1
00:00:03,260 --> 00:00:07,177
(parlant en langue étrangère)

2
00:00:11,729 --> 00:00:15,722
(musique instrumentale ludique)

3
00:00:15,723 --> 00:00:19,640
(parlant en langue étrangère)

4
00:00:27,178 --> 00:00:28,261
Cendrillon.

5
00:00:31,752 --> 00:00:35,502
(musique instrumentale ludique)

6
00:00:36,907 --> 00:00:38,490
Je veux entrer, quelqu'un.

7
00:00:39,601 --> 00:00:42,572
Dépêche-toi, va chercher ce laitier
et branle cette chèvre.

8
00:00:42,573 --> 00:00:43,733
Donne-moi du lait frais.

9
00:00:43,734 --> 00:00:46,705
Hier, le lait était caillé.

10
00:00:46,706 --> 00:00:50,873
Si la dame d'Avon vient,
donne-moi un de tout.

11
00:00:52,124 --> 00:00:54,236
Je te fais un autre lavage,
tu peux avoir de l'eau

12
00:00:54,237 --> 00:00:55,070
pour se laver les cheveux.

13
00:00:55,071 --> 00:00:57,348
Vous savez qu'il y a une pénurie d'eau.

14
00:00:57,349 --> 00:00:59,995
Et puis tu en absorberas davantage
lessive des voisins.

15
00:00:59,996 --> 00:01:01,496
Nous avons besoin d'argent.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,566
Ne fais pas de toi un autre
la perruque de ta sœur.

17
00:01:06,567 --> 00:01:10,067
Continuez à travailler, continuez à travailler
ne pense plus au sexe.

18
00:01:19,056 --> 00:01:20,056
Oh regarde.

19
00:01:21,239 --> 00:01:23,600
Ce bébé rêve à nouveau.

20
00:01:23,601 --> 00:01:25,713
Je me demande de quoi il s'agit.

21
00:01:25,714 --> 00:01:30,127
Probablement à propos de toutes sortes de
chiens sales et dégénérés.

22
00:01:30,128 --> 00:01:30,961
(en riant)

23
00:01:30,962 --> 00:01:32,588
Sonnant et se balançant autour d'elle.

24
00:01:32,589 --> 00:01:35,514
Elle se morfond pendant sa morne journée.

25
00:01:35,515 --> 00:01:37,047
Je pense que c'est méchant.

26
00:01:37,048 --> 00:01:39,345
Je devrais dire, si tu
pas si tu me le demandes,

27
00:01:39,346 --> 00:01:43,177
ce que je sais que tu es sur le point de faire.
(en riant)

28
00:01:43,178 --> 00:01:45,684
Se soustraire encore à ses petits devoirs.

29
00:01:45,685 --> 00:01:46,768
Honte à tous.

30
00:01:48,634 --> 00:01:50,384
Marbella, Marbella.

31
00:01:51,374 --> 00:01:53,509
Donnez-lui un petit deux.

32
00:01:53,510 --> 00:01:54,531
(reniflant)

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,064
(hulue)

34
00:01:56,065 --> 00:01:58,525
Savez-vous qu'un
pas si petit oiseau

35
00:01:58,526 --> 00:02:00,366
m'a dit qu'il n'y en avait pas
à part petit cul.

36
00:02:00,393 --> 00:02:02,635
Rella là-bas qui a dit
maman, nous sortons la nuit.

37
00:02:02,636 --> 00:02:04,794
Je n'ai jamais fait une chose pareille.

38
00:02:04,795 --> 00:02:07,418
Je ne le ferais pas, crois-moi.

39
00:02:07,419 --> 00:02:08,486
Je n'ai rien fait de tel.

40
00:02:08,487 --> 00:02:09,531
Je ne le ferais pas, crois-moi.

41
00:02:09,532 --> 00:02:10,553
Je n'ai rien fait de tel.

42
00:02:10,554 --> 00:02:11,830
Je ne le ferais pas, crois-moi.

43
00:02:11,831 --> 00:02:12,664
(chut)

44
00:02:12,665 --> 00:02:14,590
Vraiment, Cendrillon,
tu es tellement ennuyeux.

45
00:02:14,591 --> 00:02:18,630
Tu nous obliges toujours à bien nous comporter
si désagréable pour toi.

46
00:02:18,631 --> 00:02:21,092
Je pense que même un
tournée la plus désagréable,

47
00:02:21,093 --> 00:02:23,739
nous ne sommes pas du tout ça
désagréable, en fait.

48
00:02:23,740 --> 00:02:25,039
Le sommes-nous ?

49
00:02:25,040 --> 00:02:26,479
(claquant)

50
00:02:26,480 --> 00:02:29,614
Sommes-nous Cendrillon ? (Rire)

51
00:02:29,615 --> 00:02:30,615
Eh bien, je...

52
00:02:33,306 --> 00:02:34,536
Parlez.

53
00:02:34,537 --> 00:02:35,767
Vous pensez comme un escargot.

54
00:02:35,768 --> 00:02:37,276
Honnêtement, pourquoi pas
tu vieillis et tu meurs

55
00:02:37,277 --> 00:02:39,110
avant de répondre à un
question parfaitement simple.

56
00:02:39,111 --> 00:02:41,431
Ou la question, peu importe,
quoi qu'elle réponde

57
00:02:41,458 --> 00:02:42,268
ce serait ennuyeux.

58
00:02:42,269 --> 00:02:43,778
Drucella, chérie.

59
00:02:43,779 --> 00:02:46,285
Nous ne devons pas oublier
Le conseil d'indiscrétion de Cendrillon.

60
00:02:46,286 --> 00:02:48,863
Maman, c'était impardonnablement méchant.

61
00:02:48,864 --> 00:02:51,138
Elle doit être punie, n'est-ce pas ?

62
00:02:51,139 --> 00:02:52,880
Bien sûr.

63
00:02:52,881 --> 00:02:55,806
Sinon, comment pourrait-elle apprendre ?

64
00:02:55,807 --> 00:02:56,807
Voyons.

65
00:02:57,502 --> 00:03:00,217
Elle peut laver nos robes.

66
00:03:00,218 --> 00:03:02,218
Et ils doivent être parfaitement
pressé, tu entends ?

67
00:03:02,245 --> 00:03:06,831
Parfaitement pressé.

68
00:03:09,971 --> 00:03:13,721
(musique instrumentale ludique)

69
00:03:16,217 --> 00:03:19,351
♫ Cendrillon, balaie le
cendres de la cheminée

70
00:03:19,352 --> 00:03:22,601
♫ Cendrillon, lave et
nettoyer tout l'endroit

71
00:03:22,602 --> 00:03:26,095
♫ Cendrillon, polonaise
chaque petit widget

72
00:03:26,096 --> 00:03:29,532
♫ Asseyez-vous droite, fille, ne le faites pas
tu t'agites et tu ne bouges pas

73
00:03:29,533 --> 00:03:32,690
♫ Et je me demande si je
je dois faire face à ce mépris

74
00:03:32,691 --> 00:03:36,858
♫ Oui, je me demande juste
pourquoi je suis né

75
00:03:41,932 --> 00:03:46,099
♫ Des moments où je veux
pleure, j'aperçois un arc-en-ciel

76
00:03:47,227 --> 00:03:51,394
♫ Quand la vie est grise, le
les fleurs commencent à fleurir

77
00:03:52,823 --> 00:03:56,990
♫ Ou quand un vent glacial
commence la pluie

78
00:03:58,233 --> 00:04:00,740
♫ Je prends un moment pour me le rappeler

79
00:04:00,741 --> 00:04:03,294
♫ Quelqu'un viendra
et trouve-moi

80
00:04:03,295 --> 00:04:07,462
♫ Soudain, je peux
souris pour chasser l'obscurité

81
00:04:12,560 --> 00:04:15,391
♫ Cendrillon, tresse-moi
cheveux et juste pour les kickers

82
00:04:15,392 --> 00:04:18,665
♫ Cendrillon, bon sang
arroser et repasser ma culotte

83
00:04:18,666 --> 00:04:22,148
♫ Cendrillon, tu es une
misérable bon à rien, fille

84
00:04:22,149 --> 00:04:24,052
♫ Où est ma ceinture

85
00:04:24,053 --> 00:04:25,653
♫ Bon sang, vas-y
courir et chercher une fille

86
00:04:25,680 --> 00:04:28,604
♫ Et je me demande si
c'est tout ce que je serai jamais

87
00:04:28,605 --> 00:04:32,772
♫ Oui, je me demande, y a-t-il
plus rien à voir

88
00:04:38,078 --> 00:04:42,245
♫ Quand j'ai froid, le
le soleil du matin me réchauffera

89
00:04:43,396 --> 00:04:47,563
♫ Quand je suis triste, le
les oiseaux commencent ma chanson

90
00:04:48,759 --> 00:04:52,926
♫ Et quand, parfois, mon
la vie commence à me mépriser

91
00:04:54,448 --> 00:04:56,932
♫ Je prends un moment pour me le rappeler

92
00:04:56,933 --> 00:04:59,184
♫ Un jour, il viendra
et trouve-moi

93
00:04:59,185 --> 00:05:03,352
♫ Et le temps passe
par et je suis fort

94
00:05:05,339 --> 00:05:09,506
♫ Parfois je pense dans un
un clin d'oeil ça va arriver

95
00:05:11,097 --> 00:05:15,264
♫ La vie se réorganise et
change l'air de demain

96
00:05:16,507 --> 00:05:20,674
♫ Mais juste au moment où je suis attrapé, Ina
je pensais, je me souviens de demain

97
00:05:21,941 --> 00:05:26,108
♫ Et comme aujourd'hui,
sera en route trop tôt

98
00:05:27,653 --> 00:05:31,820
♫ Donc je ne peux pas être déprimé aussi
longtemps ou rester trop seul

99
00:05:33,086 --> 00:05:37,253
♫ Car rien ne peut être
aussi horrible que cela puisse paraître

100
00:05:39,031 --> 00:05:43,743
♫ Quand les choses tournent mal,
Je sais que je n'ai que

101
00:05:43,744 --> 00:05:46,762
♫ Pour prendre un moment pour me le rappeler

102
00:05:46,763 --> 00:05:49,455
♫ Quelqu'un viendra
et trouve-moi

103
00:05:49,456 --> 00:05:53,623
♫ Et nous le serons pour toujours
dans mes rêves

104
00:05:58,350 --> 00:06:00,600
(vrombissant)

105
00:06:11,221 --> 00:06:13,635
[Demi-sœurs] Juste un
deuxièmement, nous y allons.

106
00:06:13,636 --> 00:06:15,886
(vrombissant)

107
00:06:34,836 --> 00:06:36,182
[Demi-soeur] Plus vite
Cendrillon, plus vite.

108
00:06:36,183 --> 00:06:37,181
[Demi-soeur] Non,
plus lentement, Cendrillon.

109
00:06:37,181 --> 00:06:38,180
[Demi-soeur] Plus vite.

110
00:06:38,181 --> 00:06:39,224
[Demi-soeur] Plus lentement.

111
00:06:39,225 --> 00:06:40,058
[Demi-soeur] Plus vite.

112
00:06:40,058 --> 00:06:40,891
[Demi-soeur] Lentement.

113
00:06:40,892 --> 00:06:43,058
(hurle)

114
00:06:45,488 --> 00:06:49,156
(les trompettes retentissent)

115
00:06:49,157 --> 00:06:51,240
(gémissements)

116
00:06:57,864 --> 00:07:01,416
Oh mon garçon, oh mon garçon. (Rire)

117
00:07:01,417 --> 00:07:03,320
Chambellan, Chambellan.

118
00:07:03,321 --> 00:07:04,829
Viens ici tout de suite.

119
00:07:04,830 --> 00:07:07,801
(en riant)

120
00:07:07,802 --> 00:07:08,916
(des bruits sourds)

121
00:07:08,917 --> 00:07:10,170
(gémissements)

122
00:07:10,171 --> 00:07:11,882
Oui, mon seigneur.

123
00:07:11,883 --> 00:07:14,808
(en riant)

124
00:07:14,809 --> 00:07:16,062
(gémit)

125
00:07:16,063 --> 00:07:16,991
C'est un gros mensonge.

126
00:07:16,992 --> 00:07:18,569
je convoquerai le
reine immédiatement.

127
00:07:18,570 --> 00:07:20,520
Non, imbécile.

128
00:07:20,521 --> 00:07:22,192
Va me chercher mon pantalon ample.

