1
00:00:01,000 --> 00:00:02,860
What preceded:

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,940
You're not welcome, Morgan.
- I've learned a lot, father.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,953
Uther. Someone has to help him.
Merlin.

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,980
The king has been murdered.
- What do we have to do with that?

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,196
You are Uther's son.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,980
I am Uther's daughter and sole heir.

7
00:00:20,080 --> 00:00:24,755
If we forge a covenant,
we can unite the empire.

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,909
Who is she?
- Don't know.

9
00:00:29,080 --> 00:00:34,180
I am the legal heir
from Uther's throne. I want respect.

10
00:00:36,240 --> 00:00:40,405
If you don't leave,
there are more victims.

11
00:02:10,600 --> 00:02:13,114
Grant her eternal rest, Lord.

12
00:02:13,280 --> 00:02:16,860
Let it be eternally light
shine upon Your servant.

13
00:02:16,960 --> 00:02:20,100
Deliver her from eternal death
on that terrible day...

14
00:02:20,200 --> 00:02:23,860
...when heaven and earth
will be shocked...

15
00:02:23,960 --> 00:02:28,590
...when You conquer the world with fire
comes to judge. Amen.

16
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Guard.

17
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
It's my fault.

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,380
No.
- It is.

19
00:02:40,480 --> 00:02:44,660
Don't take it to heart. Lot has her
killed to break you.

20
00:02:44,760 --> 00:02:47,735
Use your feelings as fuel.

21
00:02:49,200 --> 00:02:53,580
But don't be distracted,
there is too much at stake.

22
00:02:53,680 --> 00:02:56,825
We must now return to Camelot.

23
00:03:06,880 --> 00:03:10,839
I want to stay with her.
Only.

24
00:03:14,320 --> 00:03:17,860
That's an order.
Prepare the defenses.

25
00:03:17,960 --> 00:03:20,680
I'll be back before sunset.

26
00:03:21,080 --> 00:03:24,140
Leave me now, so I can reconcile.

27
00:03:46,600 --> 00:03:51,700
How many have you killed with this?
- Do you think I keep track of that?

28
00:03:54,760 --> 00:03:57,735
You're definitely thinking about that boy again.

29
00:03:58,640 --> 00:04:03,620
I warned him.
- You gave him a fair chance.

30
00:04:03,720 --> 00:04:07,375
You shouldn't worry.
- It was his mother.

31
00:04:07,840 --> 00:04:10,645
He has a backup mother, right?

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,039
Do you remember the death of your parents?

33
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
I killed them.

34
00:04:23,120 --> 00:04:27,660
Are we going to mourn the body?
that gave us the victory...

35
00:04:27,760 --> 00:04:31,719
...or celebrate the power of our covenant?

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,715
Just a little while and the boy will be gone.

37
00:04:35,920 --> 00:04:39,833
Then the throne is ours,
for you and me.

38
00:05:12,960 --> 00:05:14,740
We have to hurry.

39
00:05:14,840 --> 00:05:18,340
Four more days,
then King Lot will attack.

40
00:05:18,440 --> 00:05:24,140
Strengthen our defenses,
more guards at all entrances and exits.

41
00:05:24,240 --> 00:05:27,810
Stop anyone you don't recognize.

42
00:05:27,920 --> 00:05:29,780
Trust no one.

43
00:05:29,880 --> 00:05:33,020
There are too few men.
- I'll take care of that.

44
00:05:33,120 --> 00:05:38,390
From now on there is only one thing for you
to do: protect Arthur.

45
00:05:40,440 --> 00:05:43,585
Protect your future king.

46
00:06:10,680 --> 00:06:12,100
What are you doing now?

47
00:06:12,200 --> 00:06:16,300
You stood there staring. And I come here
not to be stared at.

48
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
I can explain.

49
00:06:21,120 --> 00:06:22,700
Come on then.

50
00:06:22,800 --> 00:06:27,100
I had a dream, a vision.
That you came walking out of the sea.

51
00:06:27,200 --> 00:06:31,300
No. I know what kind of things
happening here, lately.

52
00:06:31,400 --> 00:06:33,940
And you don't touch me with a finger.

53
00:06:34,040 --> 00:06:37,695
I have no part in what happens here.

54
00:06:38,280 --> 00:06:42,955
I wanted to get away from everything.
And then you showed up.

55
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
To be away from what?

56
00:06:47,840 --> 00:06:51,220
I buried my mother
on top of the hill.

57
00:06:51,320 --> 00:06:57,865
She was murdered yesterday. Just go to
look at the grave if you don't believe me.

58
00:07:01,480 --> 00:07:04,900
How did she die?
- Killed by a warrior, Lot.

59
00:07:05,000 --> 00:07:08,230
Why?
- Because I killed his son.

60
00:07:12,320 --> 00:07:17,700
Then he's coming for you now. My uncles
have tried to defy him.

61
00:07:17,800 --> 00:07:20,900
He killed them all.
He continues.

62
00:07:21,000 --> 00:07:24,995
Then I have to make sure I'm stronger.
It has to be done.

63
00:07:30,360 --> 00:07:35,559
That dream I was in...
How did that end?

64
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
I don't remember that.

65
00:07:47,080 --> 00:07:49,060
Arthur.
- That's my father.

66
00:07:49,160 --> 00:07:53,700
I thought she killed him too
had. I have to go, I'm sorry.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,775
I'm Arthur.
- Good luck, Arthur.

68
00:07:56,920 --> 00:08:00,879
I don't know your name.
- No. That's right.

69
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Father.

70
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
I thought you were dead.

71
00:08:14,560 --> 00:08:17,300
They captured us both.

72
00:08:17,400 --> 00:08:21,460
I managed to escape.
I failed your mother.

73
00:08:21,560 --> 00:08:25,860
Lot is capable of more than I thought.
I am responsible.

74
00:08:25,960 --> 00:08:29,077
Then help us avenge her death.

75
00:08:30,360 --> 00:08:33,397
We will fight.
Not with blood.

76
00:08:34,840 --> 00:08:40,875
But with deviousness. Follow me. Than
her death was not in vain.

77
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Where are you?

78
00:10:32,040 --> 00:10:37,910
Uther is dead.
But there is another, Uther's son.

79
00:10:45,800 --> 00:10:51,716
It makes no difference. He has
nothing more. His mother was killed.

80
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
His spirit is broken.

81
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
It's almost time.

82
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
I swear.

83
00:11:09,240 --> 00:11:12,220
You're going to be busy today.
- You always say that.

84
00:11:12,320 --> 00:11:15,220
Extra today.
- Do you know what he means?

85
00:11:15,320 --> 00:11:18,940
No. You needed me, he said.
As usual.

86
00:11:19,040 --> 00:11:20,460
No.

87
00:11:20,560 --> 00:11:25,500
A king is above all an idea.
If we persuade the people to believe...

88
00:11:25,600 --> 00:11:29,500
...in you as an idea,
it can become reality.

89
00:11:29,600 --> 00:11:33,700
Leontes accompanies us.
He has the necessary equipment.

90
00:11:33,800 --> 00:11:37,420
What equipment?
- Yes, how should I become an idea?

91
00:11:37,520 --> 00:11:39,985
By doing the impossible.

92
00:11:46,040 --> 00:11:50,460
According to the Romans this was
the sword of Mars, their god of war.

93
00:11:50,560 --> 00:11:56,060
I didn't believe that legend even as a child.
- How long has it really been there?

94
00:11:56,160 --> 00:12:01,393
No one knows exactly.
Today you will acquire it.

95
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Good luck then, brother.

96
00:12:04,320 --> 00:12:07,980
Impossible.
- No one has ever survived that before.

97
00:12:08,080 --> 00:12:14,180
Whoever takes that sword out of the rock will...
be the king who unites the British Empire.

98
00:12:14,280 --> 00:12:17,740
It's been there for centuries.
No one has succeeded yet.

99
00:12:17,840 --> 00:12:19,460
Why could I?

100
00:12:19,560 --> 00:12:22,875
Because it is a dire necessity for you.

101
00:12:23,840 --> 00:12:27,196
This is your moment.
Believe in yourself.

102
00:12:29,440 --> 00:12:31,740
When I practice...
- No, it has to be done now.

103
00:12:31,840 --> 00:12:33,300
Then do it yourself.

104
00:12:33,400 --> 00:12:38,100
Stop pulling on me, push yourself
forward. You are strong and smart.

105
00:12:38,200 --> 00:12:42,220
But if you don't want to try,
Aren't you my king?

106
00:12:42,320 --> 00:12:45,392
Then everything will have been for nothing.

107
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
I have an idea.

108
00:13:05,200 --> 00:13:09,060
Where were you? You weren't next to me
when I woke up.

109
00:13:09,160 --> 00:13:13,410
I like to walk in the morning.
- Get out of here, bitch.

110
00:13:13,760 --> 00:13:16,638
Where do you walk then?
- In the woods.

111
00:13:18,800 --> 00:13:22,580
The news is out in the world,
people talk about us.

112
00:13:22,680 --> 00:13:26,540
They send gifts.
- Send them back, it's too early.

113
00:13:26,640 --> 00:13:30,020
Nothing has been won yet.
- It's never too early.

114
00:13:30,120 --> 00:13:35,220
They understand who will run the empire.
They want to show their respect.

115
00:13:35,320 --> 00:13:38,060
We deserve that when the boy is gone.

116
00:13:38,160 --> 00:13:42,980
They say he did this morning
rode away from Camelot in haste.

117
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
Are you sure?

118
00:13:45,360 --> 00:13:47,860
I know what fear does to people.

119
00:13:47,960 --> 00:13:51,980
We drive out all those left behind
from the ruins of Camelot.

120
00:13:52,080 --> 00:13:56,940
Then we celebrate our wedding anniversary
and prepare our coronation.

121
00:13:57,040 --> 00:14:02,160
Come on, now.
Admit it, that's exciting.

122
00:14:03,560 --> 00:14:09,680
I'd be excited if you didn't
prepared feasts, but battles.

123
00:14:12,880 --> 00:14:17,180
My father remained king
because he never became complacent.

124
00:14:17,280 --> 00:14:21,955
Hopefully I don't need our alliance
not to be questioned.

125
00:14:31,640 --> 00:14:34,552
Finished?
Together we are stronger.

126
00:14:49,800 --> 00:14:53,625
Have you seen my sons?
Kay and Arthur?

127
00:14:54,680 --> 00:14:59,037
You are Ector.
- And you're his mother.

128
00:15:00,320 --> 00:15:04,740
I gave him life.
Your wife was more like his mother.

129
00:15:04,840 --> 00:15:07,730
I'm so sorry she's dead.

130
00:15:10,240 --> 00:15:14,900
We always wondered how you
looked, how much of you was in him.

131
00:15:15,000 --> 00:15:18,780
We figured out what would happen
if you were to claim it.

132
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
But you didn't.

133
00:15:21,120 --> 00:15:25,860
I couldn't do that. I was forbidden
to look for him, to talk about him.

134
00:15:25,960 --> 00:15:28,220
Rider approaching.
- Naturally.

135
00:15:28,320 --> 00:15:31,550
Open the gate.
- What's going on?

136
00:15:31,680 --> 00:15:34,740
Someone wants the sword of Mars
obtain.

137
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Arthur.

138
00:15:39,520 --> 00:15:41,875
It works.

139
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
Come on, pull.
- That's cheating.

140
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
That is showing initiative.

141
00:16:03,600 --> 00:16:05,895
Prepare the beacon.

142
00:16:06,680 --> 00:16:09,900
Shame about the wood.
He won't get that sword.

143
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Thunder up.

144
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
We succeeded.

145
00:16:40,840 --> 00:16:42,840
Put it on, brother.

146
00:16:43,360 --> 00:16:46,060
We had to protect the king, right?

147
00:16:46,160 --> 00:16:49,100
I've been there.
You're killing him.

148
00:16:49,200 --> 00:16:54,640
Even if he reaches the sword, it cannot be done.
- It's possible, it's necessary.

149
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
Otherwise we have nothing.

150
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
You're almost there.

151
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Go on.

152
00:17:18,920 --> 00:17:22,549
Waste of your time.
He never succeeds.

153
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
He'll succeed.

154
00:17:25,840 --> 00:17:29,920
They come the birth
of a legend to witness.

155
00:17:35,200 --> 00:17:39,796
Don't give up, Arthur.

156
00:18:58,000 --> 00:19:02,790
Concentrate, Arthur.
Strength and intelligence.

157
00:19:07,120 --> 00:19:10,749
Don't pull on me anymore
push yourself forward.

158
00:20:15,880 --> 00:20:19,365
Is he breathing?
- You did it, my boy.

159
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
You did it.

160
00:20:29,720 --> 00:20:32,780
Give the signal,
light the beacon.

161
00:20:32,880 --> 00:20:37,385
Let the whole world know
that there is a new king.

162
00:20:43,160 --> 00:20:44,780
That can't be true.

163
00:20:44,880 --> 00:20:48,420
If he has the sword
the people will fight for him.

164
00:20:48,520 --> 00:20:51,180
Tell me something.
- That's why he rode out.

165
00:20:51,280 --> 00:20:54,425
You underestimated him
lazy bastard.

166
00:20:56,520 --> 00:20:59,592
You don't speak to me like that.

167
00:21:00,400 --> 00:21:05,925
We have a covenant. Speaking like this
my allies not against me.

168
00:21:08,480 --> 00:21:12,075
If you were a man,
I would kill you.

169
00:21:13,400 --> 00:21:16,885
But now I'll just teach you a lesson.

170
00:21:17,360 --> 00:21:20,300
Just show them
that you have me in your power.

171
00:21:20,400 --> 00:21:24,620
Just do it the way you want.
Show your authority.

172
00:21:24,720 --> 00:21:30,415
They need to see how strong you are.
Then do it, I'm ready.

173
00:21:38,040 --> 00:21:40,918
No, I have a better idea.

174
00:21:54,880 --> 00:21:57,515
Go rest.
- We'll stay with him.

175
00:21:57,560 --> 00:22:00,620
Exhausted, you can't do anything for him.

176
00:22:04,360 --> 00:22:07,020
Tonight we watch over him,
taking turns.

177
00:22:07,120 --> 00:22:11,352
And if he goes backwards,
we wake the others.

178
00:22:13,680 --> 00:22:18,310
Do something.
You have powers, do something about them.

179
00:22:21,720 --> 00:22:23,930
What good can we do for you?

180
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
You're a crafty bitch.

181
00:22:41,480 --> 00:22:44,580
But you don't play me, bitch.
- Untie me.

182
00:22:44,680 --> 00:22:50,260
You brought me to your castle
to use me, but you are mistaken.

183
00:22:50,360 --> 00:22:54,015
We have to do something
to Uther's bastard son.

184
00:22:55,080 --> 00:22:59,460
You just have to think about it
about the nature of our covenant.

185
00:22:59,560 --> 00:23:02,313
And where the true power lies.

186
00:23:04,280 --> 00:23:08,020
Don't do this to me.
- I'll see you tomorrow.

187
00:23:08,680 --> 00:23:12,335
Unless the wolves
get you sooner.

188
00:23:24,960 --> 00:23:31,593
You have suffered a great loss.
Nothing can make up for that anymore.

189
00:23:33,680 --> 00:23:35,805
But I can be of help.

190
00:23:36,800 --> 00:23:40,980
We are strangers to each other,
but i can help you.

191
00:23:41,080 --> 00:23:46,945
I know how to manage a castle.
I know how a king should live.

192
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
I can do that for you.

193
00:23:55,560 --> 00:23:59,439
Let me right my wrongs
please.

194
00:24:20,040 --> 00:24:24,591
I've been looking for you.
But you didn't come.

195
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Who does?

196
00:24:42,880 --> 00:24:46,860
At least he hasn't deteriorated.
- You need to rest.

197
00:24:46,960 --> 00:24:49,595
I watch with him until sunrise.

198
00:24:51,440 --> 00:24:54,620
I don't want any more death in my family,
Merlin.

199
00:24:54,720 --> 00:24:58,260
Now the death of your wife
usefulness for a good cause.

200
00:24:58,360 --> 00:24:59,980
Your case leaves me cold.

201
00:25:00,080 --> 00:25:05,690
My son's life is many things
more important than your evil plans.

202
00:25:28,480 --> 00:25:32,359
Hello. You fell.

203
00:25:36,880 --> 00:25:39,758
Did I succeed?
- What?

204
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
You did it.

205
00:25:50,720 --> 00:25:53,792
You were great.

206
00:26:27,400 --> 00:26:29,516
Do we understand each other now?

207
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
Good girl.

208
00:26:46,120 --> 00:26:48,500
The boy has the god's sword.

209
00:26:48,600 --> 00:26:51,980
It seems that the people are
rallies behind him.

210
00:26:52,080 --> 00:26:56,380
I had given him five days.
He thought he could outsmart me.

211
00:26:56,480 --> 00:26:59,358
My patience has run out.
I...

212
00:27:00,160 --> 00:27:04,631
No, us.
We attack today.

213
00:27:05,640 --> 00:27:11,351
Come. If you're lucky,
can you ride on my horse?

214
00:27:18,880 --> 00:27:21,345
Carefully.
- Yes, yes. Get up.

215
00:27:25,360 --> 00:27:30,180
Why did I, of all people, succeed?
- You were born for this.

216
00:27:30,280 --> 00:27:33,716
Uther's family tree, Ector's upbringing.

217
00:27:34,560 --> 00:27:38,555
You used your knowledge.
That only you have.

218
00:27:38,560 --> 00:27:45,398
You're right. I did it.
Me, all by myself.

219
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
Almost alone.

220
00:27:50,480 --> 00:27:54,519
You said something...
about pushing and pulling.

221
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
How did you know?

222
00:27:59,160 --> 00:28:02,948
Unless...
you put the sword there.

223
00:28:04,160 --> 00:28:10,450
You have created a legend around
the one who would one day conquer it.

224
00:28:13,720 --> 00:28:19,585
The sword was already there hundreds
years. No one knows exactly how long.

225
00:28:19,680 --> 00:28:23,845
Except you.
- You got hit on the head.

226
00:28:23,920 --> 00:28:25,920
Thank God.

227
00:28:26,880 --> 00:28:30,340
Who wants to be king
must be able to take a beating.

228
00:28:30,440 --> 00:28:34,605
I must admit,
this time you could do it without me.

229
00:28:37,200 --> 00:28:39,920
Thank you.
- Your servant, my lord.

230
00:28:45,240 --> 00:28:48,130
You are being waited for.
- By whom?

231
00:28:59,920 --> 00:29:03,405
They saw from a distance what you did.

232
00:29:17,440 --> 00:29:20,477
In the beginning was the Word.

233
00:29:20,640 --> 00:29:24,635
And the Word was spread
and the people came.

234
00:29:25,120 --> 00:29:28,396
We're going to crown you
before them.

235
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Will you crown me now?

236
00:29:32,760 --> 00:29:37,265
They are your fighting force.
Take your place as king.

237
00:29:39,920 --> 00:29:43,549
What does she want?
- I'll handle that.

238
00:29:50,800 --> 00:29:54,180
Are you the bait?
- I came to warn you.

239
00:29:54,280 --> 00:29:57,860
Lot knows about the sword.
He will come within 24 hours.

240
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Why are you telling me that?

241
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
I wish you luck.

242
00:30:12,120 --> 00:30:16,200
King Lot is coming.
Get everything ready.

243
00:30:16,360 --> 00:30:21,375
We know when, just not how.
The coronation must go ahead.

244
00:30:23,080 --> 00:30:25,885
Arthur, let me be your champion.

245
00:30:26,040 --> 00:30:30,380
Then I will look for Lot
and avenge your mother's death.

246
00:30:30,480 --> 00:30:32,780
For our family, for our country.

247
00:30:32,880 --> 00:30:35,713
There's Merlin,
with the sword.

248
00:30:44,040 --> 00:30:51,071
Today we swear allegiance
to the king of all Britons.

249
00:30:51,280 --> 00:30:55,796
To him who holds the sword of the gods
has acquired.

250
00:31:01,160 --> 00:31:06,553
I introduce you to your undisputed king.

251
00:31:28,680 --> 00:31:32,060
Swear ye the peoples of this realm
to rule...

252
00:31:32,160 --> 00:31:36,860
...according to their laws and customs,
and in all your judgments...

253
00:31:36,960 --> 00:31:41,040
...to exercise justice and mercy?
- I swear.

