baik.
Mengatakan ia asli.

128
00:13:18,044 --> 00:13:20,894
Ia pasti asli.
Anda tahu apa yang bagus?

129
00:13:21,061 --> 00:13:25,661
Saya sudah mula.
Mungkin kalau awak ada masa nanti awak boleh tolong saya?

130
00:13:25,836 --> 00:13:28,911
Pasti, tetapi tidak malam ini
Saya perlu membuat penyata pembayaran.

131
00:13:31,593 --> 00:13:34,468
Saya tidak perlu menulis tentang ibu saya.
Siapa yang anda mahu saya tulis?

132
00:13:34,542 --> 00:13:36,983
tiada sesiapa. Tentang ibu adalah baik.

133
00:13:39,626 --> 00:13:44,909
Cikgu matematik awak panggil saya
hari ini, dia mengatakan bahawa dia tertidur di dalam kelasnya.

134
00:13:45,000 --> 00:13:47,960
Saya tidur beberapa kali,
ini amat membosankan

135
00:13:47,961 --> 00:13:49,541
Dan kini dia membuat masalah besar daripadanya.

136
00:13:49,542 --> 00:13:51,307
Perkara utama ialah ia tidak baik!

137
00:13:52,258 --> 00:13:56,157
Jadi saya tidak mahu kopi selepas 5
untuk tidur pada pukul 11:30.

138
00:13:56,524 --> 00:13:58,424
Adakah kita salah faham?

139
00:14:00,174 --> 00:14:04,057
Saya tidak menghukum awak, saya mahu
tidur dengan betul.

140
00:14:06,858 --> 00:14:10,266
Anda tahu bahawa jika anda mempunyai masalah
Saya di sini untuk menyokong anda.

141
00:14:10,533 --> 00:14:12,301
saya tahu

142
00:14:12,612 --> 00:14:14,746
- Adakah anda?
- Apa?

143
00:14:15,231 --> 00:14:18,489
- Adakah sesuatu mengganggu anda?
- Tidak. Kopi adalah wain. Saya akan berputus asa.

144
00:14:21,646 --> 00:14:25,594
Satu perkara yang pasti: anda adalah sama
pandai masak macam dia.

145
00:14:31,012 --> 00:14:34,002
<b>JABATAN POLIS DISIASAT</b>

146
00:14:45,375 --> 00:14:47,910
<b>Bekas Pesuruhjaya Robert Vaughn</b>

147
00:14:49,077 --> 00:14:50,708
Ayah!

148
00:14:50,909 --> 00:14:54,301
Ayah! Kami akan lambat!

149
00:15:32,092 --> 00:15:34,182
Masuk.

150
00:15:43,071 --> 00:15:45,795
Kejutan!

151
00:15:49,081 --> 00:15:50,979
Bukan dia!

152
00:15:51,254 --> 00:15:53,228
bagus. Saya fikir anda adalah
cucu saya.

153
00:15:53,229 --> 00:15:57,732
Bukannya anda kelihatan seperti anda akan mengisi
10 tahun hari ini, tetapi... Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu?

154
00:15:57,733 --> 00:16:00,107
ya.

155
00:16:03,405 --> 00:16:06,803
- Adakah ini rumah awak?
- Ya.

156
00:16:06,928 --> 00:16:11,684
Saya Tom Cutler, dari firma itu
daripada kurier yang anda upah...

157
00:16:11,784 --> 00:16:14,777
Maaf... kami ada pembantu rumah
yang kami amat berpuas hati.

158
00:16:14,909 --> 00:16:17,925
Kami bukan syarikat seperti itu...

159
00:16:18,084 --> 00:16:22,708
Saya mengatakan bahawa saya mempunyai pekerjaan di sini
semalam dan tanpa niat saya...

160
00:16:22,892 --> 00:16:24,842
Maafkan saya, tetapi kami
Saya tiada di rumah semalam!

161
00:16:24,925 --> 00:16:27,676
Apa jenis perkhidmatan
adakah anda mempunyai sebarang pembersihan?

162
00:16:28,490 --> 00:16:31,558
suami awak
adakah dia di rumah
Mungkin saya boleh bercakap dengannya...

163
00:16:31,649 --> 00:16:34,316
Tidak, dia sudah tiada. Awak boleh bercakap dengan saya.

164
00:16:37,557 --> 00:16:41,181
Kami membersihkan
selepas apa yang berlaku.

165
00:16:41,415 --> 00:16:43,248
Apa yang berlaku?

166
00:16:43,332 --> 00:16:46,321
- Saya minta maaf... puan... ?
- Norcut.

167
00:16:49,496 --> 00:16:52,530
- Bukan Collins?
- Tidak.

168
00:16:53,972 --> 00:16:58,714
- Adakah ini Lorong Crest Kaya?
- Jalan Ridgewood.

169
00:16:58,979 --> 00:17:05,012
Inilah kesilapannya.
Dan mereka salah, walaupun dari pejabat saya.

170
00:17:05,471 --> 00:17:08,253
saya minta maaf
bahawa saya merampas awak dari masa ke masa.

171
00:17:18,702 --> 00:17:23,776
3M445C378

172
00:17:27,243 --> 00:17:29,206
Tandatangani ini.

173
00:17:29,207 --> 00:17:30,733
Saya akan pergi ke Benny. adakah anda mahu sesuatu

174
00:17:30,809 --> 00:17:32,825
Maaf, ini nombornya
sudah tentu tiada

175
00:17:33,505 --> 00:17:36,008
- Siapa yang mengumumkan ini?
- Polis Barat.

176
00:17:36,092 --> 00:17:39,933
- Siapa sebenarnya?
- Tengok sini... Jones.

177
00:17:40,432 --> 00:17:42,491
Dengan Detektif Jones, sila.

178
00:17:42,566 --> 00:17:44,323
<i>Tiada sesiapa di sini
dengan nama ``ini, Encik.''</i>

179
00:17:46,279 --> 00:17:48,327
terima kasih.

180
00:17:48,606 --> 00:17:50,724
Apa yang berlaku?
Adakah mereka memberi kami �eap�?

181
00:17:51,607 --> 00:17:53,981
Saya hanya cuba memberi
pada sesuatu...

182
00:17:54,981 --> 00:17:57,388
- Apa yang anda mahu daripada Benny?
- Saya tidak lapar.

183
00:18:16,877 --> 00:18:18,937
<b>Dilepaskan kepada Tom Cottler,
06-11-2007

184
00:18:44,850 --> 00:18:48,616
<i>Pesuruhjaya Polis Robert Vaughn
bersara kerana memalukan tahun lepas,</i>

185
00:18:48,816 --> 00:18:52,341
& Lt; i & gt; berikutan tuduhan
rasuah umum dan rasuah

186
00:18:52,565 --> 00:18:54,281
Tanah untuk bapa!

187
00:18:55,892 --> 00:18:57,503
Saya berkata ia akan naik
seterusnya ialah hari apabila

188
00:18:57,504 --> 00:18:59,499
ibu bapa mengambil anak mereka
untuk melawat tempat kerja mereka.

189
00:19:00,031 --> 00:19:03,014
- Ia tidak akan berlaku!
- Hanya bergurau.

190
00:19:32,813 --> 00:19:34,997
HILANG

191
00:19:35,750 --> 00:19:39,756
<i>Eddie Lorenzo, baris 1.
Saya mengatakan bahawa anda berada di padang lagi?

192
00:19:44,660 --> 00:19:47,593
Tidak. Saya jawab.

193
00:20:03,330 --> 00:20:05,578
Mesti bulan penuh!

194
00:20:05,579 --> 00:20:08,086
& Lt; i & gt; Apa yang sedang berlaku, Tom? & lt;

195
00:20:08,404 --> 00:20:10,370
Adakah anda fikir saya tidak akan mengetahui?

196
00:20:11,311 --> 00:20:15,319
Rosie mencapai play-off dan saya melakukannya
adakah saya perlu mengetahui dari laman sukan?

197
00:20:16,935 --> 00:20:19,668
saya akan berada di sana
Saya sudah mencatatnya dalam kalendar.

198
00:20:19,851 --> 00:20:21,610
& Lt; i & gt; Itu akan menjadi hebat!
Dia akan gembira

199
00:20:21,668 --> 00:20:23,368
Ya, jika saya ingat.

200
00:20:23,443 --> 00:20:25,143
Ia adalah perkara biasa yang anda ingat

201
00:20:25,266 --> 00:20:27,084
Anda fikir dia akan kehausan
malam ini?

202
00:20:27,176 --> 00:20:29,076
Saya rasa saya boleh diyakinkan

203
00:20:29,160 --> 00:20:30,307
Vicks?

204
00:20:30,308 --> 00:20:32,817
ya. milik Vick. Pada pukul 8

205
00:20:33,341 --> 00:20:36,083
ya. Vick pukul 8.
Sama seperti zaman dahulu.

206
00:20:36,175 --> 00:20:38,443
- Jumpa anda di sana.
- Cemerlang.

207
00:20:45,180 --> 00:20:46,846
Bekerja di pawagam

208
00:20:46,847 --> 00:20:50,122
& Lt; i & gt; Dia digunakan untuk menyelinap pada saya
Di dalam kami sedang menonton filem

209
00:20:51,554 --> 00:20:54,536
<i>Dia menonton filem...
Saya sedang melihat dia

210
00:20:57,070 --> 00:20:59,276
i & gt; Ia adalah perkahwinan yang sangat kecil

211
00:20:59,277 --> 00:21:03,246
Hanya saya, dia, ibu bapanya,
rakannya Jules dan Eddie

212
00:21:06,632 --> 00:21:12,431
Saya pergi bercuti ke Mexico
Dan sembilan bulan kemudian... awak muncul

213
00:21:14,064 --> 00:21:17,055
Ini adalah versi pendek.
Anda perlu berpuas hati dengan itu

214
00:21:17,729 --> 00:21:20,853
- Berapa banyak yang anda tinggal?
- Hanya beberapa.

215
00:21:21,239 --> 00:21:24,080
Saya ingin bercakap tentang
apa yang berlaku kepadanya.

216
00:21:24,146 --> 00:21:26,068
Di manakah anda dapati itu?

217
00:21:26,069 --> 00:21:28,204
Ia berada di dalam kotak.

218
00:21:28,329 --> 00:21:33,646
- Apa yang berlaku kepadanya?
- Saya fikir anda menulis tentang ibu anda.

219
00:21:33,745 --> 00:21:37,053
Saya perlu teliti.
Dia telah dibunuh, bukan?

220
00:21:37,670 --> 00:21:40,000
ya. Dia dibunuh.

221
00:21:41,109 --> 00:21:43,947
- Bagaimana?
- dalam penjara.

222
00:21:44,080 --> 00:21:46,287
Di mana saya terpaksa pergi
apa yang dia lakukan kepada mereka.

223
00:21:46,288 --> 00:21:49,488
- Saya tahu, tetapi bagaimana?
- Saya tidak tahu betul-betul, ia berbahaya di penjara.

224
00:21:49,680 --> 00:21:52,805
Saya rasa tidak sepatutnya
untuk meletakkan semua ini di sana.

225
00:21:57,768 --> 00:21:59,845
saya minta maaf.

226
00:22:02,737 --> 00:22:05,266
Adakah anda mempunyai sebarang soalan lagi?

227
00:22:05,875 --> 00:22:09,268
Itu sahaja buat masa ini. saya rasa

228
00:22:13,773 --> 00:22:17,405
- Saya perlu keluar, boleh awak uruskan?
- Ya.

229
00:22:26,856 --> 00:22:30,137
- Di mana anda telah menyembunyikan Tom?
- Dengan cara ini.

230
00:22:31,730 --> 00:22:34,342
Keadaan sangat teruk
berapa banyak yang ditulis dalam surat khabar untuk anda?

231
00:22:34,447 --> 00:22:38,396
Lebih teruk. 35 orang telah bersara
Mendahului masa sahaja bulan ini.

232
00:22:38,721 --> 00:22:42,204
Mereka semua takut dia akan mengikut
wang dan mereka akan mula menuduh.

233
00:22:42,319 --> 00:22:45,054
Petikan demi petikan, pejabat pendakwa...

234
00:22:45,137 --> 00:22:46,692
Hanya kerana anda mempunyai anda
tersentuh secara kebetulan...

235
00:22:46,693 --> 00:22:48,586
... oleh Robert Vaughn di lorong
Dan mereka ingin tahu mengenainya.

236
00:22:48,753 --> 00:22:50,152
Adakah anda fikir ia akan berakhir dengan teruk?

237
00:22:50,244 --> 00:22:53,777
Anda tahu keadaannya... Tommy ada banyak
budak setia. Ia dilindungi.

