1
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
هکتور

2
00:01:57,040 --> 00:01:59,720
من تا حالا با تو چیکار کردم؟

3
00:02:00,680 --> 00:02:03,000
تو زندگی ما رو خراب کردی

4
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
لافرادورا

5
00:02:11,040 --> 00:02:13,160
انجام این کار در آنجا عادی بود.

6
00:02:13,960 --> 00:02:17,000
بدون آب و غذا… به مدت دو روز.

7
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
سه

8
00:02:18,880 --> 00:02:21,240
در زیرزمین حبس شده است.

9
00:02:34,840 --> 00:02:37,480
خیلی متاسفم

10
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
آره

11
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
من هم خیلی متاسفم

12
00:02:43,280 --> 00:02:47,240
چون برای ساختن برنامه ریزی نکرده ایم
پایان شما به اندازه آنها تماشایی است.

13
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
تو تنها میمیری

14
00:02:51,920 --> 00:02:54,000
هیچ کس مرگ تو را نخواهد دید.

15
00:03:23,640 --> 00:03:26,200
سانتیاگو د کامپوستلا
Plaza del Obradoiro مملو از جمعیت است

16
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
با بیش از 6000 مومن،

17
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
منتظر رسیدن
پاپ بندیکت شانزدهم،

18
00:03:30,360 --> 00:03:33,200
که از کشور ما دیدن خواهند کرد
برای بار دوم

19
00:03:33,280 --> 00:03:34,880
او فردا راهی بارسلونا خواهد شد

20
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
تقدیس کردن
ساگرادا فامیلیا به عنوان یک بازیلیکا،

21
00:03:37,640 --> 00:03:40,400
جایی که از او استقبال خواهد شد
توسط پادشاه و ملکه اسپانیا،

22
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
رئیس دولت کاتالونیا،
خوزه مونتیلا،

23
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
جوردی هیرو، شهردار بارسلونا،

24
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
روسای کنگره و پارلمان،

25
00:03:47,920 --> 00:03:51,560
اعضای دولت و سیاستمداران
مانند وزیر مونتسرات تورا،

26
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
و همچنین پاسکال ماراگال،

27
00:03:53,080 --> 00:03:57,000
که شهردار بارسلونا بود
در بازی های المپیک 1992

28
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
مراسم فردا از ساعت 10 صبح آغاز می شود.

29
00:03:59,320 --> 00:04:02,400
آنگاه معظم له رهبری خواهند کرد
دعای فرشته در خارج از بنای تاریخی

30
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
در مقابل بیش از 30000 شرکت کننده--

31
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
چه اشکالی دارد؟

32
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
می ترسی؟

33
00:04:23,240 --> 00:04:24,080
خیر

34
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
مطمئنی؟

35
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
دیگه هیچوقت اینو از من نپرس

36
00:05:35,920 --> 00:05:37,840
بر اساس رمان
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

37
00:05:41,640 --> 00:05:45,680
شهر سایه ها

38
00:05:47,880 --> 00:05:50,360
فصل 6
خانواده ساگرادا

39
00:05:57,080 --> 00:05:59,520
مائوریسیو ناوارو بود
زمانی که او را سوزاندند مرده بود.

40
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
بهش آمپول زده بود
با دوز بالای بی حس کننده

41
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
آنها در حال تجزیه و تحلیل آن هستند اما، اوه…

42
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
به احتمال بسیار زیاد همان یکی است
آنها در جورجینا پریکو استفاده کردند.

43
00:06:06,840 --> 00:06:07,880
دنبالم کن

44
00:06:14,560 --> 00:06:17,640
خاموش نبود
هنوز مقداری باتری باقی مانده است.

45
00:06:18,160 --> 00:06:19,560
آیا پزشکی قانونی می داند که ما این را داریم؟

46
00:06:19,640 --> 00:06:21,320
هی، نه آسیبی، نه ناخوشایند.

47
00:06:22,480 --> 00:06:23,400
میلو.

48
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
می تواند درون این دیوارها بماند.

49
00:06:27,640 --> 00:06:28,840
باشه خوبه

50
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
تعداد زیادی تماس تلفنی وجود دارد
از مخاطبی به نام "BB."

51
00:06:46,480 --> 00:06:47,400
هوم

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,720
هوم

53
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
کامیلو مالارت بزرگ.

54
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
باشه، اصل مطلب را به من بگو

55
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
ما در لشگر یک دزد داریم.

56
00:07:06,440 --> 00:07:10,480
در تلفن آن خبرنگار،
یک شماره به عنوان "BB" ثبت شده است.

57
00:07:12,320 --> 00:07:13,920
که مخفف …

58
00:07:14,000 --> 00:07:16,760
برونو باخس یا بنت باستوس.

59
00:07:16,840 --> 00:07:19,040
سرپرست، نه کمتر.

60
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
یادته چی میگفتیم؟

61
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
"اگر شک دارید، حتی بالاتر را هدف بگیرید."

62
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
فلیکس تورنس قربانی نبود
آنها به طور تصادفی انتخاب کرده بودند.

63
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
-چی میگی؟
-اون خیلی ضرر کرده

64
00:07:31,400 --> 00:07:34,640
تمام زندگی خود را صرف ارتکاب جنایت کرد
تحت حمایت دولت

65
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
مهم این بود
هرگز از تورنس یا پینتو صحبت نکنم.

66
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
یا هر کسی که با او درگیر بودند.

67
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
نه فقط این، میلو.

68
00:07:44,360 --> 00:07:48,240
گفته می شود که تورنس نگه داشته است
مجموعه ای از ویدیوهای بسیار کثیف

69
00:07:48,320 --> 00:07:50,800
سوء استفاده از خردسالان ویدیوهای افتضاح

70
00:07:50,880 --> 00:07:54,200
ویدیوهایی که خودش ضبط کرده است،
با حضور چهره های برجسته دیگر

71
00:07:58,640 --> 00:08:02,040
-فکر می کنی باستوس از همه اینها خبر داشت؟
-حتما یه چیزی شنیده.

72
00:08:02,640 --> 00:08:05,600
اما او مدیون موقعیت خود در قدرت است
به هر که به او داد

73
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
مستقیما با باستوس مقابله نکنید.