129
00:07:22,193 --> 00:07:26,302
J'emmène celui-là en ville.
(en riant)

130
00:07:26,303 --> 00:07:29,436
[Chamberlain] Trop tard, monseigneur.

131
00:07:29,437 --> 00:07:31,687
(sifflets)

132
00:07:36,984 --> 00:07:40,210
Bonjour, Votre Majesté.

133
00:07:40,211 --> 00:07:41,210
Bonjour.

134
00:07:41,210 --> 00:07:42,185
Chamberlain, laissez-nous.

135
00:07:42,186 --> 00:07:45,185
Nous avons du privé
affaire à discuter.

136
00:07:48,896 --> 00:07:49,896
Motte de terre.

137
00:07:51,194 --> 00:07:53,701
Que voulez-vous, Votre Altesse.

138
00:07:53,702 --> 00:07:57,869
Votre Altesse en effet, vous
petit branleur excité.

139
00:07:58,950 --> 00:08:01,828
Mais que veux-tu, ma reine ?

140
00:08:01,829 --> 00:08:05,961
Le mois prochain, notre fils
atteindre son 21ème anniversaire.

141
00:08:05,962 --> 00:08:09,467
Eh bien, cela nécessite un double
célébration, je dirais.

142
00:08:09,468 --> 00:08:10,837
[Roi] Une double célébration ?

143
00:08:10,838 --> 00:08:13,183
Il y a 21 ans, c'était le
la dernière fois que tu as eu

144
00:08:13,184 --> 00:08:14,351
une gaffe royale.

145
00:08:15,413 --> 00:08:17,757
Vraiment? (Rire)

146
00:08:17,758 --> 00:08:19,661
Si tu avais été ici
il y a quelques minutes,

147
00:08:19,662 --> 00:08:23,829
tu ne serais pas si rapide
pour me juger. (Rire)

148
00:08:25,093 --> 00:08:27,985
Mais je ne parle pas
à propos de percé fort.

149
00:08:27,986 --> 00:08:29,546
Oh, oh, ne fais pas de mal
moi, ne me fais pas de mal.

150
00:08:29,573 --> 00:08:31,305
Considérez ce plaisir.

151
00:08:31,306 --> 00:08:32,396
(grognements)

152
00:08:32,397 --> 00:08:33,999
Passons aux choses sérieuses.

153
00:08:34,000 --> 00:08:36,646
Maintenant, ça ne me dérange pas de préparer le bal

154
00:08:36,647 --> 00:08:40,523
mais une chose que je ne ferai pas
fais, et je ne sais pas

155
00:08:40,524 --> 00:08:44,030
à quel point tu es capable,
et c'est lui dire

156
00:08:44,031 --> 00:08:45,678
les faits de la vie.

157
00:08:45,679 --> 00:08:49,262
Le garçon sait absolument
rien sur le sexe.

158
00:08:55,153 --> 00:08:57,570
(trompette)

159
00:09:01,051 --> 00:09:03,301
(en riant)

160
00:09:04,859 --> 00:09:08,526
(musique instrumentale douce)

161
00:09:12,777 --> 00:09:15,911
♫ Il fut un temps où
mon sceptre grimperait

162
00:09:15,912 --> 00:09:19,997
♫ Quand une gentille jeune fille est venue vers moi

163
00:09:19,998 --> 00:09:23,782
♫ Si la demoiselle était construite,
l'inclinaison de mon kilt

164
00:09:23,783 --> 00:09:28,217
♫ C'était une invitation audacieuse à jouer

165
00:09:28,218 --> 00:09:32,234
♫ Mais maintenant le frisson est
fané, son altesse est blasée

166
00:09:32,235 --> 00:09:36,182
♫ Je suis plutôt un type triste et royal

167
00:09:36,183 --> 00:09:40,292
♫ Les filles plaident pour
chance de caresser ma lance

168
00:09:40,293 --> 00:09:44,402
♫ Et je tombe
endormi à mi-course

169
00:09:44,403 --> 00:09:48,651
♫ Avec beaucoup d'entre eux,
J'ai essayé S et M

170
00:09:48,652 --> 00:09:53,063
♫ Mais la douleur ne me donne aucun coup de pouce

171
00:09:53,064 --> 00:09:56,430
♫ Et même si tu penses
Je ne suis pas du genre à avoir un problème

172
00:09:56,431 --> 00:10:00,539
♫ Je l'ai fait une fois avec un Dogue Allemand

173
00:10:00,540 --> 00:10:04,533
♫ Je n'arrive pas à soulever un renflement dans ma tunique

174
00:10:04,534 --> 00:10:08,457
♫ Peut-être que je deviens eunuque

175
00:10:08,458 --> 00:10:12,475
♫ Ou est-ce que je me dirige
directement pour la journée

176
00:10:12,476 --> 00:10:16,422
♫ Quand je suis heureux
heureux et gay ?

177
00:10:16,423 --> 00:10:20,067
♫ J'ai connu plus de délices
que le roi Arthur a des chevaliers

178
00:10:20,068 --> 00:10:24,549
♫ Ma vie sexuelle est une légende pour certains

179
00:10:24,550 --> 00:10:28,450
♫ Mais j'ai perdu le contact
et je le redoute beaucoup

180
00:10:28,451 --> 00:10:32,618
♫ Le jour où mon
le royaume ne viendra pas

181
00:10:33,954 --> 00:10:37,715
♫ Le royaume ne viendra pas

182
00:10:37,716 --> 00:10:41,035
♫ Mon royaume ne viendra pas

183
00:10:41,036 --> 00:10:44,953
♫ Je n'arrive pas à faire venir mon royaume

184
00:10:46,098 --> 00:10:48,265
(gémissant)

185
00:10:53,245 --> 00:10:54,845
Je m'en fiche si le
le prince ne peut pas venir.

186
00:10:54,846 --> 00:10:57,492
Mon pipi devient très dur.
(en riant)

187
00:10:57,493 --> 00:10:59,558
(souffler)

188
00:10:59,559 --> 00:11:01,799
[Femme] Salut majesté le genre
et son altesse la reine

189
00:11:01,826 --> 00:11:03,297
proclamer un grand bal.

190
00:11:03,298 --> 00:11:04,131
(halètement)

191
00:11:04,132 --> 00:11:06,641
En l'honneur du
anniversaire du prince

192
00:11:06,642 --> 00:11:07,709
qui choisira une épouse.

193
00:11:07,710 --> 00:11:08,963
Une mariée.

194
00:11:08,964 --> 00:11:10,884
[Femme] De tous les
belles filles du pays.

195
00:11:10,911 --> 00:11:12,546
(crie)

196
00:11:12,547 --> 00:11:15,009
Nous devons nous préparer pour le bal.

197
00:11:15,010 --> 00:11:17,260
Oubliez ça, vous êtes enceinte.

198
00:11:17,261 --> 00:11:20,011
(musique de ménestrel)

199
00:11:29,939 --> 00:11:32,106
(gémissant)

200
00:13:16,865 --> 00:13:18,782
Ton père est là ?

201
00:13:19,767 --> 00:13:21,926
Mes affaires sont avec lui.

202
00:13:21,927 --> 00:13:24,039
Il est dehors
des pièges à castors, monseigneur.

203
00:13:24,040 --> 00:13:25,827
Des pièges à castor ?

204
00:13:25,828 --> 00:13:28,149
Il n'y a pas de castor là-dedans
partie du pays.

205
00:13:28,150 --> 00:13:31,317
Comment appelles-tu
alors, monseigneur ?

206
00:13:32,236 --> 00:13:33,236
La fougère.

207
00:13:34,117 --> 00:13:35,184
Un buisson ?

208
00:13:35,185 --> 00:13:36,206
[Chamberlain] Un buisson ?

209
00:13:36,207 --> 00:13:37,437
Un castor, mon seigneur.

210
00:13:37,438 --> 00:13:38,853
Castor?

211
00:13:38,854 --> 00:13:40,437
Fougère, buisson, castor ?

212
00:13:41,315 --> 00:13:42,898
Buisson, castor, fougère.

213
00:13:48,142 --> 00:13:51,786
Alors mets ton castor
à côté de son buisson.

214
00:13:51,787 --> 00:13:53,037
Oui, mon seigneur.

215
00:13:55,201 --> 00:13:56,868
Maintenant, c'est une fougère.

216
00:14:00,750 --> 00:14:03,025
Ici, ici, mon seigneur.

217
00:14:03,026 --> 00:14:04,697
Que fais-tu?

218
00:14:04,698 --> 00:14:07,065
Avec moi deux jolis oiseaux.

219
00:14:07,066 --> 00:14:08,992
Des oiseaux, des oiseaux, des oiseaux. (Bégaiement)

220
00:14:08,993 --> 00:14:10,896
C'était chaud et long
voyage, j'ai soif,

221
00:14:10,897 --> 00:14:13,567
Je m'arrête pour une casserole d'eau.

222
00:14:13,568 --> 00:14:15,901
(éclabousser)

223
00:14:22,299 --> 00:14:23,382
Pour vous, monsieur.

224
00:14:24,481 --> 00:14:27,847
Invitations de son royal
altesse le prince,

225
00:14:27,848 --> 00:14:29,821
inviter vos filles
au grand bal

226
00:14:29,822 --> 00:14:31,632
en l'honneur de son anniversaire.

227
00:14:31,633 --> 00:14:34,929
(musique instrumentale ludique)

228
00:14:34,930 --> 00:14:36,113
Le prince est né.

229
00:14:36,114 --> 00:14:37,762
Le prince est né,
mes petits oiseaux.

230
00:14:37,763 --> 00:14:40,002
(en criant)

231
00:14:40,003 --> 00:14:42,689
Oh, on s'est cassé les couilles, hein, maintenant.

232
00:14:42,690 --> 00:14:44,773
(gémissements)

233
00:14:47,195 --> 00:14:48,889
[Drucella] (gémit)
Tu es si magnifique,

234
00:14:48,890 --> 00:14:50,557
tu me rends fou.

235
00:14:51,746 --> 00:14:55,913
Et toi, ma belle, je pourrais
je te dévore, tu es tellement délicieux.

236
00:14:58,387 --> 00:14:59,965
Je dois me rapprocher.

237
00:14:59,966 --> 00:15:01,196
Plus près, oui.

238
00:15:01,197 --> 00:15:03,448
Plus près.

239
00:15:03,449 --> 00:15:05,004
[Demi-sœurs] Plus près.

240
00:15:05,005 --> 00:15:06,005
Plus près.

241
00:15:06,677 --> 00:15:07,677
Plus près.

242
00:15:08,441 --> 00:15:09,880
Plus près.

243
00:15:09,881 --> 00:15:10,925
Ooh.

244
00:15:10,926 --> 00:15:12,202
Oui.

245
00:15:12,203 --> 00:15:15,685
C'est vrai.

246
00:15:15,686 --> 00:15:17,009
(grogne)

247
00:15:17,010 --> 00:15:18,927
Puis-je vous le faire.

248
00:15:20,423 --> 00:15:23,812
♫ Sommes-nous doux, sexy et séduisants

249
00:15:23,813 --> 00:15:26,645
♫ Chéries chaudes du plus haut degré

250
00:15:26,646 --> 00:15:29,222
♫ Live, succulent
dames à l'affût

251
00:15:29,223 --> 00:15:33,390
♫ Nous allons si bien que
ça devait être le destin !

