1
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
JOUR 5 DE L'ACCIDENT

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
SALLE DE BRIEFING VS
WASHINGTON, DC

3
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Je suis ici aujourd'hui en tant que président
d'une équipe spéciale d'enquête...

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,840
qui enquête sur la situation...

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
ceux de l'Union Soviétique
a eu lieu.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,395
Nous savons qu'il y a un gros accident
a eu lieu...

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
à la centrale nucléaire de Tchernobyl.

8
00:00:36,360 --> 00:00:41,440
Nous connaissons cet accident
conduit à une explosion.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,955
Tout le monde voulait savoir
ce qui se passait.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
Mais l’Union soviétique n’a rien lâché.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Oui, à l'arrière.

12
00:00:48,200 --> 00:00:51,275
Des mesures ont-elles été prises ?
pour limiter les dégâts ?

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
Les Soviétiques ont-ils pris des mesures ?

14
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Nous avons présenté les faits
tel que nous le connaissions.

15
00:01:01,480 --> 00:01:06,520
L'équipe d'enquête était passée par la CIA
images satellite obtenues...

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
de ce qui se passe dans la région
de la centrale électrique s'est produit.

17
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
On sait qu'il y a dans le centre
le feu s'est déclaré.

18
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
C'est persistant
rayonnement radioactif.

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,680
Une des conséquences...

20
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
était une émission importante
de matières radioactives.

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
C'est devenu connu
comme le nuage radioactif.

22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Ce soi-disant nuage s'est déplacé
à travers l'atmosphère.

23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
Il a fait le tour du monde
et se dirigea vers les États-Unis.

24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Une fois que cela se produit,
tu ne peux plus rien faire.

25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
Ce rayonnement a un impact mondial.

26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
JOUR 5 DE L'ACCIDENT

27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27 AVRIL 1986
JOUR 2 DE L'ACCIDENT

28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
L'incendie a eu lieu après l'accident
la plus grande préoccupation dans le cœur du réacteur.

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,795
Il a continué à faire rage même après l'incendie
dans le bâtiment avait été éteint.

30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Et il restait dangereux
matière radioactive...

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,013
à proximité immédiate
et fuit à l'extérieur.

32
00:02:42,000 --> 00:02:47,200
La quantité de rayonnement libérée
quand ce noyau a explosé était sans précédent.

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
Et pour de nombreux scientifiques
horrible.

34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
Ce fut un désastre mondial
avec des conséquences mondiales.

35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
Ils devaient faire quelque chose
pour faire face à cela.

36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
J'avais 25 ans au moment de l'accident.

37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
COLONEL IGOR PYSMENSKÏ
NAVIGATEUR D'HÉLICOPTÈRE

38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Tout le monde a des rêves.
La vie est impossible sans rêve.

39
00:03:14,600 --> 00:03:20,320
Et je rêvais de voler.

40
00:03:20,480 --> 00:03:24,400
A minuit, il est arrivé
un appel d'urgence.

41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
Nous avons dû aller à l'aéroport.

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
Personne n'avait d'informations.
Il fallait juste y aller.

43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
Le cœur du réacteur se compose de deux choses
du point de vue du feu.

44
00:03:41,600 --> 00:03:45,840
L’un est le graphite, qui est du carbone.
Considérez-le comme du charbon de bois.

45
00:03:46,000 --> 00:03:48,635
L'autre est le combustible nucléaire,
c'est extrêmement chaud.

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,995
Il génère de la chaleur grâce à la chaleur de désintégration
de la radioactivité.

47
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Chaque pompier sait que le feu
n'a besoin que de carburant et de chaleur.

48
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
Ils ont été livrés de manière cohérente.

49
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
Ils voulaient larguer du sable avec des hélicoptères
om het vuur te doven.

50
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Ils ont demandé aux pilotes d'hélicoptère...

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
quantités potentiellement mortelles
voler dans les radiations.

52
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
Personne n'a eu quelque chose de pareil depuis Hiroshima
expérimenté davantage.

53
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Ils mettent du sable de rivière dans des parachutes.

54
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Pas d'équipement compliqué.
Juste improvisé.

55
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
Le réacteur était la cible.

56
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
Une erreur nous coûterait cher.

57
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Si tu l'as laissé tomber
et il a touché la cible...

58
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
le directeur de vol a crié fort
à propos de la radio :

59
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
« Bon travail, les garçons. Dix points.

60
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Puis tu as senti immédiatement
un certain soulagement.

61
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
A travers le feu...

62
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
des panaches de fumée sortent
plein de matières radioactives.

63
00:05:13,160 --> 00:05:18,240
C'est là que les hélicoptères devaient aller
approchez-vous ou même à travers.

64
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
La radioactivité autour de l'usine
était de 2000 roentgens par heure.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
C'est pour un proche
quatre fois une dose mortelle.

66
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Exposition aux rayonnements ionisants
peut arrêter le système immunitaire...

67
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
et conduire à une pénurie de blanc
cellules sanguines et finalement la mort.

68
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Le rayonnement était extrêmement élevé.

69
00:05:44,560 --> 00:05:48,840
Nous n'avions que des masques
pour se protéger.

70
00:05:49,000 --> 00:05:56,000
Na elke ronde waren
les masques marron...

71
00:05:56,160 --> 00:05:59,075
et nous avons goûté
un goût métallique dans notre bouche

72
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
Nous savions que notre système respiratoire
a été touché.

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,960
C'était absolu
une situation très difficile.

74
00:06:11,120 --> 00:06:15,120
Mais il fallait le résoudre,
parce que ça a causé...

75
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
la libération continue
de matières radioactives.

76
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Nous avons souffert de brûlures d'estomac
et j'avais la nausée.

77
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Nous étions encore jeunes et en très bonne santé.

78
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
Nous étions debout à ce moment-là
pas silencieux du tout...

