1
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
"ذكرياتي".
2
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
لقد اعتقدت دائما، أنه لمثل هذا النهر الجميل،
3
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
كان الاسم محيرًا. كيب الخوف.
4
00:02:50,253 --> 00:02:54,007
عندما يكون الشيء الوحيد الذي يخاف عليه
تلك الليالي الصيفية المسحورة،
5
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
كان أن السحر سينتهي،
6
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
وسوف تنهار الحياة الحقيقية.
7
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
كادي، اللحظة التي كنت تنتظرها.
8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
هل سيأتي أحد من أجلك يا كادي؟
9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
ماذا عن كتبك؟
10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
قرأتها بالفعل.
11
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
أهلاً. كيف حالك؟
12
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
هذا روبا ليمبيا؟
13
00:04:43,700 --> 00:04:46,787
لا، لا، هذا يعني "نظيفة".
هذه قذرة.
14
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
الفكرة هي حل التوتر.
15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
أحتاج إلى العثور على فكرة تتعلق بالحركة.
16
00:04:54,878 --> 00:04:58,131
ليس الأكثر... إثارة للذهن
فكرة وكالة سفر,
17
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
ولكن مهلا... ما مهلا؟
18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
مثل السهم، ربما؟
19
00:05:03,878 --> 00:05:05,013
نعم، مثل السهم.
20
00:05:05,055 --> 00:05:06,223
ربما.
21
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
ولكن، انظر، الجانب الآخر هو الاستقرار.
22
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
شركة يمكنك الوثوق بها.
23
00:05:13,146 --> 00:05:15,482
لذا، إذا تمكنت من تحقيق التوازن بين تلك الأفكار،
24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
وبطريقة ترضي العين
ثم حصلت على الشعار.
25
00:05:19,230 --> 00:05:22,316
"الحركة"، "الاستقرار"،
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
و "السهم".
27
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
سأفكر في شيء لذلك.
28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
بنيامين! نعم.
29
00:05:33,166 --> 00:05:36,294
لقد قاموا بتبديل الأطفال علي
في المستشفى، أليس كذلك؟
30
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
إذن، كيف حالك هناك؟
31
00:05:37,838 --> 00:05:39,464
حسنًا، لقد طلبت من القاضي التأجيل
32
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
جلسة النفقة لمدة 21 يوما أخرى.
33
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
حسنا، عظيم.
34
00:05:43,760 --> 00:05:47,280
حسنا، لدي حتى يوم الاثنين لمعرفة ذلك
أي SandL وأي بلدية
35
00:05:47,364 --> 00:05:48,849
لقد خبأ صهري كل تلك الأموال.
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
يمين.
37
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
لكن، على أية حال، أشكرك
وابنتي تشكرك.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
حسنًا، مرحبًا بك يا توم.
39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
هذا هو أبي!
40
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
وداعا يا جونيور!
41
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
نعم، هذا إبداع جدًا يا جونيور.
42
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
لقد أعجب بي.
43
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
طوال هذا الوقت، كان معجبًا بي بالفعل.
44
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
لا يمكنك الدخول. من صنع والدك
45
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
ظهور تلفزيوني لحملته الانتخابية.
46
00:06:38,356 --> 00:06:40,859
<ط> أبي! أبي، يجب أن أتحدث معك.
47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
أوه، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
48
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
أنا على وشك الظهور على الهواء!
49
00:06:45,238 --> 00:06:46,990
ما هذا التدخين؟
50
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
اعذرني.
51
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
هيا، دعونا نحرك مقاعدنا.
52
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
حسنًا، سأستقيل من كوني ابنك.
53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
إذًا، هل تصدقين ذلك الرجل الخاسر المزعج؟
54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
أبي، كان عليك أن تضربه للتو.
55
00:07:20,190 --> 00:07:21,874
ماذا؟ لقد لكمته للتو؟
56
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
- ماذا تقصد؟
- أنت محاصر.
57
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
كان بإمكانك أن تدفعه بالجوار،
58
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
اسكته.
59
00:07:27,021 --> 00:07:28,031
- يمكنني أن آخذك.
- حذرا.
60
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
هذا هو الذي يمكنني أن آخذه.
61
00:07:29,658 --> 00:07:31,284
كان بإمكانك حتى أن ترفسه على وجهه.
62
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
ضربته في وجهه؟
63
00:07:32,680 --> 00:07:35,099
أنت تعرف كيف تحارب القذرة.
أنت تفعل ذلك من أجل لقمة العيش.
64
00:07:35,747 --> 00:07:38,208
لطيف حقيقي، لي.
65
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
- دعونا نجلس في الخارج.
- كم أنا مدين لك؟
66
00:07:40,961 --> 00:07:42,170
لقد تم الاعتناء بها.
67
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
هل تم الاعتناء به؟ من؟
68
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
هناك.
69
00:07:58,478 --> 00:08:01,523
الفتيات، الفتيات، هيا، دعونا نجلس في الداخل.
70
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
دعونا نجلس في الداخل.
71
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
السيد النموذج المثالي.
72
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
- لا، لا، لا أفعل. عليك...
- ماذا؟
73
00:08:32,470 --> 00:08:33,513
- ينظر.
- ماذا؟
74
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
عليك أن تضرب معصمك بضربة خلفية.
75
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
عادة أحب قليلا
الموسيقى في هذه المرحلة، سام.
76
00:08:38,768 --> 00:08:40,729
سام، أريد أن ألعب في هذه الحياة.
77
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
حسنًا.
78
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
عليك أن تلتقط معصمك.
79
00:08:44,691 --> 00:08:45,775
علامة.
80
00:08:46,443 --> 00:08:49,654
كما تعلمون... ينبغي لنا
التوقف عن القيام بذلك، لفترة من الوقت.
81
00:08:49,738 --> 00:08:53,033
تفعل...تفعل ماذا؟
نحن لا نفعل أي شيء.
82
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
- وأنا أعلم ذلك.
- حتى الآن.
83
00:08:54,951 --> 00:08:57,746
لا، بخير، بخير. ربما أنت على حق.
84
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
لماذا؟ هل تمانع زوجتك؟
85
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
حسنًا، زوجتي لا تعلم بوجودك حتى،
86
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
والذي، بالتأكيد، هو الأفضل، كما تعلم.
87
00:09:04,100 --> 00:09:05,076
لماذا هذا؟
88
00:09:05,100 --> 00:09:06,522
حسنا...
89
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
يا إلهي، أنت تعلم، لوري، أنت تعلم
لماذا عليك أن تسأل هذا السؤال؟
90
00:09:09,257 --> 00:09:10,384
هذا لأنك لم تتزوجي قط
91
00:09:10,467 --> 00:09:12,402
لماذا؟ هل الزواج مرادف للخداع؟
92
00:09:12,485 --> 00:09:13,920
لا.
93
00:09:14,003 --> 00:09:16,381
الأمر فقط، كما تعلم، عندما يكون شخصان...
94
00:09:16,464 --> 00:09:18,850
عندما يتزوج شخصان
95
00:09:18,933 --> 00:09:21,478
ويعيشون معًا لفترة طويلة، كما تعلم...
96
00:09:21,502 --> 00:09:23,102
إنه...إنه...
97
00:09:23,188 --> 00:09:26,316
أنا فقط... أحب التسكع معك.
أنت تعرف؟ لذلك، مقاضاة لي.
98
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
أنت مضحك، وأنت لطيف، وأنا لا أعرف...
99
00:09:31,154 --> 00:09:34,532
نتحدث عن المحاكم...
من هو القاضي الخرف...
100
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
ومن منهم يرتدي مسدساً تحت ردائه و...
101
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
يا الله. كما تعلمون، لوري،
102
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
وقت آخر، مكان آخر، ومن يدري، هل تعلم؟
103
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
غداً؟
104
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
إنها لائحة خفيفة.
105
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
لا، لقد فزت باثنين من أصل ثلاثة.
106
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
دعونا نجعلها الأفضل من أصل خمسة.
107
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
حسنًا، هذا جيد، في الواقع،
108
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
لأنني اليوم سمحت لك بالفوز.
109
00:09:55,178 --> 00:09:56,596
بالتأكيد فعلت.
110
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
أرك لاحقًا. بالتأكيد فعلت.
111
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
حر كالطير، على ما يبدو.
112
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
تذهب إلى كل مكان تريد مع من.
113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
هذا القدر من الحرية يمكن
ربما تحصل على زميل في ورطة.
114
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
ماذا تعتقد؟
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,862
أريد مفاتيحي.
116
00:10:12,946 --> 00:10:15,031
هل من الممكن أنك لا تتذكرني؟
117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
بالتأكيد، أنا أتذكرك.
118
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
لقد كنت في دار السينما تلك الليلة.
119
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
أشعر بخيبة أمل. أنا مجروح.
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,122
أريد مفاتيحي.
121
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
ماكس كادي.
122
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
أنت تبدو نفس الشيء.
123
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
ربما 15 جنيه أثقل.
124
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
لكنهم يقولون الرجل العادي
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,092
يكسب جنيهاً سنوياً حتى يبلغ حوالي...
126
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
هيا.
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
يكسب رطلًا سنويًا حتى يبلغ حوالي 60 عامًا.
128
00:10:39,973 --> 00:10:43,059
أنا؟ لقد أسقطت جنيهًا كل عام من عقوبتي.
129
00:10:45,436 --> 00:10:47,856
- أتلانتا، '77.
- لقد حصلت عليه. يوليو.
130
00:10:48,815 --> 00:10:51,192
أربعة عشر عامًا منذ أن حملت مجموعة من المفاتيح.
131
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
حسنًا، تبدو بصحة جيدة.
132
00:10:57,073 --> 00:11:00,660
شكرًا لك. لأنه أ
النضال من أجل البقاء بصحة جيدة في المفصل.
133
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
ولكنك لن تعرف عن ذلك، أليس كذلك؟
134
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
لو كنت أنا، فسيفعلون
عصا لك مع القمامة البيضاء.
135
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
إنهم لا يقومون بلعقة من العمل طوال اليوم.
136
00:11:07,500 --> 00:11:11,379
في الواقع، هذا السيجار القديم الصغير هو رذيلتي الوحيدة
137
00:11:11,462 --> 00:11:15,008
لأنني كنت بحاجة إلى نائب في
مشترك لتذكيري بأنني إنسان.
138
00:11:16,467 --> 00:11:18,845
إذًا، ما الذي جاء بك إلى نيو إسيكس؟
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,555
المناخ.
140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
يا فتى الجنوب.
141
00:11:23,558 --> 00:11:27,103
أنا أفكر في الاستقرار
هنا في نيو إسيكس، أيها المستشار.
142
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
هل كنت تتابعني؟
143
00:11:29,772 --> 00:11:31,065
إنها مدينة صغيرة. في كل مكان تتجه إليه،
144
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
أعتقد أننا سنواجه بعضنا البعض.
145
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
حسنًا، كن حذرًا يا سيد كادي.
146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
أنت أيضاً.
147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
سوف تتعلم عن الخسارة.
148
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
ماذا؟!
149
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
أبي، هل يمكنك...
150
00:11:55,900 --> 00:11:57,485
أنا آسف، داني.
151
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
- ماذا تعمل؟
- إنها الإنجليزية.
152
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
من المفترض أن نقرأ "انظر إلى المنزل، أيها الملاك"،
153
00:12:03,139 --> 00:12:05,058
وهو نوع من التذكر،
154
00:12:05,141 --> 00:12:07,894
وعلينا أن نحاول شيئًا بنفس الأسلوب.
155
00:12:09,979 --> 00:12:12,023
ما الأمر، ذكرياتك؟
156
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
المركب.
157
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
المركب.
158
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
إنه ليس حتى الثالث من يوليو بعد.
159
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
كنت أفكر أننا يجب أن نأخذ
160
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
إجازة لمدة أسبوعين واصعد إلى ويلمنجتون
161
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
مثل العصور القديمة، إرساء المركب.
162
00:12:30,792 --> 00:12:32,460
أردت ذلك في أوائل يونيو.
163
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
تذكر أنك قلت أنه ليس لديك وقت هذا الصيف.
164
00:12:34,254 --> 00:12:35,296
ربما لا أفعل ذلك.
165
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
حسنًا، الآن لا أفعل ذلك أيضًا.
166
00:12:36,881 --> 00:12:39,342
الى جانب ذلك، داني لديه مدرسة صيفية حتى عيد العمال.
167
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
هل هو حقا بهذه الأهمية
168
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
أنها لا تستطيع أن تفوت أسبوعين لعينة؟
169
00:12:43,388 --> 00:12:45,932
حسنًا، كما تعلم، كان البديل هو طردها.
170
00:12:46,516 --> 00:12:48,768
علاوة على ذلك، ربما مدرس الدراما هذا من الكلية
171
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
سوف يجعلها متحمسة لشيء ما، هل تعلم؟
172
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
عنه، على الأرجح.
173
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
أعني، لماذا عليهم أن يصنعوا مثل هذه الرائحة الكريهة،
174
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
كما لو كانت تتعاطى الهيروين، أو شيء من هذا؟
175
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
أعني الماريجوانا، ما الماريجوانا؟
176
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
أنت وأنا دخنا القليل من المخدرات في عصرنا.
177
00:13:02,624 --> 00:13:03,975
أعني، كما تعلمون، في بعض الثقافات،
178
00:13:04,058 --> 00:13:05,685
يعتبر سرًا تقريبًا.
179
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
بالطبع، أدرك في بلدنا أنه حرام.
180
00:13:07,954 --> 00:13:13,126
هناك في الأعلى مع سفاح القربى،
ومجامعة الميت، والبهيمية.
181
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
عسل.
182
00:13:14,711 --> 00:13:16,754
عبادة الأصنام وأكل لحوم البشر.
183
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
افعل ذلك مرة أخرى.
184
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
ماذا؟
185
00:13:19,799 --> 00:13:21,217
افعل ذلك مرة أخرى.
186
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
- سام، هناك شخص ما هناك!
- ماذا؟!
187
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
لا، اترك الضوء مطفئًا. اتركه.
188
00:15:22,296 --> 00:15:24,257
لقد رأيته عندما انطلقت الألعاب النارية.
189
00:15:25,508 --> 00:15:26,634
ماذا؟
190
00:15:27,093 --> 00:15:28,886
أعتقد أنني تحدثت معه بعد ظهر هذا اليوم.
هل تعرفه؟
191
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
أريدك أن تخرج من ممتلكاتي بحق الجحيم!
192
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
لقد ذهب.
193
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
قال، "سأجعلك تفكر في الخسارة."
194
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
أو "سأجعلك تتعلم عن الخسارة."
شيء من هذا القبيل.
195
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
هذا شاعري جدا.
196
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
إذن، من هو؟ من أين أتى؟
197
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
حسناً، هو من...
198
00:16:06,757 --> 00:16:09,302
هيا، لي، أخرج الكلب.
هيا يا بن، النزول.
199
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
إنه لا يمانع بي على الإطلاق.
200
00:16:12,638 --> 00:16:14,140
لي، إنه كلبك. تعال.
201
00:16:14,765 --> 00:16:16,684
لا، لا ينبغي له أن يكون على الطاولة.
202
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
سيكون لديك شعر كلب في الشاي وكل شيء
203
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
انزل. إذن من أين هو؟
204
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
انه من التلال. المفرقعات الخمسينية ، هل تعلم؟
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
لماذا كان في السجن؟
206
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
أعتقد أنها كانت البطارية.
207
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
هل تعتقد أنها كانت بطارية؟
208
00:16:32,116 --> 00:16:33,493
أعني، حسنًا، من الذي ضرب؟
209
00:16:33,576 --> 00:16:35,828
هل ضرب رجلاً؟
هل قام بضرب امرأة؟ ماذا؟
210
00:16:36,112 --> 00:16:36,996
لا أعرف.
211
00:16:37,100 --> 00:16:40,070
كان ذلك قبل 14 عامًا. كما تعلمون، إنه نوعاً ما...
212
00:16:40,980 --> 00:16:42,982
أنا حقا لا أتذكر.
213
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
طيب ماذا يريد منك؟
214
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
إنه يحاول فقط إزعاجنا، مجرد العبث.
215
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
كما تعلمون، فهو محتال سابق، لذا فهو فقط...
216
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
كما تعلم، ربما يكون منزعجًا من المحامي.
217
00:16:57,370 --> 00:16:58,604
عملاؤك.
218
00:17:03,773 --> 00:17:04,857
- وداعا يا أبي.
- وداعا داني.
219
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
تبدو متعبا.
220
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
شكرًا. كنت بحاجة لذلك. لي.
221
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
لي، لا أريد أن أزعجها،
222
00:17:10,154 --> 00:17:12,198
لكني أفضل ألا يتجول داني بمفرده.
223
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
هل تعرف جولاتها في الغابة للبحث عن ذاتها؟
224
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
على الأقل حتى أبدأ ببعض الأشياء،
225
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
ربما حتى تحدثت إلى رئيسه.
226
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
حسنًا، ماذا لو أخذت بنيامين معها؟
227
00:17:18,955 --> 00:17:20,498
ماذا؟ بيغ بن، كلب حراستنا؟
228
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
ماذا سيفعل، يلعقه حتى الموت؟
229
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
- فقط أخبرها.
- أخبرها ماذا؟
230
00:17:24,168 --> 00:17:25,920
أنا بالكاد أعرف أي شيء عن الرجل.
231
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
ولا أقصد سيرته الذاتية.
232
00:17:27,588 --> 00:17:28,923
فقط هناك بعض الزحف حولها.
233
00:17:29,006 --> 00:17:31,509
وإذا رأيته مرة أخرى،
اتصل بالشرطة ثم اتصل بي.
234
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
ماذا عن السلاح، هل تعلم؟
235
00:17:33,928 --> 00:17:36,889
في حال أصبحت الأمور مثيرة هنا
236
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
انظر يا لي، هل ستشعر حقًا بمزيد من الأمان
237
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
بمسدس محشو في المنزل؟
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
حسنًا، ربما سينتهي بنا الأمر باستخدامه على بعضنا البعض.
239
00:17:42,937 --> 00:17:44,097
أو داني سوف.
240
00:17:44,180 --> 00:17:46,691
أنظر، هو لن يفعل أي شيء.
لقد خرج للتو من السجن.
241
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
إنه لا يريد العودة مباشرة. حسنًا؟
242
00:17:51,900 --> 00:17:53,485
اتصل بـ لي هيلر.
243
00:17:53,906 --> 00:17:55,408
Ol 'Lee هي شخصية قديمة ملونة،
244
00:17:55,491 --> 00:17:57,410
لكنه لا يزال أفضل محام جنائي في الولاية.
245
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
- جيد.
- بوني، أحضري لي هيلر.
246
00:18:00,329 --> 00:18:03,148
سام، لقد دافعت عن هذا الرجل، أليس كذلك؟
247
00:18:03,232 --> 00:18:03,691
يمين.
248
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
إذن ما الذي يجعلك تعتقد أنه يريد أن يؤذيك؟
249
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
أمس كنت أركب سيارتي.
250
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
يأتي الرجل، لدينا محادثة صغيرة.
251
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
قال لي، "سوف تتعلم المزيد عن الخسارة."
252
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
حسنا، هذا بالكاد مؤهل تحت
قوانين التهديد الإرهابي.
253
00:18:18,314 --> 00:18:21,109
هيا يا توم، من أجل المسيح،
الرجل محتال سابق.
254
00:18:21,392 --> 00:18:24,395
أنت تعرف وكذلك أفعل ما يعنيه ذلك.
255
00:18:24,478 --> 00:18:27,089
أعني، الليلة الماضية، كان هناك،
كان خلف منزلنا.
256
00:18:27,140 --> 00:18:28,541
تمت محاولة BandE.
257
00:18:28,625 --> 00:18:30,076
لا... ليس بالضبط.
258
00:18:30,359 --> 00:18:33,988
أعني أنه كان يجلس على
الجدار الذي يحد ممتلكاتنا.
259
00:18:34,671 --> 00:18:36,782
هذا ليس حتى تعديًا على ممتلكات الغير يا (سام).
260
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
يعني هيا. ماذا يمكنني أن أقول؟
261
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
أعني، الحصول على أمر تقييدي.
262
00:18:40,244 --> 00:18:43,581
فعلتُ. لقد قدمت واحدة هذا الصباح.
جلسة الاستماع بعد 10 أيام.
263
00:18:43,664 --> 00:18:47,043
جيد. أعني، كما تعلمون، أي شيء يمكنني القيام به، أعني...
264
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
توم...قبل 14 عامًا...
265
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
في هذه الحالة، لدي تقرير عن الضحية.
266
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
- لقد كانت قضية اغتصاب.
- هذا صحيح.
267
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
الاغتصاب والبطارية الجنسية المشددة.
268
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
على أية حال، كان لدي تقرير عن هذه الضحية
269
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
و... عاد أنها كانت... غير شرعية.
270
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
و...
271
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
لقد دفنته.
272
00:19:14,060 --> 00:19:15,103
أي شخص آخر يعرف عن هذا؟
273
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
لا، لقد دفنته.
