1 00:00:00,084 --> 00:00:02,293 - Anteriormente em Chicago Fire... - Volte! 2 00:00:02,419 --> 00:00:06,214 Você não vai tomar minha casa. Não sem luta. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,175 Você acha que estou namorando Benny? Sou filha dele, Katie. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,512 - Quando eu mais precisei de você, você foi embora. - Estou aqui para pedir desculpas. 5 00:00:12,638 --> 00:00:14,097 Pule para trás. 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,432 Com todos os olhos voltados para esta casa, você acha que é uma boa ideia 7 00:00:16,558 --> 00:00:17,892 trazer pessoas para passear? 8 00:00:18,018 --> 00:00:21,562 - O quê, não posso ter um amigo aqui? - Me ajude. Por favor! 9 00:00:21,689 --> 00:00:25,483 Flaco está morto. Nós vamos levar isso para o túmulo, só eu e você. 10 00:00:25,609 --> 00:00:27,610 Você sempre esteve lá para mim. 11 00:00:27,736 --> 00:00:29,487 Sim. Isso nunca vai mudar. 12 00:00:31,490 --> 00:00:34,534 Eu prometi a Heather que teria essas coisas embalado e enviado até sexta-feira. 13 00:00:37,413 --> 00:00:39,455 Você fez um bom trabalho pegando cuidar dessas crianças, Matt. 14 00:00:41,166 --> 00:00:44,460 vou sentir falta de passar por aqui e sair com esses caras. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,630 Você ainda pode passar por aqui. 16 00:00:48,590 --> 00:00:51,884 Posso não ser tão bom em charadas, mas posso ser uma companhia decente. 17 00:00:55,431 --> 00:00:57,932 Hum, tudo bem, Eu acho que isso é o último. 18 00:01:01,812 --> 00:01:03,771 Estou falando sério. Você ainda deveria passar por aqui. 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,195 O que? 20 00:01:12,740 --> 00:01:18,161 Eu apenas sinto que já estivemos por esse caminho, sabe? 21 00:01:21,623 --> 00:01:23,040 Sim. 22 00:01:28,964 --> 00:01:30,965 - Vejo você no trabalho. - Claro. 23 00:01:36,054 --> 00:01:39,015 É meio injusto eu ter que pagar aluguel e ela não. 24 00:01:39,141 --> 00:01:41,476 A vida é injusta, Otis. 25 00:01:44,605 --> 00:01:49,108 Uau. Isso é... um capacete Viper? 26 00:01:50,402 --> 00:01:52,153 Ah, sim. É sim. 27 00:01:52,279 --> 00:01:54,447 Você é fã de Battlestar? 28 00:01:56,492 --> 00:01:59,952 Esta é a edição de assinatura dupla? Hatch e Benedict? 29 00:02:00,078 --> 00:02:02,747 Sim. Eu comprei por, tipo, 350 alguns anos atrás, 30 00:02:02,873 --> 00:02:04,832 mas vale muito mais do que isso agora. 31 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Melhor investimento do que ações em qualquer dia. 32 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 Foi exatamente isso que eu disse para minha mãe! 33 00:02:11,799 --> 00:02:15,718 - Ei, bom dia. - Vamos faltar ao trabalho hoje? 34 00:02:16,804 --> 00:02:18,054 Não. 35 00:02:19,723 --> 00:02:21,682 Eu coloquei uma transferência para outra casa. 36 00:02:21,809 --> 00:02:25,436 Você fez uma transferência? O que você quer dizer? 37 00:02:26,396 --> 00:02:29,232 Eu só queria, hum, Quero uma mudança de cenário. 38 00:02:29,358 --> 00:02:31,651 Está ficando estagnado lá. 39 00:02:34,071 --> 00:02:35,530 OK. 40 00:02:35,656 --> 00:02:37,448 Por quanto tempo? 41 00:02:39,201 --> 00:02:42,912 Eu... eu não vou voltar aos 51. 42 00:02:54,299 --> 00:02:56,384 O professor de tecnologia estava me dizendo sobre alguns trabalhos 43 00:02:56,510 --> 00:02:59,679 na reparação de aquecimento e refrigeração que pagam um bom dinheiro. 44 00:02:59,805 --> 00:03:03,474 Assim que você obtiver seu diploma, você pode dar uma olhada nisso. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,767 Sim, chefe. 46 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 - Ei, Leão! -Yvette, tenha cuidado! 47 00:03:07,896 --> 00:03:10,439 Você dirige aquela coisa como um kamikaze. 48 00:03:10,566 --> 00:03:12,984 Aquela garota não ouviu para nós desde que cuidamos dela. 49 00:03:13,110 --> 00:03:15,444 Ei, eu vou te ligar depois que eu sair da aula. 50 00:03:22,411 --> 00:03:23,870 Ir! Ir! Ir! 51 00:03:27,416 --> 00:03:29,292 Ivete! 52 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 Ah, não, não... 53 00:03:36,925 --> 00:03:40,636 Joe, ela está respirando? José? 54 00:03:42,097 --> 00:03:43,431 Vamos! 55 00:03:54,484 --> 00:03:57,945 Eu tenho um ferimento de bala na parte de trás o pescoço! Recuperei o pulso dela. 56 00:03:58,071 --> 00:04:00,406 Leve-a para a ambulância, coloque-a em um monitor. 57 00:04:06,246 --> 00:04:08,289 Ela está aguentando. 58 00:04:08,415 --> 00:04:10,541 Claro que não! eu não preciso nada de médicos, cara! 59 00:04:10,667 --> 00:04:12,585 - Sai de cima de mim! - Ei, esse é o Dom. 60 00:04:12,711 --> 00:04:14,837 Os Reis Insanos foram atrás dele por um tempo. 61 00:04:19,468 --> 00:04:20,968 Saia daqui. 62 00:04:23,430 --> 00:04:24,597 Apenas vá. 63 00:04:28,268 --> 00:04:31,395 - Eu reconheço você do Corpo de Bombeiros 51. - Sim. 64 00:04:31,521 --> 00:04:34,273 Hank Voight, Detetive Lindsay. 65 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 José Cruz. 66 00:04:36,193 --> 00:04:37,443 Ei, você viu o que aconteceu? 