1
00:03:48,937 --> 00:03:51,982
Iemand trekt me mee
dicht bij de grond.
2
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
Ik kan voelen, maar ik kan niet zien.
3
00:03:57,112 --> 00:04:00,157
Ik ben niet in paniek.
Ik ben hier eerder geweest.
4
00:04:00,282 --> 00:04:03,118
Hetzelfde als toen ik werd neergeschoten
op 104th Street.
5
00:04:04,369 --> 00:04:07,080
Breng me alsjeblieft niet naar een ziekenhuis.
6
00:04:07,205 --> 00:04:10,083
Verdomde eerstehulpafdelingen
red niemand.
7
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
Klootzakken knallen je altijd
om middernacht
8
00:04:12,794 --> 00:04:16,381
terwijl ze alleen maar een Chinese stagiaire hebben
met een botte lepel.
9
00:04:17,591 --> 00:04:21,178
Kijk eens hoe deze sukkels rondscharrelen.
10
00:04:21,303 --> 00:04:22,804
Waarvoor?
11
00:04:22,929 --> 00:04:26,224
Mijn Puerto Ricaanse kont
Het is niet de bedoeling dat ik zo ver ben gekomen.
12
00:04:27,225 --> 00:04:31,229
Het grootste deel van mijn bemanning werd gewassen
lang geleden.
13
00:04:35,692 --> 00:04:40,071
Maak je geen zorgen.
Mijn hart, het stopt nooit.
14
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
Ik ben nog niet klaar om af te rekenen.
15
00:04:53,210 --> 00:04:56,046
Het lijkt erop dat ik net uit de tent kom.
16
00:04:56,171 --> 00:05:00,509
Sta op voor die rechter
en vertelde hem wat wie was.
17
00:05:03,261 --> 00:05:06,598
Nu zeg ik dat niet op mijn manier
zou anders zijn geweest
18
00:05:06,723 --> 00:05:11,019
Als mijn moeder nog had geleefd toen ik nog een kind was,
want dat is alles wat je in het gewricht hoort.
19
00:05:11,144 --> 00:05:15,357
'O man, ik had geen enkele kans.'
Nee. Nee. Onzin.
20
00:05:15,482 --> 00:05:20,445
Ik was al een gemene kleine klootzak
terwijl mijn moeder nog leefde, en dat weet ik.
21
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Maar ik leerde over vrouwen van haar.
22
00:05:22,572 --> 00:05:26,535
Meneer Brigante, er zijn 56 gevallen
staat op de rol van de rechtbank vanochtend.
23
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
Waarom luister ik hiernaar?
24
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
Edelachtbare, als ik mag,
Meneer Brigante is begrijpelijkerwijs opgewonden
25
00:05:31,039 --> 00:05:33,625
in het gelijk gesteld te zijn
na vijf jaar opsluiting.
26
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Er is hier geen rechtvaardiging,
Adviseur,
27
00:05:35,710 --> 00:05:39,130
of absolutie, of zegening,
of wat dan ook,
28
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
anders dan een ongelooflijke convergentie
van omstandigheden
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
waarvan je misbruik hebt gemaakt
in het voordeel van uw cliënt.
30
00:05:44,052 --> 00:05:46,930
Met alle respect, Edelachtbare,
deze omstandigheden waarover u spreekt
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
illegale telefoontaps omvatten
en besmet bewijsmateriaal.
32
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Dit is een klassieker
"vrucht van een vergiftigde boom"-situatie.
33
00:05:52,477 --> 00:05:55,689
Nu denk ik dat na vijf jaar
van onrechtvaardige opsluiting
34
00:05:55,814 --> 00:05:59,150
het is redelijk om de heer Brigante te verzoeken
zijn recht van spreken wordt ontzegd.
35
00:05:59,276 --> 00:06:01,903
Oké, meneer Brigante, ik ben een en al oor.
36
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
OK. Edelachtbare,
37
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
met alle respect,
38
00:06:07,200 --> 00:06:10,328
verleden en heden,
en zonder verder te doen.
39
00:06:11,913 --> 00:06:14,875
Laat mij dit hof verzekeren
40
00:06:15,000 --> 00:06:17,043
dat ik er doorheen ben
wandelen aan de wilde kant.
41
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
Dat is alles wat ik je probeerde te vertellen.
42
00:06:19,796 --> 00:06:24,801
Ik ben ziek geweest van de sociale kwalen
bekend in het getto,
43
00:06:24,926 --> 00:06:29,931
maar mijn tijd
in de Britse correctionele faciliteiten
44
00:06:30,056 --> 00:06:33,560
van Green Haven en Sing Sing
is niet voor niets geweest.
45
00:06:33,685 --> 00:06:34,728
Ik ben genezen!
46
00:06:35,395 --> 00:06:38,106
Opnieuw geboren, zoals de Watergaters.
47
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Ik weet dat je deze rap eerder hebt gehoord.
Edelachtbare, ik meen het.
48
00:06:41,943 --> 00:06:44,779
Dit is de waarheid. Ik veranderde.
49
00:06:44,905 --> 00:06:49,701
Ik veranderde, en het duurde geen dertig jaar
zoals Edelachtbare dacht,
50
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
maar slechts vijf.
51
00:06:51,953 --> 00:06:54,706
Dat klopt, meneer. Vijf jaar.
52
00:06:54,831 --> 00:06:58,376
En kijk naar mij.
Volledig gerehabiliteerd,
53
00:06:58,501 --> 00:07:04,257
nieuw leven ingeblazen, opnieuw geassimileerd,
en uiteindelijk verhuizen.
54
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
En ik wil bedanken
daar zijn veel mensen voor.
55
00:07:06,801 --> 00:07:09,304
Ik kijk daarheen en ik zie het
die man daar, meneer Norwalk.
56
00:07:09,846 --> 00:07:14,476
Ik wil u bedanken, meneer,
wegens het op illegale wijze maken van de banden.
57
00:07:14,601 --> 00:07:19,981
Ik wil het Hof van Beroep bedanken
voor het tegenwerken van u, Edelachtbare.
58
00:07:20,565 --> 00:07:26,780
En ik wil Almachtige God bedanken
zonder wie geen enkele zaak wordt afgewezen.
59
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
- Ik kan dit niet geloven.
- O, ik ben het vast vergeten. Hoe kon ik het vergeten...
60
00:07:31,368 --> 00:07:34,162
...mijn lieve, goede vriend en advocaat...
61
00:07:35,205 --> 00:07:40,210
...David Kleinfeld, die nooit, nooit, nooit
gaf mij op
62
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
door alles,
dik en dun, toch Dave?
63
00:07:42,379 --> 00:07:44,506
- Waarom sta je niet gewoon op? Sta gewoon op.
- Het spijt me.
64
00:07:44,631 --> 00:07:48,051
- Meneer Brigante! Meneer Brigante!
- Sta alsjeblieft op. Davey Kleinfeld!
65
00:07:48,176 --> 00:07:51,262
Oké, meneer Brigante,
je accepteert geen onderscheiding.
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
Uitspraak van het hof van beroep...
67
00:07:55,308 --> 00:07:59,938
...en die van de officier van justitie
ongelukkige onderzoekstechnieken...
68
00:08:00,897 --> 00:08:04,526
...leg nu de pijnlijke plicht op mij over
van het loslaten op de samenleving
69
00:08:04,651 --> 00:08:08,196
een bekende moordenaar
en veroordeelde leverancier van verdovende middelen.
70
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
Nee! Nooit veroordeeld voor geen doping.
71
00:08:12,367 --> 00:08:16,079
De aanklacht wordt afgewezen.
De gevangene is ontslagen. Bel de volgende zaak.
72
00:08:16,871 --> 00:08:19,082
- Ik ben je dank verschuldigd.
- OK.
73
00:08:20,000 --> 00:08:23,461
- Het voelt alsof ik gewonnen heb.
- Pardon. Gefeliciteerd.
74
00:08:26,131 --> 00:08:29,342
- Geen harde gevoelens, toch?
- Ik zie je nog, Brigante.
75
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
Dat was een soort onzin
Jij hebt hem daar ingeleverd.
76
00:08:36,349 --> 00:08:40,270
Hé, dat was geen onzin, man.
Ik meende elk woord dat ik zei, Dave.
77
00:08:40,895 --> 00:08:43,648
Je begrijpt het niet. Je snapt het niet.
78
00:08:43,773 --> 00:08:46,359
Ik ben een vrij man,
en dan bedoel ik niet alleen maar uit de gevangenis.
79
00:08:46,484 --> 00:08:50,864
Ik ben eindelijk vrij, eindelijk vrij,
80
00:08:50,989 --> 00:08:54,701
dank God Almachtige, ik ben eindelijk vrij!
81
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Ik moet hier werken. Bespaar je energie.
Wacht maar tot je ziet waar ik vanavond voor in de rij sta.
82
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
Ja!
83
00:09:10,008 --> 00:09:13,511
Dus, wat ga je doen voor geld?
Weer contact maken met Rolando?
84
00:09:13,636 --> 00:09:16,514
Ik zei het je,
Ik ga niet terug de straat op.
85
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
Vijfentwintig jaar heb ik voor die sukkel gewerkt.
86
00:09:21,311 --> 00:09:23,605
Wat moet ik ervoor laten zien? Hurken.
87
00:09:23,730 --> 00:09:26,441
Jij danst met mij
Of dans je met hem?
88
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
Wat betekent dat,
"Ik ga niet meer de straat op"?
89
00:09:29,194 --> 00:09:31,404
Wat weet je nog meer hoe je moet doen?
90
00:09:32,447 --> 00:09:36,284
- Ik heb plannen, schat.
- Praat met mij.
91
00:09:36,409 --> 00:09:39,662
Omdat je kunt dansen
met hem als je wilt.
92
00:09:40,371 --> 00:09:44,125
Ik ken Dave
aangezien hij net zijn rechtenstudie heeft afgerond.
93
00:09:44,250 --> 00:09:47,754
Hij werkte als klerk
voor een van die advocaten van de grote bende.
94
00:09:47,879 --> 00:09:50,298
Ik hield een bandenlichter bij
onder de stoel van zijn auto,
95
00:09:50,423 --> 00:09:54,844
Ik probeerde heel erg om niet bang te lijken
door al zijn wijze klanten.
96
00:09:54,969 --> 00:09:58,848
Maar Davey Kleinfeld,
hij is niet meer bang.
97
00:10:01,559 --> 00:10:03,061
Dus, kijk naar jezelf.
98
00:10:04,354 --> 00:10:06,272
Je hebt echt iets van je leven gemaakt.
99
00:10:06,397 --> 00:10:09,692
Je hebt mij in zaken gezet, schat.
Al mijn eerste klanten kwamen via jou.
100
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
Zoals ik al zei, bovenste lade.
101
00:10:12,612 --> 00:10:15,198
Jij bent van de bovenste plank, Davey.
102
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
Man.
103
00:10:17,492 --> 00:10:19,702
Luister, ik heb iets voor je.
104
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Ken je Saso nog?
105
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Saso. Ja.
106
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Dikke kerel, had het Argentijnse huis
op Madison?
107
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
Hij kocht het huurcontract van deze failliete discotheek.
Prachtige plek.
108
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
Ik heb een aantal investeerders bij elkaar gebracht,
en wij steunden hem.
109
00:10:30,964 --> 00:10:34,050
Ik heb persoonlijk vijftigduizend dollar gekregen.
Het probleem is Saso.
110
00:10:34,175 --> 00:10:36,219
De man heeft met de kassa geschud,
zijn gokschulden afbetalen.
111
00:10:36,344 --> 00:10:39,389
Hij zegt dat als hij er niet nog eens vijfentwintig krijgt,
Hij gaat zijn huurcontract verliezen.
112
00:10:40,014 --> 00:10:42,684
Ik bedoel, ik hou van de plek.
Ik ga daar soms heen.
113
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
Het geld is niet erg.
Ik vind het niet erg om het erin te stoppen,
114
00:10:45,061 --> 00:10:49,315
zolang ik maar weet dat er iemand is
wie gaat de zaak recht en schoon leiden.
115
00:10:49,440 --> 00:10:50,817
Mij?
116
00:10:51,693 --> 00:10:54,112
Hé, Dave, ik had clubs.
Ik heb ze nooit gerund.
117
00:10:54,863 --> 00:10:57,657
Wat is het probleem? Weet je,
Je komt tussenbeide, je regelt de zaken,
118
00:10:57,782 --> 00:11:00,577
- jij neemt een salaris, een deel van de winst...
- Alsjeblieft.
119
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
Je hebt al genoeg gedaan
voor mij, Dave.
120
00:11:05,039 --> 00:11:07,250
Je noemt het een gunst tussen vrienden.
121
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Geen gunst. Ik ben het je schuldig.
122
00:11:09,419 --> 00:11:12,172
Favor gaat je sneller doden dan een kogel.
123
00:11:22,265 --> 00:11:23,933
Je hebt mijn leven gered.
124
00:11:26,269 --> 00:11:28,521
Je hebt mijn leven gered, Dave.
125
00:11:28,646 --> 00:11:31,482
Dertig jaar.
Weet je wat dat is?
126
00:11:31,608 --> 00:11:35,737
Ik was dood. Ik werd begraven.
Ik zat onder de grond.
127
00:11:37,197 --> 00:11:38,823
Je hebt mij opgegraven.
128
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
O, mens!
129
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen.
130
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
131
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
Zeg dat je van mij houdt.
132
00:11:50,919 --> 00:11:52,378
Ik houd van je.
133
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
Als je een wijf was, zou ik met je trouwen.
134
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
- Mijn jongen.
- Ik wed dat je dat wel zou doen.
135
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
Wie is dat? Ach, weet je...
136
00:12:02,472 --> 00:12:05,808
Kijk, we gaan naar het damestoilet.
137
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
Tot ziens, jullie twee.
138
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
- Nou, iemand moet het doen.
- Tot ziens.
139
00:12:19,072 --> 00:12:21,157
Dus, wat zijn deze plannen?
140
00:12:22,158 --> 00:12:24,327
Wat is het grote verdomde geheim?
141
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
Weet je nog
een man genaamd Clyde Bassie?
142
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
Ik ben uit het gewricht gekomen
een paar jaar geleden.
143
00:12:36,965 --> 00:12:40,718
Hoe dan ook, hij ging naar de Bahama's,
Paradijs eiland...
144
00:12:42,053 --> 00:12:44,973
...en hij kreeg een autoverhuurbedrijf.
145
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
Hij praatte er vaak over
altijd in de kan.
146
00:12:47,475 --> 00:12:50,395
Hij stapte uit, ging daarheen,
zet het samen.
147
00:12:50,520 --> 00:12:54,065
En het gaat goed. Echt goed.
148
00:12:54,190 --> 00:12:56,526
Ik bedoel, het levert geld op.
149
00:12:57,694 --> 00:13:00,446
Een paar maanden geleden,
hij schreef mij,
150
00:13:00,571 --> 00:13:05,493
en hij zei dat ik kon inkopen
elke keer dat ik vijfenzeventigduizend bij elkaar kreeg.
151
00:13:11,582 --> 00:13:13,376
Je gaat auto's huren.
152
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
Ja.
153
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Waar lach je om?
154
00:13:27,473 --> 00:13:30,810
- Jij gaat auto's huren.
- Dat klopt. Ik weet veel van auto's.
155
00:13:30,935 --> 00:13:32,854
Ik steel ze al sinds mijn veertiende.
156
00:13:34,480 --> 00:13:36,065
Kijk hem lachen.
157
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
Ik zal je iets vertellen.
158
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
Jongens van autoverhuur
laat je niet zo vaak vermoorden.
159
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
En waar ga je heen
de vijfenzeventig?
160
00:13:53,916 --> 00:13:57,378
Ik weet het niet. Misschien sterft een rijk familielid
en laat het aan mij over.
161
00:13:58,129 --> 00:14:00,631
- Uh-huh.
- Het is een droom, Dave.
162
00:14:00,757 --> 00:14:03,509
- Je moet dromen, schat.
- Ik weet. Hoi!
163
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
Je hebt het allemaal voor elkaar, Carlito.
Hier is voor jou.
164
00:14:08,139 --> 00:14:09,349
Carlito!
165
00:14:09,474 --> 00:14:11,851
Dus hier sta ik weer op straat.
166
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Derde zondag in augustus.
Oldtimerdag in de wijk.
167
00:14:14,979 --> 00:14:17,857
- Wanneer ben je vrijgekomen, papi?
- Een paar dagen geleden.
168
00:14:17,982 --> 00:14:19,484
Niets meer.
169
00:14:19,609 --> 00:14:24,030
Net als die oude cowboyfilms,
alleen in plaats van tuimelkruid en koeienmest,
170
00:14:24,155 --> 00:14:26,866
we hebben gestripte autowrakken en hondenpoep.
171
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Veel nieuwe gezichten?
172
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Deze jonge jongens,
Ik herken ze niet.
173
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
Mijn wijk bestaat niet.
174
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
Carlito, man,
Death Valley hier, man.
175
00:14:41,798 --> 00:14:45,510
Je kent mij, ik ga de straat op
met een van deze klootzakken, man.
176
00:14:45,635 --> 00:14:49,555
Maar deze nieuwe kinderen tegenwoordig, man,
ze hadden geen respect voor het menselijk leven.
177
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
Ze hebben je neergeschoten, man,
gewoon om je door de lucht te zien vliegen.
178
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
Muchacho, je bent beter af in de gevangenis.
179
00:14:54,602 --> 00:14:56,771
Ik ga niet eens
naar zwart Harlem niet meer.
180
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Ze zijn verdomd gek daarboven.
Ken je Victor nog?
181
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Victor met de baard.
182
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
Victor werd doodgeschoten
recht tegenover de Hoge, man,
183
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
recht tegenover verdomme
Patrick Hendrik Hoog.
184
00:15:06,072 --> 00:15:09,033
- En Lalin, jij kent Lalin.
- Lalin Miasso. Wat is er met hem gebeurd?
185
00:15:09,158 --> 00:15:13,287
Lalin zit dertig jaar in Attica, man.
Dertig jaar!
186
00:15:16,124 --> 00:15:19,043
Walter! Chequea, esto.
Mira die hier is.
187
00:15:19,168 --> 00:15:21,129
- Mira ese, oei!
- Hé, Wally.
188
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
- Zwaar uitgevoerd. Zwaar uitgevoerd.
- Goed je te zien.
189
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
Oje, Carlito, dat ben ik geweest
zoekt je overal op.
190
00:15:27,593 --> 00:15:30,513
Had moeten bedenken
Ik zou je hier zien rondlopen,
191
00:15:30,638 --> 00:15:34,350
- een kleine "memory lane" doen.
- Terwijl ik er nog een heb.
192
00:15:34,475 --> 00:15:38,521
- Ja. Rolando wil met je praten.
- Carlito, ik moet terug naar het spel.
193
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
Maar papi, je hebt alles nodig, lijfwacht,
Wat dan ook, bel me, oké?
194
00:15:41,315 --> 00:15:43,734
- Jij belt mij.
- Pachanga, goed je te zien.
195
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
- Groetjes.
-Rolando?
196
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Hij is om de hoek.
197
00:15:48,781 --> 00:15:51,534
Guajiro, wacht hier op mij.
198
00:15:51,659 --> 00:15:54,412
- Over ongeveer vijf minuten ben ik terug.
- Zeker, Carlito.
199
00:15:54,537 --> 00:15:56,747
Wie is dat? Nieuwe reserveman?
200
00:15:56,873 --> 00:16:00,084
Hij is mijn kleine neefje.
Ik moet later naar mijn tante.
201
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
Carlito, mi sociaal!
202
00:16:03,963 --> 00:16:06,174
¡Qué chévere! ¡Qué chévere!
¡Qué chévere!
203
00:16:07,717 --> 00:16:10,386
Weet je, ik heb voor je gebeden
terwijl jij binnen was,
204
00:16:10,511 --> 00:16:13,306
dat kwaad zal komen
aan hem die je kwaad heeft gedaan.
205
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
- Bedankt.
- ¡Siéntate! Ga zitten.
206
00:16:19,395 --> 00:16:21,856
- Gaat het goed met je?
- Nou genoeg.
207
00:16:22,690 --> 00:16:24,859
Je ziet eruit alsof het goed met je gaat
voor jezelf.
208
00:16:24,984 --> 00:16:27,195
Waarom niet? De zaken gaan goed.
209
00:16:27,945 --> 00:16:30,907
- Smakken?
- De cocahandel.
210
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
Dat is alles wat er is. Heroïne is dood.
211
00:16:34,702 --> 00:16:36,621
Maar jij weet dit allemaal toch?
212
00:16:36,746 --> 00:16:38,956
Nee, dat wist ik niet.
213
00:16:44,754 --> 00:16:46,339
Carlito...
214
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
Laten we de waarheid onder ons spreken.
215
00:16:51,677 --> 00:16:54,472
Je hebt vijf jaar gezeten
en nooit mijn naam genoemd.
216
00:16:55,139 --> 00:16:58,601
Ik weet dat je me had kunnen opgeven
217
00:16:58,726 --> 00:17:02,355
en maakte het jezelf makkelijker,
maar dat deed je niet.
218
00:17:02,480 --> 00:17:04,690
Muy bien hecho. Goed voor jou.
219
00:17:06,108 --> 00:17:09,195
Maar zie je,
Ik werd rijk terwijl jij binnen was.
220
00:17:09,320 --> 00:17:11,989
Misschien denk je dat ik je iets schuldig ben?
221
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
Rolando,
Ik wil niets van je.
222
00:17:15,618 --> 00:17:19,080
- Met wie werk je samen?
- Ik werk met niemand samen.
223
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
- Niemand?
- Ik ben met pensioen.
224
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
- Gepensioneerd?
- Dat klopt.
225
00:17:24,710 --> 00:17:26,629
Gepensioneerd?
226
00:17:29,298 --> 00:17:30,508
Ben je serieus?
227
00:17:30,633 --> 00:17:33,761
Ik meen het. Dat klopt.
Ik ben weg. Ik stopte.
228
00:17:33,886 --> 00:17:39,016
Dus... mi monina Carlo Brigante
Ik heb religie, toch?
229
00:17:40,434 --> 00:17:42,645
Dat klopt.
Ik studeer voor priester.
230
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
Dus, wat doe je tegenwoordig?
231
00:17:50,236 --> 00:17:53,573
Eh, niet veel, weet je?
Ik zit nog op school, man.
232
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
- O ja?
- Ik heb wel een baan.
233
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Geen grapje. Wat doen?
234
00:17:57,535 --> 00:18:00,663
Gewoon een beetje beenwerk
voor señor Pablo Cabrales.
235
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
- Cabrales.
- Ja.
236
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
Waarom wil je die shit doen?
Dat is niet goed.