238
00:22:54,670 --> 00:22:57,727
& Lt; i & gt; Apabila dia pulang ke rumah dia melihat
bahawa pakaian dan keretanya telah hilang

239
00:22:57,835 --> 00:23:01,443
Polis menemui kereta itu
Di stesen di Berkley Sq.</i>

240
00:23:01,510 --> 00:23:05,343
<i>Tetapi pita daripada kamera pengawasan
ia menunjukkan bahawa dia tidak menaiki mana-mana kereta api

241
00:23:05,435 --> 00:23:06,784
Adakah anda tahu apa-apa tentang ini?

242
00:23:08,352 --> 00:23:11,233
- Hari ini kami menerima kes itu.
- Tentang apa?

243
00:23:11,451 --> 00:23:13,963
Ia bukan masalah besar. Nampaknya begitu
lelaki itu meninggalkan isterinya.

244
00:23:13,964 --> 00:23:15,508
kenapa?

245
00:23:15,692 --> 00:23:17,409
Tiada sebab.

246
00:23:17,908 --> 00:23:20,058
Lebih baik awak tangkap saya
akhirnya dengan minuman!

247
00:23:20,349 --> 00:23:22,366
Saya masih "bekerja" pada kaca ini.

248
00:23:22,457 --> 00:23:25,000
Bagaimana anda mahu saya tahu apa yang anda fikirkan
kalau tak mabuk

249
00:23:25,289 --> 00:23:28,432
Sesuatu berlaku di tempat kerja.
Ia sedikit mengganggu saya. Itu sahaja.

250
00:23:29,249 --> 00:23:32,149
Memandangkan apa yang anda lakukan,
ia pasti satu kehidupan yang mengerikan.

251
00:23:32,356 --> 00:23:34,190
Hey! Beri ia lebih!

252
00:23:36,848 --> 00:23:39,082
<i>Apa yang anda boleh beritahu kami
tentang kehilangan ini?</i>

253
00:23:39,229 --> 00:23:41,594
& Lt; i & gt; Kami mengendalikannya seperti yang lain
satu lagi kes kehilangan

254
00:23:41,595 --> 00:23:42,777
i & gt; Terima kasih banyak

255
00:23:42,935 --> 00:23:44,943
Abang! Bolehkah anda memberi saya autograf?

256
00:23:45,076 --> 00:23:47,708
Saya bercakap dengan bangsat itu
15 minit sebagai wartawan!

257
00:23:51,793 --> 00:23:54,741
- Alamak!
- Tommy datang.

258
00:23:58,866 --> 00:24:01,241
- Apa khabar?
- Okay. bagus.

259
00:24:01,357 --> 00:24:03,066
Saya gembira melihat anda!

260
00:24:03,215 --> 00:24:06,407
Lorenzo... memang benar
perjumpaan kelas.

261
00:24:06,674 --> 00:24:09,648
Seseorang memberitahu saya bahawa...
bersih selepas mati...

262
00:24:09,738 --> 00:24:11,631
- Itu sahaja.
- Jangan awak?

263
00:24:11,899 --> 00:24:15,174
Saya fikir saya sedang menarik tali saya,
semua dagangan...

264
00:24:15,175 --> 00:24:17,472
Kita semua tidak boleh menjadi bintang TV
seperti awak, Jim.

265
00:24:18,397 --> 00:24:20,347
apabila anda tiba
kepada "Orang Hilang"?

266
00:24:20,613 --> 00:24:23,455
Orang Hilang?
Saya dalam bidang forensik!

267
00:24:24,580 --> 00:24:27,579
Oh, itu... Persetankan
dengan akhbar mereka!

268
00:24:27,855 --> 00:24:30,516
Dari segi teknikal, ia adalah satu kes
orang hilang...

269
00:24:30,517 --> 00:24:32,361
Saya tidak melakukan apa-apa melainkan
untuk mendapatkan pendahuluan.

270
00:24:32,536 --> 00:24:33,894
Apa yang membuatkan anda percaya
apa yang mati

271
00:24:33,895 --> 00:24:36,970
Menurut akhbar, bagasi itu
selesai, mereka menjumpai keretanya di stesen...

272
00:24:37,219 --> 00:24:41,594
- Nampaknya awak tahu lebih daripada Jim.
- Akhbar tidak memberitahu segala-galanya.

273
00:24:41,679 --> 00:24:44,918
Saya mempunyainya dari semasa ke semasa
tekaan saya seperti "Colombo".

274
00:24:45,078 --> 00:24:47,995
Jom Jim, bantu saya, beritahu saya lebih lanjut
sesuatu, tidak rasmi.

275
00:24:48,095 --> 00:24:54,168
Tidak rasmi: jiran ternampak tukang paip
ada sehari selepas dia hilang.

276
00:24:56,876 --> 00:25:00,488
Jika dia meninggalkan isterinya,
kenapa dia mengupah pemasang lain?

277
00:25:02,309 --> 00:25:07,600
Detektif Jim! Ini kerja polis yang serius!
Lencana anda diperbuat daripada apa? Dari coklat?

278
00:25:08,391 --> 00:25:10,475
Loyang padu, Lorenzo!

279
00:25:10,642 --> 00:25:12,318
Adakah anda mahu datang dan menggilapnya untuk saya?

280
00:25:12,319 --> 00:25:14,832
Anda ingin mengatakan bahawa anda
biar MAI simpan?

281
00:25:16,840 --> 00:25:18,890
Duduk dengan lembut, kami hanya bercakap.

282
00:25:23,697 --> 00:25:27,980
Gembira berjumpa awak lagi, Tom.
Saya gembira awak okey selepas kekacauan itu.

283
00:25:28,055 --> 00:25:30,622
- Awak minum apa?
- Tidak, terima kasih.

284
00:25:32,204 --> 00:25:33,673
Jumpa lagi lain kali.

285
00:25:39,614 --> 00:25:42,738
- Apa yang awak buat?
- Dia bajingan!

286
00:25:45,896 --> 00:25:48,044
Anda ingin mendengar sesuatu
apa yang anda tidak akan lihat di akhbar?

287
00:25:48,970 --> 00:25:52,602
Hilang, Norcot,
Dia kenal Vaughn.

288
00:25:52,728 --> 00:25:55,445
Dikatakan bahawa mereka akan membuat perjanjian
dengan MAI untuk memberi keterangan.

289
00:25:55,509 --> 00:25:57,637
- Bagaimana awak dengar?
- Saya tidak dengar.

290
00:25:57,726 --> 00:26:01,138
Yang saya tahu ialah sebelum ini
untuk memanggil juri,

291
00:26:01,139 --> 00:26:04,952
Norcot hilang dan bajingan itu
Ini akan datang untuk mengusahakan kes itu.

292
00:26:12,834 --> 00:26:16,359
ke mana awak hendak pergi Mari sini!

293
00:26:16,483 --> 00:26:19,749
- Saya tidak benarkan awak memandu.
- Saya letak kereta di tempat yang saya tidak dibenarkan.

294
00:26:19,858 --> 00:26:22,176
Anda telah melakukan banyak perkara
yang anda tidak dibenarkan.

295
00:26:30,125 --> 00:26:34,365
- Berapa umur anak perempuan saya sekarang? 13-14?
- 14.

296
00:26:34,681 --> 00:26:36,905
Pakai tali pinggang keledar.
Itu undang-undang.

297
00:26:38,839 --> 00:26:41,405
Kita semakin tua, kak.

298
00:26:41,563 --> 00:26:46,088
Anda berfikir dengan cara yang betul.
Keluarga dahulu.

299
00:26:46,980 --> 00:26:50,904
Jika anda tidak mempunyai keluarga, anda tidak mempunyai apa-apa!

300
00:26:53,838 --> 00:26:56,391
Saya menjaga program
ekstrakurikuler sekarang.

301
00:26:56,392 --> 00:26:59,369
ini adalah satu-satunya perkara yang
membuatkan saya waras.

302
00:26:59,912 --> 00:27:01,728
apa? Apa yang kelakar?

303
00:27:01,844 --> 00:27:06,378
Program luar kurikulum?
Siapa awak dan apa yang awak buat dengan Eddie?

304
00:27:06,503 --> 00:27:12,235
Saya seorang yang kompleks, Tom.
saya lega. Saya sangat menghormati dengan beberapa pancake.

305
00:27:13,802 --> 00:27:18,085
Apa yang anda lakukan di tempat kerja hari ini?
Seolah-olah awak ingin memberitahu saya...

306
00:27:18,451 --> 00:27:20,193
Ia bukan masalah besar. Saya boleh tahan.

307
00:27:33,517 --> 00:27:36,043
- Hei. Sesuatu yang menarik?
- Tidak... tapi...

308
00:27:36,044 --> 00:27:37,358
Anda boleh mencari saya di pejabat.

309
00:27:41,001 --> 00:27:43,225
Seseorang sedang menunggu anda.

310
00:27:49,550 --> 00:27:52,182
Encik Cuttler, saya tidak tahu
kalau awak masih ingat saya.

311
00:27:52,183 --> 00:27:54,199
Awak lalu saya
hujung minggu ini.

312
00:27:54,406 --> 00:27:56,781
Ya, pesta kejutan.

313
00:27:57,339 --> 00:27:58,623
Maaf atas kekeliruan.

314
00:27:58,764 --> 00:28:00,921
Ann Norcutt.

315
00:28:01,114 --> 00:28:03,670
Seperti yang anda lihat, saya bukan Collins.

316
00:28:06,581 --> 00:28:08,314
Adakah anda ingin mengambil tempat duduk?

317
00:28:08,506 --> 00:28:11,545
- Saya lebih suka berdiri.
- Bagaimana saya boleh membantu anda?

318
00:28:12,497 --> 00:28:15,887
Saya tanya awak sesuatu di rumah
Dan awak tidak menjawab saya.

319
00:28:16,420 --> 00:28:18,370
Apa jenis perkhidmatan
adakah anda berlatih di sini?

320
00:28:18,479 --> 00:28:22,912
Kami pakar dalam kerja
kebersihan dengan risiko bio-perubatan.

321
00:28:23,119 --> 00:28:24,694
Bersihkan tempat kejadian jenayah.

322
00:28:24,785 --> 00:28:26,920
ya. Tetapi ini hanya satu aspek
aktiviti kami.

323
00:28:26,985 --> 00:28:28,711
Bukankah Sherry memberi anda brosur?

324
00:28:28,827 --> 00:28:31,948
Saya tidak pasti sama ada anda mempunyai
baca kertas encik pemotong..

325
00:28:31,949 --> 00:28:34,049
Tetapi suami saya hilang.

326
00:28:34,168 --> 00:28:37,586
Adakah itu suami awak?
saya minta maaf.

327
00:28:38,549 --> 00:28:41,043
Sehari selepas suami saya
hilang

328
00:28:41,044 --> 00:28:44,683
Saya bangun di rumah dengan satu
yang mengawal tempat kejadian

329
00:28:44,684 --> 00:28:48,031
Dan siapa yang dia cakapkan?
kerja yang dilakukan di rumah saya.

330
00:28:48,032 --> 00:28:50,092
Apa yang harus saya fikirkan tentang ini?

331
00:28:51,198 --> 00:28:53,353
Encik Norcut, saya jelaskan kepada awak
kenapa saya singgah tempat awak

332
00:28:53,354 --> 00:28:54,630
Saya memohon maaf atas kekeliruan.

333
00:28:55,172 --> 00:28:57,162
Jika anda mempunyai maklumat
yang boleh membantu polis

334
00:28:57,163 --> 00:28:59,072
untuk mencari suami anda,
Saya cadangkan anda pergi kepada mereka.

335
00:28:59,255 --> 00:29:01,155
Apa yang membuatkan anda percaya
mengapa kita tidak melakukan ini?

336
00:29:01,279 --> 00:29:04,429
Jika anda memberitahu mereka, ia akan menjadi
bercakap dengan mereka dan bukan dengan kamu

337
00:29:07,653 --> 00:29:11,455
Saya bekas polis, Encik Norcot.

338
00:29:11,456 --> 00:29:17,219
Dalam kerja saya selalu datang
berhubung dengan polis.

339
00:29:18,986 --> 00:29:23,869
Jika dia mendapati sesuatu yang mencurigakan di sesuatu tempat
jenayah, untuk menjadi orang pertama yang memberitahu mereka.

340
00:29:27,235 --> 00:29:29,523
Saya tahu awak akan melaluinya
melalui tempoh yang sukar.

341
00:29:29,524 --> 00:29:32,677
Saya kehilangan isteri saya sekarang
beberapa tahun, jadi saya faham.