74
00:08:10,000 --> 00:08:12,880
تمام میوه های فاسد به پایان می رسد
به خودی خود سقوط می کند

75
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
در مورد برونو باخز،

76
00:08:17,040 --> 00:08:20,640
او خیلی با شما رقابتی بود،
همیشه می خواهم از شما پیشی بگیرم

77
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
پس شاید بتوانی نقطه ضعف او را پیدا کنی.

78
00:08:29,320 --> 00:08:32,240
اطلاعات مفیدی به دست آوردی
از کمیسر سابق؟

79
00:08:34,880 --> 00:08:39,480
سایه فلیکس تورنس است
خیلی تاریک تر از چیزی که فکر می کردیم

80
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
زنی که تونی پیدا کرد کیست؟

81
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
او ایوا مسیگر نام دارد.

82
00:08:44,880 --> 00:08:47,880
او برای تورنس به عنوان یک معلم کار می کرد
در سالهای آخر لافرادورا

83
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
کسی با او صحبت کرده است؟

84
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
نه، او تلفن را جواب نمی دهد.

85
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
با این حال او در حال حاضر خانه است.
پلیس محلی برای بررسی رفت.

86
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
هیچ کدام از اینها وجود نداشت
قبل از بازی های المپیک

87
00:09:01,080 --> 00:09:04,160
جاده های کمربندی درست کردند
و شهر را تا دریا گسترش داد.

88
00:09:05,880 --> 00:09:07,840
این یک عملیات پاکسازی عظیم بود.

89
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
جاده های کمربندی،
بندر، دهکده المپیک،

90
00:09:10,400 --> 00:09:14,640
همه برای خلاص شدن از شر معتادان…
کولی ها، و مناطق زاغه نشین را پاکسازی کنید.

91
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
مزاحم بودند
برای بارسلونا کاملا جدید

92
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
کامبریلز، ترخونا
شنبه 6 نوامبر 2010

93
00:09:45,680 --> 00:09:48,040
4 روز از ربوده شدن سوزانا کابررا

94
00:09:57,400 --> 00:09:59,760
سلام. ما به دنبال ایوا مسیگر هستیم.

95
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
اون تو هستی؟

96
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم
درباره La Ferradura

97
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
اوه بیچاره آقای تورنس. چه تراژدی.

98
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
من آن را در تلویزیون دیدم.

99
00:10:09,400 --> 00:10:11,920
او یک جنتلمن واقعی بود،
همیشه به من مهربان است

100
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
لطفا وارد شوید، بله

101
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
من نمی توانم برای مدت طولانی بایستم.

102
00:10:21,640 --> 00:10:24,680
-خیلی نمی مونیم، نگران نباش.
-به کمک نیاز داری؟

103
00:10:41,400 --> 00:10:42,360
اوه…

104
00:10:43,400 --> 00:10:46,080
شما در تاسیسات کار می کردید
به عنوان یک مربی، درست است؟

105
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
بله.

106
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
بچه ها اونجا چطور بودند؟

107
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
همه آنها بسیار سرکش بودند.

108
00:10:57,800 --> 00:10:59,640
اما با توجه به سابقه آنها…

109
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
وقتی فایل هاشونو خوندم

110
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
قلب من فقط فرو می رفت

111
00:11:06,160 --> 00:11:09,320
آیا فلیکس تورنس
شخصا با آنها برخورد کنید؟

112
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
اوه…

113
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
البته.

114
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
و هیچ مزاحمتی با او وجود نداشت.

115
00:11:16,880 --> 00:11:19,840
هر کس بدرفتاری می کرد... تنبیه می شد.

116
00:11:20,840 --> 00:11:22,040
چگونه نظم و انضباط داشتند؟

117
00:11:22,560 --> 00:11:25,840
او آنها را قفل می کرد
سه چهار روز تو زیرزمین…

118
00:11:26,360 --> 00:11:27,920
بدون غذا و آب

119
00:11:30,120 --> 00:11:34,400
آقای تورنس گفت
که برخی از آن بچه ها باید…

120
00:11:35,320 --> 00:11:38,200
به زیر زمین، زیر زمین ختم شود.

121
00:11:38,720 --> 00:11:40,000
که او آنها را زنده به گور خواهد کرد.

122
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
زنده به گورشان کنیم؟

123
00:11:42,080 --> 00:11:43,600
او می گفت…

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
"من تو را با نفس نفس زدن به هوا می گذارم."

125
00:11:47,480 --> 00:11:48,560
«حالا مراقب باش…

126
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
یا من تو را آنجا پایین می آورم،

127
00:11:50,640 --> 00:11:52,880
و من تو را با نفس نفس زدن رها خواهم کرد."

128
00:11:54,280 --> 00:11:56,120
این را بیشتر برای ترساندن بچه ها می گفت.

129
00:12:03,080 --> 00:12:07,320
آیا شخص خاصی را به خاطر دارید؟
بچه ای که بیشتر مسئله بود؟

130
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
اینم مقداری آب

131
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
متشکرم.

132
00:12:24,880 --> 00:12:25,960
خخخ

133
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
متشکرم.

134
00:12:28,200 --> 00:12:30,640
خدای من، تو مثل یک پرستار در خانه هستی.

135
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
ربکا... حالت خوبه؟

136
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
مممم

137
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
-میخوای ادامه بدی؟
-اوه ها.

138
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
پسر…

139
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
که آتش را شروع کرد

140
00:12:47,080 --> 00:12:48,640
او یک شیطان بود.

141
00:12:49,160 --> 00:12:50,560
او همه چیز را سوزاند.

142
00:12:50,640 --> 00:12:54,720
هر چه پیدا کرد،
کتاب، لباس، حشرات

143
00:12:55,240 --> 00:12:57,880
این یک وسواس بود.

144
00:13:09,480 --> 00:13:13,200
یک روز او سوخت
تشک تخت دوطبقه اش

145
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
حرکت کن!

146
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
حرکت کن!

147
00:13:25,360 --> 00:13:28,320
او حبس می شد
بارها و بارها در زیرزمین

148
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
گاهی برای چند روز متوالی.

149
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
هکتور!

150
00:13:46,680 --> 00:13:47,840
هکتور!

151
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
هلنا!

152
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
هکتور!

153
00:13:51,720 --> 00:13:53,320
هکتور!

154
00:13:55,560 --> 00:13:57,360
اسم اون پسر چی بود

155
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
من در به خاطر سپردن اسامی وحشتناک هستم.