237
00:18:06,294 --> 00:18:09,213
Kom op, Carlito.
Ik maak er geen carrière van.
238
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
Ik ben een bezorger, dat is alles.
239
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
Bekijk dit eens.
240
00:18:14,927 --> 00:18:16,387
Dat is dertigduizend.
241
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
Yo, mag ik je om een gunst vragen, man?
242
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
Wat is dat?
243
00:18:28,816 --> 00:18:32,570
Ik moet een blokje om voor deze pick-up, man.
Kun je met mij meekomen?
244
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
O, kom op.
245
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Betrek mij niet bij dat spul.
246
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
Oh, kom op, ik ken deze jongens.
Het zijn vrienden.
247
00:18:40,328 --> 00:18:41,954
Ik wil gewoon bij je binnenlopen.
248
00:18:42,079 --> 00:18:45,333
Ze zien wie mijn back-up is,
en ze zullen in hun broek schijten, man.
249
00:18:45,458 --> 00:18:48,085
- Ze zullen mij niet kennen.
- Jij?
250
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
Je bent een verdomde legende, man.
251
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
Kom op.
252
00:18:54,717 --> 00:18:55,968
Oké, tien minuten.
253
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
Ik heb het je moeder beloofd
we zouden er zijn voor het avondeten.
254
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
O, dat is geen probleem, kerel.
Deze jongens zijn echte professionals, man.
255
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Boem, boem, in en uit.
256
00:19:26,374 --> 00:19:29,043
Dus het kind loopt daar naar binnen
met dertig groten,
257
00:19:29,168 --> 00:19:32,838
en de legende, ik,
Ik loop meteen met hem mee.
258
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Over vijf minuten,
we gaan de straat op
259
00:19:35,424 --> 00:19:38,344
met een waarde van dertigduizend dollar
van heel zoete snoepjes,
260
00:19:38,469 --> 00:19:42,056
meer dan genoeg om mij te plaatsen
precies terug waar ik net vandaan kom.
261
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
¡Oja, Quisqueya! ¿Qué pasa?
262
00:19:46,936 --> 00:19:50,189
Corio, Guaijiro.
Wie is dit?
263
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
Dit is mijn neef, man.
Primo mio, Carlito Brigante.
264
00:19:54,068 --> 00:19:56,237
Je hebt toch van Carlito gehoord?
265
00:19:56,362 --> 00:19:58,239
Waar heb je hem voor nodig?
266
00:19:58,364 --> 00:20:01,367
Rustig, rustig,
Ik kom alleen maar meerijden, man.
267
00:20:02,451 --> 00:20:05,079
Kom op, Quisqueya, man.
Je kent Carlito, toch?
268
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
Ik heb hier niets.
269
00:20:07,957 --> 00:20:10,292
Hij is net uit Lewisburg gekomen, man.
270
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
Hij was vroeger partner
met Rolando Rivas.
271
00:20:13,838 --> 00:20:17,800
O, Carlito!
Ik heb van je gehoord, man.
272
00:20:18,759 --> 00:20:21,804
Vroeger rende je hard
met Rolando, toch?
273
00:20:23,431 --> 00:20:24,932
Een klein beetje, ja.
274
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
Klein beetje?
Een klein beetje, dat is een goede.
275
00:20:27,893 --> 00:20:30,896
Ik heb jullie gehoord
waren de verdomde koningen, man.
276
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
Zie, Carlito.
277
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
Hermanos,
zorg voor Carlito.
278
00:20:39,113 --> 00:20:40,614
We moeten wat zaken doen.
279
00:20:44,994 --> 00:20:46,620
Hé! Mi manito...
280
00:20:49,081 --> 00:20:50,416
¿Quières jugar?
281
00:20:50,541 --> 00:20:52,126
Nee, ik zal kijken.
282
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
- We spelen achtbal.
- Goed spel, ja.
283
00:20:59,592 --> 00:21:02,720
- Je vindt het toch niet erg als ik het tel?
- Het is er allemaal, man.
284
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
Ik zal het toch tellen.
285
00:21:05,473 --> 00:21:08,017
- Misschien verlies je een wedstrijd.
- Ja, klopt.
286
00:21:08,851 --> 00:21:12,521
- Je vindt die foto van mij leuk, toch?
- Dat schot is niets.
287
00:21:12,646 --> 00:21:14,023
Kom op, kom op.
288
00:21:14,148 --> 00:21:16,734
Waar heb je haast voor?
Ik ga je gewoon weer verslaan.
289
00:21:19,236 --> 00:21:21,322
- Déjame quieto! ¡Vete para alla!
- Wat is er aan de hand?
290
00:21:21,447 --> 00:21:23,491
- Déjame quieto!
- Is dat jouw badkamer daar?
291
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Ja, ja...
Dat is de badkamer, ja.
292
00:21:26,118 --> 00:21:27,661
Eh... het werkt niet.
293
00:21:29,872 --> 00:21:31,457
Het toilet staat in de weg.
294
00:21:32,333 --> 00:21:34,001
Het spijt me, kerel.
295
00:21:34,126 --> 00:21:36,462
- Werk je niet?
- Nee, werk niet.
296
00:21:37,505 --> 00:21:39,423
Ik kan nog een week wachten.
297
00:21:40,674 --> 00:21:43,469
Ja, kom dan terug,
wij laten het voor u repareren.
298
00:21:45,513 --> 00:21:48,599
Zet hem op, kerel! Ik hou van dat liedje!
299
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
Mira mi pana.
Wil je spelen of zo, hè?
300
00:21:59,193 --> 00:22:02,363
Hé, wees cool. Ik ben aan het racken.
Ik ben aan het rekken, man.
301
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
Shit.
302
00:22:11,956 --> 00:22:12,998
Heb je een lampje?
303
00:22:13,123 --> 00:22:14,667
Ja. Zeker, kerel.
304
00:22:21,090 --> 00:22:23,300
- Je speelt achtbal, toch?
- Ja.
305
00:22:23,425 --> 00:22:26,345
Ik kan dit niet weerstaan.
Ik moet jullie een kans laten zien.
306
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
- Ja! Jo! We zitten hier midden in een spel!
- Je speelt achtbal, toch?
307
00:22:30,140 --> 00:22:33,477
Vlak voordat je gaat racken. Het is niets.
Het zal je spel niet hinderen.
308
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
Wacht tot je dit ziet.
Je zult het niet geloven.
309
00:22:36,605 --> 00:22:39,108
- Ik ga ze zo op een rij zetten.
- Ga je ons een trickshot laten zien, Carlito?
310
00:22:39,233 --> 00:22:41,902
Geen trickshot.
Dit is magische tijd.
311
00:22:42,945 --> 00:22:46,574
Nadat je deze opname hebt gezien,
Je gaat je religieuze overtuigingen opgeven.
312
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Quisqueya, man,
Je moet dit eens bekijken.
313
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
- Carlito doet een van zijn trickshots, man.
- Guajiro.
314
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
Ik ben nog niet klaar met tellen.
315
00:22:59,962 --> 00:23:02,089
Wil je een koud biertje, Hermano?
316
00:23:03,841 --> 00:23:05,509
Help jezelf, kerel.
317
00:23:05,634 --> 00:23:08,345
- Het kostte me zes maanden om deze opname te leren.
- Zes maanden?
318
00:23:08,470 --> 00:23:10,890
- Je moet me wel helpen.
- Zeker.
319
00:23:12,099 --> 00:23:14,727
- Zie je dit? Boven de 12.
- Oké.
320
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
Hoe gaat het met je baas?
321
00:23:16,437 --> 00:23:19,523
O, hij is goed, man.
Weet je, ik zag hem vanmorgen.
322
00:23:21,650 --> 00:23:26,155
Je moet je vinger hier leggen,
precies bovenop de twaalf, om het daar vast te houden, zie je?
323
00:23:26,280 --> 00:23:28,824
- Zo?
- Dat klopt. Daar moet je het toch mee eens zijn.
324
00:23:36,749 --> 00:23:39,501
- Dus je hebt het nieuws niet gehoord?
- Welk nieuws?
325
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
Jo! Er is hier geen bier, man.
326
00:23:41,962 --> 00:23:44,131
Zeker, helemaal naar beneden.
327
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
Ik en Clyde Bassie
waren hieraan bezig.
328
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Kijk je naar die negen?
Geef mij je signaal.
329
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
Oké, zet ze op een rij.
330
00:23:55,309 --> 00:23:57,394
- Ze zelfs?
- Ze kijken zelfs naar mij.
331
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Kom op, Quisqueya, maat.
Welk nieuws?
332
00:24:06,445 --> 00:24:09,031
Je baas is dood, en jij ook.
333
00:24:12,201 --> 00:24:13,327
Nee!
334
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
Ik ben herladen!
335
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
OK?
336
00:25:05,838 --> 00:25:08,090
Kom binnen, klootzakken!
337
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
Kom op, ik wacht op je!
338
00:25:20,060 --> 00:25:21,270
Waarom? Je komt niet binnen?
339
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
OK. Ik kom naar buiten!
340
00:25:27,151 --> 00:25:29,945
Je bent er nu tegen,
klootzakken!
341
00:25:30,696 --> 00:25:34,241
- Ik schiet je verdomde hersens eruit!
- Shit!
342
00:25:34,366 --> 00:25:35,409
Ugh!
343
00:25:35,534 --> 00:25:37,661
Denk je dat je groot bent?
344
00:25:38,620 --> 00:25:41,623
Je gaat verdomme dood!
345
00:25:46,462 --> 00:25:48,088
Ben je klaar?
346
00:25:51,717 --> 00:25:53,302
Hier komt de pijn!
347
00:26:24,083 --> 00:26:25,459
O, Jezus.
348
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Jezus Christus, kijk naar jezelf.
349
00:26:31,256 --> 00:26:33,717
Je zei dat ze vrienden waren, Guajiro.
350
00:26:35,052 --> 00:26:38,138
Maar er zijn geen vrienden
in deze rotzooi.
351
00:26:59,910 --> 00:27:01,036
¡Adids, primo!
352
00:27:06,542 --> 00:27:08,293
Oké, wat is er gebeurd?
353
00:27:17,177 --> 00:27:19,513
Er zijn hier geen rackets meer,
354
00:27:19,638 --> 00:27:22,516
gewoon een stel cowboys
elkaar afzetten.
355
00:27:29,565 --> 00:27:31,608
Ik nodig deze shit niet uit.
356
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
Het komt gewoon naar mij toe.
357
00:27:34,528 --> 00:27:36,613
Ik ren, hij rent achter mij aan.
358
00:27:38,365 --> 00:27:40,868
Je moet ergens zijn waar je je kunt verstoppen.
359
00:27:42,035 --> 00:27:46,456
Dus ik heb hier eens naar gekeken, Saso's huis.
Het is goed. Mooie locatie.
360
00:27:47,457 --> 00:27:50,961
Iemand heeft het goed gedaan,
het zou goede zaken kunnen doen.
361
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
Geweldig.
Ik zal je vijfentwintigduizend voorschieten.
362
00:27:54,298 --> 00:27:56,383
Nee, ik ga er mijn eigen geld in stoppen.
363
00:27:57,092 --> 00:27:58,302
- Je eigen geld?
- Ja.
364
00:27:58,427 --> 00:27:59,761
Welk geld is dat?
365
00:27:59,887 --> 00:28:03,056
Ik kwam Rolando tegen.
Hij was mij iets schuldig van iets ouds.
366
00:28:03,182 --> 00:28:05,434
Vijfentwintigduizend, dus...
367
00:28:05,559 --> 00:28:07,811
Dat is de enige manier
Ik ga het doen, Dave.
368
00:28:09,688 --> 00:28:11,231
Je snapt het. Geweldig.
369
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
Goed. Dus je belt Saso,
370
00:28:13,609 --> 00:28:15,235
- Zeg hem dat ik hem vanavond zie.
- Klaar!
371
00:28:15,360 --> 00:28:17,988
Oh, luister, voordat je gaat,
Er is iets waar ik met je over wil praten
372
00:28:18,113 --> 00:28:19,364
Ik heb een kleine gunst nodig.
373
00:28:19,489 --> 00:28:22,576
Het is niet erg, maar ik heb een lijfwacht nodig.
Iemand goed.
374
00:28:24,203 --> 00:28:26,121
Wie valt je lastig, Dave?
Ik ken ze?
375
00:28:27,581 --> 00:28:29,958
Nee, het is geen probleem.
Gewoon een klein misverstand.
376
00:28:30,083 --> 00:28:32,794
Als het geen probleem is,
Waar heb je een bodyguard voor nodig?
377
00:28:32,920 --> 00:28:34,546
Wil je mij hierin vertrouwen?
378
00:28:34,671 --> 00:28:36,632
Het is maar tijdelijk,
Ik neem later wel iemand van mezelf,
379
00:28:36,757 --> 00:28:38,550
maar ik wil meteen iemand.
380
00:28:40,135 --> 00:28:44,139
OK. Er is Pachanga,
een van de oude barrio-menigten. Hij is goed.
381
00:28:45,891 --> 00:28:47,267
Geweldig.
382
00:28:48,227 --> 00:28:49,394
Gaat het?
383
00:28:52,147 --> 00:28:53,774
Hoi!
384
00:28:53,899 --> 00:28:57,653
Ik heb een goed gevoel bij deze club.
Ik denk dat we echt geld gaan verdienen.
385
00:28:59,738 --> 00:29:01,907
Goed,
Ik heb er ook een goed gevoel bij,
386
00:29:02,032 --> 00:29:04,117
maar zodra ik vijfenzeventig word...
387
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
...Ik ben aan het spugen.
388
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
O, dat klopt.
389
00:29:09,039 --> 00:29:12,334
Jij gaat Ford Pintos huren
voor toeristen in het paradijs.
390
00:29:12,459 --> 00:29:15,837
Dat klopt,
met ook een grote glimlach op mijn gezicht.
391
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
De tijden zijn veranderd.
392
00:30:18,191 --> 00:30:20,360
Wat is er met de minirokken gebeurd?
393
00:30:20,485 --> 00:30:22,654
Waar is al die marihuana?
394
00:30:22,779 --> 00:30:27,409
Nu zijn alles platforms, cocaïne,
en dansen Ik dans niet.
395
00:30:28,410 --> 00:30:31,496
Waar een man voor moet komen
als hij vijf jaar verliest.
396
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
Maar sommige dingen veranderen nooit,
zoals Saso.
397
00:30:36,376 --> 00:30:40,297
Charlie, mijn vriend! Charlie Brigante!
Hoe gaat het?
398
00:30:40,422 --> 00:30:41,923
Hé, Saso.
399
00:30:42,049 --> 00:30:45,469
Nee, geen Saso meer.
Nu noemt iedereen mij Ron.
400
00:30:45,594 --> 00:30:48,889
_ "Ron"?
- Ron van Reinaldo.
401
00:30:49,723 --> 00:30:52,726
Oké Ron, laten we ter zake komen.
402
00:30:52,851 --> 00:30:54,895
Ik hoor dat je goede zaken doet
met deze plek.
403
00:30:55,020 --> 00:30:57,898
- Erg goed.
- Waarom heb je geld nodig?
404
00:30:58,023 --> 00:30:59,941
- Mij?
- Je gokt weer, toch?
405
00:31:00,067 --> 00:31:01,401
Hoeveel ben je schuldig?
406
00:31:02,152 --> 00:31:03,820
Ha...
407
00:31:03,945 --> 00:31:06,823
Ik weet het niet,
misschien vijftig, zestigduizend.
408
00:31:06,948 --> 00:31:10,077
Oké, dat betekent ongeveer honderd.
Aan wie bent u het geld schuldig?
409
00:31:10,202 --> 00:31:12,371
Weet je, Karel,
een paar jongens.
410
00:31:12,496 --> 00:31:17,292
Vijfentwintig zullen ze voorlopig tot rust brengen,
en jij komt binnen voor een kwart van mijn deel.
411
00:31:18,001 --> 00:31:22,130
Oké, ik ga je geven
25.000 contant morgen.
412
00:31:22,255 --> 00:31:23,924
Ik kom binnen voor de helft van jouw deel.
413
00:31:24,049 --> 00:31:27,511
Wat probeer je met mij te doen?
414
00:31:27,636 --> 00:31:32,224
Wat ik probeer te doen, Saso,
Ik bedoel Ron, red je reet.
415
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
- Mijn kont?
- Dat klopt,
416
00:31:34,017 --> 00:31:37,354
omdat het Fat Anthony of Scooze is
Je bent het geld schuldig, toch?
417
00:31:37,479 --> 00:31:40,357
Hoe dan ook, je gaat eindigen
in de kofferbak van een auto,
418
00:31:40,482 --> 00:31:42,776
ergens op de Belt Parkway
het duurde niet lang.
419
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
Misschien weken voordat ze je vinden.
420
00:31:45,153 --> 00:31:47,030
Zoals DeeDee. Herinneren?
421
00:31:47,155 --> 00:31:48,907
Ze maken haar open.
422
00:31:49,032 --> 00:31:51,493
Dat is een soort stank
je gaat maken.
423
00:31:51,618 --> 00:31:55,372
"Oeh, wat is die geur?"
Saso, man.
424
00:31:55,497 --> 00:31:58,917
Dat is Saso. Vroeger Ron.
425
00:31:59,042 --> 00:32:02,003
Oké, oké.
Hoe laat morgen?
426
00:32:04,131 --> 00:32:08,385
Dus hier ben ik in de club
met Humphrey Bogart.
427
00:32:08,510 --> 00:32:13,265
Dingen kunnen na uren erg plakkerig worden,
dus ik breng Pachanga binnen,
428
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
weinig extra back-up.
429
00:32:15,350 --> 00:32:17,519
Hij denkt dat ik hem rijk ga maken,
430
00:32:17,644 --> 00:32:20,480
Dus hij is bang dat ik vermoord ga worden
voordat hij scoort.
431
00:32:20,605 --> 00:32:23,984
Carlito, man, ik heb over die shit gehoord
met je neef, man.
432
00:32:24,109 --> 00:32:26,403
Waarom heb je mij niet gebeld,
zodat ik naar je kon kijken, hè?
433
00:32:26,528 --> 00:32:29,156
Dat gebeurde een maand geleden.
Ben je er net achter gekomen?
434
00:32:29,281 --> 00:32:32,784
Carlito, je laat me deze Kleinberg achtervolgen
overdag, en toen kreeg je mij hier...
435
00:32:32,909 --> 00:32:37,122
Veld! Kleinfeld! Ik hoop dat je het beter doet
met hem dan jij met mij.
436
00:32:37,247 --> 00:32:39,749
Carlito, die man heeft veel geld, man.
Hij heeft een kluis op kantoor
437
00:32:39,875 --> 00:32:42,252
met stapels van honderden die wachten...
438
00:32:42,377 --> 00:32:46,298
Kleinfeld is mijn broer.
Kijk naar mij. Kijk naar mij!
439
00:32:46,423 --> 00:32:48,300
Hij is mijn broer.
440
00:32:48,425 --> 00:32:50,093
Pachanga is er maar een beetje.
441
00:32:50,218 --> 00:32:54,306
Ga niet rotzooien. Houd gewoon je ogen open.
Kijk naar de bar. Ze stelen geld.
442
00:32:54,431 --> 00:32:57,309
Ik wil het proberen, maar het is hier zo verdomd donker.
Wat wil je dat ik doe?
443
00:32:57,434 --> 00:33:01,771
Carlito, Carlito! Zegt de man daar
hij hoeft niet te betalen.
444
00:33:01,897 --> 00:33:05,358
- Welke kerel is dat?
- De man! Die man in het rood daar.
445
00:33:09,279 --> 00:33:11,948
- Wat ben je aan het doen?
- Houd je mond en kus me.
446
00:33:12,073 --> 00:33:13,492
Pardon.
447
00:33:13,617 --> 00:33:15,327
Is er iets mis met de cheque?
448
00:33:15,452 --> 00:33:17,329
Ja, er is verdomd iets mis
met de cheque.
449
00:33:17,454 --> 00:33:19,414
Schat, kom op...
450
00:33:20,373 --> 00:33:22,792
- Bennie!
- Wat, man?
451
00:33:22,918 --> 00:33:24,878
O, shit!
O, fuck. Shit, man.
452
00:33:25,003 --> 00:33:26,713
O mens,
Het spijt me, meneer Brigante.
453
00:33:26,838 --> 00:33:29,382
Het spijt me. Ik heb geen probleem.
Ik heb geen probleem.
454
00:33:29,508 --> 00:33:31,593
Zie je, Dikke Man Saso daar
is mij wat geld schuldig,
455
00:33:31,718 --> 00:33:35,096
en hij is een beetje traag met het betalen van mij,
Dus ik werk het gewoon voor hem uit, weet je?
456
00:33:35,222 --> 00:33:39,100
We zijn nog niet formeel geïntroduceerd.
Mijn naam is Benny Blanco uit de Bronx.
457
00:33:39,226 --> 00:33:41,019
- Ken je mij?
- Ja, ik ken je, man.
458
00:33:41,144 --> 00:33:44,064
Jij bent Carlito Brigante,
klootzak-to-the-max, dat is wie je bent.
459
00:33:44,189 --> 00:33:48,026
Nou, ik ken je niet,
dus ik ben je niets verschuldigd. Saso wel.
460
00:33:48,610 --> 00:33:51,238
Mijn plek nu, nieuwe regels.
461
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
Iedereen betaalt. OK?
462
00:33:54,449 --> 00:33:56,076
Oké, kerel.
Dat is cool, dat is hip.
463
00:33:56,201 --> 00:34:00,330
Hé, wat is er met jou aan de hand?
Betaal die verdomde cheque, trut.
464
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
- Aan de ober.
- Aan de ober, stomme klootzak!
465
00:34:03,083 --> 00:34:05,794
En haal wat champagne voor ons, man,
een beetje van dat Franse gedoe.
466
00:34:06,461 --> 00:34:08,505
- Schop wat terug, man. Neem een glas.
- Nee, nee, nee...
467
00:34:08,630 --> 00:34:10,131
- Bedankt, maar...
- Ik wil je hersens uitkiezen, man.
468
00:34:10,257 --> 00:34:13,593
Geef hem een stoel, man. Kun je het niet zien?
staat de man? Geef hem een verdomde stoel.
469
00:34:13,718 --> 00:34:16,263
Haal die stomme blik van je gezicht.
Weet je wie deze man is?
470
00:34:16,388 --> 00:34:17,430
Weet je wie deze man is?
471
00:34:17,556 --> 00:34:21,643
Deze man hier is de verdomde J.P. Morgan
van de smackbusiness.
472
00:34:21,768 --> 00:34:23,853
- Ik zeg je...
- De eerste keer dat ik dat ooit hoorde.
473
00:34:23,979 --> 00:34:27,857
Kom op, kerel.
