1 00:00:53,344 --> 00:00:55,054 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:56,097 --> 00:00:58,308 El presente debes vencer al pasado, 3 00:00:58,391 --> 00:01:02,062 {\an8}y luego disfrutarás de otro apogeo. 4 00:01:02,145 --> 00:01:04,689 Heyday Again está en vivo. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 ¿Quién es nuestro contendiente esta semana? 6 00:01:06,775 --> 00:01:08,902 Ella es la principal diva de Corea. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,447 {\an8}Es la estrella del milenio, ¡Yoon Ran Joo! 8 00:01:12,530 --> 00:01:14,365 Para ser honesto, no estoy seguro. 9 00:01:14,449 --> 00:01:15,575 En aquel entonces… 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,954 Fui tan increíble. 11 00:01:20,038 --> 00:01:25,460 {\an8}Ella se enfrentará al Ran-joo que todos amaban de su increíble apogeo. 12 00:01:26,044 --> 00:01:29,005 {\an8}Ran-joo, de 28 años, de 2008. 13 00:01:29,088 --> 00:01:35,929 {\an8}Contra su deslumbrante yo de 28 años, ¿Será Ran-joo, de 42 años? 14 00:01:36,012 --> 00:01:37,931 ¿salir victorioso? 15 00:01:38,014 --> 00:01:40,141 Mira la transmisión en vivo el 1 de abril. 16 00:01:40,225 --> 00:01:43,478 {\an8}Descúbrelo tú mismo en Heyday Again. 17 00:01:49,526 --> 00:01:53,113 {\an8}¿Se transmitirá esta entrevista? durante la transmisión en vivo? 18 00:01:53,196 --> 00:01:55,365 {\an8}Sí, durará unos tres o cuatro minutos. 19 00:01:55,907 --> 00:02:00,328 {\an8}El color de estos Shine Muscats es Lo mismo que el que simboliza Ran-joo. 20 00:02:00,411 --> 00:02:03,081 {\an8}Verde limón. Tenlo en cuenta. 21 00:02:03,164 --> 00:02:04,541 {\an8}-¿Verde limón? -Sí. 22 00:02:06,584 --> 00:02:07,794 {\an8}Esto es delicioso. 23 00:02:07,877 --> 00:02:08,878 {\an8}¿Verdad? 24 00:02:08,962 --> 00:02:11,589 {\an8}Por favor, cuida bien de Ran-joo. 25 00:02:13,758 --> 00:02:15,385 {\an8}¿Estás de acuerdo con las preguntas? 26 00:02:15,468 --> 00:02:17,428 {\an8}Sí, están bien. 27 00:02:18,888 --> 00:02:20,974 {\an8}¿Puedo agregar uno más? 28 00:02:21,057 --> 00:02:22,392 {\an8}Sí, por supuesto. 29 00:02:24,936 --> 00:02:26,896 {\an8}Quiero encontrar a alguien con esta canción. 30 00:02:26,980 --> 00:02:28,690 {\an8}Era amigo de la infancia de mi manager. 31 00:02:28,773 --> 00:02:29,732 {\an8}Lo sé. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 {\an8}¿No se llama Jung Ki-ho? 33 00:02:31,901 --> 00:02:33,027 {\an8}Entonces sabes su nombre. 34 00:02:33,111 --> 00:02:35,780 {\an8}Me gustaría hablar sobre ellos al presentar esta canción. 35 00:02:35,864 --> 00:02:37,782 {\an8}Quiero ayudarlos a encontrarse nuevamente. 36 00:02:37,866 --> 00:02:41,286 {\an8}¿Estás seguro de que está bien mencionar ¿Algo tan privado en la televisión? 37 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 Puede que no estén preparados para ello. 38 00:02:43,037 --> 00:02:45,623 ¡Estoy dispuesto a ello! 39 00:02:45,707 --> 00:02:47,125 Me encantaría totalmente eso. 40 00:02:47,208 --> 00:02:49,544 No, estoy hablando del Sr. Jung. 41 00:02:52,338 --> 00:02:53,965 Gracias por trabajar hasta tarde. 42 00:02:54,048 --> 00:02:55,425 -Gracias. -Gracias. 43 00:02:55,508 --> 00:02:57,677 -Gracias. -Gracias. Adiós. 44 00:02:57,760 --> 00:02:59,470 Gracias a todos. 45 00:02:59,554 --> 00:03:00,597 Gracias. 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,849 -Buen trabajo a todos. -Gracias. 47 00:03:02,932 --> 00:03:04,100 Adiós. 48 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Necesitaremos mantenernos en contacto. ¿Qué debemos hacer? 49 00:03:07,478 --> 00:03:11,107 Bajaré todos los días y consultar contigo. 50 00:03:11,190 --> 00:03:14,235 escogí la más bonita y los más grandes para ti-- 51 00:03:14,319 --> 00:03:16,362 Nuestro personal no vive aquí. 52 00:03:16,863 --> 00:03:19,198 ¿Vas a visitar? todas sus casas? 53 00:03:19,782 --> 00:03:20,825 Bien. 54 00:03:22,327 --> 00:03:23,328 Bueno… 55 00:03:25,496 --> 00:03:26,706 Deberías conseguir un teléfono. 56 00:03:26,789 --> 00:03:30,835 Bien. Sí, debería hacerlo. 57 00:03:31,628 --> 00:03:32,837 Y una licencia de conducir. 58 00:03:32,921 --> 00:03:36,674 Bien. Eso también. 59 00:03:40,803 --> 00:03:42,889 Por supuesto. 60 00:03:42,972 --> 00:03:46,017 Compraré un teléfono. 61 00:03:46,100 --> 00:03:49,520 En cuanto a la licencia de conducir, Yo también conseguiré eso. 62 00:03:51,606 --> 00:03:52,607 Bueno… 63 00:03:53,441 --> 00:03:57,528 Dios mío. sé que miro un poco patético a tus ojos. 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,323 Parezco ser inmaduro, falto de modales, 65 00:04:00,406 --> 00:04:03,326 y complaciente, ¿verdad? 66 00:04:03,409 --> 00:04:05,078 Muy patético, en realidad. 67 00:04:06,579 --> 00:04:08,289 Señor, todo el equipo ha sido empacado. 68 00:04:15,463 --> 00:04:16,756 Gracias por tu trabajo. 69 00:04:28,017 --> 00:04:29,394 Dios mío. 70 00:04:30,144 --> 00:04:32,355 Es tan condescendiente. 71 00:04:32,438 --> 00:04:34,107 Él es absolutamente lo peor. 72 00:04:34,190 --> 00:04:36,025 Y él es más joven que yo. 73 00:04:36,109 --> 00:04:37,610 Increíble. 74 00:04:37,694 --> 00:04:40,071 Me encantaría un teléfono y una licencia de conducir. 75 00:04:40,154 --> 00:04:41,364 ¿Pero qué puedo hacer? 76 00:04:41,447 --> 00:04:44,659 No tengo dinero. 77 00:04:49,497 --> 00:04:50,581 Dinero. 78 00:04:51,749 --> 00:04:52,875 Dinero. 79 00:04:53,668 --> 00:04:57,547 SALÓN HERMANOS 80 00:04:59,132 --> 00:05:02,010 Una vez que hayas terminado de lavarte el champú, Ve a cenar primero. 81 00:05:02,093 --> 00:05:03,803 Hay un buen lugar para hacer estofados cerca. 82 00:05:03,886 --> 00:05:07,390 No puedo terminarme una olla caliente entera solo. Pidamos un poco de estofado de tofu. 83 00:05:07,473 --> 00:05:10,226 Todo el salón apestará a él. Tomemos gimbap. 84 00:05:10,310 --> 00:05:11,477 ¿Gimbap otra vez? 85 00:05:11,561 --> 00:05:13,730 Estaré haciendo caca gimbap uno de estos días. 86 00:05:13,813 --> 00:05:14,939 Miel. 87 00:05:16,441 --> 00:05:18,526 Dios, es un tonto. 88 00:05:19,068 --> 00:05:20,570 Bondad. 89 00:05:22,196 --> 00:05:23,197 Sra. Song. 90 00:05:25,199 --> 00:05:28,661 {\an8}Dijiste que estabas contratando. ¿Esta oferta sigue siendo válida? 91 00:05:29,329 --> 00:05:30,371 Bondad. 92 00:05:32,498 --> 00:05:33,583 ¡Por supuesto que lo es! 93 00:05:34,375 --> 00:05:35,460 {\an8}Dios mío. 94 00:05:35,543 --> 00:05:38,087 {\an8}Dios mío. Entonces, ¿puedo…? 95 00:05:38,171 --> 00:05:39,756 {\an8}¿Puedo? 96 00:05:43,801 --> 00:05:44,886 ¡Hola señor! 97 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 ¿Cómo estás? 98 00:05:46,637 --> 00:05:48,181 Hola, Kang Woo Hak. 99 00:05:49,640 --> 00:05:51,684 ¿Qué estuviste cubriendo esta semana nuevamente? 100 00:05:52,435 --> 00:05:53,811 Quejas por ruido residencial. 101 00:05:53,895 --> 00:05:54,896 Bien. 102 00:05:55,396 --> 00:05:58,149 Concéntrate en los ruidos nocturnos, ni construcción ni protestas. 103 00:05:58,232 --> 00:05:59,859 -¿Entendido? -Sí, señor. 104 00:05:59,942 --> 00:06:02,028 ¿Ya almorzaste? 105 00:06:02,528 --> 00:06:03,988 Sí, lo tengo. 106 00:06:04,614 --> 00:06:05,990 Pho está en el menú de hoy. 107 00:06:06,074 --> 00:06:07,158 Disfrutar. 108 00:06:09,202 --> 00:06:10,328 Pho. 109 00:06:11,162 --> 00:06:13,372 No me siento como pho hoy. 110 00:06:32,558 --> 00:06:35,103 Bo-geol, ¿ya almorzaste? ¿Quieres un gimbap? 111 00:06:36,062 --> 00:06:37,396 Sí, Mok-ha. 112 00:06:37,480 --> 00:06:39,482 Es un vídeo de la Sra. Yoon de 2008. 113 00:06:39,565 --> 00:06:41,526 Te lo enviaré una vez que esté convertido. 114 00:06:42,193 --> 00:06:43,528 Su dirección de correo electrónico… 115 00:06:46,072 --> 00:06:48,991 deberías crear una cuenta de correo electrónico. Es gratis. 