156
00:14:01,200 --> 00:14:02,040
بود…

157
00:14:02,560 --> 00:14:04,040
بیش از 20 سال پیش

158
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
یادت هست
اگر او دوستانی در آنجا داشت،

159
00:14:07,680 --> 00:14:09,800
یا هرکسی که با او معاشرت کند؟

160
00:14:09,880 --> 00:14:12,440
نه، او همیشه در حال خودش بود.

161
00:14:13,440 --> 00:14:14,840
طراحی.

162
00:14:15,960 --> 00:14:17,400
او در آن خیلی خوب بود.

163
00:14:18,680 --> 00:14:23,200
آقای تورنس از این ماجرا گذشته بود
اشتیاق او به گائودی به او.

164
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
او تاریخ هنر را خیلی دوست داشت.

165
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
او یاد گرفت. او چیزهای زیادی یاد گرفت.

166
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
در دفتر آقای تورنس،
یک عکس بزرگ بود…

167
00:14:32,400 --> 00:14:33,760
لا پدررا

168
00:14:34,280 --> 00:14:38,720
خواهرش برای دیدن آن به آنجا می رفت.

169
00:14:38,800 --> 00:14:39,960
یک دقیقه صبر کن

170
00:14:40,680 --> 00:14:41,640
خواهرش؟

171
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
مم

172
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
آن پسر، پیرومن،
او یک خواهر داشت، بله.

173
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
او کمی جوانتر بود. مم

174
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
اون دختر خیلی باهوش بود

175
00:14:59,480 --> 00:15:00,320
اما…

176
00:15:01,720 --> 00:15:03,440
او نیز بسیار خجالتی بود.

177
00:15:03,520 --> 00:15:06,640
دانستن آن غیرممکن بود
به چیزی که او فکر می کرد

178
00:15:22,400 --> 00:15:23,680
خرج کرد…

179
00:15:24,200 --> 00:15:27,480
بیشتر روزها جلوی عکس…

180
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
نگاه کردن به جنگجویان لا پدررا

181
00:15:31,720 --> 00:15:34,280
او ... با آن وسواس داشت.

182
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
نمی دانم چرا.

183
00:15:36,640 --> 00:15:39,040
این عکسه؟

184
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
بله، دقیقا، آن یکی است.

185
00:15:45,280 --> 00:15:46,640
فکر کنم ترسوندش

186
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
اسم خواهر و برادرها چی بود؟

187
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
سعی کنید حداقل نام خانوادگی آنها را به خاطر بسپارید.

188
00:15:55,960 --> 00:15:58,600
-سعی کن یادت بیاد!
-میلو... بسه.

189
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
بله؟ هنوز خبری نداری؟

190
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
نه، نه، نه، نه. هنوز خبری نیست.

191
00:16:29,560 --> 00:16:33,640
گوش کن، سعی کن یک پسر و یک دختر پیدا کنی
با همین نام خانوادگی آنها خواهر و برادر هستند

192
00:16:34,280 --> 00:16:36,640
-هر دو به لافرادورا رفتند.
-دو خواهر و برادر

193
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
-دقیقا بله.
- فهمیدم

194
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
خداحافظ

195
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
ما هنوز در شوک هستیم
به خاطر درگذشت همکارمان،

196
00:16:55,560 --> 00:16:58,000
روزنامه نگار بزرگ مائوریسیو ناوارو.

197
00:16:58,600 --> 00:17:02,320
مائوریسیو به معنای واقعی کلمه جان خود را داد
برای شغلی که خیلی دوستش داشت.

198
00:17:02,840 --> 00:17:05,360
در حال دریافت هستیم
پیام های تسلیت متعدد

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
و فوران محبت

200
00:17:07,120 --> 00:17:11,600
برای من این ضرر نبوده است
فقط یک همکار بی بدیل،

201
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
بلکه یک دوست بسیار صمیمی

202
00:17:13,840 --> 00:17:17,720
من می خواهم یک ادای احترام شخصی داشته باشم
به مائوریسیو بزرگ

203
00:17:19,160 --> 00:17:21,360
دلم برایت تنگ خواهد شد دوست من

204
00:17:22,760 --> 00:17:25,960
به خانواده اش تسلیت میگم
و به خصوص دو پسرش

205
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
که عمیقا دوستش داشت

206
00:17:31,400 --> 00:17:34,560
خداحافظی ما با مائوریسیو
در خط وظیفه به قتل رسید

207
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
جولیا، حالت خوبه؟

208
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
بله، من خوبم.

209
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
من خوبم

210
00:17:44,880 --> 00:17:47,680
مائوریسیو یک قربانی دیگر است
از سایه گائودی،

211
00:17:47,760 --> 00:17:51,560
قاتل زنجیره ای
که بارسلونا را در هرج و مرج فرو برده است.

212
00:17:52,160 --> 00:17:55,680
شهر بارسلون است
عملا در حالت آماده باش بالا

213
00:17:55,760 --> 00:17:57,920
نیروهای امنیتی در حال افزایش هستند
حضور آنها

214
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
قبل از ورود قریب الوقوع پاپ

215
00:17:59,760 --> 00:18:03,320
فردا جناب عالی
ساگرادا فامیلیا را تقدیس خواهد کرد،

216
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
شاهکار گائودی،

217
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
که تاکنون در امان مانده است
از سایه قاتل خونین…

218
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
باید شوخی کنی

219
00:18:09,440 --> 00:18:11,800
بیایید امیدوار باشیم که مجبور نباشیم عزاداری کنیم
هر تراژدی بیشتر

220
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
باور نکردنی

221
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
لعنتی، میلو.

222
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
من فکر کردم ما موافقت کردیم
تو اینجا ظاهر نمیشی

223
00:18:18,640 --> 00:18:20,320
به من گوش کن، ما آنها را داریم، خوب؟

224
00:18:20,400 --> 00:18:23,720
آنها دو خواهر و برادر هستند، یک مرد و یک زن،
که حدود 40 سال سن دارند.

225
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
فردا اعتصاب می کنند

226
00:18:25,120 --> 00:18:28,520
آنها از تقدیس استفاده خواهند کرد
از ساگرادا فامیلیا، مطمئنم.