79
00:06:38,000 --> 00:06:42,200
des conséquences possibles.

80
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Le dimanche 27...

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,480
les habitants de Pripyat savaient
que quelque chose n'allait vraiment pas.

82
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Des matières radioactives fuyaient continuellement
du réacteur.

83
00:07:00,320 --> 00:07:04,035
Mais il n'y en avait toujours pas
évacuation officielle annoncée.

84
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
VITALII SKLIARKOV
ANCIEN MINISTRE DE L'ÉNERGIE, UKRAINE

85
00:07:07,640 --> 00:07:10,555
Ils avaient évacué bien plus tôt
devrait être.

86
00:07:10,680 --> 00:07:16,960
Les informations étaient toujours vérifiées.
C'était le cours normal des événements.

87
00:07:17,120 --> 00:07:20,675
La commission gouvernementale s'est levée
dirigé par Boris Shcherbyna...

88
00:07:20,800 --> 00:07:23,075
Vice-président du Conseil des ministres...

89
00:07:23,200 --> 00:07:27,040
et chef du bureau des carburants
et l'énergie de l'URSS.

90
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Shcherbyna avait une forte volonté
et il était assuré et déterminé.

91
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Shcherbyna a attendu
avec l'ordre d'évacuer.

92
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
Parce que tout devait rester secret.
Ils ne voulaient pas que ça coule.

93
00:07:46,520 --> 00:07:48,195
Vers huit heures du matin...

94
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Shcherbyna est montée dans un hélicoptère
pour voir le réacteur.

95
00:07:52,600 --> 00:07:58,120
Quand il est revenu,
il fit évacuer la ville.

96
00:07:58,280 --> 00:08:03,360
Ce n'était pas juste un autre
fiasco avec la technologie soviétique.

97
00:08:03,520 --> 00:08:08,120
Il s'agissait d'une rampe d'accès souterraine.

98
00:08:10,680 --> 00:08:15,120
11h00 - 27 AVRIL 1986

99
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
JOUR 2 DE L'ACCIDENT

100
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Attention, attention. Chers camarades.

101
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
À la centrale nucléaire de Tchernobyl
à Pripiat...

102
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
la quantité de rayonnement est défavorable.

103
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Je me souviens quand ma mère est entrée.

104
00:08:38,120 --> 00:08:43,360
Elle a dit : Réveillez-vous.
Nous sommes évacués.

105
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
Pour la sécurité de la population
et surtout les enfants...

106
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
il faut en faire un temporaire
pour procéder à l'évacuation...

107
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
des habitants de la ville.

108
00:08:59,880 --> 00:09:03,680
Je me souviens de l'annonce
toujours très bon...

109
00:09:03,840 --> 00:09:07,200
parce que c'était quelqu'un que nous connaissions.

110
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
C'était une voix familière.
Calmement, sans panique...

111
00:09:11,120 --> 00:09:14,240
qui a dit :
« Emportez assez de choses pour trois jours.

112
00:09:14,400 --> 00:09:19,480
Emportez vos papiers et votre argent avec vous.
Des bus attendent en bas.

113
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Nous avons pris ce dont nous avions besoin.

114
00:09:24,760 --> 00:09:30,640
C'est ce que ma mère a fait.
Et puis nous sommes sortis.

115
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
Le Comité central était
informé de tout.

116
00:09:36,160 --> 00:09:40,360
Ce qui a été rendu public
c'était une autre histoire.

117
00:09:40,520 --> 00:09:43,835
S'ils savaient, ils le feraient probablement
je ne reviendrais pas...

118
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
ils auraient leurs réfrigérateurs
ont pris.

119
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Alors mensen in paniek raken, gooien ze
des bus, des voitures et même des trains.

120
00:09:53,040 --> 00:09:54,478
Les gens avaient peur de ça.

121
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
Je ne saurais trop insister sur la façon dont
tout était secret en Union Soviétique.

122
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Il y avait un secret
juste enraciné.

123
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
14h00

124
00:10:14,560 --> 00:10:21,160
Quand les bus sont arrivés, nous avons dû
tout le monde entre et sort.

125
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
MARIA PROTSENKO
ARCHITECTE PRINCIPAL DE PRIPJAT

126
00:10:26,320 --> 00:10:28,915
Le président a déclaré :
« Maria, tu as le plan.

127
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
Allez au pont
et dirigez les bus là-bas.

128
00:10:36,640 --> 00:10:41,360
Le premier bus est arrivé à 14 heures.

129
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Nous avions besoin de près de 1 500 bus.

130
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Je restais là, vêtue de mon chemisier et de ma jupe.

131
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
Et je portais des sandales
à mes pieds nus.

132
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
Je n'avais aucun vêtement de protection.

133
00:10:59,720 --> 00:11:03,515
À ce moment-là, la situation était
est devenu extrêmement dangereux.

134
00:11:03,640 --> 00:11:07,835
Tout le monde à Pripyat a été exposé
à d'énormes quantités de radiations...

135
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
avec des conséquences
que personne ne pouvait prédire.

136
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
En face du pont se trouvait un terrain de football.

137
00:11:17,240 --> 00:11:21,320
Un hélicoptère s'y est posé.

138
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
La matière radioactive s'est élevée et est venue
sur mes pieds et mes jambes nus.

139
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
C'est pour ça qu'ils démangeaient autant.

140
00:11:32,280 --> 00:11:37,760
Pouvez-vous imaginer
Quelle quantité de matière radioactive volait autour ?

141
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
16h00

142
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Nous sommes restés dehors pendant plus de deux heures
en attendant les bus.

143
00:11:52,440 --> 00:11:55,520
Vous avez remarqué que les gens étaient
étaient inquiets.

144
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
Mais cela ne m'a pas apporté grand chose.

145
00:11:58,040 --> 00:12:02,680
J'ai supposé que les adultes
résoudrait tout.

146
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
Nous avons joué avec les enfants des voisins.