116 00:06:50,409 --> 00:06:51,536 Bueno. 117 00:06:52,036 --> 00:06:53,496 Avísame una vez que lo hagas. 118 00:06:54,997 --> 00:06:55,998 Adiós. 119 00:06:57,917 --> 00:06:58,918 Qué desconsiderado. 120 00:06:59,585 --> 00:07:00,920 Así no es como te crié. 121 00:07:01,003 --> 00:07:03,422 ¿Todavía estás aquí? Ya almorcé. 122 00:07:09,428 --> 00:07:11,597 ¿Has creado una cuenta de correo electrónico recientemente? 123 00:07:13,766 --> 00:07:15,017 Debes verificarlo tú mismo. 124 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 Elija un nombre de usuario válido. 125 00:07:16,936 --> 00:07:18,896 hacer una contraseña con al menos ocho caracteres 126 00:07:18,980 --> 00:07:21,357 con símbolos, números, letras mayúsculas y minúsculas. 127 00:07:22,817 --> 00:07:24,068 Incluso yo lucho con eso. 128 00:07:24,152 --> 00:07:27,113 Vivía en una isla desierta. Imagínese lo difícil que sería para ella. 129 00:07:27,196 --> 00:07:29,907 Gente como tú a la que solo le importa sobre su propia conveniencia 130 00:07:29,991 --> 00:07:32,702 son por qué la gente sentirse excluido en la era digital. 131 00:07:36,664 --> 00:07:38,040 Pequeño mocoso. 132 00:07:45,715 --> 00:07:46,841 ¿Qué le pasa? 133 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 SALÓN HERMANOS 134 00:08:05,902 --> 00:08:07,361 Hola. 135 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:08:12,283 --> 00:08:14,869 Conseguí un trabajo. Necesitaba algo de dinero. 137 00:08:14,952 --> 00:08:17,622 Estoy pluriempleado aquí además de ser gerente. 138 00:08:17,705 --> 00:08:19,248 Genial. 139 00:08:19,332 --> 00:08:21,334 Mis padres finalmente pueden comer juntos ahora. 140 00:08:21,417 --> 00:08:24,128 Siempre se turnaban para comer porque no tenían empleado. 141 00:08:24,212 --> 00:08:25,671 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 142 00:08:27,507 --> 00:08:28,508 Aquí. 143 00:08:28,591 --> 00:08:30,426 Este es el vídeo de Yoon Ran-joo de 2008. 144 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 Ella se enfrentará a esto. 145 00:08:32,386 --> 00:08:34,055 ¿Por eso viniste aquí? 146 00:08:34,138 --> 00:08:36,265 Tengo un teléfono. Podrías haber llamado. 147 00:08:36,349 --> 00:08:39,310 Me detuve en mi camino para algo de comida casera. 148 00:08:40,228 --> 00:08:41,437 Odio comer solo. 149 00:08:42,146 --> 00:08:45,483 Dios mío. Gimbap no es comida casera. 150 00:08:52,615 --> 00:08:57,245 ¿Por qué crees que ¿Ki-ho aún no se ha comunicado conmigo? 151 00:08:58,663 --> 00:09:01,249 No debería pensar de esta manera 152 00:09:01,332 --> 00:09:05,795 pero no puedo evitar pensar que es una de dos razones. 153 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 ¿Uno de dos? 154 00:09:09,757 --> 00:09:11,968 O no quiere buscarme, 155 00:09:13,052 --> 00:09:14,262 o… 156 00:09:16,973 --> 00:09:18,558 él no está vivo. 157 00:09:19,183 --> 00:09:20,476 ¿De qué estás hablando? 158 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 Dijiste que estaba vivo. 159 00:09:22,728 --> 00:09:25,314 Entonces, ¿ya no quiere encontrarme? 160 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 ¿Es por eso que no me busca? 161 00:09:28,317 --> 00:09:30,361 Dios, eso también me rompe el corazón. 162 00:09:32,989 --> 00:09:35,825 ¿Por qué sólo esos dos? Podría haber otra razón. 163 00:09:36,993 --> 00:09:38,119 ¿Otra razón? 164 00:09:38,911 --> 00:09:40,997 No estoy seguro de que lo haya. ¿Qué otra razón? 165 00:09:43,249 --> 00:09:44,584 Sufro de pérdida de memoria. 166 00:09:45,167 --> 00:09:47,587 -¿Qué quieres decir? -Me lastimé la cabeza en un accidente. 167 00:09:47,670 --> 00:09:50,047 entonces no recuerdo nada antes de la secundaria. 168 00:09:50,923 --> 00:09:51,924 ¿En realidad? 169 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Sí. Mirar. 170 00:09:53,884 --> 00:09:57,388 De aquí para aquí. Es mi cicatriz. 171 00:09:57,471 --> 00:09:59,181 Dios mío. 172 00:10:00,766 --> 00:10:01,809 Dios mío. 173 00:10:02,476 --> 00:10:04,562 Cuando me desperté de la cirugía, 174 00:10:04,645 --> 00:10:07,189 se sentía como mi vida comenzó desde la escuela secundaria. 175 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 ¿Estás despierto? 176 00:10:11,485 --> 00:10:12,945 ¿Me reconoces? 177 00:10:13,029 --> 00:10:14,614 -No la reconocí. -¿Y tú? 178 00:10:14,697 --> 00:10:16,073 Pero ella dijo que era mi mamá. 179 00:10:16,157 --> 00:10:17,116 Soy yo, mamá. 180 00:10:17,908 --> 00:10:19,577 Tampoco reconocí a mi papá. 181 00:10:22,163 --> 00:10:24,498 Entonces conocí a Bo-geol. mucho después de que me dieran el alta. 182 00:10:24,582 --> 00:10:26,083 Se sentía como un completo extraño. 183 00:10:27,001 --> 00:10:28,544 ¿No tienes ningún recuerdo en absoluto? 184 00:10:28,628 --> 00:10:30,212 Quizás si miras fotos antiguas... 185 00:10:30,296 --> 00:10:31,964 Dijeron que nuestra casa se incendió. 186 00:10:32,048 --> 00:10:34,008 Y todas nuestras fotos fueron quemadas. 187 00:10:37,094 --> 00:10:38,095 Está bien. 188 00:10:38,512 --> 00:10:40,973 Me recuperé gracias a mi familia, y no estuvo tan mal. 189 00:10:41,766 --> 00:10:45,186 es una pena que perdí a todos mis amigos de la infancia. 190 00:10:45,895 --> 00:10:47,813 Me encantaría encontrarlos, pero no puedo. 191 00:10:47,897 --> 00:10:50,274 no hay manera ya que ni siquiera los recuerdo. 192 00:10:51,901 --> 00:10:53,194 Eso es cierto. 193 00:10:54,028 --> 00:10:55,237 Digamos que si yo fuera Ki-ho, 194 00:10:55,321 --> 00:10:58,240 no podría encontrarte ya que no te recuerdo. 195 00:10:59,575 --> 00:11:01,243 -¿Qué? -Quiero decir… 196 00:11:01,327 --> 00:11:03,579 Me preguntaste si había otras razones. 197 00:11:03,663 --> 00:11:04,664 Este podría ser uno. 198 00:11:04,747 --> 00:11:07,833 Él está vivo y quiere encontrarte. pero perdió la memoria. 199 00:11:09,418 --> 00:11:10,544 Veo. 200 00:11:10,628 --> 00:11:12,838 ¿Quién sabe? Quizás Ki-ho podría ser como yo. 201 00:11:13,589 --> 00:11:15,758 Oye, tu caso no es tan común. 202 00:11:15,841 --> 00:11:16,842 Es. 203 00:11:18,511 --> 00:11:20,137 Conozco a alguien más como yo. 204 00:11:21,972 --> 00:11:22,973 Kang Jun-sang. 205 00:11:23,057 --> 00:11:25,309 ¿Kang Jun-sang? ¿Quién es ese? 206 00:11:25,393 --> 00:11:27,520 deberías conocerlo desde que salió al aire en 2002. 207 00:11:27,603 --> 00:11:29,313 Es el personaje principal de Sonata de Invierno. 208 00:11:29,397 --> 00:11:30,481 Vamos. 209 00:11:30,564 --> 00:11:32,066 ¿De eso estás hablando? 210 00:11:32,817 --> 00:11:34,318 ¿Ver? Ya son dos. 211 00:11:34,402 --> 00:11:35,778 Estoy seguro de que hay más. 212 00:11:38,572 --> 00:11:40,574 No dejes que tus suposiciones te entristezcan. 213 00:11:40,658 --> 00:11:41,826 Todavía no lo sabemos. 214 00:11:52,336 --> 00:11:56,382 Por cierto, sobre ese término "comer solo"... 215 00:11:57,007 --> 00:11:58,426 ¿Eso es cuando comes solo? 216 00:11:58,843 --> 00:11:59,927 Sí. 217 00:12:00,594 --> 00:12:01,720 ¿Eso también es nuevo para ti? 218 00:12:03,139 --> 00:12:06,809 -¿No usaban ese término hace 15 años? -Por supuesto que no. 219 00:12:06,892 --> 00:12:10,938 Dado cómo acuñaron ese término, Supongo que hoy en día mucha gente come sola. 220 00:12:11,021 --> 00:12:12,148 Puedes apostar. 221 00:12:12,231 --> 00:12:14,817 Comer, beber, ver películas, cantando karaoke solo. 222 00:12:14,900 --> 00:12:16,110 Todo lo haces solo. 223 00:12:18,529 --> 00:12:20,156 -Woo-hak. -¿Qué? 224 00:12:20,698 --> 00:12:25,744 Llámame en cualquier momento estás a punto de comer solo. 225 00:12:26,662 --> 00:12:28,747 No sabrás donde o lo que voy a comer. 226 00:12:28,831 --> 00:12:31,542 Nada de eso importa. 