252
00:15:34,587 --> 00:15:37,489
♫ Fais-le, fais-le, fais-le-moi

253
00:15:37,490 --> 00:15:41,482
♫ Fais-le, fais-le, fais-le maintenant

254
00:15:41,483 --> 00:15:44,222
♫ Fais-le, fais-le, fais-le-moi

255
00:15:44,223 --> 00:15:47,723
♫ Fais-le, fais-le, fais-le maintenant

256
00:15:54,556 --> 00:15:57,179
♫ Où pourriez-vous trouver
deux sœurs sensuelles

257
00:15:57,180 --> 00:16:00,546
♫ C'est évident non
l'homme pourrait nous résister

258
00:16:00,547 --> 00:16:03,332
♫ Dès le début
moment où il nous a embrassés

259
00:16:03,333 --> 00:16:08,139
♫ Que le fou est
prisonnier de l'amour

260
00:16:08,140 --> 00:16:11,506
♫ Fais-le, fais-le, fais-le-moi

261
00:16:11,507 --> 00:16:14,617
♫ Fais-le, fais-le, fais-le maintenant

262
00:16:14,618 --> 00:16:17,705
♫ Fais-le, fais-le, fais-le-moi

263
00:16:17,706 --> 00:16:21,206
♫ Fais-le, fais-le, fais-le maintenant

264
00:16:28,225 --> 00:16:31,127
♫ Quand nous en aurons fini avec lui,
cet homme n'est pas le même

265
00:16:31,128 --> 00:16:34,377
♫ Mais chacun d'eux
est content qu'il soit venu

266
00:16:34,378 --> 00:16:36,746
♫ Ouais, même si
on parle d'un bon jeu

267
00:16:36,747 --> 00:16:40,914
♫ Ça fait des années
depuis que nous avons un homme

268
00:16:43,132 --> 00:16:44,919
♫ Fais-le, fais-le, fais-le-moi

269
00:16:44,920 --> 00:16:48,495
♫ Fais-le, fais-le, fais-le maintenant

270
00:16:48,496 --> 00:16:51,583
♫ Fais-le, fais-le, fais-le-moi

271
00:16:51,584 --> 00:16:55,020
♫ Fais-le, fais-le, fais-le maintenant

272
00:16:55,021 --> 00:16:57,899
♫ Fais-le, fais-le, fais-le-moi

273
00:16:57,900 --> 00:17:01,336
♫ Fais-le, fais-le, fais-le maintenant

274
00:17:01,337 --> 00:17:04,285
♫ Fais-le, fais-le, fais-le-moi

275
00:17:04,286 --> 00:17:07,786
♫ Fais-le, fais-le, fais-le maintenant

276
00:17:09,092 --> 00:17:10,392
(vrombissant)

277
00:17:10,393 --> 00:17:14,143
(musique instrumentale ludique)

278
00:17:21,654 --> 00:17:23,464
(halètement) Le Lord Chamberlain.

279
00:17:23,465 --> 00:17:24,465
Monseigneur.

280
00:17:28,806 --> 00:17:30,291
Va chercher ton père.

281
00:17:30,292 --> 00:17:32,311
Mes affaires sont avec lui.

282
00:17:32,312 --> 00:17:33,937
Il est sorti couper du bois.

283
00:17:33,938 --> 00:17:36,003
Pour le foyer, mon seigneur.

284
00:17:36,004 --> 00:17:37,187
Foyer.

285
00:17:37,188 --> 00:17:38,688
Foyer, mon seigneur.

286
00:17:40,834 --> 00:17:41,834
Très bien.

287
00:17:46,012 --> 00:17:47,590
(en criant)

288
00:17:47,591 --> 00:17:49,591
(des bruits sourds)

289
00:17:51,144 --> 00:17:53,394
(en riant)

290
00:17:59,387 --> 00:18:01,387
(halètement)

291
00:18:02,312 --> 00:18:05,191
(musique instrumentale solennelle)

292
00:18:05,192 --> 00:18:07,582
(des bruits sourds)

293
00:18:07,583 --> 00:18:09,115
Du vin, monseigneur ?

294
00:18:09,116 --> 00:18:10,116
Oui.

295
00:18:10,973 --> 00:18:12,806
Et apporte-moi une pomme.

296
00:19:08,718 --> 00:19:10,801
(gémissements)

297
00:19:17,983 --> 00:19:20,165
Quelque chose ne va pas, mon seigneur ?

298
00:19:20,166 --> 00:19:21,166
Non.

299
00:19:22,000 --> 00:19:23,417
Avez-vous lié ?

300
00:19:42,387 --> 00:19:44,470
(pleurer)

301
00:19:48,239 --> 00:19:50,699
Est-ce qu'il ne paie pas
les impôts, c'est ça ?

302
00:19:50,700 --> 00:19:53,950
Oh s'il te plaît, s'il te plaît
ne fais pas de mal à mon père.

303
00:19:55,437 --> 00:19:57,015
C'est un homme bon.

304
00:19:57,016 --> 00:20:00,289
Et notre mère est morte,
il est tout ce que nous avons.

305
00:20:00,290 --> 00:20:03,145
Tue-nous au moins quand
notre père a fini.

306
00:20:03,146 --> 00:20:05,229
(pleurer)

307
00:20:13,386 --> 00:20:16,886
S'il te plaît, oh s'il te plaît,
s'il vous plaît mon seigneur, je le ferai,

308
00:20:18,309 --> 00:20:21,142
Je ferai n'importe quoi, épargnerai mon père.

309
00:20:22,070 --> 00:20:23,927
Nous ferons n'importe quoi.

310
00:20:23,928 --> 00:20:24,761
(pleurer)

311
00:20:24,762 --> 00:20:26,011
Pour notre père.

312
00:20:49,679 --> 00:20:52,429
(musique acoustique)

313
00:21:06,769 --> 00:21:08,936
(gémissant)

314
00:24:16,790 --> 00:24:20,388
je n'attendrai pas
ton père plus longtemps.

315
00:24:20,389 --> 00:24:23,056
À son retour, donnez-lui ceci.

316
00:24:25,311 --> 00:24:26,889
Quels sont-ils?

317
00:24:26,890 --> 00:24:27,890
Lisez-les.

318
00:24:28,748 --> 00:24:30,748
(des bruits sourds)

319
00:24:37,455 --> 00:24:41,054
Son Altesse Royale le
le prince a l'honneur d'inviter

320
00:24:41,055 --> 00:24:44,095
ta fille au
super bal qu'il donne

321
00:24:44,096 --> 00:24:46,013
le 13ème jour avant.

322
00:24:49,460 --> 00:24:51,294
Pourquoi c'est pompeux.

323
00:24:51,295 --> 00:24:52,295
Caca.

324
00:24:53,245 --> 00:24:56,995
(musique instrumentale ludique)

325
00:24:59,468 --> 00:25:01,348
Whoa, Glump, whoa.

326
00:25:01,349 --> 00:25:03,599
(hennissant)

327
00:25:04,901 --> 00:25:06,665
Hé, Glump, tu es le
cheval le mieux dressé

328
00:25:06,666 --> 00:25:07,916
dans le royaume.

329
00:25:14,723 --> 00:25:16,806
(frappe)

330
00:25:17,835 --> 00:25:19,752
Oh, Lord Chamberlain.

331
00:25:21,179 --> 00:25:23,267
Quelle agréable surprise.

332
00:25:23,268 --> 00:25:24,244
(frange)

333
00:25:24,245 --> 00:25:25,589
(en riant)

334
00:25:25,590 --> 00:25:26,727
(gémissements)

335
00:25:26,728 --> 00:25:28,978
(en riant)

336
00:25:30,697 --> 00:25:31,697
(gémissements)

337
00:25:31,698 --> 00:25:32,857
Je ne pense pas, madame.

338
00:25:32,858 --> 00:25:37,025
Oh, fais, fais, entre.
(en riant)

339
00:25:42,996 --> 00:25:44,246
Entrez, entrez.

340
00:25:45,574 --> 00:25:47,824
(en riant)

341
00:25:54,142 --> 00:25:57,725
Mon Dieu, trois ont volé
au-dessus du nid de coucous.

342
00:26:11,859 --> 00:26:15,341
Avec votre aimable autorisation,
madame, puis-je vous présenter

343
00:26:15,342 --> 00:26:18,342
ces invitations
à vos filles.

344
00:26:40,442 --> 00:26:42,972
Et jolie fille, quoi
ton nom pourrait-il être ?

345
00:26:42,973 --> 00:26:44,973
Je m'appelle Cendrillon.

346
00:26:46,038 --> 00:26:49,038
Elle est sourde. (Gémissements)

347
00:26:50,543 --> 00:26:54,071
Nous ne pouvons pas attendre, mon Seigneur, nous
je ne peux pas vous remercier assez.

348
00:26:54,072 --> 00:26:58,239
Ce serait le plus gros
balle de tous. (Rire)

349
00:26:59,645 --> 00:27:01,228
Vous n'en avez aucune idée.

350
00:27:02,594 --> 00:27:06,011
(en riant) Fais, fais, fais.

351
00:27:11,950 --> 00:27:12,950
(craquage)

352
00:27:12,951 --> 00:27:14,482
Dites-nous.

353
00:27:14,483 --> 00:27:16,900
(trompette)

354
00:27:20,915 --> 00:27:24,248
♫ Sa majesté, le roi

355
00:27:25,303 --> 00:27:27,624
♫ va faire son truc

356
00:27:27,625 --> 00:27:31,200
♫ Il va avoir un bal royal

357
00:27:31,201 --> 00:27:33,035
♫ Son Altesse nous supplie sincèrement de

358
00:27:33,036 --> 00:27:34,730
♫ Invitez le registre social

359
00:27:34,731 --> 00:27:38,898
♫ Seulement s'ils le font
venez un, venez tous

360
00:27:40,141 --> 00:27:43,530
♫ Sa majesté, la reine

361
00:27:43,531 --> 00:27:47,059
♫ Je vais vraiment creuser cette scène

362
00:27:47,060 --> 00:27:50,658
♫ Elle a hâte d'avoir un bal royal

363
00:27:50,659 --> 00:27:52,563
♫ Ça fait tellement de mois, tu vois

364
00:27:52,564 --> 00:27:54,095
♫ C'est arrivé une seule fois, tu vois

365
00:27:54,096 --> 00:27:58,263
♫ Elle le veut
sois grand, pas petit

366
00:27:59,646 --> 00:28:01,386
♫ Le royaume sera festif

367
00:28:01,387 --> 00:28:03,592
♫ Avec du vin qui coule partout

368
00:28:03,593 --> 00:28:06,611
♫ Et on se régale tout autour

369
00:28:06,612 --> 00:28:08,886
♫ Il y aura beaucoup de jeunes filles plantureuses

370
00:28:08,887 --> 00:28:10,047
♫ Et beaucoup de beaux garçons

371
00:28:10,048 --> 00:28:13,344
♫ Et les gambades seront abondantes

372
00:28:13,345 --> 00:28:17,007
♫ Sa majesté, le prince

373
00:28:17,008 --> 00:28:20,374
♫ Cette partie me fait grimacer

374
00:28:20,375 --> 00:28:23,996
♫ Annoncera dans
devant tout le monde

375
00:28:23,997 --> 00:28:25,970
♫ Il cherche
quelqu'un de formidable à être

376
00:28:25,971 --> 00:28:27,619
♫ Son futur compagnon, tu vois

377
00:28:27,620 --> 00:28:31,787
♫ En termes plus simples, le bal royal

378
00:28:38,835 --> 00:28:41,713
(claquant)

379
00:28:41,714 --> 00:28:45,428
(halètement) je vais porter
mon gigantesque chapeau de clocher

380
00:28:45,429 --> 00:28:46,775
avec les grandes ailes.

381
00:28:46,776 --> 00:28:50,722
Et je vais porter mon rubis
poitrine flatteuse. (Rire)

382
00:28:50,723 --> 00:28:53,556
Je vais porter mon bleu et mon or.

383
00:28:57,550 --> 00:28:58,780
Glump.

384
00:28:58,781 --> 00:29:00,531
Que dois-je porter ?

385
00:29:01,544 --> 00:29:05,294
(musique instrumentale ludique)

386
00:29:18,634 --> 00:29:21,907
Oui, Cendrillon le fait
j'ai besoin de quelque chose à porter

387
00:29:21,908 --> 00:29:23,486
au ballon.

388
00:29:23,487 --> 00:29:27,070
Mais d'abord, bien sûr,
il faut la laver.

389
00:29:39,926 --> 00:29:40,926
Glump.

390
00:29:47,635 --> 00:29:48,635
Oh regarde.

391
00:29:49,772 --> 00:29:51,189
Voici du savon.

392
00:29:52,697 --> 00:29:54,177
[Marbella] C'est
pas du savon, bien sûr.

393
00:29:54,204 --> 00:29:55,204
Oui.

394
00:30:03,611 --> 00:30:05,944
Belle poudre de bain parfumée.

395
00:30:11,204 --> 00:30:13,287
Du jus de baies pour ses lèvres.

396
00:30:16,544 --> 00:30:18,794
Ooh, ça avance bien.

397
00:30:20,445 --> 00:30:23,278
[Drucella] Maintenant des bijoux pour diadème.

398
00:30:29,803 --> 00:30:30,803
Oh merde.

399
00:30:47,798 --> 00:30:49,376
Cendrillon, c'est magnifique.

400
00:30:49,377 --> 00:30:50,561
Superbe.

401
00:30:50,562 --> 00:30:51,884
C'est toi.

402
00:30:51,885 --> 00:30:53,218
C'est vraiment toi.

403
00:30:57,179 --> 00:31:00,754
Cendrillon, veux-tu arrêter
perdre le temps de tes sœurs.