147
00:12:06,520 --> 00:12:10,080
Nous ne le savions pas
ce serait la dernière fois.

148
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Les bus sont allés
dans toute l'Union Soviétique.

149
00:12:17,040 --> 00:12:19,475
Je ne pouvais pas dire au revoir
de mes amis.

150
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
J'ai un de mes meilleurs amis
jamais revu.

151
00:12:29,320 --> 00:12:34,080
Nous avons près de 45 000 personnes
évacué.

152
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Sans panique ni bruit
nous avons évacué toute la ville.

153
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Je me souviens d'une femme
qui regardait par la fenêtre.

154
00:12:44,720 --> 00:12:51,560
Non seulement elle m'a regardé,
mais elle me suivit du regard.

155
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
J'ai vu quelque chose sur son visage.

156
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
Comme si elle criait intérieurement :

157
00:13:00,680 --> 00:13:05,840
'Qu'est-ce que c'est ? Waar ga ik heen ?

158
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
C'était ma ville natale.
J'avais des amis, des voisins.

159
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Nous sommes allés dans la forêt,
à la rivière.

160
00:13:16,800 --> 00:13:20,720
C'était une communauté sympa.

161
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
M'n meest gedenkwaardige vlucht was...

162
00:13:26,760 --> 00:13:33,760
quand nous étions après l'évacuation
approchaient de la centrale électrique.

163
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
Laverie sur balcons,
poussettes et voitures abandonnées.

164
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Un tel sentiment de vide.

165
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Comme si le temps s'était arrêté.

166
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Les gens ont presque tout laissé
tomber de leurs mains.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
La ville est devenue Pripyat
en grande partie évacuée.

168
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Mais tant que ce feu faisait rage...

169
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
des matières radioactives ont été continuellement rejetées
finit dans les airs.

170
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Cette matière radioactive est arrivée
dans l'atmosphère...

171
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
après quoi il
pourrait voyager partout dans le monde.

172
00:14:18,800 --> 00:14:24,280
28 AVRIL 1986
JOUR 3 DE L'ACCIDENT

173
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
C'était un lundi matin.

174
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
J'étais vers neuf ou dix heures
au bureau, comme d'habitude.

175
00:14:34,240 --> 00:14:38,000
Les télex s'illuminèrent...

176
00:14:38,160 --> 00:14:42,000
avec la nouvelle que les Suédois
avait annoncé...

177
00:14:42,160 --> 00:14:44,755
qu'il y a eu un accident nucléaire
c'était arrivé...

178
00:14:44,880 --> 00:14:47,555
et que les Soviétiques n'ont rien
avait dit.

179
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Nous avons demandé tout de suite
à nos contacts soviétiques...

180
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
mais la demande a été rejetée.

181
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
Le manque d'informations de la part du
Les autorités soviétiques sont décevantes.

182
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
ANCIEN MINISTRE DE BUZA

183
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Le téléphone a sonné et j'ai répondu.

184
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Ils ont dit : Il y a un accident nucléaire
arrivé. Vous devez venir.

185
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Je ne savais pas quoi faire pendant un moment.
Qu'entendez-vous par catastrophe nucléaire ?

186
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
La première réaction fut : Armageddon.

187
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
La différence entre un accident nucléaire
et une attaque nucléaire n’était pas claire.

188
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
« Core » avait toutes ces connotations.

189
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Nous essayions d'obtenir des informations
de sources secrètes, en vain.

190
00:15:30,080 --> 00:15:33,080
Les Soviétiques ne l'ont pas dit
ce qui se passait.

191
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Lundi soir 28 avril...

192
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
tout le monde a regardé les informations
à partir de 21h, ou Vremya...

193
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
en attendant la réponse
de l'Union Soviétique.

194
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Du Conseil des Ministres
de l'Union Soviétique :

195
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
Un accident s'est produit
à la centrale nucléaire de Tchernobyl.

196
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
L'un des réacteurs est endommagé.

197
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Les conséquences de l'accident
sont éliminés.

198
00:16:00,560 --> 00:16:02,555
Les victimes sont aidées.

199
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Il y aura une commission gouvernementale
mis en place.

200
00:16:05,600 --> 00:16:08,595
Je me souviens de l'avoir chronométré
quand Vremya est arrivée à la télévision.

201
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
Ils n'ont pas annoncé l'accident
comme histoire principale...

202
00:16:12,360 --> 00:16:15,035
mais alors seulement les nouvelles
cela durait depuis 25 minutes.

203
00:16:15,160 --> 00:16:18,155
Presque comme ça :
« Oh oui, il y a eu un accident nucléaire.

204
00:16:18,280 --> 00:16:19,835
Mais nous y travaillons.

205
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
Cela devrait suffire pour un moment
pour vous et pour le monde.

206
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
C'était ahurissant.

207
00:16:29,760 --> 00:16:32,715
Il y a un regain d’optimisme
à propos de Gorbatchev.

208
00:16:32,840 --> 00:16:35,778
On soupçonne
que la communication devient plus facile.

209
00:16:37,000 --> 00:16:40,560
L'Union soviétique a commencé
lâcher prise davantage.

210
00:16:40,720 --> 00:16:42,658
La guerre froide durait toujours.

211
00:16:44,240 --> 00:16:48,840
C'étaient nos adversaires.
Si quelque chose n'allait pas...

212
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
nous pourrions être bombardés
avec des armes nucléaires.

213
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
De l'autre côté se trouvait
Gorbatchev est arrivé.

214
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
On a parlé de transparence.

215
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
La relation entre Gorbatchev
et Mme Thatcher est devenue plus forte...

216
00:17:05,560 --> 00:17:07,515
et nous voulions construire là-dessus.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
Je le respecte.
Il est très compétent.

218
00:17:10,840 --> 00:17:14,520
Sur cette base, nous pouvons
affaires sécurisées.