342
00:29:32,760 --> 00:29:36,118
- Patutkah saya bersedih?
- Tidak. Sudah tentu tidak.

343
00:29:36,217 --> 00:29:38,525
Lalu mengapa anda bersimpati?

344
00:29:38,625 --> 00:29:41,676
Saya hanya mengatakan bahawa kebimbangan
anda tidak dapat difahami.

345
00:29:42,416 --> 00:29:46,154
Awak beritahu dia awak kacau rumah saya
dengan satu di Ridge Crest Lane.

346
00:29:46,155 --> 00:29:47,966
kerja macam mana
adakah anda mempunyai mereka di sana?

347
00:29:48,058 --> 00:29:50,199
Saya takut saya tidak boleh bercakap
tentang ini.

348
00:29:50,298 --> 00:29:53,539
Saya takut saya berminat
encik pemotong,

349
00:29:53,540 --> 00:29:55,672
tiada lorong Ridge Crest,

350
00:29:55,673 --> 00:29:59,205
maka kebimbangan saya
ia lebih daripada semula jadi.

351
00:30:01,099 --> 00:30:03,563
Suami saya melakukan bahagiannya
musuh dari masa ke masa,

352
00:30:03,564 --> 00:30:05,155
tapi saya rasa awak
anda bukan salah seorang daripada mereka.

353
00:30:05,889 --> 00:30:08,493
Tolonglah! Saya tidak akan mendedahkan
apa yang awak akan beritahu saya

354
00:30:08,584 --> 00:30:14,742
... Saya cuma nak tahu:
awak bekerja di rumah saya?

355
00:30:15,004 --> 00:30:20,829
Saya ingin dapat membantu anda dan saya harap begitu
untuk polis cari suami awak.

356
00:30:21,137 --> 00:30:25,454
Jika tiada yang lain,
Saya mempunyai hari yang sangat sibuk.

357
00:30:28,711 --> 00:30:31,762
Saya gembira anda faham
begitu baik dengan polis.

358
00:30:49,915 --> 00:30:52,023
Dengan senang hati!

359
00:31:09,672 --> 00:31:12,906
- Encik Cuttler, polis ada di sini.
- Terima kasih.

360
00:31:13,898 --> 00:31:15,481
Kekal pada plastik!

361
00:31:16,065 --> 00:31:18,173
adakah anda mendengar saya Kekal pada plastik!

362
00:31:19,589 --> 00:31:23,713
Ini juga cara untuk tidak membayar
sewa... Adakah anda mempunyai satu minit?

363
00:31:27,097 --> 00:31:30,294
kejam! Jika ia
untuk melakukan cara saya ...

364
00:31:30,295 --> 00:31:32,088
... akan membawa saya ke Empat Musim.

365
00:31:32,187 --> 00:31:33,928
Ramai orang pergi.

366
00:31:34,087 --> 00:31:37,012
Saya minta maaf saya kacau
malam ini

367
00:31:37,013 --> 00:31:38,937
Saya tahu awak mahu bercakap.

368
00:31:39,079 --> 00:31:40,436
Saya agak sibuk.

369
00:31:40,519 --> 00:31:42,511
Mungkin anda meluangkan masa.

370
00:31:43,836 --> 00:31:46,469
Mereka dari forensik
mereka memeriksa rumah Norcot semalam.

371
00:31:46,560 --> 00:31:50,574
Dari lantai ke siling.
Bukan setitik darah pun.

372
00:31:50,575 --> 00:31:53,477
Tiada tanda pergaduhan...
tiada apa.

373
00:31:58,092 --> 00:32:01,436
Tetapi mereka menemui bahan kimia.

374
00:32:01,437 --> 00:32:05,216
Ejen pembersih. terima kasih.

375
00:32:05,883 --> 00:32:08,217
Saya tidak bercakap tentang Ajax.

376
00:32:10,116 --> 00:32:14,266
Jadi saya ingat itu
awak tanya saya tentang satu kes malam tadi.

377
00:32:14,358 --> 00:32:17,590
- Adakah anda mengikuti sebarang petunjuk di sini?
- Ini bukan kes saya. Ia bukan jabatan saya.

378
00:32:17,692 --> 00:32:20,982
Dan sekarang, jika anda mahu
Saya bukan polis lagi.

379
00:32:23,614 --> 00:32:26,740
Kali terakhir saya meminta pertolongannya
anda hampir kehilangan pekerjaan anda.

380
00:32:26,865 --> 00:32:28,723
Saya lebih muda ketika itu.

381
00:32:28,789 --> 00:32:31,739
Tetapi saya terselamat.
dan awak juga.

382
00:32:32,680 --> 00:32:35,281
Saya tidak menyesal apa yang saya lakukan. awak?

383
00:32:35,282 --> 00:32:39,580
Adakah ia penting?
Kita masih perlu hidup dengannya.

384
00:32:40,713 --> 00:32:42,804
Saya hidup agak baik
dengan ini di kepalanya.

385
00:32:47,464 --> 00:32:49,555
Apa yang ada dalam kepala awak, Thomas?

386
00:32:51,988 --> 00:32:54,172
Mengapa anda tidak melaporkannya?

387
00:32:54,271 --> 00:32:56,295
Saya tidak tahu sekarang
yang merupakan anak buah vaughn.

388
00:32:56,296 --> 00:32:59,469
Jika saya melaporkan kepada orang yang tidak sepatutnya,
Saya juga sampai kepada orang yang hilang.

389
00:32:59,662 --> 00:33:03,494
- Anda boleh memberitahu saya malam tadi.
- Saya cuba. Saya mahu, tetapi...

390
00:33:03,550 --> 00:33:06,634
Saya tidak sepatutnya tahu mengenainya
jadi saya memutuskan untuk tidak tahu.

391
00:33:08,518 --> 00:33:10,149
Anda mempunyai semua kertas, bukan?

392
00:33:10,218 --> 00:33:13,616
Borang keluaran, gambar
dari tempat kejadian, semuanya ada di pejabat.

393
00:33:13,758 --> 00:33:15,601
Berpegang pada mereka, kerana mereka adalah alibi anda.

394
00:33:15,602 --> 00:33:18,675
Ini membuktikan bahawa saya pernah
di sana, dia tidak bersalah.

395
00:33:18,750 --> 00:33:21,515
Awak pergi kerja,
tiada siapa boleh salahkan awak.

396
00:33:21,583 --> 00:33:24,758
Tetapi saya mempunyai peluang
dan kapasiti.

397
00:33:24,759 --> 00:33:26,649
Tetapi itu bukan sebabnya, bukan?

398
00:33:26,758 --> 00:33:29,624
Kami tidak mengambil orang suci
daripada Vaughn.

399
00:33:30,450 --> 00:33:32,791
Bukan begitu, Tom?

400
00:33:34,972 --> 00:33:38,713
Kalau awak nak saya tolong awak, saya mesti
beritahu saya apa yang berlaku.

401
00:33:42,174 --> 00:33:44,613
Pernahkah anda terfikir
kenapa mereka tidak meneruskan

402
00:33:44,614 --> 00:33:47,289
untuk bertanya kepada kami tentang tikaman itu
Bukit dari penjara?

403
00:33:48,403 --> 00:33:51,440
Vaughn datang kepada saya
Beritahu saya bahawa saya boleh melakukannya

404
00:33:51,441 --> 00:33:54,663
keseluruhan penyiasatan harus hilang
kalau saya buat kerja untuk dia.

405
00:33:56,220 --> 00:33:58,063
Saya terfikir tentang Rose,

406
00:33:58,064 --> 00:34:02,303
telah kehilangan ibu bapa,
jadi... saya buat kerja.

407
00:34:02,995 --> 00:34:05,189
Selepas itu, pengebumian
biarkan saya rosak

408
00:34:05,191 --> 00:34:08,827
Saya perlukan wang untuk bermula
perniagaan, jadi saya melakukan kerja lain.

409
00:34:09,087 --> 00:34:15,135
Dan satu lagi. Tampar satu',
Saya menoleh, kehilangan bukti...

410
00:34:15,310 --> 00:34:17,135
Itu tahun lalu, Tommy.

411
00:34:17,402 --> 00:34:20,110
Juri hanya akan melihat yang lama
baki sedia untuk dipesan.

412
00:34:20,176 --> 00:34:21,331
Tidak akan ada juri.

413
00:34:21,332 --> 00:34:24,568
Sejauh mana Norcot tahu, anda fikir Vaughn
adakah dia akan membiarkan seseorang mencarinya?

414
00:34:24,658 --> 00:34:25,967
Vaughn tidak lagi menjalankan perniagaan.

415
00:34:25,968 --> 00:34:29,349
Tidak, tetapi anak lelakinya menjalankannya, kesnya
Ini ditutup sebelum dibuka.

416
00:34:29,783 --> 00:34:31,958
Keseluruhan siasatan adalah di mata dunia.

417
00:34:31,959 --> 00:34:33,991
Dia mengingatkan mereka bagaimana keadaannya...

418
00:34:34,815 --> 00:34:38,090
Saya segera panik
yang memberitahu saya namanya Norcot.

419
00:34:38,214 --> 00:34:41,848
Ingat Norcot tu
dia adalah lelaki yang mempunyai wang itu.

420
00:34:42,298 --> 00:34:44,669
Aku memandang matanya
Dan saya berbohong kepadanya.

421
00:34:52,899 --> 00:34:55,274
Vaughn tidak mencuba
membawa anda ke sisinya?

422
00:34:55,400 --> 00:34:58,190
Ya, sebaik sahaja awak pergi.
Saya memberitahunya di mana dia boleh meletakkan tawarannya.

423
00:34:58,258 --> 00:35:01,660
Sejak itu saya hanya bekerja di pejabat.
Harga penghormatan, bukan?

424
00:35:01,661 --> 00:35:02,873
Itu sahaja.

425
00:35:04,150 --> 00:35:08,256
Berdiam diri. Saya akan mengetahui ke mana ia pergi
Vargas sedang menyiasat perkara ini, saya beritahu dia.

426
00:35:09,915 --> 00:35:11,496
- Eddie.
- Ya.

427
00:35:13,388 --> 00:35:15,631
terima kasih.

428
00:35:15,832 --> 00:35:19,514
Ke neraka dengan ucapan terima kasih!
Cuma kami berdua.

429
00:35:20,997 --> 00:35:22,781
Bercakap dengan anda tidak lama lagi.

430
00:35:36,572 --> 00:35:39,504
Ia satu perkara... Dia mengada-adakannya
Alexander Graham Bell...

431
00:35:39,655 --> 00:35:41,655
saya sibuk...
saya minta maaf.

432
00:35:41,762 --> 00:35:44,071
Tak baik pergi
seorang kanak-kanak di rumah!

433
00:35:44,163 --> 00:35:45,545
Apa sahaja boleh berlaku!

434
00:35:45,646 --> 00:35:48,446
- Adakah anda mahu tinggal di tempat Anita lagi?
- Tidak! Saya mahu anda berada di rumah!

435
00:35:48,570 --> 00:35:51,513
Saya pulang!
Apa yang berlaku di sini?

436
00:35:51,637 --> 00:35:54,486
Awak yang selalu cakap
bahawa dia boleh mengendalikan dirinya sendiri.

437
00:35:54,579 --> 00:35:58,454
Rose... projek sekolah...

438
00:36:00,818 --> 00:36:03,501
Saya bercakap dengan awak!

439
00:36:04,993 --> 00:36:07,334
Projek itu adalah mengenai ibu anda
ia membuatkan anda banyak berfikir tentang dia.

440
00:36:07,451 --> 00:36:10,251
Sekurang-kurangnya ada yang berfikir tentang dia!

441
00:38:03,885 --> 00:38:07,660
- Saya beritahu dia, dia sudah tiada!
- Kemudian hubungi dia.

442
00:38:07,951 --> 00:38:10,717
Jim. Adakah terdapat masalah?

443
00:38:10,794 --> 00:38:14,350
Tom, apa khabar?
Dia pasangan saya, Darren Harris.

444
00:38:14,541 --> 00:38:17,591
- Saya telah mendengar banyak tentang awak.
- Awak tahu... Jim suka bercakap.

445
00:38:17,934 --> 00:38:20,307
- Bagaimana saya boleh membantu anda?
- Mereka mahu mencari...

446
00:38:20,366 --> 00:38:23,707
- Tetapi mereka tidak mempunyai mandat.
- Kami tidak mahu mencari.

447
00:38:23,842 --> 00:38:24,702
Saya tertekan, Tom.

448
00:38:24,703 --> 00:38:26,477
Mereka dari forensik menemuinya

449
00:38:26,478 --> 00:38:29,166
bahan industri
untuk membersihkan di tempat kejadian.