227 00:12:32,209 --> 00:12:34,462 Sólo llámame y estaré allí. 228 00:12:37,923 --> 00:12:40,050 ¿Por qué? ¿Porque es gratis? 229 00:12:40,134 --> 00:12:43,095 En todo caso, lo que más odio es comer solo. 230 00:12:44,054 --> 00:12:47,808 Lo hice durante 15 años. 231 00:12:54,648 --> 00:12:59,612 Hice todo tipo de cosas, porque odiaba comer solo. 232 00:13:05,409 --> 00:13:06,619 Come. 233 00:13:06,702 --> 00:13:08,996 Aunque no me preparé mucho. 234 00:13:13,375 --> 00:13:15,503 Bondad. ¡No seas ridículo! 235 00:13:15,586 --> 00:13:17,963 ¡Esto es prácticamente una fiesta! 236 00:13:26,013 --> 00:13:27,264 ¿Te diste cuenta? 237 00:13:27,890 --> 00:13:29,141 acabo de atrapar 238 00:13:29,767 --> 00:13:32,853 un pulpo de brazos largos ese es el tamaño de un pulpo normal. 239 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Mirar. 240 00:13:34,021 --> 00:13:36,106 ¿No es esto simplemente gigantesco? 241 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Come, ¿quieres? 242 00:13:49,078 --> 00:13:50,454 Oye, gaviota. 243 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 Oye, gaviota. 244 00:13:53,916 --> 00:13:55,042 Bondad. 245 00:13:55,125 --> 00:13:56,126 Sí. 246 00:13:56,961 --> 00:13:58,420 Tienes buen apetito. 247 00:13:59,046 --> 00:14:00,339 Sí. 248 00:14:01,006 --> 00:14:03,717 Ven aquí, un bocado a la vez. 249 00:14:03,801 --> 00:14:06,428 Comamos juntos. 250 00:14:06,512 --> 00:14:08,556 ¿No me entiendes? 251 00:14:20,401 --> 00:14:23,362 Llegué a comer con una gaviota. 252 00:14:27,992 --> 00:14:29,034 Eres un buen comedor. 253 00:14:29,118 --> 00:14:31,620 Es una gran bendición tener a alguien 254 00:14:32,371 --> 00:14:33,914 puedes comer con. 255 00:14:34,498 --> 00:14:36,208 Así que llámame cuando quieras. 256 00:14:36,292 --> 00:14:38,544 iré a comer contigo incluso si estoy comiendo 257 00:14:38,627 --> 00:14:40,462 en un buffet en la isla de Jeju. 258 00:14:44,216 --> 00:14:45,217 Bueno. 259 00:14:51,932 --> 00:14:53,517 ¿Pero cómo atrajiste a una gaviota? 260 00:14:54,351 --> 00:14:56,312 Lo atraí con unas patatas. 261 00:14:57,146 --> 00:14:58,355 ¿Las gaviotas comen patatas? 262 00:14:58,439 --> 00:14:59,982 Sí, le encantó. 263 00:15:00,065 --> 00:15:02,151 ¿Cómo comió una verdura tan dura? 264 00:15:02,234 --> 00:15:03,527 Con su pico, claro. 265 00:15:03,611 --> 00:15:04,987 Pero es difícil de penetrar. 266 00:15:05,070 --> 00:15:06,322 Esa gaviota... 267 00:15:06,405 --> 00:15:07,990 -¿"Gaviota"? -Gaviota. 268 00:15:08,073 --> 00:15:11,994 -Bien. -La gaviota no pudo reconocerme al principio. 269 00:15:12,077 --> 00:15:13,078 Por supuesto que no. 270 00:15:16,624 --> 00:15:18,208 HORARIOS DE LOS ARTISTAS DE ENTRETENIMIENTO DE RJ 271 00:15:20,210 --> 00:15:22,379 YOON RAN-JOO HEYDAY OTRA VEZ TRANSMISIÓN EN VIVO 272 00:15:22,963 --> 00:15:24,548 PARQUE YONG-GWAN (SEO MOK-HA) 273 00:15:32,431 --> 00:15:33,432 Hola, señor. 274 00:15:33,515 --> 00:15:35,392 Acerca de la Sra. Yoon Ran-joo... 275 00:15:35,476 --> 00:15:38,062 ¿Está su aparición en el set de Heyday Again? 276 00:15:38,145 --> 00:15:42,858 Sí, lo confirmé con la Sra. Seo Mok-ha y el programa en sí. 277 00:15:42,942 --> 00:15:44,652 -¿Cuándo es la transmisión? -Esta semana. 278 00:15:45,861 --> 00:15:47,738 ¿Dónde estás ahora? Pasa por mi oficina. 279 00:15:56,497 --> 00:15:59,249 Una vez que venda 20 millones de álbumes, 280 00:15:59,333 --> 00:16:01,835 la mitad de las acciones de RJ Entertainment se volverá mío. 281 00:16:01,919 --> 00:16:04,630 Apenas vendiste 20.000 álbumes. en los últimos diez años. 282 00:16:04,713 --> 00:16:05,923 Entonces, ¿cómo harás eso? 283 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 ¿Crees que no puedo? 284 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 Siento disentir. 285 00:16:19,603 --> 00:16:21,981 ¿Podrías decirle al Sr. Choi de Ventas para venir? 286 00:16:22,606 --> 00:16:24,858 También quiero comunicarme con Heyday Again. 287 00:16:29,196 --> 00:16:30,948 Veamos. 288 00:16:37,287 --> 00:16:39,498 Te esperaré 289 00:16:39,581 --> 00:16:40,958 No importa cuánto tiempo lleve 290 00:16:41,041 --> 00:16:42,251 ¿Cuál es su problema? 291 00:16:42,334 --> 00:16:43,961 Ella debe estar loca. 292 00:16:44,044 --> 00:16:46,547 Dios mío, tu belleza es cegadora. 293 00:16:47,506 --> 00:16:49,883 Eres tan hermosa. 294 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 Mi canto era más loco en aquel entonces. 295 00:16:51,885 --> 00:16:54,013 mi canto superó El sistema de sonido de mierda. 296 00:16:54,096 --> 00:16:57,349 Bondad. Eres hermosa y talentosa. 297 00:16:57,433 --> 00:16:59,059 Lo tienes todo. 298 00:17:00,310 --> 00:17:01,770 ¿Qué debo hacer? 299 00:17:01,854 --> 00:17:03,981 ¿Cómo puedo acercarme a ella? 300 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 Mira estas arrugas del cuello. 301 00:17:05,441 --> 00:17:08,527 ¡Bondad! No tienes arrugas. 302 00:17:08,610 --> 00:17:10,571 Eres absolutamente impresionante incluso ahora. 303 00:17:10,654 --> 00:17:12,906 Te ves tan hermosa incluso sin maquillaje-- 304 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 Me los tatué. 305 00:17:14,116 --> 00:17:17,870 Mis cejas, ojos y labios están todos tatuados. 306 00:17:18,746 --> 00:17:20,456 -¿Tatuajes? -Bien. 307 00:17:20,539 --> 00:17:22,583 ¿Quién es el principal productor de Heyday Again? 308 00:17:23,959 --> 00:17:27,713 Correcto. Su nombre es Hong Yeon-kyung. 309 00:17:32,760 --> 00:17:33,927 Esto no será fácil. 310 00:17:35,054 --> 00:17:37,181 ¿Por qué? ¿La conoces? 311 00:17:37,264 --> 00:17:38,682 Por supuesto que la conozco. 312 00:17:38,766 --> 00:17:40,350 Tenemos bastante historia. 313 00:17:40,434 --> 00:17:42,186 Fui vicepresidente de la RHC. 314 00:17:42,269 --> 00:17:45,314 -¿RHC? -"Club de enemigos de Ran-joo". 315 00:17:45,397 --> 00:17:47,483 -¿Existe tal cosa? -Sí, es bastante grande. 316 00:17:47,566 --> 00:17:50,152 Los miembros se convirtieron productores ejecutivos o jefes de división. 317 00:17:50,235 --> 00:17:53,947 ¿Recuerdas a Seong-hwan, el director de radio? Fundó el club. 318 00:17:54,490 --> 00:17:56,992 Ella debe haber sido desagradable para que se forme ese tipo de club. 319 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Es una lista larga. 320 00:17:59,161 --> 00:18:02,081 Estaba muy quisquillosa durante su mejor momento. 321 00:18:02,164 --> 00:18:04,875 -Su apodo era Canary Yoon. -"Canario"? 322 00:18:04,958 --> 00:18:07,920 Ya sabes, esos pájaros que son sensibles al gas venenoso. 323 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 ¿No es esto polvo de amianto? Es el carcinógeno más letal. 324 00:18:14,134 --> 00:18:16,053 Dios, me voy. 325 00:18:16,136 --> 00:18:17,721 Llámame una vez que limpies esta área. 326 00:18:17,805 --> 00:18:19,014 ¿Qué? 327 00:18:19,098 --> 00:18:22,601 Ella cancelaría en el último minuto y echarle la culpa al polvo u otras sustancias. 328 00:18:26,605 --> 00:18:29,024 Dios, no hay ventanas por aquí. 329 00:18:30,442 --> 00:18:32,861 El radón se acumulará si esta habitación no está ventilada. 330 00:18:34,071 --> 00:18:36,949 Estás familiarizado con el radón, ¿verdad? ¿El asesino silencioso? 331 00:18:37,783 --> 00:18:39,785 Incluso sacó la tarjeta de radón. 332 00:18:39,868 --> 00:18:42,955 Habrías pensado Ella era Marie Curie o algo así. 333 00:18:43,038 --> 00:18:45,999 Pero no tuvimos elección ya que ella era tan famosa en ese entonces. 334 00:18:46,083 --> 00:18:48,585 Tuvimos que reservarla. a pesar de su extrema inquietud. 335 00:18:48,669 --> 00:18:50,462 Tuvimos que gastar más de nuestro presupuesto. 336 00:18:50,546 --> 00:18:53,715 Compramos un purificador de aire. y un humidificador. 