219
00:17:17,920 --> 00:17:21,955
Nous n'arrêtions pas de répéter : si vous voulez ouvrir
zijn, vertel ons and wat je weet.

220
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Mais nous n'avons reçu aucune réponse.

221
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Les Soviétiques étaient terriblement sourds...

222
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
et je ne l'ai pas dit au monde
ce qui se passait réellement.

223
00:17:35,240 --> 00:17:37,040
C'est encore...

224
00:17:37,200 --> 00:17:41,880
l'acte le plus étonnant
du secret...

225
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
à l'ère de la glasnost,
ce lundi soir.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
Ils étaient paniqués.

227
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
Ils ne savaient pas
comment y faire face.

228
00:17:53,640 --> 00:17:55,995
La réponse soviétique
sur chaque problème...

229
00:17:56,120 --> 00:17:59,808
et surtout embarrassant
problème comme un énorme désastre...

230
00:17:59,960 --> 00:18:03,475
j'essayais de le cacher
jusqu'à ce qu'ils aient une solution.

231
00:18:03,600 --> 00:18:06,635
C'était la réponse automatique
des bureaucrates soviétiques.

232
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Surtout dans le cas de Tchernobyl.

233
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
La fuite de radiations était quelque chose
ce que le monde n'avait jamais vu.

234
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Chaque scientifique nucléaire
que nous pourrions atteindre...

235
00:18:22,840 --> 00:18:25,795
spéculé que nous avions la possibilité
il fallait réfléchir....

236
00:18:25,920 --> 00:18:28,680
que c'était une fusion nucléaire.

237
00:18:28,840 --> 00:18:32,040
Le carburant dans le noyau devient
tellement chaud qu'il fond...

238
00:18:32,200 --> 00:18:34,995
et vers le bas
du cœur du réacteur s'écoule...

239
00:18:35,120 --> 00:18:38,920
où ça finit
peut fondre à travers le sol.

240
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
C'est ce qu'on appelle une crise.

241
00:18:41,240 --> 00:18:44,560
C'est dangereux
parce que la matière radioactive...

242
00:18:44,720 --> 00:18:47,840
c'était au cœur des fuites.

243
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29 AVRIL 1986
JOUR 4 DE L'ACCIDENT

244
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Les gens dans les environs immédiats...

245
00:18:56,520 --> 00:18:59,800
en vivent maintenant des dangereux
quantités de radioactivité.

246
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
Les soi-disant « retombées » ne sont pas
anders et van een atoombom.

247
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Les particules peuvent durer des milliers d'années
restent dangereux.

248
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
Est-ce une explosion ou une fuite ?
- C'est difficile à dire.

249
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Les Soviétiques ont toujours soutenu
que les centrales nucléaires sont sûres...

250
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
et donc pas très sécurisé
besoin de l'être.

251
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Ils avaient tort.

252
00:19:24,200 --> 00:19:29,400
Des millions d’Européens en avaient peur
l'eau et la nourriture n'étaient pas sûres...

253
00:19:29,560 --> 00:19:34,400
et que leurs enfants et leur bétail
étaient en danger.

254
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
La Commission européenne appelle à Bruxelles
pour une interdiction européenne...

255
00:19:38,920 --> 00:19:41,315
sur des produits comme le lait
et des légumes frais...

256
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
des pays du bloc de l’Est
proche de l'accident nucléaire.

257
00:19:45,000 --> 00:19:48,955
Des nouvelles sur des niveaux de rayonnement plus élevés
provoque des troubles en Grande-Bretagne.

258
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
Le ministère de l'Agriculture
quand la BBC reçoit des appels à ce sujet.

259
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
Les gens veulent en savoir plus
sur les dangers des radiations.

260
00:19:57,480 --> 00:20:00,675
Il y avait des gros titres sinistres
sur ce qui pourrait arriver.

261
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
Les gens étaient inquiets.

262
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
Tu ne le savais pas pendant les deux premiers jours
si le danger était maîtrisé.

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
Les gens étaient inquiets et en colère.

264
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Ils connaissaient les retombées radioactives
était nocif pour la santé.

265
00:20:18,360 --> 00:20:23,080
C'est dommage
que l'Union Soviétique ne lâchera rien...

266
00:20:23,240 --> 00:20:26,595
à propos de quelque chose de plus de la moitié
de la population mondiale.

267
00:20:26,720 --> 00:20:29,115
Lee Thomas est avec nous
de Washington.

268
00:20:29,240 --> 00:20:33,195
Il est le chef de l'unité spéciale
qui surveille Tchernobyl.

269
00:20:33,320 --> 00:20:35,915
Quelle est votre réaction
sur les Soviétiques disant...

270
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
que l'Occident a la taille
les dégâts sont exagérés ?

271
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
C'est le pire accident nucléaire
dans de geschiedenis.

272
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
je n'aurais pas de réponse
décrire comme exagéré.

273
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
C'est toujours important
que nous obtenions plus d'informations.

274
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Nous n'avons jamais eu d'informations
de l'Union Soviétique.

275
00:20:58,040 --> 00:21:01,195
Cela semblait être le travail du gouvernement
pour assurer...

276
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
qu'un tableau a été peint
qu'ils ont aimé...

277
00:21:04,680 --> 00:21:07,930
et c'était totalement contradictoire
avec ce qui s'est réellement passé.

278
00:21:12,200 --> 00:21:16,120
Le représentant de la CIA
dans l'unité spéciale...

279
00:21:16,280 --> 00:21:19,520
était un homme relativement jeune.

280
00:21:19,680 --> 00:21:25,200
Quant à l'unité,
il a réussi à fournir de bonnes informations.

281
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
L'unité de M. Thomas recherchée
entendre tous les jours...

282
00:21:28,320 --> 00:21:31,320
jusqu'où ils étaient
éteindre le feu.

283
00:21:31,480 --> 00:21:33,995
Les Soviétiques disaient
que tout était sous contrôle.