254
00:31:41,120 --> 00:31:44,660
Will you God's laws
and maintain the true faith?

255
00:31:44,760 --> 00:31:46,220
I swear.

256
00:31:46,320 --> 00:31:51,155
With this crown I anoint you
as king of the Britons.

257
00:31:52,160 --> 00:31:54,390
Arise, King Arthur.

258
00:32:05,680 --> 00:32:09,719
At the word king
I think of a warrior...

259
00:32:09,880 --> 00:32:14,820
...who conquered the throne by
massacres. I'm not that kind of person.

260
00:32:14,920 --> 00:32:19,085
But I do know what loss is,
through their actions.

261
00:32:19,120 --> 00:32:24,069
I am different, I realize that
now that I'm standing here before you.

262
00:32:24,240 --> 00:32:27,640
I know that I carry your hope within me.

263
00:32:27,680 --> 00:32:31,740
I'm going to Camelot
introduce a new way of ruling.

264
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
For you, the people.

265
00:32:39,320 --> 00:32:42,380
Everything I am
I thank my family.

266
00:32:42,480 --> 00:32:46,780
My relatives, but also
those who raised me.

267
00:32:46,880 --> 00:32:49,300
And a country is like a family.

268
00:32:49,400 --> 00:32:54,840
That's why I ask my father
and my brother to join me.

269
00:33:00,040 --> 00:33:03,300
Without my brother
I wouldn't have become who I am.

270
00:33:03,400 --> 00:33:06,660
I appoint him steward
of the entire empire.

271
00:33:06,760 --> 00:33:10,075
My brother, Kay,
Marshal of England.

272
00:33:16,520 --> 00:33:19,410
A king needs champions.

273
00:33:19,600 --> 00:33:23,912
At my coronation I choose my father,
Ector.

274
00:33:24,960 --> 00:33:27,255
There is no greater man.

275
00:33:28,120 --> 00:33:31,775
But also Leontes,
to whom I owe my life.

276
00:33:33,480 --> 00:33:37,473
This is not my country.
It's ours.

277
00:33:38,000 --> 00:33:43,525
I am Arthur Pendragon,
I am proud to be your king.

278
00:34:23,400 --> 00:34:27,678
Well, what's your name?
-Guinevere.

279
00:34:27,840 --> 00:34:31,435
Arthur.
- Yes, I know.

280
00:34:33,160 --> 00:34:36,815
Just find a quiet place to talk.

281
00:34:37,960 --> 00:34:42,660
I thought I'd never see you again.
- You're lucky to be alive.

282
00:34:42,760 --> 00:34:46,330
That was an audacious act.
And very brave.

283
00:34:49,160 --> 00:34:53,580
You spoke beautifully. No things
which a king normally says.

284
00:34:53,680 --> 00:34:57,070
Is that okay?
- For me, yes.

285
00:34:58,200 --> 00:35:01,060
What was it like up there?
with all those people?

286
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
Like I...

287
00:35:04,320 --> 00:35:09,500
...on the right track for the second time
was in the right place at the time.

288
00:35:09,600 --> 00:35:11,060
And the first time?

289
00:35:11,160 --> 00:35:15,665
On the beach. With someone
that I just met.

290
00:35:19,200 --> 00:35:25,235
You can see the beach from the stronghold.
Come along and I'll show you.

291
00:35:45,880 --> 00:35:49,340
You got it twenty years ago
taken from me.

292
00:35:49,440 --> 00:35:54,500
But you don't look a day older.
- Your memory is playing tricks on you.

293
00:35:54,600 --> 00:35:58,434
No, that night is etched in my soul.

294
00:36:01,160 --> 00:36:05,580
You haven't aged a day.
How is that possible?

295
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
It's not possible.

296
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
It's beautiful.

297
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
What are you thinking about?

298
00:36:30,920 --> 00:36:33,385
The future.
- What's with that?

299
00:36:35,480 --> 00:36:39,740
Aren't you afraid that you will change?
by this difficult task?

300
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Only now that you say so.

301
00:36:45,720 --> 00:36:49,120
Would you fall to your death if you jumped off this?

302
00:36:50,520 --> 00:36:56,868
No. I am living proof.
- This is much higher. Are you sure?