450
00:38:29,241 --> 00:38:31,096
Mereka memerlukan sampel
untuk membandingkan mereka

451
00:38:31,097 --> 00:38:32,607
Dan saya fikir
bahawa anda berada dalam dedak��.

452
00:38:32,682 --> 00:38:35,697
- Sherry, kenapa awak tak beri dia senarai?
- Kerana dia tidak memintanya.

453
00:38:35,798 --> 00:38:40,574
Sebaliknya dia datang ke sini sambil menyalak
seperti anjing, tanpa waran.

454
00:38:40,673 --> 00:38:45,430
- Sherry, boleh tolong berikan saya senarai itu?
- Sudah tentu.

455
00:38:46,930 --> 00:38:49,221
Adakah anda mempunyai pekerjaan di Ewing County?

456
00:38:50,139 --> 00:38:53,489
Tidak, tidak banyak. Orang yang mempunyai wang
cenderung untuk mati di hospital.

457
00:38:53,595 --> 00:38:55,744
Mungkin anda boleh menyemak
jika anda mempunyai sesuatu...

458
00:38:55,745 --> 00:38:57,454
... di Ridgewood Way,
kira-kira seminggu yang lalu.

459
00:38:57,538 --> 00:39:00,378
- Nama keluarga: Norcot.
- Jalan Ridgewood...

460
00:39:02,611 --> 00:39:05,704
Norcot... saya baca
tentang kes ini.

461
00:39:18,127 --> 00:39:20,726
saya minta maaf.
Saya tidak mempunyai apa-apa di Ridgewood Way.

462
00:39:20,909 --> 00:39:23,719
Adakah anda fikir kami boleh mengambil
beberapa sampel? Ia akan sangat membantu kami.

463
00:39:23,801 --> 00:39:25,968
Sudah tentu, tiada masalah.

464
00:39:39,740 --> 00:39:42,007
Di sini saya, kawan-kawan.

465
00:39:47,048 --> 00:39:49,982
tatu yang cantik,
di manakah anda membuat mereka?

466
00:39:50,048 --> 00:39:53,882
Miguel, tolong pergi ke
Adakah anda mahu membawa saya beberapa beg?

467
00:39:55,222 --> 00:39:57,381
Tiada masalah, Tom.

468
00:40:01,447 --> 00:40:03,772
Pernahkah anda mendengar
apa yang anda katakan "maaf"?

469
00:40:03,871 --> 00:40:05,896
dalam bahasa inggeris atau sepanyol?

470
00:40:10,495 --> 00:40:13,187
- Bilakah ini keluar dari bantal?
- Enam bulan lalu.

471
00:40:13,312 --> 00:40:15,695
Saya kenal pegawai yang membunuhnya
menyelia, ia adalah sedikit kerja.

472
00:40:15,778 --> 00:40:19,336
- Apa yang dia buat petang Khamis lepas?
- Bagaimana saya perlu tahu? tanya dia.

473
00:40:21,145 --> 00:40:23,836
bagaimana dengan awak

474
00:40:24,635 --> 00:40:26,411
Rumah.

475
00:40:26,512 --> 00:40:28,476
Saya berada di rumah setiap petang.

476
00:40:28,500 --> 00:40:32,886
Penyata kad kredit berkata
bahawa anda berada di pusat pada petang Khamis.

477
00:40:37,418 --> 00:40:40,609
Oh, ya. Perjumpaan kelas
dari sekolah menengah.

478
00:40:40,735 --> 00:40:45,167
Perjumpaan kelas...
Saya tidak pergi ke saya. sial!

479
00:40:45,617 --> 00:40:48,209
- Pukul berapa awak pergi?
- 11:30.

480
00:40:48,267 --> 00:40:49,599
Mengapa anda melekat hidung anda dalam perniagaan saya?

481
00:40:49,674 --> 00:40:51,741
Saya mengikuti trek.

482
00:40:52,958 --> 00:40:54,577
Jumaat depan awak kat mana?

483
00:40:54,578 --> 00:40:56,823
Di tengah-tengah, saya sibuk
daripada beberapa kucing.

484
00:40:56,907 --> 00:41:01,066
- Adakah anda mahu melihat gambar?
- Mungkin lain kali.

485
00:41:01,231 --> 00:41:03,215
Adakah itu sahaja?
Saya perlu pergi kerja.

486
00:41:04,448 --> 00:41:08,189
- Anda sangat bekerjasama.
- Saya akan gembira jika anda menulis itu juga.

487
00:41:13,447 --> 00:41:18,263
- Adakah anda gembira?
- Seperti babi dalam najis.

488
00:41:20,063 --> 00:41:22,632
Miguel, tolong mereka.

489
00:41:49,995 --> 00:41:52,854
Saya belum selesai menyimpan stok
van ini

490
00:41:52,969 --> 00:41:55,035
Anda boleh membekalkannya kemudian.

491
00:41:55,111 --> 00:41:58,528
Isteri saya jemput awak
untuk makan malam esok.

492
00:41:58,529 --> 00:42:02,501
Masak dengan baik. Dia sentiasa melihat
pada program masakan.

493
00:42:02,625 --> 00:42:06,851
Saya mahu datang, tetapi saya tidak boleh.
Adakah kita tinggal untuk masa yang lain?

494
00:42:07,225 --> 00:42:11,714
Miguel, jika polis
biar saya tanya awak sesuatu

495
00:42:11,715 --> 00:42:15,325
ia bukan wap, jawab mereka
jujur ok?

496
00:42:15,441 --> 00:42:17,608
Tiada masalah.

497
00:42:17,759 --> 00:42:21,100
Abang okay tak?

498
00:42:22,932 --> 00:42:24,916
Ya, saya sihat.

499
00:42:44,789 --> 00:42:46,562
Jom Rosie!

500
00:42:46,805 --> 00:42:48,707
Saya mempunyai satu hari, mungkin satu setengah hari
sehingga Vargas menerima

501
00:42:48,708 --> 00:42:51,005
keputusan makmal
Dan dia meletakkan saya di tempat kejadian.

502
00:42:51,087 --> 00:42:54,571
Dia meminta analisis yang mencukupi
untuk memastikan makmal sibuk selama sebulan.

503
00:42:55,279 --> 00:42:58,546
Saya harap air tenang.
Vargas hanya mengikut protokol.

504
00:42:58,587 --> 00:43:01,785
Jika dia tidak? Sebaik sahaja saya tahu
yang merupakan kakitangan vaughn

505
00:43:01,786 --> 00:43:04,003
dan hasilnya datang
Saya menjadi suspek tidak. 1.

506
00:43:04,112 --> 00:43:06,585
Apabila mereka mencari air yang menggoda,
Saya akan keluar di hadapan.

507
00:43:06,586 --> 00:43:07,689
Tiada siapa yang mencari sesuatu seperti itu!

508
00:43:07,690 --> 00:43:09,164
Asalkan Norcot
sudah tiada

509
00:43:09,165 --> 00:43:11,486
mereka tidak dapat membuktikannya
bahawa jenayah telah dilakukan.

510
00:43:12,434 --> 00:43:14,328
Ada sesuatu yang najis di tengah-tengah.

511
00:43:14,461 --> 00:43:17,927
Isteri. Kenapa dia tidak memberitahunya
kepada Vargas tentang saya?

512
00:43:20,850 --> 00:43:23,258
Mungkin dia percaya awak.

513
00:43:35,117 --> 00:43:37,990
Tom, awak sudah hilang semangat.

514
00:43:40,200 --> 00:43:43,432
Saya sepatutnya melupakan awak
ia adalah menakjubkan!

515
00:43:49,017 --> 00:43:50,874
- Bolehkah kita pergi untuk pizza?
- Kita tidak boleh...

516
00:43:51,041 --> 00:43:53,809
Kita tidak boleh. Dia ada kerja rumah
by the way, saya ada kerja...

517
00:43:53,883 --> 00:43:56,533
Saya membuat kerja rumah saya.

518
00:43:56,815 --> 00:44:00,056
Mari kita tinggal untuk lain masa, okay?

519
00:44:00,124 --> 00:44:01,916
terima kasih kerana sudi datang
pakcik eddie

520
00:44:03,498 --> 00:44:05,299
Awak baru patah tulang rusuk.

521
00:44:05,405 --> 00:44:08,389
- Saya gembira melihat awak.
- saya juga.

522
00:44:09,214 --> 00:44:11,238
Ia hebat.

523
00:44:11,397 --> 00:44:14,988
Saya akan berminat.
Saya akan hubungi awak esok.

524
00:44:15,246 --> 00:44:17,829
Anda fikir anda boleh menunggu
senyap sampai tu?

525
00:44:17,997 --> 00:44:19,680
- Seperti yang saya lakukan.
- Okay.

526
00:44:19,755 --> 00:44:22,338
Saya gembira kita bertemu hari ini.
Selamat tinggal, Rosie!

527
00:44:25,097 --> 00:44:27,187
Masuk.

528
00:44:30,562 --> 00:44:33,120
"Untuk membunuh burung penyanyi"
ia ada di saluran 6, adakah anda mahu menontonnya?

529
00:44:33,470 --> 00:44:35,611
Terima kasih, saya akan kembali segera.

530
00:44:36,328 --> 00:44:38,194
Adakah anda telah menyelesaikan kerja?

531
00:44:38,294 --> 00:44:40,361
belum lagi.

532
00:44:46,576 --> 00:44:50,385
Dari mana anda dapat ini?
Ia berlaku bertahun-tahun yang lalu...

533
00:44:50,742 --> 00:44:53,393
Internet.

534
00:44:54,693 --> 00:44:58,293
Mengapa mereka menyoal siasat anda?
jika dia dibunuh dalam penjara?

535
00:44:59,817 --> 00:45:03,672
Kadang-kadang orang percaya
bahawa polis boleh melakukan apa yang mereka mahu,

536
00:45:03,673 --> 00:45:05,092
padahal sebenarnya bukan begitu.

537
00:45:05,173 --> 00:45:08,074
Mereka menyoal kami untuk sedekah.

538
00:45:09,133 --> 00:45:14,882
Siapakah namanya?
Di sini dikatakan hanya "dimiliki".

539
00:45:19,373 --> 00:45:21,922
Saya cuma nak tahu.

540
00:45:23,781 --> 00:45:26,542
Saya memberitahunya seratus
kali: Daniel Hill.

541
00:45:26,543 --> 00:45:28,645
Dia tidak boleh melakukannya lagi
tiada bahaya.

542
00:45:53,568 --> 00:45:56,533
saya lalu
gereja ini berkali-kali,

543
00:45:56,534 --> 00:45:58,110
tapi saya tak pernah masuk.

544
00:45:58,245 --> 00:45:59,912
Ia indah.

545
00:45:59,914 --> 00:46:02,034
Dia sudah bersara.

546
00:46:02,702 --> 00:46:05,144
Adakah anda telah diikuti?

547
00:46:05,860 --> 00:46:08,417
Siapa yang akan mengikut saya?

548
00:46:08,549 --> 00:46:13,075
- Adakah anda mempunyai mikrofon?
- Tidak... awak?

549
00:46:19,700 --> 00:46:24,599
Kenapa awak ikut saya semalam?
Adakah anda akan memberitahu saya sesuatu?

550
00:46:24,723 --> 00:46:29,382
Saya mempunyai sesuatu untuk bertanya kepada anda: mengapa
awak tak beritahu polis tentang saya?

551
00:46:29,457 --> 00:46:31,950
Saya tidak mempercayai polis.

552
00:46:32,049 --> 00:46:34,171
Saya kenal suami awak
dia bercakap dengan pejabat pendakwa raya.

553
00:46:34,172 --> 00:46:37,435
Saya tahu dia akan memberi keterangan
menentang Robert Vaughn,

554
00:46:37,436 --> 00:46:40,272
jadi saya perlu tahu
siapa dia nak cekik.

555
00:46:42,123 --> 00:46:45,204
Awak bersihkan rumah saya?

556
00:46:45,531 --> 00:46:48,199
Encik Cuttler, kita perlu bekerjasama.

557
00:46:48,200 --> 00:46:52,281
Saya tidak pergi ke polis sehingga sekarang
dan saya tidak berniat untuk,

558
00:46:52,282 --> 00:46:55,486
tetapi, tolong, saya mesti tahu
apa yang berlaku

559
00:46:59,253 --> 00:47:03,614
Saya pernah datang ke gereja ini
dua kali seminggu.

560
00:47:03,615 --> 00:47:07,102
Sekali buat kerja,
sekali untuk perjamuan.

561
00:47:09,910 --> 00:47:13,693
Itu sudah lama dahulu.

562
00:47:15,793 --> 00:47:20,518
ya. saya bersihkan
di rumah anda.

563
00:47:23,366 --> 00:47:26,599
- Tuhan...
- Semuanya nampak sah...

564
00:47:26,709 --> 00:47:30,407
Sesiapa yang mengendalikan ini mempunyai akses
Dia juga tahu prosedur untuk bahan.

565
00:47:31,749 --> 00:47:34,424
- Bagaimana untuk...
- Dia ditembak.

566
00:47:36,039 --> 00:47:40,957
- Di mana sebenarnya?
- di ruang tamu. Di atas sofa.

567
00:47:42,248 --> 00:47:47,713
- Siapa yang mengupah awak?
- Itu yang saya cuba cari, Encik Norcot.

568
00:47:48,873 --> 00:47:51,864
- Kami bekerjasama, ya?
- Ya.

569
00:47:52,456 --> 00:47:56,698
Apa yang saya akan katakan?
suami anda kepada juri?

570
00:48:00,489 --> 00:48:03,962
Saya fikir ia akan menjadi lebih baik
jika dia akan menunjukkan kepada mereka.

571
00:48:04,612 --> 00:48:09,404
Di sini ada balai bomba lama,
kini ia adalah taman permainan untuk kanak-kanak.

572
00:48:13,496 --> 00:48:16,612
Gunting yang besar!

573
00:48:17,011 --> 00:48:20,344
Robert Vaughn mengumpul
pembiayaan awal.

574
00:48:20,443 --> 00:48:24,677
Tanpa dia kita tidak akan berada di sini.
Pejabat saya di tingkat atas.

575
00:48:34,241 --> 00:48:37,853
John menulis semuanya dengan tangan
untuk disahkan.

576
00:48:37,854 --> 00:48:40,792
Ia dipanggil lesennya
untuk keluar dari penjara.

577
00:48:40,925 --> 00:48:44,783
- Apa itu?
- Lejar berkod.

578
00:48:44,958 --> 00:48:48,861
Nombor ini nampaknya diberikan
Dan saya rasa itu

579
00:48:48,862 --> 00:48:52,531
ini adalah jumlah, tetapi lajur
di tengah-tengah saya tidak tahu apa itu ...

580
00:48:52,964 --> 00:48:55,864
Nombor terlalu pendek untuk
boleh jadi nombor akaun, kan?

581
00:48:55,865 --> 00:48:57,231
Mungkinkah ia nombor telefon?

582
00:48:57,849 --> 00:49:00,855
Tidak. Ia adalah nombor lencana.

583
00:49:01,189 --> 00:49:03,371
- Adakah anda pasti?
- Ya.

584
00:49:03,490 --> 00:49:06,356
Ini adalah daftar
dengan semua anggota polis yang disogok.

585
00:49:07,188 --> 00:49:12,081
- Kerja ini berlangsung sekurang-kurangnya 10 tahun.
- Bolehkah kita mengetahui siapa polis?

586
00:49:12,354 --> 00:49:14,835
Jika anda mempunyai akses,
apa yang saya tidak ada

587
00:49:14,836 --> 00:49:20,820
ia akan mengambil masa berhari-hari atau bahkan berminggu-minggu untuk mencari
nama orang mengikut nombor lencana.

588
00:49:21,170 --> 00:49:24,836
Tambahan pula kami tiada bukti.
Semua orang di sini disyaki.

589
00:49:25,011 --> 00:49:28,540
Beberapa minggu yang lalu, Vaughn
dia datang kepada kami dengan yang lain,

590
00:49:28,541 --> 00:49:32,069
mereka akhirnya bertengkar dan saya tidak memilikinya
Saya tidak melihat Vaughn sejak itu,

591
00:49:32,136 --> 00:49:35,328
tetapi selepas itu John menjadi
taksub dengan daftar ini.

592
00:49:35,329 --> 00:49:37,893
Dia bercakap serentak yang dia mahu
untuk pergi ke pendakwa raya.

593
00:49:38,009 --> 00:49:41,782
- Siapa lelaki yang dia datang?
- Detektif Vargas.

594
00:49:46,475 --> 00:49:48,694
Saya nak awak tulis nama
kepada semua anggota polis

595
00:49:48,695 --> 00:49:51,316
dengan siapa anda bercakap selepas kejadian itu,
termasuk Vargas.

596
00:49:52,616 --> 00:49:54,807
Mungkin saya boleh membuatnya bekerja
dengan nombor lencana mereka.

597
00:50:22,155 --> 00:50:25,938
Kejiranan yang menawan.
Saya benar-benar ingin membeli rumah musim panas.

598
00:50:26,062 --> 00:50:28,362
Adakah anda mempunyai senarai yang saya minta?

599
00:50:30,844 --> 00:50:34,132
Marti Pappas, Darren
Harris, Jim Vargas...

600
00:50:34,133 --> 00:50:36,120
Apa yang anda lakukan dengan lencana ini?

601
00:50:36,486 --> 00:50:37,908
Saya berjumpa dengan isterinya.

602
00:50:37,909 --> 00:50:39,793
Nampaknya Encik Norcot
ia memegang rekod.

603
00:50:39,794 --> 00:50:42,259
Setiap anggota polis di bandar ini
yang mengambil rasuah

604
00:50:42,260 --> 00:50:44,477
ia dimasukkan dalam daftar
mengikut nombor lencana.

605
00:50:44,593 --> 00:50:45,469
Yesus, Tom!

606
00:50:45,470 --> 00:50:50,885
Anda tahu siapa yang akan dihantar oleh Vaughn
selepas anda jika anda tahu anda mempunyai sesuatu seperti itu?

607
00:50:50,952 --> 00:50:52,852
tinggalkan saya sendiri
untuk bimbang tentangnya.

608
00:50:52,942 --> 00:50:55,835
Izinkan saya memberinya nasihat:
lupa anda melihat daftar di.

609
00:50:55,894 --> 00:50:56,943
Ia tidak semudah itu...

610
00:50:56,944 --> 00:50:59,842
Ia adalah! Kalau saya tanya awak
seseorang, jawab: "Pendaftaran apa"?

611
00:50:59,976 --> 00:51:02,485
Saya juga berdaftar.

612
00:51:02,842 --> 00:51:05,291
Tuhanku!
Nyalakan!

613
00:51:05,566 --> 00:51:08,108
Ia mewakili sebab jenayah,
hapuskan pendaftaran!

614
00:51:08,198 --> 00:51:10,531
Suami wanita miskin itu meninggal dunia
Dan awak mahu saya bakar

615
00:51:10,532 --> 00:51:13,365
kepada satu-satunya perkara yang boleh
tolong cari penjenayah?

616
00:51:13,457 --> 00:51:16,921
Apa yang dia peduli? Dia seorang pelacur
kaya bertutup mata dengan wang.

617
00:51:16,922 --> 00:51:18,866
Ambil daftar, nyalakan mancis!

618
00:51:20,724 --> 00:51:24,008
- Terima kasih, rakan kongsi!
- Macam mana awak beritahu saya?!

619
00:51:25,248 --> 00:51:29,100
Rakan kongsi mempertahankan satu sama lain!
Rakan kongsi mengikut rancangan.

620
00:51:29,188 --> 00:51:31,317
Aku suruh dia diam
Dan anda mencungkil daftar

621
00:51:31,318 --> 00:51:33,006
yang mana mereka akan membunuh kamu
separuh daripada bandar ini?

622
00:51:33,498 --> 00:51:35,106
Pergi, Tom! Lupakan semuanya!

623
00:51:35,107 --> 00:51:39,664
Saya cuba meninggalkan semua najis
ini dan lihat di mana kita dapat!

624
00:51:39,739 --> 00:51:42,230
Semua sial...
sial macam aku kan?

625
00:51:42,313 --> 00:51:47,063
Anda menjawab telefon selepas saya tidak tahu berapa lama
kerana anda ingin "mengembalikan kenangan"...

626
00:51:47,462 --> 00:51:49,448
Jangan biarkan saya melihat pengakhiran saya!

627
00:51:49,449 --> 00:51:53,037
... padahal sebenarnya awak mahu
untuk berbuat baik kepadanya.

628
00:51:55,369 --> 00:51:57,555
Anda adalah keluarga kepada saya, Tom!

629
00:51:57,611 --> 00:52:00,070
Apalah saya pada awak?

630
00:52:00,212 --> 00:52:03,261
Yang terakhir anda berpaling.

631
00:52:03,702 --> 00:52:05,128
Anda tidak mahu nasihat saya, baik!

632
00:52:05,129 --> 00:52:09,343
Tetapi jangan ambil saya dengan "rakan kongsi" begitu sahaja
adakah itu bermakna bagi anda!

633
00:52:09,585 --> 00:52:12,551
Dia takut saya akan jumpa awak
Dalam daftar, Eddie?

634
00:52:17,033 --> 00:52:19,198
Lihat, adakah anda mahu pen?

635
00:52:19,816 --> 00:52:21,223
Tidak, saya menahan diri.

636
00:52:21,224 --> 00:52:24,132
Anda sentiasa mempunyai ingatan yang baik.

637
00:52:24,424 --> 00:52:26,399
Itu masalah awak.

638
00:52:26,401 --> 00:52:28,998
Anda akan membuat mereka membunuh anda!

639
00:53:28,579 --> 00:53:31,485
- Awak okay?
- Ya.

640
00:53:33,135 --> 00:53:36,145
Tom, sila tinggalkan mereka
Saya tidak layak.

641
00:53:36,251 --> 00:53:42,126
- Saya tahu perasaan awak...
- Tom, saya tidak boleh tinggal di sini.

642
00:53:43,310 --> 00:53:45,616
awak nak pergi mana?
adakah anda mempunyai saudara mara

643
00:53:45,617 --> 00:53:49,241
Ya, tetapi saya tidak mahu
untuk berjumpa dengan keluarga saya sekarang.

644
00:53:51,826 --> 00:53:55,031
Biar saya kumpulkan mereka.

645
00:53:55,224 --> 00:53:57,574
Tak apa, saya akan buat lagi...

646
00:54:05,507 --> 00:54:10,489
Saya mesti pergi ke suatu tempat
Saya tidak berasa selamat bersendirian.

647
00:54:10,582 --> 00:54:13,872
bagus. Saya rasa saya tahu di mana.

648
00:54:30,189 --> 00:54:33,055
Hey bro!
Masuk, masuk.

649
00:54:35,489 --> 00:54:37,573
Isteri saya, Gabriela.

650
00:54:37,756 --> 00:54:39,540
Gembira bertemu anda!

651
00:54:39,714 --> 00:54:42,239
Saya gembira dapat berjumpa dengan awak.
Dia ialah Julio.

652
00:54:43,880 --> 00:54:45,656
Dia ialah Lila. Katakan hai, Lila.

653
00:54:45,730 --> 00:54:48,821
- Hello!
- Hello!

654
00:54:49,046 --> 00:54:51,529
Letakkan saya, ayah.

655
00:54:52,746 --> 00:54:55,511
Mari lihat kuku saya.

656
00:55:00,437 --> 00:55:02,262
Saya akan melihat
bagaimana kita makan malam

657
00:55:03,019 --> 00:55:05,102
Dia tidak berasa selamat
bersendirian dan...

658
00:55:05,103 --> 00:55:08,253
... Saya tidak boleh membawanya kepada saya
kerana Rose tidak akan dipilih.

659
00:55:08,769 --> 00:55:09,826
Terima kasih banyak-banyak.

660
00:55:09,918 --> 00:55:13,844
Seperti yang anda katakan, apabila seseorang
dia ada masalah, kita tolong dia.

661
00:55:37,041 --> 00:55:39,964
- Baunya sangat sedap!
- Terima kasih.

662
00:55:40,381 --> 00:55:42,814
Ia sangat panas.

663
00:55:45,057 --> 00:55:47,304
Lila yang dihormati,
sila duduk di tempat duduk anda

664
00:55:47,305 --> 00:55:50,473
Tidak, tidak, tidak mengapa.
Saya selalu makan begini.

665
00:55:58,429 --> 00:56:03,072
- Tom, adakah anda mahu membaca doa?
- Saya?

666
00:56:06,769 --> 00:56:09,805
Bapa kita di Syurga, ��i
terima kasih untuk kawan-kawan yang baik

667
00:56:09,806 --> 00:56:12,645
makanan yang baik dan diberkati
tangan yang menyediakannya.

668
00:56:12,745 --> 00:56:14,770
Amin.

669
00:56:15,345 --> 00:56:17,485
Selera makan yang baik.

670
00:56:19,128 --> 00:56:21,469
Saya tahu awak tak biasa
dalam keadaan ini, tetapi...

671
00:56:21,577 --> 00:56:23,452
Ia sempurna!

672
00:56:23,553 --> 00:56:27,167
Saya tinggal kira-kira tiga jalan jauhnya
dari sini.

673
00:56:27,435 --> 00:56:30,102
dalam studio di atas
sebuah restoran Korea.

674
00:56:30,103 --> 00:56:31,734
Adakah anda ingat restoran Sun?

675
00:56:31,917 --> 00:56:37,017
- Ya, dalam fikiran. Ia tidak ada lagi.
- Seluruh bangunan hilang.

676
00:56:39,266 --> 00:56:41,576
Jika anda bertanya kepada saya ketika itu

677
00:56:41,577 --> 00:56:45,950
bagaimana hidup saya nanti
telah berkata sama seperti mereka.

678
00:56:47,232 --> 00:56:52,391
Rumah yang hangat, dengan kanak-kanak berlari...
Magnet peti ais...

679
00:56:56,315 --> 00:57:00,112
John tidak mahu kanak-kanak.

680
00:57:00,113 --> 00:57:08,789
Tetapi kami mempunyai yang baru-baru ini,
Saya kehilangan kehamilan.

681
00:57:09,747 --> 00:57:14,371
- Saya minta maaf.
- saya juga.

682
00:57:30,260 --> 00:57:33,285
Apakah perkara yang paling teruk
yang manakah anda lihat?

683
00:57:35,443 --> 00:57:37,852
saya nak tahu.

684
00:57:42,750 --> 00:57:45,752
Perkara yang paling teruk
yang saya nampak...

685
00:57:48,659 --> 00:57:51,337
dahulu, semasa saya seorang polis,

686
00:57:54,670 --> 00:57:56,360
satu jenayah.

687
00:57:56,508 --> 00:58:00,526
Mangsa adalah seorang wanita
30 tahun, dua tembakan di dada.

688
00:58:00,819 --> 00:58:05,009
Penjenayah pergi merompaknya,
dia melawan dan menembaknya.

689
00:58:06,499 --> 00:58:11,873
Terdapat genangan darah di lantai,
cadar bernoda, dinding...

690
00:58:13,605 --> 00:58:16,205
Adakah ini perkara yang paling teruk?

691
00:58:17,838 --> 00:58:20,451
Di hujung dewan
dia adalah seorang kanak-kanak.

692
00:58:20,452 --> 00:58:22,820
Dua orang paramedik bersamanya.

693
00:58:22,821 --> 00:58:26,821
Dia memegang seekor binatang dalam pelukannya
hujan... katak.

694
00:58:28,221 --> 00:58:31,511
Dia telah menemui mayat ibunya
Dia telah menghubungi bilik kecemasan.

695
00:58:33,413 --> 00:58:37,051
Anak yang kuat,
kalau difikirkan balik...

696
00:58:37,052 --> 00:58:41,401
Pada usia 6 tahun, dia menahan sabar
Cara membuat panggilan Kecemasan.

697
00:58:43,718 --> 00:58:46,197
Tapi matanya...

698
00:58:46,198 --> 00:58:56,110
Matanya melihat sesuatu
dia tidak sepatutnya melihat mana-mana kanak-kanak.

699
00:58:56,111 --> 00:59:00,516
Matanya merenung
pada saya, dalam diri saya...

700
00:59:00,698 --> 00:59:03,407
Melalui saya.

701
00:59:10,656 --> 00:59:13,024
Mata dia adalah yang paling teruk
perkara yang saya nampak.

702
00:59:13,174 --> 00:59:15,347
Itu perempuan awak.

703
00:59:18,773 --> 00:59:23,938
- Adakah anda menangkapnya?
- Ya.

704
00:59:24,906 --> 00:59:27,680
Saya tangkap dia.

705
00:59:57,916 --> 01:00:00,598
Tolong lesen dan resit.

706
01:00:05,272 --> 01:00:10,023
- Adakah terdapat masalah?
- Lampu brek anda rosak.

707
01:00:10,831 --> 01:00:13,639
- Awak nak pergi mana?
- Adakah saya melebihi had laju?

708
01:00:13,739 --> 01:00:15,405
Saya tanya awak nak pergi mana.

709
01:00:15,539 --> 01:00:18,397
Rumah. Saya tinggal beberapa jalan jauhnya.

710
01:00:19,364 --> 01:00:24,145
Tengok... saya pernah jadi polis.
Adakah terdapat masalah?

711
01:00:24,271 --> 01:00:26,128
Saya tahu siapa awak, Tom.

712
01:00:45,863 --> 01:00:48,297
- Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa. saya sihat

713
01:00:53,104 --> 01:00:55,871
- Jangan jadi kanak-kanak!
- Ia terbakar!

714
01:01:03,896 --> 01:01:09,096
- Anda tidak akan memberitahu saya apa yang berlaku?
- Bukan apa. Saya menentang.

715
01:01:11,012 --> 01:01:13,086
- Adakah itu sahaja?
- Ya.

716
01:01:15,544 --> 01:01:16,483
Anda pandai melakukannya.

717
01:01:16,484 --> 01:01:18,852
Untuk diketepikan untuk
sekolah perubatan?

718
01:01:18,944 --> 01:01:20,511
Saya tidak kisah apa yang awak buat.

719
01:01:20,593 --> 01:01:25,801
apa kata awak Sikap awak
ia mesti berhenti, sekarang!

720
01:01:25,892 --> 01:01:27,676
Mengapa anda tidak memberitahu saya apa yang berlaku?

721
01:01:27,777 --> 01:01:29,743
Sebab dia tak pandang awak.
Saya menjaga itu.

722
01:01:29,802 --> 01:01:31,774
Saya fikir kita bersama, ayah!

723
01:01:31,775 --> 01:01:35,717
Jika anda pulang ditikam esok
atau ditembak, atau tidak datang langsung?

724
01:01:35,792 --> 01:01:37,524
- Ia tidak akan berlaku!
- Ia berlaku kepadanya!

725
01:01:37,574 --> 01:01:40,967
- Adakah anda fikir ini adalah apa yang saya akan lakukan juga?
- Ya! Pemikiran itu menakutkan saya!

726
01:01:44,733 --> 01:01:47,258
Rose, ia tidak akan berlaku.

727
01:01:47,357 --> 01:01:53,198
Tengok saya! Saya tidak akan pergi
biarlah perkara seperti itu berlaku lagi.

728
01:01:53,868 --> 01:01:56,177
dan kami adalah satu pasukan,
kami adalah pasukan yang bagus!

729
01:01:56,178 --> 01:01:57,538
Kami mengambil berat antara satu sama lain.

730
01:01:57,539 --> 01:02:00,908
Tetapi kita tidak memukul diri kita sendiri tentang sesuatu
yang tidak dapat kita kawal.

731
01:02:01,017 --> 01:02:03,870
Projek itu adalah...
Lihat bagaimana ia memberi kesan kepada anda.

732
01:02:03,872 --> 01:02:05,750
Tak ada kerja ayah!

733
01:02:05,816 --> 01:02:08,033
bukan? saya tak faham.

734
01:02:08,132 --> 01:02:10,808
Saya mula melupakannya!

735
01:02:12,082 --> 01:02:16,073
Anda tidak boleh menghabiskan hidup anda mencarinya
Dalam kotak ni... tak ada.

736
01:02:16,166 --> 01:02:18,798
Dia meninggal dunia. saya tinggal
hanya kami berdua sekarang.

737
01:02:19,422 --> 01:02:22,102
Mari kita ketepikan ini.

738
01:02:22,265 --> 01:02:24,231
Letakkan mereka.

739
01:02:26,922 --> 01:02:28,864
- Mawar! Kumpul mereka!
- Awak tak faham!

740
01:02:28,939 --> 01:02:33,022
Mawar! Kumpulkan ini!
Apa yang awak buat? Adakah anda sudah hilang akal?

741
01:02:37,180 --> 01:02:38,621
Awak tak faham.

742
01:04:53,186 --> 01:04:54,528
Hello?

743
01:04:54,612 --> 01:04:55,444
i & gt; Saya datang untuk mendapatkan anda

744
01:04:55,511 --> 01:04:57,214
Tunggu, saya tiada di rumah
Saya di hospital.

745
01:04:57,215 --> 01:04:58,603
Lauren menelefon saya pagi ini��.

746
01:04:58,678 --> 01:05:00,977
Dia cakap dia nak
untuk mengenal pasti mayat.

747
01:05:01,178 --> 01:05:03,035
<i>Akhbar mendapati bahawa John
dia akan memberi keterangan

748
01:05:03,168 --> 01:05:04,852
Ia adalah dalam berita, di semua stesen

749
01:05:04,878 --> 01:05:06,235
kat hospital mana?

750
01:05:06,302 --> 01:05:07,634
Jeneral Barat.

751
01:05:07,708 --> 01:05:09,801
Tinggal di sana.
Saya tahu pintu masuk melalui belakang

752
01:05:26,168 --> 01:05:28,808
- Awak okay?
- Ya, terima kasih.

753
01:05:28,957 --> 01:05:31,932
- Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa.

754
01:05:42,228 --> 01:05:44,110
Adakah anda pasti itu bukan John?

755
01:05:44,111 --> 01:05:47,169
Tidak, kunci dia
mereka menemuinya di dalam keretanya.

756
01:05:47,294 --> 01:05:51,893
- Adakah orang lain mempunyai kunci? Kakak, jiran?
- Tidak. Tiada siapa.

757
01:05:51,976 --> 01:05:54,951
John paranoid, dia tidak akan membiarkan
kunci kepada acara tersebut.

758
01:05:55,283 --> 01:05:58,366
Dibuat untuk seseorang,
tanpa memberitahu dia?

759
01:05:58,516 --> 01:06:01,608
Untuk seorang wanita?
Dia bukan jenis dia.

760
01:06:01,891 --> 01:06:04,416
Sekurang-kurangnya ia bukan jenis itu
untuk menjadikan mereka kunci.

761
01:06:04,998 --> 01:06:07,532
Saya tidak nampak bagaimana ini membantu kita.

762
01:06:07,667 --> 01:06:10,218
Vaughn tidak mahu
untuk kelihatan seperti penculikan.

763
01:06:10,219 --> 01:06:14,314
Jika dia tahu tentang daftar itu, dia akan mengembalikannya
rumah terbalik untuk mencari dia.

764
01:06:14,407 --> 01:06:19,306
Seseorang yang mempunyai kunci mahukan anda
untuk mencari rumah yang bersih apabila anda kembali.

765
01:06:28,489 --> 01:06:30,771
Tom, awak menakutkan saya.

766
01:06:32,230 --> 01:06:35,461
- Dia Ann Norcutt.
- Alamak, ya.

767
01:06:37,861 --> 01:06:41,129
- Adakah Vargas tahu anda berada di sini?
- Tidak. Kami berharap untuk menguruskan tanpa dia.

768
01:06:41,304 --> 01:06:44,150
Ia sepatutnya
Dia juga hadir, tetapi...

769
01:06:44,151 --> 01:06:45,911
Mungkin kita boleh buat kertas kerja tanpa dia.

770
01:06:46,212 --> 01:06:49,159
Saya tidak faham mengapa saya perlu
untuk melakukan itu, mereka mempunyai cukup gambar.

771
01:06:49,235 --> 01:06:51,160
- Tidak mengapa.
- Tolong.

772
01:06:51,244 --> 01:06:54,634
Mereka tidak memberitahunya... mayat tidak
ada sesiapa tahu nak buat apa?

773
01:07:00,242 --> 01:07:04,301
Apa yang kami perlukan daripada anda ialah
mengenal pasti beberapa SD dan cincin perkahwinan.

774
01:07:04,394 --> 01:07:07,717
- SD?
- Tanda-tanda yang tersendiri.

775
01:07:07,825 --> 01:07:10,241
Bolehkah anda menandatangani ini, sila?

776
01:07:10,317 --> 01:07:12,608
Maaf, di manakah tandas?
Saya merasakan bahawa dia membawa saya bersamanya.

777
01:07:12,834 --> 01:07:15,841
Maaf, awak masuk ke mana...

778
01:07:18,751 --> 01:07:21,539
Anda sebenarnya tidak mempunyai peluang untuk
amalkan adab di sini...

779
01:07:21,732 --> 01:07:26,249
- Betapa teruknya?
- Agak teruk. Tetapi dia.

780
01:07:26,540 --> 01:07:28,882
Saya memeriksa parut:

781
01:07:28,883 --> 01:07:33,004
apendektomi, pembedahan
Lelaki Bob Barker...