337 00:18:53,799 --> 00:18:56,343 Incluso derribamos las paredes para construir ventanas. Dios mío. 338 00:18:56,426 --> 00:18:58,178 Fui víctima de su viaje de poder. 339 00:18:58,262 --> 00:19:00,597 Dios, ella era un dolor de cabeza. 340 00:19:00,681 --> 00:19:02,349 ¿Crees que ella todavía es así? 341 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 Por supuesto que no. Ella no tiene voz y voto. 342 00:19:04,518 --> 00:19:08,355 Ella tiene menos que decir. Ella tiene algo que decir. 343 00:19:08,939 --> 00:19:11,316 El aire aquí Debe haber sido malo en aquel entonces. 344 00:19:11,400 --> 00:19:14,278 No me hagas empezar. No hay suficiente tiempo en el día. 345 00:19:14,361 --> 00:19:16,113 Ustedes tontos. Durante mi tiempo-- 346 00:19:16,196 --> 00:19:18,866 ¿Alguien le preguntó? para sacar a relucir el pasado? ¿Acaso tú? 347 00:19:18,949 --> 00:19:22,619 deberías saber que hoy en día lo tienes fácil. 348 00:19:22,703 --> 00:19:27,166 Cada vez que me sonaba la nariz después del trabajo, Tendría un montón de mocos negros. 349 00:19:28,000 --> 00:19:30,002 Gracias, Canario Yoon. 350 00:19:30,085 --> 00:19:32,129 ¿Qué? ¿Por qué le estás agradeciendo? 351 00:19:32,212 --> 00:19:33,338 Compré eso. 352 00:19:33,422 --> 00:19:35,090 Sólo porque la Sra. Yoon te lo dijo. 353 00:19:35,174 --> 00:19:36,216 Bien. 354 00:19:36,884 --> 00:19:38,093 Pero… 355 00:19:39,094 --> 00:19:40,762 Fui víctima de su viaje de poder. 356 00:19:40,846 --> 00:19:43,599 Gracias por convertirte en una víctima. 357 00:19:43,682 --> 00:19:45,767 ¿Qué me llevas? 358 00:19:45,851 --> 00:19:46,935 ¿Quién es? 359 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 ¿Qué? ¿Por qué me llamaría? 360 00:19:52,107 --> 00:19:55,235 Hola, presidente Lee. Habla Hong Yeon-kyung. 361 00:19:56,403 --> 00:19:57,821 Sí. 362 00:19:58,530 --> 00:20:01,158 Sí, la Sra. Yoon aparecerá hoy. 363 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 ¿Lo siento? 364 00:20:08,540 --> 00:20:10,167 -¿Estás nervioso? -¿Qué? 365 00:20:11,376 --> 00:20:13,337 Sí, un poco. 366 00:20:14,713 --> 00:20:15,839 No, mucho. 367 00:20:17,424 --> 00:20:19,176 Voy a mentir mucho hoy. 368 00:20:19,718 --> 00:20:21,470 Aunque patético, actuaré con confianza. 369 00:20:21,553 --> 00:20:23,096 Fingiré cantar bien. 370 00:20:23,805 --> 00:20:26,767 me he marchitado, pero actuaré como una flor en flor, 371 00:20:27,517 --> 00:20:30,270 porque hoy es el Día de los Inocentes. 372 00:20:31,939 --> 00:20:32,940 Veo. 373 00:20:37,361 --> 00:20:40,489 Entonces haces lo mismo. Finge con valentía que no estás nervioso. 374 00:20:40,572 --> 00:20:41,865 Puedes hacerlo hoy. 375 00:20:45,702 --> 00:20:46,828 ¿Todavía estás nervioso? 376 00:20:48,664 --> 00:20:49,748 No. 377 00:20:50,332 --> 00:20:51,583 Eres un buen mentiroso. 378 00:21:00,634 --> 00:21:03,178 -Disculpe. -Sí, soy Yoon Ran-joo. 379 00:21:03,262 --> 00:21:06,473 Rumores de que soy divorciada o una amante son falsas. Estoy limpio. 380 00:21:06,556 --> 00:21:08,850 No tengo coche por conducir ebrio. o dinero para drogas. 381 00:21:08,934 --> 00:21:10,727 No me estoy quedando quieto. No me jubilé. 382 00:21:10,811 --> 00:21:12,938 Finalmente estoy de vuelta en la televisión y sí, tomo el autobús. 383 00:21:13,021 --> 00:21:14,690 Gracias por tu interés. ¿Feliz? 384 00:21:14,773 --> 00:21:16,984 No, estás cubriendo el panel de información. 385 00:21:17,901 --> 00:21:19,736 y me preguntaba si podrías moverte. 386 00:21:21,238 --> 00:21:22,239 Veo. 387 00:21:23,365 --> 00:21:24,574 Nuestro autobús está aquí. Vamos. 388 00:21:26,910 --> 00:21:28,662 Llegaremos tarde al estudio. 389 00:21:34,710 --> 00:21:35,711 Entra. 390 00:21:36,795 --> 00:21:37,796 De esta manera. 391 00:21:41,383 --> 00:21:42,384 Bondad. 392 00:21:44,803 --> 00:21:46,096 Dios mío. 393 00:21:58,233 --> 00:21:59,484 ¡Ran-joo! 394 00:22:02,237 --> 00:22:04,031 Estoy tan irritada y harta de ella. 395 00:22:04,114 --> 00:22:07,367 ¡Bondad! ¡Mira quién es! 396 00:22:07,451 --> 00:22:08,744 ¡Querida! 397 00:22:08,827 --> 00:22:11,246 ¡Te extrañé mucho! 398 00:22:11,330 --> 00:22:13,665 ¡Yo también! ¡Han pasado años! 399 00:22:13,749 --> 00:22:15,667 Lo sé. Te ves tan hermosa hoy. 400 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Nuestro personal te estaba esperando. 401 00:22:17,377 --> 00:22:18,378 Están muy agradecidos. 402 00:22:18,462 --> 00:22:19,921 ¿Qué? ¿Para qué? 403 00:22:20,005 --> 00:22:21,506 ¿Qué? Allí. 404 00:22:21,590 --> 00:22:22,883 -Gracias. -Gracias. 405 00:22:22,966 --> 00:22:25,427 Este es el regalo de la Sra. Yoon. Por favor cuídala bien. 406 00:22:25,510 --> 00:22:27,763 -Gracias. -Gracias. 407 00:22:27,846 --> 00:22:29,890 -Puedes hacerlo. -Este es el regalo de la Sra. Yoon. 408 00:22:29,973 --> 00:22:31,141 ¿Qué le gustaría? 409 00:22:31,266 --> 00:22:32,559 EM. EL TRATAMIENTO DE YOON 410 00:22:33,268 --> 00:22:34,269 Dios mío. 411 00:22:35,854 --> 00:22:37,022 Por favor cuídala bien. 412 00:22:37,481 --> 00:22:38,732 Gracias. 413 00:22:40,525 --> 00:22:42,694 Pensé que su agencia se había olvidado de ella. 414 00:22:42,778 --> 00:22:43,904 Supongo que no. 415 00:22:43,987 --> 00:22:45,072 Tienes razón. 416 00:22:46,156 --> 00:22:48,700 Yong-gwan, ¿qué estás haciendo aquí? 417 00:22:48,784 --> 00:22:52,412 El presidente Lee me dijo que lo apoyara. ya que no habías tenido un concierto en un tiempo. 418 00:22:52,496 --> 00:22:53,663 Gracias. 419 00:22:53,747 --> 00:22:55,123 Vamos. Ayúdame aquí. 420 00:22:55,665 --> 00:22:57,876 -Hola. -Bueno. 421 00:22:57,959 --> 00:22:59,669 -¿El presidente Lee dijo eso? -Sí. 422 00:23:00,212 --> 00:23:02,631 Él quiere que me asegure todo sale bien hoy. 423 00:23:03,548 --> 00:23:04,966 ¿Él también preparó todo esto? 424 00:23:05,050 --> 00:23:06,843 Sí, con su propio dinero. 425 00:23:07,427 --> 00:23:08,929 Deberías probar uno también. 426 00:23:09,012 --> 00:23:11,098 Hay bastante variedad. 427 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 EM. EL TRATAMIENTO DE YOON 428 00:23:13,975 --> 00:23:15,352 ¿Qué pasa con el presidente Lee? 429 00:23:15,435 --> 00:23:17,229 ¿Por qué de repente me está engañando? 430 00:23:18,396 --> 00:23:22,317 Debe pensar que puede ganarse nuestros corazones. con estos pequeños bocadillos. 431 00:23:22,400 --> 00:23:25,070 Puedo ver totalmente a través de él. 432 00:23:26,363 --> 00:23:28,031 Dios mío, Ran-joo. 433 00:23:28,865 --> 00:23:30,534 Dios mío, Sra. Cha. 434 00:23:39,709 --> 00:23:41,920 Dios, ¿cómo conseguiste este conjunto? 435 00:23:42,003 --> 00:23:45,173 El presidente Lee lo compró él mismo. después de enterarse de este programa. 436 00:23:46,174 --> 00:23:47,634 Gastó su propio dinero en ello. 437 00:23:50,011 --> 00:23:51,972 ¿Con qué año compites de nuevo? 438 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 -Es 2008. -¿En serio? 439 00:23:55,392 --> 00:23:58,562 Entonces te convertiré en Ran-joo desde 2007. 440 00:23:58,645 --> 00:24:00,605 ¿El presidente Lee también se comunicó con usted? 441 00:24:01,648 --> 00:24:05,652 Dije que no podía hacerlo ya que tenía un comercial que hacer, pero me llamó. 442 00:24:06,236 --> 00:24:08,155 Me rogó que apareciera 443 00:24:08,238 --> 00:24:11,700 y darte un impulso de confianza ya que no habías tenido un concierto en un tiempo. 444 00:24:27,591 --> 00:24:32,220 APOYAMOS EL NUEVO HEYDAY DE YOON RAN-JOO 445 00:24:41,730 --> 00:24:47,152 El presidente Lee es como un castaño de indias. 446 00:24:48,778 --> 00:24:50,280 Sabes cuáles son, ¿verdad? 447 00:24:50,780 --> 00:24:54,201 Son bonitos pero venenosos. 448 00:24:57,287 --> 00:24:59,998 Ran-joo, ¿sabes qué es esto? 449 00:25:00,081 --> 00:25:01,291 ¿No es una castaña? 450 00:25:01,791 --> 00:25:03,293 Se llama castaño de indias. 