67 00:04:37,569 --> 00:04:39,570 Não, eu estava na esquina quando os tiros foram disparados. 68 00:04:39,696 --> 00:04:42,156 Eu... o carro do atirador estava já havia desaparecido quando eu corri. 69 00:04:42,282 --> 00:04:44,909 Yvette, a vítima, ela, uh... 70 00:04:47,245 --> 00:04:50,414 Eu conheço ela e sua mãe. Eles são vizinhos. 71 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 É uma coisa terrível, Espero que ela esteja bem. 72 00:04:55,504 --> 00:04:58,422 Veremos se conseguimos alguma identificação sobre o atirador de testemunhas. 73 00:05:00,759 --> 00:05:02,927 Eu sei onde encontrar você. Sinto muito, cara. 74 00:05:20,028 --> 00:05:22,697 Com licença, você está um bombeiro da vida real? 75 00:05:23,865 --> 00:05:26,742 Isabela. Este é o seu café? 76 00:05:26,868 --> 00:05:29,328 Lembrei que você usou para tomar café aqui. 77 00:05:29,454 --> 00:05:31,539 Eu esperava encontrar você. 78 00:05:32,499 --> 00:05:33,374 OK. 79 00:05:33,500 --> 00:05:36,210 Eu tenho que ir a esse evento black tie amanhã à noite para o trabalho. 80 00:05:37,129 --> 00:05:41,674 Alguma chance de você querer se juntar a mim? Estou sem encontro. 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,011 Eu adoraria, mas não tenho smoking. 82 00:05:45,137 --> 00:05:46,220 Posso conseguir um para você. 83 00:05:46,346 --> 00:05:48,639 Vamos. Vai ser divertido. Eu prometo. 84 00:05:51,727 --> 00:05:53,936 OK. 85 00:05:56,565 --> 00:06:00,985 Benny quase me enviou presentes de Natal todos os anos, então vou dar isso a ele. 86 00:06:01,111 --> 00:06:03,571 Mesmo aqui. Correio expresso. 87 00:06:05,365 --> 00:06:09,076 Então, hum... Como é sua família real? 88 00:06:10,787 --> 00:06:16,834 Minha mãe se casou quando eu tinha quatro anos e eu tenho duas meio-irmãs. Gêmeos. 89 00:06:16,960 --> 00:06:19,128 Campeões mundiais de voleibol. 90 00:06:19,254 --> 00:06:21,672 Oh sim. Muitas viagens, no entanto. 91 00:06:21,798 --> 00:06:25,509 Minha mãe e meu padrasto são em seus torneios todo fim de semana. 92 00:06:25,635 --> 00:06:27,303 Tenho certeza que eles também estão orgulhosos de você. 93 00:06:30,098 --> 00:06:33,392 Não pretendo trabalhar aqui para sempre. 94 00:06:33,518 --> 00:06:37,563 Estou esperando começar minha própria empresa de catering algum dia. 95 00:06:37,689 --> 00:06:38,939 Isso é ótimo. 96 00:06:39,066 --> 00:06:41,525 Então, o que te levou a cozinhar? 97 00:06:42,903 --> 00:06:44,361 Quem sabe? 98 00:06:44,488 --> 00:06:46,363 É melhor eu voltar ao trabalho. 99 00:06:46,490 --> 00:06:50,534 Tem sido uma coisa muito estranha, vendo Benny novamente, 100 00:06:50,660 --> 00:06:52,620 e descobrir sobre um meio-irmão. 101 00:06:52,746 --> 00:06:54,163 Um pouco estranho. 102 00:06:55,665 --> 00:06:58,459 Bem, foi... foi muito bom conhecendo você, Kelly. 103 00:07:00,712 --> 00:07:04,715 Ei, alguma chance de você querer passar por aqui o quartel e cozinhar para nós? 104 00:07:04,841 --> 00:07:06,133 Forneceríamos todos os ingredientes. 105 00:07:06,259 --> 00:07:10,513 E seria uma boa prática para o show de catering. 106 00:07:12,140 --> 00:07:15,684 - Claro. Isso seria ótimo. - Sim? 18:00? 107 00:07:15,811 --> 00:07:20,314 Perfeito. Tudo bem. Vejo você então. 108 00:07:23,693 --> 00:07:26,112 E claro, você sabe, minha mãe está me culpando, 109 00:07:26,238 --> 00:07:27,696 dizendo que, como seus empregadores, 110 00:07:27,823 --> 00:07:30,658 deveríamos ter descoberto uma maneira para mantê-la no país. 111 00:07:30,784 --> 00:07:33,911 Sem ofensa, mas o inglês da Zoya foi um pouco... Não, bom. 112 00:07:35,247 --> 00:07:38,499 Ei, isso pode aumentar as vendas se conseguirmos um barman que poderia realmente 113 00:07:38,625 --> 00:07:40,126 comunicar com os clientes. 114 00:07:40,252 --> 00:07:41,794 Zoya vai embora? 115 00:07:41,920 --> 00:07:44,630 Sim, de volta à Mãe Rússia. 116 00:07:49,886 --> 00:07:53,222 Ouvi o Sargento Voight ser chamado aqui procurando por você. O que é isso? 117 00:07:55,100 --> 00:07:58,644 Oh, ele está, uh, trabalhando em um drive-by. no meu bairro esta manhã. 118 00:07:59,729 --> 00:08:01,730 - Eu estava por perto quando isso aconteceu. - Oh. 119 00:08:10,323 --> 00:08:12,950 Bom dia a todos. eu tenho um anúncio rápido a fazer. 120 00:08:15,579 --> 00:08:18,122 Shay foi transferido de 51. 121 00:08:21,209 --> 00:08:25,296 Transferido como em, tipo, pretérito, como não voltar? 122 00:08:25,422 --> 00:08:28,424 Correto. E é uma prerrogativa dela. 123 00:08:30,635 --> 00:08:36,515 Olha, Shay serviu bem esta casa. Este aqui é Alan Chot. 124 00:08:36,641 --> 00:08:38,726 Ele vai trabalhar conosco esta mudança. 125 00:08:38,852 --> 00:08:43,022 Chout, na verdade. Rima com "gritar". 126 00:08:43,148 --> 00:08:44,565 Prazer em conhecer vocês. 127 00:08:44,691 --> 00:08:47,651 Tenho certeza que você vai dar a ele calorosas boas-vindas. 128 00:08:53,116 --> 00:08:56,368 - Ei, você é o Dawson, certo? - Sim. 129 00:08:56,494 --> 00:08:59,914 Ouvi grandes coisas sobre você. Estou feliz por estar aqui. 130 00:09:00,040 --> 00:09:01,916 Ansiosa para ver alguma ação. 131 00:09:07,214 --> 00:09:09,131 Ei, você sabia disso? 