Je had 90, 100 mannen op straat. Rechts?
474
00:34:27,983 --> 00:34:31,486
- Zoiets.
- Ik begin klein, man.
475
00:34:31,611 --> 00:34:35,365
Ik ben gewoon mijn organisatie aan het opbouwen.
Ik verfijn het en maximaliseer mijn mogelijkheden.
476
00:34:35,490 --> 00:34:37,742
Ik heb wat dingen in de gaten, man,
dat staat op ontploffen.
477
00:34:37,867 --> 00:34:39,828
Als u mij even twee minuten kunt geven...
478
00:34:39,953 --> 00:34:42,914
- Misschien de volgende keer, jongen. Het allerbeste voor jou.
- Twee minuten van uw tijd.
479
00:34:43,039 --> 00:34:44,541
Ik spreek je nog wel eens.
480
00:34:44,666 --> 00:34:46,459
Praat nog eens met je.
481
00:34:46,585 --> 00:34:49,462
Nog maar twee minuten, meneer Brigante.
Dat is alles.
482
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
Verdomde kinderen.
483
00:34:52,173 --> 00:34:55,510
Verplaats een paar ons,
denk dat ze een grote speler zijn.
484
00:34:56,386 --> 00:34:59,514
Een paar dollar verdienen terwijl ik in de tent zit,
Ik moet ze respecteren.
485
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
- Fuck dat.
- Ja, verdomme.
486
00:35:01,766 --> 00:35:03,476
- Ramón!
- Carlito.
487
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
Praat hierover met mij.
488
00:35:20,952 --> 00:35:25,373
Carlito, ik zie dat je aan het praten was
aan Benny Blanco eerder.
489
00:35:27,167 --> 00:35:30,879
- Ja.
490
00:35:31,004 --> 00:35:32,631
Benny Blanco uit de Bronx.
491
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- Ze zeggen dat hij ter wereld komt.
- Oh, toch?
492
00:35:35,634 --> 00:35:37,260
- Mm-hmm.
- Hij heeft een grote toekomst...
493
00:35:38,094 --> 00:35:40,013
...Als hij volgende week kan overleven.
494
00:35:42,724 --> 00:35:46,227
Carlito, hoe komt dat?
een knappe kerel zoals jij,
495
00:35:46,353 --> 00:35:47,896
heeft geen vrouw?
496
00:35:48,021 --> 00:35:51,191
Nou, ik denk dat ik een workaholic ben.
497
00:35:53,610 --> 00:35:55,362
Wat is er aan de hand, hè?
498
00:35:55,487 --> 00:35:57,572
Zie je nooit iemand
vind je het leuk hier?
499
00:36:00,533 --> 00:36:02,494
Niemand behalve jij, Stef.
500
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
Jezus, ze lijkt op Gail.
501
00:36:10,377 --> 00:36:12,170
Dezelfde kleur haar.
502
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
De manier waarop ze danst.
503
00:36:14,839 --> 00:36:17,967
Ik ontmoette Gail een jaar eerder
Ik ging het gewricht binnen.
504
00:36:18,093 --> 00:36:21,388
Ze was deze danseres,
dit artistieke ballettype,
505
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
zou een grote Broadway-ster worden.
506
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
Ik denk dat ze verliefd werd.
507
00:36:26,601 --> 00:36:27,686
Ik ook.
508
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
Ik heb gezworen dat ik haar hart nooit zou breken,
maar weet je, er gebeuren dingen.
509
00:36:33,775 --> 00:36:35,819
O, ik mis je, Gail.
510
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
Als je in het gewricht zit,
511
00:37:17,152 --> 00:37:22,407
je besteedt al je tijd aan dopin'
wie je gaat zien op de eerste dag dat je weg bent.
512
00:37:22,532 --> 00:37:24,951
De tweede dag. De derde.
513
00:37:25,785 --> 00:37:30,206
Maar dan moet je weg, iedereen mag
een ander gezicht dan je je herinnert.
514
00:37:31,291 --> 00:37:33,209
Misschien jij ook.
515
00:37:33,334 --> 00:37:36,421
Je bidt voor één gezicht dat niet veranderde.
516
00:37:38,131 --> 00:37:40,341
Eén gezicht dat je nog steeds kent.
517
00:37:41,801 --> 00:37:44,512
Kijkt naar jou
op dezelfde manier als altijd.
518
00:39:37,292 --> 00:39:39,210
Ik kon er niet achter komen.
519
00:39:39,335 --> 00:39:41,754
Ik kon dat ding niet zover krijgen dat het mijn leven kon redden.
520
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
- Dag, Gail.
- Tot volgende week. Tot ziens.
521
00:39:43,882 --> 00:39:45,925
- Hé, ik ken u, dame.
- Hé, ga weg.
522
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
Ja, natuurlijk, je ging altijd uit
met die kerel.
523
00:39:49,095 --> 00:39:52,056
Hoe heet hij?
Die knappe kerel.
524
00:39:52,181 --> 00:39:55,226
Oh ja, ja, Carlito Brigante.
Dat klopt.
525
00:39:57,103 --> 00:39:58,855
Charlie?
526
00:40:01,065 --> 00:40:02,609
Hallo, Gail.
527
00:40:08,698 --> 00:40:10,241
Charlie!
528
00:40:13,036 --> 00:40:17,916
Nou, eh... Ik zat bij het wegenbedrijf
van deze show genaamd "Songbird" vorig jaar.
529
00:40:18,041 --> 00:40:20,418
Ik speelde de dochter van de gouverneur.
530
00:40:20,543 --> 00:40:23,379
Het was niet de hoofdrol,
maar het was een groot deel.
531
00:40:24,130 --> 00:40:27,967
En ik deed een muzikale boekenshow
Vorig jaar in Vegas.
532
00:40:28,968 --> 00:40:30,887
Ik haatte het weer.
533
00:40:31,512 --> 00:40:32,889
Ben je daar ooit geweest?
534
00:40:33,014 --> 00:40:36,225
Vegas? Ja.
Dus, zit je nu ergens mee?
535
00:40:36,351 --> 00:40:38,394
Ik kan naar de stad komen en je opzoeken.
536
00:40:38,519 --> 00:40:42,357
Eh, nou, ik ben gewoon, weet je,
momenteel clubdates doen,
537
00:40:42,482 --> 00:40:44,734
meestal one-nighters, hoor.
538
00:40:44,859 --> 00:40:48,821
Maar ik ben klaar voor dit toneelstuk
dat gaat dit najaar, dus...
539
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
Nou, dat is geweldig.
540
00:40:50,323 --> 00:40:53,409
Je leeft
waar je altijd van hebt gedroomd.
541
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
Ik kom dichtbij.
542
00:40:57,914 --> 00:41:01,751
Ik kom dichtbij.
Ik ben er nog niet, maar het is oké.
543
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
Dus, ehm...
544
00:41:08,591 --> 00:41:10,510
Hoe was het binnen, Charlie?
545
00:41:12,553 --> 00:41:14,055
Geen groot ding.
546
00:41:15,598 --> 00:41:17,725
Veel push-ups.
547
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Veel tijdverspilling.
548
00:41:20,687 --> 00:41:24,232
- Je bent nu weg.
- O ja. Hier ben ik.
549
00:41:29,487 --> 00:41:31,364
Ben ik buiten de lijn, Gall,
550
00:41:31,489 --> 00:41:34,325
kom gewoon zo tevoorschijn
na al die jaren?
551
00:41:35,410 --> 00:41:37,245
Ben je nog steeds boos op mij?
552
00:41:41,040 --> 00:41:42,542
Wat denk je?
553
00:41:45,253 --> 00:41:47,338
Je hebt me hard gedumpt, Charlie.
554
00:41:51,467 --> 00:41:53,553
Nu wil je het mij vertellen
Het was voor mijn eigen bestwil, toch?
555
00:41:53,678 --> 00:41:55,513
Nee, het was voor de mijne.
556
00:41:56,389 --> 00:41:58,057
Het was voor mij, Gail.
557
00:41:58,182 --> 00:41:59,892
Het was voor mijn eigen bestwil, oké?
558
00:42:00,018 --> 00:42:02,478
Ik deed dertig jaar.
Wat moest ik doen?
559
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
Ik wist dat je het zou proberen
en wacht op mij.
560
00:42:04,605 --> 00:42:05,857
Je zou mij bezoeken.
561
00:42:05,982 --> 00:42:08,109
Je zou mij dwingen
denk de hele tijd aan je.
562
00:42:08,234 --> 00:42:09,736
Wat moest ik nu doen?
563
00:42:10,361 --> 00:42:12,739
Daar zit ik in de gevangenis,
564
00:42:12,864 --> 00:42:15,616
Ik vraag me de hele tijd af waar je bent,
565
00:42:15,742 --> 00:42:18,286
wat je doet, met wie je bent.
566
00:42:18,411 --> 00:42:20,621
Dat zou me gek hebben gemaakt, Gail.
567
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Het zou mij gedood hebben.
568
00:42:22,290 --> 00:42:23,750
Geloof me.
569
00:42:26,961 --> 00:42:30,715
- Het is het beste om het gewoon schoon te maken, weet je?
- Ja.
570
00:42:31,299 --> 00:42:33,384
Doe mijn tijd met een helder hoofd.
571
00:42:35,178 --> 00:42:37,805
Dus, wat nu?
572
00:42:42,852 --> 00:42:45,354
Wat nu? Ik weet het niet.
573
00:42:45,480 --> 00:42:47,565
Ik ben hier. Ik ben weg.
574
00:42:48,357 --> 00:42:50,610
Voor wat dat ook waard is.
575
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Hoe zit het met deze club van jou?
576
00:42:54,906 --> 00:42:57,158
Oh, het is niet mijn club, weet je.
577
00:42:57,283 --> 00:42:59,452
- Ik heb net een... Ik heb er een stukje van.
- Mm-hmm.
578
00:42:59,577 --> 00:43:01,954
Ik probeer gewoon genoeg geld te verdienen...
579
00:43:05,792 --> 00:43:08,086
En wie weet, met mijn geluk,
Er wordt iemand neergeschoten,
580
00:43:08,211 --> 00:43:10,838
de politie komt eraan
en sluit het af, weet je.
581
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
Dat klinkt niet als jou.
582
00:43:17,887 --> 00:43:19,972
Niet? Echt?
583
00:43:20,890 --> 00:43:23,184
Je hebt nog nooit zo gepraat.
584
00:43:23,309 --> 00:43:25,353
Nooit eerder zo gevoeld.
585
00:43:27,063 --> 00:43:29,148
Weet je, het is iets grappigs.
586
00:43:29,273 --> 00:43:34,570
Deze man, deze adviseur in Lewisburg,
Meneer Seawald,
587
00:43:34,695 --> 00:43:39,784
zei ooit tegen mij:
'Charlie, je hebt geen stoom meer.'
588
00:43:40,701 --> 00:43:45,081
‘Je kunt niet de hele weg sprinten.
Je moet een keer stoppen."
589
00:43:45,206 --> 00:43:47,208
"Je kunt er niet eeuwig tegen blijven vechten."
590
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
"Het overvalt je."
591
00:43:49,377 --> 00:43:51,087
"Het pakt je."
592
00:43:53,673 --> 00:43:55,550
‘Je wordt niet hervormd’
593
00:43:57,176 --> 00:43:59,262
"je hebt gewoon geen wind meer."
594
00:44:04,934 --> 00:44:06,686
Charlie...
595
00:44:12,900 --> 00:44:14,569
Nou, ik kan beter gaan.
596
00:44:17,947 --> 00:44:19,991
Kan ik je een keer bellen?
597
00:44:22,034 --> 00:44:24,078
Waarom laat je mij je niet bellen?
598
00:44:25,580 --> 00:44:27,290
- OK.
- OK.
599
00:44:28,166 --> 00:44:30,585
- Je weet waar je me kunt vinden, toch?
- Ja.
600
00:44:41,345 --> 00:44:43,055
O...
601
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
O...
602
00:44:50,104 --> 00:44:53,065
Je zei dat je mijn hart niet zou breken,
Charlie.
603
00:44:56,611 --> 00:44:58,154
Ik weet.
604
00:44:58,279 --> 00:44:59,780
Het spijt me.
605
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Het spijt me.
606
00:45:12,001 --> 00:45:13,836
Nacht!
607
00:45:55,169 --> 00:45:57,797
Mr. Taglialucci om zijn advocaat te zien,
De heer Kleinfeld.
608
00:45:57,922 --> 00:45:59,548
Ga je gang.
609
00:46:01,133 --> 00:46:02,885
Toon, hoe gaat het met jou?
610
00:46:04,011 --> 00:46:07,556
- Oké, Jackson, versla het.
- Ja meneer, meneer Taglialucci.
611
00:46:10,601 --> 00:46:12,478
Je ziet er goed uit.
612
00:46:12,603 --> 00:46:16,482
Laat me het niet doen, Kleinfeld.
Schrijf dit gewoon op, oké?
613
00:46:17,358 --> 00:46:19,026
Het is 555...
614
00:46:19,694 --> 00:46:21,779
...58-88.
615
00:46:22,613 --> 00:46:24,824
Dat is van mijn kind Frankie
telefoonnummer thuis,
616
00:46:24,949 --> 00:46:26,826
en ik zal je zo meteen vertellen waarom.
617
00:46:28,661 --> 00:46:30,496
-Tony...
- Zwijg!
618
00:46:39,088 --> 00:46:41,132
Ik heb je nooit gemogen, Kleinfeld.
619
00:46:41,257 --> 00:46:44,802
Niet omdat je een Jood bent, hè?
Ik ken genoeg joden.
620
00:46:44,927 --> 00:46:46,595
Het is omdat je een liegend stuk stront bent.
621
00:46:46,721 --> 00:46:51,142
Nu geef ik je een miljoen dollar
om een eenvoudige uitbetaling te doen, en er gebeurt niets.
622
00:46:51,267 --> 00:46:54,312
Kijk, Tony, ik heb het je zoon verteld.
Ik heb Nicky het geld persoonlijk gegeven.
623
00:46:54,437 --> 00:46:55,855
Als hij besluit dat te verraden
624
00:46:55,980 --> 00:46:57,857
en toch tegen je getuigen,
Ik kan moeilijk...
625
00:46:57,982 --> 00:46:59,984
Je kijkt naar mijn handen, hè?
626
00:47:00,484 --> 00:47:05,156
Nu laat je mij mijn stem verheffen,
en ik breek je nek als een broodstengel.
627
00:47:05,948 --> 00:47:08,409
Jij verdomde nep.
Waar zie je mij voor aan?
628
00:47:08,909 --> 00:47:11,162
Nicky heeft nooit één dollar van mijn geld gezien.
629
00:47:11,287 --> 00:47:13,414
Mijn miljoen dollar ging meteen
in je zakken.
630
00:47:14,707 --> 00:47:18,586
- Tony, ik persoonlijk...
- Lieg niet tegen me, klootzak.
631
00:47:18,711 --> 00:47:22,340
Je liegt weer tegen me, zeg ik je
Je zult daar in die rivier belanden.
632
00:47:22,923 --> 00:47:26,218
Denk hier eens over na als je uitgaat,
je kijkt naar beneden
633
00:47:26,344 --> 00:47:28,304
en stel je voor hoe het zal voelen
634
00:47:28,429 --> 00:47:33,517
met die palingen over de bodem glijdend
en die krabben die uit je oogbollen kruipen.
635
00:47:39,648 --> 00:47:41,108
Wat wil je van mij?
636
00:47:42,443 --> 00:47:45,529
Ik begrijp dat je een boot hebt.
637
00:47:45,654 --> 00:47:47,656
- Ja.
- Ja, nou...
638
00:47:47,782 --> 00:47:51,452
- Jij gaat mij hier weghalen.
- Ik doe elke...
639
00:47:51,577 --> 00:47:54,288
Mijn hele kantoor is toegewijd
op uw beroep nu.
640
00:47:54,413 --> 00:47:57,625
- Ik heb vanochtend met de rechter gesproken.
- Ik heb het niet over geen hoger beroep.
641
00:47:57,750 --> 00:48:00,294
Ik heb het over jou
haal me hier weg.
642
00:48:06,300 --> 00:48:07,343
Ik ben een advocaat.
643
00:48:07,468 --> 00:48:11,263
Luister, jij advocaat-neuk,
Ik heb een tegoed van een miljoen dollar bij jou.
644
00:48:12,223 --> 00:48:15,267
Nu gaat mijn kind Frankie met je mee
en hij zal je in de gaten houden,
645
00:48:15,393 --> 00:48:16,852
zorg ervoor dat alles goed gaat.
646
00:48:16,977 --> 00:48:20,022
Nu zie je die bewaker
dat heeft mij hier gebracht? Hè?
647
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
Er is voor hem gezorgd,
648
00:48:21,565 --> 00:48:24,568
en hij gaat het opzetten,
en hij probeert mij het water in te krijgen.
649
00:48:24,693 --> 00:48:28,864
En het enige wat je hoeft te doen is aanwezig zijn
met de boot om mij op te halen.
650
00:48:32,660 --> 00:48:34,829
- Kijk, Tony, dit is niet bepaald het soort...
- Luister...
651
00:48:34,954 --> 00:48:36,872
Het contract is al voor jou, vriend.
652
00:48:37,331 --> 00:48:40,626
De jongens, de wapens,
De kalkput is al gegraven.
653
00:48:40,751 --> 00:48:45,714
Begrijp je wat ik zeg?
En vanaf hier druk ik maar op één knop.
654
00:49:23,586 --> 00:49:25,129
Wat?
655
00:49:25,254 --> 00:49:27,715
Dhr. Norwalk van de
Openbaar Ministerie.
656
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
Ik zei: niet bellen!
657
00:49:30,551 --> 00:49:32,511
Nee, hij is hier.
658
00:49:39,393 --> 00:49:41,228
Dhr. Kleinfeld?
659
00:49:41,353 --> 00:49:43,105
Geef me even een momentje, alsjeblieft.
660
00:49:50,279 --> 00:49:53,407
- Dhr. Kleinfeld, ben je daar?
- Mm, stuur hem naar binnen.
661
00:50:02,291 --> 00:50:03,918
Bill, hoe gaat het met jou?
662
00:50:04,043 --> 00:50:06,253
-David.
- Goed je te zien. Ga zitten.
663
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik was in de buurt.
664
00:50:08,214 --> 00:50:10,966
Nee, helemaal niet. In feite is
Ik stond op het punt je te bellen.
665
00:50:15,763 --> 00:50:18,098
Jouw problemen zijn niet zomaar
Ik ga weg, David.
666
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
♪ Dum-dum-dum ♪
667
00:50:29,443 --> 00:50:31,153
Nou, nou, nou!
668
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
Dus hier ben ik in de club
elke dollar tellen.
669
00:50:42,915 --> 00:50:47,294
Bovenop de vijfentwintigduizend die ik erin heb gestopt,
Ik heb er al veertien uitgehaald.
670
00:50:49,129 --> 00:50:53,842
Vijfendertig, nog veertig,
en ik ben weg, papa, weg.
671
00:50:53,968 --> 00:50:55,844
Twee, misschien drie maanden.
672
00:50:57,513 --> 00:50:59,682
Ik moet nu even de tijd noteren,
673
00:50:59,807 --> 00:51:02,685
lig rustig, blijf uit de problemen
674
00:51:02,810 --> 00:51:04,853
en uit de gedachten van mensen.
675
00:51:06,438 --> 00:51:07,940
- Hé, Carlito!
- Ja?
676
00:51:08,065 --> 00:51:09,984
Lalin is hier. Op kantoor.
677
00:51:10,109 --> 00:51:13,112
- Lalin?
- Ja, wil je hem zien?
678
00:51:13,237 --> 00:51:17,241
- Je vertelde me dat hij dertig jaar bezig was.
- Ja, ik denk dat hij eruit is gekomen, weet je?
679
00:51:18,075 --> 00:51:21,161
- Hoe gaat het met hem?
- Niet zo goed als jij, maar weet je...
680
00:51:21,287 --> 00:51:23,330
Ik weet niet wat dat betekent.
681
00:51:25,124 --> 00:51:29,253
Lalin was een buurtjongen,
Echt een knappe klootzak.
682
00:51:29,378 --> 00:51:33,424
Hij werkte in dit particuliere gokcafé
op West 87th.
683
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
Hij was een soort begroeter voor de plaats,
684
00:51:35,593 --> 00:51:38,637
weet je, schakel jongens in met meiden,
dat soort dingen.
685
00:51:38,762 --> 00:51:41,765
Nu vraagt iemand mij naar Lalin,
686
00:51:41,890 --> 00:51:45,060
Ik moet zeggen dat hij een stand-upman is.
687
00:51:54,987 --> 00:51:57,948
- Kijk naar jou, man, kijk naar jou.
- Hé, Hermano.
688
00:51:58,073 --> 00:52:00,367
Hoe gaat het, man? Wat een plek.
689
00:52:00,492 --> 00:52:02,161
Wat is er met je gebeurd?
690
00:52:02,870 --> 00:52:04,997
Wat bedoel je? Heb je het niet gehoord?
691
00:52:05,789 --> 00:52:07,708
Ik heb er achterin een paar meegenomen.
692
00:52:08,709 --> 00:52:11,295
Als de straat echt boos op je is,
ze stopt je niet in een doos,
693
00:52:11,420 --> 00:52:13,505
ze stopt je in een van deze dingen.
694
00:52:15,424 --> 00:52:17,635
- Wil je iets anders doen?
- Nee.
695
00:52:17,760 --> 00:52:19,136
- Ik ben aan het werk.
- Uh-huh.
696
00:52:19,261 --> 00:52:22,222
- Wat dacht je van een drankje? Wil je er een?
- Alsof je het niet zou geloven.
697
00:52:26,393 --> 00:52:29,229
Hé Pachanga,
Vertel me wat er daarboven aan de hand is.
698
00:52:29,355 --> 00:52:31,565
Kom op, man, vertel het me. Hè?
699
00:52:33,233 --> 00:52:34,860
Pas op, oké?
700
00:52:37,738 --> 00:52:40,699
Hé, weet je, ik heb die meid gezien
waar je mee omging.
701
00:52:42,743 --> 00:52:44,244
Die van de Bahama's,
weet je?
702
00:52:44,370 --> 00:52:47,206
Je weet wel, la rubia.
Degene die op mijn zus lijkt, weet je?
703
00:52:47,331 --> 00:52:48,791
- Dat is Gail.
- Ja!
704
00:52:48,916 --> 00:52:52,211
Ik heb haar gezien in deze show,
op 48th en Broadway.
705
00:52:52,711 --> 00:52:54,672
- Wanneer was dit?
- Eh...
706
00:52:55,381 --> 00:52:58,300
Twee weken geleden, kerel.
Ze was aanwezig bij deze fantastische show.