451 00:25:03,376 --> 00:25:06,171 Bondad. Así es como ¿Se ve un castaño de indias? 452 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Sí. 453 00:25:07,339 --> 00:25:10,175 Es venenoso, pero tiene un bonito nombre en francés. 454 00:25:10,258 --> 00:25:11,885 ¿Es venenoso? ¿Por qué? 455 00:25:13,011 --> 00:25:16,806 Había un castaño de indias en la isla desierta. 456 00:25:17,432 --> 00:25:21,353 Y estas nueces se ven exactamente como castañas normales. 457 00:25:21,436 --> 00:25:22,854 Tienes razón. 458 00:25:22,938 --> 00:25:26,274 Estaba harto de comer patatas todos los días. 459 00:25:26,358 --> 00:25:28,235 así que tuve estos un día. 460 00:25:28,860 --> 00:25:32,697 Bondad. Estaba vomitando y tenía fiebre. 461 00:25:33,281 --> 00:25:34,616 Casi muero. 462 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 ¿En serio? 463 00:25:37,244 --> 00:25:41,122 estan gorditos y quedan como unas deliciosas castañas. 464 00:25:41,790 --> 00:25:43,291 Así nos atraen. 465 00:25:44,292 --> 00:25:48,463 Nunca debes dejarte engañar. Nunca. 466 00:25:58,765 --> 00:25:59,808 Deshazte de esto. 467 00:26:00,600 --> 00:26:01,726 Sí, señora. 468 00:26:13,571 --> 00:26:16,157 El ensayo será a las 15:00 horas. Sí. 469 00:26:17,242 --> 00:26:19,286 Estoy en camino hacia abajo. Adiós. 470 00:26:27,836 --> 00:26:28,837 ¿Qué ocurre? 471 00:26:28,920 --> 00:26:31,715 Decepcionado porque me veo mejor en esta chaqueta que tú? 472 00:26:36,344 --> 00:26:39,055 -¿Estás filmando hoy? -Sí, el episodio de Yoon Ran-joo. 473 00:26:40,765 --> 00:26:42,142 ¿Cómo está su condición? 474 00:26:42,225 --> 00:26:43,643 Bien. ¿Por qué? 475 00:26:44,227 --> 00:26:47,772 Dijo que un resfriado afectó su voz. en el Festival Deodeok. 476 00:26:48,523 --> 00:26:50,150 Me preguntaba si ella estaba mejor. 477 00:26:52,235 --> 00:26:55,071 vamos a ajustar El sonido durante el ensayo. 478 00:26:55,155 --> 00:26:56,865 ¿Es este el orden? 479 00:26:56,948 --> 00:26:58,366 Sí, lo es. 480 00:26:58,450 --> 00:27:00,744 Mi garganta no está muy bien en este momento. 481 00:27:00,827 --> 00:27:03,038 Creo que aún deberías probarlo. 482 00:27:03,121 --> 00:27:04,956 ¿Por qué no hablas con el productor? 483 00:27:06,416 --> 00:27:08,460 Pero ya está toda acabada. 484 00:27:08,543 --> 00:27:10,962 Se rumorea ella es una borracha y una fumadora empedernida. 485 00:27:15,800 --> 00:27:17,427 Yoon Ran-joo es increíble. 486 00:27:17,510 --> 00:27:19,512 Canta incluso mejor que antes. 487 00:27:19,596 --> 00:27:25,226 Ya no estaré triste 488 00:27:28,938 --> 00:27:31,775 Mi garganta no está muy bien hoy, 489 00:27:32,275 --> 00:27:33,860 así que haré una prueba de micrófono. 490 00:27:35,987 --> 00:27:37,781 Por favor, simplemente comprueba el volumen. 491 00:27:38,365 --> 00:27:41,201 Guardaré mi voz para la transmisión. 492 00:27:41,993 --> 00:27:44,746 La señora Yoon no quiere ensayar por culpa de su garganta. 493 00:27:44,829 --> 00:27:46,164 ¿Qué debemos hacer? 494 00:27:47,165 --> 00:27:50,710 Ya hemos probado las luces. y cámaras, así que saltémoslo. 495 00:27:50,794 --> 00:27:52,170 Bueno. Prueba de micrófono. 496 00:27:52,253 --> 00:27:54,881 Uno, dos, uno, dos, tres, tres. 497 00:27:57,050 --> 00:27:58,551 ¿Has oído cantar a Mok-ha? 498 00:27:58,635 --> 00:28:01,388 Ella es asombrosa. Escúchalo y lo entenderás. 499 00:28:01,471 --> 00:28:06,559 Te esperaré No importa cuánto tiempo lleve 500 00:28:06,643 --> 00:28:10,730 Al final de tu largo viaje 501 00:28:11,356 --> 00:28:13,358 Te prestaré mi hombro 502 00:28:16,653 --> 00:28:17,737 ¿Dónde está Seo Mok Ha? 503 00:28:19,406 --> 00:28:21,950 -¿Revisaste el equipo numerado? -Sí. 504 00:28:22,033 --> 00:28:24,661 -Entonces, ¿qué queda por comprobar? -Está del otro lado. 505 00:28:24,744 --> 00:28:26,079 -Vamos. -Bueno. 506 00:28:44,055 --> 00:28:45,140 ¿Qué estás haciendo? 507 00:28:48,101 --> 00:28:49,894 Hola señor. 508 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 He oído que tienes un teléfono. Guarde mi número. 509 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Sí, señor. 510 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 Sálvame con un apodo. 511 00:28:58,695 --> 00:29:01,823 Fanáticos y reporteros hoy en día. Toma fotos de nuestras pantallas también. 512 00:29:01,906 --> 00:29:04,826 Solo envía mensajes de texto sobre cosas que estarán bien incluso si están expuestos 513 00:29:04,909 --> 00:29:06,369 y hacer llamadas para el resto. 514 00:29:06,453 --> 00:29:09,080 Sí, señor. 515 00:29:09,164 --> 00:29:12,292 Ese es un consejo muy importante. Gracias, señor. 516 00:29:14,377 --> 00:29:15,712 ¿Estás cantando de nuevo hoy? 517 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 ¿Como la última vez? 518 00:29:23,178 --> 00:29:26,556 No, la voz de Ran-joo ha mejorado. 519 00:29:26,639 --> 00:29:29,309 Entonces, ¿por qué no cantó? durante su ensayo? 520 00:29:30,393 --> 00:29:33,229 Ella cantó lo mejor que pudo incluso durante los ensayos en el pasado. 521 00:29:37,400 --> 00:29:39,235 ¿Estás seguro de que su voz ha vuelto? 522 00:29:42,489 --> 00:29:45,074 Sí, su voz es... 523 00:29:46,201 --> 00:29:47,535 ¿Qué estás haciendo aquí? 524 00:29:48,620 --> 00:29:51,289 Ya casi es hora del show en vivo. Estemos en espera. 525 00:29:51,372 --> 00:29:54,334 Bueno. Lo lamento. 526 00:30:04,219 --> 00:30:06,095 PRONTO COMENZARÁ OTRA VEZ EL HEYDAY 527 00:30:08,723 --> 00:30:11,226 Asegúrate de que el anfitrión y la Sra. Yoon están en espera. 528 00:30:11,309 --> 00:30:12,310 Tenemos un minuto. 529 00:30:47,136 --> 00:30:49,138 Woo-hak, tengo lo que necesitamos. 530 00:30:49,222 --> 00:30:50,598 Podemos informar ahora. 531 00:30:50,682 --> 00:30:51,850 Esperar. 532 00:30:52,433 --> 00:30:53,977 Dios, ese mocoso. 533 00:30:55,562 --> 00:30:57,981 El presente debes vencer al pasado, 534 00:30:58,064 --> 00:31:01,317 y luego disfrutarás de otro apogeo. 535 00:31:01,401 --> 00:31:04,571 Heyday Again está en vivo. 536 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 HEY DÍA OTRA VEZ 537 00:31:11,578 --> 00:31:15,123 Les presentamos al contendiente de esta semana. 538 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 La principal diva del siglo XX, 539 00:31:18,167 --> 00:31:21,796 Yoon Ran-joo estará cantando "That Night". 540 00:31:21,880 --> 00:31:25,008 Empecemos con la actuación a la izquierda. 541 00:31:39,731 --> 00:31:44,027 Como arena y luz del sol 542 00:31:44,652 --> 00:31:48,364 Te escapas entre mis dedos 543 00:31:48,448 --> 00:31:53,745 Como el momento en que dos manecillas de reloj se encuentran 544 00:31:54,454 --> 00:31:57,457 Nuestro tiempo juntos fue demasiado breve 545 00:31:58,249 --> 00:32:02,837 Innumerables días y noches 546 00:32:02,921 --> 00:32:05,715 Tienes que vencerme a toda costa. 547 00:32:06,633 --> 00:32:09,052 Ese será el comienzo de todo. ¿Bueno? 548 00:32:09,135 --> 00:32:12,305 Pero todavía estoy esperando allí 549 00:32:12,388 --> 00:32:16,809 Ran-joo, si ganas... 550 00:32:16,893 --> 00:32:19,270 No te preocupes. Me acordaré de decírselo. 551 00:32:19,354 --> 00:32:24,067 Te esperaré No importa cuánto tiempo lleve 552 00:32:24,150 --> 00:32:28,613 Al final de tu largo viaje 553 00:32:28,696 --> 00:32:33,868 Te prestaré mi hombro para que descanses 554 00:32:33,952 --> 00:32:36,913 Y darte esta canción 555 00:32:40,875 --> 00:32:45,672 Esta vez escuchemos a la actuación de la derecha. 556 00:32:49,926 --> 00:32:54,305 Mi larga noche ha pasado 557 00:32:55,515 --> 00:32:59,310 Y finalmente ha amanecido 558 00:32:59,394 --> 00:33:03,940 Me pregunto cuando miras al cielo 559 00:33:04,649 --> 00:33:08,695 ¿Alguna vez piensas en mí? 560 00:33:08,778 --> 00:33:13,741 Innumerables días y noches 561 00:33:13,825 --> 00:33:16,703 El sol salió y se puso mil veces 562 00:33:16,786 --> 00:33:17,620 Tres. 563 00:33:18,246 --> 00:33:22,583 Cortar. Yoon Ran-joo todavía lo tiene. 