404
00:31:00,755 --> 00:31:02,867
Ils doivent se préparer pour le bal.

405
00:31:02,868 --> 00:31:05,282
Tu devrais les aider,
sans les distraire.

406
00:31:05,283 --> 00:31:06,700
Enfant ingrat.

407
00:31:13,805 --> 00:31:15,243
Glump.

408
00:31:15,244 --> 00:31:19,077
Jambe de salope, je te le promets
Je ne chanterai plus.

409
00:31:20,933 --> 00:31:22,183
Donne-moi ça.

410
00:31:24,695 --> 00:31:26,862
Il fait froid ici.

411
00:31:47,729 --> 00:31:51,896
[Drucella] Nous aurions dû
c'était les Charlie's Angels.

412
00:31:56,390 --> 00:31:58,550
[Belle-mère] Cendrillon,
nous partons au bal.

413
00:31:58,551 --> 00:32:02,718
Mais s'il vous plaît, attendez-nous.
(en riant)

414
00:32:09,929 --> 00:32:13,596
(musique instrumentale douce)

415
00:32:38,869 --> 00:32:41,202
(bruissement)

416
00:32:45,161 --> 00:32:48,161
(musique pleine de suspense)

417
00:34:54,171 --> 00:34:56,338
(éclater)

418
00:35:07,099 --> 00:35:08,859
[Homme] Voleur, il a volé
le vieux (marmonnant).

419
00:35:08,886 --> 00:35:10,581
[Homme] Voleur, voleur, voleur.

420
00:35:10,582 --> 00:35:13,785
Il a volé ma sœur, voleur, voleur.

421
00:35:13,786 --> 00:35:15,828
(en criant)

422
00:35:15,829 --> 00:35:17,616
Voleur, là-bas, là-bas.

423
00:35:17,617 --> 00:35:18,940
Arrête, attrape-le.

424
00:35:18,941 --> 00:35:20,380
Voleur.

425
00:35:20,381 --> 00:35:23,050
[Homme] Voleur, voleur, voleur.

426
00:35:23,051 --> 00:35:24,861
[Homme] Il a volé ma grand-mère.

427
00:35:24,862 --> 00:35:25,862
Voleur.

428
00:35:27,347 --> 00:35:29,180
Police, policier, voleur.

429
00:35:35,891 --> 00:35:37,005
[Cendrillon] Qui es-tu ?

430
00:35:37,006 --> 00:35:38,006
Qui suis-je ?

431
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Qui es-tu?

432
00:35:43,066 --> 00:35:45,620
Eh bien, je suis Cendrillon.

433
00:35:45,621 --> 00:35:49,788
Oh, si tu es Cendrillon,
Je suis ta fée marraine.

434
00:35:52,099 --> 00:35:54,048
Tu es ma fée marraine ?

435
00:35:54,049 --> 00:35:55,767
[Marraine] Bien sûr.

436
00:35:55,768 --> 00:35:57,880
Mais où sont tes ailes ?

437
00:35:57,881 --> 00:35:58,881
Ailes?

438
00:35:59,762 --> 00:36:03,894
Oh, mes ailes étaient coupées
il y a longtemps.

439
00:36:03,895 --> 00:36:04,895
Oh.

440
00:36:05,868 --> 00:36:09,675
Mais ce n'est pas une fée marraine
censé être une femme ?

441
00:36:09,676 --> 00:36:12,648
Enfant qui n'a même pas
sais ce que veut dire fée.

442
00:36:12,649 --> 00:36:15,457
Eh bien, une fée peut y aller
dans les deux sens, maman.

443
00:36:15,458 --> 00:36:18,958
Oh, et bien, je suis content de
à bientôt, bien sûr,

444
00:36:19,864 --> 00:36:24,205
mais tu n'es pas du tout comme
ils m'ont décrit.

445
00:36:24,206 --> 00:36:25,923
Quand j'étais petite, je veux dire.

446
00:36:25,924 --> 00:36:29,674
On m'a dit que ma fée
la marraine était, eh bien,

447
00:36:30,568 --> 00:36:31,651
peau claire.

448
00:36:33,007 --> 00:36:36,790
Eh bien, tu connais mon
doux, des fées,

449
00:36:36,791 --> 00:36:38,555
nous suivons les saisons.

450
00:36:38,556 --> 00:36:41,829
Je reviens juste d'un long moment
vacances sur une île

451
00:36:41,830 --> 00:36:43,246
et au soleil toute la journée.

452
00:36:43,247 --> 00:36:45,568
C'est pourquoi je suis un peu
du côté obscur.

453
00:36:45,569 --> 00:36:47,636
Vous savez ce que je veux dire?

454
00:36:47,637 --> 00:36:49,720
Mais parlons de vous.

455
00:36:50,688 --> 00:36:53,311
Comment va mon petit filleul ?

456
00:36:53,312 --> 00:36:56,062
Pas très bien, la fée marraine.

457
00:36:59,581 --> 00:37:01,693
Tu as pleuré.

458
00:37:01,694 --> 00:37:04,317
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

459
00:37:04,318 --> 00:37:06,593
Ma belle-mère et
les demi-sœurs ont été très

460
00:37:06,594 --> 00:37:07,870
méchant pour moi ces derniers temps.

461
00:37:07,871 --> 00:37:09,797
Ce soir c'est le grand bal
au palais et...

462
00:37:09,798 --> 00:37:12,467
Je sais.

463
00:37:12,468 --> 00:37:14,650
Le Seigneur Chambellan
m'a invité lui-même,

464
00:37:14,651 --> 00:37:17,390
mais ma belle-mère l'a jeté
dans le feu et il a brûlé.

465
00:37:17,391 --> 00:37:22,147
C'est la belle-mère de
la vôtre, c'est une vraie mère.

466
00:37:22,148 --> 00:37:23,656
Non, c'est ma belle-mère.

467
00:37:23,657 --> 00:37:25,457
Tu vois, mon père
s'est remarié avant de mourir...

468
00:37:25,484 --> 00:37:28,277
Non non non non non non, calme-toi maman.
(en riant)

469
00:37:28,278 --> 00:37:29,809
Posez-moi votre histoire.

470
00:37:29,810 --> 00:37:33,362
Pourquoi ne te laissent-ils pas
aller au bal, hein ?

471
00:37:33,363 --> 00:37:35,545
Je suis trop sale et moche.

472
00:37:35,546 --> 00:37:39,144
Eh bien, pourquoi, je voulais dire que tu le fais
j'ai un peu de crasse sur toi.

473
00:37:39,145 --> 00:37:40,145
Oui Monsieur.

474
00:37:40,863 --> 00:37:42,882
Mais je sais, c'est déjà assez grave.

475
00:37:42,883 --> 00:37:43,883
Eh bien, ici.

476
00:37:45,182 --> 00:37:47,085
Oh, merci.

477
00:37:47,086 --> 00:37:49,918
En plus, je ne pouvais pas y aller
dans ces haillons, en tout cas.

478
00:37:49,919 --> 00:37:52,031
(en riant)

479
00:37:52,032 --> 00:37:54,283
Peu importe les haillons, maman.

480
00:37:54,284 --> 00:37:57,604
Et à propos de ça, c'est moche
visage, tu as quelque chose

481
00:37:57,605 --> 00:37:59,856
personne au bal ne l'a eu.

482
00:37:59,857 --> 00:38:03,037
Tu as des seins et des fesses. (Rire)

483
00:38:03,038 --> 00:38:05,591
Ouais, tu peux aller au bal nu,

484
00:38:05,592 --> 00:38:09,655
et faites-les tous ressembler à des grenouilles.
(en riant)

485
00:38:09,656 --> 00:38:11,350
Quoi qu'il en soit, détendez-vous maintenant.

486
00:38:11,351 --> 00:38:12,929
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.

487
00:38:12,930 --> 00:38:15,297
Ouais, maman, et tu es
je vais toujours au bal.

488
00:38:15,298 --> 00:38:16,853
Je vais m'en occuper.

489
00:38:16,854 --> 00:38:17,944
(en riant)

490
00:38:17,945 --> 00:38:20,195
(marmonnant)

491
00:38:21,568 --> 00:38:23,808
(en riant) As-tu un peu
quelque chose à boire, hein,

492
00:38:23,835 --> 00:38:24,562
et toi ?

493
00:38:24,563 --> 00:38:26,163
[Cendrillon] Nous avons
un peu de lait de chèvre.

494
00:38:26,190 --> 00:38:26,907
Lait de chèvre.

495
00:38:26,908 --> 00:38:27,975
Êtes-vous un imbécile ?

496
00:38:27,976 --> 00:38:28,809
Cela veut dire que la mère
j'ai un petit quelque chose

497
00:38:28,809 --> 00:38:29,642
dans l'armoire à pharmacie, hein.

498
00:38:29,643 --> 00:38:30,802
Lequel est ?

499
00:38:30,803 --> 00:38:31,802
Je n'ai jamais entendu parler de ça...

500
00:38:31,803 --> 00:38:33,798
Et si tu fumais un peu, chérie ?

501
00:38:33,799 --> 00:38:35,469
(marmonnant)

502
00:38:35,470 --> 00:38:36,537
La cour est pleine à l'arrière.

503
00:38:36,538 --> 00:38:39,288
Non, chérie, je veux dire, de l'herbe Flugel.

504
00:38:40,857 --> 00:38:42,296
C'est sûr que tu parles drôlement.

505
00:38:42,297 --> 00:38:43,643
Quelle herbe ?

506
00:38:43,644 --> 00:38:45,059
Tu montes ?

507
00:38:45,060 --> 00:38:50,005
Prends un bain et quitte le
repose-toi auprès de ta fée marraine.

508
00:38:50,006 --> 00:38:52,256
(babillage)

509
00:38:54,070 --> 00:38:57,737
(musique instrumentale entraînante)

510
00:39:01,128 --> 00:39:02,614
♫ J'ai pillé la moitié du royaume

511
00:39:02,615 --> 00:39:06,782
♫ Et j'ai tout volé
de l'art aux zèbres

512
00:39:07,932 --> 00:39:09,132
♫ C'étaient de très petits zèbres

513
00:39:09,159 --> 00:39:10,508
♫ Prouver que je n'ai aucun préjugé

514
00:39:10,509 --> 00:39:14,224
♫ J'ai arnaqué
Saggitariens et Balance

515
00:39:14,225 --> 00:39:16,128
♫ Les Balance possédaient les zèbres

516
00:39:16,129 --> 00:39:19,634
♫ Si tu ne peux pas garder
avec les prix

517
00:39:19,635 --> 00:39:23,024
♫ Je vais te dire quoi
le conseil de cette fée est

518
00:39:23,025 --> 00:39:25,230
♫ Tu dois l'attraper

519
00:39:25,231 --> 00:39:26,553
♫ Et clôture-le tant que tu le peux

520
00:39:26,554 --> 00:39:28,806
♫ C'est une vie

521
00:39:28,807 --> 00:39:30,245
♫ Alors colle-le à l'homme

522
00:39:30,246 --> 00:39:32,219
♫ Je dois l'attraper

523
00:39:32,220 --> 00:39:33,705
♫ Si le pain est ce qui te manque

524
00:39:33,706 --> 00:39:36,073
♫ Ça s'appelle vivre

525
00:39:36,074 --> 00:39:39,092
♫ Alors glisse-le dans ton sac

526
00:39:39,093 --> 00:39:42,343
♫ Ma famille ne sera-t-elle pas surprise

527
00:39:42,344 --> 00:39:46,035
♫ Quand je fais mes débuts

528
00:39:46,036 --> 00:39:50,029
♫ Ils ne le feront tout simplement pas
crois leurs yeux

529
00:39:50,030 --> 00:39:53,512
♫ Et je suis sûr qu'ils le diront aussi

530
00:39:53,513 --> 00:39:55,502
♫ Glissez-le dans votre sac Gucci

531
00:39:55,503 --> 00:39:58,753
♫ Et chargez-le sur le
le dos de tes deux zèbres

532
00:39:58,754 --> 00:40:00,889
♫ Je ne pouvais pas clôturer les zèbres

533
00:40:00,890 --> 00:40:02,724
♫ Ma réserve de sous-vêtements pour femmes

534
00:40:02,725 --> 00:40:06,416
♫ J'en ai même une paire
des soutiens-gorge double D

535
00:40:06,417 --> 00:40:08,413
♫ Je les ai mis sur les zèbres

536
00:40:08,414 --> 00:40:11,872
♫ Tous les autres
commerce, je suis incompétent, alors