707
00:52:58,425 --> 00:53:04,139
Ik bedoel, zoals... artistiek, weet je,
maar veel talent.
708
00:53:04,264 --> 00:53:05,933
Dat meisje heeft veel talent.
709
00:53:07,518 --> 00:53:09,520
- 48e en Broadway?
- Mm-hmm.
710
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
Rechts.
711
00:53:12,523 --> 00:53:14,274
Laat mij nog een drankje nemen.
712
00:53:16,026 --> 00:53:19,655
Dus, eh...
Je bent weer aan het werk, hè?
713
00:53:20,447 --> 00:53:23,409
Ik ben met pensioen, Lalin. Ik heb je dat verteld.
714
00:53:23,534 --> 00:53:24,743
Geen zaken meer voor mij.
715
00:53:25,411 --> 00:53:27,371
Oh... kom op, man.
716
00:53:27,496 --> 00:53:31,291
Al die mensen in Lewisburg,
en je vertelt me dat je geen verbinding hebt gemaakt?
717
00:53:31,417 --> 00:53:35,129
Ik heb vooral veel gelezen.
Ik heb aan mijn oproep gewerkt, dat soort dingen.
718
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
En jij? Wat is dit?
719
00:53:39,091 --> 00:53:41,510
Pachanga heeft het mij verteld
je deed dertig jaar.
720
00:53:42,803 --> 00:53:44,638
Ja. Versla het.
721
00:53:45,139 --> 00:53:47,391
Heb je het verslagen? Hoe heb je dat gedaan?
722
00:53:48,809 --> 00:53:51,270
Weet je, net als jij,
Ik heb veel gelezen.
723
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
En ik werkte met een paar jongens,
een paar slimme jongens in de tent,
724
00:53:55,107 --> 00:53:57,818
en het gewoon verslaan, dat is alles.
725
00:53:58,444 --> 00:54:00,696
Geen shit. Dat is goed.
726
00:54:01,655 --> 00:54:02,698
Hier is voor jou.
727
00:54:03,991 --> 00:54:05,868
Aan jou. "Eindelijk vrij."
728
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Dus luister...
729
00:54:13,375 --> 00:54:16,295
Ik ben nu bij wat nieuwe mensen.
Unos Italianos, ¿tu sabes?
730
00:54:16,420 --> 00:54:18,881
Ze vertrouwen je. Ze denken
Je bent een verdomd genie of zoiets.
731
00:54:19,006 --> 00:54:22,176
- Waar komen ze vandaan? Gezellige laan?
- Nee, in de binnenstad.
732
00:54:22,301 --> 00:54:25,179
Hoe dan ook, ze hebben het geld gekregen.
Ze hebben veel geld gekregen.
733
00:54:25,304 --> 00:54:28,307
Wat zwaar papier.
Ze gaan tot vijfentwintig voor een sleutel,
734
00:54:28,432 --> 00:54:29,725
als het goede shit is, weet je.
735
00:54:29,850 --> 00:54:32,561
En ze willen gewone straatmensen.
Gente del barrio, weet je?
736
00:54:32,686 --> 00:54:34,730
Helemaal ouderwets.
737
00:54:34,855 --> 00:54:36,690
Stand-up jongens zoals wij, toch, Lalin?
738
00:54:36,815 --> 00:54:38,734
Ja, ouderwets, schat.
739
00:54:38,859 --> 00:54:42,029
Dus wat zeg je? Jij en ik,
net als vroeger, man.
740
00:54:42,154 --> 00:54:44,031
En jij brengt binnen
de mensen met wie je nu bent.
741
00:54:44,156 --> 00:54:46,366
Ik ben met niemand. Dat heb ik je verteld.
742
00:54:47,534 --> 00:54:48,952
Ik heb geen verbinding meer.
743
00:54:49,912 --> 00:54:53,373
O, kom op, mens!
Ben je vergeten met wie je praat?
744
00:55:09,765 --> 00:55:11,391
- Kijk hier eens naar.
- Wacht even.
745
00:55:11,517 --> 00:55:14,937
Zo versla je je dertig jaar,
jij stuk stront?
746
00:55:15,062 --> 00:55:18,524
- Laat het me uitleggen.
- Ik zou je moeten vermoorden, klootzak.
747
00:55:18,649 --> 00:55:22,820
- Duw je verdomd in de verdomde rivier!
- Wat is er aan de hand, Carlito?
748
00:55:22,945 --> 00:55:25,572
Nee, nee, wacht even.
Wacht even!
749
00:55:25,697 --> 00:55:30,786
Ben jij een verdomde chivo, man?
Ben jij een verdomde rat? Ik vermoord hem verdomme!
750
00:55:30,911 --> 00:55:32,996
Laat mij hem voor je vermoorden!
751
00:55:33,121 --> 00:55:35,666
Laat hem mij verdomme vermoorden! Neuk je!
752
00:55:35,791 --> 00:55:38,710
Dood me, jij klootzak!
Kijk wat ik heb! Kijk wat ik heb!
753
00:55:38,836 --> 00:55:40,796
Ik bedoel, kijk naar mij!
754
00:55:40,921 --> 00:55:42,923
Je hebt alles, kerel!
755
00:55:43,048 --> 00:55:44,842
Ik bedoel, kom op!
756
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
Kijk eens waar ik verdomme mee rond moet gaan...
verdomde luiers, man!
757
00:55:50,013 --> 00:55:52,683
Ik heb verdomde luiers!
Ik poep elke dag in mijn broek!
758
00:55:52,808 --> 00:55:54,768
Ik kan niet lopen, ik kan niet bulten.
759
00:55:55,477 --> 00:55:59,398
Weet je? Ga je gang en dood mij,
jij klootzak!
760
00:56:06,321 --> 00:56:09,658
Ze lieten me het doen, weet je,
of ze sturen mij terug.
761
00:56:09,783 --> 00:56:12,703
Ik ben niet goed in het gewricht.
Ik zit in een verdomde rolstoel, Carlito.
762
00:56:18,500 --> 00:56:21,545
- Hij stond niet eens aan.
- Wie heeft je gestuurd? Luister nu naar mij.
763
00:56:22,379 --> 00:56:23,922
Wie heeft je gestuurd?
764
00:56:25,048 --> 00:56:27,009
- Wie heeft je gestuurd, klootzak?
- D.A. De D.A.
765
00:56:27,134 --> 00:56:29,094
De D.A. Norwalk?
766
00:56:30,888 --> 00:56:33,765
- Norwalk?
- Ja, man, hij heeft...
767
00:56:33,891 --> 00:56:37,477
Hij heeft een stijve voor je, man.
Hij kreeg een tip waar je weer mee te maken had.
768
00:56:37,603 --> 00:56:40,147
- Ik was aan het dealen? Wie heeft hem dat verteld?
- Ik weet het niet.
769
00:56:40,272 --> 00:56:43,108
Ik ben schoon sinds ik vrijkwam.
Ik heb geen enkele beweging gemaakt.
770
00:56:43,233 --> 00:56:44,484
- Wie heeft hem dat verteld?
- Ik weet het niet.
771
00:56:44,610 --> 00:56:46,403
- Wie heeft hem dat verteld?
- Ik weet het niet, man.
772
00:56:46,528 --> 00:56:48,906
Ik zweer bij God, ik weet het niet!
Ik zou nooit...
773
00:56:52,451 --> 00:56:55,829
Ik zou je nooit opgeven, man.
Dat zou ik nooit doen.
774
00:56:55,954 --> 00:56:57,414
Ik wilde je een signaal geven.
775
00:56:58,040 --> 00:57:02,169
Het was niet eens ingeschakeld.
Het is iets anders, kerel!
776
00:57:02,294 --> 00:57:04,338
Kijk, laat me... Oh, shit, man!
777
00:57:06,256 --> 00:57:08,926
Doe het gewoon, kerel! Vermoord me gewoon.
778
00:57:10,052 --> 00:57:11,887
Ik ga je niet vermoorden, Lalin.
779
00:57:15,891 --> 00:57:17,643
Ik ga je niet eens pijn doen.
780
00:57:21,897 --> 00:57:23,273
Ik vraag je...
781
00:57:24,816 --> 00:57:28,820
...hoe kun je de enige mensen neuken
wie heeft er ooit voor je gezorgd?
782
00:57:29,905 --> 00:57:32,074
Hoe doe je dat, kerel?
783
00:57:33,951 --> 00:57:35,744
Je hebt verloren, klootzak.
784
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
Ik ga iemand halen
om je eruit te rijden.
785
00:57:40,415 --> 00:57:42,209
Déjame uitleggen.
786
00:57:46,630 --> 00:57:49,675
Een of andere klootzak heeft het aan Norwalk verteld
Ik was weer aan het dealen.
787
00:57:53,011 --> 00:57:54,471
Kom binnen.
788
00:57:57,599 --> 00:57:59,434
Weet je wie het was?
789
00:58:02,020 --> 00:58:06,024
Het enige dat ik weet is dat hij iemand heeft gestuurd
om met mij te praten terwijl ik een telegram draag.
790
00:58:06,149 --> 00:58:08,443
Ah, die klootzak.
791
00:58:08,568 --> 00:58:10,821
Hij leunt ook op mij,
over andere shit.
792
00:58:10,946 --> 00:58:12,614
Ja, ik doe niet aan dealen.
793
00:58:12,739 --> 00:58:15,701
Ik ga niet terug naar de gevangenis
wat er ook gebeurt!
794
00:58:15,826 --> 00:58:17,744
Hé, kijk, ontspan.
Je handelt niet,
795
00:58:17,869 --> 00:58:20,372
dus hij kan niets over je hebben.
Dat is niet mogelijk.
796
00:58:20,497 --> 00:58:24,126
Dit is hoe deze man is.
Hij is verdomd op een visexpeditie.
797
00:58:24,251 --> 00:58:27,087
Ik zal ervoor zorgen.
Akkoord? Kom op.
798
00:58:29,965 --> 00:58:31,675
Verdomde Lalin, man.
799
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Hij heeft niemand.
800
00:58:36,138 --> 00:58:37,723
Hij heeft niemand meer.
801
00:58:54,656 --> 00:58:57,284
Hoe zit het met u, meneer? Kijk eens, kerel.
802
00:58:57,993 --> 00:59:00,620
Wat is er, man? Bekijk het eens.
Hé, wat is er aan de hand, man?
803
00:59:00,746 --> 00:59:02,539
Cool, kerel. Neem dat.
804
01:00:58,822 --> 01:01:00,907
Hoi!
805
01:01:01,032 --> 01:01:02,534
Dit is een verrassing.
806
01:01:02,659 --> 01:01:04,744
O ja! Grote verrassing.
807
01:01:05,579 --> 01:01:07,080
Een dieetpepsi.
808
01:01:08,957 --> 01:01:10,667
Ja!
809
01:01:11,459 --> 01:01:15,297
Dus je was echt geweldig.
810
01:01:15,422 --> 01:01:17,549
- Ik bedoel, echt...
- Bedankt.
811
01:01:17,674 --> 01:01:20,468
...heel, hoe zeg ik het,
Weet je, heel, eh...
812
01:01:22,304 --> 01:01:23,513
Sexy?
813
01:01:24,222 --> 01:01:27,267
- Precies.
- Dat is het gewenste effect.
814
01:01:27,392 --> 01:01:31,354
Eh, mevrouw, dat was geweldig!
Gewoon geweldig!
815
01:01:31,479 --> 01:01:33,815
- Echt, echt geweldig!
- Hartelijk dank.
816
01:01:33,940 --> 01:01:37,068
- Echt geweldig.
- Hartelijk dank. Heel erg bedankt.
817
01:01:40,155 --> 01:01:42,407
Fans!
818
01:01:49,789 --> 01:01:51,583
Wat is er aan de hand, Charlie?
819
01:01:53,501 --> 01:01:54,753
Niets.
820
01:01:54,878 --> 01:01:57,255
Nee, ik was gewoon, weet je...
821
01:01:59,299 --> 01:02:02,552
- Deze situatie is, denk ik, misschien...
- Situatie?
822
01:02:03,511 --> 01:02:08,391
Ja, nou, ik had dit soort dingen niet verwacht,
Weet je, ik bedoel, uh... Dat is alles.
823
01:02:09,351 --> 01:02:13,021
Ik bedoel, je vertelde me dat je dat was
in een soort musical.
824
01:02:13,146 --> 01:02:15,774
- Ja.
- Ik dacht dat je een Broadway-show deed.
825
01:02:15,899 --> 01:02:19,152
Weet je, toen je me dat van de gouverneur vertelde
dochter, wat je ook aan het spelen was.
826
01:02:19,277 --> 01:02:21,988
En ik kom hier en zie dit, het is een...
827
01:02:22,113 --> 01:02:24,532
Niet dat hier iets mis mee is.
Dat zeg ik niet.
828
01:02:24,658 --> 01:02:27,202
Wacht even, Charlie.
Ik werk hier hard.
829
01:02:27,327 --> 01:02:31,081
Weet je, ik dans.
Ik krijg er goed voor betaald.
830
01:02:31,206 --> 01:02:32,666
Ik neuk niemand.
831
01:02:32,791 --> 01:02:35,877
Wauw! Wauw! Hé, verdomme!
Dat heb ik niet gezegd. Nu, alsjeblieft.
832
01:02:36,002 --> 01:02:38,255
Nee, Charlie,
Jij zit daar mij te beoordelen.
833
01:02:38,380 --> 01:02:41,258
Oh, kom op, Gail, ik veroordeel je niet.
Zeg dat alsjeblieft niet.
834
01:02:41,383 --> 01:02:44,177
Ik bedoel, ik veroordeel je niet,
Weet je, Charlie?
835
01:02:44,302 --> 01:02:46,554
Wat doe je
Dat is zo geweldig, hè?
836
01:02:46,680 --> 01:02:49,474
Heb je ooit iemand vermoord, Charlie?
837
01:02:58,900 --> 01:03:01,319
Het spijt me.
Dat had ik niet moeten zeggen.
838
01:03:02,237 --> 01:03:05,699
Het spijt me.
Ik had niet zomaar zo moeten binnenvallen.
839
01:03:06,574 --> 01:03:08,702
Ik ben... Ik ben... Mijn schuld.
840
01:03:08,827 --> 01:03:10,578
Mijn excuses.
841
01:03:12,205 --> 01:03:13,581
OK.
842
01:03:13,707 --> 01:03:15,542
- Ik kan beter nu gaan.
- Waar ga je heen?
843
01:03:16,334 --> 01:03:19,462
- Ik ga naar huis.
- Wanneer zie ik je weer?
844
01:03:19,587 --> 01:03:22,257
Nou, waarom verras je mij niet
een andere keer?
845
01:03:23,925 --> 01:03:27,470
- Zoals... Zoals wanneer?
- Dat kan ik je niet vertellen.
846
01:03:27,595 --> 01:03:29,556
Waarom niet?
847
01:03:29,681 --> 01:03:32,475
Want dan zou het geen verrassing zijn,
nou, zou het?
848
01:03:38,898 --> 01:03:42,027
- Je weet dat ik je kont wil voelen.
849
01:03:42,152 --> 01:03:44,863
- Je kent mijn reet al.
850
01:03:49,492 --> 01:03:51,661
- Kom met mij mee.
851
01:04:02,088 --> 01:04:04,674
Waarom kijk je verdomme naar mij?
852
01:04:04,799 --> 01:04:06,843
- Bennie!
- Hoe gaat het?
853
01:04:10,096 --> 01:04:13,516
- Bennie! Benny Blanco uit de Bronx!
- Hé, dikke man.
854
01:04:13,641 --> 01:04:15,769
De dikste man.
855
01:04:15,894 --> 01:04:18,063
- Hé, waar is mijn geld?
- Welk geld?
856
01:04:18,188 --> 01:04:21,316
Mijn geld, man! Je speelt poesje,
je gaat geneukt worden! Waar is mijn geld?
857
01:04:21,441 --> 01:04:23,568
- Maak je een grapje?
- Ja.
858
01:04:24,694 --> 01:04:26,196
- Waar is Steffie?
- Steffie?
859
01:04:26,321 --> 01:04:28,948
- Geef me Steffie, man. Ik ben eenzaam.
- Rudi!
860
01:04:29,074 --> 01:04:31,409
- ¡Si, digame!
- Wat is Steffie?
861
01:04:31,534 --> 01:04:35,330
- La vi por ahi.
- Vet een buscarla in. ¡Ja! ¡Ja!
862
01:04:35,455 --> 01:04:37,665
- Muy bien!
863
01:05:03,066 --> 01:05:04,776
¡Madre de Dios!
864
01:05:04,901 --> 01:05:08,822
Daarna kreeg ze zes verdomde kinderen, man.
865
01:05:08,947 --> 01:05:12,826
Meneer Brigante,
er is een probleem met meneer Kleinfeld.
866
01:05:12,951 --> 01:05:16,579
- Wat voor probleem?
- Hij is in de badkamer, Steffie aan het neuken.
867
01:05:17,831 --> 01:05:21,042
Dus wat is het probleem? Goed voor hem.
868
01:05:21,167 --> 01:05:24,796
- Maar ze is nu van Benny Blanco.
- WHO?
869
01:05:24,921 --> 01:05:27,590
Benny Blanco. Je herinnert je Benny Blanco nog
uit de Bronx?
870
01:05:27,715 --> 01:05:31,344
- Dat kleine stukje stront van laatst.
- Nee, niet die kerel. Neuk hem.
871
01:05:31,469 --> 01:05:34,722
Hij is hier,
en hij gaat problemen veroorzaken.
872
01:05:34,848 --> 01:05:36,683
- Waar is hij?
- Daar.
873
01:05:39,978 --> 01:05:44,357
Neuk hem! Maak je geen zorgen over Benny Blanco.
Ga je gang, Rudi. Het is oké.
874
01:05:44,983 --> 01:05:47,152
Weet je, wat moet ik doen
als ze mij dat vertellen?
875
01:05:47,277 --> 01:05:49,362
Mira, wat is de haciendo Steffie alla?
876
01:05:52,532 --> 01:05:54,659
- Je moet ermee leren leven.
- Carlito!
877
01:05:54,784 --> 01:05:56,870
Waar heb je je verstopt
deze man, hè?
878
01:05:56,995 --> 01:06:00,415
Dit is een sexy man.
Hij is een dier. Weet je dat?
879
01:06:00,540 --> 01:06:02,417
Sneller dan een snel rijdende kogel.
880
01:06:02,542 --> 01:06:06,337
Digale que le mando una botella
de champagne en ik heb Steffie aqui.
881
01:06:06,463 --> 01:06:10,508
Ja, maar hij heeft een Mercedes gekocht
en een jacht, dat allemaal.
882
01:06:11,509 --> 01:06:14,804
Carlito, zegt meneer Benny Blanco
het komt goed.
883
01:06:15,388 --> 01:06:18,057
Hij zei dat hij wil sturen
een fles champagne erbij,
884
01:06:18,183 --> 01:06:20,852
en hij wil dat je Steffie hierheen stuurt,
als je er klaar voor bent.
885
01:06:23,521 --> 01:06:26,024
- Carlito, wat moet ik doen?
- Geen probleem, Steffie.
886
01:06:26,149 --> 01:06:27,650
Steffie is nu bij Dave.
887
01:06:28,359 --> 01:06:30,028
Maar Bennie zei...
888
01:06:30,487 --> 01:06:31,613
Neuk Bennie!
889
01:06:36,784 --> 01:06:39,746
- Carlito, dit is van Benny Blanco.
- Stuur het terug!
890
01:06:40,914 --> 01:06:42,373
¡Vete, vete¡
891
01:06:44,042 --> 01:06:46,544
Charlie, alsjeblieft,
Je kunt dit niet doen.
892
01:06:46,669 --> 01:06:50,673
- Benny Blanco geeft hier veel geld uit.
- Oh, hij is een nikkel-bakker. Kom op.
893
01:06:50,798 --> 01:06:54,052
Wat is er met je gebeurd?
Waarom gedraag je je zo?
894
01:06:54,177 --> 01:06:56,387
Het heeft geen zin
je zou deze man moeten haten.
895
01:06:56,888 --> 01:06:59,057
Omdat jij deze man bent,
twintig jaar geleden.
896
01:06:59,182 --> 01:07:02,143
Nooit ik. Nooit ik.
897
01:07:06,189 --> 01:07:09,192
Meneer Brigante, dit is de tweede keer
Je hebt me afgewezen voor een drankje.
898
01:07:09,317 --> 01:07:12,445
- Vind je mijn champagne niet lekker?
- Het zou kunnen.
899
01:07:13,988 --> 01:07:16,324
Ik weet het niet, misschien wel
een verkeerd begrip hier.
900
01:07:16,449 --> 01:07:20,161
- Misschien herinner je je mij niet meer, mijn naam...
- Misschien kan het me niets schelen.
901
01:07:20,286 --> 01:07:23,081
Misschien kan ik me de laatste keer niet herinneren
Ik snoot ook mijn neus.
902
01:07:23,706 --> 01:07:26,376
Wie ben jij verdomme,
Moet ik je onthouden?
903
01:07:26,960 --> 01:07:29,504
Wat, denk je dat je op mij lijkt?
904
01:07:29,629 --> 01:07:32,840
Je bent niet zoals ik, klootzak.
Je bent een punker.
905
01:07:32,966 --> 01:07:36,344
Ik ben met gemaakte mensen geweest,
verbonden mensen.
906
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Met wie ben je geweest?
907
01:07:39,013 --> 01:07:43,518
Chain-snatchin', jive-ass,
Maricon klootzakken.
908
01:07:44,435 --> 01:07:46,646
Waarom verdwaal je niet?
Ga je gang, pak een tas.
909
01:07:46,771 --> 01:07:48,398
Kom op, maak een verdomde wandeling.
910
01:07:48,523 --> 01:07:50,984
Ik denk dat het enige probleem hier is
dat Steffie niet weet waar ze thuishoort.
911
01:07:51,109 --> 01:07:52,235
Kom op, Steffie, laten we gaan.
912
01:07:52,360 --> 01:07:54,028
Steffie hoort hier.
Dat is waar ze thuishoort.
913
01:07:54,153 --> 01:07:56,239
Ik denk dat Steffie bezig is
een grote fout!
914
01:07:58,700 --> 01:08:01,035
Ik schiet je verdomde hoofd eraf.
915
01:08:04,038 --> 01:08:07,000
- Dave! Daaf!
- Ik schiet het hoofd van deze klootzak eraf.
916
01:08:07,125 --> 01:08:08,626
Doe dat verdomde pistool weg!
917
01:08:08,751 --> 01:08:11,129
- Hoe voelt het?
- Gaan! Gaan! Gaan!
918
01:08:11,254 --> 01:08:13,298
Hoe voelt het? Hè?