227
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
ما در حال کار بر روی کشف کردن هستیم
آنها چه کسانی هستند

228
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
برو خونه ممم؟

229
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
وقتی آنها را دارید، به من زنگ بزنید.

230
00:18:38,760 --> 00:18:41,080
اما اینجا نیای، باشه؟

231
00:18:45,960 --> 00:18:46,800
برونو

232
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
-سلام.
-سلام.

233
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
-حالت چطوره؟
-خوبه و شما؟

234
00:18:53,320 --> 00:18:54,600
شنیدی یا نه؟

235
00:18:55,120 --> 00:18:55,960
چی؟

236
00:18:57,040 --> 00:18:58,240
می دانیم کیست.

237
00:18:58,760 --> 00:18:59,600
کی کیه؟

238
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
کسی که اطلاعات را درز کرده است
به آن روزنامه نگار

239
00:19:04,160 --> 00:19:05,000
میدونی…

240
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
مائوریسیو ناوارو

241
00:19:07,440 --> 00:19:10,200
فیلمبردارش به ما گفت
که مائوریسیو همه چیز را به او اعتراف کرد.

242
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
نظر شما چیست؟

243
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
این عالی است.

244
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
در نهایت، درست است؟

245
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
-پس کی؟
-به نظرت کیه؟

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,160
ایده ای نیست.

247
00:19:26,160 --> 00:19:28,520
شوخی میکنی یا چی؟
چرا این را به من بگو؟ میدونی یا نه؟

248
00:19:28,600 --> 00:19:30,280
نه، نمی دانم.

249
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
اما من می دانم.

250
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
یه چیزی بهم بگو

251
00:19:34,120 --> 00:19:37,400
اگر روزی اخراج شوید، چگونه پرداخت خواهید کرد
برای نفقه فرزندانت؟ هوم؟

252
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
چرا نمیری لعنت به خودت؟ ها؟

253
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
قرص های لعنتیتو بخور

254
00:19:54,560 --> 00:19:55,640
میلو.

255
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

256
00:19:58,040 --> 00:20:01,240
پایم را می کشی؟
به خاطر گزارش شما اخراج شدم.

257
00:20:01,320 --> 00:20:03,440
چطور؟ آنها شما را دوباره استخدام نکردند؟

258
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
خیر

259
00:20:05,200 --> 00:20:08,960
چی؟ واقعا فکر میکنی اخراج شدی
چون یک جلسه با من را از دست دادی؟

260
00:20:09,040 --> 00:20:10,920
این تنها چیزی است
در گزارشم نوشتم

261
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
تو هم نوشتی که نتونستم
تا دیگر کارم را انجام دهم باستوس به من گفت.

262
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
میدونم چی نوشتم
در گزارش من، باور کنید.

263
00:20:24,840 --> 00:20:26,920
-سرپرست
-تو اینجا چیکار میکنی؟

264
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
تو به من دروغ گفتی

265
00:20:28,320 --> 00:20:30,280
تو هیچ انگیزه ای نداشتی
تا مرا از وظیفه رها کند.

266
00:20:30,360 --> 00:20:33,800
-من مجبور نیستم خودم را به شما توضیح دهم.
-البته که می کنی. و نه فقط برای من

267
00:20:33,880 --> 00:20:37,160
چند وقته دروغ میگی، هان؟
به چه کسی دیگری لطف دارید؟

268
00:20:37,240 --> 00:20:39,200
من تخلف شما را گزارش خواهم کرد.

269
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
این آخرین بار است
شما قوانین را زیر پا می گذارید، باور کنید.

270
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
لعنت به
چرا آنها را نمی گیرد؟ او چه گفت؟

271
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
همه جور چیز.

272
00:21:00,000 --> 00:21:03,240
-اون کجاست؟
-تو اتاق خوابمون

273
00:21:03,760 --> 00:21:05,360
حالش خوب نیست، میلو. برای واقعی.

274
00:21:05,440 --> 00:21:08,840
-قسم می خورم می ترسم.
-اوه... باشه. میخوای من بیام؟

275
00:21:08,920 --> 00:21:11,160
من می توانم با او بمانم
و شما می توانید در جای من بخوابید

276
00:21:11,240 --> 00:21:13,120
نه، نه. من برای او می ترسم.

277
00:21:16,080 --> 00:21:16,920
اوه…

278
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
-هه... هنوز شام خوردی؟
-نه

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,000
شاید بتوانید سعی کنید به او یک قرص با …
با مقداری غذا، بدون اینکه او متوجه شود؟

280
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
باشه من این کار را انجام خواهم داد.

281
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
سارا… هر وقت خواستی با من تماس بگیر.

282
00:21:31,320 --> 00:21:32,240
با تشکر

283
00:21:46,920 --> 00:21:50,880
چرا الان تصمیم گرفتی انتقام بگیری؟
چرا اینقدر منتظر ماندند؟

284
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
آیا آنها منتظر این بودند؟

285
00:21:58,960 --> 00:22:02,160
... لحظه متحرک بازدید
زمانی است که پاپ آب مقدس می پاشد

286
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
بر فراز محراب ساگرادا فامیلیا،

287
00:22:04,760 --> 00:22:07,680
که از فردا
رسما به رسمیت شناخته خواهد شد

288
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
به عنوان کلیسای ساگرادا فامیلیا.

289
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
شهر تجربه نکرده است
یک رویداد جمعی به این بزرگی

290
00:22:12,640 --> 00:22:14,560
از بازی های المپیک 1992،

291
00:22:14,640 --> 00:22:16,760
وقتی چشمان تمام دنیا
در بارسلونا بودند.

292
00:22:16,840 --> 00:22:19,200
بازی های المپیک متحول شد
چهره شهر،

293
00:22:19,280 --> 00:22:22,840
نتیجه سالها کار که تبدیل شد
به رویدادی که بیش از همه،

294
00:22:22,920 --> 00:22:25,040
جشنی برای مردم

295
00:22:29,080 --> 00:22:33,400
به شهر… بارسلون!

296
00:22:36,680 --> 00:22:41,480
امروز یک روز عالی است
برای شهر بارسلون

297
00:22:54,160 --> 00:22:55,720
سلام دوست

298
00:23:18,000 --> 00:23:20,560
تقریبا 20 سال
از بازی های المپیک گذشته است،

299
00:23:20,640 --> 00:23:23,800
و 128 از آن زمان
ابتدا ساخت و ساز شروع شد

300
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
از آن زمان، ساگرادا فامیلیا
به نماد بارسلونا تبدیل شده است.