537
00:40:11,873 --> 00:40:15,588
♫ Je suppose que je vais dépenser
mes jours de klepto

538
00:40:15,589 --> 00:40:17,608
♫ je vais l'attraper

539
00:40:17,609 --> 00:40:19,569
♫ Et clôture-le pendant que je
je peux, parce que c'est une vie

540
00:40:19,596 --> 00:40:22,347
♫ Tu dois t'en tenir à l'homme

541
00:40:22,348 --> 00:40:24,738
♫ Alors mieux vaut l'attraper

542
00:40:24,739 --> 00:40:26,085
♫ Si le pain est ce qui te manque

543
00:40:26,086 --> 00:40:28,035
♫ Ça s'appelle vivre

544
00:40:28,036 --> 00:40:31,077
♫ Alors je le glisse dans mon sac

545
00:40:31,078 --> 00:40:34,792
♫ Avec une fée pour amie

546
00:40:34,793 --> 00:40:38,415
♫ Je n'ai pas de soucis puisqu'il le fera

547
00:40:38,416 --> 00:40:42,466
♫ Voyez qu'il y a une fin heureuse

548
00:40:42,467 --> 00:40:46,042
♫ Et je sais que le prince le fera

549
00:40:46,043 --> 00:40:49,269
♫ Prenez-le et mettez-le dans votre sac

550
00:40:49,270 --> 00:40:50,825
♫ Vivre

551
00:40:50,826 --> 00:40:52,659
♫ Euh-huh

552
00:40:52,660 --> 00:40:55,910
♫ Prenez-le et mettez-le dans votre sac

553
00:40:55,911 --> 00:40:57,954
♫ Vivre

554
00:40:57,955 --> 00:40:59,927
♫ Euh-huh

555
00:40:59,928 --> 00:41:03,085
♫ Prenez-le et mettez-le dans votre sac

556
00:41:03,086 --> 00:41:05,175
♫ Vivre

557
00:41:05,176 --> 00:41:07,311
♫ Euh-huh, euh-huh, euh-huh

558
00:41:07,312 --> 00:41:09,751
♫ Prenez-le et mettez-le dans le sac

559
00:41:09,752 --> 00:41:12,212
♫ Vivre

560
00:41:12,213 --> 00:41:15,068
♫ Ouais, ouais, ouais, ouais, euh-huh

561
00:41:15,069 --> 00:41:18,303
♫ Attrape-le Oh mon Dieu, regarde.

562
00:41:24,172 --> 00:41:26,843
Rappelez-vous que j'ai dit seins et cul.
(en riant)

563
00:41:26,844 --> 00:41:29,511
Tu as un visage avec ça, ouais.

564
00:41:30,512 --> 00:41:31,845
Mais maintenant, quoi ?

565
00:41:34,547 --> 00:41:35,547
Et maintenant ?

566
00:41:36,427 --> 00:41:39,747
Ah, je vais vous dire quoi. (Rire)

567
00:41:39,748 --> 00:41:41,512
A quoi servirait une fée
que ce soit une marraine s'il

568
00:41:41,513 --> 00:41:43,671
ne pouvait pas aider son filleul.
(en riant)

569
00:41:43,672 --> 00:41:47,270
Laisse-le continuer et voir
ce qu'il y a dans son sac.

570
00:41:47,271 --> 00:41:50,188
Nous allons faire quelque chose pour toi.

571
00:42:03,850 --> 00:42:04,987
(renifle)

572
00:42:04,988 --> 00:42:06,891
(grognements)

573
00:42:06,892 --> 00:42:09,475
Ouais, je garde ça pour plus tard.

574
00:42:14,601 --> 00:42:16,620
Je ne sais pas ce que c'est,

575
00:42:16,621 --> 00:42:18,942
je vais le garder pour mon
prochain vide-grenier.

576
00:42:18,943 --> 00:42:21,526
Ces gens achèteront n’importe quoi.

577
00:42:27,442 --> 00:42:29,368
Oh, c'est ta baguette magique ?

578
00:42:29,369 --> 00:42:30,369
Mon quoi ?

579
00:42:32,596 --> 00:42:34,096
Oh, oh, bien sûr.

580
00:42:34,942 --> 00:42:36,496
C'est ce que c'est.

581
00:42:36,497 --> 00:42:37,866
Voyons maintenant.

582
00:42:37,867 --> 00:42:39,933
De quelle baguette s'agit-il ?

583
00:42:39,934 --> 00:42:42,835
J'en ai plusieurs, tu sais.

584
00:42:42,836 --> 00:42:45,645
Pourriez-vous, pourriez-vous lire ceci ?

585
00:42:45,646 --> 00:42:48,385
Mes yeux sont un peu
mauvais dans le noir.

586
00:42:48,386 --> 00:42:53,076
Cette baguette peut effectuer
des miracles pour de bonnes causes uniquement.

587
00:42:53,077 --> 00:42:57,077
Attention, tous les miracles sont nuls
et nul à minuit.

588
00:42:57,976 --> 00:43:00,668
Tenir hors de portée des enfants.

589
00:43:00,669 --> 00:43:02,874
Est-ce que ça marche vraiment ?

590
00:43:02,875 --> 00:43:05,127
C'est ce qui est dit.

591
00:43:05,128 --> 00:43:06,868
Pouvons-nous l'essayer sur mes cheveux ?

592
00:43:06,869 --> 00:43:08,952
Tout est mouillé et filandreux.

593
00:43:12,604 --> 00:43:14,437
Je vais essayer.

594
00:43:18,595 --> 00:43:20,127
Reculez, maman.

595
00:43:20,128 --> 00:43:22,128
C'est une grosse merde.

596
00:43:24,516 --> 00:43:27,099
(sonnant du klaxon)

597
00:43:28,719 --> 00:43:30,969
(tint)

598
00:43:32,713 --> 00:43:34,766
(babillage) Chili, tarte aux patates douces.

599
00:43:34,767 --> 00:43:38,934
(riant) Change ça
salope girly à mes yeux.

600
00:43:43,010 --> 00:43:45,169
(exploser)

601
00:43:45,170 --> 00:43:47,837
(pincer la harpe)

602
00:43:50,162 --> 00:43:53,829
(musique instrumentale douce)

603
00:43:56,176 --> 00:43:58,172
Merde, ça marche.

604
00:43:58,173 --> 00:44:01,590
Cette chose ne va pas
dans aucun vide-grenier.

605
00:44:11,455 --> 00:44:14,356
Fée marraine, tu as réussi.

606
00:44:14,357 --> 00:44:17,863
Bien sûr, je l'ai fait. (Rire)

607
00:44:17,864 --> 00:44:19,140
Viens ici, bébé.

608
00:44:19,141 --> 00:44:21,474
Viens voir ton doux papa.

609
00:44:22,484 --> 00:44:26,477
Attends, oh non, je ne peux pas
entrer dans le palais

610
00:44:26,478 --> 00:44:28,311
sans mon invitation.

611
00:44:29,288 --> 00:44:32,288
Tu ne vas pas
abandonnez aussi facilement.

612
00:44:38,785 --> 00:44:40,804
(sonnant du klaxon)

613
00:44:40,805 --> 00:44:43,288
Des pâtes. (Rire)

614
00:44:43,289 --> 00:44:44,289
Lasagne.

615
00:44:47,005 --> 00:44:48,072
(chantant)

616
00:44:48,073 --> 00:44:50,881
Sortez l'invitation du feu.

617
00:44:50,882 --> 00:44:53,549
(pincer la harpe)

618
00:44:56,153 --> 00:45:00,320
[Cendrillon] Fée marraine,
tu l'as encore fait.

619
00:45:04,187 --> 00:45:07,520
Hé maman, n'est-ce pas
tu as des citrouilles ?

620
00:45:08,413 --> 00:45:11,477
Non, nous avons des pastèques.

621
00:45:11,478 --> 00:45:12,499
(en riant)

622
00:45:12,500 --> 00:45:14,310
Des pastèques ? (Rire)

623
00:45:14,311 --> 00:45:15,820
Ouais. (Rire)

624
00:45:15,821 --> 00:45:18,234
Bien sûr, je déteste en gaspiller un.
(en riant)

625
00:45:18,235 --> 00:45:21,230
Tout ce que nous devons faire c'est
trouver des chevaux.

626
00:45:21,231 --> 00:45:22,786
Y a-t-il des restes par ici ?

627
00:45:22,787 --> 00:45:24,272
Non.

628
00:45:24,273 --> 00:45:25,248
(marmonnant)

629
00:45:25,249 --> 00:45:27,476
Je n'en ai pas vu de toute l'année.

630
00:45:27,477 --> 00:45:29,310
Mais nous avons beaucoup d'escargots.

631
00:45:29,311 --> 00:45:31,354
Escargots? (Rire)

632
00:45:31,355 --> 00:45:34,070
Ouais, mais ça va sûrement
être un frein. (Rire)

633
00:45:34,071 --> 00:45:35,071
Vous l'avez compris ?

634
00:45:38,994 --> 00:45:43,161
Ok, les petits escargots, bientôt
tu mangeras de l'avoine et du foin.

635
00:45:46,912 --> 00:45:47,956
Reculez, maman.

636
00:45:47,957 --> 00:45:48,957
Continue.

637
00:45:52,926 --> 00:45:55,224
(sonnant du klaxon)

638
00:45:55,225 --> 00:45:56,989
Montez-les haut.

639
00:45:56,990 --> 00:45:58,157
Montez-les bas.

640
00:45:59,010 --> 00:46:02,886
Quelle que soit la manière dont vous les montez,
montez-les avec ça.

641
00:46:02,887 --> 00:46:05,220
(exploser)

642
00:46:11,688 --> 00:46:14,450
C'est beau.

643
00:46:14,451 --> 00:46:16,818
Oh, la fée marraine,
c'est beau.

644
00:46:16,819 --> 00:46:18,049
(hennissant)

645
00:46:18,050 --> 00:46:19,582
Voiles blanches, chevaux noirs.

646
00:46:19,583 --> 00:46:20,666
Roulez à l'état sauvage.

647
00:46:21,603 --> 00:46:23,715
Il ne nous manque plus qu'un cocher.

648
00:46:23,716 --> 00:46:25,851
Tu le regardes, chérie.

649
00:46:25,852 --> 00:46:28,661
Oh, la fée marraine,
tu es merveilleux.

650
00:46:28,662 --> 00:46:29,682
(en riant)

651
00:46:29,683 --> 00:46:31,238
Je suppose que nous sommes tous prêts.

652
00:46:31,239 --> 00:46:33,003
Maintenant, tout à fait, mon enfant.

653
00:46:33,004 --> 00:46:35,719
Entrez dans cet autocar ici.

654
00:46:35,720 --> 00:46:37,720
(halètement)

655
00:46:41,641 --> 00:46:44,171
Enlève cette robe
de ton enfant.

656
00:46:44,172 --> 00:46:45,286
Pourquoi?

657
00:46:45,287 --> 00:46:47,329
Je te l'ai déjà dit ?

658
00:46:47,330 --> 00:46:48,913
Enlève cette robe.

659
00:46:55,272 --> 00:46:59,355
Et je lui ai fendu les jambes. (Rire)

660
00:47:02,191 --> 00:47:04,774
(sonnant du klaxon)

661
00:47:07,439 --> 00:47:11,439
(chantant) Mieux vaut être serré.

662
00:47:13,778 --> 00:47:14,984
(grince)

663
00:47:14,985 --> 00:47:15,984
(éclater)

664
00:47:15,985 --> 00:47:17,144
(gémissements)

665
00:47:17,145 --> 00:47:19,512
(éclater)

666
00:47:19,513 --> 00:47:21,680
(huluant)

667
00:47:25,365 --> 00:47:27,453
C'était pour quoi ?

668
00:47:27,454 --> 00:47:31,006
Ils ont des seins et des fesses, et
un joli visage. (Rire)

669
00:47:31,007 --> 00:47:35,174
Mais ensuite je t'ai donné comme
faire la sieste dans la chatte. (Rire)

670
00:47:37,507 --> 00:47:38,507
[Cendrillon] Pour quoi faire ?

671
00:47:38,508 --> 00:47:39,708
Vous le saurez bien assez tôt.

672
00:47:39,735 --> 00:47:41,827
Et quand tu le feras. (Rire)

673
00:47:41,828 --> 00:47:45,995
Vous m'en remercierez. (Rire)

674
00:47:52,532 --> 00:47:56,595
Je pourrais utiliser une bouteille de
Champagne Dom Pérignon.