919
01:08:15,758 --> 01:08:18,636
Pak je verdomde handen
van mij af, kerel!
920
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
Wat is dit verdomme?
921
01:08:22,557 --> 01:08:24,225
Daaf!
922
01:08:24,350 --> 01:08:27,020
Let op de vloer!
923
01:08:28,062 --> 01:08:31,274
Wij hebben
een miscommunicatie hier, man!
924
01:08:33,860 --> 01:08:36,571
Houd het vast! Houd het vast! Houd hem hier tegen.
Houd hem hier tegen.
925
01:08:38,531 --> 01:08:41,200
Oké, Benny Blanco uit de Bronx.
926
01:08:42,035 --> 01:08:45,038
Het kuiken Steffie hoort bij de club.
927
01:08:46,205 --> 01:08:50,501
Nou, als ik ooit...
Ik bedoel, als ik je hier ooit nog eens zie,
928
01:08:50,627 --> 01:08:52,670
je sterft zomaar.
929
01:08:57,759 --> 01:08:59,177
Je bent voorbij, man.
930
01:08:59,302 --> 01:09:01,638
Je staat verdomme in de geschiedenisboeken,
Dat is waar je bent, man,
931
01:09:01,763 --> 01:09:03,222
dus je kunt me net zo goed nu vermoorden,
932
01:09:03,348 --> 01:09:05,892
Want als ik je ooit nog eens zie,
Ik zweer bij God dat ik je verdomme ga vermoorden.
933
01:09:15,943 --> 01:09:18,112
Haal hem eruit.
Haal hem er achter uit.
934
01:09:20,114 --> 01:09:23,034
Oye Benny, wat is er gebeurd?
935
01:09:23,159 --> 01:09:24,619
Neem hem mee het steegje in.
936
01:09:25,536 --> 01:09:28,748
Stomme zet, man.
Stomme zet.
937
01:09:28,873 --> 01:09:31,459
Maar het is net als die oude reflexen
kom terug.
938
01:09:33,169 --> 01:09:35,672
Ik weet nu wat er moet gebeuren.
939
01:09:35,797 --> 01:09:37,548
Benny moet naar beneden.
940
01:09:38,383 --> 01:09:41,219
En als ik het niet doe, zullen ze zeggen:
941
01:09:41,344 --> 01:09:45,056
"Carlito, hij is schilferig, man.
Uitgeput."
942
01:09:45,682 --> 01:09:49,769
"Een vroegere slechterik.
Joint is bij Carlito terechtgekomen."
943
01:09:50,937 --> 01:09:55,775
De straat kijkt toe.
Ze kijkt de hele tijd.
944
01:09:55,900 --> 01:09:57,652
Houd vast, houd vast!
945
01:09:59,362 --> 01:10:02,657
- Shit, man! Neuk je!
- Carlito, Carlito, laten we hem verpesten, man.
946
01:10:02,782 --> 01:10:04,909
Laten we hem in de kofferbak van de auto leggen
en drijf hem van de pier.
947
01:10:05,034 --> 01:10:06,160
Fuck you, man.
948
01:10:06,285 --> 01:10:09,664
Kom op, papi, zo ver is het niet.
Een blok verderop, man.
949
01:10:09,789 --> 01:10:12,542
Kom op, het zou net als vroeger zijn, papi.
Wees leuk. Wees leuk.
950
01:10:16,045 --> 01:10:18,339
- Laat hem gaan.
- Wat?
951
01:10:18,464 --> 01:10:19,882
Laat hem gaan.
Haal hem hier weg.
952
01:10:20,007 --> 01:10:23,845
Elke andere keer zou die punk sterven,
maar ik kan dat soort dingen niet meer doen.
953
01:10:23,970 --> 01:10:27,056
Ik wil niemand verbranden,
zelfs als ik weet dat ik dat moet doen.
954
01:10:27,181 --> 01:10:28,933
Dat ben ik nu niet.
955
01:10:29,058 --> 01:10:32,270
Het enige wat ik wil is mijn vijfenzeventigduizend dollar krijgen
en wegwezen.
956
01:10:32,395 --> 01:10:33,938
Doe het gewoon!
957
01:10:36,107 --> 01:10:37,275
Vertel me dat hij in een kist ligt.
958
01:10:37,400 --> 01:10:39,318
Vertel me dat hij in een verdomde kist ligt.
Wat is er gebeurd?
959
01:10:39,444 --> 01:10:41,154
Er is iets gebeurd
dat had niet mogen gebeuren.
960
01:10:42,196 --> 01:10:44,741
- Geef me je stuk, Dave.
- Wat?
961
01:10:45,199 --> 01:10:47,910
Geef mij dat verdomde pistool.
Sinds wanneer ben jij een stoere jongen?
962
01:10:49,120 --> 01:10:50,913
Laat jezelf vermoorden.
963
01:10:52,999 --> 01:10:54,417
Ik kan voor mezelf zorgen.
964
01:10:54,542 --> 01:10:57,712
Je denkt dat ik een sukkel ben van de rechtenstudie,
Ik heb nog nooit een slechterik gezien?
965
01:11:00,339 --> 01:11:03,968
Dave, jij gaat met dat ding zwaaien
bij de verkeerde man,
966
01:11:04,093 --> 01:11:07,513
Hij gaat het van je overnemen
en begraaf het gegarandeerd in je reet.
967
01:11:08,014 --> 01:11:10,141
Geef mij nu het pistool. Kom op.
968
01:11:19,400 --> 01:11:21,694
Ik weet dat je van me houdt, jongen,
maar je moet lichter worden.
969
01:11:25,865 --> 01:11:27,074
Luister...
970
01:11:28,201 --> 01:11:31,204
...Ik geef een groot feest
zaterdag in mijn zomerhuis.
971
01:11:31,329 --> 01:11:33,539
Ik wil dat je komt.
Iets waar ik met je over wil praten.
972
01:11:36,083 --> 01:11:37,668
Waarom kun je er hier niet met mij over praten?
973
01:11:39,295 --> 01:11:42,131
Ik zal het je zaterdag vertellen.
Ik heb visuele hulpmiddelen nodig.
974
01:12:14,872 --> 01:12:16,374
- Hoe gaat het?
- Wauw!
975
01:12:21,963 --> 01:12:23,673
Steffie...
976
01:12:23,798 --> 01:12:26,801
Steffie, wat is er verdomme met je aan de hand?
deze man in het zwembad duwen,
977
01:12:26,926 --> 01:12:28,719
je verdomde vrienden
mijn gehuurde tafels omverwerpen?
978
01:12:28,845 --> 01:12:30,596
Wat ben je verdomme aan het doen?
979
01:12:58,291 --> 01:13:01,043
Wat je hier alleen doet,
Carlito?
980
01:13:01,711 --> 01:13:03,254
Hè?
981
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
Zit.
982
01:13:05,006 --> 01:13:06,591
Weet je,
Je bent zeker raar, schat.
983
01:13:07,216 --> 01:13:09,594
Waarom probeer je het nooit?
om mij te neuken, hè?
984
01:13:09,719 --> 01:13:13,723
Je hebt een grote klap voor mij gekregen,
en je hebt mij nog nooit een handschoen opgelegd.
985
01:13:13,848 --> 01:13:17,977
- Nou, je bent nu Dave's meisje.
- Hij kan me niet neuken, al die coke die hij gebruikt.
986
01:13:18,978 --> 01:13:21,314
Waar hebben jullie het over?
987
01:13:21,439 --> 01:13:24,066
- Neuken.
- Nou ja, over neuken gesproken, Stef,
988
01:13:24,191 --> 01:13:27,153
kijk eens naar die verdomde vrienden van je
daar zijn ze een schande.
989
01:13:27,278 --> 01:13:29,989
- Ga nu iets doen. Wees een gastvrouw.
- Fuck you, klootzak!
990
01:13:30,114 --> 01:13:32,033
Ja, neuk mij.
991
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
Hé, Louie!
992
01:13:33,784 --> 01:13:36,704
Louie, je verdomde meid geeft je
een handjob in het bijzijn van iedereen!
993
01:13:36,829 --> 01:13:39,457
Ik heb hier gasten, in godsnaam!
Mensen zijn aan het eten!
994
01:13:39,999 --> 01:13:43,502
- Doe rustig aan, Dave!
- Doe rustig aan! Heb je manieren?
995
01:13:44,045 --> 01:13:46,297
Je wilt haar neuken,
Neuk haar als een normaal mens!
996
01:13:46,422 --> 01:13:47,924
Breng haar naar de slaapkamer!
997
01:13:50,843 --> 01:13:52,261
Mensen, hè?
998
01:13:53,763 --> 01:13:55,681
Oké, Dave, wat is er?
999
01:13:58,267 --> 01:14:00,144
Ik wil dat je iets voor mij doet.
1000
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
Oké, wat is er?
1001
01:14:09,153 --> 01:14:13,407
Je moet me helpen Tony Taglialucci te bevrijden
van het gevangenisschip bij Riker's.
1002
01:14:19,664 --> 01:14:21,123
Ben je gek?
1003
01:14:22,208 --> 01:14:24,877
Hij denkt dat ik gestolen heb
een miljoen dollar van hem.
1004
01:14:25,002 --> 01:14:26,837
Dit is een stervende man.
1005
01:14:26,963 --> 01:14:31,008
Hij is gek.
Hij is totaal paranoïde.
1006
01:14:32,468 --> 01:14:33,844
Dave...
1007
01:14:35,179 --> 01:14:37,890
Realiseer je je
wat je net tegen mij zei?
1008
01:14:38,933 --> 01:14:41,268
Als ik het niet doe,
hij laat mij vermoorden.
1009
01:14:41,394 --> 01:14:42,979
Zo simpel is het.
1010
01:14:46,273 --> 01:14:47,608
Dus dat betekent
1011
01:14:47,733 --> 01:14:50,319
- Moet je de gevangenis instormen?
- Nee! Nee, nee.
1012
01:14:50,444 --> 01:14:52,113
Wat denk jij, ik ben gek?
1013
01:14:53,447 --> 01:14:56,242
Nee.
Hij gaat van het eiland zwemmen.
1014
01:14:56,909 --> 01:14:58,661
- Ga je zwemmen?
- Ja.
1015
01:15:00,287 --> 01:15:01,330
Hij gaat verdrinken.
1016
01:15:04,250 --> 01:15:06,752
Niet als jij en ik hem ophalen...
1017
01:15:08,546 --> 01:15:09,714
... daarin.
1018
01:15:10,756 --> 01:15:13,592
Zie je, Tony heeft een man aan de binnenkant
wie krijgt hem in het water?
1019
01:15:13,718 --> 01:15:15,344
Ik ben aan het cruisen geweest
dit kanaal al jaren.
1020
01:15:15,469 --> 01:15:17,221
Ik ken deze kanalen
zoals de rug van mijn hand.
1021
01:15:17,346 --> 01:15:21,100
We steken Little Neck Bay over
naar de noordelijke hoek om hem op te halen.
1022
01:15:21,225 --> 01:15:24,520
Er is een boei ongeveer 100 meter uit de kust.
Dat is waar hij zal zijn.
1023
01:15:24,645 --> 01:15:27,231
- Dit is in en uit, maximaal een half uur.
- Oké, oké.
1024
01:15:28,607 --> 01:15:31,777
Hij gaat van een schip springen,
1025
01:15:31,902 --> 01:15:33,904
100 meter zwemmen...
1026
01:15:34,947 --> 01:15:37,491
...naar een boei in de East River?
1027
01:15:37,616 --> 01:15:40,286
Onmogelijk. Het is te ruw.
Hij gaat dood.
1028
01:15:40,411 --> 01:15:43,998
Nou, dat is zijn verdomde probleem.
Luister, het heeft geen zin om hierover te discussiëren.
1029
01:15:44,123 --> 01:15:48,169
Ik moet dit doen.
Ik vraag om je hulp.
1030
01:15:48,294 --> 01:15:49,587
Dave...
1031
01:15:51,005 --> 01:15:53,215
Je bent een advocaat, man.
1032
01:15:53,340 --> 01:15:55,718
Wat gebeurt er verdomme met je?
1033
01:15:59,889 --> 01:16:01,307
Ik weet het niet.
1034
01:16:01,891 --> 01:16:03,559
Ik weet het niet.
1035
01:16:04,310 --> 01:16:09,148
Ik ben zo verdomd geschokt,
Ik kan niet recht kijken.
1036
01:16:09,690 --> 01:16:13,319
Ik zit in een onmogelijke situatie
verdomde situatie hier.
1037
01:16:15,821 --> 01:16:18,074
Zodra ik Tony aan de kust heb...
1038
01:16:19,492 --> 01:16:23,412
...er is een duidelijke mogelijkheid
dat hij en zijn Goombah-zoon
1039
01:16:23,537 --> 01:16:25,498
heb wat plannen voor mij.
1040
01:16:27,124 --> 01:16:29,502
Wat bedoel je met "plannen"?
Wat voor plannen?
1041
01:16:31,420 --> 01:16:33,631
- Wat voor plannen?
- Hoe weet ik dat hij mij niet gaat vermoorden?
1042
01:16:33,756 --> 01:16:35,382
Deze man haat mijn lef.
1043
01:16:39,261 --> 01:16:43,349
Ik zit in de problemen.
Ik bedoel, ik zit hier verdomd in de problemen.
1044
01:16:43,474 --> 01:16:46,811
Jij bent de enige verdomde persoon
op aarde...
1045
01:16:47,853 --> 01:16:49,688
...die ik kan vertrouwen.
1046
01:16:54,151 --> 01:16:56,362
En ik geef je $50.000 om mee te gaan.
1047
01:16:56,862 --> 01:16:58,197
Dave...
1048
01:16:59,240 --> 01:17:02,326
Als ik meega, is het niet voor het geld.
1049
01:17:04,787 --> 01:17:06,122
Doe je mee?
1050
01:17:09,458 --> 01:17:11,460
- Wanneer is dit ding...
- Ik weet het niet! Zijn zoon gaat mij bellen.
1051
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
Doe je mee?
1052
01:17:20,052 --> 01:17:22,138
Ja, ik doe mee. Oké.
Ik ben binnen. Oké.
1053
01:17:25,474 --> 01:17:27,518
Bedankt. Bedankt.
1054
01:17:54,795 --> 01:17:56,589
Verrassing.
1055
01:17:59,425 --> 01:18:01,635
Ik sliep.
1056
01:18:02,469 --> 01:18:03,804
O...
1057
01:18:05,347 --> 01:18:07,433
Nou, eh... mag ik binnenkomen?
1058
01:18:08,142 --> 01:18:09,393
Ik heb wat cheesecake voor je gekocht.
1059
01:18:11,979 --> 01:18:13,731
Ik hou niet van cheesecake.
1060
01:18:14,690 --> 01:18:18,277
Je zou me niet hebben opgeschrikt, Gail,
als je mij niet binnen zou laten.
1061
01:18:21,322 --> 01:18:23,282
Ik zeg nee, Charlie.
1062
01:18:28,787 --> 01:18:30,456
Wat kan ik doen?
1063
01:18:32,374 --> 01:18:34,293
Wat ga je doen?
1064
01:18:35,502 --> 01:18:36,879
Hm?
1065
01:18:37,630 --> 01:18:39,131
Ga jij...
1066
01:18:40,591 --> 01:18:42,134
...de ketting breken?
1067
01:18:43,010 --> 01:18:44,386
Oeh.
1068
01:18:45,095 --> 01:18:47,723
Mij achtervolgen door het appartement?
1069
01:18:52,061 --> 01:18:54,104
Mij naakt maken?
1070
01:18:55,606 --> 01:18:57,483
Me op de grond nemen?
1071
01:19:00,736 --> 01:19:03,739
Ik... daar ben ik te oud voor.
1072
01:19:03,864 --> 01:19:05,824
Ach, dat is jammer.
1073
01:19:08,994 --> 01:19:10,913
Als je niet naar binnen kunt...
1074
01:19:13,040 --> 01:19:14,750
...je komt er niet in.
1075
01:20:24,820 --> 01:20:29,450
- Charlie!
1076
01:20:30,576 --> 01:20:33,370
- Waar is mijn cheesecake?
1077
01:20:53,724 --> 01:20:56,101
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
1078
01:20:57,519 --> 01:20:58,896
Iets.
1079
01:21:03,442 --> 01:21:05,444
Heb je ooit iemand vermoord, Charlie?
1080
01:21:10,032 --> 01:21:12,576
- Hm!
- Het spijt me. Weet je...
1081
01:21:17,581 --> 01:21:21,835
Nou, weet je, het is net zoiets als...
geen eenvoudige vraag, weet je.
1082
01:21:21,960 --> 01:21:24,630
Ik bedoel, ik kan het gewoon niet beantwoorden, zoals...
1083
01:21:24,755 --> 01:21:27,549
- Dat is oké, je hoeft niet...
- Daar is het.
1084
01:21:27,674 --> 01:21:29,635
Je hoeft niet te antwoorden.
1085
01:21:34,848 --> 01:21:37,142
Toen ik een kind was in East Harlem...
1086
01:21:38,477 --> 01:21:40,729
...uh, de wops zeiden...
1087
01:21:41,980 --> 01:21:46,026
...geen spics konden ten oosten van Park Avenue komen.
Rechts?
1088
01:21:46,151 --> 01:21:50,656
zei Spoken
geen 'Ricanen ten westen van Fifth Avenue.
1089
01:21:50,781 --> 01:21:53,617
Nu, dat laat je niet los
veel manoeuvreerruimte, nietwaar?
1090
01:21:53,742 --> 01:21:57,830
Stel dat je naar Central Park wilt,
spelen met de eendjes. Je hebt pech.
1091
01:21:57,955 --> 01:22:00,499
Dus wat doe je? Je gaat toch.
1092
01:22:01,041 --> 01:22:05,045
Ik ben op 106th Street,
Central Park, vlakbij het meer.
1093
01:22:05,170 --> 01:22:09,258
Ik word betrapt door deze Copiens. Rechts?
Ze omringen me, weet je?
1094
01:22:09,383 --> 01:22:11,635
Dus ik krijg mijn bloed omhoog,
trek mijn mes eruit.
1095
01:22:11,760 --> 01:22:14,430
Ik zeg: "Kom op!
Ik neem een van jullie moeders!"
1096
01:22:14,555 --> 01:22:17,933
Ze zeggen: "Nee, man.
We gaan je vermoorden."
1097
01:22:18,058 --> 01:22:19,768
Daar komt het zipgun uit.
1098
01:22:20,519 --> 01:22:22,229
Zelfgemaakt pistool.
1099
01:22:22,354 --> 01:22:26,567
Je trekt de haak terug,
vang dat kogelvierkant, ping.
1100
01:22:26,692 --> 01:22:30,070
Raak je in je hoofd, man,
je hebt ernstige problemen.
1101
01:22:30,195 --> 01:22:33,115
Nou, dat was het
de laatste achtervolging op mij zo
1102
01:22:33,240 --> 01:22:36,034
want vanaf dan
Ik droeg mijn eigen stuk.
1103
01:22:37,870 --> 01:22:39,746
Jongens gingen naar beneden, ja,
1104
01:22:39,872 --> 01:22:44,293
maar het is niet zo, weet je,
Je beslist gewoon op een dag, en dan is dat het.
1105
01:22:44,418 --> 01:22:45,586
Nee.
1106
01:22:46,378 --> 01:22:50,466
Je doet gewoon wat je moet doen om te overleven.
1107
01:22:50,591 --> 01:22:55,554
Op de een of andere manier, weet je,
je eindigt gewoon waar je bent.
1108
01:22:59,433 --> 01:23:01,935
Dus iedereen eindigt waar hij is.
1109
01:23:02,060 --> 01:23:03,437
Iedereen.
1110
01:23:05,522 --> 01:23:07,608
Alleen ik ga eruit.
1111
01:23:07,733 --> 01:23:09,485
Ik ga auto's huren.
1112
01:23:10,444 --> 01:23:13,322
Mm-hmm. Waar lach je om?
1113
01:23:13,447 --> 01:23:16,909
Daar lacht iedereen om.
Dat is een droom, kerel.
1114
01:23:17,034 --> 01:23:18,827
Ik weet het, het spijt me.
1115
01:23:18,952 --> 01:23:21,205
Heb jij nooit een droom gehad?
1116
01:23:21,330 --> 01:23:23,040
- Hm?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
1117
01:23:24,708 --> 01:23:28,587
Ik bedoel, de Diamond Room is dat niet bepaald
het einde van mijn regenboog, weet je.
1118
01:23:28,712 --> 01:23:29,713
Het is gewoon...
1119
01:23:32,132 --> 01:23:33,634
Ik weet het niet.
1120
01:23:36,261 --> 01:23:37,763
Wat?
1121
01:23:39,389 --> 01:23:42,226
Soms hoor ik mezelf praten,
weet je...
1122
01:23:45,479 --> 01:23:51,109
...over nieuwe agenten en audities,
en ik probeer zo optimistisch te zijn.
1123
01:23:56,031 --> 01:23:57,533
Dan denk ik...
1124
01:23:58,408 --> 01:24:00,327
..."Waarom zou ik zo optimistisch zijn?"
1125
01:24:12,631 --> 01:24:14,550
Ja, ik had een droom, Charlie...
1126
01:24:17,177 --> 01:24:18,804
...maar nu ben ik wakker.
1127
01:24:22,266 --> 01:24:24,101
En ik haat mijn droom.
1128
01:24:34,903 --> 01:24:38,490
Misschien wordt het tijd dat ik ga nadenken
over iets anders doen.
1129
01:24:42,661 --> 01:24:44,621
Misschien ook ergens anders.
1130
01:24:52,963 --> 01:24:57,342
Het lijkt wel elke dag
Ik ontdek iets nieuws dat ik leuk vind aan Gail.
1131
01:24:57,467 --> 01:25:00,512
Ik blijf aan mijn punten werken
over ons vertrek uit New York
1132
01:25:00,637 --> 01:25:04,099
we gaan samen op de Bahama's wonen,
permanent.
1133
01:25:04,224 --> 01:25:06,143
Ze zegt niet veel, maar...
1134
01:25:07,227 --> 01:25:09,730
...Ik merk dat het idee bij haar groeit.
1135
01:25:11,732 --> 01:25:16,445
Het geld komt nu gestaag binnen.
Het zal niet lang meer duren voordat ik heb wat ik nodig heb.
1136
01:25:17,613 --> 01:25:19,656
Deze droom van mij,
1137
01:25:19,781 --> 01:25:22,993
Het is zo dichtbij dat ik het kan aanraken.
1138
01:25:26,538 --> 01:25:30,250
- Hé, waar ga je heen? Wacht, nee, nee, nee...
- Ik ben moe.
1139
01:25:30,375 --> 01:25:33,086
- Ik ben een oude man. Ik heb een schommelstoel nodig.