301
00:23:27,320 --> 00:23:29,000
بدون بحث و جدل نیست.

302
00:23:29,080 --> 00:23:31,160
ساکنان دهه 1970
ساختمان های آپارتمانی

303
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
اطراف کلیسایی که به زودی ساخته می شود

304
00:23:33,160 --> 00:23:35,960
شروع به اعتراض کرده اند
از ترس اینکه بتوانند خانه های خود را از دست بدهند،

305
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
اگر هرگز برنامه
برای ساختن پلکان تاریخی

306
00:23:38,200 --> 00:23:41,560
منتهی به نمای خیابان مایورکا
انجام می شود.

307
00:23:42,080 --> 00:23:46,000
ما حرکت نمی کنیم، ما را بیرون می اندازند!

308
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
ما حرکت نمی کنیم، آنها ما را می اندازند…

309
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
شما باید قوی بمانید.

310
00:24:12,040 --> 00:24:13,920
الان توقفی نیست، باشه؟

311
00:24:14,000 --> 00:24:15,520
من می دانم که باید چه کار کنم.

312
00:24:18,920 --> 00:24:21,440
او سزاوار آن است.

313
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
نوبت منه

314
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
باشه

315
00:25:06,480 --> 00:25:09,880
یکشنبه 7 نوامبر 2010
5 روز از ربوده شدن سوزانا کابررا

316
00:25:25,840 --> 00:25:26,680
بله.

317
00:25:26,760 --> 00:25:28,640
فکر می کنم آنها را پیدا کرده ام.

318
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
کی رو پیدا کردی؟

319
00:25:30,800 --> 00:25:33,480
اوم... دو خواهر و برادر،
هکتور و هلنا گیتارت.

320
00:25:33,560 --> 00:25:37,200
در 15 مارس 1984 به La Ferradura ارسال شد.

321
00:25:38,240 --> 00:25:41,480
در آن زمان،
او 12 ساله بود و او 10 ساله بود.

322
00:25:41,560 --> 00:25:44,760
من برای هر دوی آنها گزارش پزشکی پیدا کردم.

323
00:25:44,840 --> 00:25:47,440
و سند امضا شد
توسط خود فلیکس تورنس،

324
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
به عنوان مدیر تاسیسات

325
00:25:48,960 --> 00:25:51,680
هنوزم باید بخونمش
اما من ... فکر می کنم که ...

326
00:25:51,760 --> 00:25:54,400
صبر کن آلبا تو گفتی
هکتور و هلنا گیتارت؟

327
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
من آن را برای شما املا می کنم،

328
00:25:55,840 --> 00:25:57,720
G برای خیرونا، U، من برای ایتالیا،

329
00:25:57,800 --> 00:26:00,480
T برای تانگو، A، R، T برای تانگو. گیتارت.

330
00:26:00,560 --> 00:26:03,560
G… G برای گیتارت.

331
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
اما چرا به این مرکز فرستاده شدند؟

332
00:26:05,960 --> 00:26:09,080
مادرشان کشته شد
در یک تصادف رانندگی در سال 1974.

333
00:26:09,160 --> 00:26:12,760
و پدرشان دو روز از دنیا رفت
قبل از اینکه وارد لافرادورا شوند.

334
00:26:12,840 --> 00:26:15,200
آدرس رو پیدا کردم
از یک گیتارت هلنا خاص

335
00:26:15,280 --> 00:26:17,640
در پاسئو دو تورول واقع شده است.

336
00:26:20,840 --> 00:26:25,040
این شماره 70 است، روبروی خیابان
از جایی که جورجینا پریکو زندگی می کرد.

337
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
او به راحتی می توانست چیزی را ببیند
او قرار نبود

338
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
دریابید که آیا کسی آنجا زندگی می کند.

339
00:26:29,560 --> 00:26:32,800
بررسی می کنم که آیا اخیراً وجود دارد یا خیر
قبوض مصرف برق یا آب

340
00:26:32,880 --> 00:26:34,360
خوب، ما الان به آنجا می رویم.

341
00:26:41,360 --> 00:26:43,600
همه چیز آماده است
در ساگرادا فامیلیا

342
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
برای ورود حضرتعالی
پاپ بندیکت شانزدهم،

343
00:26:46,320 --> 00:26:49,280
که اکنون چند دقیقه با او فاصله دارد
از ترک کاخ اسقفی.

344
00:26:49,360 --> 00:26:52,080
مهمانان نهایی و مسئولین
برای مراسم می آیند

345
00:26:52,160 --> 00:26:53,280
که صورت خواهد گرفت…

346
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
بله، تونی.

347
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
فایل هاشون رو چک کردم
از جلسه دادگاه اطفال

348
00:27:00,440 --> 00:27:02,000
من اطلاعات بیشتری برای شما دارم.

349
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
هکتور و هلنا
با پدرشان زندگی می کردند

350
00:27:04,600 --> 00:27:06,880
اخراج شدند
و خانه آنها بلافاصله پس از تخریب،

351
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
بنابراین ساخت و ساز
جاده کمربندی ساحلی می تواند آغاز شود.

352
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
و می دانید چه کسی مسئول آن بود؟

353
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
طرح پینتو

354
00:27:13,040 --> 00:27:15,200
بیشتر وجود دارد.
پدرشان همان روز درگذشت،

355
00:27:15,280 --> 00:27:17,160
در حالی که آنها در حال اخراج بودند.

356
00:27:17,240 --> 00:27:19,760
تقریباً انگار
پینتو خودش او را کشت.

357
00:27:19,840 --> 00:27:20,720
اینو گوش کن…

358
00:27:20,800 --> 00:27:24,880
«یک مرد 42 ساله صبح دیروز جان باخت
در حالی که از خانه اش بیرون رانده شده بود.»

359
00:27:24,960 --> 00:27:26,120
پلیس دور شو!

360
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
صلیب سرخ نتوانست او را نجات دهد.»

361
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
-"او دو فرزند از خود به جا گذاشت."
-بابا!

362
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
بابا!

363
00:27:34,960 --> 00:27:37,440
پدر دفن شده
در مقبره قبرستان مونتجوئیک.

364
00:27:38,040 --> 00:27:39,160
مقبره؟

365
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
آنها از یک خانواده بسیار ثروتمند بودند.

366
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
اما پدرشان همه چیز را از دست داد.

367
00:27:42,800 --> 00:27:46,320
او پس از مرگ همسرش دیوانه شد.
او وارد مواد مخدر، هروئین شد.

368
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
خانه ای در خیابان پاسئو تورول
از عمه ای است که فوت کرده است

369
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
در حالی که آنها در لافرادورا بودند.

370
00:27:50,520 --> 00:27:53,680
متشکرم، تونی. به گزارش نیاز داریم
در مورد سینگلا، اوکی؟

371
00:27:53,760 --> 00:27:54,800
روی آن.

372
00:28:04,760 --> 00:28:06,720
دوباره اخراج می شدند.

373
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
همونجا

374
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
برویم

375
00:30:30,280 --> 00:30:31,120
میلو.

376
00:30:54,440 --> 00:30:56,280
بنیاد تورنس

377
00:31:51,440 --> 00:31:54,280
-ربکا! ربکا!
-میاد!

378
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
تونی چیه؟

379
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
هکتور گیتارت آهنگر است،

380
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
در حال حاضر روی سایت کار می کند
ساگرادا فامیلیا

381
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
آیا راهی وجود دارد که بتواند وارد شود؟

382
00:32:16,560 --> 00:32:19,520
از تمامی کارگران دعوت به عمل می آید
به مراسم

383
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
چی؟

384
00:32:21,600 --> 00:32:24,560
به نظر می رسد
پاپ بندیکت شانزدهم خواهد رفت

385
00:32:24,640 --> 00:32:27,680
کاخ اسقف اعظم
فقط در چند دقیقه

386
00:32:27,760 --> 00:32:32,080
همانطور که می بینیم کاروان وسایل نقلیه
که پاپ موبیل را دنبال می کنند، همه هستند--

387
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
او آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد.

388
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
بیا جلو.

389
00:33:03,840 --> 00:33:06,920
بندیکت شانزدهم
به بارسلونا خوش آمدید

390
00:33:10,600 --> 00:33:12,920
-آب؟
-معلومه، ممنون

391
00:33:25,680 --> 00:33:29,640
کارکنان و مهمانان،
لطفاً به سمت صندلی های خود بروید.

392
00:33:29,720 --> 00:33:31,400
پاپ در حال ترک کلیسای جامع

393
00:33:31,480 --> 00:33:33,680
لطفا توجه داشته باشید که
چندین نقطه کمک وجود دارد،

394
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
باید داشته باشی
هر گونه سوال یا شرایط اضطراری

395
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
کارکنان و مهمانان،
لطفاً به سمت صندلی های خود بروید.

396
00:33:49,600 --> 00:33:52,120
لطفا توجه داشته باشید که
چندین نقطه کمک وجود دارد،

397
00:33:52,200 --> 00:33:54,360
باید داشته باشی
هر گونه سوال یا شرایط اضطراری

398
00:33:56,640 --> 00:33:59,840
پاپ به زودی خواهد آمد
در ساگرادا فامیلیا

399
00:33:59,920 --> 00:34:02,480
توجه شما، همه،
لطفا در صندلی های خود بنشینید

400
00:34:02,560 --> 00:34:03,600
متشکرم.

401
00:34:17,360 --> 00:34:19,520
سینگلا صحبت میکنه
ما اسامی را شناسایی کرده ایم

402
00:34:19,600 --> 00:34:20,840
و چهره مظنونین

403
00:34:20,920 --> 00:34:23,480
پلیس ملی به زودی تایید خواهد کرد
اگر هکتور گیتارت ثبت نام کرده باشد

404
00:34:23,560 --> 00:34:24,640
در ایست بازرسی دسترسی

405
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
او یک کارمند است.

406
00:34:25,800 --> 00:34:27,560
تکرار می کنم،
ما به دنبال هکتور گیتارت هستیم.

407
00:34:27,640 --> 00:34:29,720
مظنون دومی وجود دارد، هلنا گیتارت.

408
00:34:29,800 --> 00:34:32,920
احتمال زیاد وجود دارد
در حال حاضر هر دو در داخل محل.

409
00:34:33,000 --> 00:34:34,320
آنها می توانند خطرناک باشند.

410
00:34:34,840 --> 00:34:38,280
Popemobile اکنون است
به سمت پایین خیابان دیپوتاسیو می رود،

411
00:34:38,360 --> 00:34:39,840
به سمت خیابان مارینا

412
00:34:40,680 --> 00:34:44,040
ما فقط چند دقیقه با آن فاصله داریم
ورود پاپ به ساگرادا فامیلیا

413
00:34:44,120 --> 00:34:47,680
خواهش می کنم همه راه خود را بپیوندید
به صندلی های شما متشکرم.

414
00:35:39,280 --> 00:35:42,080
زنده باد پاپ!

415
00:35:42,160 --> 00:35:44,840
زنده باد پاپ!

416
00:35:44,920 --> 00:35:48,000
توجه شما لطفا،
پاپ اکنون در خیابان مارینا است.

417
00:35:48,080 --> 00:35:51,400
او خواهد رسید
به زودی در ساگرادا فامیلیا

418
00:35:54,000 --> 00:35:56,640
لطفا همه
به سمت صندلی های خود بروید

419
00:35:56,720 --> 00:35:58,280
زنده باد پاپ!

420
00:35:59,760 --> 00:36:02,840
توجه شما لطفا
پاپ اکنون در خیابان مارینا است.

421
00:36:02,920 --> 00:36:05,360
او خواهد رسید
به زودی در ساگرادا فامیلیا

422
00:36:23,120 --> 00:36:30,080
دفتر مدیر

423
00:36:37,360 --> 00:36:40,760
بندیکت شانزدهم
به کاتالونیا خوش آمدید

424
00:36:45,120 --> 00:36:49,800
پاپ در حال ورود به ساگرادا فامیلیا

425
00:36:59,360 --> 00:37:00,800
لطفا آقا چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

426
00:37:04,560 --> 00:37:05,640
من باید…

427
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
برو اونجا

428
00:37:07,640 --> 00:37:10,840
سرورا اینجاست. مشکوک دیده شد
در سمت مارینا ساختمان.

429
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
هی، تو!