782
01:07:33,180 --> 01:07:35,656
Larry datang untuk memeriksa
gigi, untuk memastikan.

783
01:07:35,657 --> 01:07:36,414
Adakah anda tahu Larry?

784
01:07:36,497 --> 01:07:40,612
- Bob Barker?
- Ya, anda tahu... haiwan yang dikebiri...

785
01:07:41,796 --> 01:07:44,937
- Lelaki telah menjalani vasektomi.
- Bila? Bilakah dia melakukannya?

786
01:07:45,022 --> 01:07:48,404
Beberapa tahun yang lalu,
tulis �n fi�.

787
01:07:54,603 --> 01:07:58,102
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya sedang makan tengah hari dengan rakan sekerja.

788
01:07:58,228 --> 01:08:00,568
- Adakah anda masih suka makanan Thai?
- Ya.

789
01:08:01,293 --> 01:08:02,769
Tetapi saya perlu menyelesaikan ini.

790
01:08:06,077 --> 01:08:09,236
- Detektif.
- Encik Norcot.

791
01:08:10,025 --> 01:08:11,825
awak kenal dia?

792
01:08:11,942 --> 01:08:14,117
Tidak, kami belum bertemu.

793
01:08:14,250 --> 01:08:18,025
Maaf, kita boleh selesaikan
dengan ini? Saya tidak berasa sangat sihat.

794
01:08:24,075 --> 01:08:25,514
Saya tidak suka Tom itu.

795
01:08:25,516 --> 01:08:28,873
Saya melihat awak setiap hari
ini dan ini tidak baik.

796
01:08:29,800 --> 01:08:31,798
Saya rasa tersinggung, Jim.

797
01:08:32,648 --> 01:08:34,122
Begini caranya:

798
01:08:36,943 --> 01:08:38,214
Saya tahu kami tidak seperti adik beradik

799
01:08:38,215 --> 01:08:40,755
tetapi saya juga tidak mempunyai apa-apa terhadap awak
walaupun selepas kerja itu.

800
01:08:41,372 --> 01:08:43,927
- Pekerjaan apa yang anda maksudkan?
- Maksud saya... bagaimana jika?

801
01:08:44,055 --> 01:08:47,371
Bangsat seperti pisau
Di belakang, di halaman rumah, ia bukan masalah besar.

802
01:08:47,564 --> 01:08:51,679
Ada yang nak buat contoh
daripada awak Bukan saya juga.

803
01:08:53,813 --> 01:08:55,945
Ia berkaitan dengan keluarga anda
Anda mempunyai semua hak.

804
01:08:56,012 --> 01:08:57,770
Adakah perbincangan ini pergi ke mana-mana?

805
01:08:57,887 --> 01:09:01,103
Maksudnya awak tak nak saya
terhadap kamu.

806
01:09:01,230 --> 01:09:03,823
Lelaki di atas meja
dia tidak mati dalam penjara.

807
01:09:03,824 --> 01:09:07,654
Dia ada hubungan, saya kena buat
seperti dalam buku, jadi mengapa anda tidak memberitahu saya...

808
01:09:07,752 --> 01:09:11,853
- Awak buat apa di sini?
- Saya sedang makan malam, awak mahu ikut kami?

809
01:09:12,419 --> 01:09:14,387
OK. Anda tidak semestinya perlu
jom makan Thai.

810
01:09:14,485 --> 01:09:16,252
Adakah anda menunggangnya?

811
01:09:17,609 --> 01:09:20,019
Dia tiada apa yang perlu dimalukan,
Saya akan menunggangnya.

812
01:09:20,092 --> 01:09:23,535
Saya tidak akan memukul awak, Jim, saya terpaksa
cari alasan lain untuk menangkap saya.

813
01:09:23,601 --> 01:09:26,443
Saya tidak perlukan alasan
Saya boleh menangkap awak.

814
01:09:26,501 --> 01:09:30,101
Saya membuat anda berpeluh berjam-jam,
atau mungkin beberapa hari.

815
01:09:31,323 --> 01:09:35,516
Kemudian mari kita membersihkannya.
Bagaimanakah 10,000 kelihatan kepadanya?

816
01:09:35,583 --> 01:09:38,309
Boleh saya tanya Vaughn
untuk menulis cek lain kepadanya.

817
01:09:42,332 --> 01:09:44,717
- Detektif.
- Gembira bertemu dengan awak, Tom.

818
01:09:45,299 --> 01:09:47,881
Jangan bergerak!

819
01:09:52,107 --> 01:09:57,155
Cik Norcot mengenal pasti si mati
sebagai suaminya, John H. Norcot.

820
01:10:07,112 --> 01:10:09,313
Apa yang awak buat?

821
01:10:09,837 --> 01:10:11,371
Saya terlanggar dinding biru.

822
01:10:11,372 --> 01:10:13,980
Saya menelefon jabatan dan mereka memberitahu saya
yang saya jumpa awak di sini.

823
01:10:15,137 --> 01:10:17,570
Saya terkejut dia masih ingat di mana.

824
01:10:17,644 --> 01:10:20,387
Vargas ada dalam daftar,
tetapi saya tidak fikir dia terlibat.

825
01:10:20,528 --> 01:10:22,395
Adakah anda mahu jus? bir?

826
01:10:22,436 --> 01:10:24,498
Mereka tidak membunuh Norcot
untuk daftar.

827
01:10:24,499 --> 01:10:27,786
Wanita itu mempunyai kekasih. Saya rasa begitu
Saya menggunakan kuncinya untuk masuk ke dalam rumah.

828
01:10:27,877 --> 01:10:31,461
Adakah anda masih di sana?
Saya sudah lama tidak ke tempat awak.

829
01:10:31,511 --> 01:10:33,760
Jangan main-main lagi, Eddie!

830
01:10:33,976 --> 01:10:36,567
saya minta maaf.
Bukankah itu kunjungan hormat?

831
01:10:36,659 --> 01:10:37,843
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

832
01:10:37,903 --> 01:10:40,866
ya. Kekasih membunuh suami.
Apa lagi yang baru?

833
01:10:41,801 --> 01:10:44,683
- Apa yang awak mahu daripada saya? maafkan saya?
- Alamak!

834
01:10:44,803 --> 01:10:46,567
Awak tak berhutang dengan saya.

835
01:10:46,674 --> 01:10:51,317
Saya tukar kerja, ok?!
Saya menukar rumah, kereta, pakaian.

836
01:10:51,318 --> 01:10:54,799
Satu-satunya perkara yang
Saya simpan itu adalah Rose.

837
01:10:54,800 --> 01:10:59,521
Saya hebat dengan dia.
Saya tidak mahu marah dia. Saya terpaksa.

838
01:10:59,522 --> 01:11:01,881
Saya memberikannya kepada bar,
adakah itu yang anda mahu dengar?

839
01:11:02,882 --> 01:11:06,197
Saya hanya mahu pasangan saya
Kembalilah, Tommy.

840
01:11:06,398 --> 01:11:12,187
Bukan untuk sehari, bukan untuk
satu perkara terakhir. Baru balik.

841
01:11:15,246 --> 01:11:17,287
saya balik.

842
01:11:23,979 --> 01:11:27,271
Saya akan selesai dengan ini kemudian.
Di manakah wanita itu sekarang?

843
01:11:27,387 --> 01:11:29,887
Bercakap dengan Vargas,
Tuhan tahu apa yang dia katakan kepadanya...

844
01:11:29,994 --> 01:11:31,378
Adakah anda mendapat tangan anda pada daftar?

845
01:11:31,379 --> 01:11:34,033
Kemudian saya memanggil Vargas,
mengatur pertukaran,

846
01:11:34,034 --> 01:11:35,994
berikan dia daftar dan hapuskan kes itu.

847
01:11:36,101 --> 01:11:38,098
Tidak. Kita perlu lulus
atas kepalanya.

848
01:11:38,099 --> 01:11:40,935
Kita perlu memotongnya sebelum dia
untuk membina kesnya.

849
01:11:41,010 --> 01:11:42,636
- Apa yang perlu kita potong?
- Dengan kebenaran.

850
01:11:42,637 --> 01:11:44,643
Dia ingin tahu
bagaimana anda tahu tentang daftar,

851
01:11:44,644 --> 01:11:47,376
kenapa tak lapor diri lebih awal
atau mereka akan menginjak-injak kamu.

852
01:11:47,433 --> 01:11:50,534
- Dia boleh menyokong kita.
- Jika dia tidak?

853
01:11:50,609 --> 01:11:52,175
Dia mungkin setia dengan lelaki itu.

854
01:11:52,176 --> 01:11:54,217
Ia adalah risiko yang
Saya perlu menganggapnya.

855
01:11:54,316 --> 01:11:58,464
Dengar cakap saya, Tom, peluang terbaik
kami mempunyainya secara langsung dengan Vargas.

856
01:11:58,465 --> 01:12:00,608
Saya pergi dengan awak, jangan cuba apa-apa.

857
01:12:00,700 --> 01:12:04,792
Kita boleh selesaikan ini
kita bertiga malam ni.

858
01:12:05,131 --> 01:12:08,786
Saya panggil dia. Saya perlu mengambilnya
Mawar dulu.

859
01:12:08,787 --> 01:12:12,865
Beri saya satu jam, kita akan melakukan pertukaran
di gudang lama.

860
01:12:12,948 --> 01:12:15,955
Ia kembali, tuan-tuan dan puan-puan,
gudang lama. Kami keluar masuk.

861
01:12:18,361 --> 01:12:20,123
Hey! Tidak juga selamat tinggal
awak tak cakap lagi?

862
01:12:20,124 --> 01:12:22,630
Selamat tinggal, Eddie.

863
01:12:29,446 --> 01:12:30,667
& Lt; i & gt; Sukarelawan tahun ini,
"Senjata untuk Harapan": EDDIE LORENZO</i>

864
01:12:30,668 --> 01:12:31,417
<i>Untuk perkhidmatan anda
luar biasa dan berbakti</i>

865
01:12:31,418 --> 01:12:31,987
di hadapan Yayasan
"Senjata untuk Harapan".</i>

866
01:12:31,988 --> 01:12:32,460
<i>Anda diberi penghormatan
daripada "Sukarelawan Tahun".</i>

867
01:12:32,461 --> 01:12:35,452
2005
Pengarah Eksekutif, ANN NORCUT.</b>

868
01:13:06,626 --> 01:13:10,653
- Ann, awak rasa sesuatu?
- Bagaimana awak masuk?

869
01:13:13,001 --> 01:13:14,643
Sudah tentu.

870
01:13:14,878 --> 01:13:18,510
saya sihat
Luka saya terus terbuka.

871
01:13:18,909 --> 01:13:21,968
- Awak nak pergi mana?
- Tidak semalam.

872
01:13:22,758 --> 01:13:24,926
Mengapa anda mempunyai bagasi anda di dalam kereta?

873
01:13:28,884 --> 01:13:31,867
Saya tahu kunci milik siapa.
dan anda tahu.

874
01:13:36,449 --> 01:13:40,399
Anda tahu anda tidak sepatutnya berada di sini.
Vargas bertanya banyak soalan tentang anda.

875
01:13:40,524 --> 01:13:43,795
Eddie Lorenzo adalah
pasangan dan kawan saya

876
01:13:43,796 --> 01:13:46,674
kesatria kehormatan saya
Ia pengasuh anak perempuan saya!

877
01:13:46,781 --> 01:13:49,390
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
- Jangan tipu saya lagi.

878
01:13:49,455 --> 01:13:51,914
Awak mesti pergi ke polis
Dan beritahu mereka segala-galanya.

879
01:13:51,997 --> 01:13:57,130
Apa yang boleh saya beritahu mereka, Tom? Ia adalah kunci.
dan bagaimana jika? Ia boleh menjadi milik sesiapa sahaja.

880
01:13:57,222 --> 01:14:00,405
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?
Bolehkah dia menjadi milik sesiapa?

881
01:14:00,480 --> 01:14:01,549
Keluar!

882
01:14:01,550 --> 01:14:05,628
apa? Adakah anda meminta dia melakukannya?
Adakah itu berlaku?

883
01:14:05,713 --> 01:14:08,420
Dia tidak melakukannya.
Dia tidak akan melakukan perkara sedemikian.

884
01:14:08,421 --> 01:14:11,129
Dia memberitahu saya itu dan saya percaya kepadanya.
Sekarang keluar, Tom.

885
01:14:11,238 --> 01:14:12,155
Fikiran.

886
01:14:12,230 --> 01:14:13,180
Hubungi polis!

887
01:14:13,181 --> 01:14:15,777
Saya akan beritahu mereka anda masuk
dengan pecah rumah.