- Kom op! Kom op! Alsjeblieft!
1140
01:25:33,211 --> 01:25:36,840
Oké, laat me op je letten. Ga je gang.
Ik hou ervan om naar je te kijken. Ga je gang.
1141
01:25:36,965 --> 01:25:39,134
Daar is het. OK!
1142
01:25:41,011 --> 01:25:42,429
Ja!
1143
01:25:42,554 --> 01:25:44,139
O, het spijt me!
1144
01:25:46,516 --> 01:25:48,727
- Kijk eens!
1145
01:25:51,980 --> 01:25:54,608
Dus, hier zijn we met een aantal
bij de Copa.
1146
01:25:54,733 --> 01:25:57,903
Iedereen danst,
Dom Pérignon drinken.
1147
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
Alles betaald door Kleinfeld.
1148
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Dat laat ik je niet eens toe
steek je hand in je zak.
1149
01:26:05,327 --> 01:26:07,829
Altijd wegsluipen, de ober betalen.
1150
01:26:09,081 --> 01:26:13,502
Maar hij heeft dat slechte drinkersgezicht,
weet je?
1151
01:26:13,627 --> 01:26:16,630
Zijn ogen worden steeds helderder
en kralen tegenwoordig.
1152
01:26:17,756 --> 01:26:19,257
Had het moeten zien aankomen.
1153
01:26:19,383 --> 01:26:22,969
Stop niet. Stop alsjeblieft niet.
Kijk eens naar die beweging.
1154
01:26:23,095 --> 01:26:25,389
- Ja!
1155
01:26:25,514 --> 01:26:27,557
- Kijk...
1156
01:26:32,062 --> 01:26:33,313
O, kom op...
1157
01:26:33,438 --> 01:26:36,400
Je laat deze verdomde goombah toe
poot je vrouw zo?
1158
01:26:37,275 --> 01:26:39,444
Hé, ze zijn gewoon aan het dansen.
1159
01:26:40,320 --> 01:26:43,156
Stel je dat niet op prijs,
de beweging, het ritme?
1160
01:26:43,281 --> 01:26:46,076
Wat ik niet op prijs stel,
hij heeft zijn verdomde handen over haar hele kont.
1161
01:26:47,619 --> 01:26:49,955
Hij heeft zijn handen niet
over haar kont.
1162
01:26:50,080 --> 01:26:52,374
Ik geloof dat het haar heupen zijn.
1163
01:26:54,835 --> 01:26:56,336
Kijk naar de strontkop.
1164
01:26:56,920 --> 01:26:59,089
Deze verdomde wijze jongens
denk dat ze zo hard zijn.
1165
01:26:59,756 --> 01:27:02,801
Ik word zo ziek van zulke kappen...
1166
01:27:03,719 --> 01:27:06,805
...mijn kantoor binnenkomen, mijn kantoor,
1167
01:27:06,930 --> 01:27:09,141
Ik denk dat ze me kunnen rondduwen.
1168
01:27:12,394 --> 01:27:14,438
Nou, ik denk dat je het hem moet vertellen
wat je denkt.
1169
01:27:14,563 --> 01:27:16,815
Waarom zou je ooit
zoiets binnen houden?
1170
01:27:17,941 --> 01:27:20,152
Ik bedoel, waarom zou je niet zoiets kopen?
uit je borst?
1171
01:27:20,277 --> 01:27:22,654
- Het is vreselijk om mee te nemen.
- Ik zal.
1172
01:27:22,779 --> 01:27:24,614
- Ik denk dat je dat wel zou moeten doen.
- Ik zal.
1173
01:27:24,740 --> 01:27:26,366
O ja.
Ga je gang, kijk.
1174
01:27:26,491 --> 01:27:29,286
Kijk eens hoe geïnteresseerd hij zal zijn
in uw opmerkingen.
1175
01:27:29,411 --> 01:27:30,912
Hoi!
1176
01:27:32,956 --> 01:27:35,041
- Hoi! Hoi!
- Wat ben je aan het doen?
1177
01:27:35,167 --> 01:27:36,918
- Ben je gek geworden?
- Hé, jij!
1178
01:27:37,043 --> 01:27:40,338
- Wat is dat?
- Ja, jij! Jij wop!
1179
01:27:40,464 --> 01:27:42,215
- Mij?
- Jij, spaghetti-lul.
1180
01:27:42,340 --> 01:27:43,800
- Wachten. Oké, oké.
- Met wie praat je?
1181
01:27:43,925 --> 01:27:46,678
- Ik praat tegen jou. Ja, jij.
- Praat je tegen mij?
1182
01:27:46,803 --> 01:27:49,306
- Negeer hem gewoon.
- Wat zei hij?
1183
01:27:49,431 --> 01:27:51,141
Hij is dronken. Hij is dronken.
1184
01:27:51,266 --> 01:27:53,101
Ga zitten! Ga zitten!
1185
01:27:53,226 --> 01:27:54,561
- Geen probleem! Geen probleem!
- Het spijt me.
1186
01:27:54,686 --> 01:27:56,730
- Wie denkt hij wel dat hij is?
- Geen probleem.
1187
01:27:56,855 --> 01:28:00,442
Hé, kom op. Laten we iets drinken. Kom op.
Kom op, allemaal.
1188
01:28:00,567 --> 01:28:03,945
- Kun je deze verliezer geloven?
- Laten we terug naar de tafel gaan.
1189
01:28:04,070 --> 01:28:07,449
- Mensen hebben geen gevoel voor humor.
- Oké, Charlie, laten we gaan.
1190
01:28:07,574 --> 01:28:11,119
Oh nee, kom op, ik was gewoon aan het rommelen.
Kom op, ik zou nooit iets laten gebeuren.
1191
01:28:11,244 --> 01:28:14,623
Carlito en ik, wij zorgen voor elkaar.
Hij weet het. Toch, jongen?
1192
01:28:14,748 --> 01:28:16,625
Kom op. Kom op.
1193
01:28:17,959 --> 01:28:20,504
Je bent een mooie vrouw.
Mooie vrouw.
1194
01:28:21,922 --> 01:28:25,175
Carlito... Carlito?
Je wordt toch niet zeeziek op boten?
1195
01:28:28,220 --> 01:28:30,096
- Nee, dat doe ik niet.
- Goed.
1196
01:28:32,140 --> 01:28:34,601
Ik vroeg het alleen vanwege ons boottochtje
morgenavond.
1197
01:28:34,726 --> 01:28:35,727
Laat het maar vallen, Dave.
1198
01:28:35,852 --> 01:28:40,148
Akkoord. Ik probeer gewoon alle bases te dekken.
Het komt eraan, weet je.
1199
01:28:40,273 --> 01:28:41,983
Tik-tik-tik-tik-tik.
1200
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
Gaan jullie ergens heen?
1201
01:28:48,824 --> 01:28:51,910
- Geen probleem, gewoon een boottochtje.
- Laat het los, Dave.
1202
01:28:52,035 --> 01:28:54,371
Waarom laat je het niet gewoon los?
Het is saai wat je doet.
1203
01:28:54,496 --> 01:28:56,456
- Wat is het probleem?
- Het is verdomd saai.
1204
01:28:56,581 --> 01:28:59,376
- Ik stel alleen een simpele vraag.
- Nee, dat is niet zo.
1205
01:28:59,501 --> 01:29:01,795
- Wat is er aan de hand?
- Je gedraagt je als een klootzak.
1206
01:29:01,920 --> 01:29:06,424
Als iemand op een boot gaat, wil je dat weten
als hij zeeziek wordt. Dit kan belangrijk zijn.
1207
01:29:06,550 --> 01:29:08,343
Welke boot?
1208
01:29:11,263 --> 01:29:13,849
Over welke boot heb je het?
1209
01:29:20,438 --> 01:29:22,899
Welke boot, Charlie?
1210
01:29:27,571 --> 01:29:29,030
OK.
1211
01:29:33,869 --> 01:29:35,453
Gail!
1212
01:29:37,581 --> 01:29:42,002
Als je ooit nog eens over die onzin praat in haar bijzijn,
Ik ga je vermoorden.
1213
01:29:47,507 --> 01:29:49,384
Wat is er met hem aan de hand?
1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,431
Ik vind hem niet leuk.
1215
01:29:54,556 --> 01:29:57,684
- Ik vond hem niet leuk vanaf het moment dat ik hem ontmoette.
- Je luistert gewoon niet naar mij.
1216
01:30:01,271 --> 01:30:02,731
Akkoord.
1217
01:30:03,857 --> 01:30:06,318
Dus, wat is dit bootding?
1218
01:30:07,444 --> 01:30:10,447
Waar manipuleert die klootzak je in?
Zeg eens.
1219
01:30:10,572 --> 01:30:13,283
Ik help hem gewoon met iets,
dat is alles.
1220
01:30:13,408 --> 01:30:15,493
- Ik ben hem iets schuldig.
- Ben je hem iets schuldig?
1221
01:30:16,786 --> 01:30:19,915
Hij is een verdomde coke-verslaafde, Charlie!
1222
01:30:20,040 --> 01:30:22,751
Ik kan niet geloven dat je rondhangt
met die kerel.
1223
01:30:23,919 --> 01:30:25,045
Hij is ziek.
1224
01:30:25,712 --> 01:30:28,465
Hij zorgt ervoor dat je vermoord wordt
of teruggestuurd naar de gevangenis.
1225
01:30:28,590 --> 01:30:30,926
Hij heeft mijn leven gered, Gail!
1226
01:30:32,052 --> 01:30:34,429
Dus nu moet je hem ermee betalen?
1227
01:30:36,681 --> 01:30:38,433
Jezus Christus, Charlie,
1228
01:30:38,558 --> 01:30:41,728
Je geeft me dit hele lied en dans
over hoe je uit die shit komt...
1229
01:30:42,395 --> 01:30:43,605
...maar dat ben je niet.
1230
01:30:43,730 --> 01:30:46,274
Zang en dans? Wat betekent dat,
"zang en dans"?
1231
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
Dat ben je niet.
1232
01:30:49,152 --> 01:30:51,529
Waar heb je dat vandaan? Van wat?
1233
01:30:54,157 --> 01:30:57,619
- Waarom heb je mij hierin betrokken?
- Waarin slepen?
1234
01:30:57,744 --> 01:31:01,081
Waarom liet je mij al die onzin geloven?
over Bahama's en het paradijs?
1235
01:31:03,375 --> 01:31:05,293
Ik voel me belachelijk!
1236
01:31:06,336 --> 01:31:07,963
Omdat je niet veranderd bent!
1237
01:31:08,838 --> 01:31:10,799
Je bent niets veranderd!
1238
01:31:16,054 --> 01:31:18,723
Wat probeer je mij verdomme te vertellen?
1239
01:31:18,848 --> 01:31:23,311
Dat mijn vertrek gewoon onzin is
fantasiereis Ik lig op je?
1240
01:31:23,436 --> 01:31:25,897
Is dat wat je zegt?
Hoe kun je dat zeggen, Gail?
1241
01:31:26,022 --> 01:31:29,275
Hoe kun je dat zeggen
als je weet hoe dichtbij ik ben?
1242
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
Hoe kon je die woorden tegen mij zeggen?
1243
01:31:34,114 --> 01:31:37,492
Ik moet dit doen, alleen dit ene ding,
en dan ben ik weg.
1244
01:31:37,617 --> 01:31:40,662
- Ik ben Dave iets schuldig.
- Je bent hem niets schuldig!
1245
01:31:40,787 --> 01:31:42,998
Dat denk je wel, Charlie.
Dat is het probleem met jou.
1246
01:31:43,123 --> 01:31:45,583
Daarom komt niemand zoals jij vrij,
ongeacht wat ze zeggen.
1247
01:31:45,709 --> 01:31:46,793
Je luistert niet naar mij, Gail.
1248
01:31:46,918 --> 01:31:49,963
Omdat je alles hebt geleerd
in de buurt, elk instinct dat je hebt
1249
01:31:50,088 --> 01:31:52,298
Ik zal niets anders doen dan je vermoorden!
1250
01:31:52,424 --> 01:31:53,925
Waar heb je het verdomme over?
1251
01:31:54,050 --> 01:31:56,219
Hoe weet je wat ik heb geleerd
in mijn buurt?
1252
01:31:56,344 --> 01:31:58,179
Dit is stom wat je zegt.
1253
01:31:58,304 --> 01:32:01,016
Ik weet hoe deze droom eindigt, Charlie.
1254
01:32:02,225 --> 01:32:04,144
Het is niet in het paradijs.
1255
01:32:05,895 --> 01:32:11,317
Het eindigt met het feit dat ik jou draag
naar de spoedeisende hulp van Sutton
1256
01:32:11,443 --> 01:32:13,403
om drie uur in de ochtend.
1257
01:32:15,905 --> 01:32:17,782
En daar staan...
1258
01:32:18,742 --> 01:32:20,577
...huilen als een idioot...
1259
01:32:23,204 --> 01:32:26,499
...terwijl je schoenen zich vullen met bloed
en jij sterft.
1260
01:32:26,624 --> 01:32:29,753
- Gail, je luistert niet naar mij...
- Omdat je mij voor de gek houdt!
1261
01:32:29,878 --> 01:32:33,757
- Al je gepraat is onzin!
- Je luistert niet naar mij!
1262
01:32:40,722 --> 01:32:41,723
Charlie!
1263
01:32:46,895 --> 01:32:51,191
Dave is mijn vriend, Gail.
1264
01:32:51,316 --> 01:32:52,692
Ik ben hem iets verschuldigd.
1265
01:32:54,027 --> 01:32:55,403
Dat is...
1266
01:32:56,654 --> 01:32:58,364
...wie ik ben.
1267
01:32:59,324 --> 01:33:01,743
Dat is wat ik ben, goed of fout.
1268
01:33:04,454 --> 01:33:06,206
Dat kan ik niet veranderen!
1269
01:33:13,671 --> 01:33:15,131
Charlie...
1270
01:33:18,968 --> 01:33:21,096
Wat hij ook wil dat je doet...
1271
01:33:23,723 --> 01:33:25,266
...doe het niet.
1272
01:33:26,601 --> 01:33:29,145
Voor mij, alsjeblieft, Charlie, doe het niet.
1273
01:33:30,939 --> 01:33:32,440
Alsjeblieft.
1274
01:33:33,399 --> 01:33:35,819
- Gail...
- Doe het gewoon niet.
1275
01:33:41,324 --> 01:33:44,202
Dat is de laatste keer
Ik veeg je bloed op!
1276
01:33:48,456 --> 01:33:52,001
Komde grote nacht,
en ik vond het meteen niet leuk.
1277
01:33:52,127 --> 01:33:55,296
Kleinfeld was gek geworden,
1278
01:33:55,421 --> 01:33:58,967
de flappen van zijn neus zijn helemaal rood en gezwollen.
1279
01:33:59,092 --> 01:34:00,844
Slechte start, Jack.
1280
01:34:04,055 --> 01:34:05,974
Hoe zit het met de extra man?
1281
01:34:06,099 --> 01:34:07,934
Carlito, dit is een van Tony's zonen,
Frankie.
1282
01:34:08,059 --> 01:34:09,644
- Nee, het is Frank.
- Wat dan ook.
1283
01:34:09,769 --> 01:34:13,231
- Hoe zit het met de extra man?
- Pardon, is dit uw boot?
1284
01:34:13,356 --> 01:34:16,234
Houd dan verdomme je mond.
Ik dacht dat ik hulp nodig had, ik bracht hulp.
1285
01:34:16,359 --> 01:34:18,528
Oké, we kiezen de kant van La Guardia
via het Geluid.
1286
01:34:18,653 --> 01:34:20,446
Frankie, jij neemt het stuur over
als we Tony ophalen.
1287
01:34:20,572 --> 01:34:22,949
Carlito, jij helpt mij hem eruit te vissen.
Gooi haar weg.
1288
01:34:23,074 --> 01:34:25,785
- Het is Frank.
- Wat dan ook. Gooi haar weg.
1289
01:34:26,911 --> 01:34:30,290
- Wat is dat?
- Maak dat verdomde touw los, jij spic! Kom op!
1290
01:34:46,222 --> 01:34:48,433
Is deze man een vriend van je?
1291
01:34:50,101 --> 01:34:51,936
Ja, hij is een vriend van mij.
1292
01:34:52,061 --> 01:34:54,105
Hij is een verdomde kakkerlak.
1293
01:35:13,541 --> 01:35:15,835
Oké, doe rustig aan.
Doe het rustig aan.
1294
01:35:16,544 --> 01:35:17,754
Oh, ik zie de boei.
1295
01:35:18,421 --> 01:35:20,673
Zie je het? Waar?
1296
01:35:23,259 --> 01:35:25,678
Langzaam, langzaam, langzaam.
Ik kan verdomme niets zien.
1297
01:35:25,803 --> 01:35:27,055
Het is daar.
1298
01:35:27,180 --> 01:35:29,599
Heb je gehoord wat ik net tegen je zei?
Wat ben je aan het doen?
1299
01:35:29,724 --> 01:35:31,601
Zou je langzamer gaan?
Je gaat hem verdomme overreden.
1300
01:35:31,726 --> 01:35:34,145
- Ik ga hem passeren, Dave.
- Hé, langzamer!
1301
01:35:35,647 --> 01:35:37,607
Waar ga je heen? Hoi!
1302
01:35:38,691 --> 01:35:41,653
Je bent hem verdomme net gepasseerd!
Man! Idioot!
1303
01:35:41,778 --> 01:35:45,073
Frankie jongen, wacht even.
Kom jij met mij mee naar het flydeck.
1304
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
We kunnen het niet vanaf hier ondersteunen.
Kom op!
1305
01:35:47,158 --> 01:35:48,785
Hierboven! Kom op!
1306
01:35:48,910 --> 01:35:51,246
Kom op, volg mij. Deze kant op.
Kom op!
1307
01:35:54,999 --> 01:35:56,417
Hulp!
1308
01:35:56,960 --> 01:35:59,921
Hier! Kom terug!
1309
01:36:02,006 --> 01:36:05,468
Ga uit de weg!
Ik kan verdomme niets zien.
1310
01:36:11,724 --> 01:36:14,477
Hier! Hoi!
1311
01:36:15,478 --> 01:36:17,689
Je hebt mij gemist! Hier!
1312
01:36:18,356 --> 01:36:19,774
Hoi!
1313
01:36:20,483 --> 01:36:21,985
Hulp!
1314
01:36:26,864 --> 01:36:28,533
Oké...
1315
01:36:28,658 --> 01:36:30,368
Dat zie je...
Zie je dat licht daar?
1316
01:36:30,493 --> 01:36:31,953
- Uh-huh.
- Zie je?
1317
01:36:32,078 --> 01:36:33,121
- Ja, het licht.
- OK.
1318
01:36:33,246 --> 01:36:35,456
Houd de boog gewoon gericht
recht in dat verdomde licht.
1319
01:36:35,581 --> 01:36:37,583
- OK? Kunt u dat regelen?
- Ik heb het licht.
1320
01:36:37,709 --> 01:36:39,168
OK.
1321
01:36:41,671 --> 01:36:44,465
Hoi! Hier! Hier!
1322
01:36:45,216 --> 01:36:47,343
- Kom op.
- Hier.
1323
01:36:48,928 --> 01:36:50,346
Hulp!
1324
01:36:52,682 --> 01:36:55,018
Oké, ik heb hem! Houd op!
1325
01:36:55,143 --> 01:36:57,103
Ik heb hem! Houd op!
1326
01:36:58,563 --> 01:37:00,315
- Schiet op!
- Oké, kom op.
1327
01:37:02,442 --> 01:37:03,776
Help me!
1328
01:37:03,901 --> 01:37:05,820
- Heb je hem?
- Ik heb hem hier.
1329
01:37:05,945 --> 01:37:08,406
Neem het stuur. We beginnen te draaien.
Ik heb hem. Ik heb hem.
1330
01:37:08,531 --> 01:37:10,742
Tony, pak een rail!
1331
01:37:13,077 --> 01:37:15,455
Help me! Help me!
1332
01:37:16,247 --> 01:37:18,291
Help me! Help me!
1333
01:37:19,000 --> 01:37:22,253
Nu... vertel jij me hoe het voelt
1334
01:37:22,378 --> 01:37:25,882
met de verdomde palingen en de verdomde krabben
1335
01:37:26,007 --> 01:37:28,843
komt uit je verdomde ogen!
1336
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
Wat ben je verdomme aan het doen?
1337
01:37:35,016 --> 01:37:36,601
Nee!
1338
01:37:37,477 --> 01:37:41,647
- Verdrink nu, jij Guinese klootzak!
- Ga verdomme weg!
1339
01:37:41,773 --> 01:37:43,775
- O nee!
- Help me Frankie te pakken.
1340
01:37:43,900 --> 01:37:46,361
Je hebt ons vermoord, Dave.
Jij hebt ons vermoord.
1341
01:37:48,738 --> 01:37:50,239
O God.
1342
01:37:58,414 --> 01:38:00,708
Kom op, Frankie.
O, excuseer mij.
1343
01:38:01,959 --> 01:38:05,713
Frank! Uh, je vader wacht op je,
Frank.
1344
01:38:06,839 --> 01:38:07,840
Kom op!
1345
01:38:08,633 --> 01:38:11,677
Nou, maak er een einde aan, in godsnaam.
We raken uit positie.
1346
01:38:12,470 --> 01:38:16,808
Oké, Frank, we laten je opstaan
en goedenacht zeggen.
1347
01:38:19,685 --> 01:38:21,270
Breng hem naar de andere kant.
1348
01:38:21,396 --> 01:38:25,191
Eén, twee, drie!
1349
01:38:41,457 --> 01:38:45,044
Er is een grens die je overschrijdt
waar je nooit meer van terugkomt.
1350
01:38:46,754 --> 01:38:48,548
Point of no return.
1351
01:38:49,465 --> 01:38:51,926
Dave is er overheen gegaan.
1352
01:38:52,051 --> 01:38:54,011
Ik ben hier bij hem.
1353
01:38:54,137 --> 01:38:58,015
Dat betekent dat ik mee ga rijden,
de hele rit,
1354
01:38:58,141 --> 01:39:01,686
helemaal tot het einde van de regel,
waar dat ook is.
1355
01:39:05,648 --> 01:39:08,693
Ik moest het doen.
Hij zou mij nooit hebben laten leven.
1356
01:39:09,902 --> 01:39:12,905
Ik weet het, je bent boos.
Kijk, ik ga er nog eens tienduizend dollar in gooien.
1357
01:39:13,030 --> 01:39:16,409
Ik stuur de hele zestig op
morgen contant. Akkoord?
1358
01:39:17,243 --> 01:39:18,619
Ik heb dit hele ding door.