675
00:47:56,596 --> 00:47:58,057
(sonnant du klaxon)

676
00:47:58,058 --> 00:47:59,474
Quoi ?

677
00:47:59,475 --> 00:48:00,642
Faites vos affaires.

678
00:48:01,565 --> 00:48:04,232
(pincer la harpe)

679
00:48:07,905 --> 00:48:09,274
(bruissement)

680
00:48:09,275 --> 00:48:12,942
(musique instrumentale douce)

681
00:48:18,424 --> 00:48:19,886
(marmonnant) Merde.

682
00:48:19,887 --> 00:48:22,554
Le vin ne fonctionne-t-il que pour les honkies ?

683
00:48:24,455 --> 00:48:26,538
Bon sang, monte là-haut.

684
00:48:31,166 --> 00:48:33,416
(en riant)

685
00:48:35,113 --> 00:48:36,714
Juste un instant, ma chérie.

686
00:48:36,715 --> 00:48:38,850
Oui, ma chérie.

687
00:48:38,851 --> 00:48:41,056
Tu dois me promettre
une chose, ma chérie.

688
00:48:41,057 --> 00:48:43,518
Qu'est-ce que c'est, ma chérie ?

689
00:48:43,519 --> 00:48:46,583
Vous devez contrôler votre
appétit insatiable ce soir.

690
00:48:46,584 --> 00:48:49,555
Oh, je promets de ne pas manger
n'importe quelle entrée,

691
00:48:49,556 --> 00:48:50,878
ma chérie.

692
00:48:50,879 --> 00:48:52,272
Je ne parle pas de nourriture, ma chérie.

693
00:48:52,273 --> 00:48:54,524
Je veux dire. (Renifle)

694
00:48:54,525 --> 00:48:55,824
(éternue)

695
00:48:55,825 --> 00:48:56,992
Du sexe, du sexe, du sexe.

696
00:48:57,892 --> 00:48:59,191
(halètement) Oh, chérie.

697
00:48:59,192 --> 00:49:00,236
(en riant)

698
00:49:00,237 --> 00:49:02,163
C'est un très
occasion importante.

699
00:49:02,164 --> 00:49:04,392
Et nous ne pouvons pas nous permettre
mettez-le en péril.

700
00:49:04,393 --> 00:49:06,705
Mais comment pourrions-nous
éventuellement mettre en péril

701
00:49:06,706 --> 00:49:09,027
l'anniversaire du prince ?

702
00:49:09,028 --> 00:49:12,394
Je fais référence au prêt de notre
le pays essaie d'obtenir

703
00:49:12,395 --> 00:49:13,393
du roi.

704
00:49:13,394 --> 00:49:16,202
Nous devons être à notre meilleur
comportement ce soir.

705
00:49:16,203 --> 00:49:18,547
Eh bien, tu restes
très près de moi, chérie,

706
00:49:18,548 --> 00:49:19,778
et tu me protèges.

707
00:49:19,779 --> 00:49:20,985
Vous savez à quel point.

708
00:49:20,986 --> 00:49:22,448
(rebondir)

709
00:49:22,449 --> 00:49:25,095
Une petite chose peut juste
déclenche-moi tout de suite.

710
00:49:25,096 --> 00:49:27,023
Je le ferai, ma chérie.

711
00:49:27,024 --> 00:49:29,321
Maintenant, eh bien, entre.

712
00:49:29,322 --> 00:49:30,691
(en riant)

713
00:49:30,692 --> 00:49:31,876
Entrez.

714
00:49:31,877 --> 00:49:33,129
(en riant) Oui, oui, oui.

715
00:49:33,130 --> 00:49:34,383
Ouvre la porte, imbécile.

716
00:49:34,384 --> 00:49:36,634
(en riant)

717
00:49:38,401 --> 00:49:39,401
Le porc.

718
00:49:46,087 --> 00:49:48,803
Descendez, cocher, descendez.

719
00:49:48,804 --> 00:49:52,554
(musique instrumentale ludique)

720
00:50:13,347 --> 00:50:15,514
(gémissant)

721
00:50:24,259 --> 00:50:25,259
(grognement)

722
00:50:25,260 --> 00:50:26,280
Frappez ces rochers.

723
00:50:26,281 --> 00:50:28,927
Chéri, contrôle-toi.

724
00:50:28,928 --> 00:50:30,111
(riant) Je ne peux pas.

725
00:50:30,112 --> 00:50:32,456
(gémissant)

726
00:50:32,457 --> 00:50:34,374
Oh, tiens-moi la main.

727
00:50:36,603 --> 00:50:37,624
Maintenant, tiens mes seins.

728
00:50:37,625 --> 00:50:38,458
Asseyez-vous tranquillement.

729
00:50:38,459 --> 00:50:40,869
(gémit)

730
00:50:40,870 --> 00:50:42,773
Ne me touchez pas.

731
00:50:42,774 --> 00:50:44,398
(gémit)

732
00:50:44,399 --> 00:50:45,420
Arrêtez-vous.

733
00:50:45,421 --> 00:50:46,488
(gémit)

734
00:50:46,489 --> 00:50:47,489
Ne le faites pas.

735
00:50:48,904 --> 00:50:49,904
Arrêt.

736
00:50:50,831 --> 00:50:51,831
Ne le faites pas.

737
00:50:52,549 --> 00:50:53,549
Arrêt.

738
00:50:54,291 --> 00:50:55,822
Ne le faites pas.

739
00:50:55,823 --> 00:50:57,982
(en criant)

740
00:50:57,983 --> 00:50:58,983
Arrêtez, arrêtez.

741
00:51:01,187 --> 00:51:03,520
(en criant)

742
00:51:17,802 --> 00:51:18,802
(rugissant)

743
00:51:18,803 --> 00:51:20,243
Oh, oh, oh oui,
monte-moi fort, oui.

744
00:51:20,270 --> 00:51:22,344
(gémissant)

745
00:51:22,345 --> 00:51:25,433
J'ai une sorte de ventre.

746
00:51:25,434 --> 00:51:26,626
(babillage)

747
00:51:26,627 --> 00:51:27,460
Ah oui, oh oui.

748
00:51:27,460 --> 00:51:28,293
Attends un peu, attends.

749
00:51:28,293 --> 00:51:29,205
(gémissant)

750
00:51:29,206 --> 00:51:31,015
(en riant)

751
00:51:31,016 --> 00:51:31,922
(en criant)

752
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
Oh ouais, ouais.

753
00:51:33,175 --> 00:51:34,008
Attends, attends.

754
00:51:34,009 --> 00:51:36,341
(en criant)

755
00:52:21,334 --> 00:52:23,584
(grondement)

756
00:52:28,485 --> 00:52:31,235
[Homme] Maudit skateboard de prince.

757
00:52:33,153 --> 00:52:34,236
Comme c'est pittoresque.

758
00:52:35,753 --> 00:52:38,376
(en riant)

759
00:52:38,377 --> 00:52:41,093
Vous paierez pour
ta maladresse.

760
00:52:41,094 --> 00:52:42,046
(gifles)

761
00:52:42,046 --> 00:52:43,046
Vous deux.

762
00:52:51,543 --> 00:52:54,376
(musique classique)

763
00:53:05,452 --> 00:53:07,702
(en riant)

764
00:53:28,300 --> 00:53:30,748
Nous allons au bal.
(en riant)

765
00:53:30,749 --> 00:53:31,582
Ou tu penses que je vais au bal.

766
00:53:31,583 --> 00:53:33,832
(en riant)

767
00:53:48,591 --> 00:53:50,591
(des bruits sourds)

768
00:53:54,396 --> 00:53:56,763
Que la danse commence.

769
00:53:56,764 --> 00:53:59,014
(applaudissements)

770
00:54:08,699 --> 00:54:11,532
(musique classique)

771
00:54:31,385 --> 00:54:34,468
(musique disco entraînante)

772
00:55:00,944 --> 00:55:03,777
(musique classique)

773
00:55:11,796 --> 00:55:14,046
(applaudissements)

774
00:55:54,010 --> 00:55:55,077
Ah non.

775
00:55:55,078 --> 00:55:56,078
Ha.

776
00:55:57,307 --> 00:55:58,474
Regardez-le.

777
00:56:00,511 --> 00:56:01,678
Il est magnifique.

778
00:56:04,923 --> 00:56:07,012
Qu'en penses-tu?

779
00:56:07,013 --> 00:56:08,013
10 pouces ?

780
00:56:09,567 --> 00:56:11,238
Assez mignon.

781
00:56:11,239 --> 00:56:13,072
Huit pouces, pas plus.

782
00:56:17,323 --> 00:56:18,343
10.

783
00:56:18,344 --> 00:56:19,388
Huit.

784
00:56:19,389 --> 00:56:20,364
10.

785
00:56:20,365 --> 00:56:21,501
Huit.

786
00:56:21,502 --> 00:56:23,752
Neuf heures et demie au moins.

787
00:56:30,860 --> 00:56:33,693
(musique classique)

788
00:57:12,122 --> 00:57:14,025
(des bruits sourds)

789
00:57:14,026 --> 00:57:15,186
(en criant)

790
00:57:15,187 --> 00:57:17,740
Le prince va maintenant choisir un
partenaire pour la prochaine danse.

791
00:57:17,741 --> 00:57:18,741
Merde.

792
00:57:22,332 --> 00:57:23,771
(musique classique)

793
00:57:23,772 --> 00:57:26,022
(applaudissements)

794
00:57:52,913 --> 00:57:56,256
J'ai rencontré toutes les belles
jeunes filles du royaume.

795
00:57:56,257 --> 00:57:59,089
Mais je ne t'ai jamais vu auparavant.

796
00:57:59,090 --> 00:58:00,342
Je sais.

797
00:58:00,343 --> 00:58:02,990
Vous êtes un visiteur de
un autre royaume.

798
00:58:02,991 --> 00:58:05,010
Non, mon prince.

799
00:58:05,011 --> 00:58:06,798
Quel est ton nom?

800
00:58:06,799 --> 00:58:09,886
Je m'appelle Cindé...
Peu importe.

801
00:58:09,887 --> 00:58:11,279
La nuit est jeune.

802
00:58:11,280 --> 00:58:13,555
Tu me le diras plus tard.

803
00:58:13,556 --> 00:58:15,973
J'aime le mystère qui te concerne.

804
00:58:17,433 --> 00:58:20,266
Ce soir, je danse avec personne d'autre.

805
00:58:23,099 --> 00:58:25,182
(clics)

806
00:58:26,234 --> 00:58:29,067
(musique classique)

807
00:59:18,780 --> 00:59:20,591
Si je ne peux pas jouer au palais,

808
00:59:20,592 --> 00:59:22,009
Je vais le voler.

809
00:59:26,722 --> 00:59:28,805
(renifle)

810
00:59:33,479 --> 00:59:35,729
(marmonnant)

811
00:59:40,956 --> 00:59:44,507
Si je ne peux pas être un roi, je le suis
bien sûr, je n'en sens pas un.

812
00:59:44,508 --> 00:59:46,758
(en riant)

813
00:59:56,141 --> 00:59:58,277
[Femme] Je parie qu'il aime les chiens.

814
00:59:58,278 --> 00:59:59,507
Droite.

815
00:59:59,508 --> 01:00:00,552
C'est pourquoi...

816
01:00:00,553 --> 01:00:01,833
[Femme] Pourquoi faisons-nous ici ?

817
01:00:01,860 --> 01:00:03,664
Cette exposition canine ici aujourd'hui.

818
01:00:03,665 --> 01:00:04,665
Ramper.

819
01:00:08,680 --> 01:00:11,024
Et maintenant, belles dames,
le jeu auquel tu as été

820
01:00:11,025 --> 01:00:12,743
j'attends toute la soirée.

821
01:00:12,744 --> 01:00:14,322
Jacquet.

822
01:00:14,323 --> 01:00:15,692
Voici les règles.

823
01:00:15,693 --> 01:00:18,757
Quand le pointeur tourne
et montre une jeune fille,

824
01:00:18,758 --> 01:00:21,334
elle viendra derrière
l'écran de mon lit

825
01:00:21,335 --> 01:00:23,502
et ils s'inclinent devant mes vœux.

826
01:00:24,516 --> 01:00:27,302
Je vais maintenant mettre mon bandeau sur les yeux.

827
01:00:27,303 --> 01:00:31,179
Celui d'entre vous qui ne le fait pas
je souhaite jouer au jeu,

828
01:00:31,180 --> 01:00:32,526
peut partir.