564 00:33:22,709 --> 00:33:24,711 Debe haber dejado de beber y fumar. 565 00:33:24,794 --> 00:33:27,338 Texto en pantalla en espera. 566 00:33:28,548 --> 00:33:32,468 Te esperaré No importa cuánto tiempo lleve 567 00:33:32,552 --> 00:33:36,431 Al final de tu largo viaje 568 00:33:37,015 --> 00:33:42,311 Te prestaré mi hombro para que descanses 569 00:33:42,395 --> 00:33:45,023 Y darte esta canción 570 00:33:54,157 --> 00:33:56,075 Gracias. 571 00:33:56,159 --> 00:33:57,368 Espectadores en casa, 572 00:33:57,452 --> 00:34:03,875 ¿Qué voz crees? ¿Era Yoon Ran-joo de su apogeo? 573 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 Por favor envía tus textos a 574 00:34:07,503 --> 00:34:10,423 {\an8}Comenzaremos la votación a nivel nacional. 575 00:34:11,799 --> 00:34:14,218 Envía "uno" para el escenario izquierdo 576 00:34:14,302 --> 00:34:17,138 y "dos" para el escenario correcto. 577 00:34:17,221 --> 00:34:22,060 Averigüemos qué voz Era Yoon Ran-joo de su apogeo. 578 00:34:22,143 --> 00:34:25,605 La votación comenzará ahora. 579 00:34:27,023 --> 00:34:33,446 Una de las dos voces Era de un vídeo de 2008. 580 00:34:33,529 --> 00:34:38,659 La otra voz era ella cantando la canción en vivo hoy. 581 00:34:38,743 --> 00:34:40,078 Personalmente, 582 00:34:40,161 --> 00:34:44,874 No creo que pueda decir la diferencia en absoluto. 583 00:34:44,957 --> 00:34:47,668 Averigüemos qué rendimiento 584 00:34:47,752 --> 00:34:50,546 elegiste como su voz en su apogeo. 585 00:34:51,130 --> 00:34:54,342 Ahora revelaremos los resultados de la votación. 586 00:35:13,778 --> 00:35:16,614 Esa es una brecha enorme. 587 00:35:16,697 --> 00:35:19,700 La actuación de la derecha ganado por goleada. 588 00:35:19,784 --> 00:35:25,331 Me pregunto que era Este Yoon Ran-joo es de. 589 00:35:25,414 --> 00:35:28,751 ¿Es 2008 o 2022? 590 00:35:29,377 --> 00:35:33,089 ¿El actual Yoon Ran-joo vencer a su yo pasado? 591 00:35:33,881 --> 00:35:35,591 Ahora revelaremos el ganador. 592 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 El ganador es… 593 00:36:40,323 --> 00:36:44,243 Como las innumerables estrellas en el cielo 594 00:36:45,036 --> 00:36:49,248 Innumerables días espero el pase 595 00:36:49,790 --> 00:36:54,378 Esos días que he soñado 596 00:36:55,338 --> 00:37:00,885 Cuando finalmente vienen a mí 597 00:37:08,476 --> 00:37:13,481 Te esperaré No importa cuánto tiempo lleve 598 00:37:13,564 --> 00:37:18,110 Al final de tu largo viaje 599 00:37:18,194 --> 00:37:22,990 Te prestaré mi hombro para que descanses 600 00:37:23,658 --> 00:37:26,327 Y darte esta canción 601 00:37:50,851 --> 00:37:56,649 -¡Yoon Ran-joo! -¡Yoon Ran-joo! 602 00:37:56,732 --> 00:37:57,942 Felicidades. 603 00:37:58,025 --> 00:37:59,110 ¡Yoon Ran Joo! 604 00:37:59,193 --> 00:38:05,616 Yoon Ran-joo desde 2022 derrotó a su yo pasado de 2008. 605 00:38:05,700 --> 00:38:10,997 -¡Yoon Ran-joo! -¡Yoon Ran-joo! 606 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 Has logrado tu segundo apogeo 607 00:38:14,083 --> 00:38:19,422 con el mayor margen de votación alguna vez en nuestro programa. 608 00:38:19,505 --> 00:38:21,173 ¿Esperabas esto? 609 00:38:21,257 --> 00:38:23,759 No, no lo hice-- 610 00:38:23,843 --> 00:38:26,387 No, fue inesperado. 611 00:38:27,013 --> 00:38:29,015 Gracias por sus votos a todos. 612 00:38:31,100 --> 00:38:33,644 Muy bien entonces. 613 00:38:33,728 --> 00:38:35,730 Por favor cuéntanos cómo te sientes. 614 00:38:37,023 --> 00:38:40,568 Tengo tanta gente a quien agradecer. 615 00:38:41,068 --> 00:38:44,113 En primer lugar, Me gustaría agradecerme desde 2008. 616 00:38:44,947 --> 00:38:48,200 por actuar en este escenario conmigo. 617 00:38:50,828 --> 00:38:55,041 También me gustaría agradecer un individuo que me inspiró 618 00:38:55,124 --> 00:38:56,500 para escribir esta canción. 619 00:38:56,584 --> 00:38:59,587 ¿Alguien que te inspiró? 620 00:38:59,670 --> 00:39:01,547 ¿Podría haber sido tu primer amor? 621 00:39:03,299 --> 00:39:05,926 No. Es amigo de mi fan. 622 00:39:06,427 --> 00:39:12,016 me gustaría decirle algo en caso de que esté mirando. 623 00:39:12,892 --> 00:39:16,395 Me gustaría que supiera que el amigo que busca le va bien. 624 00:39:17,438 --> 00:39:21,734 Ese amigo está esperando, así que espero que se encuentren algún día. 625 00:39:22,318 --> 00:39:23,778 Esto es lo que me gustaría decir. 626 00:39:24,403 --> 00:39:30,785 Está bien. Entonces Yoon Ran-joo A partir de 2022 finalmente se superó a sí misma a partir de 2008. 627 00:39:30,868 --> 00:39:33,829 Por favor dale Un aplauso una vez más. 628 00:39:33,913 --> 00:39:34,997 Gracias. 629 00:39:38,042 --> 00:39:39,085 Eso fue genial. 630 00:39:39,585 --> 00:39:41,337 -Hola. Estuviste increíble. -Hola. 631 00:39:41,420 --> 00:39:42,421 Trabajo bueno. 632 00:39:49,929 --> 00:39:52,098 Mok-ha, ve al baño ahora mismo. 633 00:39:52,723 --> 00:39:54,475 ¿Qué? ¿El baño? 634 00:39:55,810 --> 00:39:59,230 Es el mejor lugar para descubrirlo cómo fue el espectáculo inmediatamente después. 635 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 -El episodio de hoy fue increíble. -En serio. 636 00:40:06,362 --> 00:40:07,530 ¿Has visto? 637 00:40:07,613 --> 00:40:10,199 Están haciendo explotar nuestros teléfonos. 638 00:40:10,282 --> 00:40:11,784 Quieren el número de Yoon Ran-joo. 639 00:40:11,867 --> 00:40:13,702 ¿Cómo fue el rating de espectadores en tiempo real? 640 00:40:13,786 --> 00:40:16,664 Llegó hasta el 40%, así que averigüémoslo mañana. 641 00:40:16,747 --> 00:40:20,418 Yoon Ran-joo puede ser desagradable, mezquino y molesto, pero lo admito. 642 00:40:20,501 --> 00:40:21,919 Ella era realmente buena. 643 00:40:22,002 --> 00:40:25,089 Si tuviera que exagerar, ella está un millón de veces mejor ahora. 644 00:40:25,172 --> 00:40:26,966 Nunca hemos tenido una brecha de votación tan grande. 645 00:40:27,049 --> 00:40:29,051 Lo sé. Se me puso la piel de gallina. 646 00:40:29,135 --> 00:40:31,387 Casi me olvido de decir "Cortar". 647 00:40:31,470 --> 00:40:33,180 -¿En realidad? -Te lo digo. 648 00:40:34,598 --> 00:40:36,392 -Vamos. -En serio. 649 00:40:36,475 --> 00:40:38,853 no puedo creerte de todas las personas haría eso. 650 00:40:38,936 --> 00:40:41,188 Vi la transmisión. Ustedes tuvieron una entrevista. 651 00:40:41,272 --> 00:40:43,649 -¿Qué tal una cerveza hoy? -Estoy caído. 652 00:40:43,732 --> 00:40:45,192 -¿Es tu regalo? -Puedes apostar. 653 00:40:45,276 --> 00:40:47,403 ¿Crees que Ki-ho también lo vio? 654 00:40:47,987 --> 00:40:49,989 -Comamos pollo. -¿Pollo? 655 00:40:58,497 --> 00:40:59,915 ¿CREES QUE KI-HO TAMBIÉN LO VIO? 656 00:40:59,999 --> 00:41:00,958 PROBABLEMENTE 657 00:41:48,547 --> 00:41:50,591 Sí. Por supuesto que lo hizo. 658 00:41:53,177 --> 00:41:56,180 Ki-ho, ¿realmente lo viste? 659 00:41:57,223 --> 00:41:58,349 ¿Lo escuchaste? 660 00:42:13,822 --> 00:42:15,199 Era mi voz. 661 00:42:30,714 --> 00:42:35,010 HEY DÍA OTRA VEZ 662 00:42:38,514 --> 00:42:42,851 Como las innumerables estrellas en el cielo 663 00:42:43,435 --> 00:42:47,481 Innumerables días espero el pase 664 00:42:48,190 --> 00:42:53,195 Esos días que he soñado 665 00:42:53,779 --> 00:43:00,327 Cuando finalmente vienen a mí 666 00:43:07,001 --> 00:43:12,172 Te esperaré No importa cuánto tiempo lleve 667 00:43:12,256 --> 00:43:16,594 Al final de tu largo viaje 668 00:43:16,677 --> 00:43:21,932 Te prestaré mi hombro para que descanses 669 00:43:22,016 --> 00:43:25,394 Y darte esta canción 670 00:43:51,712 --> 00:43:53,005 ¿Dónde está la Sra. Yoon? 671 00:43:55,633 --> 00:43:58,510 Ella está cambiando. 