284
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Mais c'était visible sur les images satellite
que le feu faisait toujours rage.

285
00:21:39,320 --> 00:21:44,920
Il y avait des hélicoptères qui volaient partout
pour éteindre le feu.

286
00:21:45,880 --> 00:21:48,760
CENTRALE NUCLÉAIRE DE TCHERNOBYL

287
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
En plus du sable, il y a beaucoup de bore,
le plomb et la dolomite tombèrent.

288
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
La dolomite émet du dioxyde de carbone
quand il est chauffé.

289
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
Tout le monde était inquiet.

290
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
Il venait de toute l'Ukraine
du bore pour le réacteur.

291
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Imaginez,
six hélicoptères à la fois.

292
00:22:17,480 --> 00:22:20,915
Un hélicoptère décolle,
un autre atterrit et un troisième charge.

293
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
Un quatrième dumps.

294
00:22:29,160 --> 00:22:31,835
Nous étions particulièrement préoccupés
pour garder le feu au cœur...

295
00:22:31,960 --> 00:22:35,600
parce que c'est là que se trouve la majeure partie
matière radioactive.

296
00:22:37,800 --> 00:22:40,115
Où va
cette matière radioactive ?

297
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
Ça va dans l'atmosphère,
mais où cela se résume-t-il ?

298
00:22:48,400 --> 00:22:53,800
29 AVRIL 1986
JOUR 4 DE L'ACCIDENT

299
00:22:54,800 --> 00:22:58,875
Laboratoires Lawrence Livermore
mesures de rayonnement en continu.

300
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Il est logique que l'attention
cela visait...

301
00:23:02,160 --> 00:23:05,200
après la nouvelle de l'accident soviétique.

302
00:23:05,360 --> 00:23:08,960
Nous avons collecté des données météorologiques
de cette partie du monde...

303
00:23:09,120 --> 00:23:11,840
pour les quatre derniers
jusqu'à cinq jours.

304
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Je m'appelle Marv Dickerson.

305
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
En 1986, j'ai travaillé au Lawrence
Laboratoire national de Livermore...

306
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
puis l'accident de Tchernobyl
a eu lieu.

307
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
C'est le plus avancé
installation dans le monde.

308
00:23:26,280 --> 00:23:28,675
Une salle remplie d'ordinateurs
reçoit des données...

309
00:23:28,800 --> 00:23:32,800
de stations de mesure en Europe,
Le Japon et les États-Unis.

310
00:23:34,840 --> 00:23:38,075
On disait que dans les centrales nucléaires
les accidents ne se sont jamais produits.

311
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
Et sinon, les émissions seraient
sont uniquement locaux.

312
00:23:41,760 --> 00:23:43,160
Nous n'y croyions pas.

313
00:23:43,320 --> 00:23:47,600
Des accidents pourraient également survenir
avec de plus grandes conséquences.

314
00:23:49,800 --> 00:23:55,000
La chose la plus effrayante dans le concept
d'un nuage radioactif...

315
00:23:55,160 --> 00:23:59,960
de derrière le rideau de fer
qui enveloppe lentement votre terre...

316
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
est la nature invisible
de radioactivité.

317
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
Et les effets potentiels sur vous
et tous ceux que vous connaissez.

318
00:24:10,240 --> 00:24:13,800
Le nuage radioactif de Tchernobyl...

319
00:24:13,960 --> 00:24:17,080
a été formé
par deux choses différentes.

320
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Les premières explosions se sont multipliées
la radioactivité à des centaines de mètres...

321
00:24:23,120 --> 00:24:26,480
et puis vint le feu.
Là où il y a du feu, il y a de la fumée.

322
00:24:26,640 --> 00:24:28,755
Quand les matières radioactives brûlent...

323
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
des radionucléides se produisent
dans l'atmosphère.

324
00:24:31,880 --> 00:24:37,200
Ils restent quelques centaines de mètres
suspendu au-dessus du sol.

325
00:24:37,360 --> 00:24:42,680
Le vent peut souffler à différentes hauteurs
aller dans des directions différentes.

326
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
Le nuage supérieur est passé
sur la Chine du Nord, sur le Japon.

327
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Au-dessus de l'État de Washington
mesuré une petite quantité.

328
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
La partie inférieure du nuage,
créé par le feu...

329
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
parcouru l'Europe.

330
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
Le 30 avril, le vent tourne.

331
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Il soufflait en direction du nord
et a tourné à près de 180 degrés.

332
00:25:12,600 --> 00:25:18,080
Puis c'est devenu la radioactivité
soufflé vers Kiev.

333
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
je n'avais pas le sud
Je veux m'éloigner du réacteur, autour de Kiev.

334
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
En tant qu'unité de la CIA, nous avons essayé
la vie en Union Soviétique.

335
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
Même s'il y avait un accident nucléaire
juste au nord de Tchernobyl...

336
00:25:43,240 --> 00:25:46,490
est devenue la situation
affiché par les dirigeants soviétiques...

337
00:25:46,640 --> 00:25:48,880
comme d'habitude et sous contrôle.

338
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
La vie à Kiev continuait comme d'habitude.

339
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
A l'heure où les gens
j'aurais dû être dans des bunkers...

340
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
un défilé a même eu lieu.

341
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Cela avait lieu chaque année en mai
un défilé a lieu.

342
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
C'était une grande manifestation
de leur puissance militaire.

343
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Je me souviens des chars, des missiles
et souvenez-vous de l'armée en marche.

344
00:26:20,040 --> 00:26:21,720
C'était toujours à la télé.

345
00:26:21,880 --> 00:26:26,760
Le grand défilé
dans toute l'Union Soviétique.

346
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30 AVRIL 1986
JOUR 5 DE L'ACCIDENT

347
00:26:39,920 --> 00:26:46,360
GALINA MENZHERES
ANCIEN MAIRE ADJOINT DE KIEV

348
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Le défilé était déjà prévu.