829
01:00:32,527 --> 01:00:36,694
Et gardez votre morceau pour toujours.
(en riant)

830
01:00:40,422 --> 01:00:42,650
(halètement)

831
01:00:42,651 --> 01:00:44,809
(en criant)

832
01:00:44,810 --> 01:00:46,853
(en riant)

833
01:00:46,854 --> 01:00:50,521
(musique instrumentale douce)

834
01:02:02,280 --> 01:02:04,447
(gémissant)

835
01:02:37,736 --> 01:02:40,569
(musique classique)

836
01:02:51,158 --> 01:02:52,736
(chuchotant)

837
01:02:52,737 --> 01:02:54,737
(gémit)

838
01:03:04,758 --> 01:03:08,675
(parlant en langue étrangère)

839
01:03:18,714 --> 01:03:20,797
(grognements)

840
01:03:24,124 --> 01:03:26,422
(parlant en langue étrangère)

841
01:03:26,423 --> 01:03:28,697
(en riant)

842
01:03:28,698 --> 01:03:30,787
(grogne)

843
01:03:30,788 --> 01:03:33,341
(toux)

844
01:03:33,342 --> 01:03:35,592
(marmonnant)

845
01:03:36,587 --> 01:03:38,507
Tu le minimises sur mon
fille, je vais te tirer le cul

846
01:03:38,508 --> 01:03:41,224
partout dans ta tête et
rends ton cul stupide.

847
01:03:41,225 --> 01:03:42,826
(grogne)

848
01:03:42,827 --> 01:03:44,956
Vous (parlant en langue étrangère).

849
01:03:44,957 --> 01:03:46,605
Maintenant, sortez.

850
01:03:46,606 --> 01:03:48,939
(en criant)

851
01:03:50,019 --> 01:03:52,108
(embrasser)

852
01:03:52,109 --> 01:03:55,859
(musique instrumentale ludique)

853
01:04:08,595 --> 01:04:12,262
(musique instrumentale douce)

854
01:05:17,694 --> 01:05:19,861
(gémissant)

855
01:06:19,436 --> 01:06:23,186
(musique instrumentale ludique)

856
01:06:31,504 --> 01:06:34,337
(musique classique)

857
01:06:53,028 --> 01:06:56,778
(musique instrumentale ludique)

858
01:08:30,007 --> 01:08:32,174
(gémissant)

859
01:08:50,198 --> 01:08:53,365
Bonjour. (chuchotant)

860
01:09:00,229 --> 01:09:02,229
Ne tache pas mon rouge à lèvres.

861
01:09:23,980 --> 01:09:26,313
(en criant)

862
01:09:30,412 --> 01:09:31,412
Ah pas moi.

863
01:09:33,291 --> 01:09:35,708
(chuchotant)

864
01:09:50,282 --> 01:09:52,532
(gémissant)

865
01:09:57,108 --> 01:09:59,275
(gémissant)

866
01:10:14,732 --> 01:10:18,934
(musique instrumentale douce)

867
01:10:18,935 --> 01:10:21,102
(gémissant)

868
01:11:32,825 --> 01:11:34,992
(éclater)

869
01:11:36,122 --> 01:11:38,289
(haletant)

870
01:11:45,247 --> 01:11:46,965
La sensation.

871
01:11:46,966 --> 01:11:47,966
Ça claque.

872
01:11:48,963 --> 01:11:51,296
(en criant)

873
01:11:53,258 --> 01:11:55,341
Fée, fée marraine.

874
01:11:56,184 --> 01:11:58,767
Oui, il m'a donné une chatte claquante.

875
01:12:01,269 --> 01:12:03,288
Une chatte qui claque.

876
01:12:03,289 --> 01:12:05,866
Le royaume a un vivaneau.
(en riant)

877
01:12:05,867 --> 01:12:09,720
Un vivaneau, le royaume
a un vivaneau.

878
01:12:09,721 --> 01:12:10,721
Chambellan.

879
01:12:11,598 --> 01:12:12,598
(gémissant)

880
01:12:12,599 --> 01:12:14,847
Un vivaneau.

881
01:12:22,137 --> 01:12:24,225
Savez-vous ce que je sens.

882
01:12:24,226 --> 01:12:26,988
Je sens une chatte qui claque.

883
01:12:26,989 --> 01:12:30,216
Pourquoi tu n'as pas
pas de chatte qui claque.

884
01:12:30,217 --> 01:12:33,002
(parlant en langue étrangère)

885
01:12:33,003 --> 01:12:34,581
(la cloche sonne)

886
01:12:34,582 --> 01:12:35,581
Vivaneau.

887
01:12:35,582 --> 01:12:36,903
(gémissant)

888
01:12:36,904 --> 01:12:39,237
(en criant)

889
01:12:45,635 --> 01:12:47,585
Une chatte qui claque. (Rire)

890
01:12:47,586 --> 01:12:49,187
Chambellan.

891
01:12:49,188 --> 01:12:50,186
Un claquement.

892
01:12:50,187 --> 01:12:51,486
(en criant)

893
01:12:51,487 --> 01:12:55,505
Il est temps.

894
01:12:57,083 --> 01:12:58,103
(les cloches sonnent)

895
01:12:58,104 --> 01:12:59,171
Il est temps.

896
01:12:59,172 --> 01:13:00,239
C'est fini, maman.

897
01:13:00,240 --> 01:13:01,726
Le temps, le temps, le temps.

898
01:13:01,727 --> 01:13:02,910
(en criant)

899
01:13:02,911 --> 01:13:04,721
Le temps, le temps, le temps.

900
01:13:04,722 --> 01:13:05,722
Il est temps.

901
01:13:06,810 --> 01:13:07,810
Vivaneau.

902
01:13:07,811 --> 01:13:09,202
Un vivaneau.

903
01:13:09,203 --> 01:13:10,203
Le vivaneau.

904
01:13:11,107 --> 01:13:12,546
Lâche-toi, mec.

905
01:13:12,547 --> 01:13:13,614
(en criant)

906
01:13:13,615 --> 01:13:14,845
Lâchez Snapper.

907
01:13:14,846 --> 01:13:15,846
Le mien.

908
01:13:17,772 --> 01:13:20,069
(en riant)

909
01:13:20,070 --> 01:13:23,901
(musique instrumentale ludique)

910
01:13:23,902 --> 01:13:25,422
♫ Durant toutes mes années en tant que
roi de cette terre

911
01:13:25,449 --> 01:13:26,873
♫ J'ai mené une vie inhabituelle

912
01:13:26,874 --> 01:13:28,354
♫ J'en ai rencontré beaucoup
une bête dans laquelle

913
01:13:28,381 --> 01:13:30,286
♫ Ma femme n'est pas la moindre

914
01:13:30,287 --> 01:13:32,004
♫ Mais maintenant un jeune
la jeune fille est arrivée

915
01:13:32,005 --> 01:13:33,769
♫ Et elle m'a fait remonter le moral

916
01:13:33,770 --> 01:13:35,348
♫ Avec un talent rare et merveilleux

917
01:13:35,349 --> 01:13:38,692
♫ Qui se trouve entre ses cuisses

918
01:13:38,693 --> 01:13:41,443
♫ Ooh, un vivaneau

919
01:13:44,354 --> 01:13:45,354
♫ Je veux la piéger

920
01:13:45,355 --> 01:13:46,515
♫ Même si je suis plutôt envieux

921
01:13:46,542 --> 01:13:48,003
♫ Je déborde aussi de fierté

922
01:13:48,004 --> 01:13:49,419
♫ Ce fils de pute chanceux

923
01:13:49,420 --> 01:13:53,587
♫ A trouvé un vivaneau pour sa fiancée

924
01:13:58,685 --> 01:14:01,958
♫ C'est toujours une occasion rare
quand le roi m'emmène au lit

925
01:14:01,959 --> 01:14:05,856
♫ Une fois là-bas, je trouve qu'il est
doux, pas seulement dans la tête

926
01:14:05,857 --> 01:14:07,923
♫ Mais maintenant il gonfle
à propos de ce qui habite

927
01:14:07,924 --> 01:14:09,153
♫ Dans les genoux de cette jeune fille

928
01:14:09,154 --> 01:14:10,895
♫ La seule chose qu'il obtiendra d'elle

929
01:14:10,896 --> 01:14:13,379
♫ C'est un cas courant d'applaudissements

930
01:14:13,380 --> 01:14:16,297
♫ Oh, ce vivaneau

931
01:14:18,930 --> 01:14:20,229
♫ Je veux la gifler

932
01:14:20,230 --> 01:14:21,710
♫ Si je devais attraper
elle avec le roi

933
01:14:21,737 --> 01:14:23,294
♫ Je vais lui arracher membre après membre

934
01:14:23,295 --> 01:14:27,462
♫ Et si le prince a de la chance,
je vais lui garder un morceau

935
01:14:58,915 --> 01:15:00,353
♫ La famille royale est dans un état

936
01:15:00,354 --> 01:15:02,188
♫ C'est mieux décrit comme un choc

937
01:15:02,189 --> 01:15:03,829
♫ Le prince court
à travers les couloirs

938
01:15:03,856 --> 01:15:05,462
♫ Se comporter comme un connard

939
01:15:05,463 --> 01:15:06,925
♫ Le roi s'enfuit
de la reine

940
01:15:06,926 --> 01:15:08,736
♫ Je n'ai pas hâte d'être couronné

941
01:15:08,737 --> 01:15:12,497
♫ La mystérieuse jeune fille est partie
et elle est introuvable

942
01:15:12,498 --> 01:15:15,911
♫ Oh, ce vivaneau

943
01:15:15,912 --> 01:15:19,092
♫ Nous allons la kidnapper

944
01:15:19,093 --> 01:15:21,623
♫ Le prince doit maintenant diriger
une recherche dans les masures

945
01:15:21,624 --> 01:15:22,737
♫ Maisons et cabanes

946
01:15:22,738 --> 01:15:26,476
♫ Afin de récupérer la jeune fille
qui a gainé son putz royal

947
01:15:26,477 --> 01:15:29,332
♫ Oh, ce vivaneau

948
01:15:29,333 --> 01:15:32,792
♫ Nous allons la kidnapper

949
01:15:32,793 --> 01:15:34,510
♫ Le prince va maintenant
effectuer une recherche

950
01:15:34,511 --> 01:15:36,484
♫ À travers des masures, des maisons et des cabanes

951
01:15:36,485 --> 01:15:40,652
♫ Afin de récupérer la jeune fille
qui a gainé son putz royal

952
01:15:46,446 --> 01:15:48,863
(trompette)

953
01:16:05,184 --> 01:16:08,851
(musique instrumentale entraînante)

954
01:16:44,914 --> 01:16:46,515
Les bonnes nouvelles voyagent vite.

955
01:16:46,516 --> 01:16:47,516
Je sais.

956
01:16:49,976 --> 01:16:54,758
Pourquoi ne mets-tu pas à l'intérieur
où c'est un peu plus stable.

957
01:16:54,759 --> 01:16:57,196
Alors tu sais ce que nous cherchons ?

958
01:16:57,197 --> 01:16:59,332
Si cette pantoufle de verre
devrait en convenir un

959
01:16:59,333 --> 01:17:01,399
de tes charmantes filles,
alors ils seront la mariée

960
01:17:01,400 --> 01:17:02,567
du prince.

961
01:17:04,163 --> 01:17:07,645
Autrement dit, s'ils le peuvent
réussir le test final.

962
01:17:07,646 --> 01:17:08,896
Un dernier test ?

963
01:17:10,154 --> 01:17:12,614
Mon brave homme, pourquoi ne pas
nous quittons le prince

964
01:17:12,615 --> 01:17:15,076
et vos charmantes filles seules.

965
01:17:15,077 --> 01:17:18,164
Je suis sûr qu'ils le seraient
plus à l'aise ainsi.

966
01:17:18,165 --> 01:17:22,332
Oh, bien sûr, mon seigneur. (Rire)

967
01:17:41,756 --> 01:17:43,404
Est-ce qu'il fait beau au palais ?

968
01:17:43,405 --> 01:17:45,488
Vais-je aimer y vivre ?

969
01:17:47,747 --> 01:17:49,580
Cela vous convient à tous les deux.

970
01:17:51,346 --> 01:17:53,179
Dites la vérité, les filles.

971
01:17:54,481 --> 01:17:56,152
L'un d'entre vous était-il l'un de ceux-là

972
01:17:56,153 --> 01:17:59,588
qui m'a laissé derrière
cet écran pendant

973
01:17:59,589 --> 01:18:01,841
notre petit jeu d'hier soir ?