132 00:09:09,257 --> 00:09:12,635 Eu descobri às 7h15 desta manhã. 133 00:09:24,981 --> 00:09:26,774 Olá, Wallace. 134 00:09:28,318 --> 00:09:29,985 Você renegou um acordo. 135 00:09:30,987 --> 00:09:32,613 Mudei de ideia. 136 00:09:32,739 --> 00:09:34,907 Está dentro dos meus direitos fazê-lo. 137 00:09:38,954 --> 00:09:42,081 Você e eu, tivemos alguns desentendimentos no passado, 138 00:09:42,207 --> 00:09:45,751 mas isso é de se esperar. E acho que jogamos limpo 139 00:09:45,877 --> 00:09:48,837 e eram respeitosos um com o outro. 140 00:09:48,964 --> 00:09:53,050 E eu gosto do meu trabalho quando estou trabalhando em uma situação como essa. 141 00:09:56,012 --> 00:10:00,182 Mas quando alguém me cruza ou me subestima, 142 00:10:00,308 --> 00:10:02,601 Eu gosto ainda mais. 143 00:10:05,063 --> 00:10:11,360 Porque isso me dá uma oportunidade para mostrar exatamente do que sou capaz. 144 00:10:18,243 --> 00:10:20,369 Não se engane. 145 00:10:22,289 --> 00:10:25,499 Vou fechar 51. 146 00:10:27,043 --> 00:10:31,547 E quando eu terminar de fazer isso, Eu vou enterrar você. 147 00:10:41,516 --> 00:10:44,435 Ei, Bolsa! Volte aqui. 148 00:10:44,561 --> 00:10:49,064 - Desculpe pelo intrometido. - Sem problemas. Prazer em conhecê-lo. 149 00:10:49,190 --> 00:10:53,110 Esta é minha esposa Lisa. Esses são Herrmann, Otis e Mouch. 150 00:10:53,236 --> 00:10:54,403 Prazer em conhecê-la, Lisa. 151 00:10:54,529 --> 00:10:56,989 - Mesmo aqui. - Oi. Brian. Prazer em conhecê-lo. 152 00:10:57,115 --> 00:10:59,074 - É um prazer. - Venha aqui. 153 00:10:59,200 --> 00:11:01,243 - Te vejo mais tarde, querido. - Tudo bem. 154 00:11:02,912 --> 00:11:05,539 Então você e a esposa estão fazendo outra tentativa? 155 00:11:05,665 --> 00:11:06,749 Sim. 156 00:11:08,335 --> 00:11:11,587 Passamos por uma situação difícil quando voltei do Iraque 157 00:11:11,713 --> 00:11:13,756 e, uh, ela estava com esse outro cara por um tempo. 158 00:11:13,882 --> 00:11:17,343 Mas, uh, deixamos tudo isso para trás. E até agora, tudo bem. 159 00:11:17,469 --> 00:11:19,094 Fico feliz em ouvir isso. 160 00:11:24,017 --> 00:11:25,934 Por que Voight está procurando por você? 161 00:11:27,270 --> 00:11:31,648 Não se preocupe, ele está apenas investigando um tiroteio no meu bairro. É isso. 162 00:11:34,319 --> 00:11:39,448 Ambulância 61, Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3. Acidente na Broad e Wacker. 163 00:11:49,584 --> 00:11:52,419 Três acidentes de carro com múltiplos vítimas. Preciso de mais duas ambulâncias. 164 00:11:52,545 --> 00:11:54,129 Copie isso, Batalhão 25. 165 00:11:55,840 --> 00:11:57,132 Chefe, temos a minivan. 166 00:11:57,258 --> 00:11:59,343 Esquadrão, verifique o segundo carro. 167 00:11:59,469 --> 00:12:01,720 Capp! Você agarra o passageiro. 168 00:12:01,846 --> 00:12:04,348 Tony, Clarke, vocês peguem a pick-up. 169 00:12:09,437 --> 00:12:12,064 Casey, temos dois assentos elevatórios. 170 00:12:12,190 --> 00:12:15,192 Verifique se há crianças. Vou falar com o motorista. 171 00:12:17,445 --> 00:12:21,698 51, solte duas linhas e carregue-as. Sinto cheiro de gás. 172 00:12:21,825 --> 00:12:23,325 Imediatamente, chefe. 173 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 Sem crianças! Tudo limpo lá atrás! 174 00:12:32,710 --> 00:12:36,171 Ei. Meu nome é Matt e estamos vou tirar você daqui. 175 00:12:36,297 --> 00:12:37,673 Aguente firme. 176 00:12:40,677 --> 00:12:43,470 Dawson, eu poderia usar ajuda na minivan. 177 00:12:43,596 --> 00:12:45,305 Estou a caminho. Vá ajudar o Esquadrão. 178 00:12:50,645 --> 00:12:53,730 Ela está muito bem presa. Eu preciso do carneiro pequeno. 179 00:12:53,857 --> 00:12:55,399 - Entendi. - Esperem, pessoal. 180 00:12:55,525 --> 00:12:56,567 Aqui. 181 00:12:56,693 --> 00:12:59,987 Ei. Temos dois no carro. Ambos estão sangrando. 182 00:13:00,113 --> 00:13:01,613 O passageiro está inconsciente. 183 00:13:01,739 --> 00:13:04,032 Ei! Ei, amigo, que diabos você está fazendo? 184 00:13:05,618 --> 00:13:07,870 Tire o pé do pedal! Tire o pé do pedal! 185 00:13:07,996 --> 00:13:09,913 Capp! Venha aqui! 186 00:13:12,417 --> 00:13:14,710 Esse cara causou tudo! Dirigindo como um lunático! 187 00:13:14,836 --> 00:13:16,837 Vamos verificar você no ambão. Vamos. 188 00:13:18,089 --> 00:13:20,299 Ei! Ei, pegue algo para nocauteá-lo. 189 00:13:24,637 --> 00:13:26,388 Agora, Choot! 190 00:13:40,737 --> 00:13:42,362 Laceração torácica, falta de ar, 191 00:13:42,489 --> 00:13:44,615 pernas presas, mas parece bastante alerta. 192 00:13:44,741 --> 00:13:46,700 Apenas respire bem e fácil para nós, ok? 193 00:13:46,826 --> 00:13:49,286 - Nós vamos cuidar bem de você. -Casey. 194 00:14:03,176 --> 00:14:04,551 eu vou colocar um colarinho C em você. 195 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 Então você estará no seu caminho para o hospital, 196 00:14:06,429 --> 00:14:07,804 onde você pode ver sua família. 197 00:14:07,931 --> 00:14:10,140 Ela estará livre em um segundo. Quase pronto? 198 00:14:10,266 --> 00:14:12,434 - Quase. - Tabela? 199 00:14:26,491 --> 00:14:28,116 Dawson! 200 00:14:48,471 --> 00:14:50,514 Estou bem. Estou bem. 201 00:14:50,640 --> 00:14:52,349 Você está bem? 202 00:14:53,309 --> 00:14:56,270 - Estou bem. - Bom. 203 00:15:02,485 --> 00:15:04,236 Acerte! 204 00:15:12,870 --> 00:15:14,580 Assim que as chamas assumiu o carro, 205 00:15:14,706 --> 00:15:16,164 eu ia pular as costas eu mesmo. 206 00:15:16,291 --> 00:15:18,959 Eu faço muita espeleologia, então estou bem com mergulho em pequenos espaços. 207 00:15:19,085 --> 00:15:21,003 Mas eu não estava usando meu equipamento de proteção contra incêndio. 208 00:15:21,129 --> 00:15:22,212 Provavelmente foi melhor você... 209 00:15:22,338 --> 00:15:24,631 Ficou do lado de fora? Sim, foi isso que imaginei. 210 00:15:24,757 --> 00:15:27,217 Meu amigo com quem vou explorar, ele dá essas festas malucas 211 00:15:27,343 --> 00:15:28,594 nos finais de semana, e todos nós... 212 00:15:28,720 --> 00:15:32,139 Ei, Chot, eu poderia usar um pouco de silêncio agora mesmo. Minha cabeça está me matando. 213 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 É Chout, na verdade. 214 00:15:49,365 --> 00:15:51,325 Olá, Lisa. Peguei alguns... 215 00:15:51,451 --> 00:15:52,743 Ei, querido. 216 00:15:57,707 --> 00:15:59,499 O que você está fazendo aqui? 217 00:15:59,626 --> 00:16:02,044 Ouvi falar de vocês dois voltando a ficar juntos. 218 00:16:02,170 --> 00:16:05,505 Queria oferecer meu sinceros parabéns. 219 00:16:05,632 --> 00:16:07,799 Mas Lisa e eu ainda temos negócios inacabados. 220 00:16:07,925 --> 00:16:09,718 Eu emprestei dinheiro a ela quando estávamos juntos... 221 00:16:09,844 --> 00:16:11,678 Você é um verdadeiro trabalho, Hayes. 222 00:16:11,804 --> 00:16:14,306 Eu disse que pagaria de volta. 223 00:16:14,432 --> 00:16:16,433 Dê o fora. 224 00:16:16,559 --> 00:16:18,060 Eu sei tudo sobre você. 225 00:16:18,978 --> 00:16:21,605 Deus sabe que já ouvi o suficiente sobre isso deste. 226 00:16:21,731 --> 00:16:23,565 Eu quero meu dinheiro. 227 00:16:23,691 --> 00:16:25,192 Hayes. 228 00:16:25,318 --> 00:16:27,653 Eu não vou te contar de novo. Sair. 229 00:16:38,331 --> 00:16:42,459 Juro por Deus que não sabia ele estava vindo. Ele simplesmente apareceu. 230 00:16:42,585 --> 00:16:46,046 Mas eu cuidarei disso. Não... 231 00:17:01,646 --> 00:17:04,481 - Isso não correu bem. - É assim que ele sempre parece. 232 00:17:08,319 --> 00:17:09,528 Está tudo bem? 233 00:17:09,654 --> 00:17:10,987 Está tudo bem. 234 00:17:11,114 --> 00:17:13,198 Quem foi aquele cara que saiu bem diante de você? 235 00:17:13,324 --> 00:17:16,868 Não é da sua conta, capitão. Largue isso. Acerte. 236 00:17:20,581 --> 00:17:22,916 Algumas cidades foram tão longe como processar para impedir cortes 237 00:17:23,042 --> 00:17:25,127 em serviços essenciais de emergência. 238 00:17:25,253 --> 00:17:28,130 -Miami, Omaha, Stamford... - Você está pensando em uma ação judicial? 239 00:17:28,256 --> 00:17:32,175 Não é uma solução permanente, mas estes fechamentos que McLeod está implementando, 240 00:17:32,301 --> 00:17:34,803 eles estão violando as regras dos bombeiros contrato com a cidade. 241 00:17:37,515 --> 00:17:41,476 Poderíamos falar com Sullivan. Presidente do sindicato. 242 00:17:41,602 --> 00:17:44,688 Pedimos que ele entre com uma liminar contra fechamentos de bombeiros. 243 00:17:44,814 --> 00:17:47,691 Não sei, chefe. Greg Sullivan é mais sobre tirar uma foto dele 244 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 do que ficar de pé para seus colegas bombeiros. 245 00:17:50,486 --> 00:17:53,321 O que? Você não acha vale a pena tentar? 246 00:17:54,782 --> 00:17:57,617 Considerando que somos meio lutando por nossas vidas aqui. 247 00:18:03,541 --> 00:18:05,917 Ei, tenente, é Shay sério sobre desistir de 51? 248 00:18:06,043 --> 00:18:10,297 Ela foi transferida para outra casa. Então, sim, eu diria que ela está falando muito sério. 249 00:18:12,633 --> 00:18:15,302 Vai ser estranho não tê-la por perto. 250 00:18:15,428 --> 00:18:17,763 Eu acho que isso é apenas seu lado feminino entrando em ação, 251 00:18:17,889 --> 00:18:20,182 significando dramas temporários. 252 00:18:20,308 --> 00:18:23,393 Dez dólares diz que ela é volto aqui no próximo turno. 253 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 Sargento? 254 00:18:28,441 --> 00:18:31,151 Bem, você não retornou minhas mensagens, pensei em passar por aqui. 255 00:18:31,277 --> 00:18:33,779 Desculpe por isso. Fiquei atendendo ligações o dia todo. 256 00:18:33,905 --> 00:18:35,280 Em algum lugar onde possamos conversar? 257 00:18:38,159 --> 00:18:39,826 Obrigado. 258 00:18:45,792 --> 00:18:48,084 Reis Insanos têm tentado para assumir aquele território novamente. 259 00:18:48,211 --> 00:18:50,629 Sim, tem sido muito difícil no meu bairro ultimamente. 260 00:18:50,755 --> 00:18:52,130 Aposto. 261 00:18:52,256 --> 00:18:54,925 Eu notei seu irmão Leon estava nos Reis. 262 00:18:55,051 --> 00:18:58,720 Ele estava. Tenho orgulho de dizer ele saiu daquela vida. 263 00:18:58,846 --> 00:19:02,057 Ele está no caminho certo. Indo para a faculdade comunitária agora. 264 00:19:02,183 --> 00:19:03,308 Bem, parabéns por isso. 265 00:19:03,434 --> 00:19:05,685 Muito difícil sair de uma gangue uma vez que você entrou. 266 00:19:07,146 --> 00:19:11,191 Foi uma sorte que seu chefe, Flaco, foi morto naquele incêndio no Humboldt Park. 267 00:19:16,197 --> 00:19:18,949 Essa pequena reviravolta do destino fez uma grande diferença, aposto. 268 00:19:20,326 --> 00:19:23,745 Veja, eu estava pensando que talvez Leon poderia nos ajudar. 269 00:19:25,540 --> 00:19:31,628 Nossa melhor chance, talvez nossa única chance, é colocar alguém por dentro. 270 00:19:31,754 --> 00:19:33,922 O atirador está prestes a começar correndo a boca em algum momento. 271 00:19:34,048 --> 00:19:36,341 Uau, você quer que Leon vá de volta à gangue? 272 00:19:38,052 --> 00:19:39,761 Eles vão farejar isso. Eles vão matá-lo. 273 00:19:39,887 --> 00:19:41,930 Não se ele jogar certo. 274 00:19:43,432 --> 00:19:47,561 Precisamos da ajuda dele, Joe. E espero que consigamos. 275 00:19:49,021 --> 00:19:52,190 Porque enquanto eu estiver focado em derrubar os Reis, 276 00:19:52,316 --> 00:19:56,486 Não terei tempo para olhar mais de perto no que aconteceu naquele incêndio no Flaco. 277 00:19:58,739 --> 00:20:01,658 Olhar. Eu não sei o que você está falando. 278 00:20:03,119 --> 00:20:05,704 Pelo que me lembro, aquele lugar queimou até o chão. 279 00:20:11,711 --> 00:20:13,962 Você tem uma decisão a tomar. 280 00:20:31,939 --> 00:20:33,815 Entre. 281 00:20:43,200 --> 00:20:45,327 É estranho não ter Shay aqui. 282 00:20:45,453 --> 00:20:47,370 Você falou com ela? 283 00:20:49,123 --> 00:20:51,416 Não. Deixei outra mensagem, no entanto. 284 00:20:56,631 --> 00:20:58,798 Aquela ligação suicida é o que começou tudo isso. E eu... 285 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Eu fico pensando que se eu tivesse apenas lidei com isso de forma diferente, 286 00:21:01,802 --> 00:21:03,845 talvez ela não iria escaparam em 51. 287 00:21:03,971 --> 00:21:05,597 Você não pode adivinhar a si mesmo. 288 00:21:05,723 --> 00:21:08,934 Shay decidiu trocar de casa, isso é culpa dela. 289 00:21:09,060 --> 00:21:10,685 Mas fui duro com ela. 290 00:21:10,811 --> 00:21:13,438 Você é o PIC. Buck para com você. 291 00:21:15,274 --> 00:21:19,319 Quando você está no comando de pessoas, você nem sempre pode ser o melhor amigo. 292 00:21:19,445 --> 00:21:21,279 Não se culpe. 293 00:21:25,326 --> 00:21:26,493 Obrigado. 294 00:21:30,039 --> 00:21:32,374 E não para conseguir tudo schmaltzy ou algo assim, mas... 295 00:21:34,085 --> 00:21:36,336 ... obrigado por salvar minha vida hoje também. 296 00:21:38,881 --> 00:21:41,216 Sim. Você fez isso por mim, 297 00:21:41,342 --> 00:21:44,344 tipo, um milhão de vezes nos últimos meses. 298 00:21:50,184 --> 00:21:52,686 Eu estive pensando sobre isso. 299 00:21:54,981 --> 00:21:56,106 E... 300 00:21:57,900 --> 00:21:59,734 A verdade é... 301 00:22:02,738 --> 00:22:04,698 Eu não sei onde Eu ficaria sem você. 302 00:22:15,835 --> 00:22:18,336 Ei! Eu tive algumas perguntas sobre estocar a plataforma. 303 00:22:18,462 --> 00:22:21,381 Vocês passam, tipo, 10 vezes a quantidade de suprimentos com os quais estou acostumado. 304 00:22:21,507 --> 00:22:23,758 Sim, claro. OK. Sim, eu posso... 305 00:22:23,884 --> 00:22:26,094 Me ajude? Legal. 306 00:22:38,524 --> 00:22:40,233 Pronto, levante! 307 00:22:44,196 --> 00:22:46,197 Ok, tire isso. 308 00:22:52,580 --> 00:22:55,040 - Bom. - Vamos de novo. 309 00:22:55,166 --> 00:22:57,333 Mouch, saia. Herrmann, tome meu lugar. 310 00:22:57,460 --> 00:23:02,922 - Moinhos. Otis. - O que diabos está acontecendo? 311 00:23:03,049 --> 00:23:05,967 Parece que Casey tem algum vapor sério para desabafar. 312 00:23:08,429 --> 00:23:11,765 Esforço físico extremo, privação alimentar. 313 00:23:11,891 --> 00:23:16,061 Estamos em algum tipo de treinamento da CIA programa que não conheço? 314 00:23:16,187 --> 00:23:17,937 Ah, pare com isso. Ela estará aqui a qualquer minuto. 315 00:23:18,064 --> 00:23:20,315 Quem é essa "ela" você continua falando? 316 00:23:20,441 --> 00:23:23,026 Ela é apenas uma chef em um restaurante aqui perto. 317 00:23:23,152 --> 00:23:24,778 Uma espera tão longa? 318 00:23:24,904 --> 00:23:28,573 É melhor que ela seja uma chef stripper, saindo de um barril de macarrão marinara. 319 00:23:28,699 --> 00:23:30,867 Talvez eu apenas jogue algo juntos muito rápido? 320 00:23:30,993 --> 00:23:33,078 Se ela aparecer, Eu vou sair do caminho dela. 321 00:23:33,204 --> 00:23:34,913 Vá em frente. Ela não vem. 322 00:23:42,671 --> 00:23:44,506 Correu tudo bem com o Voight? 323 00:23:46,467 --> 00:23:47,383 Sim. 324 00:23:48,844 --> 00:23:50,929 Então por que você está com uma aparência péssima? 325 00:23:51,055 --> 00:23:53,932 Foi apenas um dia difícil. Isso é tudo. 326 00:24:06,487 --> 00:24:10,406 - Você já usou smoking antes? - Baile de formatura. 327 00:24:10,533 --> 00:24:13,076 Bem, você arrasa. 328 00:24:13,202 --> 00:24:16,538 Você está procurando muito bom você mesmo. 329 00:24:16,664 --> 00:24:18,248 Obrigado. 330 00:24:18,374 --> 00:24:20,917 Acho que tenho um plano pelo que estamos fazendo esta noite. 331 00:24:21,043 --> 00:24:23,461 - Ah, e você? - Com certeza. 332 00:24:23,587 --> 00:24:24,796 Aqui não. 333 00:24:24,922 --> 00:24:27,924 - Champanhe? - Ah, obrigado. 334 00:24:28,050 --> 00:24:29,551 Obrigado. 335 00:24:31,095 --> 00:24:32,387 Saúde. 336 00:24:32,513 --> 00:24:34,472 Então, quem é esse Wheeler? 337 00:24:34,598 --> 00:24:36,474 Senador estadual. Estrela em ascensão. 338 00:24:36,600 --> 00:24:39,269 Eu adoraria correr sua próxima campanha. 339 00:24:39,395 --> 00:24:43,690 - Você tem uma chance no trabalho? - Disseram-me que estou no radar dele. 340 00:24:45,985 --> 00:24:48,069 Ah, vamos, eu o vejo. Eu quero te apresentar. 341 00:24:53,826 --> 00:24:57,537 - Senador Wheeler. - Isabela. Que bom ver você. 342 00:24:57,663 --> 00:25:00,039 Que bom ver você também. Eu gostaria de apresentar você ao meu namorado, 343 00:25:00,166 --> 00:25:01,541 Pedro Mills. 344 00:25:03,169 --> 00:25:06,254 - Muito prazer em conhecê-lo. - Sim, o mesmo aqui. 345 00:25:06,380 --> 00:25:09,048 Senador, eu tinha algumas ideias que queria para passar por você, quando tiver tempo. 346 00:25:09,175 --> 00:25:11,384 - Claro, a qualquer hora. - Perfeito. 347 00:25:13,596 --> 00:25:17,098 Eu e Leon conversamos sobre isso e ele não quer fazer isso. 348 00:25:17,224 --> 00:25:21,269 Então, se você tiver alguma sujeira que você precisa desenterrar, vá em frente. 349 00:25:23,397 --> 00:25:25,148 É assim que você se sente sobre isso, Leon? 350 00:25:29,612 --> 00:25:31,988 Você quer deixar seu irmão jogar os dados nisso? 351 00:25:34,283 --> 00:25:38,620 Sargento, você poderia nos dar um segundo aqui? 352 00:25:42,958 --> 00:25:46,211 Leon se matando não ajuda ninguém, e se ele... 353 00:25:46,337 --> 00:25:48,296 Eles tiraram Yvette do suporte de vida há uma hora. 354 00:25:50,257 --> 00:25:51,883 Ela se foi. 355 00:25:55,596 --> 00:25:57,055 Sinto muito, pessoal. 356 00:25:59,225 --> 00:26:02,393 Estamos falando sobre o assassinato de uma menina de 10 anos aqui. 357 00:26:04,188 --> 00:26:07,565 Você a conhecia. É óbvio que vocês dois se importavam com ela. 358 00:26:10,945 --> 00:26:13,905 Eu quero que você nos ajude pare com tudo isso, Leon. 359 00:26:16,700 --> 00:26:18,660 Ajude-nos a guardar quem fez isso. 360 00:26:19,828 --> 00:26:25,250 Estaremos com você. Nós seremos com ele em cada passo do caminho. 361 00:26:25,376 --> 00:26:27,252 Eu prometo a você isso. 362 00:26:30,381 --> 00:26:32,465 Então você vai nos ajudar? 363 00:26:44,436 --> 00:26:47,605 - Isso não foi tão ruim, certo? - Não. 364 00:26:49,483 --> 00:26:52,944 Então, qual era esse plano que você tinha para mais tarde, hein? 365 00:26:55,239 --> 00:26:56,364 Er, hum. 366 00:26:57,658 --> 00:27:00,743 - Preciso te fazer uma pergunta. - Responda-me. 367 00:27:00,869 --> 00:27:02,120 Hum. 368 00:27:04,540 --> 00:27:06,582 Você me trouxe aqui esta noite porque você pensou 369 00:27:06,709 --> 00:27:10,086 ter um namorado negro ajudaria você a conseguir o emprego? 370 00:27:11,297 --> 00:27:12,588 Absolutamente não. 371 00:27:14,216 --> 00:27:15,300 É só... 372 00:27:16,343 --> 00:27:18,886 Você sabe, ontem estávamos nos reconectando, 373 00:27:19,013 --> 00:27:21,639 esta noite eu sou seu namorado. É uma promoção rápida. 374 00:27:21,765 --> 00:27:25,935 Parecia a maneira mais simples para apresentá-lo, eu acho. 375 00:27:26,979 --> 00:27:30,023 Pete, eu gosto de você. É por isso Eu convidei você aqui esta noite. 376 00:27:31,275 --> 00:27:32,525 OK. 377 00:27:35,529 --> 00:27:37,488 Vou pegar um táxi para casa. 378 00:27:40,326 --> 00:27:42,035 O que... 379 00:27:46,582 --> 00:27:47,999 Sullivan. 380 00:27:48,125 --> 00:27:50,793 Tenho que ser rápido, McHolland. Tenho duas reuniões para ir. 381 00:27:50,919 --> 00:27:52,545 Eu tenho que trabalhar também. 382 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 Você teve a chance de olhar na proposta do Chefe Boden? 383 00:27:55,466 --> 00:27:56,341 Eu fiz. 384 00:27:56,467 --> 00:27:58,259 Você sabe que temos um bom caso. 385 00:27:58,385 --> 00:28:02,013 Mas o sindicato tem que liderar isso ou não podemos forçar isso. 386 00:28:03,849 --> 00:28:05,183 O problema é que não consigo. 387 00:28:05,309 --> 00:28:07,393 Por que não? 388 00:28:07,519 --> 00:28:11,314 Seria uma atitude muito idiota de mim para irritar as autoridades estaduais 389 00:28:11,440 --> 00:28:14,233 meu primeiro mês no trabalho. Você pode entender isso. 390 00:28:14,360 --> 00:28:18,571 E sejamos honestos. Esta não é minha luta. São 51 anos. 391 00:28:30,250 --> 00:28:35,880 Recebi muita sujeira sobre você durante a eleição. 392 00:28:36,006 --> 00:28:39,634 E eu mantive isso em segredo porque eu não achei que estava certo 393 00:28:39,760 --> 00:28:42,303 para eu me beneficiar pessoalmente de arejá-lo. 394 00:28:43,347 --> 00:28:47,100 Mas para proteger meu chefe e meus irmãos e irmãs no trabalho, 395 00:28:47,226 --> 00:28:50,186 Vou gritar isso dos telhados. 396 00:28:50,312 --> 00:28:52,605 Presumo que você esteja se referindo ao meu ex 397 00:28:52,731 --> 00:28:54,774 tentando me cinzelar para mais pensão alimentícia? 398 00:28:54,900 --> 00:28:57,819 Sim, isso provavelmente teria causado algum dano. 399 00:28:57,945 --> 00:29:01,364 Mas a eleição acabou, amigo. Vá em frente, suba naquele telhado. 400 00:29:01,490 --> 00:29:05,159 Ninguém vai se importar, e você vai se deparar como um amargo perdedor. 401 00:29:07,413 --> 00:29:09,247 Lucy Hofnagle. 402 00:29:13,043 --> 00:29:15,253 Ela está no meu clube do livro. 403 00:29:16,463 --> 00:29:18,172 Você partiu o coração dela. 404 00:29:19,466 --> 00:29:24,887 Algo que sua atual esposa faria provavelmente ficará surpreso ao descobrir. 405 00:29:34,189 --> 00:29:35,982 Oh não. 406 00:29:44,491 --> 00:29:49,328 Voight ameaçou investigar o que aconteceu com o incêndio do Flaco, 407 00:29:49,455 --> 00:29:52,665 se Leon não voltasse para a gangue disfarçada. 408 00:29:53,750 --> 00:29:55,001 O que? 409 00:29:59,631 --> 00:30:03,718 Mas Leon, ele vai fazer isso, Tenente. 410 00:30:06,305 --> 00:30:10,224 Nossa vizinha, esta jovem. 411 00:30:10,350 --> 00:30:13,978 Ela morreu. 412 00:30:15,022 --> 00:30:17,815 Ele quer ajudar, e não posso impedi-lo. 413 00:30:19,568 --> 00:30:23,613 Depois de tudo que fiz para tirá-lo de lá, agora ele vai voltar. 414 00:30:23,739 --> 00:30:26,199 E foi tudo em vão! 415 00:30:28,869 --> 00:30:31,454 Tirando ele de lá não foi à toa, Cruz. Tudo bem? 416 00:30:31,580 --> 00:30:32,747 Isso orientou aquele garoto. 417 00:30:35,667 --> 00:30:38,628 Você fez tudo você poderia por ele, certo? 418 00:30:41,006 --> 00:30:46,469 Agora você tem que confiar que ele vai fazer isso sozinho desta vez. 419 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 Tudo bem? 420 00:31:03,487 --> 00:31:06,906 Chout está de volta. Eu vou matar esse cara 421 00:31:07,032 --> 00:31:08,658 se eu tiver que sentar ao lado dele mais um segundo. 422 00:31:08,784 --> 00:31:09,992 Você precisa falar com Shay. 423 00:31:11,745 --> 00:31:12,787 Eu tentei, Dawson. 424 00:31:14,498 --> 00:31:16,666 Talvez você devesse passar o apartamento, fale com ela. 425 00:31:16,792 --> 00:31:18,376 Não, eu entrei em contato, Deixei mensagens. 426 00:31:18,502 --> 00:31:20,461 Ela me desliga todas as vezes. 427 00:31:20,587 --> 00:31:22,964 Ela prefere andar por aí com isso Garota Devon do que falar comigo. 428 00:31:23,090 --> 00:31:26,259 Não sei o que mais posso fazer. 429 00:31:26,385 --> 00:31:29,512 Ambulância 61, lesão em 2909 North Hudson. 430 00:31:29,638 --> 00:31:32,139 Vamos rock and roll. 431 00:31:35,143 --> 00:31:37,311 Uau! 432 00:31:41,191 --> 00:31:42,900 Ah, graças a Deus. Por aqui! 433 00:31:43,026 --> 00:31:45,486 Eu ouvi alguém entrando a porta dos fundos. 434 00:31:45,612 --> 00:31:48,072 Eu pensei que era um intruso, então eu fui até ele 435 00:31:48,198 --> 00:31:50,741 antes que eu percebesse era apenas meu vizinho, Luis. 436 00:31:50,867 --> 00:31:52,326 Você "foi até ele?" 437 00:31:56,081 --> 00:31:57,665 Uau. 438 00:32:02,045 --> 00:32:06,591 Olha, está pulsando. Está diretamente no... 439 00:32:06,717 --> 00:32:09,468 - Coração. - Oh meu Deus. 440 00:32:09,595 --> 00:32:11,262 Se se mover muito, poderíamos perdê-lo. 441 00:32:11,388 --> 00:32:13,264 Temos que estabilizar completamente. 442 00:32:13,390 --> 00:32:15,433 Pegue a fita de 2 polegadas, temos que proteger o garfo. 443 00:32:15,559 --> 00:32:19,103 - Você cozinha, senhora? - Desculpe? 444 00:32:19,229 --> 00:32:23,149 Preciso de uma forma de bolo Bundt. Do tipo que tem um buraco no centro. 445 00:32:23,275 --> 00:32:24,817 Sim, eu tenho um desses. 446 00:32:27,863 --> 00:32:30,197 Grite! Eu não posso fazer isso sem você. 447 00:32:30,324 --> 00:32:31,532 Vamos rock and roll. Vamos. 448 00:32:41,668 --> 00:32:43,502 Isso deve parar qualquer coisa de bater nele 449 00:32:43,629 --> 00:32:45,421 ou enviando-o mais profundamente. 450 00:32:45,547 --> 00:32:46,964 Uau. 451 00:32:47,090 --> 00:32:49,216 Segure isso aí para mim, agradável e firme. 452 00:33:07,486 --> 00:33:10,071 Ok, vamos colocá-lo a tabela, agradável e lenta. 453 00:33:12,115 --> 00:33:14,867 Você viu como ficou impressionado que participando foi quando ele viu a configuração? 454 00:33:14,993 --> 00:33:16,160 Sim. 455 00:33:16,286 --> 00:33:20,706 Ei, eu tenho que perguntar, o que aconteceu com você e seu antigo parceiro, Shay? 456 00:33:22,042 --> 00:33:24,543 Às vezes os parceiros vão caminhos separados. Acontece. 457 00:33:24,670 --> 00:33:26,087 Talvez ela estivesse intimidada. 458 00:33:26,213 --> 00:33:28,172 Você tem que trazer o melhor jogo para ser seu parceiro. 459 00:33:28,298 --> 00:33:30,758 Você é... Você é incrível. 460 00:33:33,011 --> 00:33:34,887 Bem, Shay também é incrível. 461 00:33:35,013 --> 00:33:37,223 Ei, você conhece minha amiga Blair, aquele com quem eu espelejei? 462 00:33:37,349 --> 00:33:39,141 Sua festa na casa do lago é neste fim de semana. 463 00:33:39,267 --> 00:33:42,561 Você e eu, deveríamos ir. Junto. 464 00:33:45,649 --> 00:33:48,025 Chout, você é um cara muito legal. Mas a questão é... 465 00:33:50,112 --> 00:33:51,570 Estou comprometido. 466 00:33:57,452 --> 00:33:59,495 Ei, é a Betty Crocker! 467 00:33:59,621 --> 00:34:01,539 Aquelas aulas de economia doméstica finalmente valeu a pena, hein? 468 00:34:01,665 --> 00:34:04,208 Ei, Choot quer que eu conte sua história sobre a forma de bolo no meu próximo podcast. 469 00:34:04,334 --> 00:34:07,086 Aparentemente, ele é um grande fã do show. 470 00:34:07,212 --> 00:34:08,170 Desculpe. 471 00:34:08,296 --> 00:34:09,213 Sem problemas. 472 00:34:11,049 --> 00:34:12,675 Ei, vamos, vamos. 473 00:34:12,801 --> 00:34:14,927 Você pode trocar no bar. Estamos atrasados ​​para as entregas. 474 00:34:22,602 --> 00:34:25,688 Você queria me ver, chefe? 475 00:34:31,903 --> 00:34:34,405 Acabei de receber uma ligação de gabinete do Comissário. 476 00:34:34,531 --> 00:34:37,700 Uma liminar contra McLeod e seus chefes estão trabalhando. 477 00:34:37,826 --> 00:34:39,660 Fico feliz em ouvir isso. 478 00:35:03,101 --> 00:35:05,936 Tem sido muito louco. Desculpe. 479 00:35:06,062 --> 00:35:09,231 Você nunca estava planejando em vir, você estava? 480 00:35:13,612 --> 00:35:18,491 Eu tinha 10 anos quando conheci Benny pela primeira vez. 481 00:35:18,617 --> 00:35:22,953 Ele me segurou com muita força e disse o quanto ele estava arrependido 482 00:35:23,079 --> 00:35:25,122 e como ele ia ser na minha vida. 483 00:35:27,834 --> 00:35:29,335 Como eu era filha dele. 484 00:35:31,546 --> 00:35:34,673 Eu não posso te contar o quanto isso significou para mim. 485 00:35:37,928 --> 00:35:41,096 A próxima vez que o vi foi há duas semanas. 486 00:35:47,312 --> 00:35:49,396 Lamento que ele tenha desaparecido em você, Katie. 487 00:35:51,066 --> 00:35:54,151 Estou muito feliz com minha vida agora. E eu só... 488 00:35:55,612 --> 00:35:57,988 Eu não quero gastar mais nada preocupante 489 00:35:58,114 --> 00:36:00,991 sobre outro alçapão isso pode abrir. 490 00:36:01,117 --> 00:36:03,536 Então, eu realmente espero que você possa entender isso. 491 00:36:06,790 --> 00:36:08,165 Eu posso. 492 00:36:16,466 --> 00:36:17,925 Ah. 493 00:36:21,054 --> 00:36:22,763 Eu não sou Benny. 494 00:36:51,543 --> 00:36:53,043 Estou orgulhoso de você. 495 00:37:35,837 --> 00:37:39,131 Olá, Clarke! Eu pensei que você fosse indo para casa esta noite. 496 00:37:39,257 --> 00:37:41,133 Decidi que seria seria melhor vir aqui. 497 00:37:41,259 --> 00:37:42,301 Tudo bem. 498 00:37:42,427 --> 00:37:44,595 Às vezes você precisa se afastar de uma situação 499 00:37:44,721 --> 00:37:46,305 antes que fique ruim. Você sabe o que eu quero dizer? 500 00:37:48,642 --> 00:37:51,435 Sim, claro. Estou feliz que você veio, então. 501 00:37:52,604 --> 00:37:54,605 Não posso permitir que você saia da linha. 502 00:37:56,316 --> 00:37:59,151 - Você tem uma IPA disponível? - Ajude esse idiota. 503 00:38:05,200 --> 00:38:08,369 - Você bebe muito rápido. - Não é rápido o suficiente. 504 00:38:09,871 --> 00:38:11,872 Se eu estivesse bebendo agora, Eu bebo rápido também. 505 00:38:14,542 --> 00:38:16,835 Porque você vai voltar para a Rússia. 506 00:38:16,962 --> 00:38:18,170 Sim. 507 00:38:21,257 --> 00:38:23,133 Eu vou sentir sua falta, José Cruz. 508 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 Você sabe, talvez haja uma solução para ambos os nossos problemas, 509 00:38:28,848 --> 00:38:31,225 além de beber muito rápido. 510 00:38:36,147 --> 00:38:38,190 Eu digo que você se casa comigo. 511 00:38:38,316 --> 00:38:41,485 José. Você diz isso porque você está triste. 512 00:38:41,611 --> 00:38:45,906 Em russo, isso é klin klinom vyshybaut. 513 00:38:46,032 --> 00:38:48,367 Eu não tenho ideia o que essas palavras significam. 514 00:38:50,245 --> 00:38:53,414 Eu sei que não posso arriscar perder outra pessoa com quem me importo. 515 00:38:55,458 --> 00:38:58,293 E eu acho que poderíamos ter algo realmente ótimo juntos. 516 00:39:07,262 --> 00:39:08,804 Case comigo, Zóia. 517 00:39:11,391 --> 00:39:13,058 Por favor. 518 00:39:14,644 --> 00:39:17,396 Ok, Joe. 519 00:39:21,693 --> 00:39:23,610 Zoya e eu vamos nos casar! 520 00:39:25,572 --> 00:39:27,364 Hum. 521 00:39:27,490 --> 00:39:30,284 Isso é ótimo! Bom para você, amigo! 522 00:39:30,410 --> 00:39:32,036 Ei, vamos tomar uma bebida para isso! 523 00:39:32,162 --> 00:39:33,412 Claro que deveríamos! 524 00:39:33,538 --> 00:39:35,873 - Parabéns. - Obrigado. 525 00:39:37,208 --> 00:39:38,959 Venham aqui, pessoal. 526 00:39:39,085 --> 00:39:43,172 Ei, parabéns, amigo. Isso é realmente ótimo. 527 00:39:43,298 --> 00:39:45,340 Na zdorovie. 528 00:39:46,217 --> 00:39:48,802 Eles provavelmente serão casados 50 anos e tenho um monte de filhos. 529 00:39:48,928 --> 00:39:52,014 Minha mãe vai ficar em êxtase, Quero dizer, nas nuvens. 530 00:39:52,140 --> 00:39:54,058 Mas isso é uma loucura. 531 00:39:57,771 --> 00:39:59,688 - Que diabos? - Cara, a TV sumiu. 532 00:40:02,525 --> 00:40:03,734 Shay? 533 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 Shay! 534 00:40:08,198 --> 00:40:10,699 Meu capacete Viper. 535 00:40:12,911 --> 00:40:14,578 Ei, você está bem? 536 00:40:18,458 --> 00:40:20,042 O que diabos está acontecendo? 537 00:40:22,754 --> 00:40:25,047 Dei uma chave a Devon.