430
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
تخلیه! تخلیه! بوی بنزین میده!

431
00:37:16,120 --> 00:37:18,000
یخ کن! حرکت نکن!

432
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
یخ کن!

433
00:37:24,960 --> 00:37:27,360
باید از اینجا برویم! او دیوانه است!

434
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
بس کن وگرنه شلیک میکنم!

435
00:37:32,760 --> 00:37:35,680
همه آرام باشید! همه آرام باشید!

436
00:37:37,280 --> 00:37:40,080
عقب بمان!

437
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
نزدیک تر نشو!

438
00:37:43,560 --> 00:37:44,680
آرام باش

439
00:37:45,680 --> 00:37:48,000
من دارم میام... باشه؟

440
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
میام پیشت

441
00:37:51,400 --> 00:37:54,240
بیا از اینجا برویم و صحبت کنیم.

442
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
فقط من و تو بدون عجله

443
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
هلنا!

444
00:38:27,480 --> 00:38:29,160
-همه چی رو امتحان کردم
-اون مرده؟

445
00:38:29,240 --> 00:38:31,960
روی خودش بنزین ریخت
و در عرض چند ثانیه سوخت.

446
00:38:32,040 --> 00:38:33,000
او از امنیت عبور کرد.

447
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
آنها نمی توانستند بدانند
آنچه او در حال برنامه ریزی بود.

448
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
شرط میبندم خواهرش هم اینجاست
در میان جمعیت

449
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
او هر لحظه ممکن است ضربه بزند.

450
00:38:40,360 --> 00:38:42,600
عکس های آنها در حال پخش است
در هر پست امنیتی

451
00:38:42,680 --> 00:38:44,080
ما باید او را پیدا کنیم.

452
00:38:46,280 --> 00:38:47,960
پاپ آمده است. ببخشید

453
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
فکر می کنی او اینجاست؟

454
00:38:50,320 --> 00:38:52,640
نه بیا بریم

455
00:38:53,440 --> 00:38:54,280
کجا؟

456
00:39:02,120 --> 00:39:04,720
خیابان را ببندید
ما باید با امنیت صحبت کنیم.

457
00:39:04,800 --> 00:39:06,160
-باشه
-با من بیا

458
00:39:07,160 --> 00:39:08,240
ما را به دفتر تورنس ببرید.

459
00:39:08,320 --> 00:39:10,800
بازدید کننده زیاد نیست
به دلیل سفر پاپ خالی است.

460
00:39:26,240 --> 00:39:27,480
-او اینجاست.
-او هنوز اینجاست؟

461
00:39:27,560 --> 00:39:28,400
بله.

462
00:39:29,240 --> 00:39:30,080
دنبالم کن

463
00:39:30,160 --> 00:39:31,920
می گوید او را دیده است.
امروز صبح اومد داخل

464
00:39:32,000 --> 00:39:33,920
-مطمئنی؟
-بله اوست.

465
00:39:34,440 --> 00:39:36,640
او را دیدم که به پشت بام رفت
همین چند وقت پیش

466
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
باید تخلیه کنیم
کل ساختمان در حال حاضر،

467
00:39:39,920 --> 00:39:41,560
بدون ایجاد وحشت

468
00:39:41,640 --> 00:39:43,800
-چگونه به پشت بام برسیم؟
-اینجوری دنبالم بیا

469
00:39:44,320 --> 00:39:45,480
بدون تجاوز - پلیس

470
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
هلنا!

471
00:39:49,920 --> 00:39:51,880
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه…

472
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
نه!

473
00:39:54,120 --> 00:39:55,200
آرام باش

474
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
اسم من میلو است.

475
00:40:04,280 --> 00:40:05,680
من منتظر بودم

476
00:40:07,320 --> 00:40:10,920
می دانم با تو چه کردند
و برادرت به هکتور.

477
00:40:11,800 --> 00:40:13,640
کاری که فلیکس تورنس با شما کرد.

478
00:40:14,160 --> 00:40:16,560
می دانم که همه چیز را از دست داده ای،
چندین بار

479
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
و چگونه همه آنها زندگی شما را خراب کرده اند.

480
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
چرا آژیر نیست؟

481
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
هکتور این کار را نکرد، نه؟

482
00:40:33,080 --> 00:40:34,760
او را به بیمارستان منتقل کردند.

483
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
آیا او مرده است؟

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,080
خیلی بد است این…

485
00:40:44,600 --> 00:40:46,280
ممکنه بمیره

486
00:40:50,400 --> 00:40:52,000
من او را ناامید کردم.

487
00:40:54,680 --> 00:40:55,920
من او را ناامید کردم.

488
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
به من بگو چگونه او را ناامید کردی.

489
00:41:04,280 --> 00:41:08,160
من منتظر این لحظه بودم
الان خیلی وقته آنقدر طولانی…

490
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
مستقیم به دفترش رفتم.

491
00:41:17,640 --> 00:41:19,600
و من می خواستم همه را بسوزانم.

492
00:41:20,360 --> 00:41:22,480
می خواستم خودم را آنجا بسوزانم.

493
00:41:24,480 --> 00:41:27,200
و هر چیزی را که پشت سر گذاشته نابود کن.

494
00:41:31,080 --> 00:41:33,080
اما وقتی عکس رو دیدم…

495
00:41:35,040 --> 00:41:36,120
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

496
00:41:36,640 --> 00:41:39,800
من فقط ... من فقط نمی توانستم این کار را انجام دهم.

497
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
نمی فهمم چرا
او اینطور به ما صدمه زد

498
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
به من گوش کن هلنا

499
00:41:58,320 --> 00:42:02,080
قاضی چیزی نمی دانست
درباره کاری که آن پسر عوضی انجام می داد.

500
00:42:02,160 --> 00:42:03,640
من او را می شناسم. اگر می دانست،

501
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
او هر کاری می کرد
برای متوقف کردن تورنس

502
00:42:13,640 --> 00:42:15,880
قاضی هم سزاوار اتفاقی است که می افتد.

503
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
نه او کجاست؟

504
00:42:17,360 --> 00:42:18,680
بگو کجاست

505
00:42:19,200 --> 00:42:21,320
لطفا به من بگویید او کجاست.
هنوز وقت هست هلنا

506
00:42:22,040 --> 00:42:23,080
وجود ندارد.

507
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
او نمی تواند از آن زنده بماند.