349
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Ensuite, nous avons obtenu des informations
à propos du vent qui est venu vers Kiev...

350
00:26:55,600 --> 00:27:00,480
ce qui le rendait très dangereux
dans la ville.

351
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
Vers le soir du 30 avril...

352
00:27:05,160 --> 00:27:09,920
était le niveau de rayonnement au centre
des centaines de fois plus élevé que la normale.

353
00:27:11,960 --> 00:27:17,440
Shcherbytsky a appelé en permanence
avec Gorbatchev. Continu.

354
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
'Tu es
une bande d'alarmistes.

355
00:27:24,640 --> 00:27:28,560
C'est ce qu'a dit Gorbatchev au téléphone.

356
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
Il a dit ça aussi
contre le comité du parti.

357
00:27:31,760 --> 00:27:35,395
Un membre a appelé et a demandé :
« Comment pouvons-nous continuer cela ?

358
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
Un accident s'est produit.

359
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
C'est ainsi que nous pouvons
ne pas avoir de défilé.

360
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
C'était un accident
arrivé une semaine auparavant.

361
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Les Soviétiques n’en avaient pas encore
explication détaillée donnée...

362
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
c'était cohérent avec ce qu'ils savaient
sur l'ampleur du désastre.

363
00:27:56,760 --> 00:28:02,920
On a dit aux habitants de Kiev
qu'ils n'étaient pas en danger.

364
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1 MAI 1986
JOUR 6 DE L'ACCIDENT

365
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
C'était le 1er mai.

366
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Shcherbytsky a dit : je suis en attente,
mais Gorbatchev ne répond pas.

367
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
Nous avons réalisé
que notre situation était désastreuse.

368
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Le défilé devait continuer.

369
00:28:29,960 --> 00:28:33,760
L'atmosphère était tendue.

370
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Ils riaient.

371
00:28:38,520 --> 00:28:42,240
Ils ne pouvaient pas rester là
avec un froncement de sourcils sur le visage.

372
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
Ils m'ont demandé
venir au défilé...

373
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
parce qu'il y avait des rumeurs
que j'étais mort.

374
00:28:55,920 --> 00:28:59,170
"Vous devez montrer aux gens
que tu n'es pas mort.

375
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Je suis monté sur la scène gouvernementale.

376
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
Tout le monde savait déjà que les enfants
j'ai dû rester à l'intérieur.

377
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Nous avons donc dû utiliser des enfants
que personne ne défendrait.

378
00:29:17,680 --> 00:29:22,800
C'est pourquoi nous avons des enfants
des orphelinats spéciaux.

379
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Ils faisaient la queue.
Les enfants passèrent rapidement.

380
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
Puis ils rentrèrent chez eux.

381
00:29:35,720 --> 00:29:42,120
Je suis et reste d'avis que
les enfants n'étaient pas obligés d'être là.

382
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
Cette journée a été célébrée
avec un défilé coloré à Kiev.

383
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Pour les Soviétiques, c'était
une journée de fête.

384
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Comme l'accident nucléaire
était derrière nous.

385
00:29:55,200 --> 00:29:59,560
je suis étonné
assis là à regarder ce rapport.

386
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Les citoyens ont dansé dans les rues.

387
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
Voici le message :
C'est une fête. Il n'y a rien de mal.

388
00:30:09,720 --> 00:30:12,440
Ils vivaient à 80 miles de là
du centre....

389
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
mais le gouvernement n'a pas dit un mot.

390
00:30:16,720 --> 00:30:19,220
Plus tard, les gens
furieux, bien sûr.

391
00:30:19,360 --> 00:30:22,595
Comment pouvez-vous organiser un défilé
avec un tel rayonnement ?

392
00:30:22,720 --> 00:30:27,080
je ne comprends toujours pas
pourquoi c'était nécessaire.

393
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
CENTRALE NUCLÉAIRE DE TCHERNOBYL

394
00:30:38,320 --> 00:30:41,315
Au départ, l'opération semblait
pour étrangler le réacteur...

395
00:30:41,440 --> 00:30:45,400
avec des hélicoptères volant d'en haut
matériau versé au travail.

396
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Le niveau de rayonnement au-dessus du réacteur
semblait diminuer.

397
00:30:51,160 --> 00:30:54,075
Mais le 1er mai, ils ont remarqué
à leur grande horreur...

398
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
que la quantité de rayonnement
alors que la température commençait à monter.

399
00:31:01,080 --> 00:31:05,355
Les scientifiques sur place craignaient
pour une nouvelle réaction en chaîne...

400
00:31:05,480 --> 00:31:08,920
dans l'eau il y avait
du bâtiment réacteur.

401
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Ils craignaient une autre explosion.

402
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Tchernobyl est Tchernobyl.

403
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
Et cela nous hantera souvent.

404
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3 MAI 1986

405
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
JOUR 8 DE L'ACCIDENT

406
00:31:37,000 --> 00:31:39,880
HÔPITAL NUMÉRO SIX, MOSCOU

407
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
j'ai pris cette photo
à l'hôpital numéro six de Moscou.

408
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
C'est un pompier
dans un environnement protégé...

409
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
pour une infection potentiellement mortelle
pour prévenir.

410
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
Au moment de l'accident
à Tchernobyl...

411
00:32:07,400 --> 00:32:09,680
J'étais professeur de médecine...

412
00:32:09,840 --> 00:32:14,200
à l'Université de Californie
à Los Angeles.

413
00:32:15,360 --> 00:32:20,480
Nous avons eu beaucoup d'expérience
avec de grandes quantités de rayonnement...

414
00:32:20,640 --> 00:32:24,440
grâce à nos efforts
pour lutter contre le cancer.

415
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Je voulais proposer mon aide.

416
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
Je ne savais pas comment
serait reçu.

417
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
Mais l'ambassadeur de Russie
à Washington....

418
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
m'a appelé et m'a dit : M. Gorbatchev
veut que tu viennes à Moscou.

419
00:32:42,320 --> 00:32:46,920
J'ai fait mes valises
en nam het vliegtuig.

420
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Moi et les deux pilotes étions les seuls
qui s'est envolé pour Moscou.

421
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
Les autres venaient juste de quitter Moscou.

422
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
Nous avons commencé le lendemain
avec le tri...

423
00:33:03,560 --> 00:33:09,400
de techniciens et de pompiers
qui s'était envolé pour Moscou.

424
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Ils n'en avaient pas à Pripyat
les ressources...

425
00:33:14,560 --> 00:33:19,480
soigner les blessures
de la nature et du sérieux...

426
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
qu'ils ont vu chez les premiers patients.

427
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Des patients grièvement blessés ont été
s'est envolé pour Moscou.

428
00:33:28,120 --> 00:33:32,440
Plus de 200 salariés
de la centrale, les pompiers...

429
00:33:32,600 --> 00:33:37,120
et sont devenus d'autres victimes
transporté par avion à l'hôpital numéro six.

430
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
Cet hôpital spécialisé
a été construit et équipé...

431
00:33:41,960 --> 00:33:46,120
aux gens de l'industrie nucléaire
traiter.

432
00:33:48,440 --> 00:33:55,440
PETRO KHMEL
POMPIER

433
00:33:58,760 --> 00:34:01,480
J'ai été emmené au huitième étage
apporté.

434
00:34:02,880 --> 00:34:05,680
Puis vint le KGB.

435
00:34:05,840 --> 00:34:11,720
"Verrouillez la pièce." j'ai demandé
comment écrire à ma famille.

436
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
L'infirmière est venue
et je lui ai demandé du papier.

437
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
J'ai écrit où j'étais.

438
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Quatre jours se sont écoulés,
mais je ne la vis plus.

439
00:34:24,440 --> 00:34:30,160
J'ai demandé à une autre infirmière :
"Où est l'autre ?" Elle a été licenciée.

440
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Ils voulaient garder le silence.

441
00:34:35,960 --> 00:34:39,435
Le réflexe soviétique du secret
dans ce genre d'événements...

442
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
était écrasant.

443
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
PATIENT DE TCHERNOBYL
HÔPITAL NUMÉRO SIX, MOSCOU

444
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Nous avons eu toutes sortes de contrôles.

445
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Gastroscopique, neurologique.
Les médecins ont tout vérifié.

446
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
J'ai compté le carrelage, les murs.

447
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Le temps a passé.

448
00:35:03,120 --> 00:35:07,040
Quand je me regarde dans le miroir,
J'ai vu mes cheveux tomber.

449
00:35:07,200 --> 00:35:11,115
Je voulais façonner ma moustache.
J'ai ça depuis la troisième année.

450
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Il a toujours été ma grande fierté.

451
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Si j'attrapais ma moustache comme ça,
Je l'ai retiré directement.

452
00:35:19,720 --> 00:35:22,480
J'ai dû pleurer.

453
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Les dommages causés par les radiations sont
pas immédiatement visible.

454
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Au bout d'une semaine ou dix jours...

455
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
elle a commencé
des pompiers à échouer.

456
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
La fonction de la moelle osseuse était perturbée.

457
00:35:45,640 --> 00:35:51,720
La peau aussi
et des dommages au tractus gastro-intestinal.

458
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
Dans des cas extrêmes, il y a eu des dommages
au système cardiovasculaire...

459
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
et au système nerveux central.

460
00:36:03,080 --> 00:36:06,880
Les personnes qui ont été exposées
à de très fortes doses de rayonnement...

461
00:36:07,040 --> 00:36:09,280
on ne peut rien y faire.

462
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Ils meurent.

463
00:36:15,280 --> 00:36:17,843
Il y avait toujours un agent du KGB là-bas
devant ma porte.

464
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Toujours.

465
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Un optométriste est venu me voir.

466
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Elle regarda autour d'elle.

467
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
« J'ai un journal pour vous. Lisez simplement.

468
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Elle m'a montré des photos.

469
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Six pompiers
qui était mort.

470
00:36:44,240 --> 00:36:46,840
Les plus touchés
les pompiers...

471
00:36:47,000 --> 00:36:51,880
étaient sur le toit du bâtiment réacteur
juste après l'explosion.

472
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
C'est pourquoi ils étaient
le plus exposé....

473
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
aux rayonnements ionisants.

474
00:36:58,160 --> 00:37:02,000
J'ai vu six pompiers.

475
00:37:02,160 --> 00:37:07,360
Ignatenko, Kibernok, Pravyk.

476
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Nous étions amis.
Nous sommes allés à la discothèque ensemble.

477
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Je ne m'attendais jamais
que quelque chose comme ça allait arriver.

478
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Que je ne les reverrais plus jamais.

479
00:37:20,520 --> 00:37:23,835
J'ai demandé si je pouvais garder le journal,
mais ce n'était pas autorisé.

480
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
"Ne dites pas ça à vos agents du KGB."

481
00:37:30,720 --> 00:37:37,040
Elle a ramassé le journal
et m'a souhaité bonne chance.

482
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
Parmi les plus de 200 prestataires de soins
à l'hôpital numéro six...

483
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 mourraient dans les semaines
et des mois après l'accident.

484
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Les pompiers et les services de secours ont été
incroyablement héroïque.

485
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
Le soir du 26 avril...

486
00:37:58,160 --> 00:38:03,440
J'ai de temps en temps
assis seul et pleurant.

487
00:38:18,240 --> 00:38:23,960
Douze membres de ce corps sont devenus
emmené à Moscou.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Seuls six ont survécu.

489
00:38:27,080 --> 00:38:30,040
Le reste sera pour toujours
être rappelé.