1359
01:39:18,744 --> 01:39:22,165
Het zal lijken alsof het kind probeerde te springen
de oude man, de boot draaide om, ze verdronken.
1360
01:39:22,290 --> 01:39:25,877
Misschien zijn hun hoofden gespleten
gewoon voor de goede orde door een schouw of binnenschip.
1361
01:39:26,002 --> 01:39:29,547
Kom op. Carlito, dit is nooit het geval
kom bij ons terug. Vertrouw me.
1362
01:39:29,672 --> 01:39:32,300
- Je hebt hem opgelicht, nietwaar?
- WHO?
1363
01:39:32,425 --> 01:39:35,845
Tony T. Je hebt wel genomen
het miljoen dollar, nietwaar?
1364
01:39:42,059 --> 01:39:43,936
Ja.
1365
01:39:48,399 --> 01:39:51,986
Je bent geen advocaat meer, Dave.
Je bent nu een gangster.
1366
01:39:52,820 --> 01:39:54,739
Je bent aan de andere kant.
1367
01:39:54,864 --> 01:39:56,949
Geheel nieuw balspel.
1368
01:39:58,117 --> 01:40:00,786
Op school kun je er niets over leren,
1369
01:40:00,912 --> 01:40:02,747
en je kunt niet te laat beginnen.
1370
01:40:04,165 --> 01:40:06,125
Maak je geen zorgen over mij.
1371
01:40:06,250 --> 01:40:07,585
Nog één ding.
1372
01:40:09,504 --> 01:40:11,255
We staan gelijk.
1373
01:40:12,924 --> 01:40:14,467
- Laten we wat gaan drinken.
- Zeg het!
1374
01:40:17,720 --> 01:40:19,138
We staan gelijk.
1375
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
We staan gelijk.
1376
01:40:31,609 --> 01:40:33,653
Dat is nooit zo
Ik ga deze kaartjes verkopen...
1377
01:40:34,737 --> 01:40:37,782
...een baas en zijn kind slaan.
1378
01:40:39,617 --> 01:40:43,079
Deze Italianen,
Ik werk met ze, ik ken ze.
1379
01:40:43,204 --> 01:40:46,374
Ze zullen deze lezen
met hun ogen dicht.
1380
01:40:47,500 --> 01:40:49,752
Ik moet in beweging blijven.
1381
01:41:32,628 --> 01:41:33,754
De meeste mensen zullen dat wel doen.
1382
01:41:40,845 --> 01:41:42,138
Je wordt oud genoeg,
1383
01:41:42,263 --> 01:41:45,600
je herinnert je een reden
waarom iedereen je wil slaan.
1384
01:41:45,725 --> 01:41:47,435
Je gelooft ze allemaal...
1385
01:41:49,020 --> 01:41:51,731
...maar weet je
iemand moet liegen.
1386
01:41:53,065 --> 01:41:55,651
Of misschien liegen ze allemaal...
1387
01:41:57,570 --> 01:42:02,074
Als je de hoeken niet meer kunt zien,
Je zit in de problemen, schat.
1388
01:42:03,200 --> 01:42:04,493
Je zit in de problemen.
1389
01:42:07,747 --> 01:42:10,041
Ja?
1390
01:42:10,166 --> 01:42:12,793
Er is een Patrolman Williams aan de lijn.
1391
01:42:14,587 --> 01:42:17,506
Zet hem aan. Hallo?
1392
01:42:17,632 --> 01:42:19,383
- Meneer Kleinfeld?
- Ja?
1393
01:42:19,508 --> 01:42:22,928
Dit is politieagent Williams.
We zijn hier bij uw garage.
1394
01:42:23,054 --> 01:42:25,890
Uw kenteken is DK777.
1395
01:42:26,015 --> 01:42:27,725
Ja, ja, ja.
Is er een probleem?
1396
01:42:27,850 --> 01:42:31,896
Iemand heeft geprobeerd je Mercedes te stelen.
Er heeft een ongeluk plaatsgevonden.
1397
01:42:32,021 --> 01:42:33,898
- Is er een ongeluk gebeurd?
- Ja.
1398
01:42:34,023 --> 01:42:36,567
- Is het zwaar beschadigd?
- Ik ben bang van wel.
1399
01:42:36,692 --> 01:42:39,278
Oh, voor het schreeuwen...!
Ik kom zo naar beneden.
1400
01:42:47,995 --> 01:42:49,997
Ik ben er tien minuten. Kom op.
1401
01:44:06,407 --> 01:44:08,993
Meneer Taglialucci zegt dat hij dat voor hem moet bewaren!
1402
01:44:23,132 --> 01:44:24,633
Gail!
1403
01:44:24,759 --> 01:44:26,093
Wacht even.
1404
01:44:26,802 --> 01:44:29,221
Ik kan niet praten, Charlie.
Ik heb een afspraak.
1405
01:44:30,222 --> 01:44:32,767
Luister,
Je had gelijk over Kleinfeld.
1406
01:44:32,892 --> 01:44:36,979
Je had gelijk, hij is een slechterik.
Ik en hij zijn klaar.
1407
01:44:37,104 --> 01:44:40,441
- Ik kan niet praten, Charlie. Ik bel je, oké?
- Vertraag, vertraag.
1408
01:44:40,566 --> 01:44:41,776
Wat is het?
1409
01:44:41,901 --> 01:44:44,653
- Ben ik op pad met jou? Is dat het?
- Ja.
1410
01:44:44,779 --> 01:44:47,072
Gail, dat is gewoon gek.
Wat is er mis met jou?
1411
01:44:47,198 --> 01:44:49,867
Ik weet het niet, ik heb veel aan mijn hoofd.
Kunnen we alsjeblieft later praten?
1412
01:44:49,992 --> 01:44:53,329
Ik wilde je het gewoon laten weten
Je had gelijk over Kleinfeld.
1413
01:44:54,079 --> 01:44:56,999
- Het spijt me van... Het spijt me als je van streek bent.
- Charlie, ik moet gaan.
1414
01:44:57,124 --> 01:45:00,461
- Ik heb een doktersafspraak.
- Wat is er aan de hand? Ben je ziek?
1415
01:45:00,586 --> 01:45:02,338
Nee, ik ben laat.
1416
01:45:02,463 --> 01:45:07,301
- We nemen een taxi. Kom op, wat is er aan de hand?
- Nee, Charlie, ik ben laat! Ik ben laat!
1417
01:45:10,221 --> 01:45:12,681
- Je bedoelt dat je...
- Niet voor lang, oké?
1418
01:45:13,474 --> 01:45:16,519
Oh, goh... Wat betekent dat?
Kom op, Gail.
1419
01:45:16,644 --> 01:45:19,730
Ik ga geen kind krijgen
die geen vader zal hebben.
1420
01:45:19,855 --> 01:45:22,608
Gail, we moeten hierover praten.
1421
01:45:23,359 --> 01:45:24,985
- Hoi!
- Meneer Brigante!
1422
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
- Meneer Brigante, mijn naam is Duncan.
- O, mijn God.
1423
01:45:26,987 --> 01:45:30,241
Ik ben hier om u naar meneer Norwalk te begeleiden
op het kantoor van de officier van justitie.
1424
01:45:31,033 --> 01:45:34,453
Nou, nou... Ik heb hem niets te zeggen
tenzij ik gearresteerd word.
1425
01:45:34,578 --> 01:45:35,830
Ik heb de opdracht gekregen om u te informeren
1426
01:45:35,955 --> 01:45:38,541
Meneer Norwalk heeft een bandopname
Hij wil graag voor je spelen.
1427
01:45:38,666 --> 01:45:40,125
Hoi!
1428
01:45:40,251 --> 01:45:43,587
Tenzij ik gearresteerd word, ga ik nergens heen.
vooral zonder mijn advocaat.
1429
01:45:44,463 --> 01:45:48,425
Meneer Kleinfeld kreeg een mes in de borst
om twee uur vanmiddag, meneer Brigante.
1430
01:45:51,470 --> 01:45:53,430
Ik raad je aan om met ons mee te gaan.
1431
01:45:54,431 --> 01:45:56,934
Wij zijn misschien de enige vrienden die je hebt.
1432
01:45:59,103 --> 01:46:00,729
Ik ga ook, Charlie.
1433
01:46:01,522 --> 01:46:03,816
Kleinfeld heeft geluk dat hij nog leeft.
1434
01:46:05,234 --> 01:46:06,819
We houden hem vast in het East Side Hospital.
1435
01:46:06,944 --> 01:46:10,364
We willen dat zijn kont gezond is
wanneer we het naar de staat sturen.
1436
01:46:10,489 --> 01:46:12,741
Je stuurt hem naar de staat?
1437
01:46:12,867 --> 01:46:14,368
Waarvoor?
1438
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
David Kleinfeld werd een hele grote vis
terwijl jij weg was, Brigante.
1439
01:46:20,332 --> 01:46:21,709
Zelfs groter dan jij.
1440
01:46:21,834 --> 01:46:24,712
Hij is vies - witwassen van geld,
geknoei met de jury, omkoping.
1441
01:46:24,837 --> 01:46:27,172
We zijn achter hem aangegaan
al een tijdje.
1442
01:46:28,132 --> 01:46:30,509
Nou, daar weet ik niets van, dus...
1443
01:46:32,136 --> 01:46:34,388
Er is veel dat je niet weet.
1444
01:46:36,640 --> 01:46:39,935
Bill, je hebt hier geen zaak.
Jij weet het en ik weet het.
1445
01:46:40,060 --> 01:46:41,896
De kans is groot
je krijgt niet eens een aanklacht.
1446
01:46:42,021 --> 01:46:43,647
Wil je je geluk beproeven?
1447
01:46:44,523 --> 01:46:49,111
Kijk, laten we niet allebei onze tijd verspillen.
Je zei dat ik misschien mezelf kon helpen.
1448
01:46:49,236 --> 01:46:52,990
- Je neemt dit toch niet op, hè?
- Dave, geef me een beetje krediet.
1449
01:46:53,115 --> 01:46:55,993
Oké. Ik dacht aan iets
misschien wil je.
1450
01:46:57,202 --> 01:47:00,623
Ga van me af, ik zal je helpen
zet Carlito Brigante weer binnen.
1451
01:47:00,748 --> 01:47:02,666
Brigante? Waarvoor?
1452
01:47:03,667 --> 01:47:06,128
Nadat hij uit de gevangenis kwam,
hij kwam naar mijn kantoor
1453
01:47:06,253 --> 01:47:09,548
en veel telefoneren.
Ik kreeg argwaan.
1454
01:47:09,673 --> 01:47:14,637
Ik ontdekte dat hij terug was met Rolando Rivas,
zijn oude partner, die coke deelde.
1455
01:47:14,762 --> 01:47:16,597
En ik heb het over serieuze cijfers.
1456
01:47:17,389 --> 01:47:19,183
Wilt u daarvan getuigen?
1457
01:47:20,351 --> 01:47:22,311
Absoluut.
1458
01:47:26,732 --> 01:47:28,150
Wij geloven hem niet.
1459
01:47:31,403 --> 01:47:36,659
Er wordt op straat gezegd dat je schoon bent geweest
sinds je uit de gevangenis kwam.
1460
01:47:37,493 --> 01:47:39,536
Kleinfeld is degene die we zoeken.
1461
01:47:40,245 --> 01:47:42,373
Hij had gelijk.
1462
01:47:42,498 --> 01:47:44,833
Ik zou nooit een aanklacht krijgen
met wat ik had.
1463
01:47:44,959 --> 01:47:47,920
Maar nu, met jouw hulp,
1464
01:47:48,045 --> 01:47:51,173
We kunnen dit vuil opruimen
voor een lange tijd.
1465
01:47:55,010 --> 01:47:56,220
Herman...
1466
01:47:57,972 --> 01:47:59,515
We weten het over Tony T.
1467
01:48:00,808 --> 01:48:02,267
Wie is Tony T.?
1468
01:48:02,893 --> 01:48:04,353
Ja, juist.
1469
01:48:05,104 --> 01:48:08,065
Zijn lichaam kwam tevoorschijn
in de East River gisteren,
1470
01:48:08,190 --> 01:48:09,733
en die van zijn kind Frankie.
1471
01:48:10,609 --> 01:48:13,195
Iemand probeerde het
om Tony uit de gevangenis te halen.
1472
01:48:14,321 --> 01:48:18,659
Ik ken de mensen die je noemde niet.
Ik ken ze niet.
1473
01:48:19,576 --> 01:48:23,080
Tony T. had nog een zoon
naast Frankie, Vincent.
1474
01:48:23,872 --> 01:48:26,625
Het lijkt erop dat Vincent gek werd
nadat die lichamen waren opgedoken.
1475
01:48:26,750 --> 01:48:30,421
Laat het overal op straat staan
dat Kleinfeld die ontsnapping uit de gevangenis heeft georganiseerd,
1476
01:48:30,546 --> 01:48:32,214
doodde vervolgens zijn vader en zijn broer.
1477
01:48:33,674 --> 01:48:35,592
Dat zeggen we niet
Jij zat ook op die boot.
1478
01:48:37,011 --> 01:48:41,098
Maar als je je relatie met Kleinfeld kent,
dat is zeker een goede mogelijkheid,
1479
01:48:41,223 --> 01:48:42,975
Vind je niet, Hermano?
1480
01:48:44,268 --> 01:48:45,936
Ik hou niet van boten.
1481
01:48:49,064 --> 01:48:51,025
Oké, hier is de deal.
1482
01:48:51,150 --> 01:48:53,986
Als jij op die boot zat,
en ik weet verdomd goed dat je...
1483
01:48:54,820 --> 01:48:57,781
...getuigen tegen Kleinfeld
wegens moord met voorbedachten rade.
1484
01:49:00,117 --> 01:49:03,871
Je krijgt volledige immuniteit
en een paar vliegtickets naar de Bahama's.
1485
01:49:03,996 --> 01:49:06,415
Wil je wraak nemen op Kleinfeld?
Hier ligt het op een presenteerblaadje.
1486
01:49:08,459 --> 01:49:10,294
Kijk, heren,
Ik help je graag,
1487
01:49:10,419 --> 01:49:12,546
maar ik kan het niet omdat ik het niet weet
waar je het over hebt.
1488
01:49:12,671 --> 01:49:15,507
Ik ken deze mensen niet,
en ik weet niet wat je zegt, dus...
1489
01:49:16,091 --> 01:49:19,511
Laat me je iets vertellen,
Meneer, veroordeelde drugshandelaar,
1490
01:49:19,636 --> 01:49:20,971
Als we kunnen raden dat jij op die boot zat,
1491
01:49:21,096 --> 01:49:23,265
hoe lang je denkt dat het zal zijn
voordat de Italianen het doorhebben?
1492
01:49:23,390 --> 01:49:25,517
Wat als ze weer in Kleinfeld komen,
zijn arm draaien?
1493
01:49:25,642 --> 01:49:28,854
Denk je dat je vriend niet wil praten?
Denk je dat hij je niet zal opgeven? Denk nog eens na!
1494
01:49:28,979 --> 01:49:31,940
Kom op, Carlito,
Je bent Kleinfeld niets verschuldigd.
1495
01:49:32,066 --> 01:49:34,526
De verlegenster probeerde je erin te luizen.
1496
01:49:34,651 --> 01:49:36,445
Begraaf je, Jack.
1497
01:49:41,450 --> 01:49:42,659
Is dat het?
1498
01:49:48,791 --> 01:49:51,335
Ik wil van je horen
morgenmiddag.
1499
01:49:51,460 --> 01:49:55,506
Je denkt dat je weg gaat varen
de zonsondergang in, klootzak?
1500
01:49:55,631 --> 01:49:56,757
Denk nog eens na.
1501
01:50:01,053 --> 01:50:03,931
Charlie, je moet het doen.
1502
01:50:04,723 --> 01:50:07,601
ik bedoel,
ze geven je geen keus.
1503
01:50:07,726 --> 01:50:09,686
Als je weg wilt, Gail, ga je gang.
1504
01:50:09,812 --> 01:50:12,606
Je kunt je omdraaien,
weglopen, nooit meer achterom kijken.
1505
01:50:12,731 --> 01:50:14,608
Ik zou het begrijpen.
1506
01:50:14,733 --> 01:50:17,152
Maar ik heb een plan.
Ik heb een uitweg hieruit.
1507
01:50:17,277 --> 01:50:19,238
Stop hier, alstublieft.
1508
01:50:19,363 --> 01:50:21,240
Wat is er aan de hand, Charlie?
1509
01:50:21,365 --> 01:50:23,200
Wacht maar vijf minuten.
1510
01:50:24,743 --> 01:50:27,162
- Waar ga je heen?
- Wacht hier vijf minuten.
1511
01:51:20,591 --> 01:51:22,134
Oké...
1512
01:51:22,634 --> 01:51:24,136
Wat is dat?
1513
01:51:24,261 --> 01:51:27,639
Kaartjes voor een nachttrein naar Miami.
1514
01:51:28,807 --> 01:51:30,934
Niemand gaat ons zoeken in de trein.
1515
01:51:31,059 --> 01:51:34,563
We hebben Miami bereikt,
we nemen het vliegtuig naar Nassau.
1516
01:51:35,606 --> 01:51:37,191
Hoe zit het met de club?
Hoe zit het met uw geld?
1517
01:51:37,316 --> 01:51:40,986
Oh, fuck de club! Ik heb het al
bijna zeventigduizend dollar in een kluis daar.
1518
01:51:41,111 --> 01:51:43,322
Mijn vriend op de eilanden
kan ons de rest laten zweven.
1519
01:51:44,114 --> 01:51:45,991
Laten we het doen, Gail.
1520
01:51:46,116 --> 01:51:48,368
Laten we hier weggaan.
1521
01:51:48,493 --> 01:51:50,245
Wij alle drie.
1522
01:51:53,081 --> 01:51:55,042
We hebben bijna geen tijd meer, schat.
1523
01:51:55,167 --> 01:51:57,794
De droom komt uit zichzelf niet dichterbij.
1524
01:51:57,920 --> 01:52:00,047
We moeten er nu achteraan rennen.
1525
01:52:01,673 --> 01:52:02,758
O God, Charlie.
1526
01:52:02,883 --> 01:52:06,887
Ik weet het, het is ook niet zoals ik het gepland had,
maar het is zoals het is.
1527
01:52:07,846 --> 01:52:10,641
Luister, ik ga naar de club,
krijg mijn geld,
1528
01:52:10,766 --> 01:52:12,517
en ik ga rechtstreeks naar Grand Central.
1529
01:52:12,643 --> 01:52:15,520
De trein vertrekt om 11.30 uur naar Miami.
1530
01:52:15,646 --> 01:52:17,356
Ben jij erbij, Gail?
1531
01:52:18,273 --> 01:52:19,983
- Ben je daar?
- Ik zal er zijn.
1532
01:52:20,108 --> 01:52:21,902
Ik houd van je. Ik houd van je.
1533
01:52:25,530 --> 01:52:28,283
- Zorg ervoor dat je er bent.
- Ik zie je daar.
1534
01:52:32,037 --> 01:52:36,541
De trein vertrekt over vijf uur,
en ik ben als een gek aan het vissen in mijn hoofd.
1535
01:52:36,667 --> 01:52:38,502
Ik weet dat Norwalk zal overwaaien.
1536
01:52:38,627 --> 01:52:42,464
Hij komt absoluut niet voor mij het land uit
als hij me hier niet eens kan arresteren.
1537
01:52:42,589 --> 01:52:45,133
Maar hij is niet mijn enige probleem.
1538
01:52:45,259 --> 01:52:48,053
Nog vijf uur.
Kan ik alles bedenken?
1539
01:52:48,178 --> 01:52:51,306
Dek iedereen af.
Strik alle schoenveters.
1540
01:52:53,600 --> 01:52:55,143
Ik moet naar mijn instinct luisteren
1541
01:52:55,269 --> 01:52:59,022
zoals degene die me dat gezicht vertelt
en dat uniform past niet bij elkaar.
1542
01:53:02,401 --> 01:53:06,655
Nog een laatste stukje zaken.
Ik moet in de ogen van Kleinfeld kijken.
1543
01:53:06,780 --> 01:53:08,407
Ik moet het zeker weten.
1544
01:53:17,249 --> 01:53:18,500
Hé! Wie ben je?
1545
01:53:18,625 --> 01:53:21,962
- Kleinfeld is mijn advocaat.
- Akkoord. Handen aan de muur.
1546
01:53:28,302 --> 01:53:29,720
Ga je gang.
1547
01:53:35,976 --> 01:53:38,186
Ontspan, Dave.
1548
01:53:39,438 --> 01:53:41,106
Het is je vriend.
1549
01:53:41,231 --> 01:53:43,900
Je liet me vreselijk schrikken.
1550
01:53:45,569 --> 01:53:47,946
Verdomde agent hoort daar niet bij
om iemand binnen te laten.
1551
01:53:48,071 --> 01:53:49,698
Ik bedoel, jij bent het, het is oké, maar...
1552
01:53:50,157 --> 01:53:52,075
De politie gaat je niet beschermen.
1553
01:53:53,452 --> 01:53:56,163
- De maffia is naar je op zoek.
- Ja.
1554
01:53:56,288 --> 01:53:59,750
- Ik weet. Waar ben je verdomme geweest?
- Wat heb je hier?
1555
01:54:04,713 --> 01:54:06,798
- Waar ben je geweest?
- Hoe voel je je?
1556
01:54:06,923 --> 01:54:09,926
Nou, ik voel me niet zo lekker.
Waar ben je verdomme geweest?
1557
01:54:16,141 --> 01:54:17,934
Ik ben naar Norwalks kantoor geweest.
1558
01:54:19,227 --> 01:54:20,562
Ik heb de band gehoord.
1559
01:54:22,939 --> 01:54:24,399
Dat varken.
1560
01:54:25,650 --> 01:54:29,029
Geef nooit je vrienden op, Dave,
wat er ook gebeurt.
1561
01:54:30,155 --> 01:54:33,241
Ze dokteren deze dingen,
speel ze uit hun context.
1562
01:54:33,367 --> 01:54:35,285
Ik kan niet geloven dat je zo'n...
1563
01:54:35,410 --> 01:54:37,621
Doe dat verdomme niet! Neuk je!
1564
01:54:39,122 --> 01:54:41,249
Wat ben je verdomme aan het doen?
1565
01:54:42,626 --> 01:54:45,712
Zou je dat verdomme willen wegleggen?
Het is geladen!
1566
01:54:49,591 --> 01:54:54,346
Fuck jou en je zelfingenomen code
van de verdomde straat.
1567
01:54:55,514 --> 01:54:58,225
Heeft het je uit een periode van dertig jaar gehaald?
over vijf jaar?
1568
01:54:58,350 --> 01:54:59,893
Is het gelukt?
Nee, dat gebeurde niet. Dat deed ik.
1569
01:55:01,269 --> 01:55:04,815
Ben je vier keer vrijgesproken?
Nee, dat gebeurde niet. Dat deed ik.
1570
01:55:04,940 --> 01:55:07,943
Dus, fuck you, fuck de straat.
Jouw hele verdomde wereld is zo groot,
1571
01:55:08,068 --> 01:55:10,320
en er is maar één regel -
je redt je eigen reet.
1572
01:55:16,952 --> 01:55:18,870
Red je eigen reet.
1573
01:55:20,080 --> 01:55:24,876
- Red je eigen reet.
- Zie je dit? Het hoort hier.
1574
01:55:25,001 --> 01:55:28,463
Niet achter een kussen.
Zo kun je er snel bij.
1575
01:55:29,381 --> 01:55:31,800
Ze komen binnen, jij bent er klaar voor.
1576
01:55:33,844 --> 01:55:35,095
Tot ziens, Dave.
1577
01:55:36,012 --> 01:55:37,848
Je hebt een mooie toekomst.
1578
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
Stop met de tijd.
1579
01:56:17,471 --> 01:56:20,599
- Je bent vroeg.
- Ja, een paar minuten. Klaar met je papier?
1580
01:56:20,724 --> 01:56:22,517
- Het is helemaal van jou.
- Bedankt.
1581
01:56:23,810 --> 01:56:25,353
Wees goed.
1582
01:56:36,948 --> 01:56:38,825
Meneer Kleinfeld?
1583
01:56:40,494 --> 01:56:43,288
Er is een bezorging voor u, meneer Kleinfeld.
1584
01:56:43,413 --> 01:56:44,706
Van wie?
1585
01:56:45,665 --> 01:56:47,375
Van mijn vader...
1586
01:56:47,501 --> 01:56:49,377
en mijn broer.
1587
01:56:52,255 --> 01:56:53,548
Adios, raadsman.
1588
01:57:03,892 --> 01:57:05,936
Vaya, papi, wat is dit?
1589
01:57:07,771 --> 01:57:09,314
¿Como estas, mami?
1590
01:57:10,857 --> 01:57:12,067
Pachanga!
1591
01:57:12,192 --> 01:57:15,320
Carlito, man, waar ben je verdomme geweest?
Weet je dat iemand Kleinfeld probeerde te vermoorden?
1592
01:57:15,445 --> 01:57:16,613
Ja, ik heb ervan gehoord.
1593
01:57:16,738 --> 01:57:19,741
Luister, Gail en ik gaan de stad uit
voor een paar dagen.
1594
01:57:19,866 --> 01:57:22,494
- Je gaat trouwen!
- Luister naar mij.
1595
01:57:22,619 --> 01:57:24,663
Ik wil dat je naar Gail's huis gaat,
1596
01:57:24,788 --> 01:57:27,332
Haal haar op en breng haar naar Grand Central.
- Oké, oké, je snapt het.
1597
01:57:27,457 --> 01:57:30,293
Ik wil dat je met haar daar op mij wacht.
Wacht tot ik er ben.
1598
01:57:30,418 --> 01:57:34,464
Trein vertrekt stipt om 11.30 uur.
We kunnen deze trein niet missen, begrijp je?
1599
01:57:34,589 --> 01:57:36,967
Heb je mij? Oké, ga je gang.
Ga je gang nu.
1600
01:57:54,067 --> 01:57:55,694
Carlito!
1601
01:57:55,819 --> 01:57:57,612
Hé, Brigante!
1602
01:57:57,737 --> 01:57:59,948
Ik ben het, Pete Amadesso.
1603
01:58:00,073 --> 01:58:03,618
- Ken je mij nog?
- Piet! Hoi! Hoe gaat het?
1604
01:58:03,743 --> 01:58:05,704
- Goed.
- Wat doe je hier?
1605
01:58:05,829 --> 01:58:09,874
We hoorden dat dit jouw joint was.
Leuk! Kom langs om hallo te zeggen.
1606
01:58:10,000 --> 01:58:12,252
Goed je te zien. Hoe gaat het?
1607
01:58:12,377 --> 01:58:15,046
- Goed je te zien. Ja, lange tijd.
- Lange tijd.
1608
01:58:15,171 --> 01:58:17,674
Kom op, ga zitten.
Drink iets met ons. Kom op.
1609
01:58:18,967 --> 01:58:20,427
Ga zitten.
1610
01:58:21,678 --> 01:58:25,807
Ik zei: "Shit, ik heb Carlito niet gezien
over wat, vijftien jaar?"
1611
01:58:25,932 --> 01:58:28,101
Vijftien?
Ja, dat moet wel. Zeker.
1612
01:58:28,226 --> 01:58:30,103
- Lange tijd.
- Lange tijd.
1613
01:58:30,228 --> 01:58:33,064
- Sorry. Joe Battaglia.
- Graag gedaan.
1614
01:58:33,189 --> 01:58:34,816
- Fijn je te zien, Joe.
-Sonny Manzanero.
1615
01:58:34,941 --> 01:58:36,610
- Zoon.
- Hoe gaat het, maatje?
1616
01:58:36,735 --> 01:58:38,236
Carlito Brigante.
1617
01:58:39,070 --> 01:58:42,657
Ik en Carlito duwden een kleine skag,
terug in '57, '58.
1618
01:58:42,782 --> 01:58:44,576
Een paar verdomde kinderen.
1619
01:58:44,701 --> 01:58:48,038
De eerste keer dat ik deze man zag,
Ik dacht dat hij Italiaans was!
1620
01:58:49,497 --> 01:58:52,042
- Kijk naar hem! Kijk naar dat gezicht.
- 'Shit!
1621
01:58:53,084 --> 01:58:56,755
Pete Amadesso loopt mijn club binnen,
zomaar.
1622
01:58:56,880 --> 01:58:59,424
Onzin!
Er is hier sprake van een hoek.
1623
01:58:59,549 --> 01:59:00,925
Pete is een made guy.
1624
01:59:01,051 --> 01:59:03,637
Zijn oom is een zware slagman
met de Pleasant Avenue-groep.
1625
01:59:03,762 --> 01:59:05,930
Wat doet hij hier?
1626
01:59:06,056 --> 01:59:08,099
Waarschijnlijk hebben de mensen van Tony T. hem gestuurd.
1627
01:59:09,184 --> 01:59:12,479
Misschien houdt hij mij in de gaten,
kijken of ik breek.
1628
01:59:13,605 --> 01:59:15,607
Wacht tot ik in paniek raak.
1629
01:59:17,192 --> 01:59:20,236
Ze weten het nog steeds niet zeker
als ik op die boot zat.
1630
01:59:20,362 --> 01:59:22,572
Ze denken, maar ze weten het niet.
1631
01:59:23,573 --> 01:59:27,535
Want als ze het wisten, zou ik al dood zijn.
1632
01:59:28,662 --> 01:59:32,374
Op dit moment houden ze mij alleen maar in de gaten.
1633
01:59:32,499 --> 01:59:36,670
Hij was altijd een van ons.
Dat was een kerel. Dat is wie hij is.
1634
01:59:36,795 --> 01:59:38,713
En dat moeten wij weten.
1635
01:59:38,838 --> 01:59:41,716
Dus hoe dan ook...
Dus ik zeg tegen de man:
1636
01:59:41,841 --> 01:59:46,930
'Hé, Tommy, Carlito is geen verdomde neger.
Kijk eens hoe hij danst!"
1637
01:59:48,056 --> 01:59:50,100
Hij danst als een Italiaan!
1638
01:59:51,559 --> 01:59:54,187
- Je zou hem de tarantella moeten zien doen!
- Hal!
1639
01:59:54,312 --> 01:59:55,730
Ober, ober, kom hier.
1640
01:59:55,855 --> 01:59:57,273
- Hé, Rudy!
- Geef ons wat te drinken.
1641
01:59:57,399 --> 02:00:00,860
Breng deze jongens de beste champagne die we hebben,
van het huis, oké?
1642
02:00:00,985 --> 02:00:04,406
- Carlito, waar ga je heen? Blijf bij ons.
- Ik ben een werkende man.
1643
02:00:04,531 --> 02:00:06,449
Laat mij doen wat ik moet doen.
Ik ben zo terug, oké?
1644
02:00:06,574 --> 02:00:08,201
Oké, vriend.
1645
02:00:45,530 --> 02:00:49,909
- Klootzak!
1646
02:00:50,034 --> 02:00:52,620
- Neuken!
1647
02:00:57,834 --> 02:00:59,669
Hé, Vinnie!
1648
02:01:02,714 --> 02:01:03,882
Heb je de man gezien?
1649
02:01:06,718 --> 02:01:10,388
- Saso!
1650
02:01:49,469 --> 02:01:51,513
Hoi!
1651
02:01:51,638 --> 02:01:53,640
- Waar is mijn verdomde geld?
- Carlito, waar heb je het over?
1652
02:01:53,765 --> 02:01:55,558
- Waar is mijn verdomde geld?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
1653
02:01:55,683 --> 02:01:58,770
Je hoorde dat Kleinfeld werd geslagen,
Dus je dacht dat ik ook dood was!
1654
02:01:58,895 --> 02:02:00,897
Je dacht dat je geërfd had
Mijn verdomde geld, toch?
1655
02:02:01,022 --> 02:02:02,482
- Toch, klootzak?
- Ik zweer...
1656
02:02:02,607 --> 02:02:04,275
- Waar is mijn geld?
- Ik weet het niet.
1657
02:02:04,400 --> 02:02:07,529
- Ik snij je verdomde lever eruit!
- OK! OK!
1658
02:02:07,654 --> 02:02:11,741
Het zit in de doos, onder het register.
Ik wilde het je vertellen.
1659
02:02:17,831 --> 02:02:20,792
Carlito! Ik wil dat je elkaar ontmoet
een goede vriend van mij. Kom op.
1660
02:02:22,460 --> 02:02:25,129
Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.
1661
02:02:25,255 --> 02:02:26,464
- Hoi.
- Ja.
1662
02:02:26,589 --> 02:02:29,884
Heb je ooit gehoord van Vinnie's vader, Tony?
Tony Taglialucci?
1663
02:02:31,344 --> 02:02:34,264
Tony T. Ja, hij is onlangs overleden.
Sorry daarvoor.
1664
02:02:34,389 --> 02:02:37,141
Ik hoor je joodse advocaat
een ongeluk gehad.
1665
02:02:37,267 --> 02:02:40,353
Ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien.
Wat is dit?
1666
02:02:40,478 --> 02:02:41,771
Wat is dit voor onzin?
1667
02:02:41,896 --> 02:02:44,607
Ik zei dat je het beste in huis moest halen,
Breng jij mij deze goedkope shit?
1668
02:02:44,732 --> 02:02:46,568
Kom op. Pardon.
1669
02:02:47,944 --> 02:02:51,072
- Vinnie, langzamer.
- Ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien! De liggende fuck!
1670
02:02:51,197 --> 02:02:52,991
Ik heb hem in het ziekenhuis gezien, Pete!
1671
02:02:53,116 --> 02:02:55,326
Buiten. We nemen hem mee naar buiten.
Kom op, ga zitten.
1672
02:02:56,411 --> 02:02:57,745
Ga zitten.
1673
02:02:58,830 --> 02:03:00,623
Kom op!
1674
02:03:02,750 --> 02:03:04,961
Rustig, Vinnie, we pakken hem wel.
Ontspannen.
1675
02:03:28,526 --> 02:03:29,819
OK.
1676
02:03:42,123 --> 02:03:43,708
Waar is hij verdomme?
1677
02:03:54,510 --> 02:03:58,097
- De kleine, pittige klootzak!
- Waar ga je heen, man?
1678
02:03:58,222 --> 02:04:01,893
- Niemand komt hier terug!
- Verdorie, maak dat je wegkomt!
1679
02:04:04,354 --> 02:04:06,397
Shit!
1680
02:04:08,733 --> 02:04:12,028
Kom op, Vinnie, hij is weg.
Laten we gaan. We brengen hem naar buiten. Kom op!
1681
02:04:21,663 --> 02:04:23,539
Daar is hij! Kom op!
1682
02:04:24,582 --> 02:04:25,708
Kom op, Piet!
1683
02:05:45,204 --> 02:05:46,789
Wat wil je dat ik doe?
1684
02:05:49,584 --> 02:05:51,252
Ik kan niets doen.
1685
02:06:13,191 --> 02:06:14,609
Ga verdomme weg!
1686
02:06:41,385 --> 02:06:45,014
Attentie, dames en heren.
Laatste instap op spoor 17.
1687
02:06:45,139 --> 02:06:48,142
Alles gereserveerd op 11:20
Amtrak Merchant's Limited.
1688
02:06:48,267 --> 02:06:51,354
Treinnummer 179
op weg naar Washington, D.C.
1689
02:06:51,479 --> 02:06:56,067
en ten dienste van Newark, Menlo Park, Trenton,
Philadelphia, Aberdeen en Baltimore.
1690
02:06:56,192 --> 02:06:57,735
Iedereen aan boord!
1691
02:07:51,914 --> 02:07:54,876
- Shit!
- Ga verdomme weg...!
1692
02:08:29,869 --> 02:08:31,871
Pete, bedek de deuren.
1693
02:08:51,933 --> 02:08:53,935
Heb je die gezien?
Die in het blauw?
1694
02:08:56,270 --> 02:08:58,481
Jullie zijn honden. Honden!
1695
02:09:15,706 --> 02:09:17,667
Nu instappen op spoor 19.
1696
02:09:17,792 --> 02:09:22,797
Alles gereserveerd op de Amtrak van 11:30 uur
Silver Star op weg naar Tampa en Miami.
1697
02:09:22,922 --> 02:09:26,676
Misschien...
we moeten bij de trein wachten.
1698
02:09:26,801 --> 02:09:28,427
Klinkt goed voor mij.
1699
02:09:30,972 --> 02:09:32,181
Kom op, Charlie.
1700
02:09:40,773 --> 02:09:44,485
Ik ga naar de Bronx IRT uptown.
Welke kant ga ik daarvoor op?
1701
02:09:44,610 --> 02:09:47,363
U gaat hier rechtsaf,
schiet de steeg in
1702
02:09:47,488 --> 02:09:50,491
- en de trap op. Ik kan het niet missen.
- Bedankt.
1703
02:10:09,010 --> 02:10:10,386
Hoi!
1704
02:10:10,511 --> 02:10:12,138
Daar is hij!
1705
02:10:39,790 --> 02:10:43,085
Hé, Vinnie!
Vinnie, wacht even.
1706
02:11:01,270 --> 02:11:02,813
Vinnie!
1707
02:11:02,938 --> 02:11:05,900
Hij is hier niet.
Laten we naar beneden gaan. Kom op.
1708
02:11:06,817 --> 02:11:08,444
Akkoord.
1709
02:11:23,250 --> 02:11:27,171
Attentie, dames en heren.
Nu instappen op spoor 12
1710
02:11:27,296 --> 02:11:32,426
allemaal gereserveerd op de Amtrak Senator van 11:45 uur,
treinnummer 176.
1711
02:11:32,551 --> 02:11:36,097
Op weg naar Boston en in Stamford,
Bridgeport, Nieuw-Londen,
1712
02:11:36,222 --> 02:11:39,100
Cambridge, Kingston en Providence.
1713
02:11:51,404 --> 02:11:55,533
Attentie, dames en heren.
Laatste oproep, spoor 19,
1714
02:11:55,658 --> 02:11:59,453
de Amtrak Silver Star om 11.30 uur
op weg naar Tampa en Miami.
1715
02:11:59,578 --> 02:12:01,247
Iedereen aan boord!
1716
02:12:16,137 --> 02:12:18,222
Kom op! Kom op!
Hij is niet hier beneden.
1717
02:12:27,815 --> 02:12:29,233
We zijn hem kwijt, Vinnie, we zijn hem kwijt.
1718
02:12:29,358 --> 02:12:32,778
We zijn hem verdomme niet kwijtgeraakt, jij verdomde idioot.
Hij is ergens bovenaan. Kom op, beweeg.
1719
02:12:32,903 --> 02:12:34,655
Heb je mij gehoord? Beweging!
1720
02:13:21,702 --> 02:13:23,078
Hij is daar!
1721
02:13:44,975 --> 02:13:46,852
Ik vermoord je!
1722
02:13:50,940 --> 02:13:52,149
Klootzak!
1723
02:13:52,691 --> 02:13:55,736
Klootzak! Ik vermoord je!
1724
02:13:55,861 --> 02:13:57,738
Klootzak!
1725
02:13:57,863 --> 02:13:59,448
Jij klootzak!
1726
02:14:18,884 --> 02:14:20,511
Stop! Politie!
1727
02:14:21,637 --> 02:14:24,974
Laten we gaan! Carlito, man, de trein gaat vertrekken!
Kom op, mens!
1728
02:14:25,891 --> 02:14:28,227
- Charlie! Charlie!
- Gail!
1729
02:14:28,352 --> 02:14:29,853
Kom op!
1730
02:14:30,604 --> 02:14:31,939
- Je hebt het gehaald!
- Gail!
1731
02:14:32,064 --> 02:14:33,482
Charlie!
1732
02:14:34,567 --> 02:14:36,318
Dat is hem!
1733
02:14:41,907 --> 02:14:43,617
Politie! Bevriezen!
1734
02:14:49,123 --> 02:14:51,333
Het is oké.
Het komt goed.
1735
02:14:53,460 --> 02:14:55,504
Hé, ken je mij nog?
1736
02:14:55,629 --> 02:14:57,673
Benny Blanco uit de Bronx?
1737
02:14:58,632 --> 02:15:00,593
Nee! Nee! Charlie!
1738
02:15:04,722 --> 02:15:07,600
Charlie. O God.
1739
02:15:08,726 --> 02:15:10,561
Charlie! Sst...
1740
02:15:11,395 --> 02:15:13,063
O, Charlie...
1741
02:15:15,107 --> 02:15:18,861
Geen harde gevoelens, Carlito.
Maar ik moet ook aan mijn toekomst denken.
1742
02:15:20,029 --> 02:15:22,323
Weet je,
Soms is dat het beste, papi.
1743
02:15:22,865 --> 02:15:25,242
- Kom op, laten we gaan.
- Nee, jij blijft hier.
1744
02:15:32,124 --> 02:15:33,751
Probeer niet te praten, Charlie.
1745
02:15:34,376 --> 02:15:37,713
We brengen je naar een ziekenhuis.
Het komt goed met je.
1746
02:15:37,838 --> 02:15:40,841
Wacht even, schatje. Wacht even.
1747
02:15:42,426 --> 02:15:45,387
Wacht even, schat. Wacht even.
1748
02:15:47,514 --> 02:15:49,099
Neem dit.
1749
02:15:52,353 --> 02:15:56,982
Ta... Neem... Neem het en ga weg, Gail.
1750
02:15:58,776 --> 02:16:00,778
Jullie allebei. Krijg...
1751
02:16:01,820 --> 02:16:03,614
Jullie allebei.
1752
02:16:06,241 --> 02:16:07,785
OK.
1753
02:16:11,455 --> 02:16:13,499
Het komt wel goed met je, Charlie.
1754
02:16:15,918 --> 02:16:17,503
Charlie...
1755
02:16:18,295 --> 02:16:21,507
Verlaat mij niet, Charlie.
Nog niet, Charlie.
1756
02:16:22,257 --> 02:16:25,177
Nee, verlaat mij niet.
Verlaat mij niet, Charlie.
1757
02:16:26,679 --> 02:16:28,305
Ga niet, Charlie.
1758
02:16:29,348 --> 02:16:31,350
Charlie!
1759
02:16:32,810 --> 02:16:34,311
Gail...
1760
02:16:35,145 --> 02:16:37,356
- Gail...
- Charlie!
1761
02:16:40,818 --> 02:16:42,986
Verlaat mij alsjeblieft niet.
1762
02:16:43,112 --> 02:16:44,655
Charlie!
1763
02:16:44,780 --> 02:16:46,323
Ga niet.
1764
02:16:47,282 --> 02:16:49,410
Nee, Charlie!
1765
02:16:49,535 --> 02:16:51,412
Je kunt mij dit niet aandoen.
1766
02:16:52,663 --> 02:16:53,831
O God!
1767
02:16:53,956 --> 02:16:56,291
O God. Verlaat mij niet.
1768
02:16:57,167 --> 02:16:59,253
Oh God, verlaat me niet, Charlie.
1769
02:17:43,255 --> 02:17:45,632
Sorry, jongens,
1770
02:17:45,758 --> 02:17:49,511
alle steken ter wereld
kan mij niet meer aan elkaar naaien.
1771
02:17:50,929 --> 02:17:54,850
Ga liggen. Ga liggen.
1772
02:17:54,975 --> 02:17:59,021
Ik ga me uitstrekken
in het uitvaartcentrum Fernandez op 109th Street.
1773
02:18:00,105 --> 02:18:03,192
Ik heb altijd geweten dat ik daar zou stoppen,
1774
02:18:03,317 --> 02:18:06,653
maar veel later
dan een hele bende mensen dacht.
1775
02:18:07,821 --> 02:18:09,907
Laatste der Mo-Ricanen.
1776
02:18:10,991 --> 02:18:13,076
Nou ja, misschien niet de laatste.
1777
02:18:15,496 --> 02:18:17,748
Gail wordt een goede moeder.
1778
02:18:18,665 --> 02:18:22,544
Nieuwe, verbeterde Carlito Brigante.
1779
02:18:23,796 --> 02:18:26,173
Ik hoop dat ze het geld gebruikt om weg te komen.
1780
02:18:26,799 --> 02:18:30,427
Geen ruimte in deze stad
voor grote harten zoals het hare.
1781
02:18:30,552 --> 02:18:32,262
Sorry, schat.
1782
02:18:33,430 --> 02:18:35,724
Ik heb mijn best gedaan.
1783
02:18:36,433 --> 02:18:38,060
Eerlijk.
1784
02:18:38,936 --> 02:18:41,563
Ik kan echter niet met mij meegaan op deze reis.
1785
02:18:43,649 --> 02:18:46,068
Nu aan de shakes.
1786
02:18:46,193 --> 02:18:48,487
Laatste oproep voor een drankje.
1787
02:18:48,612 --> 02:18:50,447
Bar gaat sluiten.
1788
02:18:51,281 --> 02:18:53,325
De zon schijnt.
1789
02:18:53,450 --> 02:18:55,285
Waar gaan we ontbijten?
1790
02:18:57,079 --> 02:18:58,956
Ik wil niet ver gaan.
1791
02:19:00,332 --> 02:19:01,917
Ruwe nacht.
1792
02:19:02,876 --> 02:19:04,545
Moe, schat.
1793
02:19:05,671 --> 02:19:06,672
Moe.