303
00:37:01,760 --> 00:37:06,550
If you watch out for these rocks.
- And for that tree stump.

304
00:37:06,720 --> 00:37:11,310
How deep would the sea be there?
- Do you want to find out?

305
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Carefully.

306
00:37:26,880 --> 00:37:29,685
If you do it, I'll do it too.

307
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
Finished?

308
00:37:37,880 --> 00:37:42,431
One, two, three.

309
00:37:44,440 --> 00:37:47,260
Are you okay?
I knew you wouldn't do it.

310
00:37:47,360 --> 00:37:50,820
Together with you.
- There's a frenzy down there.

311
00:37:50,920 --> 00:37:54,833
Up here too.
Do you know Guinevere, Leontes?

312
00:37:55,800 --> 00:37:59,370
Guinevere, this is the fabulous Leontes.

313
00:38:00,400 --> 00:38:05,235
We've known each other for a long time.
Since our youth.

314
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
She's my fiancée.

315
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
That's true.

316
00:38:13,440 --> 00:38:17,228
Great, congratulations.
- Thank you.

317
00:38:18,520 --> 00:38:22,274
I was just looking for her.

318
00:38:25,480 --> 00:38:29,135
You are a lucky man.
A happy couple.

319
00:38:30,400 --> 00:38:35,330
This man saved my life.
- Yes, that's in his nature.

320
00:38:37,600 --> 00:38:42,196
Well, I have to go back again
to the frenzy. Have fun.

321
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
They're already here.

322
00:39:32,600 --> 00:39:36,510
Stand around the king.
Protect the king.

323
00:39:40,080 --> 00:39:43,990
Away, that way.
- Stand around the king.

324
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
Stand your ground, men.

325
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
Get him out of here.

326
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
Out of here, now.

327
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Behind you.

328
00:40:36,520 --> 00:40:40,620
Out of the way, you stay alive.
- You don't know who I am, do you?

329
00:40:40,720 --> 00:40:42,500
I don't care.

330
00:40:42,600 --> 00:40:47,958
I'm the man whose wife
you killed.

331
00:40:49,320 --> 00:40:52,471
And?
- Tell me her name.

332
00:40:54,480 --> 00:40:58,390
What was her name
the woman you slaughtered.

333
00:40:59,720 --> 00:41:02,951
She's dead, nothing else matters.

334
00:41:03,440 --> 00:41:07,605
She has her last hours
sitting on her knees.

335
00:41:32,840 --> 00:41:34,840
Get up.

336
00:41:40,560 --> 00:41:43,836
And now you can go to her.

337
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Father.

338
00:42:45,120 --> 00:42:47,740
Drag his body to the courtyard.

339
00:42:47,840 --> 00:42:51,300
Everyone should know that King Lot
has been defeated.

340
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Father.

341
00:42:54,320 --> 00:42:58,074
My sons. I love you.

342
00:43:58,400 --> 00:44:04,180
I tried to make an alliance with him
to close. But he was unsuitable.

343
00:44:05,520 --> 00:44:09,600
I will not achieve this
through a man.

344
00:44:11,360 --> 00:44:14,590
I'll get it another way.

345
00:44:19,920 --> 00:44:22,980
Why do you need it so much?

346
00:44:24,120 --> 00:44:28,370
From now on your castle stands
under my protection.

347
00:44:29,120 --> 00:44:31,670
Thanks for your warning.

348
00:44:33,480 --> 00:44:39,237
We don't have to be opponents.
We can work together.

349
00:44:42,160 --> 00:44:45,940
It's you or me. Both are not possible.
- Why not?

350
00:44:46,040 --> 00:44:51,797
This is nothing to you.
But for me it's everything.

351
00:44:58,600 --> 00:45:00,750
What did you see that night?

352
00:45:02,480 --> 00:45:06,314
I know what it is.
Do you know too?

353
00:45:07,160 --> 00:45:12,090
Stay away.
Make sure you have nothing to do with it.

354
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Where are you?

355
00:45:49,840 --> 00:45:51,840
I want more.

356
00:46:03,520 --> 00:46:05,715
Tell me what to do.

357
00:46:09,960 --> 00:46:12,765
Ripped and edited by relentless