274
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
أعني أنني لم أريه للعميل،
275
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
لم أعرضه على النيابة، أعني...
276
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
لكن لو كان لديك... لو رأيت ماذا
ما فعله هذا الرجل بهذه الفتاة، أعني...
277
00:19:23,162 --> 00:19:26,040
في كل دعوى جنائية، يجب على المتهم
278
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
مساعدة المحامي للدفاع عنه.
279
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
توم، أنا أعرف التعديل السادس.
280
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
لكنني أؤمن بالتعديل السادس.
281
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
أعني، لهذا السبب تركت مكتب المحامي العام.
282
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
ولم تكن هناك طريقة لخدمة القانون بهذه الصفة.
283
00:19:36,258 --> 00:19:38,459
بعض الناس ليس لديهم الحق
إلى أفضل دفاع، سام؟
284
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
لا! بالطبع يستحقون أفضل دفاع!
285
00:19:40,780 --> 00:19:43,491
ولكن، أعني، إذا كنت قد رأيت
ماذا فعل بهذه الفتاة...
286
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
دفنت التقرير...
287
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
أعني، لو كانت ابنتك، توم.
288
00:19:46,852 --> 00:19:49,355
- يعني...
- دفن التقرير...
289
00:19:49,814 --> 00:19:51,190
- حسنا...
- يا يسوع، سام، أنا...
290
00:19:52,858 --> 00:19:54,235
يا الله...
291
00:19:58,781 --> 00:20:01,158
لكنني لا أرى كيف يمكنه معرفة ذلك.
292
00:20:01,242 --> 00:20:02,410
أعني أنه كان أمياً.
293
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
أعني، كان علي أن أقرأ له كل شيء،
294
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
السبب المحتمل، إفادة خطية
295
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
تقارير الاعتقال، كل شيء.
296
00:20:10,292 --> 00:20:12,712
لا توجد طريقة يمكنه من خلالها معرفة ذلك.
297
00:20:23,931 --> 00:20:28,060
داني، المكان هادئ جدًا هنا،
والضوء مثالي جدًا،
298
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
لماذا لا تحصل على كتابك
ويخرج هنا ويقرأ؟
299
00:20:31,397 --> 00:20:32,481
لماذا؟
300
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
قلت لك لماذا.
301
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
حسنا، هل لأنه مثل
المتعري أو مجرد مختلس النظر؟
302
00:20:39,780 --> 00:20:42,199
ماذا تعرف عن ذلك؟ المتعري؟
303
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
ألا تعتقد أنني قد تومض من قبل؟
304
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
حسنًا، بالتأكيد لم أقصد إهانتك.
305
00:20:47,496 --> 00:20:49,248
أنا متأكد من أنك قد تومض، من قبل.
306
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
انظر، إذا كنت تريد الخروج، فاخرج.
إذا لم تقم بذلك، استمر.
307
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
افعل ما تريد.
308
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
ولكن، لا تذهب للخارج.
309
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
بعد الظهر، أيها المستشار.
310
00:21:08,851 --> 00:21:10,895
ماذا تريد يا سيد كادي؟
311
00:21:19,153 --> 00:21:21,614
إنهم رائعون في هذا العمر، أليس كذلك؟
312
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
كل تلك الاكتشافات تنتظرهم.
313
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
أنت محظوظ أيها المستشار.
314
00:21:26,118 --> 00:21:28,829
ابنتي، هي حتى لا تعرفني.
315
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
وبعد أن دخلت، قالت لها أمها أنني مت.
316
00:21:32,208 --> 00:21:34,126
وهو ما كنت عليه بطريقة ما.
317
00:21:34,627 --> 00:21:38,547
انظر يا سيد كادي، أنا أدرك أنك عانيت.
318
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
أعني، أنا أفهم مشكلتك، ولكن...
أعني لماذا أنا؟
319
00:21:43,552 --> 00:21:46,222
انظر... لقد كنت محاميك. لقد دافعت عنك.
320
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
أعني، لماذا لا تضايق المدعي العام؟ أو القاضي؟
321
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"الغرير".
322
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
حسنا، لماذا لا لهم؟
323
00:21:52,770 --> 00:21:55,022
- لماذا ليس لهم؟
- "الغرير".
324
00:21:56,106 --> 00:21:58,709
أفضل عضو، كانوا كذلك
فقط يقومون بعملهم بشكل صحيح.
325
00:21:58,793 --> 00:22:01,595
لم أقم بعملي؟ هل هذا صحيح؟
326
00:22:02,446 --> 00:22:05,591
انظر، لقد توسلت إليك
جريمة أقل انسدادا.
327
00:22:05,674 --> 00:22:07,827
كان من الممكن أن تتعرض للاغتصاب بدلاً من الضرب.
328
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
كنت سأحصل على إطلاق سراح مشروط،
في كلتا الحالتين خلال سبع سنوات،
329
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
وفقا لقانون العقوبات جورجيا.
330
00:22:11,539 --> 00:22:12,740
الاغتصاب جريمة يعاقب عليها بالإعدام.
331
00:22:12,823 --> 00:22:15,267
أعني، كما تعلمون، كان بإمكانك فعل ذلك
حصلت على الحياة، كان بإمكانك أن تفعل الموت.
332
00:22:15,351 --> 00:22:18,228
من الممكن أن تكون جالسًا في طابور الإعدام الآن.
333
00:22:19,922 --> 00:22:22,466
لقد تعلمت القراءة أثناء تمددي.
334
00:22:23,092 --> 00:22:26,679
أولاً، "البقعة تذهب إلى المزرعة"،
335
00:22:26,762 --> 00:22:30,057
ثم "الأرنب الهارب"، ثم كتب القانون في الغالب.
336
00:22:31,850 --> 00:22:34,135
هل تعلم أنه بعد أن قمت بتسريحك،
337
00:22:34,170 --> 00:22:36,005
لقد تصرفت كمحامي الخاص؟
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
تقدمت بطلب الاستئناف عدة مرات.
339
00:22:38,790 --> 00:22:40,667
لا، لم أكن أعرف ذلك.
340
00:22:43,445 --> 00:22:45,531
إذن، نحن هنا...
341
00:22:45,614 --> 00:22:49,118
اثنين من المحامين، لجميع العملية
الأغراض، متجر الحديث...
342
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
حسنًا. كم تريد يا سيد كادي؟
343
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
كم أريد، ماذا؟
344
00:22:55,057 --> 00:22:56,884
كم من المال تريد؟
345
00:22:57,518 --> 00:23:01,005
مال؟ أيها المستشار، هل أبدو لك معدما؟
346
00:23:01,120 --> 00:23:04,290
حسنًا، أنا منفتح للمناقشة،
ضمن حدود معقولة.
347
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
هل سبق لك أن كنت امرأة؟
348
00:23:08,596 --> 00:23:09,638
ماذا؟
349
00:23:10,022 --> 00:23:11,064
امرأة.
350
00:23:12,474 --> 00:23:15,728
حلم بعض السمينين، المشعرين، القبيحين؟
351
00:23:20,065 --> 00:23:21,991
انظر، أنا أدرك أنك عانيت في السجن.
352
00:23:22,075 --> 00:23:22,376
"عانى."
353
00:23:22,401 --> 00:23:23,694
- ليس هناك شك في ذلك.
- "عانى".
354
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
أنت لا تعرف ما هي المعاناة أيها المستشار.
355
00:23:27,364 --> 00:23:29,575
كما جاء في غلاطية 3،
356
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
هل عانيت الكثير عبثًا؟
357
00:23:34,955 --> 00:23:36,916
لقد تعلمت من البداية
في المشترك للتواصل
358
00:23:36,999 --> 00:23:40,669
مع الجانب الناعم والمغذي
من نفسي، الجانب الأنثوي.
359
00:23:45,674 --> 00:23:50,387
حسنًا، أنا... منفتح على نوع ما
للمناقشة حول... التعويض.
360
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
حسنًا، ماذا سيكون تعويضي يا سيدي؟
361
00:23:54,141 --> 00:23:57,353
لكونهم محتجزين، اللواط،
بواسطة أربعة رجال بيض؟
362
00:23:57,436 --> 00:23:59,396
أو... أربعة رجال سود؟
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,900
هل يجب أن يكون التعويض الخاص بي هو نفسه؟
364
00:24:03,000 --> 00:24:06,045
ما هي صيغة التعويض يا سيدي؟
365
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
حسنًا، ماذا عن 10000 دولار نقدًا؟
366
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
هل أنا...
367
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
- حسنًا، دعنا نفصل ذلك..
- لا!
368
00:24:18,749 --> 00:24:20,793
- والآن انتظري لحظة..
- حسنا، دعونا فقط كسرها.
369
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
كما ترى، هذا الرقم فقط
وصلت إلى أعلى رأسي..
370
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
حسنًا، دعنا نقول فقط، من أجل الجدال،
371
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
لنفترض 20000 دولار، لنفترض 30000 دولار.
372
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
قل... سأخبرك بماذا... دعنا نقول 50,000 دولار...
373
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
50.000 دولار في أربعة عشر عامًا.
374
00:24:32,888 --> 00:24:36,642
أربعة عشر سنة ضرب 365 يوما يساوي...
375
00:24:37,184 --> 00:24:38,936
أقول حوالي 5000 يوم.
376
00:24:39,019 --> 00:24:43,399
الآن، قم بتقسيم ذلك على 50 ألف دولار،
وهذا... هذا يعادل 10 دولارات في اليوم.
377
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
وهذا ليس حتى الحد الأدنى للأجور!
378
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
لكي لا أقول شيئًا عن العائلة
الذي فقدته، والاحترام الذي فقدته..
379
00:24:51,031 --> 00:24:52,992
لا أعتقد أنك تفهم حقًا
380
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
ما نتحدث عنه، هنا.
381
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
أربعة عشر عاما.
382
00:25:00,833 --> 00:25:01,917
فلدي بوابة.
383
00:25:02,659 --> 00:25:03,994
لقد تأخرت عن موعد آخر.
384
00:25:09,091 --> 00:25:11,051
سام، يا رجل، حصلت على بعض الأخبار الجيدة.
385
00:25:11,135 --> 00:25:13,053
لقد حصلت على البنك، وحصلت على رقم الحساب.
386
00:25:13,137 --> 00:25:14,972
- عظيم.
- سأتصل بمحامي زوج ابنتك،
387
00:25:15,055 --> 00:25:16,140
أخبره أننا ذاهبون إلى المحكمة
388
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
سيد بودين، زوجتك على الخط الأول.
389
00:25:18,600 --> 00:25:20,561
اطلب منها أن تمسك. يجب أن أقوم بإجراء مكالمة سريعة.
390
00:25:20,644 --> 00:25:22,830
لن أجري تلك المكالمة يا (سام).
الطريقة التي سأتعامل بها مع الأمر...
391
00:25:22,913 --> 00:25:24,998
سيد بودين، تقول أن الأمر عاجل.
392
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
...هذا النوع من العواء الفظيع عالي النبرة.
393
00:25:36,535 --> 00:25:39,163
بدوا وكأنه كان يصرخ.
394
00:25:39,246 --> 00:25:40,581
وبعد ذلك، جاء داني مسرعًا،
395
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
وأنا...
396
00:25:43,459 --> 00:25:45,127
اتصلت بالطبيب البيطري.
397
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
وبعد ذلك كان الأمر غريبًا جدًا، لأنه...
398
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
كان كما لو أنه كان في حالة ركود..
399
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
فقط... تهدأ، مثل الساعة القديمة.
400
00:25:59,808 --> 00:26:02,728
ثم فجأة توقف..
401
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
كان لديه هذا النوع من ...
402
00:26:08,358 --> 00:26:11,320
عيناه مفتوحتان على وسعهما، وهذا النوع من...
403
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
نظرة متفاجئة.
404
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
وبعد ذلك...
405
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
ثم مات.
406
00:26:25,334 --> 00:26:28,796
لقد مات للتو، قبل أن يصل الطبيب البيطري إلى هنا.
407
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
ماذا قال الطبيب البيطري؟
408
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
أنه تم تسميمه.
409
00:26:35,351 --> 00:26:36,177
مسموم؟
410
00:26:36,195 --> 00:26:37,738
أي نوع من السم؟
411
00:26:39,014 --> 00:26:40,916
لا أعرف أي نوع من السم.
412
00:26:40,999 --> 00:26:41,800
يا يسوع لي...
413
00:26:41,883 --> 00:26:43,143
قلت لك ألا تتركه يخرج!
414
00:26:43,227 --> 00:26:44,778
لم أسمح له بالخروج!
415
00:26:44,961 --> 00:26:45,604
طيب كيف إذن...
416
00:26:45,687 --> 00:26:47,606
- توقف!
- لم أسمح له بالخروج!
417
00:26:49,066 --> 00:26:50,859
لقد حصلت على واضع اللغة الإنجليزية بنفسي،
418
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
لذلك، أنا لا أتعاطف مع قتلة الكلاب.
419
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
المشكلة هي أن تسميم كلب هو مجرد غرامة.
420
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
ولكن إذا كان عاطلاً عن العمل، فيجب أن يكون لديه المال،
421
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
أو سنقوم بإلقاء القبض عليه بتهمة التشرد.
422
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
سنعطيه تفتيشاً كاملاً لجسده.
423
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
رعشة عقدة في ذيله.
424
00:27:08,460 --> 00:27:09,795
حسنًا.
425
00:27:11,088 --> 00:27:14,883
لقد حصلوا على العديد من الطرق على
كتب الاعتماد على غير مرغوب فيه.
426
00:27:15,384 --> 00:27:17,136
سيشعر بالترحاب هنا
427
00:27:17,219 --> 00:27:18,345
كحالة الحمى الصفراء.
428
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
الأيدي ضد الجدار.
429
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
انشرها.
430
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
- هذا هو؟
- مواجهة الحائط.
431
00:27:24,560 --> 00:27:25,894
مرآة ذات اتجاه واحد، سيد بودين.
432
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
إنه لا يعرف أنك هنا.
433
00:27:27,604 --> 00:27:29,398
نعم، هذا هو.
434
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
اخلع القميص.
435
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
هيا، اسرع.
436
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
دعنا نذهب. فقط قم بتمريرها إليه.
437
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
سلمها لي.
438
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
حسنًا. تخلص من الأحذية.
439
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
سلمهم إلى الضابط الآخر.
440
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
- مررها له.
- تعال.
441
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
حسنًا. دعونا نطرح الأسلحة.
442
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
ضع ذراعيك بشكل مستقيم.
443
00:27:57,176 --> 00:27:59,636
- لف راحتي يديك.
- افعل ما يقوله.
444
00:28:03,015 --> 00:28:04,683
استدر ببطء.
445
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
لا أعرف هل أنظر إليه أم أقرأه؟
446
00:28:20,324 --> 00:28:21,742
قف ساكنا.
447
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
- خطوة أخرى بالنسبة لك.
- أنت تعرف الروتين.
448
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
ضد الجدار.
449
00:28:31,460 --> 00:28:34,880
لقد بحثنا في شقته. والآن سيارته
التسجيل وكل شيء على ما يرام.
450
00:28:34,963 --> 00:28:38,550
ليس هناك بنادق أو أي أسلحة أخرى.
لكننا وجدنا هذه.
451
00:28:41,136 --> 00:28:43,055
حساب التوفير كادي.
452
00:28:43,805 --> 00:28:44,932
30.000 دولار؟
453
00:28:45,682 --> 00:28:47,893
حسنًا، انظر، ماتت والدته بينما كان يخدم
454
00:28:47,976 --> 00:28:50,062
وتم بيع المزرعة. حصل على العائدات.
455
00:28:50,312 --> 00:28:53,232
لذا، فهو لديه المال. أين يتركنا ذلك؟
456
00:28:53,315 --> 00:28:55,467
حسنًا، على الأقل، سنسمّره مقابل الكلب.
457
00:28:55,550 --> 00:28:56,393
والآن ماذا حدث؟
458
00:28:56,485 --> 00:28:58,228
لقد تركت الكلب يخرج. اختطفه كادي.
459
00:28:58,411 --> 00:28:59,654
لا لا...
460
00:29:00,489 --> 00:29:02,366
لم نسمح للكلب بالخروج.
461
00:29:03,575 --> 00:29:04,618
كادي جاء إلى منزلك؟
462
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
الآن، هذا دخول غير قانوني، عن قصد.
463
00:29:06,536 --> 00:29:09,748
لكن... لم يدخل المنزل.
464
00:29:10,999 --> 00:29:14,870
الآن، انظر، أنا لست شرطيًا.
لا أعرف بالضبط كيف فعل ذلك.
465
00:29:14,953 --> 00:29:17,414
أنا فقط أعرف أنه فعل ذلك. بطريقة ما.
466
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
هذا ليس جيدًا بما يكفي يا سيد بودين.
467
00:29:19,549 --> 00:29:21,677
الآن، أنت محامي. أنت تعرف ذلك جيدًا.
468
00:29:21,780 --> 00:29:23,448
النزول من السراويل.
469
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
عاجلاً أم آجلاً، سوف يفسد.
470
00:29:30,394 --> 00:29:32,020
أعني أن الشريف أكد لي
471
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
كما يفعلون دائمًا. إنه محتال سابق.
472
00:29:34,189 --> 00:29:36,692
وبعد ذلك سوف يحصل على
رسالة بعبارات لا لبس فيها.
473
00:29:36,775 --> 00:29:38,277
ما زلت أرغب في قتله.
474
00:30:01,717 --> 00:30:04,803
الآن، داني، كيف لم تفعل ذلك
الانضمام معهم؟ يمكنك النقر.
475
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
يمكنك أن تفعل ذلك. يمكنك الاستفادة من الرقص.
476
00:30:07,097 --> 00:30:11,226
لقد أردت ذلك ذات مرة، لكن... لا أعرف...
477
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
ابن العاهرة.
478
00:30:22,696 --> 00:30:23,739
ماذا؟
479
00:30:28,869 --> 00:30:30,162
إنه يحدق بك.
480
00:30:30,745 --> 00:30:31,996
ما الذي تتحدث عنه؟
481
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
482
00:30:38,462 --> 00:30:40,756
حار مثل الألعاب النارية في الرابع من يوليو.
483
00:30:42,841 --> 00:30:45,052
أنت محظوظ جدًا بالحصول عليها، يا فتى.
484
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
أنت ابن العاهرة!
485
00:30:46,736 --> 00:30:48,363
أين ذهب؟
486
00:30:48,597 --> 00:30:49,973
ابن العاهرة...
487
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
انتبه لذراعي. قد يكون مفلساً.
488
00:30:58,431 --> 00:30:59,358
ماذا بك يا صديقي؟
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,193
ليس لديك الحق في أن تكون
يدفعني حول مثل هذا.
490
00:31:01,276 --> 00:31:02,319
لقد كنت فقط أشاهد العرض.
491
00:31:02,402 --> 00:31:03,487
لم أكن أمزح على أحد.
492
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
أنت ابن العاهرة!
493
00:31:05,030 --> 00:31:07,366
ما الذي أنت مستاء منه إلى هذه الدرجة؟
494
00:31:07,741 --> 00:31:09,201
أنت محظوظ لأنني لم أقاضيك.
495
00:31:11,286 --> 00:31:12,479
حسنًا.
496
00:31:12,562 --> 00:31:13,563
يستقر.
497
00:31:13,747 --> 00:31:15,040
أنا أكون. لقد استقرت.
498
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
سام، ماذا تفعل؟
499
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
لا شئ.
500
00:31:19,561 --> 00:31:21,521
- من كان ذلك؟
- لا أحد.
501
00:31:21,605 --> 00:31:23,023
- من كان ذلك؟
- لا احد. تعال.
502
00:31:23,106 --> 00:31:26,234
الرجل ذو ربطة العنق، أخذته زوجته بعيدًا.
503
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
أعتقد أنه أصيب...أذى ذراعه حقًا.
504
00:31:28,762 --> 00:31:29,930
أم!
505
00:31:32,240 --> 00:31:34,826
حسنا، هذا قوي بفظاعة
الشراب لديك هناك، يا سيد.
506
00:31:34,993 --> 00:31:36,436
لقد قلتها يا فتى.
507
00:31:36,520 --> 00:31:40,107
فقط ضع سمكة ذهبية صغيرة فيه،
وستكون بخير!
508
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
يبدو أنك تقضي وقتًا ممتعًا.
509
00:31:44,000 --> 00:31:45,419
لقد كنت أتدرب.
510
00:31:45,487 --> 00:31:46,863
التدرب على ماذا؟
511
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
كيف تسقط على الأرض؟
512
00:31:48,782 --> 00:31:50,117
حياة الفجور.
513
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"الفسوق..." ماذا؟
514
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
"الفجور." إنها كلمة مكونة من ثلاثة مقاطع.
515
00:31:56,123 --> 00:31:59,683
- أتسخر مني؟ هذا جيد. لا مشكلة.
- لا، لست كذلك. انا لست...
516
00:31:59,818 --> 00:32:00,819
لقد جعلتك تحمر خجلا.
517
00:32:01,302 --> 00:32:01,962
استحى؟ هيا...
518
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
نعم. أنت الآن لون قميصك، القرمزي.
519
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
لم يكن لدي عمل
عالقة على الرجل الذي كان متزوجا.
520
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
أنت...بالتأكيد لم...
521
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.
522
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
الله وحده يعلم.
523
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
الآن، ألست أنا الوغد في هذه الحافلة؟
524
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
إله. لئلا تفكر
أنني نمت مع هذا بالذات
525
00:32:24,234 --> 00:32:26,111
- رجل متزوج...
- هذا عملك. ليس لي.
526
00:32:26,194 --> 00:32:27,571
لا، لا أريد أن أجعل الأمر يبدو كذلك
527
00:32:27,654 --> 00:32:28,989
لقد مررت بحافلة مليئة بهم...
528
00:32:29,739 --> 00:32:32,033
هذه هي الطريقة التي يبدو لي!
529
00:32:32,325 --> 00:32:33,410
لقد كان الأول.
530
00:32:33,693 --> 00:32:36,036
- أنا متأكد...
- كان، أقسم.
531
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
- يا فتى..
- أخبر القاضي بذلك!
532
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
في الواقع، لقد أوقفني الفأر اليوم.
533
00:32:45,213 --> 00:32:45,714
هل فعل ذلك؟
534
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
- نعم!
- يا للعار.
535
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
انا اعرف...
536
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
والآن حان دوري. من أين انت؟
537
00:32:51,803 --> 00:32:52,888
- من أين أنا؟
- نعم.
538
00:32:53,171 --> 00:32:54,973
- ستحبين هذا...
- نعم؟
539
00:32:55,056 --> 00:32:59,352
أنا من... إصلاحية ولاية جورجيا.
540
00:33:06,401 --> 00:33:08,028
الآن، تعتقد أنني أمزح، ولكن هذه هي الحقيقة.
541
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
لقد تم إطلاق سراحي للتو من السجن.
542
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
يا إلهي. هذه هي الطريقة
لقد تحول يومي.
543
00:33:14,784 --> 00:33:16,995
في الحقيقة، إنها... تذكرني بمزحة.
544
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
- هل تريد سماع ذلك؟
- أخبرني.
545
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
- أحيا الليل .
- حسنًا.
546
00:33:21,458 --> 00:33:24,002
امرأة غير متزوجة...
547
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
انتظر لحظة، هذا ليس كل شيء.
امرأة غير متزوجة...
548
00:33:25,795 --> 00:33:27,380
هيا، احصل على النكتة مباشرة، يا عزيزي!
549
00:33:27,464 --> 00:33:29,257
اسكت. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
550
00:33:29,341 --> 00:33:31,218
امرأة غير متزوجة تلتقي بشاب،
551
00:33:31,301 --> 00:33:34,179
وأخبرها أنه خرج للتو من السجن.
552
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
ماذا فعلت؟ تسأل.
553
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة بالمنشار.
554
00:33:41,436 --> 00:33:44,147
تقول، إذن، أنت أعزب؟
555
00:33:45,273 --> 00:33:46,900
- وهذا أكثر تسلية!
- شكرًا لك.
556
00:33:47,984 --> 00:33:49,319
- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- ماذا؟
557
00:33:49,444 --> 00:33:51,029
- ماذا فعلت؟
- كنت أعرف أنك سوف تسأل ذلك.
558
00:33:51,613 --> 00:33:53,657
لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة.
559
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
لقد كنت خائفة من أنك ستقول ذلك...
560
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
حسنًا، أنا شخص صغير جدًا،
لذا، كما تعلمون، ربما...
561
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
حسنًا، ربما يمكنني تقطيعك إلى 40 قطعة.
562
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
ماذا فعلت، حقا؟
563
00:34:07,860 --> 00:34:09,862
لا، حقًا، ولكن ماذا فعلت؟
564
00:34:11,883 --> 00:34:16,096
لا، أنا فقط... كان هناك هذا الاحتجاج
يسيرون على محطة الطاقة النووية هذه،
565
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
وهكذا، عندما جاؤوا لإلقاء القبض علينا،
566
00:34:18,807 --> 00:34:21,393
هذا الشريف مفتول العضلات حصل على صبي
قاسية مع السيدة التي خلفي،
567
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
لذا، قمت بضرب اللقيط الصغير،
568
00:34:23,562 --> 00:34:25,313
لذلك أعطوني القليل من الوقت لذلك.
569
00:34:26,731 --> 00:34:29,693
أنا أشرب نسيم البحر.
آمل أن تتمكن من تحمل تكاليفها.
570
00:34:29,776 --> 00:34:30,944
ولكن عليك أن تبقى رصينًا.
571
00:34:31,027 --> 00:34:34,072
إذا لم تكن رصينًا، فأنت تغتنم فرصتك.
572
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
لأنني مجرد جحيم حيوان.
573
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
أخبر.
574
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
خذك إلى هذا الجانب، يا دمية. دعونا نفعل هذا.
575
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
من هي لوريتا على أي حال؟
576
00:34:45,750 --> 00:34:48,128
هذا هو حب حياتي. انها لم تعد معنا.
577
00:34:48,211 --> 00:34:49,421
اعتقدت أنني كنت حب حياتك.
578
00:34:49,504 --> 00:34:52,382
لقد قطعتها إلى 52 قطعة.
579
00:34:57,470 --> 00:34:59,255
لقد آذاك بهذه الطريقة، ذلك الرجل المتزوج؟
580
00:34:59,338 --> 00:34:59,639
لا.
581
00:34:59,723 --> 00:35:00,265
هو جرحك هكذا؟
582
00:35:00,549 --> 00:35:02,901
قلت لك، نحن لم نفعل أي شيء.
583
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
هو جرحك هكذا؟
584
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
فضيحة.
585
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
إنه شخص خشن.
586
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
كيف تشعر بهذا؟
587
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
يا إلهي. هل أنا رهن الاعتقال؟
588
00:35:18,491 --> 00:35:20,201
ليس تمامًا يا عزيزتي.
589
00:35:22,787 --> 00:35:26,041
أيها الضابط، أقسم لك أن هذا كله خطأ.
590
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
ذلك الرجل المتزوج يؤذيك بهذه الطريقة؟
591
00:35:31,004 --> 00:35:33,548
لأن ما فعله بي
يؤذي أسوأ بكثير من هذا!
592
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
لا!
593
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
لقد حصلت عليك الآن، الكلبة!
594
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
داني، متى توقف هذا المفتاح عن العمل؟
595
00:35:58,573 --> 00:36:00,742
ماذا؟ لا أعرف.
596
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
لا عجب. هناك سلك مفقود.
597
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
سلك البيانو مفقود.
598
00:36:08,333 --> 00:36:10,293
هل كان أحد يعبث بالبيانو؟
599
00:36:10,377 --> 00:36:11,419
ماذا؟
600
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
السيد بودين.
601
00:36:15,840 --> 00:36:17,993
أعتقد أنه يمكننا الحصول على استراحة قصيرة هنا.
602
00:36:18,076 --> 00:36:19,119
<ط>حسنا، جيد. جيد.
603
00:36:19,302 --> 00:36:21,680
يمكنني أن أكون هناك في نصف ساعة.
604
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
حسنًا، حسنًا. شكرًا لك.
605
00:36:23,473 --> 00:36:24,724
من كان ذلك؟
606
00:36:24,908 --> 00:36:26,159
كادي اغتصب فتاة أخرى.
607
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
اغتصاب؟ اعتقدت أنك قلت أنها كانت البطارية.
608
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
حسنًا، نعم، كانت القضية متذبذبة. لقد خفضت ذلك.
609
00:36:33,108 --> 00:36:35,443
أتذكر تلك الأيام أيها العجوز الزلق سام
610
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
أنا آسف، لي. أنا فقط لم أفعل ذلك
أريد أن إنذار لك أو داني.
611
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
لماذا؟ كم كان عمر تلك الفتاة؟
612
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
ستة عشر.
613
00:36:41,950 --> 00:36:43,243
ستة عشر، ماذا؟
614
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
حسنا، عيد ميلادي قادم.
615
00:36:52,511 --> 00:36:54,179
سمع الجيران صراخًا واتصلوا بنا.
616
00:36:54,562 --> 00:36:57,298
عندما غادر المجرم، قام شخص ما بإعداد طبقه.
617
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
- ماكس كادي.
- جيد. عظيم.
618
00:36:59,467 --> 00:37:02,679
لدينا مشكلة صغيرة واحدة، رغم ذلك. الفتاة خائفة.
619
00:37:02,762 --> 00:37:05,557
إنها تدعي أنها سقطت على بعض السلالم.
620
00:37:11,855 --> 00:37:12,981
سام.
621
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
لا... لا تنظر إلي.
622
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
يا إلهي.
623
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
هل تعرفان بعضكما البعض؟
624
00:37:28,538 --> 00:37:30,457
نعم، نحن نعمل معا.
625
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
سأكون بالخارج.
626
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
أنا غبي جدا.
627
00:37:38,882 --> 00:37:40,133
لوري، لا تفعل ذلك.
628
00:37:44,596 --> 00:37:47,432
لقد أوقفتني في النادي ذلك اليوم.
629
00:37:48,516 --> 00:37:50,477
وبعد ذلك، لم تتصل.
630
00:37:52,562 --> 00:37:57,567
وبحلول الليلة الماضية، كنت أشعر بتهور شديد.
631
00:37:59,194 --> 00:38:01,905
لقد فكرت في ما قلته، كما تعلمون،
632
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
أن زوجتك، أنها لم تكن تعلم بوجودي.
633
00:38:07,452 --> 00:38:11,456
وشعرت... أنني سأريكم.
634
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
أعتقد أنني أظهرت لك، حسنًا، أليس كذلك؟
635
00:38:18,004 --> 00:38:20,340
أعتقد أنني أظهرت لك حقا.
636
00:38:25,094 --> 00:38:27,806
لوري، استمع لي، حسنا؟
637
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
الآن، انظر، هذا الرجل كادي، هو
فعلت هذا النوع من الشيء، من قبل.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,608
والآن، سوف يفعل ذلك، مرارًا وتكرارًا،
639
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
إلا إذا شهدت وسنأخذه إلى المحكمة...
640
00:38:42,111 --> 00:38:45,979
- لا.
- ويوجه الاتهامات ويشهد.
641
00:38:46,032 --> 00:38:47,826
- سام...
- لوري...
642
00:38:47,909 --> 00:38:52,288
سام، أنا أعلم، أعرف كيف يعمل الأمر.
أراه كل يوم.
643
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
هذه المرة فقط، أنا على الجانب الآخر.
644
00:38:57,001 --> 00:39:00,630
لا أريد أن أشرح سبب وجودي في الحانة،
645
00:39:00,713 --> 00:39:04,217
وكم كان علي أن أشرب وماذا كنت أرتدي.
646
00:39:04,300 --> 00:39:06,594
ليس من خلال الأشخاص الذين أعمل معهم.
647
00:39:06,678 --> 00:39:10,849
ليس من قبل الرجال الذين أراهم
استجواب الأشخاص الآخرين على المنصة،
648
00:39:10,932 --> 00:39:15,687
فقط... اصلبهم ثم اضحك عليهم لاحقًا.
649
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
سوف يسألون عنك حتى.
650
00:39:21,234 --> 00:39:24,195
لوري، استمع لي. لا يهمني ذلك.
651
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
حسنا، أنا أهتم بذلك.
652
00:39:27,740 --> 00:39:29,576
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك أيضًا.
653
00:39:30,869 --> 00:39:32,678
أنا أكون...
654
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
أنا آسف للغاية، لوري. أنا آسف للغاية.
655
00:39:40,161 --> 00:39:40,962
انظر.
656
00:39:42,046 --> 00:39:43,590
إذا كان كل هذا أمراً شخصياً
657
00:39:43,673 --> 00:39:45,216
بينك وبين الفتاة وكادي...
658
00:39:45,300 --> 00:39:46,801
شخصي؟ أعني...
659
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
حسنًا، هيا أيها الملازم.
660
00:39:49,262 --> 00:39:50,513
حسنًا. ماذا تقصد؟
661
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
فقط أن هناك بعض الأشياء
662
00:39:52,098 --> 00:39:54,017
التي من الأفضل التعامل معها بهدوء.
663
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
ليس من قبل الشرطة.
664
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
هذا الرجل من كادي يخطط لاغتصاب زوجتي،
665
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
ولكنها ليست مشكلتك، بعد الآن؟
666
00:40:00,170 --> 00:40:02,422
لا أستطيع القبض على شخص ما ل
تخطط لاغتصاب زوجتك
667
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
أنت محامٍ يا سيد بودين.
أنت تعرف ذلك، اللعنة جيدا.
668
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
- شكرا على كل حال.
- الطريقة التي سأتعامل بها مع الأمر...
669
00:40:07,420 --> 00:40:09,589
ماذا، تقديم أمر تقييدي؟ لقد فعلت بالفعل.
670
00:40:09,757 --> 00:40:11,843
مجرد التفكير في هذا الرجل كادي كنمر.
671
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
الحيلة هي إخراجه من الفرشاة.
672
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
الآن، كيف نفعل ذلك؟
673
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
أنت تراهن على اثنين من
الماعز الخاص بك والاختباء في شجرة.
674
00:40:18,708 --> 00:40:20,001
ماذا تقترح أيها الملازم؟
675
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
بأنني أستخدم عائلتي كطعم؟ ثم ماذا؟
676
00:40:23,671 --> 00:40:25,757
ماذا؟ أتمنى أن يكون هذا المريض النفسي
677
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
يهاجم زوجتي وطفلي؟
678
00:40:27,675 --> 00:40:29,260
ثم ماذا؟ تفجير رأسه؟
679
00:40:29,744 --> 00:40:30,786
أنا ضابط قانون.
680
00:40:31,137 --> 00:40:33,765
سيكون من غير الأخلاقي أن أنصح مواطنًا
681
00:40:33,848 --> 00:40:35,850
ليأخذ القانون بين يديه.
682
00:40:35,934 --> 00:40:38,353
لذا، أعتقد أنك قد أسأت فهمي.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
أعتقد أنه لا بد لي من ذلك.
684
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
حسنا، عفوا لي في كل مكان.
685
00:41:09,133 --> 00:41:12,387
وكان يضايق عائلتي، لكنه ذكي.
686
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
يعني بذكاء حتى لا يمسه القانون.
687
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
وأعتقد أيضًا أنه قادر على الانزلاق
688
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
داخل المنزل وخارجه دون أن يتم اكتشافه.
689
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
على الرغم من أنه خارج؟ لا أستطيع أن أقول.
690
00:41:20,728 --> 00:41:23,523
إما أنه خارج أو داخل. لست متأكدا.
691
00:41:23,606 --> 00:41:25,108
حسنًا، لا أستطيع الرؤية عبر الجدران يا سيد بودين.
692
00:41:25,191 --> 00:41:28,778
أنا لا أطلب منك أن ترى من خلال الجدران.
هذا جيّد.
693
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
أعني، لماذا لا يستطيع أي شخص أن يفعل أي شيء بالنسبة لي؟
694
00:41:30,947 --> 00:41:32,907
ما فائدة رجال الشرطة والقوانين...
695
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
سام، اهدأ.
696
00:41:34,826 --> 00:41:36,661
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا.
697
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
كما ترى، تم إعداد النظام للتعامل مع المشكلات العامة
698
00:41:39,580 --> 00:41:41,624
مثل السطو والسرقة.
699
00:41:42,250 --> 00:41:45,545
ولكن إذا زحف بعض الوحيد هناك
يستهدفك لسبب غامض،
700
00:41:45,628 --> 00:41:48,965
النظام بطيء ومتشكك.
إنه أمر مثير للشفقة حتى.
701
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
ما علاقتك بهذا الرجل؟
702
00:41:53,344 --> 00:41:55,430
لقد كنت محاميه، والمدافع العام عنه.
703
00:41:55,540 --> 00:41:57,500
ولكنك قمت بضربه بطريقة ما، أليس كذلك؟
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
- حسنًا، على الأقل هذه هي الطريقة التي يرى بها الأمر.
- سام...
705
00:42:00,435 --> 00:42:03,104
لا يهمني ما فعلته. ماذا فعل؟
706
00:42:03,563 --> 00:42:05,690
اغتصب فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا.
707
00:42:06,816 --> 00:42:08,401
هل لديك ابنة في السادسة عشرة من عمرها؟
708
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
إنها في الخامسة عشرة من عمرها.
709
00:42:11,529 --> 00:42:12,313
حسنًا. ها هي الصفقة.
710
00:42:12,397 --> 00:42:13,857
سأقوم بفحص خلفيته
711
00:42:14,240 --> 00:42:16,284
اتبعه لمدة أسبوع تقريبا و
أكتب لك تقييم المخاطر.
712
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
حسنًا، جيد. عظيم.
713
00:42:17,702 --> 00:42:18,703
والآن رجال الشرطة...
714
00:42:18,786 --> 00:42:20,121
- أستطيع أن أجده.
- حسنا...
715
00:42:20,204 --> 00:42:21,831
- اسمه ماكس كادي.
- لقد أخبرتني بالفعل.
716
00:42:22,040 --> 00:42:24,250
فقط خذ الأمور ببساطة وحافظ على هدوئك.
717
00:42:25,043 --> 00:42:27,837
الآن، داني، يمكنك الاسترخاء فقط لأن...
718
00:42:27,920 --> 00:42:31,632
والدك لديه خصوصية
محقق في الرواتب.
719
00:42:32,216 --> 00:42:33,760
أليس هذا صحيحا؟
720
00:42:34,635 --> 00:42:37,638
ما هو شعورك تجاهه؟ ماذا يا سام سبيد؟
721
00:42:38,014 --> 00:42:40,475
ميكي سبيلان؟ بيتر غان؟
722
00:42:41,601 --> 00:42:43,394
هاري القذر؟ بيري ماسون؟
723
00:42:43,478 --> 00:42:45,063
رقم بيري ماسون...
724
00:42:45,146 --> 00:42:46,481
- بيري ماسون كان محامياً.
- إنه محام.
725
00:42:46,564 --> 00:42:48,399
لا، في اللحظة التي دخلت فيها مكتب هذا الرجل،
726
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
شعرت بالاسترخاء التام.
727
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
أعني أن هذا الرجل هو المسؤول تماما.
728
00:42:51,903 --> 00:42:53,863
يتعامل Kersek مع هذه الأنواع لكسب لقمة العيش.
729
00:42:53,946 --> 00:42:56,074
أعني أنه بدا وكأنه سيستمتع...
730
00:42:59,035 --> 00:43:00,745
- نعم؟
- نعم، هذا أنا.
731
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
بعد أن غادرت، أجريت هذه المحادثة المثيرة للاهتمام
732
00:43:03,289 --> 00:43:05,041
مع C.O. في سجن ستاتسبورو.
733
00:43:05,249 --> 00:43:07,585
يبدو أن رجلنا كادي كان لديه وظيفة في المطبخ.
734
00:43:07,968 --> 00:43:08,669
صحيح.
735
00:43:08,753 --> 00:43:10,296
كان هناك هذا السجين الآخر
العمل هناك معه،
736
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
- كان S.0.B. عنيدًا
- صحيح.
737
00:43:12,590 --> 00:43:13,925
كان يكره دخان سيجار كادي
738
00:43:14,008 --> 00:43:16,469
وكان دائمًا متذمرًا ويئنًا بشأن ذلك.
739
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
حسنًا، في أحد الأيام، عثروا عليه
740
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
مع كسر رقبته وعض لسانه.
741
00:43:19,780 --> 00:43:21,490
عيسى.
742
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
لم يتمكنوا أبدًا من وضع كادي
بالقرب من مكان الحادث،
743
00:43:28,606 --> 00:43:31,859
إذا كنت تريد أن تسميها ذلك، على الأقل ليس بصوت عال.
744
00:43:32,735 --> 00:43:36,139
لكن مجلس الإفراج المشروط أبقوا عليه
عليه لمدة سبع سنوات أخرى.
745
00:43:36,197 --> 00:43:38,617
الموضوع في حالة تنقل. احصل على ليلة نوم جيدة.
746
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
- من كان ذلك؟
- عيننا الخاصة.
747
00:43:42,370 --> 00:43:43,871
اعتقدت أننا استرخينا الآن.
748
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
مستشفى مقاطعة إسيكس الجديد.
749
00:43:47,917 --> 00:43:51,254
نعم، غرفة 5036، من فضلك.
750
00:43:51,337 --> 00:43:52,180
دقيقة واحدة من فضلك.
751
00:43:52,263 --> 00:43:53,389
حسنًا.
752
00:43:54,215 --> 00:43:55,174
مرحبا؟
753
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
مرحبًا، لوري، هذا أنا يا سام.
754
00:43:56,801 --> 00:43:59,053
لوري، أنا فقط أشعر بالفزع من الله
755
00:43:59,137 --> 00:44:00,471
لقد تم جرك إلى هذا الشيء.