508
00:42:31,200 --> 00:42:33,160
او در حال چنگ زدن به هوا است.

509
00:42:37,440 --> 00:42:38,800
آیا برای نجات من آمده ای؟

510
00:42:38,880 --> 00:42:41,680
هلنا، تورنس در حال حاضر مرده است.
این لازم نیست

511
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
چرا برادرم را نجات ندادی؟

512
00:42:47,000 --> 00:42:49,960
نه، نه، نه. خواهش میکنم اینکارو نکن هلنا
لطفا این کار را نکنید. لطفا نکن هلنا.

513
00:42:50,040 --> 00:42:51,160
لطفا این کار را نکنید.

514
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
بزار کمکت کنم لطفا

515
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
نه!

516
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
فکر می کنم می دانم سوزانا را از کجا آورده اند.

517
00:43:18,480 --> 00:43:21,920
تونی، من باید آمبولانس بفرستید
به گورستان در Montjuïc.

518
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
و دریابید که کجاست
مقبره گیتارت است.

519
00:43:37,760 --> 00:43:40,080
-از اون طرف پایین
-باشه

520
00:43:44,800 --> 00:43:47,760
این سنت اولگوئر است.
در آخرین ردیف مقبره ها، به سمت چپ بروید.

521
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
گیتارت! همین جا، بس کن!

522
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
لعنتی قفل شده چیزی داری؟

523
00:44:05,280 --> 00:44:06,680
اوه... من اینطور فکر می کنم.

524
00:44:09,280 --> 00:44:11,760
سوزانا!

525
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
آن را به من بده با تشکر

526
00:44:35,320 --> 00:44:36,360
«هلنا» و «هکتور».

527
00:44:36,440 --> 00:44:37,640
کدام یک؟

528
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
سوزانا!

529
00:44:41,080 --> 00:44:43,000
سوزانا!

530
00:44:47,280 --> 00:44:49,560
سوزانا!

531
00:44:50,640 --> 00:44:52,320
مراقب باش مواظب سرش باش

532
00:44:53,480 --> 00:44:55,360
او را گرفتی؟
-سوسانا بله.

533
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
سوزانا

534
00:44:57,920 --> 00:44:59,120
نه، نه، نه، نه، سوزانا.

535
00:44:59,640 --> 00:45:00,800
سوزانا سو--

536
00:45:00,880 --> 00:45:02,520
-سوسانا، این میلو است.
-او زنده است.

537
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
-او زنده است.
-الان تمام شد. همه چیز اوکی است

538
00:45:04,840 --> 00:45:08,280
-تموم شد تمام شد.
-او زنده است. او زنده است

539
00:45:08,800 --> 00:45:11,600
اشکالی نداره تو خوب میشی
اشکالی ندارد. تمام شد.

540
00:45:11,680 --> 00:45:13,160
تمام شد.

541
00:45:35,440 --> 00:45:38,640
دو روز بعد

542
00:45:40,120 --> 00:45:41,240
بله، ما آن را انجام دادیم.

543
00:45:41,840 --> 00:45:42,800
دلمون برات تنگ میشه

544
00:45:43,440 --> 00:45:45,800
-خوب کار کردی
-تو هم همینطور

545
00:45:45,880 --> 00:45:46,800
این یک خبر عالی است.

546
00:45:49,600 --> 00:45:51,120
-آخرین روز تو
-بله

547
00:45:52,840 --> 00:45:55,480
تمام گزارش های من ارسال می شود.

548
00:45:58,880 --> 00:46:00,200
بابت همه چیز ممنونم.

549
00:46:00,280 --> 00:46:02,320
برونو باخ چه شد؟

550
00:46:03,360 --> 00:46:05,240
او بلافاصله تعلیق شد.

551
00:46:05,320 --> 00:46:06,800
معلوم شد، میلو درست می‌گفت.

552
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
ظاهراً مشکلی در پیش است
برای باستوس هم

553
00:46:11,360 --> 00:46:12,200
عجب

554
00:46:12,840 --> 00:46:14,120
آیا مدرکی علیه او وجود دارد؟

555
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
حتما یه چیزی دارن

556
00:46:16,880 --> 00:46:18,520
ما در وسط طوفان هستیم.

557
00:46:19,200 --> 00:46:20,040
ممم

558
00:46:21,160 --> 00:46:23,600
من سعی می کنم ماموریت هایم را انتخاب کنم
در آینده با دقت بیشتری

559
00:46:23,680 --> 00:46:27,160
مطمئنم دفتر مرکزی اگارا
نسبت به اینجا کسل کننده است

560
00:46:27,240 --> 00:46:28,760
مطمئنا

561
00:46:30,280 --> 00:46:31,640
دلت برامون تنگ میشه؟

562
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
بله.

563
00:46:39,320 --> 00:46:40,240
متشکرم.

564
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
متوجه شدم که میلو در اطراف نیست.

565
00:46:46,360 --> 00:46:47,480
بهش بگو من اینجا بودم

566
00:47:01,280 --> 00:47:02,680
-هوگو مالارت؟
-بله

567
00:47:02,760 --> 00:47:04,120
ما آماده پذیرش او هستیم.

568
00:47:04,200 --> 00:47:06,560
فقط یک نفر از بستگان مجاز است.
آیا شما همسر او هستید؟

569
00:47:06,640 --> 00:47:08,440
-بله هستم.
-باشه

570
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
من…

571
00:47:13,760 --> 00:47:15,840
-من اینجا منتظرت می مونم.
-باشه

572
00:47:46,880 --> 00:47:47,840
سلام.

573
00:47:49,320 --> 00:47:51,520
-سلام
-سینگلا گفت تو اینجا باشی.

574
00:47:52,800 --> 00:47:55,160
هوگو چطوره؟

575
00:47:56,880 --> 00:47:58,480
ما در حال حاضر او را می پذیریم.

576
00:48:03,440 --> 00:48:04,480
متاسفم

577
00:48:10,280 --> 00:48:12,320
باید چند وقت پیش این کار را می کردیم.

578
00:48:20,400 --> 00:48:21,760
حواست نیست منتظر بمونی؟

579
00:48:25,000 --> 00:48:25,880
خیر

580
00:48:49,280 --> 00:48:53,760
به VERÓNICA ECHEGUI
با تمام عشق و تحسین ما