888
01:14:16,837 --> 01:14:18,458
Saya panggil Eddie.

889
01:14:18,459 --> 01:14:23,220
Jika dia masih mempunyai kunci,
dia tidak bersalah dan saya akan pergi.

890
01:14:23,326 --> 01:14:25,260
- tanya dia.
- Tolong jangan buat begitu.

891
01:14:25,344 --> 01:14:27,569
- tanya dia!
- Tolong!

892
01:14:29,393 --> 01:14:33,343
Annie?
Annie, adakah anda okay?

893
01:14:34,418 --> 01:14:40,208
Ya, saya sihat.
saya nak tanya awak...

894
01:14:40,284 --> 01:14:44,083
Bolehkah anda memberikan saya kunci itu kembali
untuk berjaga-jaga?

895
01:14:46,017 --> 01:14:49,174
bagus. Tidak, itu sahaja.

896
01:14:53,116 --> 01:14:55,589
- Mereka?
- Dia sudah membuangnya.

897
01:15:06,498 --> 01:15:10,931
Awak sepatutnya jumpa dia, Tom.
Dia sangat gembira apabila saya memberitahunya ...

898
01:15:11,055 --> 01:15:15,763
Dia berkata ia adalah seorang gadis dan pergi
Dan dia membeli banyak hadiah.

899
01:15:16,630 --> 01:15:19,013
Saya tidak dapat memberitahu John,

900
01:15:19,014 --> 01:15:24,521
jadi saya memberitahu Eddie bahawa
Saya keguguran, tetapi dia tidak mempercayai saya.

901
01:15:24,602 --> 01:15:27,287
Dia fikir John
memaksa saya menggugurkan kandungan.

902
01:15:27,452 --> 01:15:29,203
Kita kena beritahu polis.

903
01:15:29,287 --> 01:15:30,842
Tidak. Beri saya kunci.

904
01:15:30,843 --> 01:15:34,536
Tiada siapa yang perlu
untuk mengetahuinya.

905
01:15:35,452 --> 01:15:38,262
Jika anda pergi ke polis,
Saya akan menafikan dan begitu juga dia.

906
01:15:38,263 --> 01:15:40,576
Ia adalah risiko yang
Saya perlu menganggapnya.

907
01:15:41,034 --> 01:15:45,226
Tom, tolong jangan terlalu naif,
kita semua ada rahsia!

908
01:15:47,350 --> 01:15:50,251
Saya penat menyimpan rahsia.

909
01:15:58,952 --> 01:16:01,461
Saya perlu pergi dan berjumpa
dengan seseorang, ia mungkin bertahan.

910
01:16:01,462 --> 01:16:03,184
Saya mahu awak pergi dan tinggal
di rumah Anita sehingga saya pulang.

911
01:16:03,326 --> 01:16:06,060
- Saya tidak perlukan pengasuh.
- Saya sudah telefon. saya tunggu awak.

912
01:16:06,310 --> 01:16:09,143
- Ayah!
- Tolonglah, tiada hujah.

913
01:16:13,125 --> 01:16:15,033
Awak tak malukan saya ke?

914
01:16:19,625 --> 01:16:21,817
saya sayang awak

915
01:16:35,674 --> 01:16:37,839
Dengan Detektif Vargas, tolong.

916
01:17:13,280 --> 01:17:16,081
- Di manakah Lorenzo?
- Dia akan datang juga.

917
01:17:18,456 --> 01:17:21,029
Tenang, Tom.

918
01:17:21,412 --> 01:17:25,969
Kami mempunyai tiga krew pada akhirnya
di jalan raya dan dua lagi di tepi.

919
01:17:25,970 --> 01:17:27,912
Tidak ada cara untuk melarikan diri dari sini.

920
01:17:34,735 --> 01:17:38,302
Saya tahu ia tidak kelihatan seperti sekarang,
tetapi anda melakukan perkara yang betul.

921
01:17:39,135 --> 01:17:42,053
Dia akan menjadi kawan anda
tapi dia silap.

922
01:17:42,152 --> 01:17:44,362
Sebaik-baiknya tinggalkan undang-undang
untuk melakukan tugasnya, dari sini.

923
01:17:44,363 --> 01:17:46,169
Simpan wap
ini untuk wartawan.

924
01:17:46,243 --> 01:17:49,884
Kami berdua tahu kenapa awak ada di sini.
Anda melindungi keldai Robert Vaughn.

925
01:17:51,624 --> 01:17:55,966
Betul. Adakah anda mempunyai daftar?
Kami ada Lorenzo.

926
01:17:55,967 --> 01:18:00,101
Perkara itu diselesaikan
Anda melihat mereka dalam hidup anda.

927
01:18:00,192 --> 01:18:04,241
- Anda mendapat daftar apabila dia ditangkap.
- Betul. bagus.

928
01:18:09,284 --> 01:18:11,435
bunga ros? Seperti yang saya katakan kepadanya
pergi ke Anita!

929
01:18:11,436 --> 01:18:14,215
saya baik saya tidak keseorangan,
pakcik eddie ada di sini.

930
01:18:17,939 --> 01:18:19,731
Berikan kepada saya melalui telefon.

931
01:18:22,022 --> 01:18:28,637
Tom. saya dah lambat.
Kita perlu bercakap. Datang sendiri.

932
01:18:28,638 --> 01:18:31,812
Hebat! Jumpa lagi.

933
01:18:39,479 --> 01:18:41,497
Tom? nak pergi mana

934
01:18:56,510 --> 01:18:59,234
- Lihat, dia datang!
- Baik, ayah.

935
01:19:00,385 --> 01:19:02,201
Rosie berkeras
jom sediakan makan malam.

936
01:19:02,352 --> 01:19:05,467
Rose, saya nak awak pergi
bersama-sama. Sekarang.

937
01:19:07,775 --> 01:19:09,485
Tengok, saya sediakan segelas untuk dia.

938
01:19:10,660 --> 01:19:13,051
Tidak mengapa Rosie
bertenang

939
01:19:13,116 --> 01:19:16,083
Semuanya baik-baik saja. Dia ada
minggu yang sukar di tempat kerja.

940
01:19:16,166 --> 01:19:19,925
Kami akan duduk di meja, bercakap
biar semua orang tahu apa yang berlaku.

941
01:19:20,042 --> 01:19:23,049
Pergi ke jiran, Rose!
Sekarang!

942
01:19:25,941 --> 01:19:29,103
Anda hanya perlu pergi, ya
buat kerja dan balik rumah.

943
01:19:29,104 --> 01:19:31,307
- Saya telah merancang segala-galanya.
- Awak buatkan untuk saya!

944
01:19:31,373 --> 01:19:33,266
Saya melindungi awak.
Saya melindungi kamu berdua.

945
01:19:33,267 --> 01:19:35,205
Saya tidak dapat meninggalkannya
untuk pulang dan melihatnya.

946
01:19:35,307 --> 01:19:38,156
- Adakah anda memanggil perlindungan ini?
- Saya mahu menjadikannya lebih lembut.

947
01:19:38,262 --> 01:19:41,413
Saya minta maaf, saya terpaksa
sepatutnya lebih tahu.

948
01:19:41,539 --> 01:19:42,773
Ayuh, mari kita pergi.

949
01:19:42,855 --> 01:19:46,464
apa yang awak buat pada saya Tunggu!
Kami masih boleh memperbaikinya.

950
01:19:46,571 --> 01:19:49,996
Panggil Vargas,
kita jumpa apa nak cakap.

951
01:19:50,112 --> 01:19:51,855
Saya tidak bekerja seperti itu lagi.

952
01:19:51,979 --> 01:19:54,080
apa? Mereka membuat anda bersumpah
sebagai hamba?

953
01:19:57,512 --> 01:19:58,783
Saya melihat keadaan sekarang.

954
01:19:58,784 --> 01:20:02,703
Semuanya adil apabila ia baik untuk anda,
tapi bila saya perlukan bantuan...

955
01:20:03,036 --> 01:20:05,847
Di mana hati nurani
ini masa anda

956
01:20:05,848 --> 01:20:10,191
Daniel Hill mati berdarah
di halaman penjara?

957
01:20:10,192 --> 01:20:14,268
Adakah itu membuatkan anda terjaga juga?
Tidak. Anda tidur seperti bayi.

958
01:20:25,017 --> 01:20:28,549
Semak keutamaan anda, kawan saya.
Awak berhutang dengan saya!

959
01:20:28,648 --> 01:20:33,841
- Letakkan pistol, Eddie.
- Norcot adalah pembunuh. titik.

960
01:20:33,907 --> 01:20:37,832
- Siapa yang Eddie bunuh? Tiada siapa!
- Tidak. Bukan sesiapa. Dia memaksanya untuk menggugurkan kandungan.

961
01:20:39,899 --> 01:20:42,790
- Dia menyuruhnya membunuh anaknya.
- Dia tipu awak!

962
01:20:42,865 --> 01:20:44,916
Anda fikir saya tidak boleh
apa yang awak ada?

963
01:20:44,917 --> 01:20:48,489
Dia akan melahirkan anak kami,
tapi dia beli.

964
01:20:48,764 --> 01:20:49,932
Tepat bagaimana dia membeli semuanya.

965
01:20:49,933 --> 01:20:51,382
Dia cuba membeli saya
dan saya.

966
01:20:51,480 --> 01:20:52,357
Letakkan pistol!

967
01:20:52,358 --> 01:20:56,555
Petang masa aku kat tempat dia, dia nak
tulis saya cek hanya untuk pergi.

968
01:20:58,252 --> 01:21:00,327
Cek!

969
01:21:03,834 --> 01:21:07,651
Dia akan mempunyai anak dengan saya.
Dengan saya, Tommy!

970
01:21:07,735 --> 01:21:11,150
- Anak kita hampir dilahirkan!
- Jangan lambai pistol lagi!

971
01:21:19,042 --> 01:21:21,591
Saya tiada pilihan.

972
01:21:22,324 --> 01:21:25,011
Seorang lelaki mempunyai hak untuk melakukan apa sahaja
apabila dia membela keluarganya.

973
01:21:25,012 --> 01:21:25,973
Awak tahu saya betul, Tommy.

974
01:21:30,373 --> 01:21:32,731
Adakah kita masih keluarga?

975
01:21:33,822 --> 01:21:35,739
Adakah kita masih keluarga?

976
01:21:40,522 --> 01:21:42,397
Sudah berakhir, Eddie.

977
01:21:47,496 --> 01:21:50,430
Siapa yang akan membersihkan
selepas awak, tom?

978
01:23:04,590 --> 01:23:08,747
terima kasih. Saya akan membakar daftar itu.
Kita semua akan tidur dengan lebih nyenyak.

979
01:23:22,379 --> 01:23:25,845
awak boleh pergi tom
kami bersihkan di sini.

980
01:23:30,636 --> 01:23:35,827
Ramai yang tidak tahu ini, tetapi
apabila seseorang meninggal dunia di rumah

981
01:23:35,828 --> 01:23:40,563
Biarkan mereka huru-hara, itulah tugasnya
kepada keluarga untuk membersihkan

982
01:23:41,511 --> 01:23:45,331
Sebahagian besar
Saya tidak tahan untuk melakukan ini

983
01:23:45,332 --> 01:23:47,367
i & gt; Di sini datang ayah saya

984
01:23:49,985 --> 01:23:54,466
& Lt; i & gt; bapa saya mengatakan bahawa noda
mereka mempunyai kenangan

985
01:23:54,468 --> 01:23:59,276
Saya ingat bentuknya,
warna dan bau mereka

986
01:24:00,692 --> 01:24:05,558
& Lt; i & gt; Dan yang benar-benar dalam
muncul semula lagi dan lagi

987
01:24:10,782 --> 01:24:15,868
<i>Dengan jenis noda ini, ia lebih mudah
untuk mengambilnya dari awal...</i>

988
01:24:15,869 --> 01:24:18,072
<i>... daripada mencuba
untuk membersihkan mereka

989
01:24:19,240 --> 01:24:24,781
& Lt; i & gt; Kadang-kadang anda mempunyai pilihan,
kadang-kadang tidak

990
01:24:26,164 --> 01:24:30,546
Semua yang anda boleh lakukan
adalah untuk berharap

991
01:24:35,523 --> 01:24:40,637
Terjemahan dan penyesuaian:
Andrei Liutec

992
01:24:40,773 --> 01:24:44,804
Semakan sari kata:
Pasukan ST subs.ro (c) www.subs.ro

993
01:24:44,127 --> 01:24:49,077
<i>Penyegerakan: �untuk_SENTIASA� 
Pasukan Subs.ro @ www.subs.ro</i>