756
00:44:00,555 --> 00:44:01,639
أوه، سام، هذا ليس خطأك.
757
00:44:01,722 --> 00:44:04,433
إذا كان لدي أي فكرة أن كادي سوف يؤذيك
758
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
للوصول إلي، كنت قد حذرتك.
759
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
<ط> أنا أعلم. أنا سعيد لأنك اتصلت.
760
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
نعم حسنا.
761
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
أنا آسف جدًا بشأن كل هذا.
762
00:44:13,676 --> 00:44:15,344
أشعر بنفس الطريقة.
763
00:44:16,737 --> 00:44:18,990
حسنًا، هل أنت مصمم حقًا؟
764
00:44:19,073 --> 00:44:20,658
حول العودة إلى ولاية كونيتيكت؟
765
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
حسنًا، لقد فكرت في الأمر كثيرًا.
766
00:44:22,743 --> 00:44:25,371
أعتقد أنه ربما يكون أفضل شيء.
767
00:44:26,080 --> 00:44:28,833
اعتقدت أنه ربما يمكنني العودة إلى المدرسة.
768
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
سأفتقدك حقًا.
769
00:44:32,295 --> 00:44:34,213
يمين. معذرة، لوري.
770
00:44:34,338 --> 00:44:36,174
كما تعلمون، هذا يبدو جيدا حقا.
771
00:44:36,257 --> 00:44:38,342
هذا سوف يعمل بشكل جيد.
سأعود إليك فورًا.
772
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
- حسنًا. حسنًا، إلى اللقاء.
- حسنًا، وداعًا.
773
00:44:44,557 --> 00:44:47,518
حسنًا، أنا لا أعرف ما الذي أكرهه أكثر،
774
00:44:48,144 --> 00:44:52,940
تلك النغمة غير المشوقة أو الخاصة بك
خيانات غبية في السنة الثانية.
775
00:44:53,733 --> 00:44:55,860
من كان ذلك؟
776
00:44:56,444 --> 00:44:57,528
الفتاة التي تعرضت للضرب؟
777
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
نعم، لقد كانت الفتاة التي تعرضت للضرب.
778
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
لوري ديفيس. لقد أخبرتك بالفعل.
779
00:45:00,323 --> 00:45:02,575
تعمل في محكمة المقاطعة.
إنها كاتبة.
780
00:45:02,992 --> 00:45:05,411
وماذا؟ أنت تضاجعها؟
781
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
اختيار مثير للاهتمام، سام.
782
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
الاتصال من هاتف غرفة نومنا.
783
00:45:10,791 --> 00:45:12,710
كما تعلمون، لي... لماذا يحدث ذلك
784
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
كلما أجريت محادثة هاتفية خاصة،
785
00:45:15,171 --> 00:45:18,466
هل تفترض أنني أضاجع شخصًا ما؟ لماذا هذا؟
786
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
لهذا السبب اختارها ذلك المريض النفسي، أليس كذلك؟
787
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
نعم، لهذا اختارها.
788
00:45:23,179 --> 00:45:25,264
لكنني لا أمارس الجنس معها بأي شكل من الأشكال.
789
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
حسنا، أنت مهلهل ابن العاهرة!
790
00:45:30,561 --> 00:45:31,896
- يا ابن العاهرة!
- اللعنة!
791
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
- اللعنة عليك! أنت ابن العاهرة!
- لقد قبضت علي.
792
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
توقف! لي!
793
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
داني في الطابق السفلي.
794
00:45:38,861 --> 00:45:41,197
اه حبيبتي مافيه شي
795
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
نعم أستطيع أن أرى يا أبي.
796
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
اعتقدت أنك وعدت بالمغادرة
كل هذا القرف وراء، في أتلانتا.
797
00:45:47,161 --> 00:45:48,496
ما هذا الهراء؟
798
00:45:54,919 --> 00:45:56,212
يا لها من خسارة!
799
00:45:56,963 --> 00:45:58,372
الذل الذي مررنا به؟
800
00:45:58,456 --> 00:46:00,191
نعترف بكل أسرارنا الصغيرة القذرة،
801
00:46:00,274 --> 00:46:02,260
في تلك الجلسات الرهيبة مع الدكتور هاكيت.
802
00:46:02,430 --> 00:46:04,682
لقد تحدثنا عن تلك الحادثة اللعينة حتى الموت، أليس كذلك؟
803
00:46:04,879 --> 00:46:05,805
لماذا ازعجت؟
804
00:46:05,888 --> 00:46:07,223
لأنك طلبت مني أن أذهب وأنا...
805
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
لا يعني ليه انزعجت ؟!
806
00:46:08,641 --> 00:46:10,184
لماذا ازعجت؟!
807
00:46:10,268 --> 00:46:14,021
لماذا ازعجت؟ معك ومعي؟!
بالزواج؟!
808
00:46:15,648 --> 00:46:17,984
اقتلاع أنا وداني؟! تتحرك؟!
809
00:46:18,450 --> 00:46:19,909
لأن هذا ما قررنا القيام به!
810
00:46:19,986 --> 00:46:22,071
- قلت أنك تريد الخروج!
- أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك يا سام؟
811
00:46:22,154 --> 00:46:23,581
حسنًا يا لي. ما هو الأمر الذي لا أفهمه؟
812
00:46:23,664 --> 00:46:24,590
أنت فقط لا تحصل عليه.
813
00:46:24,630 --> 00:46:26,382
<ط> ماذا؟! ماذا؟! ما الذي لا أحصل عليه؟!
814
00:46:26,450 --> 00:46:29,370
<ط> لماذا وضعنا من خلال كل ذلك؟! لماذا؟!
815
00:46:29,954 --> 00:46:31,706
نادين؟
816
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
إنه داني.
817
00:46:34,709 --> 00:46:35,918
لا شئ.
818
00:46:37,128 --> 00:46:39,338
أنا فقط أفقد عقلي، هنا.
819
00:46:40,756 --> 00:46:43,092
ليس لديك الكرات للخروج،
820
00:46:43,175 --> 00:46:44,802
- إذا كان هذا ما أردت.
- أوه، "ماذا أردت"؟
821
00:46:44,950 --> 00:46:47,495
كما لو كنت سأنقسم مع
أنت تتصرف بالطريقة التي تصرفت بها.
822
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
"التمثيل"؟
823
00:46:48,973 --> 00:46:52,018
لقد قمت ببعض التمثيل. لا أتذكر أنني قمت بأي تمثيل.
824
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
ألا تتذكر قيامك بأي تمثيل؟
825
00:46:53,561 --> 00:46:55,271
حسنًا، دعني أنعش ذاكرتك.
826
00:46:55,354 --> 00:46:57,523
هل تتذكر عدم القيام بأي عمل لمدة ثلاثة أشهر؟
827
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
هل تتذكر ذلك؟
هل تتذكر عدم تحديد أي وجبات؟
828
00:46:59,608 --> 00:47:01,569
أنا لست في محاكمة سخيف، هنا!
829
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
هل تتذكر البكاء كل لعينة
الصباح، بعد الظهر، كل مساء؟
830
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
هل تتذكر ذلك؟!
831
00:47:09,827 --> 00:47:11,454
هل أخافتك؟
832
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
ما رأيك يا سام؟
833
00:47:15,499 --> 00:47:18,069
ماذا تعتقد؟ فكرت
ربما كنت سأقتل نفسي؟
834
00:47:18,753 --> 00:47:20,421
- حسنًا؟ حسنا، من آخر؟!
- عليك؟
835
00:47:20,550 --> 00:47:21,676
أيها الحمار المغرور...
836
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
اللعنة يا لي، من كان يعلم ماذا ستفعل؟
837
00:47:23,691 --> 00:47:24,733
لن تغادر غرفة النوم!
838
00:47:24,917 --> 00:47:26,469
أتمنى أن تقول نفس الشيء.
839
00:47:26,552 --> 00:47:29,430
الآن، انظر، أليس هذا ما تحدث عنه الدكتور هاكيت؟
840
00:47:29,550 --> 00:47:31,302
نبش الماضي...
841
00:47:34,101 --> 00:47:35,336
أعني، المسألة ذات الصلة هنا
842
00:47:35,419 --> 00:47:37,338
هو ما إذا كنت أعبث في نيو إسيكس.
843
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
وأنا لم أكن.
844
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
وبقدر ما تذهب هذه الفتاة،
لوري هذه، إنها مجرد طفلة.
845
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
حسنا، هذا لا ينبغي أن يمنعك.
846
00:47:44,203 --> 00:47:45,371
إنها طفلة.
847
00:47:45,454 --> 00:47:46,931
أعني أنك تعرف متى تنجذب إلى الناس
848
00:47:47,014 --> 00:47:47,899
في نفس العالم الذي تؤدي فيه..
849
00:47:47,982 --> 00:47:49,567
أنت تنجذب إلى النساء.
850
00:47:49,650 --> 00:47:51,285
هيا، لي، من أجل المسيح،
851
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
أنا محامي، وهي كاتبة. إنها تتطلع إلي.
852
00:47:53,537 --> 00:47:56,332
انها مجرد مفتون. لا أستطيع أن أساعد ذلك.
853
00:48:01,796 --> 00:48:03,756
انظر يا لي، أنا خائف.
854
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
أعتقد أن هذا الأمر برمته قد...
855
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
ما زلت أشعر أن هناك
بعض الحيوانات هناك تطاردنا.
856
00:48:12,807 --> 00:48:15,768
أعتقد أنه يريد أن يؤذينا بأسوأ طريقة
857
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
وهذا ما جعلني أشعر بالخوف حتى الموت.
858
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
أنت خائف حقاً، أليس كذلك؟
859
00:48:26,821 --> 00:48:28,948
أخيراً وصل إليك شخص ما.
860
00:48:30,491 --> 00:48:32,827
انظر يا لي، أعتقد...
861
00:48:32,910 --> 00:48:34,954
أعتقد أن هذا الرجل ضربها واغتصبها
862
00:48:35,037 --> 00:48:38,040
لأنه كان يعلم أنها لن تشهد،
863
00:48:38,124 --> 00:48:40,668
بأنها لن توجه اتهامات،
864
00:48:40,751 --> 00:48:42,837
لأنها تعرف النظام.
865
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
يعني هي تعمل فيه.
866
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
إنها تعلم أنها ستحاكم.
867
00:48:49,009 --> 00:48:52,471
وبعد ذلك، لأنها لن تفعل ذلك
تشهد، سوف تفترض أن...
868
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
كان هناك شيء ما يحدث بيننا
869
00:48:56,016 --> 00:48:57,935
ومن شأنه أن يسبب صدعًا.
870
00:49:00,980 --> 00:49:03,774
أننا سنكون أكثر عرضة له.
871
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
أنا سعيد لأننا تحدثنا عن هذا،
872
00:49:11,824 --> 00:49:14,009
لأنه... انظر الآن، يمكننا العمل معًا.
873
00:49:14,085 --> 00:49:15,453
يمكننا التغلب على ذلك ابن العاهرة،
874
00:49:15,536 --> 00:49:18,873
نحن الإثنان معًا، نعمل كفريق.
875
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
يسوع المسيح.
876
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
هذا عظيم. هذا شيء آخر.
877
00:49:29,717 --> 00:49:30,718
القرف!
878
00:49:41,687 --> 00:49:43,147
ها أنت ذا.
879
00:49:43,230 --> 00:49:44,482
أنا آسف، لم أطلب بعد.
880
00:49:44,565 --> 00:49:47,693
أرسل ذلك الزميل هناك
انتهى هذا، ودفع ثمنه وكل شيء.
881
00:49:47,776 --> 00:49:48,861
من؟
882
00:49:49,320 --> 00:49:49,921
أيها؟
883
00:49:50,004 --> 00:49:51,714
ذلك الرجل الذي يغادر للتو.
884
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
اعذرني.
885
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
كادي، تعال هنا.
886
00:50:00,664 --> 00:50:02,291
انتظر ثانية.
887
00:50:02,541 --> 00:50:05,836
أتعلم، لقد كنت في مزاج سيئ حقًا مؤخرًا.
إنه عار، أليس كذلك؟
888
00:50:05,920 --> 00:50:07,171
هل تعرف ما يمكنك فعله لتحسين مزاجي؟
889
00:50:08,647 --> 00:50:09,247
لا.
890
00:50:09,520 --> 00:50:10,972
اخرج من هنا بحق الجحيم.
891
00:50:11,425 --> 00:50:12,468
لا أقصد هذه المدينة بأكملها فحسب،
892
00:50:12,551 --> 00:50:14,345
أعني الدولة اللعينة بأكملها.
893
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
لا أريد أن أراك، لا أريد أن أسمعك
894
00:50:16,180 --> 00:50:18,057
وأنا لا أريد أن أشم رائحتك. الآن، غادر.
895
00:50:18,516 --> 00:50:20,184
أحب أن... هل أنت صديقي؟
896
00:50:20,601 --> 00:50:21,894
لا، أنا لست صديقك.
897
00:50:21,994 --> 00:50:24,088
لأنني اعتقدت ربما كنت صديقي.
898
00:50:24,271 --> 00:50:26,440
لأنني أحب أن أخطط لنفسي
المجيء والذهاب مع الأصدقاء.
899
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
ولكن إذا لم تكن صديقي،
900
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
وأنت تخطط لمجيئي وذهابي،
901
00:50:28,901 --> 00:50:29,985
أود أن أسمي ذلك الافتراض.
902
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
في الواقع، سأسميها وقحة تمامًا.
903
00:50:32,321 --> 00:50:33,848
لأنني لست طفل الشرفة الخاص بك، يا صديقي.
904
00:50:33,898 --> 00:50:36,825
حسنًا، يا إلهي.
أكيد أنا آسف لأني أزعجتك
905
00:50:36,909 --> 00:50:38,586
أنت قطعة القمامة البيضاء من القرف.
906
00:50:38,678 --> 00:50:41,747
حصلت على التململ الشامل على هذا واحد.
907
00:50:41,830 --> 00:50:44,583
لقد هزتني حقا. أنا أرتعش في كل مكان.
908
00:50:46,900 --> 00:50:50,028
ليس من الضروري أن تسيء إلي يا صديقي.
909
00:50:50,005 --> 00:50:53,551
يمكن أن أشعر بالانزعاج. يمكن أن تخرج الأمور عن السيطرة.
910
00:50:53,884 --> 00:50:56,637
ومن ثم، دفاعًا عن النفس، يمكنني أن أفعل شيئًا لك
911
00:50:56,720 --> 00:50:58,389
التي لا تريدها، هنا.
912
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
في أي وقت تشعر فيه بالسنجاب، ما عليك سوى القفز.
913
00:51:00,599 --> 00:51:02,309
هل تهددني؟
914
00:51:03,719 --> 00:51:04,720
هل تهددني؟
915
00:51:04,979 --> 00:51:06,355
يمكنك اللحاق بسرعة.
916
00:51:07,064 --> 00:51:08,399
لأنني ضمن حقوقي
917
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
أن تكون هنا وأنت تعرف ذلك.
918
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
إذا بقيت هنا ماذا سأفعل؟
919
00:51:11,950 --> 00:51:14,119
أنا لا أهتم بحقوقك.
920
00:51:14,154 --> 00:51:16,407
أنت فقط تراقب خطواتك.
وأنت تعرف ما أتحدث عنه.
921
00:51:16,520 --> 00:51:18,188
ماذا ستفعل؟ اعتقلني؟
922
00:51:18,242 --> 00:51:20,077
أنت شرطي؟ أو كنت شرطيا؟
923
00:51:20,160 --> 00:51:22,329
أم أنك لم تكن جيدًا بما يكفي للبقاء في القوة؟
924
00:51:22,413 --> 00:51:24,456
'السبب، هل تعرف ماذا؟
هذا هو الشعور الذي أشعر به هنا.
925
00:51:27,167 --> 00:51:29,503
آمل أن تستمتع بوجبة الإفطار.
926
00:51:38,095 --> 00:51:39,263
سيدتي، هذا يخصك؟
927
00:51:39,520 --> 00:51:40,380
أيمكنني مساعدتك؟
928
00:51:40,389 --> 00:51:41,724
لقد وجدت ذلك للتو.
929
00:51:42,224 --> 00:51:43,735
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى إعادته.
930
00:51:44,518 --> 00:51:46,729
ليس لإخافتك، ولكن... إذا كان صائدًا للكلاب
931
00:51:46,812 --> 00:51:48,397
يصادف كلبًا بدون ترخيص،
932
00:51:48,480 --> 00:51:49,607
فهو عرضة للاعتقاد بأنه ضال
933
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
والله أعلم ما بها.
934
00:51:52,860 --> 00:51:56,363
حسنًا، كما تعلمون، كلبنا هو...
935
00:51:57,448 --> 00:51:58,616
توفي.
936
00:51:58,699 --> 00:52:00,034
يا له من عار...
937
00:52:00,200 --> 00:52:02,661
أفضل صديق للرجل وجميع. المرأة أيضاً.
938
00:52:04,455 --> 00:52:06,749
حتى من دون أن أغمض عيني، أستطيع أن أتخيله:
939
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
كبير، ودود، أشعث، نائم عند قدميك،
940
00:52:10,878 --> 00:52:12,588
أبقيك بصحبة بينما تحاول
941
00:52:12,671 --> 00:52:15,716
لإنهاء تلك الرسومات الصغيرة المزعجة.
942
00:52:18,844 --> 00:52:21,180
أنت ماكس كادي، أليس كذلك؟
943
00:52:23,515 --> 00:52:27,227
كما تعلمون، من الأفضل أن تحصل على الجحيم
اخرج من هنا قبل أن أتصل بالشرطة.
944
00:52:27,411 --> 00:52:28,821
أنا لا أفعل شيئًا.
945
00:52:28,904 --> 00:52:30,239
أنا فقط أعيد لك طوق كلبك
946
00:52:30,622 --> 00:52:31,574
أنا لست على الممتلكات الخاصة بك.
947
00:52:31,657 --> 00:52:33,784
لماذا أتيت هنا؟
هل تريد أن تنظر حولك؟
948
00:52:34,068 --> 00:52:36,153
تفضل يا سيد كادي، ألق نظرة جيدة.
949
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
منزل جميل.
950
00:52:38,360 --> 00:52:41,279
إنه منزل جميل. هل أنت راض الآن أنك رأيت ذلك؟
951
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
أم أن هناك المزيد؟
952
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
هل هذا هو؟
953
00:52:47,623 --> 00:52:50,000
سيكون هناك المزيد، أليس كذلك يا سيد كادي؟
954
00:52:50,084 --> 00:52:52,461
لن تتوقف حتى تشعر بالسعادة.
955
00:52:53,045 --> 00:52:56,173
كيف أكون سعيداً يا لي عندما لا تكون سعيداً؟
956
00:52:57,257 --> 00:52:59,218
أنت لا تعرف شيئا عني.
957
00:52:59,301 --> 00:53:00,611
أنا أعرف ما أرى، سيدتي.
958
00:53:03,864 --> 00:53:05,474
أردت أن أعرف كيف تبدو.
959
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
لقد كنت أنتظر رؤية وجهك،
960
00:53:07,226 --> 00:53:09,061
ولكن كما تعلمون، الآن بعد أن أراك...
961
00:53:10,771 --> 00:53:12,648
أنت فقط مثير للاشمئزاز.
962
00:53:13,065 --> 00:53:14,358
أفهم.
963
00:53:14,441 --> 00:53:16,360
- أنا لست النوع الخاص بك.
- لا.
964
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
كل ذلك الوقت في السجن جعلني فظًا.
965
00:53:18,779 --> 00:53:21,615
أعتقد أنني مغطاة بالكثير من الوشم؟
966
00:53:21,990 --> 00:53:23,701
لكن، كما ترى، ليس هناك الكثير من الجحيم
967
00:53:23,784 --> 00:53:27,146
لتفعلوه في السجن ولكن تدنسوا لحمكم.
968
00:53:27,221 --> 00:53:29,340
بالطبع لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك
كن بهذه الطريقة لأي منا،
969
00:53:29,623 --> 00:53:32,034
إذا لم يخوننا زوجك كلانا.
970
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
من يعرف؟ ربما كنا أشخاصًا مختلفين.
971
00:53:35,129 --> 00:53:37,506
ربما كنا سعداء، لي.
972
00:53:38,230 --> 00:53:38,815
أم!
973
00:53:39,239 --> 00:53:40,459
شخص ما على الهاتف بالنسبة لك!
974
00:53:40,583 --> 00:53:41,709
داني!
975
00:53:41,820 --> 00:53:42,946
لا تخرج هنا!
976
00:53:53,147 --> 00:53:55,941
سام! مهلا، سام!
977
00:53:57,151 --> 00:53:58,652
سام، اعتقدت أنني سأمسك بك هنا.
978
00:54:00,070 --> 00:54:02,164
حسنًا، ذلك الذكي الصغير هو من صنعني.
979
00:54:02,347 --> 00:54:02,948
هو ماذا؟
980
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
حسنا، لم يكن خطأي.
981
00:54:04,116 --> 00:54:05,367
كان يتطلع إلى أن يتم تغطيته.
982
00:54:05,751 --> 00:54:07,202
وأنت على حق. هناك الكثير من القطع اللطيفة
983
00:54:07,286 --> 00:54:08,370
في هذا الوخز الصغير، أليس كذلك؟
984
00:54:08,454 --> 00:54:09,255
قلت لك...
985
00:54:09,338 --> 00:54:10,464
هل تعرف أين كان اليوم؟
986
00:54:10,748 --> 00:54:13,834
في المكتبة العامة قراءة رواية "هكذا تكلم زرادشت"
987
00:54:13,917 --> 00:54:16,144
بقلم فريدريك نيتشه، إنه هذا الفيلسوف الألماني.
988
00:54:16,228 --> 00:54:17,854
- قال إن الله قد مات.
- "مات الله". صحيح...
989
00:54:18,505 --> 00:54:20,174
انظر... يمكننا الاستمرار بهذه الطريقة،
990
00:54:20,257 --> 00:54:22,384
لكن الأمر سيصبح باهظ الثمن يا سام.
991
00:54:23,927 --> 00:54:25,637
حسنًا، انظر، أنا لست قلقًا جدًا بشأن الأيام.
992
00:54:25,721 --> 00:54:27,514
مجرد البقاء عليه بضع ليال أخرى، هلا فعلت؟
993
00:54:27,598 --> 00:54:29,683
انظر، هل تريد حقا حل هذا الوضع؟
994
00:54:30,559 --> 00:54:31,694
نعم، أود حلها.
995
00:54:31,777 --> 00:54:32,945
حسنًا، لقد حصلت على اقتراح.
996
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
هناك رجال يمكن أن أستأجرهم بواسطتي
997
00:54:36,607 --> 00:54:38,609
للقيام بعمل صغير في كادي، عمل صغير في المستشفى.
998
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
999
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
قطعتين من الأنابيب. سلسلة دراجات.
1000
00:54:48,327 --> 00:54:49,453
سام.
1001
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
لن يكون مخيفًا جدًا بعد ذلك.
1002
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
الآن، أنا محامي، أليس كذلك؟
1003
00:54:52,623 --> 00:54:53,707
نحن متفقون على أنني محام؟
1004
00:54:54,249 --> 00:54:55,642
أتعلم، ربما قبل 2000 عام،
1005
00:54:55,684 --> 00:54:57,878
كنا قد أخرجنا هذا الرجل
ورجموه حتى الموت.
1006
00:54:57,961 --> 00:54:59,898
- لا أستطيع العمل خارج القانون.
- أحصل عليه.
1007
00:54:59,922 --> 00:55:01,922
- القانون هو عملي.
- حسنا، أستطيع.
1008
00:55:06,386 --> 00:55:09,431
مرحباً، أنا في المنزل! أين الجميع؟
1009
00:55:09,815 --> 00:55:10,941
هنا.
1010
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
مساءاً أيها السيدات. فرخة؟
1011
00:55:17,272 --> 00:55:19,149
كيف هو كل شيء؟ هل كل شيء على ما يرام؟
1012
00:55:19,233 --> 00:55:21,026
جيد.
1013
00:55:26,373 --> 00:55:28,041
لقد كان هنا اليوم.
1014
00:55:35,499 --> 00:55:36,625
مرحبًا؟
1015
00:55:36,708 --> 00:55:37,793
مرحبًا دانييل؟
1016
00:55:38,418 --> 00:55:39,753
هل هذه الآنسة دانييل بودين؟
1017
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
إنه معلمك الجديد يتصل بك.
1018
00:55:43,257 --> 00:55:44,675
من الإنجليزية أو الدراما؟
1019
00:55:45,058 --> 00:55:46,101
الدراما.
1020
00:55:46,693 --> 00:55:47,594
كيف حالك إذن؟
1021
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
بخير.
1022
00:55:49,112 --> 00:55:50,906
حسنًا، سأقوم فقط بإدراج القائمة
1023
00:55:50,931 --> 00:55:52,808
مرحبًا طلابي في الصيف.
1024
00:55:53,267 --> 00:55:55,102
يبدو صوتك منخفضًا نوعًا ما.
1025
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
لا.
1026
00:55:57,563 --> 00:56:00,524
لقد كانت هناك أشياء تسير
في جميع أنحاء هنا، هذا كل شيء.
1027
00:56:00,607 --> 00:56:02,234
<ط> أرى. هل يمكنني فعل أي شيء؟
1028
00:56:02,517 --> 00:56:03,527
أنا أشك في ذلك.
1029
00:56:03,610 --> 00:56:06,780
أعني أن القرف يحدث، كما تعلمون،
كما يقول القميص.
1030
00:56:09,199 --> 00:56:13,245
حسنًا، كما تعلمين يا دانييل، كل شيء
تلك السلبية، يمكنك استخدامها.
1031
00:56:14,997 --> 00:56:16,582
ماذا تقصد؟
1032
00:56:16,665 --> 00:56:18,358
حسنا، أنا نوع المعلم الذي يأخذ
1033
00:56:18,442 --> 00:56:20,452
مصلحة شخصية للغاية في أطفاله.
1034
00:56:20,535 --> 00:56:21,962
ولا مانع لي إذا قلت لك كل شيء
1035
00:56:22,045 --> 00:56:24,840
أنت تمر، لا بأس، اذهب معه.
1036
00:56:24,923 --> 00:56:26,249
قل الإحراج الذي تشعر به،
1037
00:56:26,333 --> 00:56:27,417
عندما تمشي في الشارع،
1038
00:56:27,501 --> 00:56:30,554
وبعض أحمق leerin هو
يسخر من حياتك الجنسية.
1039
00:56:30,637 --> 00:56:32,556
الاضطراب الذي تشعر به سيئ للغاية عندما
1040
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
يأتي هذا الوقت بالذات من الشهر.
1041
00:56:34,808 --> 00:56:37,019
الغضب الذي تشعر به من أمك وأبيك
1042
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
لن اسمح لك أن تكبر
1043
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
وكون نفسك، كوني امرأة.
1044
00:56:40,981 --> 00:56:42,900
اذهب معها. لا تقمعها أو تنكرها.
1045
00:56:42,983 --> 00:56:45,444
استخدمه في حياتك وعملك.
1046
00:56:47,195 --> 00:56:48,989
أعني...
1047
00:56:49,990 --> 00:56:52,993
هذا... يجب أن أفكر في كل ذلك.
1048
00:56:54,300 --> 00:56:58,137
إذن، الدرس غدًا في الغرفة 110، أليس كذلك؟
1049
00:56:59,249 --> 00:57:01,418
لا، لقد تم تغييره إلى المسرح.
1050
00:57:01,501 --> 00:57:03,462
أعني، ما هو أفضل مكان للدراما، أليس كذلك؟
1051
00:57:06,715 --> 00:57:08,175
و "العضو دانييل ...
1052
00:57:08,258 --> 00:57:11,553
يمكنك استخدام كل هذه المخاوف للاستفادة منها والتعلم.
1053
00:57:12,888 --> 00:57:14,932
هل تعرف هذه النغمة الصغيرة؟
1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,558
♪ إذا كنت تريد ♪
1055
00:57:16,642 --> 00:57:23,190
♪ امرأة تفعل الصواب طوال اليوم ♪
1056
00:57:24,816 --> 00:57:25,943
♪ امرأة ♪
1057
00:57:26,360 --> 00:57:33,367
♪ عليك أن تكون ♪
♪ افعل الصواب طوال الليل ♪
1058
00:57:35,452 --> 00:57:36,703
♪ رجل ♪
1059
00:57:37,287 --> 00:57:41,458
الآن، يمكنك أن تثق بي،
لأنني الرجل الذي يفعل الصواب، حسنًا؟
1060
00:57:43,835 --> 00:57:45,212
حسنًا، "الليلة الآن".
1061
00:57:45,963 --> 00:57:48,173
طاب مساؤك.
1062
00:57:52,803 --> 00:57:54,972
أتعلمين يا عزيزتي، أعتقد أنه ربما ينبغي عليّ مرافقتك.
1063
00:57:55,055 --> 00:57:58,642
لا، لا بأس يا أمي. هناك الكثير من الناس هنا.
1064
00:57:58,725 --> 00:58:00,811
حسنًا، سأكون هنا عند الساعة الرابعة لاصطحابك.
1065
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
- تمام. الوداع.
- الوداع.
1066
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
لم أكن أعتقد أن الجلسة الصيفية ستكون مزدحمة جدًا.
1067
00:58:07,943 --> 00:58:09,486
ليست كذلك. إنهم فقط يعقدون اجتماعًا كبيرًا
1068
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
حول برنامج جوقة الخريف المقبل.
1069
00:58:12,030 --> 00:58:13,791
يجب أن أذهب إلى الطابق السفلي للدراما.
1070
00:58:13,874 --> 00:58:15,209
- حسنا، وداعا.
- الوداع.
1071
00:59:01,288 --> 00:59:02,456
مرحبًا؟
1072
00:59:07,144 --> 00:59:08,353
نادين؟
1073
00:59:21,975 --> 00:59:25,437
أنا... هنا من أجل... فصل الدراما.
1074
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
أهلاً.
1075
00:59:34,905 --> 00:59:36,406
هل تم القبض علي؟
1076
00:59:36,490 --> 00:59:38,116
- لا.
- أتمنى لا.
1077
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
لا يمكنك تدخين العشب في المدرسة.
1078
00:59:41,400 --> 00:59:43,569
امتياز المهنة .
1079
00:59:44,664 --> 00:59:47,375
يخفف الموانع. هل أنت هنا من أجل الدراما؟
1080
00:59:48,835 --> 00:59:51,171
هل أنت... مدرس الدراما؟
1081
00:59:51,254 --> 00:59:53,090
وأنت، دعني أخمن...
1082
00:59:56,426 --> 00:59:57,511
سيسيل جيمس؟
1083
00:59:58,011 --> 01:00:01,598
لا! أنا... دانييل. بودين؟
1084
01:00:02,015 --> 01:00:04,351
دانييل؟ تحدثنا الليلة الماضية.
1085
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
أنا آسف. كيف وقحا.
1086
01:00:10,524 --> 01:00:11,650
لا بأس.
1087
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
أعتقد أننا وحدنا الآن...
1088
01:00:36,466 --> 01:00:38,927
شكرا. هنا.
1089
01:00:39,553 --> 01:00:41,805
سأعطيك هذا.
1090
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
خدعة صغيرة تعلمتها. خذها.
1091
01:00:50,564 --> 01:00:53,650
هل تعلم عندما كنا...
تحدثنا على الهاتف، الليلة الماضية؟
1092
01:00:56,528 --> 01:00:59,572
لقد كنت منطقيًا حقًا بالنسبة لي، و...
1093
01:00:59,596 --> 01:01:00,658
لقد...كان...
1094
01:01:00,782 --> 01:01:01,825
فكرت كثيرا.
1095
01:01:02,659 --> 01:01:04,161
تلك هي الحقائق الإنسانية يا عزيزي.
1096
01:01:04,244 --> 01:01:05,412
هذا هو كل ما يدور حوله.
1097
01:01:05,495 --> 01:01:07,789
وهذا ما نتعامل معه هنا.
1098
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
هل ترى الكتاب الذي لديك يا توماس وولف؟
1099
01:01:11,084 --> 01:01:14,212
الأمر كله يتعلق باكتشاف الذات، والرحلة الداخلية.
1100
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
أحب النهاية حيث...
1101
01:01:18,592 --> 01:01:24,264
رحلة يوجين...
لقد كان الأمر حقًا... غامضًا، هل تعلم؟
1102
01:01:24,288 --> 01:01:25,116
و...
1103
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
لقد كان الأمر أشبه بـ... رحلة حج؟
1104
01:01:28,935 --> 01:01:31,021
تقريبًا مثل عملية الانسحاب، إذا سألتني.
1105
01:01:31,371 --> 01:01:34,291
على الرغم من أن تلك كانت حقائق حياة وولف.
1106
01:01:35,192 --> 01:01:37,861
الرواية هي ما يمكن أن تسميه المفتاح الروماني.
1107
01:01:38,000 --> 01:01:39,877
هل تعرف ما هذا؟
1108
01:01:41,406 --> 01:01:42,616
بالتأكيد؟
1109
01:01:43,608 --> 01:01:47,135
حسنا، مع ذلك، لا يمكنك الهروب
شياطينك بمجرد مغادرة المنزل.
1110
01:01:47,787 --> 01:01:50,899
على الرغم من أن الكتاب يجدون جديدًا
الحرية عندما ينتقلون إلى الخارج.
1111
01:01:50,982 --> 01:01:53,944
خذ هنري ميلر. هل قرأت ثلاثية له؟
1112
01:01:54,127 --> 01:01:55,629
"الضفيرة" و"العلاقة" و"الجنس"؟
1113
01:01:57,088 --> 01:01:59,257
- لا.
- أنت لم تقرأ ذلك؟
1114
01:02:00,050 --> 01:02:01,843
أنت تفتقد شيئًا ما.
1115
01:02:02,002 --> 01:02:06,440
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ لقد قرأت "مدار السرطان".
1116
01:02:07,641 --> 01:02:09,226
على الرغم من ذلك، أجزاء منه فقط،
1117
01:02:09,309 --> 01:02:13,146
'السبب... كان علي أن أتسلل منه
رف والدي، هل تعلم؟
1118
01:02:13,730 --> 01:02:18,518
لكن... له... أوصافه هي
أود أن أقول أنها حية جدًا.
1119
01:02:18,985 --> 01:02:21,446
في إحدى الروايات، لا أتذكر أي منها،
1120
01:02:21,529 --> 01:02:24,366
يصف الانتصاب بأنه أ
قطعة من الرصاص عليها أجنحة.
1121
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
لم أقرأ ذلك الجزء.
1122
01:02:27,244 --> 01:02:28,995
بالطبع لا. غير مسموح لك.
1123
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
والديك لا يريدانك أن تصل إلى مرحلة البلوغ.
1124
01:02:31,206 --> 01:02:32,249
هذا طبيعي.
1125
01:02:32,332 --> 01:02:35,502
وهم يعرفون مخاطر البلوغ،
كل تلك الحرية.
1126
01:02:35,585 --> 01:02:37,629
إنهم يعرفون ذلك جيدًا.
1127
01:02:38,463 --> 01:02:41,383
إغراء الضالة، والانحراف
ذنبهم وغضبهم عليك
1128
01:02:41,500 --> 01:02:44,962
لجريمة ليست حتى جريمة،
لتدخين العشب.
1129
01:02:50,684 --> 01:02:52,185
إنتظر ثانية...
1130
01:02:53,812 --> 01:02:54,938
من أين أنت؟
1131
01:02:56,606 --> 01:02:57,649
من أين أنا؟
1132
01:02:57,732 --> 01:02:59,526
من أين تعتقد أنني أتيت؟
1133
01:03:00,485 --> 01:03:02,112
لا أعلم، لكن...
1134
01:03:02,195 --> 01:03:04,489
لو أخبرتك هل ستغضب مني؟
1135
01:03:04,948 --> 01:03:06,032
لا...
1136
01:03:12,205 --> 01:03:14,374
أنا من الغابة السوداء.
1137
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
هذا مضحك.
1138
01:03:20,714 --> 01:03:23,758
أنت لست... مدرس الدراما، أليس كذلك؟
1139
01:03:24,718 --> 01:03:26,553
ربما أنا الذئب السيئ الكبير.
1140
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
إذن أنت ذلك الرجل الذي كان يتسكع في المنزل؟
1141
01:03:35,562 --> 01:03:38,273
هل أنت من قتل كلب أمي؟
1142
01:03:39,566 --> 01:03:40,734
كلب والدتك قتل؟
1143
01:03:42,736 --> 01:03:45,322
لم أكن أعرف حتى أي شيء عن ذلك.
1144
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
هذا عار.
1145
01:03:47,532 --> 01:03:48,783
هذا عار لعنة.
1146
01:03:49,743 --> 01:03:51,161
نعم كان كذلك.
1147
01:03:51,453 --> 01:03:53,413
أي نوع من الكلاب كان؟
1148
01:03:54,205 --> 01:03:56,499
لا أعرف. لقد كان فقط...
1149
01:03:56,583 --> 01:03:58,793
لقد كان... رقيقاً، و...
1150
01:04:00,211 --> 01:04:01,421
رقيق؟
1151
01:04:06,301 --> 01:04:08,094
إذن أنت لم تفعل ذلك؟
1152
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
بالطبع لم أفعل ذلك.
1153
01:04:16,478 --> 01:04:17,771
لن أفعل ذلك.
1154
01:04:18,588 --> 01:04:21,258
فلماذا... ماذا تفعل هنا، إذن؟
1155
01:04:21,449 --> 01:04:24,661
حسنًا، جئت لمقابلتك، لأكون صادقًا معك.
1156
01:04:28,740 --> 01:04:29,783
لماذا؟ أعني...
1157
01:04:30,066 --> 01:04:31,067
لأنه...
1158
01:04:32,452 --> 01:04:35,872
أردت أن ألتقي بك، وأرى كيف أنت.
1159
01:04:35,955 --> 01:04:38,958
أرى أنك شخص لطيف. هذا كل شيء.
1160
01:04:42,462 --> 01:04:43,663
أنت لن تؤذيني، أليس كذلك؟
1161
01:04:43,747 --> 01:04:45,749
لا، لن أؤذيك، على الإطلاق.
1162
01:04:46,132 --> 01:04:48,218
ليس هناك أي ضرر هنا، دانييل.
1163
01:04:49,677 --> 01:04:51,930
بيننا، ليس هناك غضب، لا شيء.
1164
01:04:52,013 --> 01:04:54,015
مجرد بحث عن الحقيقة .
1165
01:04:55,141 --> 01:04:58,228
يعني هل حكمت علي هل غضبت مني؟
1166
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
عندما أمسكت بي وأنا أدخن العشب؟
1167
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
لا.
1168
01:05:03,817 --> 01:05:05,535
لكن والديك حكموا عليك.
1169
01:05:05,619 --> 01:05:07,746
لقد غضبوا منك كثيرًا، أليس كذلك؟
1170
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
لقد عاقبوك على خطاياهم.
1171
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
ماذا فعلوا؟
1172
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
هم...
1173
01:05:17,038 --> 01:05:20,417
والدي... لقد صرخوا كثيرًا،
1174
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
و أمي بكت..
1175
01:05:23,211 --> 01:05:26,756
وقال والدي أنني لا أستطيع قيادة الشيروكي.
1176
01:05:26,840 --> 01:05:29,217
أود أن أقول أنهم عاقبوك على خطاياهم،
1177
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
وأنت مستاء من ذلك
1178
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
ويجب أن تستاء منه.
1179
01:05:33,555 --> 01:05:36,850
لكن البروفيسور دو رايت لديه نصيحة صغيرة لك.
1180
01:05:37,225 --> 01:05:38,768
لا ينبغي عليك أن تلعنهم.
1181
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
لا تحكم عليهم. فقط سامحهم،
1182
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون.
1183
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
لماذا تكره والدي؟
1184
01:05:47,485 --> 01:05:50,864
أنا لا أكرهه، على الإطلاق. أوه لا. أصلي من أجله.
1185
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
أنا هنا لمساعدته.
1186
01:05:53,741 --> 01:05:56,786
أعني أننا جميعاً نرتكب الأخطاء يا دانييل.
1187
01:05:57,412 --> 01:06:00,165
أنت وأنا لدينا. لكن على الأقل نحاول الاعتراف بذلك.
1188
01:06:00,540 --> 01:06:01,875
أليس كذلك؟
1189
01:06:02,292 --> 01:06:03,460
أنا...
1190
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
لكن والدك، لا يفعل ذلك.
1191
01:06:07,380 --> 01:06:11,134
كل رجل يحمل دائرة من
الجحيم حول رأسه، مثل الهالة.
1192
01:06:11,217 --> 01:06:12,385
والدك أيضا.
1193
01:06:12,510 --> 01:06:17,474
كل رجل، كل رجل يجب أن يذهب
عبر الجحيم ليصل إلى جنته.
1194
01:06:18,266 --> 01:06:20,268
هل تعلم ما هي الجنة؟
1195
01:06:20,935 --> 01:06:22,520
- لا.
- الخلاص.
1196
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
لأن والدك ليس سعيداً
1197
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
والدتك ليست سعيدة.
1198
01:06:28,109 --> 01:06:31,321
وأنت تعرف ماذا؟ أنت لست سعيدا.
1199
01:06:32,864 --> 01:06:33,990
أنت؟
1200
01:06:34,073 --> 01:06:35,200
لا، أنا لست كذلك.
1201
01:06:40,038 --> 01:06:42,040
لقد فكرت بي الليلة الماضية، أليس كذلك؟
1202
01:06:47,587 --> 01:06:48,713
نعم فعلت.
1203
01:06:49,589 --> 01:06:50,757
أنا أعرف.
1204
01:06:53,343 --> 01:06:56,721
كما تعلم، أنا... أعتقد أنني ربما وجدت رفيقًا.
1205
01:06:58,056 --> 01:07:00,975
رفيق لتلك الرحلة الطويلة إلى النور.
1206
01:07:04,062 --> 01:07:06,481
هل تمانع لو وضعت ذراعي حولك؟
1207
01:07:19,994 --> 01:07:21,329
لا بأس.
1208
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
لا، لا مانع.
1209
01:08:55,248 --> 01:08:57,634
Kersek، والآن حيث الجحيم
كنت من أجل المسيح؟!
1210
01:08:57,717 --> 01:08:59,035
لقد جاء إلى ابنتي في المدرسة!
1211
01:08:59,118 --> 01:08:59,961
لقد طلبت مني أن أراقبه في الليالي.
1212
01:09:00,145 --> 01:09:01,413
أنا أشاهده في الليالي. ماذا حدث؟
1213
01:09:01,497 --> 01:09:05,141
حسنًا، زوجتي، لي، وجدت بعض الماريجوانا
1214
01:09:05,224 --> 01:09:06,559
في أحد كتب داني المدرسية.
1215
01:09:06,643 --> 01:09:09,479
لا نعرف ما إذا كان كادي قد أعطاها أم لا
لها أو ما حدث بالضبط،
1216
01:09:09,562 --> 01:09:11,314
لكنها خائفة ولن تتحدث عن ذلك.
1217
01:09:11,420 --> 01:09:13,756
ولكن الآن ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية!
يجب أن تتوقف!
1218
01:09:13,916 --> 01:09:14,817
هل اتصلت بالشرطة؟
1219
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
لا، لم أتصل بالشرطة.
1220
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
يعني ماذا كنت تسميهم؟
1221
01:09:17,737 --> 01:09:19,656
لقد وصفتهم بأنهم بطيئون، ومتشككون، ومثيرون للشفقة، وحتى.
1222
01:09:19,781 --> 01:09:21,574
- داني!
- لا، لي، هذا كل الحق.
1223
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
فقط إنتظري دقيقة...
1224
01:09:25,495 --> 01:09:28,623
كيرسيك، انظر... أريد توظيف هؤلاء الرجال الثلاثة،
1225
01:09:28,706 --> 01:09:30,291
تتذكر، وظيفة المستشفى.
1226
01:09:30,420 --> 01:09:33,131
اعتبر الأمر قد تم، كلما كان ذلك أفضل.
1227
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
ثلاثة رجال سيكلفونك ألف دولار
1228
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
الآن أعلم أن هذا ليس طعام دجاج،
1229
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
لكنك لا تريد أن تذهب بأقل من ثلاثة.
1230
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
من الأفضل المبالغة في ذلك.
1231
01:09:40,650 --> 01:09:42,444
سيكون لديك المال في الصباح.
1232
01:09:42,490 --> 01:09:44,200
حسنًا. ثم سنكون في ليلة الغد.
1233
01:09:44,263 --> 01:09:47,517
وسام؟ سوف تشعر بالرضا عن هذا.
1234
01:09:51,270 --> 01:09:52,397
حسنًا.
1235
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
هل تلاحظون هؤلاء الشباب؟
1236
01:10:07,954 --> 01:10:09,455
لا يبدون سعداء للغاية.
1237
01:10:09,539 --> 01:10:12,166
إنهم ملتزمون بهم
المهن وطموحاتهم،
1238
01:10:12,250 --> 01:10:13,710
لكنهم غير ملتزمين ببعضهم البعض.
1239
01:10:13,793 --> 01:10:15,795
كادي، اصمتي واستمعي.
1240
01:10:17,255 --> 01:10:19,048
إذا لم تغادر...
1241
01:10:19,507 --> 01:10:21,384
إذا لم تترك عائلتي وحدها،
1242
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
وإذا لم تخرج من هنا،
1243
01:10:23,678 --> 01:10:26,806
سوف تتألم كما لم تحلم أبدًا.
1244
01:10:28,766 --> 01:10:29,767
هل يمكنك تكرار ذلك ؟
1245
01:10:30,051 --> 01:10:30,793
قلت،
1246
01:10:30,977 --> 01:10:33,146
إذا لم تخرج من هنا،
1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
سوف تتألم كما لم تحلم أبدًا.
1248
01:10:36,315 --> 01:10:37,900
تهديد؟
1249
01:10:37,984 --> 01:10:39,736
أنت تراهن على أن هذا تهديد.
1250
01:10:39,819 --> 01:10:41,779
حسنًا، لقد فكرت في الانتقال،
1251
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
في مكان ما حيث سأكون موضع تقدير أكبر.
كاليفورنيا، ربما.
1252
01:10:44,991 --> 01:10:47,660
يمكنني تعليم الاستعداد للزلازل.
1253
01:10:48,161 --> 01:10:51,706
ولكن بعد ذلك صدمني: أنا أحب نيو إسيكس، أيها المستشار.
1254
01:10:52,957 --> 01:10:55,084
أعني، في أي مكان آخر يمكنني أن أتحدث فيه بشكل عرضي
1255
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
مع زميل قديم؟
1256
01:10:56,419 --> 01:10:59,797
نحن لسنا زملاء.
هل تفهم ذلك؟ نحن لسنا زملاء.
1257
01:10:59,900 --> 01:11:01,026
ما زلت تعتقد أنك أفضل مني.
1258
01:11:01,090 --> 01:11:02,383
لا، لا أعتقد أنني أفضل منك.
1259
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
هذه ليست النقطة اللعينة.
1260
01:11:04,100 --> 01:11:05,877
جيد. لأنه إذا لم تكن أفضل مني،
1261
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
ثم يمكنني الحصول على ما لديك.
1262
01:11:08,431 --> 01:11:09,515
وماذا لدي؟
1263
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
زوجة، ابنة.
1264
01:11:14,020 --> 01:11:17,190
سأعلمك معنى الإلتزام
1265
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
قبل أربعة عشر عامًا، اضطررت إلى القيام بذلك
1266
01:11:19,734 --> 01:11:21,569
الالتزام بخلية ثمانية في تسعة
1267
01:11:21,652 --> 01:11:24,697
والآن سوف تضطر إلى تقديم التزام.
1268
01:11:24,781 --> 01:11:27,241
يمكنك القول أنني هنا لإنقاذك.
1269
01:11:30,436 --> 01:11:31,521
بخير.
1270
01:11:33,039 --> 01:11:34,874
راجع الكتاب المقدس أيها المستشار
1271
01:11:34,957 --> 01:11:36,751
الكتاب بين "أستير" و"المزامير".
1272
01:11:43,758 --> 01:11:45,551
داني؟
1273
01:11:48,012 --> 01:11:49,514
هل أنت بخير؟
1274
01:11:50,473 --> 01:11:51,708
ماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
1275
01:11:56,229 --> 01:11:58,439
هذا لن ينجح، كما تعلمين.
1276
01:11:58,580 --> 01:12:00,039
ما الذي لن ينجح؟
1277
01:12:00,290 --> 01:12:02,792
يحبسنا ويخفينا عن العالم.
1278
01:12:02,869 --> 01:12:04,537
لا تكن دراميًا جدًا يا داني.
1279
01:12:04,771 --> 01:12:06,356
جعلني أبقى خارج المدرسة.
1280
01:12:06,739 --> 01:12:08,658
حسنًا، ستعود إلى المدرسة غدًا.
1281
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
وارتداء بعض الملابس.
1282
01:12:09,951 --> 01:12:11,452
أنت لست طفلا صغيرا، بعد الآن.
1283
01:12:11,619 --> 01:12:14,205
ولماذا سأعود إلى المدرسة غداً؟
1284
01:12:14,488 --> 01:12:15,540
ماذا ستفعل؟
1285
01:12:15,623 --> 01:12:18,084
هذا ليس من شأنك، داني.
1286
01:12:20,169 --> 01:12:24,757
أبي، لم يفرض نفسه علي، كما تعلم.
1287
01:12:25,716 --> 01:12:27,593
أعلم أنك تود أن تعتقد أنه فعل ذلك.
1288
01:12:28,845 --> 01:12:30,638
لكن أعتقد أنه كان...
1289
01:12:31,764 --> 01:12:34,976
أعتقد... أنه كان يحاول فقط ذلك
إجراء اتصال معي.
1290
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
- أنت تعرف؟
- الآن داني...
1291
01:12:36,978 --> 01:12:38,337
أنت تستمع لي. حسنًا؟
1292
01:12:38,421 --> 01:12:41,007
رقم هل تفهم؟
1293
01:12:41,607 --> 01:12:45,486
لا، لن يكون هناك أي اتصال أبدًا
1294
01:12:45,570 --> 01:12:48,573
بينك وبين ماكس كادي.
1295
01:12:50,157 --> 01:12:51,951
هل تفهم ذلك؟
1296
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
هل لمسك؟
1297
01:13:06,210 --> 01:13:09,630
ما الذي تضحك عنه؟
لماذا تبتسم؟
1298
01:13:09,635 --> 01:13:12,263
أنا أطرح عليك سؤالا.
هل لمسك؟
1299
01:13:13,514 --> 01:13:15,308
داني، امسحي تلك الابتسامة من وجهك!
1300
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
أنا أسألك هل لمسك؟!
1301
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
لا، انتظر داني. أنا آسف.
1302
01:13:27,486 --> 01:13:28,988
لا، أنا آسف.
1303
01:13:30,114 --> 01:13:31,949
انتظر يا عزيزي. أنا آسف.
1304
01:13:32,033 --> 01:13:34,535
اخرج من هنا!
1305
01:13:58,142 --> 01:13:59,310
الأعلى؟
1306
01:14:40,893 --> 01:14:43,604
هيا.
1307
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
هيا.
1308
01:15:13,884 --> 01:15:15,261
مستشار؟
1309
01:15:18,180 --> 01:15:19,265
مستشار؟
1310
01:15:20,041 --> 01:15:21,417
هل هذا أنت؟
1311
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
مستشار؟
1312
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
اخرج، اخرج، أينما كنت.
1313
01:15:42,872 --> 01:15:44,832
أنا لست قطعة من القمامة البيضاء من القرف.
1314
01:15:44,915 --> 01:15:46,876
أنا أفضل منكم جميعا!
1315
01:15:49,795 --> 01:15:51,547
أستطيع أن أتعلم منك.
1316
01:15:53,007 --> 01:15:54,967
أستطيع أن أتفوق عليك في القراءة.
1317
01:15:55,051 --> 01:15:59,764
أستطيع أن أفكر فيك،
ويمكنني أن أتفوق عليك في الفلسفة.
1318
01:16:00,056 --> 01:16:02,391
وسوف أتفوق عليك.
1319
01:16:02,475 --> 01:16:03,851
كنت أعتقد بضع الضربات
1320
01:16:03,934 --> 01:16:06,604
إلى أمعائي الولد الطيب هل ستحبطني؟
1321
01:16:07,104 --> 01:16:09,398
سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
وأكثر من ذلك أيها المستشار
1322
01:16:09,482 --> 01:16:11,734
لتثبت أنك أفضل مني!
1323
01:16:14,070 --> 01:16:18,282
أنا مثل الله، والله مثلي.
1324
01:16:18,365 --> 01:16:21,077
أنا كبير مثل الله.
1325
01:16:21,160 --> 01:16:24,163
إنه صغير مثلي
1326
01:16:24,246 --> 01:16:28,584
لا يمكنه أن يكون فوقي ولا أنا تحته.
1327
01:16:30,503 --> 01:16:33,756
سيليسيوس، القرن السابع عشر.
1328
01:16:38,719 --> 01:16:40,012
مستشار؟
1329
01:16:42,014 --> 01:16:43,349
مستشار؟
1330
01:16:46,018 --> 01:16:47,728
هل يمكن أن تكون هناك؟
1331
01:16:49,313 --> 01:16:51,023
هل يمكن أن تكون هناك؟
1332
01:16:56,445 --> 01:16:57,780
مستشار؟
1333
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
وأتساءل عما إذا كنت هنا.
1334
01:17:17,007 --> 01:17:18,217
اللعنة عليه.
1335
01:17:19,593 --> 01:17:22,680
إذا كنت هنا، ما الفرق؟
1336
01:17:23,597 --> 01:17:24,849
اللعنة عليه!
1337
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
لقد حصلت على السيد كيرسيك في واحدة منها.
1338
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
<ط> جيد. سوف أعتبر.
1339
01:17:37,820 --> 01:17:38,904
توم.
1340
01:17:39,722 --> 01:17:41,432
سام، تبدو متعبًا. هل حصلت على هذا الأمر؟
1341
01:17:41,615 --> 01:17:44,994
لا، علينا أن ندخل في ذلك.
اسمحوا لي فقط الاستيلاء على هذا.
1342
01:17:45,077 --> 01:17:46,871
- كيرسيك.
- انظر، أنا آسف للغاية بشأن الليلة الماضية.
1343
01:17:46,954 --> 01:17:49,238
<ط> يمكن أن تبقى تلك العاهرة على قيد الحياة
ضربة نووية وقائية.
1344
01:17:49,331 --> 01:17:50,624
حسنًا. انتظر ثانية. انتظر لحظة.
1345
01:17:51,125 --> 01:17:53,252
توم، أنا لا أفعل ذلك. لقد سحبت واحدة بسرعة
1346
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
وقد عاد، وهو قليل
لي على الحمار بطريقة كبيرة.
1347
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
ما فعلته كان غبيا.
1348
01:17:57,131 --> 01:18:00,259
ما أطلبه هنا ليس بالأمر المهم يا سام.
هذه ابنتي بحق المسيح...
1349
01:18:00,293 --> 01:18:02,111
لا يا توم، إنها شهادة الزور وهذا هراء
1350
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
وأنا لا أفعل ذلك! الآن، عفوا.
1351
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
- حسنًا؟ حسنًا.
- سأكون في مكتبي.
1352
01:18:06,390 --> 01:18:08,100
توم، من كان ذلك المحامي الجنائي الأعلى؟
1353
01:18:08,184 --> 01:18:09,935
- لي هيلر.
- كيرسيك.
1354
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
- نحن بحاجة للحديث.
- المشكلة
1355
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
<ط>إذا خرجت الكلمة عن كيفية كادي
ضربت الأدغال هؤلاء الأوغاد الفقراء،
1356
01:18:13,647 --> 01:18:15,191
<ط>سيكون من العاهرة
اصطف ثلاثة رجال جدد.
1357
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
لا أريد ثلاثة رجال جدد.
لا مزيد من "الرجال"، هل تسمعني؟
1358
01:18:17,860 --> 01:18:19,653
سيد هيلر، أنا سام بودين
1359
01:18:19,737 --> 01:18:21,447
من برودبنت ودينماير.
1360
01:18:22,306 --> 01:18:23,557
توم يتحدث كثيرا عنك.
1361
01:18:23,741 --> 01:18:24,992
في الواقع، يقول أنك الأفضل،
1362
01:18:25,075 --> 01:18:26,285
والأفضل هو ما أحتاجه الآن.
1363
01:18:26,368 --> 01:18:28,621
قمنا بتجميد مؤخرتنا معًا في كوريا.
1364
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
كيف يمكنني مساعدتك يا سام؟
1365
01:18:30,122 --> 01:18:32,875
حسناً، إنها عريضة بسيطة
من أجل أمر تقييدي،
1366
01:18:32,958 --> 01:18:34,752
ولكن كانت هناك بعض التعقيدات.
1367
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
الآن، أعرف أن هذه مهلة قصيرة،
1368
01:18:36,295 --> 01:18:38,214
ولكن انظر، أنا بحاجة إلى هذا الأمر.
1369
01:18:38,297 --> 01:18:40,883
كما ترى، هناك مدان سابق
باسم ماكس كادي،
1370
01:18:40,966 --> 01:18:42,009
لقد كان يضايق عائلتي.
1371
01:18:42,092 --> 01:18:45,638
<ط> أنا آسف، السيد بودين.
لا أستطيع مواصلة هذه المحادثة.
1372
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
حسنًا، هل هناك وقت أكثر ملاءمة؟
1373
01:18:47,514 --> 01:18:50,100
<ط> لا. الشيء اللعين هو أن لدي صراع.
1374
01:18:50,184 --> 01:18:51,977
الآن، ماذا سيكون ذلك؟ حسنًا، كما ترى،
1375
01:18:52,061 --> 01:18:54,897
<ط>السيد. احتفظت كادي بخدماتي اعتبارًا من الأمس.
1376
01:18:54,980 --> 01:18:56,023
هو ماذا؟!
1377
01:18:56,106 --> 01:18:58,025
في الواقع، أرى ذلك على ورقة هاتفي
1378
01:18:58,108 --> 01:18:59,652
<ط>السيد. اتصل كادي هذا الصباح،
1379
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
لذلك أنا متأكد من أنه سوف يملأني...
1380
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
ولكن انتظر لحظة، لي.
الآن، انظر، هذا الرجل مختل عقليا.
1381
01:19:04,615 --> 01:19:08,160
يبدو أنني سأرى
يا في تلك الجلسة، بعد كل شيء.
1382
01:19:09,954 --> 01:19:11,163
هل يمكنك... تكرار ذلك؟
1383
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
قلت إذا لم تغادر...
1384
01:19:14,416 --> 01:19:16,252
إذا لم تترك عائلتي بمفردها
1385
01:19:16,335 --> 01:19:18,504
وإذا لم تخرج من هنا،
1386
01:19:18,587 --> 01:19:21,674
سوف تتألم كما لم تحلم أبدًا.
1387
01:19:22,575 --> 01:19:23,434
تهديد؟
1388
01:19:23,517 --> 01:19:25,936
نعم، أنت تراهن على أن هذا يمثل تهديدًا.
1389
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
ما عليك سوى إلقاء نظرة سريعة على موكلي لتعرف،
1390
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
أن السيد بودين فعل الخير
1391
01:19:34,561 --> 01:19:37,898
على تهديده الشنيع والجبان.
1392
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
كما قام الله للدينونة
1393
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
ليخلص جميع ودعاء الأرض،
1394
01:19:42,736 --> 01:19:45,656
آمل وأدعو الله أن تفعل الشيء نفسه يا سيدي.
1395
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
حضرتك،
1396
01:19:48,075 --> 01:19:51,287
السيد كادي لن يفعل ذلك
لقد سجلوا اجتماعنا سراً
1397
01:19:51,370 --> 01:19:53,497
إلا إذا كان يعلم أنه...
1398
01:19:55,165 --> 01:19:59,044
هذه المحكمة... لا تتغاضى
1399
01:19:59,904 --> 01:20:03,949
العداوات أو الثأر أو اليقظة.
1400
01:20:04,533 --> 01:20:09,330
اسمحوا لي أن أقتبس من زنجي العظيم
المربي السيد بوكر تي واشنطن.
1401
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
لن أسمح لأي شخص أن يسحبني إلى هذا المستوى المنخفض
1402
01:20:15,644 --> 01:20:18,063
كما يجعلني أكرهه.
1403
01:20:18,147 --> 01:20:19,231
نعم.
1404
01:20:20,065 --> 01:20:22,735
سأمنح الأمر التقييدي.
1405
01:20:22,818 --> 01:20:26,322
لعدم التحقق من الخبث بينكم ،
1406
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
ولكن لمصلحة... الانسجام المسيحي.
1407
01:20:33,078 --> 01:20:36,165
لا يجوز لك أن تأتي ضمن 500 ياردة
1408
01:20:36,248 --> 01:20:40,836
السيد ماكسيميليان كادي...
1409
01:20:41,587 --> 01:20:46,342
حتى يحين الوقت
ويجوز للمحكمة أن ترفع الأمر الزجري.
1410
01:20:47,068 --> 01:20:51,930
الملك سليمان لا يمكن أن يكون
تم الفصل فيه بحكمة أكبر، حضرة القاضي.
1411
01:20:52,723 --> 01:20:57,394
أنا مستاء جدا من
التكتيكات التافهة للسيد بودين،
1412
01:20:57,478 --> 01:21:01,690
لقد قدمت التماسًا إلى A.B.A. من أجل إقصائه،
1413
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
بحجة الانحراف الأخلاقي.
1414
01:21:04,526 --> 01:21:07,529
الآن، إذا سمحت لنا، يا موكلي...
1415
01:21:07,613 --> 01:21:08,614
هيا يا بني...
1416
01:21:08,739 --> 01:21:10,449
ومن المقرر أن يعود إلى المستشفى...
1417
01:21:13,077 --> 01:21:17,498
لنتائج الأشعة السينية العديدة التي أجراها.
1418
01:21:20,084 --> 01:21:21,210
كيرسك، أريد مسدسا.
1419
01:21:21,668 --> 01:21:22,878
انا بحاجة الى بندقية. أريد بندقية.
1420
01:21:23,561 --> 01:21:24,129
تريد بندقية؟
1421
01:21:24,270 --> 01:21:25,354
انا بحاجة الى بندقية.
1422
01:21:25,864 --> 01:21:27,049
- هل تعرف أي شيء عن الأسلحة؟
- لا.
1423
01:21:27,332 --> 01:21:28,217
لا، أنا لا أؤمن بهم.
1424
01:21:28,300 --> 01:21:29,760
لم أتواجد معهم في المنزل أو أي شيء آخر.
1425
01:21:29,843 --> 01:21:30,586
حسنًا، سأحضر مسدسًا.
1426
01:21:30,669 --> 01:21:31,988
ما نوع البندقية التي تريدها؟ الآن، اهدأ.
1427
01:21:32,071 --> 01:21:34,573
حسنا، مجرد شيء بسيط. شيء يمكنني التعامل معه.
1428
01:21:34,656 --> 01:21:37,459
اسمحوا لي أن أرى ما يناسبك. أ .45، .357...
1429
01:21:37,543 --> 01:21:39,036
دعني أرى يديك.
1430
01:21:40,813 --> 01:21:43,065
- عيار .38 خاص ذو أنف أفطس.
- حسنًا. جيد.
1431
01:21:43,348 --> 01:21:45,101
هذا سوف يفعل ذلك. يمكنني حتى أن أعلمك كيفية استخدامه.
1432
01:21:45,184 --> 01:21:47,461
- حسنًا. عظيم.
- الدرس الأول هو:
1433
01:21:47,861 --> 01:21:50,239
لا تفكر في الأمر على أنه إطلاق نار
رجل أو يحاول قتله.
1434
01:21:50,364 --> 01:21:52,408
- صحيح...
- فكر في الأمر كامتداد لقبضة يدك.
1435
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
أنت فقط تمد يدك وتطيح بالرجل أرضًا.
1436
01:21:54,660 --> 01:21:55,661
حسنًا.
1437
01:21:56,300 --> 01:21:58,427
في وقت لاحق نخرج من الغابة
واطلاق النار على بعض الأشجار، حسنا؟
1438
01:21:58,455 --> 01:22:01,125
سيكون ذلك رائعًا. جيد.
1439
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
ما هذا؟ ماذا؟
1440
01:22:05,087 --> 01:22:06,922
حسنا يا سام...
1441
01:22:07,005 --> 01:22:09,466
سأعطيك مسدساً، وأنت تسحبه على كادي...
1442
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
وسوف يفجر عليك
1443
01:22:10,676 --> 01:22:11,677
أن إطلاق النار على رجل مختلف
1444
01:22:11,760 --> 01:22:13,554
من نفخ الثقوب في بعض الأشجار.
1445
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
الشيء التالي، كما تعلمون، أنت
لا أملك مسدسي، كادي لديه.
1446
01:22:15,848 --> 01:22:17,291
لا، أنت ستعلمني!
1447
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
سأعرف كيفية التعامل مع البندقية!
1448
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
لن يأخذها مني!
1449
01:22:20,185 --> 01:22:23,147
أفضل سيناريو: تقتل كادي ميتًا.
1450
01:22:24,148 --> 01:22:27,526
15 سنة في الحياة. هل تدرك ذلك أيها المستشار؟
1451
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
عيسى! لقد انتهى الأمر برمته يا كيرسيك!
1452
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
يعني القانون يعتبرني
1453
01:22:38,412 --> 01:22:40,347
أكثر من مدفع فضفاض من ماكس كادي!
1454
01:22:40,530 --> 01:22:42,624
لقد تم جلد بعض المحامين الكبار
1455
01:22:42,708 --> 01:22:44,960
لجنة الأخلاقيات في A.B.A. في حالة جنون.
1456
01:22:45,461 --> 01:22:48,297
هناك جلسة طارئة
في رالي بسبب الهجوم.
1457
01:22:48,372 --> 01:22:49,882
كيف ربطوا ذلك بك؟
1458
01:22:50,349 --> 01:22:54,478
لقد ذهبت لتحذير كادي...
اعتقدت أنه كان الشيء اللائق القيام به.
1459
01:22:54,761 --> 01:22:57,723
ربما سأخيفه. كان سلكيا...
1460
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
أيها الأغبياء...
1461
01:23:05,772 --> 01:23:07,649
جلسة الاستماع هذه، هل هي مهمة حقًا؟
1462
01:23:09,902 --> 01:23:13,405
فقط إذا أردت مواصلة ممارسة المحاماة...
1463
01:23:13,429 --> 01:23:14,407
تعرف...
1464
01:23:14,531 --> 01:23:15,574
كادي ليس من المتوقع أن يكون هناك، أليس كذلك؟
1465
01:23:16,074 --> 01:23:19,369
لا... سيد كادي، إنه فوق الشبهات.
1466
01:23:19,495 --> 01:23:21,163
ولكن مطلوب منك أن تكون هناك.
1467
01:23:22,456 --> 01:23:23,499
متى هذا السماع؟
1468
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
إنه صباح الخميس، الساعة التاسعة.
1469
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
يبدأ التعذيب ويستمر لمدة يومين.
1470
01:23:29,713 --> 01:23:31,006
عليك أن تطير في الليلة السابقة؟
1471
01:23:31,965 --> 01:23:33,133
يمين.
1472
01:23:34,051 --> 01:23:35,844
كادي انتهازية.
1473
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
الآن، إذا كان يعتقد أنك سوف تفعل ذلك
البقاء خارج المدينة لمدة يومين،
1474
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
هذا سيكون مغريا
له مثل القرف للذبابة.
1475
01:23:41,433 --> 01:23:43,018
إذا اقتحم كادي منزلك،
1476
01:23:43,200 --> 01:23:44,910
يمكن أن يقتل.
1477
01:23:44,895 --> 01:23:46,271
بشكل مبرر.
1478
01:23:48,315 --> 01:23:51,068
لكنه لن يظهر، إلا إذا كان كذلك
متأكد أنك لن تكون هناك.
1479
01:25:00,304 --> 01:25:01,105
أتمنى لك رحلة سعيدة.
1480
01:25:01,188 --> 01:25:02,898
حسنًا. وداعا وداعا.
1481
01:25:03,181 --> 01:25:04,082
اتصل بنا الليلة، حسنا؟
1482
01:25:04,166 --> 01:25:05,501
حسنًا.
1483
01:25:16,028 --> 01:25:17,613
لم أفتقد 9:20 إلى رالي؟
1484
01:25:17,696 --> 01:25:19,990
أخشى أنك فعلت ذلك يا سيدي. ولكن هناك 10:20.
1485
01:25:20,073 --> 01:25:21,158
ليس هذا.
1486
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
لدي بعض الأمور المهمة جداً
أوراق لصموئيل بودين.
1487
01:25:24,703 --> 01:25:25,954
هل كان في الساعة 9:20؟
1488
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
لا يمكننا إعطاء تلك المعلومات يا سيدي.
1489
01:25:29,374 --> 01:25:30,876
حسناً، أنا فقط...
1490
01:25:31,668 --> 01:25:33,645
حسنًا، أعتقد أنه يمكنني إرسالها إليه بين عشية وضحاها،
1491
01:25:33,729 --> 01:25:37,482
لكنه قد يعود، على حد علمي،
صباح الغد وأنا...
1492
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
انظر، أنا...
1493
01:25:40,427 --> 01:25:43,722
انا وزوجتي تعرضنا لحادث
و...إنه محامينا...
1494
01:25:43,805 --> 01:25:47,976
وإذا لم أتواصل مع
له، إذن، يمكن أن نخسر هذه القضية.
1495
01:25:48,060 --> 01:25:50,979
لقد فقدنا ابنتنا الصغيرة داني بالفعل.
1496
01:25:52,230 --> 01:25:53,357
هل...
1497
01:25:55,067 --> 01:25:56,234
هل هناك أي طريقة يمكنني معرفة ذلك
1498
01:25:56,318 --> 01:25:59,029
إذا كان على تلك الرحلة
ومتى يعود؟
1499
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
سوف يساعدنا حقًا.
1500
01:26:11,375 --> 01:26:13,335
سيعود بعد غد يا سيدي.
1501
01:26:14,086 --> 01:26:15,712
يبارك قلبك.
1502
01:26:30,936 --> 01:26:32,521
استمر. ادخل.
1503
01:26:35,273 --> 01:26:36,775
انزل يا سام.
1504
01:26:42,155 --> 01:26:44,408
لي، أعطني سيجارة.
1505
01:26:45,784 --> 01:26:46,952
من الأفضل أن تبطئ يا سام.
1506
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
أنت تتفوق عليّ باثنين إلى واحد
منذ أن بدأت التدخين مرة أخرى.
1507
01:26:49,079 --> 01:26:51,707
فقط تابع كم أدين لك.
1508
01:26:53,625 --> 01:26:54,751
إذن، كيف سارت الأمور في المطار؟
1509
01:26:54,835 --> 01:26:55,844
حسنًا، لقد قمنا بواجبنا،
1510
01:26:55,928 --> 01:26:57,262
لكننا لا نعرف إذا كان قد رآنا،
1511
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
نحن لا نعرف حتى إذا كان هناك.
1512
01:26:59,690 --> 01:27:01,734
حسنًا، نصب الفخ وسنرى.
1513
01:27:02,676 --> 01:27:04,044
ماذا لو كنا لا نريد أن نرى؟
1514
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- داني!
- ماذا؟
1515
01:27:05,887 --> 01:27:07,764
"ربما" سمم الكلب.
1516
01:27:08,098 --> 01:27:09,958
- داني...
- سام! احترس من النوافذ!
1517
01:27:10,042 --> 01:27:13,045
ليس مسموحًا لك بالوقوف يا أبي، هل تتذكر؟
1518
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
ألم تلاحقها كادي؟
1519
01:27:20,986 --> 01:27:22,154
أنت لا تعرف داني.
1520
01:27:22,300 --> 01:27:24,302
إذا وجدت حشرة بالميتو في غرفة نومها،
1521
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
تأخذها للخارج.
1522
01:27:26,158 --> 01:27:28,435
تعلمين، أنها لا تستطيع أن تقتل أي شيء.
1523
01:27:28,518 --> 01:27:29,978
حتى حشرة بالميتو بطول ستة أقدام؟
1524
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
يا إلهي.
1525
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
ما هذا؟
1526
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
إنه خط حيدة.
لقد حصلت عليها من معدات صيد سام.
1527
01:27:49,139 --> 01:27:51,808
انظر، ما أفعله هو أن أقوم بتمديده
عبر النوافذ والأبواب،
1528
01:27:51,892 --> 01:27:53,894
واربطه بدمية داني هنا.
1529
01:27:53,977 --> 01:27:55,462
إذا تحرك الدب ربع بوصة،
1530
01:27:55,545 --> 01:27:57,089
سأعرف إذا كان الروح القدس يتسلل للداخل.
1531
01:28:29,187 --> 01:28:30,981
ماذا تقرأ؟
1532
01:28:35,268 --> 01:28:36,436
لماذا؟ هل استقال كيرسك؟
1533
01:28:36,920 --> 01:28:38,004
لا.
1534
01:28:38,647 --> 01:28:40,482
كل ما في الأمر أن كادي قال...
1535
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
تريد بعض الإجابات.
1536
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
أنا أيضاً.
1537
01:28:47,405 --> 01:28:52,285
أود أن أعرف كيف
نحن أقوياء، أو كم نحن ضعفاء.
1538
01:28:54,913 --> 01:28:56,706
ولكن أعتقد أن الطريقة الوحيدة
سنكتشف ذلك
1539
01:28:56,790 --> 01:28:59,960
هو فقط من خلال ... الذهاب من خلال هذا.
1540
01:29:03,797 --> 01:29:07,592
إنه مجرد أن كادي قال أن يقرأ
الكتاب بين "أستير" و"المزامير".
1541
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
أيهما؟
1542
01:29:10,637 --> 01:29:12,264
إنه "كتاب أيوب".
1543
01:29:15,433 --> 01:29:18,270
وكان أيوب رجلاً صالحاً. لقد آمن بالله
1544
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
واختبر الله إيمانه.
1545
01:29:21,815 --> 01:29:24,109
فأخذ كل ما كان عنده،
1546
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
حتى أطفاله.
1547
01:29:43,795 --> 01:29:46,715
إنها بشعة، هذه الخطة. أعني، بربرية.
1548
01:29:46,798 --> 01:29:50,302
إنهم مجانين. لقد تحول والدي إلى نوع من...
1549
01:29:50,385 --> 01:29:51,553
لا أعرف ماذا.
1550
01:29:51,636 --> 01:29:52,929
"البربرية".
1551
01:29:56,308 --> 01:30:00,562
استمع لوالدك.
افعل ما يقولون. ماذا يمكنك أن تفعل؟
1552
01:30:00,645 --> 01:30:03,607
يترك. يمكننا أن نذهب إلى المركب، كما تعلمون،
1553
01:30:03,690 --> 01:30:05,734
وتضيع في أي مدخل.
1554
01:30:10,488 --> 01:30:11,990
داني، هيا.
1555
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
لا تبقى بالخارج.
1556
01:30:20,916 --> 01:30:25,337
هل تريد أن تعرف ما الذي يزعجني حقًا؟
إنه يقتل هذا الرجل.
1557
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
أعني، أخذ حياة رجل.
1558
01:30:30,717 --> 01:30:33,345
أتعلم، لا أعرف إذا كان بإمكاني التعايش مع ذلك.
1559
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
قد تضطر إلى ذلك.
1560
01:30:35,680 --> 01:30:37,724
- سام، فقط تذكر الخطة.
- أنا أعرف الخطة.
1561
01:30:38,683 --> 01:30:41,286
اللعنة، إنه متعمد. انها...
1562
01:30:41,519 --> 01:30:44,856
إنه يجعلني شريكًا، وشريكًا، ومحرضًا.
1563
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
إنها أيضًا قوة مفرطة.
1564
01:30:47,309 --> 01:30:49,911
سام، الشيء الوحيد المبالغ فيه الذي يمكننا فعله لكادي،
1565
01:30:50,195 --> 01:30:53,014
سيكون أمعاءه وأكل كبده.
1566
01:30:53,098 --> 01:30:54,224
حسنا، قد يكون هذا مبالغا فيه.
1567
01:30:54,407 --> 01:30:56,660
يسوع المسيح، كيرسك، أنا جاد.
1568
01:30:56,743 --> 01:30:58,954
لا، أنت خائف.
1569
01:30:59,496 --> 01:31:02,999
لكن هذا جيد. أريدك أن تتذوق هذا الخوف.
1570
01:31:03,708 --> 01:31:05,919
كما تعلمون، تطور الجنوب في الخوف.
1571
01:31:06,002 --> 01:31:10,215
الخوف من الهندي، الخوف من
العبد، الخوف من الاتحاد اللعين.
1572
01:31:11,266 --> 01:31:14,352
لدى الجنوب تقليد جيد في تذوق الخوف.
1573
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
ماذا جرى؟
1574
01:31:34,406 --> 01:31:36,533
لا تنظر! لا تنظر.
1575
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
إنها تجعلني عصبية.
1576
01:31:40,245 --> 01:31:41,830
ماذا كانت ستفعل عادة،
1577
01:31:41,913 --> 01:31:43,665
إذا لم تكن سام موجودة لتدير منزلها؟
1578
01:31:43,999 --> 01:31:45,417
انها ستبقى هناك.
1579
01:31:46,051 --> 01:31:48,136
حسنًا، إذن، هي ستبقى هناك.
1580
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
ليه؟
1581
01:34:24,476 --> 01:34:25,977
- ماذا؟
- لي.
1582
01:34:26,578 --> 01:34:28,538
أنا أعرف كيف مات الكلب.
1583
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
- سام، هل أنت تحلم؟
- لا.
1584
01:34:31,457 --> 01:34:32,876
لقد كان لدي أغرب شعور
1585
01:34:32,959 --> 01:34:35,211
لقد كان بالفعل في المنزل.
1586
01:34:50,226 --> 01:34:52,270
لا أستطيع النوم... آنسة جراسييلا؟
1587
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
الطقس حار.
1588
01:34:55,315 --> 01:34:57,317
كما تعلمون، أعتقد أن السبب هو الرطوبة
1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,319
الذي يجعلنا جميعا عطشى جدا.
1590
01:35:00,603 --> 01:35:02,538
اعذرني.
1591
01:35:03,389 --> 01:35:05,058
كان بوب شرطيًا.
1592
01:35:06,117 --> 01:35:07,619
عشرين عاما.
1593
01:35:07,994 --> 01:35:10,330
وكان هذا مشروبه المفضل
عندما كان في المراقبة.
1594
01:35:29,807 --> 01:35:32,352
لقد تعلمت ذلك في السجن. تريد؟
1595
01:35:32,810 --> 01:35:34,562
قطعة قمامة بيضاء من القرف.
1596
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
ابقي هنا، لي.
1597
01:35:51,704 --> 01:35:52,747
كيرسيك؟
1598
01:35:57,543 --> 01:35:58,795
كيرسيك؟
1599
01:36:07,804 --> 01:36:10,723
داني، داني، العودة إلى غرفتك!
العودة إلى غرفتك!
1600
01:36:10,807 --> 01:36:12,350
قفل الباب!
1601
01:36:15,186 --> 01:36:16,396
كيرسيك؟
1602
01:36:19,190 --> 01:36:20,733
لا تذهب إلى هناك، سام.
1603
01:36:20,817 --> 01:36:22,277
لا، كل شيء على ما يرام.
1604
01:36:29,867 --> 01:36:31,035
كيرسيك؟
1605
01:36:38,876 --> 01:36:39,919
سام؟!
1606
01:36:49,929 --> 01:36:51,431
داني، لا تنظر.
1607
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
يا إلهي، جراسييلا!
1608
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
داني، لا تنظر. لا تنظر، داني.
1609
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
يا إلهي.
1610
01:36:59,605 --> 01:37:01,190
يا إلهي!
1611
01:37:02,525 --> 01:37:04,319
يا إلهي!
1612
01:37:06,946 --> 01:37:09,615
يا إلهي!
1613
01:37:24,756 --> 01:37:25,840
إنه سلك البيانو
1614
01:37:29,010 --> 01:37:30,094
سام!
1615
01:37:32,764 --> 01:37:34,057
سأحصل على هذا ابن العاهرة!
1616
01:37:34,540 --> 01:37:35,633
سام!
1617
01:37:35,883 --> 01:37:38,928
لا!
1618
01:37:39,937 --> 01:37:41,030
لا!
1619
01:37:41,056 --> 01:37:42,348
سأحصل على ذلك ابن العاهرة!
1620
01:37:43,733 --> 01:37:45,902
قل له أن يتوقف!
1621
01:37:47,445 --> 01:37:51,324
يا إلهي، ربما يكون هنا!
قد يكون هنا!
1622
01:38:30,822 --> 01:38:32,490
الآن، استمع، لدي مسدس كيرسك معي
1623
01:38:32,573 --> 01:38:36,369
وسوف تجد البيانو
السلك الذي استخدمه كادي في المنزل.
1624
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
أنا أعرف كيف يبدو هذا. أنا أعلم أنه.
1625
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
ليس من المفترض أن تهرب من مسرح جريمة قتل.
1626
01:38:41,374 --> 01:38:43,960
استمع، أيها الملازم، الآن، أنت
ربما تعرف هذا وقد لا
1627
01:38:44,043 --> 01:38:46,838
ولكن في القانون هناك
شيء يسمى القوة القاهرة.
1628
01:38:46,921 --> 01:38:49,424
يعني أمراً لا يمكن توقعه من الله.
1629
01:38:49,507 --> 01:38:52,218
ويلغي كل الوعود والالتزامات.
1630
01:38:52,301 --> 01:38:54,679
لذا، من الناحية القانونية، كل الرهانات متوقفة.
1631
01:38:55,054 --> 01:38:58,182
تجد ماكس كادي. وسوف نعود.
1632
01:39:00,852 --> 01:39:01,794
ماذا قال؟
1633
01:39:01,878 --> 01:39:02,962
وقال نحن الهاربين.
1634
01:39:03,146 --> 01:39:03,905
ماذا يعني ذلك؟
1635
01:39:03,988 --> 01:39:05,782
هذا يعني أننا نفعل شيئًا صحيحًا.
1636
01:39:33,868 --> 01:39:37,121
أين كلبك الهجين القديم يا سيدة بودين؟
1637
01:41:57,929 --> 01:42:00,123
غدا، سوف اصطاد لنا الأسماك.
1638
01:42:00,615 --> 01:42:02,225
كما تعلمون، ليس عليك أن تفعل ذلك.
1639
01:42:02,308 --> 01:42:04,185
لدي ما يكفي من الطعام هنا ليكفينا لمدة أسبوع.
1640
01:42:13,277 --> 01:42:14,904
ولكن سيكون لطيفا.
1641
01:42:16,072 --> 01:42:17,114
جيد.
1642
01:42:26,515 --> 01:42:28,851
إنه المطر فقط. ورقة من المطر.
1643
01:42:33,064 --> 01:42:34,148
ماذا كان هذا؟
1644
01:42:34,231 --> 01:42:35,316
إنها مجرد صرخة.
1645
01:42:37,151 --> 01:42:38,152
سأذهب للتحقق من المرساة.
1646
01:42:38,235 --> 01:42:39,487
انتظر يا أبي. لا تخرج.
1647
01:42:39,570 --> 01:42:42,448
لا داني. الآن، انظر،
كل شيء على ما يرام. حسنًا؟
1648
01:42:42,531 --> 01:42:44,075
نحن على النهر الآن يا عزيزتي.
1649
01:42:44,158 --> 01:42:45,660
انها مجرد ركلة صرخة.
1650
01:43:11,352 --> 01:43:13,646
جراسييلا لديها أخ.
1651
01:43:13,729 --> 01:43:15,439
أعني أنها كانت قد...
1652
01:43:18,484 --> 01:43:19,902
أوه، حبيبتي.
1653
01:43:22,279 --> 01:43:23,781
سنتواصل معه فورًا.
1654
01:43:25,908 --> 01:43:27,159
سام؟
1655
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
نحن نصنع بعض الشاي.
1656
01:43:34,625 --> 01:43:35,793
سام؟
1657
01:43:36,919 --> 01:43:38,087
أب؟
1658
01:43:40,423 --> 01:43:42,800
لا أستطيع أن أسمعك. الجو عاصف.
1659
01:44:23,841 --> 01:44:25,217
ما هذا؟
1660
01:44:25,551 --> 01:44:27,011
هل نتحرك؟
1661
01:44:27,386 --> 01:44:28,512
سام؟
1662
01:44:31,932 --> 01:44:33,517
مساء الخير يا سيدات.
1663
01:44:34,919 --> 01:44:36,295
أنت تعرف أن زوجي لديه مسدس.
1664
01:44:36,979 --> 01:44:38,189
ليس هذا السلاح؟
1665
01:44:38,397 --> 01:44:39,523
هل هذا السلاح؟
1666
01:44:39,607 --> 01:44:40,691
أين هو؟
1667
01:44:40,941 --> 01:44:43,402
يستريح. كان لديه يوم طويل وصعب.
1668
01:44:44,361 --> 01:44:46,989
دانييل، لقد أخبرتك، لا يمكنك الهروب
1669
01:44:47,072 --> 01:44:48,783
شياطينك بمجرد مغادرة المنزل.
1670
01:44:49,867 --> 01:44:51,160
لم أكن.
1671
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
أحضرني والداي إلى هنا.
1672
01:44:53,387 --> 01:44:54,471
بالطبع.
1673
01:44:55,372 --> 01:44:56,874
أين "الجنس"؟
1674
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
العودة إلى المنزل.
1675
01:44:59,351 --> 01:45:00,302
عار.
1676
01:45:00,377 --> 01:45:03,214
كنت أتمنى أن نتمكن من ذلك
اقرأ بصوت عالٍ منه معًا.
1677
01:45:05,424 --> 01:45:07,692
حسنا، أنا...
1678
01:45:08,385 --> 01:45:09,928
لقد حفظت بعضًا منها، من أجلك.
1679
01:45:10,112 --> 01:45:10,813
هل فعلت؟
1680
01:45:10,988 --> 01:45:12,923
هل فعلت؟
1681
01:45:16,185 --> 01:45:17,228
حسنا، أنا معجب.
1682
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
أي جزء؟
1683
01:45:22,274 --> 01:45:24,068
الجزء...
1684
01:45:25,277 --> 01:45:27,238
أنت تعرف أي جزء، كما تعلمون.
1685
01:45:28,781 --> 01:45:31,075
لا أعتقد أنك قمت بواجبك المنزلي.
1686
01:45:31,250 --> 01:45:32,376
فعلتُ.
1687
01:45:32,910 --> 01:45:34,745
أي أجزاء كانت تلك؟
1688
01:45:36,547 --> 01:45:38,090
الأجزاء الجيدة؟
1689
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
كانوا...
1690
01:45:40,084 --> 01:45:41,252
هل كنت فتاة جيدة؟
1691
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
كنت.
1692
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
كنت أعرف أنك ستتبعني هنا و...
1693
01:45:44,797 --> 01:45:46,465
أنت تعرفني جيدًا، لا تشا، عزيزتي؟
1694
01:45:46,549 --> 01:45:48,634
أفعل.
1695
01:45:49,060 --> 01:45:50,811
وسوف تحصل على
تعرفني بشكل أفضل أيضًا.
1696
01:45:57,434 --> 01:45:59,854
هل تقدم لي شيئاً ساخناً؟
1697
01:46:01,438 --> 01:46:03,274
دعونا نحصل على شيء مستقيم، هنا:
1698
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
قضيت 14 عامًا في زنزانة مقاس ثمانية في تسعة
1699
01:46:09,113 --> 01:46:11,824
محاطة بأشخاص كانوا أقل من البشر.
1700
01:46:13,450 --> 01:46:14,702
مهمتي في ذلك الوقت
1701
01:46:14,785 --> 01:46:16,912
كان أن يصبح أكثر من إنسان.
1702
01:46:18,289 --> 01:46:19,540
هل ترى؟
1703
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
كان جدي يتعامل مع الثعابين في الكنيسة.
1704
01:46:23,836 --> 01:46:25,212
شربت الجدة الإستركنين.
1705
01:46:25,296 --> 01:46:29,008
أعتقد أنه يمكنك القول أنني فعلت ذلك
ساق المتابعة، من الناحية الوراثية.
1706
01:46:37,308 --> 01:46:39,977
سأسامحك يا دانييل، عزيزتي.
1707
01:46:40,144 --> 01:46:42,897
لأنني أعلم أن ذلك لم يكن كذلك
الحقيقي أنت، الحقيقي أنت.
1708
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
ولكن أود منك أن تنتظر في الانتظار.
1709
01:46:47,276 --> 01:46:50,821
دانييل، احصل على الانتظار.
1710
01:46:52,448 --> 01:46:53,699
دانييل!
1711
01:46:54,825 --> 01:46:56,285
- قف!
- لا!
1712
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
لا!
1713
01:47:04,752 --> 01:47:07,254
هل أنت مستعدة للولادة من جديد يا سيدة بودين؟
1714
01:47:11,033 --> 01:47:12,660
بضع دقائق وحدي معي يا عزيزتي
1715
01:47:12,743 --> 01:47:14,912
وسوف تتكلمون بألسنة.
1716
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
عفوا، السيدة ب.
1717
01:48:35,926 --> 01:48:37,386
من فضلك لا تأخذ الاستياء ،
1718
01:48:37,678 --> 01:48:40,431
لكن في الخطة التي قمت بصياغتها،
1719
01:48:40,514 --> 01:48:43,976
هناك ما هو أكثر بكثير من ذلك
أنا وأنت فقط نمارس الحب
1720
01:48:44,126 --> 01:48:48,130
أعني، هذا مجرد... أمر عادي وكئيب.
1721
01:48:50,774 --> 01:48:52,443
هنا والآن، لدينا فرصة.
1722
01:48:52,985 --> 01:48:54,820
ما هي هذه الفرصة؟ تسأل.
1723
01:48:54,903 --> 01:48:57,197
لماذا، هنا والآن، لدينا فرصة
1724
01:48:57,281 --> 01:49:00,284
تصوير...و تمثيل...
1725
01:49:00,451 --> 01:49:01,744
لا!
1726
01:49:03,495 --> 01:49:05,122
...كل من المرتفعات والأعماق
1727
01:49:06,832 --> 01:49:10,502
من حب ماما الحقيقي لها
يابنتي لو فهمتي قصدي
1728
01:49:10,586 --> 01:49:13,297
هيا خارجا، فاتنة. هيا يا عزيزي. دعنا نذهب.
1729
01:49:13,380 --> 01:49:16,133
اخرج. اصعد هنا.
1730
01:49:16,258 --> 01:49:18,151
كادي، استمع لي. هذا بيني وبينك
1731
01:49:18,234 --> 01:49:19,478
اتركهم للخروج منه.
1732
01:49:19,553 --> 01:49:23,015
هذه ليلتي أيها المستشار.
لا خطوة على خطوطي.
1733
01:49:23,098 --> 01:49:25,684
- لا!
- قف!
1734
01:49:28,145 --> 01:49:29,480
نعم لي ؟
1735
01:49:30,147 --> 01:49:33,317
استمع لي، ماكس. استمع لي.
1736
01:49:35,652 --> 01:49:38,906
كما تعلم يا ماكس، منذ أن بدأ كل هذا،
1737
01:49:38,989 --> 01:49:40,616
لقد فكرت فيك طوال الوقت.
1738
01:49:40,991 --> 01:49:46,288
لقد حاولت أن أتخيل ما هو عليه
لابد أنه كان مثلك،
1739
01:49:46,371 --> 01:49:48,082
كل تلك السنوات، محبوسًا في السجن.
1740
01:49:48,749 --> 01:49:53,796
لقد حاولت أن أتخيلك، وحتى جرائمك،
1741
01:49:53,879 --> 01:49:57,299
وكيف يجب أن تشعر به
تلك اللحظات التي فعلتها لهم.
1742
01:49:58,425 --> 01:50:02,137
انظر، أنا أعرف عن الخسارة، ماكس.
1743
01:50:02,221 --> 01:50:06,850
أنا أعلم بشأن خسارة الوقت، وحتى خسارة السنوات.
1744
01:50:07,684 --> 01:50:11,105
وأنا أعلم أنه لا يقارن بالسجن،
1745
01:50:11,188 --> 01:50:16,568
لكن...أستطيع أن أفهم...
ويمكنني مشاركة هذا معك.
1746
01:50:17,236 --> 01:50:21,573
وبسبب ذلك، أيا كان
هو أنك قد... خططت،
1747
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
أريدك أن تفعل ذلك معي فقط
1748
01:50:26,245 --> 01:50:27,746
وليس معها،
1749
01:50:28,580 --> 01:50:33,377
لأن لدينا هذا الاتصال.
1750
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
ما رأيك أيها المستشار؟
1751
01:50:49,184 --> 01:50:50,227
لا!
1752
01:50:52,729 --> 01:50:54,940
لقد كان ذلك بليغًا حقًا، لي.
1753
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
شجاع أيضا.
1754
01:50:58,944 --> 01:51:02,906
أريد أن أشكرك على النقل
بالنسبة لي أقوى مشاعرك.
1755
01:51:03,949 --> 01:51:05,159
لأنه...
1756
01:51:10,956 --> 01:51:13,375
سأستمتع بهذا أكثر.
1757
01:51:23,302 --> 01:51:24,553
يا إلهي!
1758
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
يا إلهي!
1759
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
الناس يدعون صموئيل ج. بودين!
1760
01:52:29,243 --> 01:52:30,494
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
1761
01:52:30,577 --> 01:52:32,246
ولا شيء غير الحق، فهل يعينك الله؟
1762
01:52:32,329 --> 01:52:33,664
كادي، على شخص ما أن يشرف على القارب.
1763
01:52:33,747 --> 01:52:34,957
نحن نتجه إلى المياه غير المحمية.
1764
01:52:35,040 --> 01:52:36,250
- هل تقسم؟
- سأفعل ذلك يا أبي!
1765
01:52:36,333 --> 01:52:37,985
أنت تجلس يا دانييل! لا تجعل الضوء
1766
01:52:38,068 --> 01:52:39,820
من واجبك المدني يا عزيزي! أنت هيئة المحلفين!
1767
01:52:41,505 --> 01:52:42,773
حسنًا، حسنًا.
1768
01:52:42,856 --> 01:52:44,775
أقسم أن أقول الحقيقة. ماذا تريد أن تعرف؟
1769
01:52:44,858 --> 01:52:46,785
هل تم إعداد تاريخ جنسي سابق على الإطلاق
1770
01:52:46,869 --> 01:52:48,412
فيما يتعلق بدفاعي؟
1771
01:52:49,346 --> 01:52:51,932
هل تم إعداد تاريخ جنسي سابق على الإطلاق
1772
01:52:52,015 --> 01:52:53,267
فيما يتعلق بدفاعي؟
1773
01:52:53,350 --> 01:52:54,476
انها...
1774
01:52:56,144 --> 01:52:58,605
أنا آسف، حضرة القاضي.
أنا موافق. كان ذلك جدليا.
1775
01:52:58,689 --> 01:53:00,607
قام المحقق بإعداد مسبق
1776
01:53:00,691 --> 01:53:02,609
التاريخ الجنسي للضحية المزعومة.
1777
01:53:02,693 --> 01:53:03,694
حقيقي؟
1778
01:53:03,820 --> 01:53:05,822
أستطيع أن أطرح الأسئلة الرئيسية، حضرة القاضي.
1779
01:53:05,862 --> 01:53:07,447
إنه شاهد معادٍ.
1780
01:53:07,531 --> 01:53:09,032
هل يهمك أن تقول للمحكمة،
1781
01:53:09,116 --> 01:53:10,951
ما هو جوهر هذا التقرير؟
1782
01:53:11,034 --> 01:53:13,662
كادي، كان ذلك قبل 14 عامًا. لا أستطيع أن أتذكر ذلك.
1783
01:53:14,997 --> 01:53:18,041
كيف يمكن أن يجيب متى
أنت تضربه هكذا؟
1784
01:53:18,125 --> 01:53:19,710
لأنه يحنث بنفسه يا حضرة القاضي.
1785
01:53:19,793 --> 01:53:21,670
إنه يعرف جيدًا ما قاله بالضبط.
1786
01:53:21,753 --> 01:53:22,796
أنت , لا؟
1787
01:53:22,879 --> 01:53:24,673
وقيل إنها كانت منحلة.
1788
01:53:24,756 --> 01:53:27,217
وقيل أن لها ثلاثة
عشاق مختلفين في شهر واحد.
1789
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
ثلاثة على الأقل!
1790
01:53:29,219 --> 01:53:31,555
وهل عرضت هذا التقرير على المدعي العام؟
1791
01:53:31,805 --> 01:53:33,015
لا!
1792
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
ولم أكتشف ذلك إلا بالصدفة
عندما بدأت أمثل نفسي!
1793
01:53:39,271 --> 01:53:40,814
ست سنوات في عقوبتي!
1794
01:53:40,897 --> 01:53:42,482
ولكن كان هناك، في ملف المحكمة!
1795
01:53:42,566 --> 01:53:45,027
لكن في عام 77، قمت بدفنها أيها المستشار!
1796
01:53:45,110 --> 01:53:47,779
هل يهمك أن تقول لهيئة المحلفين لماذا؟!
1797
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
هل يهمك أن تقول للمحكمة لماذا؟!
1798
01:53:54,244 --> 01:53:56,997
لأنني أعرف أنه وحشي
اغتصبها وضربها.
1799
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
تحدث معي! أنا أقف هنا!
1800
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
فقط لأنها كانت منحلة
1801
01:54:01,585 --> 01:54:03,045
لم أعطيك الحق في اغتصابها!
1802
01:54:03,128 --> 01:54:05,955
لقد تفاخرت معي بأنك
ضرب عمليتي اغتصاب مشددتين سابقتين.
1803
01:54:06,039 --> 01:54:06,782
لقد كنت تهديدا!
1804
01:54:06,965 --> 01:54:10,052
لقد كنت المحامي الخاص بي!
1805
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
كان من الممكن أن ينقذني هذا التقرير 14 عامًا!
1806
01:54:13,013 --> 01:54:14,014
ربما أنت على حق.
1807
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
أنت اللعنة الصالحين!
1808
01:54:20,771 --> 01:54:24,274
أنا فيرجيل، المستشار، وأنا
يرشدك عبر أبواب الجحيم.
1809
01:54:24,358 --> 01:54:28,111
نحن الآن في الدائرة التاسعة
دائرة الخونة.
1810
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
خونة للوطن، خونة لإخوانهم من البشر،
1811
01:54:31,615 --> 01:54:33,700
خونة لله!
1812
01:54:33,784 --> 01:54:35,911
أنت يا سيدي متهم
1813
01:54:35,994 --> 01:54:38,205
مع خيانة مبادئ الثلاثة!
1814
01:54:38,288 --> 01:54:40,999
هل يمكنك الاقتباس بالنسبة لي من فضلك
رابطة المحامين الأمريكية
1815
01:54:41,083 --> 01:54:43,794
قواعد السلوك المهني، كانون السابع؟
1816
01:54:45,295 --> 01:54:47,339
يجب على المحامي أن يمثل موكله...
1817
01:54:47,422 --> 01:54:49,424
يجب أن يمثل موكله بحماس
1818
01:54:49,508 --> 01:54:51,218
ضمن حدود القانون.
1819
01:54:51,301 --> 01:54:54,096
وأجدك مذنباً أيها المستشار
1820
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
مذنب بخيانة زميلك الرجل،
1821
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
مذنب بخيانة وطنك
1822
01:54:58,642 --> 01:55:00,602
مذنب بإلغاء قسمك،
1823
01:55:00,685 --> 01:55:03,563
مذنب بالحكم علي وبيعي!
1824
01:55:03,647 --> 01:55:07,401
ومع السلطة المخولة
فيَّ بملكوت الله،
1825
01:55:07,484 --> 01:55:11,947
أحكم عليك بالدائرة التاسعة من الجحيم!
1826
01:55:12,030 --> 01:55:14,741
الآن سوف تتعلم عن الخسارة!
1827
01:55:14,825 --> 01:55:18,662
فقدان الحرية، فقدان الإنسانية!
1828
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
الآن، أنا وأنت سنكون متماثلين حقًا، أيها المستشار!
1829
01:55:23,166 --> 01:55:25,168
دانييل، انزل على ركبتيك!
1830
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
كلاكما، اخلع ملابسك!
1831
01:55:26,670 --> 01:55:28,255
انزل على ركبتيك، الآن!
1832
01:55:28,338 --> 01:55:29,423
لا.
1833
01:55:29,506 --> 01:55:30,674
أسفل على ركبتيك!
1834
01:55:31,007 --> 01:55:32,968
اخلع ملابسك! انزل على ركبتيك!
1835
01:55:34,803 --> 01:55:38,265
لا! لا!
1836
01:55:40,851 --> 01:55:44,104
الآن، اخلع ملابسك! قبالة مع ملابسك!
1837
01:55:44,187 --> 01:55:48,900
أنت، لي، اخلع ملابسك. الآن!
1838
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
- لا!
- الآن!
1839
01:55:50,694 --> 01:55:52,696
هيا! بوابة!
1840
01:55:52,779 --> 01:55:54,406
- لا!
- جيت!
1841
01:55:55,031 --> 01:55:56,825
الليلة، ستتعلم كيف تكون حيوانًا،
1842
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
أن تعيش كالحيوان، وتموت مثله.
1843
01:56:03,206 --> 01:56:04,875
أعطني يدك!
1844
01:56:38,283 --> 01:56:39,826
لا!
1845
01:56:39,910 --> 01:56:41,411
يذهب!
1846
01:59:06,097 --> 01:59:09,142
هل نسيت أمر التقييد هذا أيها المستشار؟
1847
01:59:09,225 --> 01:59:11,811
أنت على بعد 500 ياردة!
1848
01:59:18,485 --> 01:59:20,320
ها نحن هنا أيها المستشار
1849
01:59:20,403 --> 01:59:23,448
اثنان فقط من المحامين يعملون على حلها!
1850
01:59:37,545 --> 01:59:39,089
انا ذاهب لقتلك!
1851
01:59:39,381 --> 01:59:42,592
لقد ضحيت بي بالفعل، أيها المستشار.
1852
02:00:28,096 --> 02:00:31,057
على ضفاف الأردن العاصفة أقف
1853
02:00:31,141 --> 02:00:34,060
أوه من سيأتي معي؟
1854
02:00:34,144 --> 02:00:36,396
أنا ملتزم بالوصول إلى أرض الموعد
1855
02:00:36,479 --> 02:00:41,735
أنا ملتزم بالوصول إلى أرض الموعد
1856
02:00:44,154 --> 02:00:47,657
أنا ملتزم بالوصول إلى أرض الموعد
1857
02:02:39,602 --> 02:02:44,065
<ط> لم نتحدث أبدا عما حدث.
على الأقل ليس لبعضهم البعض.
1858
02:02:45,483 --> 02:02:51,364
<ط>الخوف، على ما أعتقد، أن
تذكر اسمه، أو ما فعله،
1859
02:02:51,447 --> 02:02:54,117
يعني السماح له بالدخول إلى أحلامنا.
1860
02:02:54,951 --> 02:02:58,329
وأنا، لم أعد أحلم به بعد الآن.
1861
02:03:00,039 --> 02:03:03,751
ومع ذلك، لن تكون الأمور على ما هي عليه أبدًا
كما كانوا قبل مجيئه.
1862
02:03:04,377 --> 02:03:06,296
لكن لا بأس بذلك.
1863
02:03:06,379 --> 02:03:10,341
لأنه إذا تمسكت بالماضي،
تموت قليلاً كل يوم.
1864
02:03:11,259 --> 02:03:12,802
ولنفسي
1865
02:03:13,303 --> 02:03:15,138
أعلم أنني أفضل العيش.
1866
02:03:16,431 --> 02:03:17,724
النهاية.