974
01:18:01,842 --> 01:18:03,925
Oui, nous l'étions, mon prince.

975
01:18:05,089 --> 01:18:09,256
Quand elle m'a tenu avec toi
tu sais, c'était comme un vice.

976
01:18:10,360 --> 01:18:13,110
Ses charmes m'ont effectivement craqué.

977
01:18:14,470 --> 01:18:17,813
Eh bien, le mien claque et crépite.

978
01:18:17,814 --> 01:18:19,147
Et le mien éclate.

979
01:18:20,461 --> 01:18:21,711
Nous verrons.

980
01:18:23,317 --> 01:18:24,400
Nous verrons.

981
01:18:31,165 --> 01:18:33,915
Qu'est-ce que tu fais exactement ?

982
01:18:37,388 --> 01:18:38,638
Même pas de pop ?

983
01:18:42,659 --> 01:18:45,793
Combien de personnes devraient mourir

984
01:18:45,794 --> 01:18:47,544
avant que je devienne roi ?

985
01:18:50,554 --> 01:18:52,887
(en criant)

986
01:18:54,525 --> 01:18:56,172
Vous sentez que ça claque ?

987
01:18:56,173 --> 01:18:57,589
Non.

988
01:18:57,590 --> 01:18:59,673
(gémissements)

989
01:19:01,814 --> 01:19:02,814
Un crépitement ?

990
01:19:02,815 --> 01:19:03,858
Non.

991
01:19:03,859 --> 01:19:06,552
(gémit)

992
01:19:06,553 --> 01:19:09,386
(musique classique)

993
01:19:29,424 --> 01:19:31,002
Non, pas plus.

994
01:19:31,003 --> 01:19:33,138
Cela fait des jours que je cherche.

995
01:19:33,139 --> 01:19:35,089
Non seulement je n'arrive pas à trouver mon vivaneau,

996
01:19:35,090 --> 01:19:37,090
Je ne trouve pas mon pipi.

997
01:19:47,466 --> 01:19:49,648
(en riant)

998
01:19:49,649 --> 01:19:51,389
Sa majesté, le prince.

999
01:19:51,390 --> 01:19:53,317
Oh, le prince le fait.

1000
01:19:53,318 --> 01:19:55,824
Entrez, faites-le. (Rire)

1001
01:19:55,825 --> 01:19:57,575
Oui, oui, le prince.

1002
01:19:59,123 --> 01:20:01,606
Votre Altesse. (Rire)

1003
01:20:01,607 --> 01:20:03,774
(huluant)

1004
01:20:10,361 --> 01:20:12,944
Prince-y, pas tout à fait king-size.

1005
01:20:14,216 --> 01:20:16,466
(en riant)

1006
01:20:20,415 --> 01:20:24,292
Tu te souviens de mes filles
au bal ce soir-là.

1007
01:20:24,293 --> 01:20:26,196
Pourrais-je un jour les oublier.

1008
01:20:26,197 --> 01:20:27,030
(en riant)

1009
01:20:27,031 --> 01:20:29,702
Oh, nous sommes si heureux, mon prince.

1010
01:20:29,703 --> 01:20:31,026
Oui, nous avons attendu si longtemps.

1011
01:20:31,027 --> 01:20:32,535
Peu importe tout cela.

1012
01:20:32,536 --> 01:20:34,160
Mesdames, s'il vous plaît.

1013
01:20:34,161 --> 01:20:35,994
Essayez les pantoufles, oui.

1014
01:20:39,525 --> 01:20:40,592
Donne-moi ça.

1015
01:20:40,593 --> 01:20:41,916
(grognant)

1016
01:20:41,917 --> 01:20:43,657
(en riant)

1017
01:20:43,658 --> 01:20:47,825
[Belle-mère] Oh, tu es très joueuse, hein ?
(en riant)

1018
01:20:48,860 --> 01:20:52,360
Ça a l'air bien. (Rire)

1019
01:20:56,824 --> 01:20:58,054
(reniflant)

1020
01:20:58,055 --> 01:21:00,515
Je suppose que mes pieds ont enflé
d'avoir dansé hier soir.

1021
01:21:00,516 --> 01:21:02,675
Je suis sûr que si nous essayons demain.

1022
01:21:02,676 --> 01:21:04,904
Peu importe demain,
donne-moi ça.

1023
01:21:04,905 --> 01:21:07,548
(en riant)

1024
01:21:07,549 --> 01:21:08,549
Ouf.

1025
01:21:10,126 --> 01:21:12,209
(toux)

1026
01:21:16,906 --> 01:21:21,201
(riant) Oh, disent-ils
ce verre rétrécit la nuit

1027
01:21:21,202 --> 01:21:23,452
ou la lumière du jour parfois.

1028
01:21:24,636 --> 01:21:26,353
Partons, Chamberlain.

1029
01:21:26,354 --> 01:21:27,746
Pas encore, mon prince.

1030
01:21:27,747 --> 01:21:28,747
Pas encore?

1031
01:21:31,091 --> 01:21:33,674
Mais il ne reste plus rien de moi.

1032
01:21:35,386 --> 01:21:37,553
Il reste une jeune fille.

1033
01:21:39,868 --> 01:21:41,655
Oh, ne t'inquiète pas pour elle.

1034
01:21:41,656 --> 01:21:43,420
Monseigneur, elle n'a jamais porté de chaussures,

1035
01:21:43,421 --> 01:21:45,974
sans parler des pantoufles de verre.

1036
01:21:45,975 --> 01:21:48,365
De toute façon, elle n'a jamais
est allé au bal.

1037
01:21:48,366 --> 01:21:50,409
Je devrais dire non.

1038
01:21:50,410 --> 01:21:53,125
Mais je me souviens avoir donné
lui une invitation moi-même.

1039
01:21:53,126 --> 01:21:54,459
Viens ici, ma fille.

1040
01:22:08,870 --> 01:22:09,870
Laissez-la s'asseoir.

1041
01:22:27,956 --> 01:22:30,039
(gémissements)

1042
01:22:41,378 --> 01:22:44,295
Je sais que la pantoufle te va, ma chère.

1043
01:22:45,696 --> 01:22:48,279
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

1044
01:22:49,760 --> 01:22:50,827
Je m'appelle Cindé...

1045
01:22:50,828 --> 01:22:52,058
Peu importe, ma fille.

1046
01:22:52,059 --> 01:22:54,142
Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien.

1047
01:22:55,101 --> 01:22:58,002
Vous ne pourriez pas être le bon.

1048
01:22:58,003 --> 01:23:01,346
Ce que je veux dire, c'est que tu pourrais
je ne suis guère celui qui,

1049
01:23:01,347 --> 01:23:03,764
qui possède, possède le.

1050
01:23:05,875 --> 01:23:09,821
(musique instrumentale douce)

1051
01:23:09,822 --> 01:23:10,822
Ah non.

1052
01:23:12,608 --> 01:23:13,608
Ah non, non.

1053
01:23:31,344 --> 01:23:33,094
Vous ne pouvez pas être celui-là.

1054
01:23:34,943 --> 01:23:35,943
Non, non, non.

1055
01:23:39,633 --> 01:23:40,633
Non, toi, non.

1056
01:23:43,883 --> 01:23:44,883
Non, non, non.

1057
01:23:46,901 --> 01:23:47,901
Non, non, oui.

1058
01:23:51,940 --> 01:23:53,107
Oui, oui, oui.

1059
01:23:56,468 --> 01:23:57,635
Oui, oui, oui.

1060
01:24:00,206 --> 01:24:01,373
Oui, oui, oui.

1061
01:24:03,829 --> 01:24:04,996
C'est elle.

1062
01:24:06,104 --> 01:24:07,521
C'est mon vivaneau.

1063
01:24:13,279 --> 01:24:15,995
(gémit)

1064
01:24:15,996 --> 01:24:18,470
Pourquoi n'as-tu pas pris la peine de me le dire,

1065
01:24:18,471 --> 01:24:22,638
c'était elle qui avait le
chatte claquante. (Rire)

1066
01:24:24,694 --> 01:24:28,873
Elle a toujours été ma préférée.
(en riant)

1067
01:24:28,874 --> 01:24:30,730
C'est ma préférée.

1068
01:24:30,731 --> 01:24:33,648
Montez à bord mes enfants, montez, montez.

1069
01:24:34,769 --> 01:24:36,019
Faites-le, faites-le.

1070
01:24:38,553 --> 01:24:40,553
(gémit)

1071
01:24:59,103 --> 01:25:01,686
(battement de tambour)

1072
01:25:16,229 --> 01:25:18,410
Oh, regarde toute cette agitation.

1073
01:25:18,411 --> 01:25:21,359
Ce doit être la foire du plaisir.
(en riant)

1074
01:25:21,360 --> 01:25:24,144
[Marraine] Oh on dirait
c'est la fin de mes racines.

1075
01:25:24,145 --> 01:25:26,728
(battement de tambour)

1076
01:25:49,060 --> 01:25:51,227
(en criant)

1077
01:25:52,776 --> 01:25:55,026
(en riant)

1078
01:25:56,978 --> 01:25:58,145
C'est fini.

1079
01:25:59,718 --> 01:26:02,480
(en riant)

1080
01:26:02,481 --> 01:26:05,064
(battement de tambour)

1081
01:26:12,513 --> 01:26:13,765
C'est ma fée marraine.

1082
01:26:13,766 --> 01:26:14,903
Nous devons le sauver.

1083
01:26:14,904 --> 01:26:16,087
Ton quoi ?

1084
01:26:16,088 --> 01:26:17,838
Je t'expliquerai plus tard.

1085
01:26:19,362 --> 01:26:20,362
Arrêt.

1086
01:26:34,850 --> 01:26:37,218
Qu'a fait cet homme ?

1087
01:26:37,219 --> 01:26:40,074
Hier soir au grand bal
en ton honneur, mon prince,

1088
01:26:40,075 --> 01:26:42,094
il a nettoyé le palais.

1089
01:26:42,095 --> 01:26:45,739
Fourrures, châles, tout
affaire de parfums,

1090
01:26:45,740 --> 01:26:48,407
et surtout les joyaux royaux.

1091
01:26:50,825 --> 01:26:52,658
Oh oui, deux épis de maïs.

1092
01:26:56,793 --> 01:26:59,903
Mais ma chérie, ceci
est une infraction grave.

1093
01:26:59,904 --> 01:27:03,410
Mon prince, je t'en supplie
toi, ce n'était pas pour lui

1094
01:27:03,411 --> 01:27:05,314
nous ne nous serions jamais rencontrés.

1095
01:27:05,315 --> 01:27:07,148
Qu'est-ce que tu dis?

1096
01:27:08,055 --> 01:27:10,167
Il a donné à celui qui
m'a donné le vivaneau.

1097
01:27:10,168 --> 01:27:11,168
Il quoi ?

1098
01:27:13,140 --> 01:27:16,307
Vous le relâchez,
ou plus de vivaneau.

1099
01:27:17,319 --> 01:27:18,781
Libérez cet homme.

1100
01:27:18,782 --> 01:27:20,949
Il est sous ma protection maintenant.

1101
01:27:22,869 --> 01:27:24,869
Au revoir, amie fée.

1102
01:27:30,299 --> 01:27:33,085
Lequel d'entre vous a eu mon sac ?

1103
01:27:33,086 --> 01:27:34,169
C'est ici.

1104
01:27:36,360 --> 01:27:38,360
Merci à tous.

1105
01:27:39,796 --> 01:27:43,546
(musique instrumentale ludique)

1106
01:27:51,383 --> 01:27:53,054
Attends-moi, maman.

1107
01:27:53,055 --> 01:27:54,076
Je vais avec toi.

1108
01:27:54,077 --> 01:27:55,917
Juste une fois, je ne le fais pas
je pense à rouler à l'arrière

1109
01:27:55,944 --> 01:27:57,489
de l'entraîneur.

1110
01:27:57,490 --> 01:28:01,240
(musique instrumentale ludique)

1111
01:28:15,323 --> 01:28:16,738
(en criant)

1112
01:28:16,739 --> 01:28:18,410
Accrochez-vous maintenant.

1113
01:28:18,411 --> 01:28:21,013
Accrochez-vous.

1114
01:28:30,927 --> 01:28:34,455
Et Cendrillon a vécu
heureux pour toujours,

1115
01:28:34,456 --> 01:28:38,623
grâce à mon jugement instantané.
(en riant)

1116
01:28:44,441 --> 01:28:46,941
(chanson optimiste)