672 00:43:58,594 --> 00:44:02,389 Entonces, por favor dile que te siga. el guión de nuestro próximo show en vivo. 673 00:44:03,307 --> 00:44:04,350 Pido disculpas. 674 00:44:04,433 --> 00:44:08,479 Le rogué que dijera eso ante la cámara. 675 00:44:08,562 --> 00:44:10,314 ¿Estás tan desesperado por encontrarlo? 676 00:44:11,357 --> 00:44:12,191 ¿Lo siento? 677 00:44:12,274 --> 00:44:14,234 Ya han pasado 15 años. 678 00:44:15,069 --> 00:44:17,071 Probablemente haya cambiado. 679 00:44:17,154 --> 00:44:20,074 Tal vez se convirtió en un criminal y no pude comunicarme con usted. 680 00:44:22,201 --> 00:44:23,744 ¿Conoces a Ki-ho? 681 00:44:24,578 --> 00:44:25,579 No. 682 00:44:25,663 --> 00:44:27,373 Yo lo hago. 683 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Entonces… 684 00:44:29,750 --> 00:44:31,877 Por favor, no digas esas cosas si no lo haces. 685 00:44:38,258 --> 00:44:41,011 {\an8}¿Sus calificaciones más altas? ¿En serio? 686 00:44:44,056 --> 00:44:45,599 Bueno, quiero decir... 687 00:44:46,350 --> 00:44:48,143 No hice mucho. 688 00:44:48,227 --> 00:44:53,190 Te mereces el credito para preparar el espectáculo. Acabo de aparecer. 689 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 ¿Mis pendientes están realmente agotados? 690 00:44:57,569 --> 00:44:58,821 ¡Increíble! 691 00:44:58,904 --> 00:45:03,242 Debes haber conseguido Una foto realmente bonita de ellos, Sra. Hong. 692 00:45:04,576 --> 00:45:08,539 Todo esto es gracias a ti. Gracias. 693 00:45:08,622 --> 00:45:10,374 Está bien. Nos vemos la próxima semana. 694 00:45:14,169 --> 00:45:15,504 Gracias a ella, mi pie. 695 00:45:15,587 --> 00:45:17,047 esto es todo 696 00:45:17,131 --> 00:45:18,674 -¡gracias a nosotros! -¡Gracias a nosotros! 697 00:45:22,010 --> 00:45:23,512 EMPERADOR DEL AZÚCAR 698 00:45:30,394 --> 00:45:31,854 ¿No tienes que recoger eso? 699 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 No, no es necesario. 700 00:45:36,233 --> 00:45:37,359 Dios mío. 701 00:45:37,443 --> 00:45:39,069 Sólo por estar en ese programa 702 00:45:39,153 --> 00:45:41,864 todo tipo de patéticos perdedores se están acercando a mí. 703 00:45:43,282 --> 00:45:46,285 -¿Se escribieron muchos artículos sobre nosotros? -¿Quieres ver? 704 00:45:47,619 --> 00:45:49,705 "Yoon Ran Joo." 705 00:45:51,331 --> 00:45:54,251 Hay demasiados así que no puedo leerlos todos. 706 00:45:54,877 --> 00:45:57,754 Solo leeré los titulares por ti. 707 00:45:58,547 --> 00:46:02,509 "Yoon Ran-joo, La reina vive para siempre". 708 00:46:02,593 --> 00:46:04,136 "¡Amor, viva la reina!" 709 00:46:05,721 --> 00:46:11,351 Hay dos mujeres en este país. que encajan con el término "reina". 710 00:46:11,435 --> 00:46:13,562 Kim Yu-na y... 711 00:46:14,897 --> 00:46:15,898 yo. 712 00:46:18,400 --> 00:46:22,321 Bien. Me encantó el título de ese otro artículo también. 713 00:46:23,280 --> 00:46:27,784 "Ella demuestra ser Una vez más, en una clase propia". 714 00:46:28,952 --> 00:46:32,706 "Yoon Ran-joo es el mismo de siempre". 715 00:46:32,789 --> 00:46:35,709 "Yoon Ran-joo es el mismo de siempre". 716 00:46:35,792 --> 00:46:38,837 "¿Por qué nos habíamos olvidado de ella?" 717 00:46:40,797 --> 00:46:45,802 "En 2022, Yoon Ran-joo comienza vigorosamente..." 718 00:46:45,886 --> 00:46:48,472 "Su próximo apogeo." 719 00:46:50,891 --> 00:46:51,892 ¿Sabes qué? 720 00:46:53,185 --> 00:46:55,854 Mi artículo favorito de todos fue... 721 00:46:59,024 --> 00:47:00,150 Haga clic en este. 722 00:47:00,817 --> 00:47:01,777 Bueno. 723 00:47:04,238 --> 00:47:06,281 "La reina ha regresado." 724 00:47:06,907 --> 00:47:11,745 {\an8}"No, la reina Siempre había estado brillando en su trono." 725 00:47:12,329 --> 00:47:16,542 "No nos dimos cuenta porque su resplandor era demasiado deslumbrante." 726 00:47:23,131 --> 00:47:25,467 Así es. 727 00:47:26,802 --> 00:47:29,596 Así fue como nací de nuevo. 728 00:47:41,900 --> 00:47:44,861 Ran-joo, ¿estás llorando? 729 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Ran-joo. 730 00:48:02,337 --> 00:48:03,380 Ran-joo. 731 00:48:04,006 --> 00:48:05,716 La guerra ha comenzado. 732 00:48:06,383 --> 00:48:08,468 Y el viento está de nuestro lado. 733 00:48:09,261 --> 00:48:13,056 A este ritmo, se venden 20 millones de álbumes. Será un paseo por el parque. 734 00:48:16,476 --> 00:48:20,063 ¿Guerra y viento? 735 00:48:21,523 --> 00:48:23,900 ¿Quién crees que eres? ¿Almirante Yi Sun-sin? 736 00:48:33,285 --> 00:48:34,286 ¿Ella lloró? 737 00:48:34,369 --> 00:48:36,997 Las calificaciones fueron excelentes. Todos los artículos la felicitaron. 738 00:48:37,080 --> 00:48:38,165 Entonces, ¿por qué lloraría? 739 00:48:38,248 --> 00:48:41,335 No lo sé. Ella lloró un rato y luego se fue. 740 00:48:41,418 --> 00:48:42,919 Quizás fueron lágrimas de alegría. 741 00:48:43,003 --> 00:48:44,713 -Eso podría pasar. -¡Woo-hak! 742 00:48:45,589 --> 00:48:47,341 Alguien te envió flores. 743 00:48:47,424 --> 00:48:49,009 -¿Flores? -Sí. 744 00:48:49,676 --> 00:48:51,303 Próximo. Esperar. 745 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 Gracias. 746 00:48:57,517 --> 00:48:59,311 -¿Tienes buenas noticias? -No precisamente. 747 00:49:00,103 --> 00:49:03,357 Ya estoy de vuelta. no sé por qué Cualquiera me enviaría flores. 748 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 ¿Es tu cumpleaños hoy? 749 00:49:06,026 --> 00:49:08,779 No, pero hay una tarjeta dentro. 750 00:49:08,862 --> 00:49:10,072 Esperar. 751 00:49:21,458 --> 00:49:22,751 ¿Quién lo envió? 752 00:49:26,463 --> 00:49:27,547 Woo-hak. 753 00:49:30,092 --> 00:49:31,259 Estas flores… 754 00:49:35,138 --> 00:49:36,556 son para ti. 755 00:49:36,682 --> 00:49:40,185 DÍLE A MOK-HA QUE ESTARÉ ESPERANDO ALLÍ A LAS 8 P.M. HOY - JUNG KI-HO 756 00:51:02,517 --> 00:51:04,352 Tenías razón. 757 00:51:05,103 --> 00:51:09,149 Estas son lágrimas de alegría. 758 00:51:12,903 --> 00:51:16,239 El jefe incluso nos dio la tarjeta de crédito corporativa. 759 00:51:16,323 --> 00:51:17,491 Lo sé. 760 00:51:17,574 --> 00:51:21,369 ¿No merecemos carne de primera? en un día como este? 761 00:51:21,453 --> 00:51:23,371 No sabes nada. 762 00:51:23,455 --> 00:51:27,000 Es una regla tácita tener comida de cafetería cuando las calificaciones son altas. 763 00:51:27,083 --> 00:51:29,753 Mira quién es. 764 00:51:30,253 --> 00:51:32,923 Es el equipo Heyday Again quien ayuda a mantener a flote a YGN. 765 00:51:33,548 --> 00:51:34,883 Puedes ir primero. 766 00:51:34,966 --> 00:51:35,967 Disculpe. 767 00:51:36,051 --> 00:51:37,219 Ceder el paso. 768 00:51:37,302 --> 00:51:39,638 Estás lleno para los comerciales de la próxima semana? 769 00:51:39,721 --> 00:51:42,140 Incluso los comerciales de tres minutos están reservados. 770 00:51:42,224 --> 00:51:44,893 Se ve bien, Sra. Hong. 771 00:51:45,519 --> 00:51:46,645 ¿Cómo estuvo Yoon Ran Joo? 772 00:51:46,728 --> 00:51:49,064 Cuéntanos cómo te fue en nuestra próxima reunión de la RHC. 773 00:51:49,147 --> 00:51:50,398 ¿No has oído? 774 00:51:50,482 --> 00:51:52,275 Soy su fan ahora. 775 00:51:52,359 --> 00:51:54,277 La amo mucho. 776 00:51:55,654 --> 00:51:56,780 Tomaré eso. 777 00:51:56,863 --> 00:51:59,783 Las calificaciones de los espectadores seguramente pueden cambiar a una persona. 778 00:52:24,641 --> 00:52:27,352 Puede que no me creas, pero quiero estar solo ahora mismo. 779 00:52:28,144 --> 00:52:29,521 ¿Por qué? Odias comer solo. 780 00:52:32,232 --> 00:52:33,233 ¿Pasa algo? 781 00:52:34,943 --> 00:52:37,195 ¿Sabes por qué Ki-ho me intrigó? 782 00:52:38,071 --> 00:52:39,656 Porque él era como yo. 783 00:52:40,407 --> 00:52:42,284 Fue firme y sabio. 