490
00:38:32,800 --> 00:38:37,720
8 MAI 1986
JOUR 13 DE L'ACCIDENT

491
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Après une dizaine de jours de vol non-stop...

492
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
à propos de l'incendie dans le cœur du réacteur
pour éteindre, il sortit finalement.

493
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Quelques jours après la température
du noyau a commencé à monter...

494
00:38:57,320 --> 00:38:59,880
il a recommencé à descendre.

495
00:39:00,040 --> 00:39:02,880
Pas un seul scientifique
compris pourquoi.

496
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
Il y a eu d'autres questions depuis deux semaines maintenant
puis répond sur la catastrophe nucléaire.

497
00:39:09,680 --> 00:39:13,240
Mais maintenant, davantage est révélé
par une équipe d'inspection...

498
00:39:13,400 --> 00:39:16,960
de l'Internationale
Agence de l'énergie atomique.

499
00:39:17,120 --> 00:39:20,440
L'ambassadeur de Russie auprès de l'AIEA
m'a appelé...

500
00:39:20,600 --> 00:39:25,800
et j'ai dit que nous étions invités
venir en Russie...

501
00:39:25,960 --> 00:39:28,235
être informé
à propos de l'accident.

502
00:39:28,360 --> 00:39:32,880
Il a demandé si nous
Je voulais aller à Tchernobyl.

503
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
Bien sûr, nous le voulions.

504
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Nous avons encerclé ci-dessus
la centrale électrique détruite.

505
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Nous avons regardé par les fenêtres
de l'hélicoptère.

506
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
C'était triste
et un spectacle tragique.

507
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Nous avons vu l'énorme destruction
cela avait eu lieu.

508
00:39:56,720 --> 00:39:59,515
Les premiers occidentaux
qui visitent le lieu du sinistre...

509
00:39:59,640 --> 00:40:04,600
signaler que l'incendie du réacteur quatre
est finalement éteint.

510
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
Un peu plus de fumée monte
de l'échange endommagé.

511
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix était intelligent,
il savait que c'était dangereux.

512
00:40:16,120 --> 00:40:18,435
Mais il est venu quand même
avec confirmation....

513
00:40:18,560 --> 00:40:22,800
qu'au moins le premier feu
avait été éteint.

514
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
Je pense que c'était important.

515
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Nous étions les premiers
des témoins impartiaux du désastre...

516
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
et le monde aspirait
à ces informations.

517
00:40:36,520 --> 00:40:40,035
La première confirmation indépendante
que le pire est passé...

518
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
est venu lors d'une conférence de presse
à Moscou avec des journalistes occidentaux.

519
00:40:47,200 --> 00:40:52,160
L’atmosphère dans cette pièce était tendue.
Chargé.

520
00:40:52,320 --> 00:40:54,595
Il fut le premier
scientifique neutre...

521
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
qui est probablement la pire catastrophe nucléaire
avait vu dans l'histoire.

522
00:41:02,720 --> 00:41:07,080
Nous avons ouvert
et j'ai eu des conversations honnêtes...

523
00:41:07,240 --> 00:41:10,240
avec des ministres et des experts.

524
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
La délégation s'est dite satisfaite
avec les informations fournies.

525
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
Le chef de l'Autorité
La sûreté nucléaire a dit...

526
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
que le réacteur est automatique
uitgeschakeld en zo zal blijven.

527
00:41:23,520 --> 00:41:28,360
La réaction en chaîne est
arrêté immédiatement après l'accident...

528
00:41:28,520 --> 00:41:31,240
et je n'ai jamais recommencé.

529
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
À partir des mesures actuelles
la température du carburant s'affiche...

530
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
qu'il est en dessous du point de fusion
et continue de diminuer.

531
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
L'ONU a donné la plupart des détails
donnée par les Soviétiques.

532
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
Nous pouvons seulement dire
ce que nous savons jusqu'à présent.

533
00:41:52,000 --> 00:41:56,920
Les Soviétiques ont dit au monde
et Hans Blix de l'AIEA...

534
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
que tout allait bien.

535
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Pourtant, les responsables soviétiques ont fait
sérieusement inquiet....

536
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
sans l'admettre ouvertement,
que le noyau était encore en train de fondre.

537
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
L'une des plus grandes menaces
après l'extinction de l'incendie nucléaire...

538
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
était la possibilité
que le carburant chaud...

539
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
dioxyde d'uranium fondu
avec une température de 2000 degrés...

540
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
par le fond de la cuve du réacteur
la fondation en béton fondrait...

541
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
et finalement dans le sol
coulerait.

542
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
étaient dans les coulisses
les Soviétiques étaient terrifiés...

543
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
que le noyau brûlerait
et a touché les eaux souterraines.

544
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
L’approvisionnement en eau potable serait empoisonné
pourrait être, pas seulement de Kiev...

545
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
mais d'une grande partie
de la population ukrainienne.

546
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Ils posaient frénétiquement la question
comment ils pourraient empêcher le noyau...

547
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
fondrait davantage dans la terre.

548
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
L'une des initiatives était la construction
d'un énorme échangeur de chaleur...

549
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
autour de la terre directement
sous le bâtiment du réacteur.

550
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
Il y avait une armée de mineurs
et des ouvriers composés...

551
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
que leur peur du mal des rayons
il a fallu mettre de côté...

552
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
et sous le cœur du réacteur en feu
il fallait y aller...

553
00:43:39,200 --> 00:43:44,760
pour des dommages catastrophiques
pour empêcher la terre.

554
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Ils ont demandé à ces mineurs
se sacrifier.

555
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
Leur argumentaire de vente était
que l'Union soviétique en avait besoin.

556
00:43:57,880 --> 00:44:02,160
La réponse des mineurs a été :
Où sont les pelles ?

557
00:44:02,320 --> 00:44:04,820
Sous-titré par :
Marleen Kerssens-Gimpel