784 00:52:43,785 --> 00:52:46,162 Escuchó a Mok-ha y apoyó su sueño. 785 00:52:46,746 --> 00:52:49,374 Era desinteresado y... 786 00:52:50,625 --> 00:52:51,751 Seo Mok Ha. 787 00:52:53,211 --> 00:52:55,839 Entendí por qué quería protegerla. 788 00:52:56,965 --> 00:52:58,300 Se sentía como alguien familiar. 789 00:52:59,217 --> 00:53:00,510 Él era igual que yo. 790 00:53:01,344 --> 00:53:02,262 ¿Cómo es eso? 791 00:53:02,345 --> 00:53:04,347 Es un individuo completamente diferente. 792 00:53:05,140 --> 00:53:07,517 Tienes razón. Él es. 793 00:53:07,601 --> 00:53:08,643 Él no soy yo. 794 00:53:10,353 --> 00:53:11,354 ¿Qué? 795 00:53:11,438 --> 00:53:14,733 Hoy le envió a Mok-ha un ramo de flores. 796 00:53:18,445 --> 00:53:19,696 ¿Qué acabas de decir? 797 00:53:24,409 --> 00:53:25,410 Ey. 798 00:53:43,637 --> 00:53:47,849 Esta parada es la estación de Seúl Centro de transferencia de autobuses. 799 00:53:47,933 --> 00:53:50,185 La siguiente parada es Sungnyemun. 800 00:54:36,189 --> 00:54:37,691 No cambiaste tu contraseña. 801 00:54:41,486 --> 00:54:43,488 Y las delicias están donde siempre estuvieron. 802 00:54:49,244 --> 00:54:50,829 No había necesidad de cambiarlos. 803 00:54:50,912 --> 00:54:51,913 Tienes razón. 804 00:54:51,997 --> 00:54:57,585 lo sé muy bien que sólo haces las cosas por una razón. 805 00:55:06,636 --> 00:55:07,679 Dios, eso es ruidoso. 806 00:55:07,762 --> 00:55:10,432 Suena como un tanque. Bajémoslo un poco. 807 00:55:10,515 --> 00:55:13,560 El ruido es nuestro tema, por lo que no podemos reducirlo. 808 00:55:13,643 --> 00:55:14,644 Seguir. 809 00:55:17,731 --> 00:55:19,524 ¿Cómo puede alguien vivir allí? 810 00:55:19,607 --> 00:55:22,360 -Ni siquiera pueden oír llorar a sus bebés. -Lo sé. 811 00:55:24,029 --> 00:55:25,488 ¿Dónde diablos está? 812 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 Espera. 813 00:55:36,875 --> 00:55:37,959 ¡Jung Ki-ho! 814 00:55:38,752 --> 00:55:39,753 ¡Oye! 815 00:55:40,336 --> 00:55:41,504 ¿Estás bien? 816 00:55:41,588 --> 00:55:43,298 ¡Reportero Kang! 817 00:55:43,798 --> 00:55:45,175 Despertar. 818 00:55:47,343 --> 00:55:48,344 Abrir. 819 00:55:51,181 --> 00:55:52,390 Abre esto ahora. 820 00:55:56,436 --> 00:55:57,645 Padre. 821 00:56:02,609 --> 00:56:04,444 Oye, ¿estás bien? 822 00:56:04,944 --> 00:56:05,945 ¿Lo siento? 823 00:56:06,529 --> 00:56:07,530 Sí. 824 00:56:07,614 --> 00:56:09,532 ¿Qué pasó? Casi llamé a una ambulancia. 825 00:56:09,616 --> 00:56:10,742 Me asustaste. 826 00:56:11,534 --> 00:56:14,621 -Está bien. Estaba un poco mareado. -¿Qué te pasa? 827 00:56:14,704 --> 00:56:16,581 Levantarse. Vayamos al hospital. 828 00:56:16,664 --> 00:56:17,707 No, está bien. 829 00:56:18,291 --> 00:56:19,918 Necesito ir al baño. 830 00:56:20,001 --> 00:56:21,669 ¿Estás realmente bien? 831 00:56:38,478 --> 00:56:39,562 ¿Qué está sucediendo? 832 00:56:40,647 --> 00:56:43,691 ¿Qué fue todo eso? 833 00:56:52,367 --> 00:56:53,535 ¿Quién soy yo? 834 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 ¿Quién en el mundo era él? 835 00:57:16,182 --> 00:57:17,225 ¡Woo-hak! 836 00:57:17,725 --> 00:57:19,519 Alguien te envió flores. 837 00:57:20,937 --> 00:57:22,355 ¿Reportero Kang Woo-hak? 838 00:57:30,864 --> 00:57:33,867 {\an8}DILE A MOK-HA QUE ESTARE ESPERANDO ALLÍ A LAS 8 P.M. HOY - JUNG KI-HO 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,743 No. 840 00:57:35,827 --> 00:57:37,036 No, Mok-ha. 841 00:57:37,120 --> 00:57:38,204 Mok-ha. 842 00:57:43,918 --> 00:57:45,378 Tu llamada no se puede conectar. 843 00:57:46,379 --> 00:57:49,090 SEO MOK-HA 844 00:57:53,887 --> 00:57:55,138 Vamos. 845 00:58:15,992 --> 00:58:17,994 El equipo de relaciones públicas debe haber trabajado duro. 846 00:58:18,703 --> 00:58:20,538 El comunicado de prensa fue excelente. 847 00:58:21,164 --> 00:58:22,916 Y eligieron una buena foto mía. 848 00:58:24,876 --> 00:58:26,169 Te vi en el programa. 849 00:58:27,086 --> 00:58:28,129 No has cambiado. 850 00:58:31,341 --> 00:58:32,634 ¿Cuál fue tu motivo? 851 00:58:35,053 --> 00:58:38,848 Usted preparó bocadillos, llamó la Sra. Cha, e incluso hizo un comunicado de prensa. 852 00:58:41,100 --> 00:58:43,645 No me apoyaste tanto durante mi mejor momento. 853 00:58:44,229 --> 00:58:46,022 Normalmente puedo ver tus motivos, 854 00:58:47,357 --> 00:58:49,275 pero no esta vez. 855 00:58:51,903 --> 00:58:53,488 ¿Tienes que saberlo? 856 00:58:55,448 --> 00:58:57,283 ¿No puedes simplemente apreciar mi amabilidad? 857 00:58:59,827 --> 00:59:00,870 Me molesta. 858 00:59:02,455 --> 00:59:03,456 Me inquieta. 859 00:59:06,876 --> 00:59:07,919 Me sentí mal. 860 00:59:16,553 --> 00:59:17,804 Me sentí culpable. 861 00:59:24,435 --> 00:59:26,396 Se hace tarde. Te llevaré a casa. 862 00:59:38,241 --> 00:59:39,492 ¿Sabes qué, Ran-joo? 863 00:59:39,617 --> 00:59:42,078 De hecho, me comí estas castañas de indias 864 00:59:43,204 --> 00:59:46,874 varias veces después. 865 00:59:46,958 --> 00:59:49,335 ¿Por qué? porque los confundiste para castañas? 866 00:59:49,419 --> 00:59:51,421 No, porque tenía hambre. 867 00:59:52,839 --> 00:59:56,759 El tifón había destruido todas las patatas. 868 00:59:56,843 --> 00:59:58,928 Estaba al borde de morir de hambre 869 01:00:00,513 --> 01:00:02,307 y se volvió totalmente loco. 870 01:00:04,601 --> 01:00:07,645 Sabía que no eran castañas normales. 871 01:00:31,753 --> 01:00:34,547 "Estas son castañas." 872 01:00:35,214 --> 01:00:36,841 Terminé creyéndolo. 873 01:00:51,522 --> 01:00:53,483 ESTACIÓN CULTURA SEÚL 284 874 01:00:56,611 --> 01:00:58,446 Cuando estás muy desesperado, 875 01:00:59,530 --> 01:01:04,327 Te vuelves un completo tonto. 876 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 Ran-joo. 877 01:01:22,637 --> 01:01:24,263 Tus canciones no encabezarán las listas. 878 01:01:25,306 --> 01:01:29,560 Le dije al equipo de ventas para recordar todos tus álbumes 879 01:01:29,644 --> 01:01:30,978 tanto en línea como fuera de línea. 880 01:01:31,979 --> 01:01:35,233 nadie puede comprar o vende tus álbumes ahora. 881 01:01:35,817 --> 01:01:37,652 Podrías aparecer en televisión todo lo que quieras. 882 01:01:38,277 --> 01:01:41,155 Y todavía no venderás 20 millones de álbumes. 883 01:01:50,331 --> 01:01:52,166 ¿Es por eso…? 884 01:01:54,752 --> 01:01:55,795 Por eso… 885 01:01:58,423 --> 01:01:59,716 Me sentí mal. 886 01:02:02,093 --> 01:02:03,219 Realmente lo digo en serio. 887 01:02:19,777 --> 01:02:21,487 Eres tan cruel. 888 01:03:58,334 --> 01:03:59,710 ¿Está bien, señor? 889 01:04:54,557 --> 01:04:55,641 Ki-ho. 890 01:05:07,612 --> 01:05:11,699 Eres Ki-ho, ¿verdad? 891 01:05:39,602 --> 01:05:42,396 DIVA NÁUFUGO 892 01:06:13,052 --> 01:06:14,053 Tú. 893 01:06:14,470 --> 01:06:16,347 {\an8}-Lo sabes, ¿no? -¡Ki-ho! 894 01:06:16,430 --> 01:06:19,225 {\an8}¿Es Ki-ho lo único? ¿Alguna vez pensasteis tú y Woo-hak? 895 01:06:19,308 --> 01:06:21,227 {\an8}Pero así soy yo. 896 01:06:21,310 --> 01:06:23,521 {\an8}Me pregunto si Ki-ho está a salvo. 897 01:06:23,604 --> 01:06:25,231 {\an8}¡Eso es todo en lo que pienso! 898 01:06:25,314 --> 01:06:26,399 {\an8}¿Lo sabías? 899 01:06:26,482 --> 01:06:27,650 {\an8}Gracias a ti, ¿por qué yo...? 900 01:06:28,734 --> 01:06:30,528 {\an8}Estás herido porque ella se desquitó contigo. 901 01:06:31,362 --> 01:06:34,323 {\an8}Estaba rodeada de enemigos. 902 01:06:34,407 --> 01:06:36,033 {\an8}¿Quién es cobarde y desvergonzado ahora? 903 01:06:36,117 --> 01:06:40,079 {\an8}Seré tu voz y tu armadura. 904 01:06:40,162 --> 01:06:42,373 {\an8}¿Y si lo que pasó hoy? se repite? 905 01:06:42,456 --> 01:06:44,792 Estará protegida. 906 01:06:48,754 --> 01:06:50,756 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim