1 00:01:40,267 --> 00:01:43,304 Au programat audierea pentru birmanzi. 2 00:01:48,066 --> 00:01:51,399 - Unde te duci? - Ar trebui să aibă o copie. 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,652 esti nebun. Se revarsă acolo. 4 00:01:55,991 --> 00:01:57,106 Știu. 5 00:02:26,688 --> 00:02:31,102 Nu sunt sigur de unde să încep. Probabil că faci deja înainte rapid. 6 00:02:31,568 --> 00:02:33,058 Adică nu ar trebui să fim aici. 7 00:02:33,362 --> 00:02:37,196 Suntem din Ohio. Un bătrân orăşel numit muntos. 8 00:02:37,658 --> 00:02:40,900 Eu sunt Alice marano. Cea mai bună prietenă a mea pentru totdeauna este Darlene Davis. 9 00:02:41,370 --> 00:02:43,986 - Nu mai știu despre Hawaii. - Ce? 10 00:02:44,373 --> 00:02:47,786 E ca o grămadă de turiști in vacantele in familie. 11 00:02:48,168 --> 00:02:52,002 Ne-am cunoscut de mici, ne-am târât la fiecare peste gazonul vecinului. 12 00:02:52,589 --> 00:02:54,796 Cel puțin așa spunea mama. 13 00:02:55,258 --> 00:02:57,169 Te rog să te apropii puțin de sora ta. 14 00:02:57,552 --> 00:03:00,760 Profesorii au spus întotdeauna că eu sunt una rea, Darlene a fost una bună. 15 00:03:01,264 --> 00:03:05,382 Nu ne-a păsat. A fost o glumă pentru noi. Știam cum suntem. 16 00:03:05,852 --> 00:03:08,184 Întotdeauna am fost noi doi. 17 00:03:08,563 --> 00:03:11,680 Doug, poți să faci o poză din mine și Alice? Sigur. 18 00:03:12,067 --> 00:03:14,183 Darlene urma să plece facultate în toamnă, așa că... 19 00:03:14,569 --> 00:03:17,561 Am decis să avem un knockout călătorie împreună. 20 00:03:18,073 --> 00:03:20,530 Sărbătorește necazurile, știi. Pentru ca dupa aceea... 21 00:03:21,076 --> 00:03:25,160 Avea să fie prima dată la noi vieți în care nu urma să fim împreună. 22 00:03:27,582 --> 00:03:29,698 Trebuia să fie uimitor. 23 00:03:31,044 --> 00:03:32,534 Memorabil. 24 00:03:34,256 --> 00:03:38,374 Hawaii părea atât de clasa de mijloc. Ca versiunea de distracție a părinților noștri. 25 00:03:38,844 --> 00:03:40,926 Am vrut să fie special. 26 00:03:41,263 --> 00:03:43,595 Nu că m-ar uita vreodată. 27 00:03:48,145 --> 00:03:52,479 Apoi cineva a menționat Thailanda. A fost la fel de simplu. 28 00:03:53,066 --> 00:03:56,524 Ciudat cum sunt întotdeauna lucrurile mărunte care fac lucruri mari să se întâmple. 29 00:03:56,945 --> 00:04:01,484 Ferg ne-a spus că fratele său a petrecut toată vara în Bangkok pentru mai puțin de 500 USD. 30 00:04:01,950 --> 00:04:04,407 Mai târziu am aflat asta Thailanda înseamnă libertate. 31 00:04:04,745 --> 00:04:09,159 Ce poate fi mai bun decât o țară numită după exact ceea ce căutam. 32 00:04:09,666 --> 00:04:12,453 - Am crezut că vrei să mergi. - Fac, știi. Este tatăl meu. 33 00:04:12,878 --> 00:04:17,338 Ți-e atât de frică de el. Uite, el este deja fiind un prost despre apartamentul meu din afara campusului. 34 00:04:17,841 --> 00:04:22,426 Ce crezi că va spune când spun eu „Oh, am spus Maui, îmi pare rău, mă refeream la Bangkok”. 35 00:04:23,346 --> 00:04:27,555 Ce i-ai spus tatălui tău? I-am spus că ești o să plece și nu s-a gândit niciodată la asta 36 00:04:27,976 --> 00:04:29,967 nu că s-ar gândi de două ori oricum despre orice... 37 00:04:30,353 --> 00:04:33,561 Nu atâta timp cât mai am cariera mea interesantă. 38 00:04:34,149 --> 00:04:35,980 Doar nu-i spune tatălui tău. 39 00:04:37,152 --> 00:04:39,359 Lasă-l să creadă că suntem încă mergând în Hawaii. 40 00:04:39,738 --> 00:04:42,980 Adică sunt doar 11 zile. Cum va afla? 41 00:04:48,747 --> 00:04:52,581 Dar își făcea griji să-l minți pe tatăl ei pentru primele nouă ore de zbor. 42 00:04:53,043 --> 00:04:57,082 Până la ora 24, era prea obosită să-i pese. 43 00:05:08,558 --> 00:05:10,970 A durat o veșnicie pentru a găsi hotelul. 44 00:05:11,436 --> 00:05:13,973 Amuzant ceea ce s-a simțit pentru totdeauna. 45 00:05:14,439 --> 00:05:15,679 Acesta este? 46 00:05:16,608 --> 00:05:20,226 Nu pare foarte regal. Cât de mult regal vrei pentru 6 dolari pe noapte? 47 00:05:20,862 --> 00:05:22,398 Mulțumesc foarte mult. 48 00:05:34,751 --> 00:05:35,866 Multumesc. 49 00:05:39,130 --> 00:05:40,245 Multumesc. 50 00:06:11,663 --> 00:06:13,153 Ce este? 51 00:06:13,540 --> 00:06:15,246 Este un gândac uriaș! 52 00:06:54,247 --> 00:06:57,159 Thai au atât de mult respect pentru monarhul lor... 53 00:06:57,542 --> 00:07:00,534 Asta până la Rama lll a schimbat legea... 54 00:07:00,921 --> 00:07:03,628 Nimeni nici măcar nu avea voie să rostească numele domniei sale. 55 00:07:20,148 --> 00:07:22,685 Actul de a cumpăra și apoi eliberarea animalelor captive... 56 00:07:23,151 --> 00:07:25,358 A fost, de asemenea, considerat meritor. 57 00:07:25,820 --> 00:07:30,063 O serie de vânzători în jurul Bangkok vinde păsări în acest scop. 58 00:07:42,837 --> 00:07:45,920 E fierbinte. Ajunge cu căldura asta. Exact. 59 00:07:46,299 --> 00:07:50,793 Sunt tentat să sar doar în râu. Cât de rău poate fi canalizarea brută? 60 00:07:51,346 --> 00:07:56,136 Ei aruncă deșeurile umane, fac baie și bea, toate într-un singur râu. 61 00:07:58,311 --> 00:07:59,926 Dă-mi cartea aia tocilar. 62 00:08:03,024 --> 00:08:05,640 Spune-mi că ai adus un costum de baie. 63 00:08:06,027 --> 00:08:08,609 - Dar eu nu intru acolo. - Vino aici. 64 00:08:19,708 --> 00:08:23,326 Dacă suntem prinși? Nimeni nu se gândește aici, intră ca și cum ai locul. 65 00:08:33,513 --> 00:08:35,219 Bun venit la clasa întâi. 66 00:08:37,017 --> 00:08:38,928 Ceva de mâncat sau de băut, vă rog? 67 00:08:39,310 --> 00:08:42,177 Da, două dintre ele, te rog. Ce număr de cameră? 68 00:08:42,605 --> 00:08:45,096 - Vom plăti doar cash. - 414. 69 00:08:48,820 --> 00:08:50,651 Oh haide. Nu le pasă. 70 00:09:13,011 --> 00:09:14,421 Loţiune. 71 00:09:16,306 --> 00:09:17,512 Multumesc. 72 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 Asta sunt eu. 73 00:09:24,230 --> 00:09:25,640 Eu voi fi ea. 74 00:09:27,317 --> 00:09:29,057 Sunt avocatul ei de divorț. 75 00:09:30,028 --> 00:09:33,816 Vreau ambele case, jag și bona. Ah, trebuie să ai o dădacă. 76 00:09:34,199 --> 00:09:37,657 Desigur, vreau să spun că fetele sunt înnebunite Helga. Știi ce, hai să-l facem să plătească. 77 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 La naiba drept. 78 00:09:39,329 --> 00:09:40,329 Exact. 79 00:09:40,413 --> 00:09:42,074 Spuneți camera numărul 414? 80 00:09:42,499 --> 00:09:45,912 414? Omul ăla numărul 414. 81 00:09:46,294 --> 00:09:49,536 eram sigur... Oh, este 416. Îmi pare rău. 82 00:09:50,090 --> 00:09:52,502 Stai la acest hotel? Desigur, camera noastră e acolo sus. 83 00:09:52,801 --> 00:09:54,632 Care e numele tău? Îți voi găsi numărul camerei. 84 00:09:55,011 --> 00:09:58,003 Știi, asta este cu adevărat nepotrivit. Camera noastra... 85 00:09:59,682 --> 00:10:01,468 Este chiar acolo sus. 86 00:10:05,814 --> 00:10:08,601 Care e numele tău? Camera 333. 87 00:10:09,109 --> 00:10:12,021 La naiba, nu pot suporta voi doi oriunde. 88 00:10:12,403 --> 00:10:16,237 Scuze, amice. A fost un pic a unei neclare a camerelor de hotel. 89 00:10:17,909 --> 00:10:19,615 - Noroc. - Mulţumesc. 90 00:10:21,913 --> 00:10:25,622 Trebuie să trag. Ți-e frică acum, nu? 91 00:10:32,215 --> 00:10:33,671 Scuzați-mă. 92 00:10:35,885 --> 00:10:38,797 - Vă vom plăti înapoi. - Nu-ți face griji, e în regulă. 93 00:10:39,222 --> 00:10:42,714 - Putem să-ți aducem ceva de băut sau ceva? - Este cel puţin ce am putea face. 94 00:10:44,561 --> 00:10:45,767 Bine. 95 00:10:46,312 --> 00:10:50,646 O să-l iau pentru slăbănog în 333 care și-a lăsat cheia în camera bărbaților. 96 00:10:51,317 --> 00:10:52,648 Haide. 97 00:10:57,907 --> 00:11:00,489 Dar bărbatul a spus că e din lemn masiv. 98 00:11:01,202 --> 00:11:02,202 Ce? 99 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 Oh, grozav. 100 00:11:03,788 --> 00:11:07,497 Nu-ți face griji pentru mine. Ești în falsă capitală rolex a lumii. 101 00:11:08,001 --> 00:11:12,210 - Unele arată mai bine decât cele reale. - Deci ești nou în oraș. 102 00:11:12,714 --> 00:11:16,234 - De unde ești inițial? - Australia. De fapt, n-am mai fost acolo de vremuri. 103 00:11:16,593 --> 00:11:20,302 Compania de software pentru care fac seminarii, mă zboară prin toată Asia. 104 00:11:20,805 --> 00:11:24,093 1 face bugger toate zilele. A fi plătit pentru a coace la soare. 105 00:11:24,601 --> 00:11:27,058 Aș ucide pentru un astfel de concert. 106 00:11:28,104 --> 00:11:30,436 Repede, mănâncă orez. 107 00:11:31,316 --> 00:11:32,806 Îl face să dispară. 108 00:11:34,277 --> 00:11:35,813 Mănâncă mai mult. Este ca, asta 109 00:11:36,112 --> 00:11:38,194 se simte ca a gurii tale va exploda. Ești bine? 110 00:11:40,909 --> 00:11:42,615 Nimeni nu râde. 111 00:11:44,412 --> 00:11:45,993 Haide. Mai ai ceva. 112 00:13:15,586 --> 00:13:18,874 - Ţi-ai uitat băutura. - M-am săturat. 113 00:13:26,973 --> 00:13:28,588 Noapte frumoasa, nu-i asa? 114 00:13:28,975 --> 00:13:29,975 Da. 115 00:14:01,591 --> 00:14:04,082 Este în regulă? ești de acord cu asta? 116 00:14:04,469 --> 00:14:06,926 De ce mi-ar păsa? E drăguț. Du-te. 117 00:14:07,263 --> 00:14:09,754 Luați notițe. Vreau detalii. 118 00:14:31,579 --> 00:14:33,820 Nu știam dacă ai chei. 119 00:14:34,165 --> 00:14:36,998 - Unde te duci? - Spre piata. Venire? 120 00:14:37,377 --> 00:14:40,289 Nu, trebuie să dorm puțin. 121 00:14:41,089 --> 00:14:42,545 Sigur. Bine. 122 00:14:44,550 --> 00:14:47,383 - Vrea să ne ducă în Hong Kong. - Noi? 123 00:14:47,762 --> 00:14:49,002 Da. Doar pentru weekend. 124 00:14:50,181 --> 00:14:52,718 Trebuie să meargă la afaceri și... 125 00:14:53,476 --> 00:14:56,388 Alice, a fost grozav. 126 00:14:56,771 --> 00:14:58,477 Și ciudat. Și intens. 127 00:14:58,856 --> 00:15:02,223 Nu vreau să merg în Hong Kong. E doar pentru o zi sau două. 128 00:15:02,652 --> 00:15:05,985 Zborul durează doar câteva ore. Credeam că vom merge la plajă? 129 00:15:06,781 --> 00:15:08,271 Vă rog? 130 00:15:09,075 --> 00:15:10,565 Îmi place foarte mult acest tip. 131 00:15:10,952 --> 00:15:13,568 Atunci du-te. Nu sunt supărat. Dar nu merg. 132 00:15:13,955 --> 00:15:16,071 Te duci. Și să ai un grozav și timp ciudat și intens. 133 00:15:16,457 --> 00:15:18,914 De câte ori am făcut rahat ca asta pentru tine? 134 00:15:25,550 --> 00:15:26,915 Bine, dar. 135 00:15:56,539 --> 00:15:58,154 O voi lua pe cea neagră. 136 00:15:58,541 --> 00:16:00,953 E frumos. Ți se potrivește. 137 00:16:02,462 --> 00:16:05,670 Adică a spus Darlene tu despre Hong Kong? 138 00:16:06,048 --> 00:16:07,663 Ah, da, s-ar putea să aibă. 139 00:16:08,050 --> 00:16:12,510 Bine, ei bine, aici e exercițiul. O să zbor asta după-amiază. Atunci voi doi băieți puteți veni acolo mâine. 140 00:16:12,972 --> 00:16:15,054 O să-mi fac toate treburile... 141 00:16:15,433 --> 00:16:18,015 Atunci putem doar să ne dăm înapoi distra-te bine. Va fi ireal. 142 00:16:19,770 --> 00:16:22,227 Haide. Vreau să vii. 143 00:16:22,857 --> 00:16:25,143 Uite, am făcut sacrificiul suprem aici. 144 00:16:25,568 --> 00:16:29,277 Un bilet la clasa întâi încasat pentru trei economie. 145 00:16:31,532 --> 00:16:35,821 Nu ai idee ce ai sacrificat în cele din urmă. 146 00:16:41,667 --> 00:16:43,123 O voi primi. Cât costă? 147 00:17:04,857 --> 00:17:07,439 Ce ai primit? Ai fost plecat atât de mult. 148 00:17:07,860 --> 00:17:09,441 Ți-am luat ceva. 149 00:17:16,327 --> 00:17:17,863 E frumos. 150 00:17:18,538 --> 00:17:19,538 Multumesc. 151 00:17:21,332 --> 00:17:23,789 Vă mulțumim că ați venit în Hong Kong. 152 00:17:24,544 --> 00:17:28,457 Au spus la CNN că va fi se revarsă în Hong Kong. 153 00:17:28,839 --> 00:17:31,046 Încă ești sigur că vrei să mergi? 154 00:17:31,801 --> 00:17:33,632 Vom cumpăra umbrele. 155 00:17:46,440 --> 00:17:47,896 Topul meu s-a udat. 156 00:17:48,234 --> 00:17:50,646 Alice, poți să te grăbești, vom întârzia. 157 00:17:59,245 --> 00:18:04,160 - Asta arată în regulă? - Da, perfect. Ne vedem jos, bine. 158 00:18:04,834 --> 00:18:07,166 - Bine? - Bine, bine, bine! 159 00:18:16,929 --> 00:18:19,261 - Cine e? - Este manat. 160 00:18:20,433 --> 00:18:21,548 Am o geantă? 161 00:18:22,351 --> 00:18:24,808 Oh, bine. Dă-mi doar un minut. Multumesc. 162 00:18:42,913 --> 00:18:46,371 - Ce-ai făcut? - A trebuit să mă periez pe păr. 163 00:19:05,645 --> 00:19:06,645 Scuzați-mă. 164 00:19:07,021 --> 00:19:08,727 Vom întârzia. 165 00:19:41,138 --> 00:19:42,594 La dracu. Se îmbarcă deja. 166 00:19:53,025 --> 00:19:54,231 Îmi pare rău. 167 00:20:37,528 --> 00:20:38,608 Alice! 168 00:21:03,429 --> 00:21:05,920 - Unde mergem? Alice. - Nu stiu. 169 00:21:26,410 --> 00:21:29,527 Sunt cetățean american. Vă rog a sunat la ambasada americană? 170 00:21:29,914 --> 00:21:32,371 - Darlene! - Unde ne duci? 171 00:21:42,092 --> 00:21:44,003 Cine ți-a dat narcoticele? 172 00:21:45,596 --> 00:21:48,258 - Vreau să văd un avocat. - A fost ideea iubitei tale? 173 00:21:48,724 --> 00:21:51,807 Sunt cetățean american. Am dreptul la un avocat. 174 00:21:52,311 --> 00:21:54,768 Ah da. Și drept la unul apel telefonic de asemenea. 175 00:21:55,105 --> 00:21:56,105 Scuzați-mă. 176 00:21:57,191 --> 00:21:58,897 Scuzați-mă? 177 00:22:04,990 --> 00:22:07,026 Trebuie să merg la baie. 178 00:22:12,498 --> 00:22:14,705 Te rog, du-mă la baie. 179 00:22:31,016 --> 00:22:32,347 Tu semnezi. 180 00:22:33,394 --> 00:22:35,806 Aceasta este în tailandeză. nu vorbesc thailandez. Nu pot semna asta. 181 00:22:36,814 --> 00:22:37,519 Tu semnezi. 182 00:22:37,815 --> 00:22:40,306 Nu vorbesc limba dumneavoastră. 183 00:22:44,196 --> 00:22:46,027 Darlene Davis? 184 00:22:49,118 --> 00:22:51,404 Sunt detectivul șef Jagkrit. 185 00:22:53,080 --> 00:22:55,196 Ai fost aici toată ziua? 186 00:22:56,417 --> 00:22:57,417 Da. 187 00:23:05,509 --> 00:23:07,716 Baia este pe hol. Vă rog. 188 00:23:10,389 --> 00:23:14,507 - De ce ai plecat în Hong Kong? - Doar pentru distracţie. 189 00:23:42,671 --> 00:23:44,002 Ești bine? 190 00:23:45,007 --> 00:23:46,007 Nu. 191 00:23:46,675 --> 00:23:49,792 Nu, Darlene, sunt... Cu siguranță nu sunt bine. 192 00:23:50,179 --> 00:23:53,888 Haide, nu ne putem destrama acum. Cineva va veni după noi. 193 00:23:54,391 --> 00:23:57,724 - Ce te face să crezi că cineva știe că suntem aici? - Ambasada știe. 194 00:23:58,103 --> 00:24:00,389 Detectivul a sunat înainte. 195 00:24:00,773 --> 00:24:03,936 Da... sigur că a făcut-o. Apoi a sunat presedintele. 196 00:24:09,865 --> 00:24:14,484 Ei încearcă să te înnebunească. „Tu semnezi. Tu semn. Prietena ta a mărturisit crima. ♪ 197 00:24:14,995 --> 00:24:18,487 - Ți-au spus că am mărturisit? - Mi-au spus că ai semnat o mărturisire prostită. 198 00:24:18,999 --> 00:24:22,787 De parcă am fi retras. Parcă mergem să semnăm ceva ce nu putem citi. 199 00:24:26,173 --> 00:24:28,880 Nu ai semnat nimic, nu? 200 00:24:30,594 --> 00:24:31,879 A fost declarația mea... 201 00:24:32,888 --> 00:24:34,503 Spunând că suntem nevinovați. 202 00:24:35,766 --> 00:24:38,007 Era în engleză sau thailandeză? 203 00:24:40,062 --> 00:24:42,303 Era în engleză sau thailandeză? 204 00:24:42,690 --> 00:24:45,272 Uite, dacă schimbă ceea ce am spus, apoi le voi spune. 205 00:24:45,693 --> 00:24:47,604 În mod clar, nu știu să citesc thailandeză. 206 00:24:47,987 --> 00:24:50,899 Le voi spune doar nu este ceea ce am spus. 207 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 Îmi pare rău Alice. 208 00:24:52,866 --> 00:24:57,075 Sunt doar... Doar că nu sunt obișnuit să fiu aruncat într-o închisoare murdară, dezgustătoare. 209 00:24:59,164 --> 00:25:01,655 Asta crezi? Vei face totul din vina mea? 210 00:25:01,959 --> 00:25:03,665 Asta crezi? 211 00:25:05,170 --> 00:25:08,162 Tu ai fost cel care a purtat geanta. Da. Geanta pe care ai făcut-o. 212 00:25:08,590 --> 00:25:11,081 Ei bine, tu ai fost ultimul unul singur cu el. 213 00:25:14,763 --> 00:25:16,799 Bine, deci suntem nevinovați. 214 00:25:17,266 --> 00:25:19,678 Deci nu este nimic de care să vă faceți griji. 215 00:25:21,895 --> 00:25:25,103 Odată tatăl meu ajunge să audă despre asta... 216 00:25:25,482 --> 00:25:27,143 El va ști ce să facă. 217 00:25:34,158 --> 00:25:35,398 Buna ziua? Bună ziua, domnule Davis? 218 00:25:36,076 --> 00:25:37,282 Da. 219 00:25:45,377 --> 00:25:47,709 Îmi pare rău. Cred că ai greșit domnul Davis. 220 00:25:48,172 --> 00:25:50,163 Fiica mea e plecată în Hawaii. 221 00:25:54,470 --> 00:25:55,960 Alice marano. Marano. Da. 222 00:26:08,358 --> 00:26:11,942 Îmi pare rău, dar se pare nu există parcuri Nick. 223 00:26:12,488 --> 00:26:16,481 Dar m-am dus la hotelul lui. Hotelul regina Victoria. 224 00:26:16,867 --> 00:26:21,782 Am trimis pe cineva. Singurele parcuri înregistrate încă de trei luni. 225 00:26:22,331 --> 00:26:25,243 Nici nu există rezervare de avion în numele lui. 226 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 Fără parcuri Nick. 227 00:26:27,086 --> 00:26:29,953 Dar asta e imposibil. Verificați din nou. 228 00:26:30,380 --> 00:26:34,293 De fapt, suntem destul de amănunți, și bineînțeles că vom continua. 229 00:26:35,052 --> 00:26:39,671 În acest moment, trebuie să vă sfătuiesc a se consulta cu un avocat. 230 00:26:40,557 --> 00:26:41,717 Îmi pare rău. 231 00:26:43,644 --> 00:26:47,478 Dacă te pocăiești, pledează vinovat, cere mila instanței... 232 00:26:47,981 --> 00:26:49,721 Judecătorul va fi indulgent. 233 00:26:50,275 --> 00:26:51,981 Nu-ți da mai mult de 40 de ani. 234 00:26:52,361 --> 00:26:53,567 Dar eu nu sunt vinovat! 235 00:26:53,904 --> 00:26:57,362 Dar dovezi asta? Daca pledezi nevinovat si nu dovedesti... 236 00:26:57,741 --> 00:26:59,481 Primești închisoare pe viață. 237 00:27:23,058 --> 00:27:24,889 Doar până la proces. 238 00:28:08,353 --> 00:28:09,353 te speli. 239 00:28:21,450 --> 00:28:23,281 Dar, haide. 240 00:28:34,630 --> 00:28:37,542 Nici măcar nu m-am speriat la început. 241 00:28:37,966 --> 00:28:39,831 Aveam tunsori mai proaste. 242 00:28:40,260 --> 00:28:45,050 Și chiar am crezut că dacă am putea ține până la proces, totul avea să se termine în curând. 243 00:28:45,641 --> 00:28:47,632 Ca un coșmar. 244 00:28:49,561 --> 00:28:52,473 Vezi, atunci nu știam asta totul a fost trucat aici. 245 00:28:52,940 --> 00:28:55,780 Ca acele păsări din piață că crezi că eliberezi. 246 00:28:55,943 --> 00:28:59,310 În timp ce tot timpul sunt antrenați să zboare imediat înapoi în cuștile lor. 247 00:29:00,948 --> 00:29:04,281 Pentru că asta este libertatea. O iluzie. 248 00:29:39,152 --> 00:29:42,235 Chelner, am un bug în muci. 249 00:29:43,824 --> 00:29:45,735 Totuși, fructele arată bine. 250 00:29:47,536 --> 00:29:49,652 iti place? Du-te ia. 251 00:29:51,748 --> 00:29:52,748 Mulţumesc mult. 252 00:30:02,426 --> 00:30:03,757 Îngenunchează și întinde-te. 253 00:30:04,136 --> 00:30:05,856 Ca un preot. Creator. Dar ea a spus că a fost... 254 00:30:06,054 --> 00:30:08,136 Haide. Fă-o cu fața în jos. 255 00:30:08,515 --> 00:30:09,630 Fă-o super-dimensiune. 256 00:30:11,852 --> 00:30:14,138 Ea a spus că putem lua niște fructe. 257 00:30:43,216 --> 00:30:46,708 Trebuie să câștigi mâncarea. Nu poți doar ia-o. Ei bine, cum o câștigi? 258 00:30:47,220 --> 00:30:50,337 Pune-ți timpul fată. Luați una dintre acestea. 259 00:31:04,321 --> 00:31:08,314 Eram atât de sus, încât nu am observat mi se epuizase visa. 260 00:31:08,742 --> 00:31:11,279 Nu am putut plăti amenda teribilă. 261 00:31:11,828 --> 00:31:16,242 Deci tipul ăsta pe care l-am cuplat... îmi spune că o va face plătește amenda și dă-mi niște bani de buzunar. 262 00:31:16,708 --> 00:31:20,747 Și tot ce trebuie să fac este să iau aceste pachete și îndesă-le în mine. 263 00:31:21,129 --> 00:31:23,916 Și lasă-mă să ghicesc... spui tu din nou povestea aia smack-in-the-box? 264 00:31:24,216 --> 00:31:26,753 Fata Yankee. 265 00:31:29,930 --> 00:31:33,218 - Care e treaba cu ea? - Crede doar că ești distractiv să te enervezi. 266 00:31:33,725 --> 00:31:37,968 Pentru a-i oferi un spectacol bun. Ia-o o nouă slujbă lungă la palatul defalcat. 267 00:31:38,438 --> 00:31:42,147 - Când e ora de checkout? Asta e tot ce vreau să știu. - Verifică oricând, omule. 268 00:31:42,526 --> 00:31:46,235 Aici găsești libertatea si aici... 269 00:31:47,030 --> 00:31:48,361 Și aici. 270 00:32:37,998 --> 00:32:40,910 - Ce-i cu ea? - A crezut că va fi iertată. 271 00:32:41,418 --> 00:32:45,002 Toată lumea crede că va primi o iertare din coroană. Îmi face rău. 272 00:32:45,505 --> 00:32:49,623 Dependent de fantezie. Drumul acela duce direct în pământ. 273 00:32:56,016 --> 00:32:59,304 S-a întâmplat măcar o dată. Bătrâna mamă-San... 274 00:32:59,811 --> 00:33:02,393 Ea a fost aici într-o zi și a plecat următorul. 275 00:33:02,814 --> 00:33:06,227 - Gărzile erau și ei într-o spumă potrivită. - Ce s-a întâmplat? 276 00:33:06,693 --> 00:33:08,103 Nimeni nu știe. 277 00:33:08,528 --> 00:33:13,113 Credem că s-a deschis o anumită gardă poarta, iar ea pur și simplu pleacă. 278 00:33:14,493 --> 00:33:16,324 Care era paznicul? 279 00:33:16,703 --> 00:33:19,536 Velie. Credem velie. 280 00:33:23,293 --> 00:33:25,705 Deci cineva l-a mituit pe Velie? Cu ce? 281 00:33:26,087 --> 00:33:29,420 Am auzit că au fost 100 de dolari noi, pentru poartă și o mașină care așteaptă afară. 282 00:33:29,799 --> 00:33:32,882 Nix te rog cu aceste povești de culcare. Dacă te prind fugind... 283 00:33:33,220 --> 00:33:35,552 Ei adaugă 15 ani la pedeapsa ta. 284 00:33:35,847 --> 00:33:38,589 Acea mamă-San ar fi putut fi împușcată acolo, în stradă. 285 00:33:39,017 --> 00:33:41,474 Toate aceste vorbe sunt a mare pierdere de timp. 286 00:33:41,770 --> 00:33:44,807 Dacă aș fi în locul tău, aș lua legătura cu yankeul Hank. 287 00:33:45,273 --> 00:33:47,514 - OMS? - Yankee Hank. 288 00:33:47,984 --> 00:33:53,024 - E avocat. Și asta înseamnă o tonă. - Yankee Hank e un avocat al naibii de bun. 289 00:33:55,283 --> 00:33:58,320 Dacă e atât de bun, cum de nu l-ai numit niciodată? 290 00:33:58,703 --> 00:34:01,445 Ce tânăr... mergând cu o suflet sărac ca mine? 291 00:34:01,998 --> 00:34:04,330 Îi place o fetiță americană care se pliază. 292 00:34:04,709 --> 00:34:05,915 Nu minți. 293 00:34:06,294 --> 00:34:10,503 Desigur, dacă aș avea dosh, Aș încerca mai întâi velie. 294 00:34:45,500 --> 00:34:46,706 tata! 295 00:34:48,712 --> 00:34:49,792 Îmi pare atât de rău. 296 00:34:50,213 --> 00:34:51,293 Ce? 297 00:34:51,798 --> 00:34:54,005 Îmi pare rău că am mințit despre Hawaii. 298 00:34:54,384 --> 00:34:55,999 Dragă, e în regulă. 299 00:34:56,386 --> 00:35:01,005 Te vom scoate de aici. Nu-ți face griji. Bine? Orice ar fi nevoie. 300 00:35:01,474 --> 00:35:03,214 Spune tuturor că nu am făcut-o. 301 00:35:05,186 --> 00:35:08,098 - Ce? - Nu am făcut-o! 302 00:35:08,481 --> 00:35:11,518 Ei știu asta. Toată lumea știe asta, iubito. 303 00:35:11,901 --> 00:35:14,563 Toată lumea acasă. Le este dor de tine, scumpo. 304 00:35:15,196 --> 00:35:19,610 - De ce ai vrea să vii vreodată aici? - Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 305 00:35:20,076 --> 00:35:22,863 Dragă, e în regulă. E în regulă. Vom găsi o cale, bine? 306 00:35:23,580 --> 00:35:26,287 Totul se va rezolva, promit. În regulă. 307 00:35:26,708 --> 00:35:28,198 Va fi bine. 308 00:35:29,878 --> 00:35:31,914 Te iubesc. 309 00:35:44,100 --> 00:35:46,307 O să ne scoată afară. Ne scoate afară. 310 00:35:46,686 --> 00:35:50,099 - Noi? El ne-a spus? - Da, vrea să te vadă. 311 00:35:59,199 --> 00:36:02,111 Te-ai gândit mereu ai fost atât de inteligent. 312 00:36:03,703 --> 00:36:05,944 Sper că ești mândru de tine. 313 00:36:07,165 --> 00:36:09,497 - Domnule Davis... - Eşti un intrigator. Ești un manipulator. 314 00:36:09,876 --> 00:36:13,118 Și crezi că nu te cunosc? Te-ai înșelat. 315 00:36:13,672 --> 00:36:16,789 Singurul lucru care a venit vreodată din gura ta este minciuna. 316 00:36:17,801 --> 00:36:21,510 Șase ani, vopsea. Vopseaua peste mâinile tale, toată canapeaua noastră. 317 00:36:22,097 --> 00:36:23,587 — Nu am făcut-o. 318 00:36:23,973 --> 00:36:28,592 16 ani, cutiile de bere în mașina mea. „N-am făcut-o”. 319 00:36:29,270 --> 00:36:31,852 Lasă-mă să te aud spunând din nou, Alice. Haide. 320 00:36:32,273 --> 00:36:34,309 Lasă-mă să te aud spunând este aici. Uh? 321 00:36:34,859 --> 00:36:36,975 Haide, de dragul vremurilor vechi. 322 00:36:39,280 --> 00:36:41,987 Nu am făcut-o! 323 00:36:48,289 --> 00:36:50,200 Sunt atât de bucuros că în sfârșit este aici. 324 00:36:50,959 --> 00:36:52,995 El este atât de grozav în privința asta. 325 00:36:53,378 --> 00:36:56,290 Un lucru tare despre tatăl meu este că știe cu adevărat cum se unge rotile. 326 00:36:56,673 --> 00:36:58,914 El va găsi o cale de a ne scoate afară. 327 00:36:59,259 --> 00:37:01,295 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 328 00:37:01,678 --> 00:37:03,919 - De ce nu ești entuziasmat? - Lam. Lam. 329 00:37:04,472 --> 00:37:06,963 Până ai vorbit cu tatăl? 330 00:37:07,684 --> 00:37:09,140 La naiba! 331 00:37:09,477 --> 00:37:10,477 iti place? 332 00:37:10,687 --> 00:37:11,893 Capete bune de pește. 333 00:37:13,690 --> 00:37:16,397 Nu! Este o chestiune de zile acum. 334 00:37:48,266 --> 00:37:50,973 I-am spus detectivului adevărul. 335 00:37:51,686 --> 00:37:56,806 I-am spus despre parcurile lui Nick și toate celelalte evenimentele care au dus la arestarea noastră. 336 00:37:59,778 --> 00:38:01,484 Și am semnat o declarație... 337 00:38:01,863 --> 00:38:05,481 Presupunând că era doar un thailandez traducerea a ceea ce am spus. 338 00:38:06,075 --> 00:38:10,364 Dar acestea nu sunt cuvintele mele. nu am spus niciodată orice era în acea declarație. 339 00:38:10,872 --> 00:38:13,363 Acesta este adevărul. 340 00:38:40,276 --> 00:38:43,188 - Ce s-a întâmplat? - Nu renunța la orice speranță. Mai avem un recurs. 341 00:38:43,571 --> 00:38:47,484 Și după un timp, poți cere o grațiere din coroană. V-a găsit pe amândoi vinovați. 342 00:38:47,951 --> 00:38:50,533 - Pentru cât timp? - Veşti bune. Mi-a fost teamă că va fi viața. 343 00:38:50,954 --> 00:38:53,161 Amândoi aveți o propoziție numerotată. 344 00:38:54,374 --> 00:38:56,660 - Pentru cât timp? - 33 de ani. 345 00:38:57,168 --> 00:39:00,706 - Tati! - Dragă, nu-ți face griji, bine. Am de gând să mă ocup de tot. 346 00:39:05,552 --> 00:39:07,668 Da, suntem peste tot. 347 00:39:08,054 --> 00:39:09,965 Ascultă, trebuie să plec. 348 00:39:11,057 --> 00:39:13,548 Îmi pare rău pentru asta. Nu putea fi ajutat. 349 00:39:14,060 --> 00:39:17,302 - Domnule Davis, știu cum trebuie să vă simțiți. - Băieți, uite, uite... 350 00:39:17,772 --> 00:39:20,479 Știu ce se întâmplă pe aici. Scutește-mă de serviciul de buze. 351 00:39:20,942 --> 00:39:22,978 Thai iau droguri contrabanda foarte serios. 352 00:39:23,444 --> 00:39:25,764 - Nu există nicio îndoială despre asta... - Da, da, haide. 353 00:39:26,739 --> 00:39:30,448 Nimeni de aici nu vrea cu adevărat pentru a opri drogurile. Toți sunt... 354 00:39:31,494 --> 00:39:38,411 Uite. Nu-mi pasă dacă țara asta se îneacă în heroină, bine. Asta e treaba lor. 355 00:39:39,335 --> 00:39:42,452 Treaba ta este să ajuți Cetăţeni americani, acum... 356 00:39:43,840 --> 00:39:46,172 Ea nu a făcut nimic. 357 00:39:46,551 --> 00:39:50,260 Nu vor face vreun fel de exemplu din fetița mea... 358 00:39:50,763 --> 00:39:52,674 Cu o încărcătură falsă. 359 00:39:53,057 --> 00:39:55,264 Voi, oameni buni, trageți sforile tot timpul. 360 00:39:55,643 --> 00:39:59,261 Dacă ai vrut, le-ai putea trage pentru fiica mea. 361 00:40:01,149 --> 00:40:04,562 domnule Davis. DEA va continua ancheta noastră. 362 00:40:05,028 --> 00:40:09,772 Dacă găsim vreo dovadă a acestui presupus tânăr bărbatul care a atras fiica ta în asta... 363 00:40:10,241 --> 00:40:13,358 Ei bine, domnule, cu siguranță vom face introduceți asta într-un recurs. 364 00:40:15,830 --> 00:40:18,446 Știu că este dificil pentru dumneavoastră, domnule. 365 00:40:18,833 --> 00:40:23,327 Dar cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru tine Fiica chiar acum, trebuie să meargă acasă. Bine? 366 00:40:24,339 --> 00:40:25,875 Întoarce-te la familia ta. 367 00:40:26,758 --> 00:40:30,751 Nu vom lăsa nimic să cadă prin fisuri aici. Vă vom informa bine, bine? 368 00:40:31,346 --> 00:40:33,257 Asta e o promisiune. 369 00:40:37,060 --> 00:40:38,516 Deci iată-ne. 370 00:40:38,937 --> 00:40:41,599 Încă doi traficanți de droguri. 371 00:40:42,440 --> 00:40:45,648 Nici măcar nu știu de ce Fac această casetă. 372 00:41:08,049 --> 00:41:09,539 Ce mai faceţi? 373 00:41:10,134 --> 00:41:11,590 Eu sunt Henry Greene. 374 00:41:12,553 --> 00:41:14,214 Hank Greene, de fapt. 375 00:41:14,555 --> 00:41:16,466 - Cine eşti tu? - Yankee Hank? 376 00:41:16,849 --> 00:41:21,309 Yankee Hank, sau Hank the yank, sau orice altceva. 377 00:41:21,854 --> 00:41:26,063 Cu ce ​​vă pot ajuta? Vrei o țigară? 378 00:41:26,526 --> 00:41:30,610 - Deci ești ca un avocat? - Nu sunt ca un avocat dragă, sunt avocat. 379 00:41:32,240 --> 00:41:34,947 Este această lucrare pro bono asta firma ta face? 380 00:41:35,326 --> 00:41:38,159 Pro bono? Nu. 381 00:41:38,830 --> 00:41:41,697 Așa că ți-am ascultat narațiunea. 382 00:41:44,043 --> 00:41:47,706 Iartă-mă dacă sunt direct, dar nu e nimic acolo. 383 00:41:48,214 --> 00:41:52,799 Doar susține că nu știai de lovitură în rucsac. Ceea ce, dacă minți... 384 00:41:53,344 --> 00:41:57,553 Te face inteligent și prost. Dacă spui Adevărul, atunci ești doar prost, așa că... 385 00:41:58,016 --> 00:42:00,632 Trebuie să-ți pun câteva întrebări. 386 00:42:01,227 --> 00:42:05,095 Cine ducea, bagajele, treaba cu drogurile? 387 00:42:05,523 --> 00:42:07,013 am fost. 388 00:42:08,151 --> 00:42:12,941 Bine. Deci aveai câteva kilograme de heroină acolo. Nu ai observat nicio greutate în plus? 389 00:42:13,531 --> 00:42:16,739 - Nu eu am. Adică, nu știu. Doar că nu am făcut-o. - Am întârziat. 390 00:42:17,118 --> 00:42:18,483 Da, desigur că ai fost. 391 00:42:19,037 --> 00:42:21,653 - Cine a făcut geanta? - Am făcut. 392 00:42:24,333 --> 00:42:28,326 Bine. Alice, ce face tatăl tău? 393 00:42:28,671 --> 00:42:30,207 Lucrează la bekins. 394 00:42:30,631 --> 00:42:34,249 - Conduce o sucursală sau un manager de frahchise? - Nu. Închiriază camioane. 395 00:42:35,428 --> 00:42:37,043 Și mama ta. Ea lucrează? 396 00:42:37,930 --> 00:42:40,137 Ea a murit când aveam 7 ani. 397 00:42:40,516 --> 00:42:42,973 Îmi pare rău să aud despre asta. Ce s-a întâmplat? 398 00:42:43,436 --> 00:42:45,051 Accident de mașină. 399 00:42:46,731 --> 00:42:48,722 - Ce tatăl tău? - Lucrează în asigurări. 400 00:42:49,525 --> 00:42:52,642 Și mama vinde imobile. Cu jumătate de normă. 401 00:42:52,945 --> 00:42:53,980 Bine 402 00:42:55,031 --> 00:42:58,177 O să le dau un telefon și aveam de gând vezi dacă nu le-ar păsa să contribuie... 403 00:42:58,201 --> 00:43:00,692 Spre eliberarea fiicelor lor fond. 404 00:43:01,204 --> 00:43:04,244 - Ce vei face mai exact? - O să încerc să vă scot pe amândoi de aici. 405 00:43:04,290 --> 00:43:07,532 Ceea ce vreau să faci este să începi să scrii scrisori către diverși parlamentari înapoi acasă. 406 00:43:08,628 --> 00:43:12,086 Congresmeni. Președintele. Un preot. Cunoști un preot. Ar fi bine. 407 00:43:12,715 --> 00:43:15,297 Vrei să scriu la congresmanul meu? 408 00:43:15,718 --> 00:43:18,551 Asta e corect. Voi lua legătura, fetelor. 409 00:43:23,101 --> 00:43:25,717 - Ei bine, el este total slăbănog. - Nu spune asta Darlene. 410 00:43:26,104 --> 00:43:28,720 Ce fel de nume este Greene? Spui că ești thailandez? 411 00:43:29,232 --> 00:43:30,813 Ei bine, aș putea la fel de bine să fiu thailandez. 412 00:43:31,317 --> 00:43:34,434 Sunt american, dar știu sistemul de justiție thailandez. 413 00:43:35,113 --> 00:43:37,525 - Acum există un oximoron. - Da. 414 00:43:38,825 --> 00:43:42,738 Soția mea, tine, este și avocat în exercițiu... 415 00:43:43,121 --> 00:43:44,531 Născut aici, în Bangkok. 416 00:43:44,914 --> 00:43:49,624 Am ajutat o mulțime de familii din tine poziţie. Și am putea să-ți ajutăm fiica. 417 00:43:50,336 --> 00:43:52,076 Ce vrei de la asta, domnule Green? 418 00:43:52,797 --> 00:43:54,913 Sunt doar un broker. 419 00:43:56,717 --> 00:43:59,129 Căutăm suportul nostru obișnuit. 420 00:43:59,512 --> 00:44:01,719 Care este... 421 00:44:02,098 --> 00:44:03,554 15.000 USD. 422 00:44:04,517 --> 00:44:05,632 15.000 USD? 423 00:44:07,103 --> 00:44:11,221 7500 pentru a încerca să obținem o audiere și 7500 dacă facem. 424 00:44:11,732 --> 00:44:14,474 Asta pentru ambele fete. 425 00:44:15,319 --> 00:44:17,105 Așteaptă, așteaptă. Pentru ambele fete? 426 00:44:17,697 --> 00:44:22,031 - Acum Darlene are nevoie de propriul ei proces. - Nu. Nu cred că chiar vrei să faci asta, domnule. 427 00:44:22,493 --> 00:44:26,862 Mă refer la unul dintre cele mai tari puncte ale fiicei tale cazul este faptul că Alice nu a semnat acea mărturisire. 428 00:44:27,707 --> 00:44:32,701 Deci, dacă le-ai despărți, ai fi implorat pentru ca Darlene să fie remarcată. 429 00:44:35,798 --> 00:44:38,710 domnule Davis. Vrei să iei o zi sau două? 430 00:44:39,093 --> 00:44:40,799 Nu. Nu, nu, nu. 431 00:44:42,305 --> 00:44:43,636 Voi scoate banii. 432 00:44:44,015 --> 00:44:46,802 Voi ajunge cu marano și... ei bine, ți-o voi trimite. 433 00:44:47,310 --> 00:44:50,052 Mare. În regulă, domnule Davis, vom lua legătura. 434 00:45:11,792 --> 00:45:13,828 Cine ți-a pus aceste bilete? 435 00:45:14,212 --> 00:45:17,124 Același tip care m-a prezentat la acesti bebelusi. 436 00:45:17,506 --> 00:45:20,213 Bună ziua. Multumesc. 437 00:45:22,011 --> 00:45:24,002 Următorul nostru ministru regal al justiției. 438 00:45:24,513 --> 00:45:26,299 Haide a muncit din greu pentru asta. 439 00:45:26,682 --> 00:45:29,219 Își lucrează degetele până la os. 440 00:45:32,980 --> 00:45:36,143 Îl iubesc pe tipul ăla! Îl iubesc pe tipul ăla, omule! 441 00:45:36,484 --> 00:45:37,519 Acest lucru este grozav. 442 00:45:37,902 --> 00:45:39,813 Nici o problemă. 443 00:45:40,196 --> 00:45:43,529 Când ai de gând să-mi dai dosar de poliție despre Davis și marano? 444 00:45:45,618 --> 00:45:49,327 Fetele alea nu au absolut nicio șansă de a ieși de acolo. Ştii asta. 445 00:45:49,705 --> 00:45:51,185 Te superi să-mi spui despre parcurile Nick? 446 00:45:51,916 --> 00:45:52,916 OMS? 447 00:45:53,501 --> 00:45:55,787 De ce nu l-ai putut găsi? 448 00:45:57,296 --> 00:46:00,003 Polițiștii spun că fetele l-au inventat. 449 00:46:00,383 --> 00:46:03,278 Să spunem că l-am găsit, nu? Și le-a pus cele șase chei... 450 00:46:03,302 --> 00:46:05,918 Știi că nu va mărturisi niciodată. 451 00:46:06,514 --> 00:46:07,514 - Șase chei? - Da. 452 00:46:08,015 --> 00:46:10,935 Aveau rahatul în rucsac când i-au oprit în aeroport. 453 00:46:11,102 --> 00:46:15,892 În ceea ce îi privește pe thailandezi, ei sunt vinovat. Vinovați sau nu, ei sunt vinovați. 454 00:46:16,399 --> 00:46:18,310 Ia o trecere pe acest singur mugur. 455 00:46:20,278 --> 00:46:22,690 După ce-mi dai dosarul, Roy. 456 00:46:30,579 --> 00:46:33,787 De ce nu a încercat poliția să afle cine a cumparat biletele de avion? 457 00:46:34,500 --> 00:46:38,709 Ai crede că asta ar fi cea mai ușoară cale să-l prind pe tipul ăsta. 458 00:46:39,213 --> 00:46:41,078 Dacă el există. 459 00:46:42,383 --> 00:46:44,294 El cu siguranță nu există în asta. 460 00:46:44,802 --> 00:46:46,508 Ce crezi? 461 00:46:47,805 --> 00:46:50,012 Eu cred că, indiferent de ce... 462 00:46:50,349 --> 00:46:53,386 Ne vom putea permite o mașină nouă. Mulțumesc acestor fete. 463 00:46:53,894 --> 00:46:56,010 Aceasta este fotografia trofeului lui Jagkrit, nu? 464 00:46:56,897 --> 00:47:01,311 Uită-te la asta, tipii ăștia sunt atât de aroganți, nici măcar nu se obosesc să-l fineze. 465 00:47:01,777 --> 00:47:04,894 Tot acel narcotic în rucsacul acela mic. 466 00:47:06,407 --> 00:47:07,863 Eu nu cred acest lucru. 467 00:47:13,497 --> 00:47:18,207 - Grozav. - Este doar o audiere pentru rejudecare. 468 00:47:18,669 --> 00:47:22,207 Am vorbit și cu doamna care conduce casa de oaspeți din grădina regală. 469 00:47:22,673 --> 00:47:26,882 Fie nu este implicată sau e cea mai bună mincinoasă pe care am întâlnit-o vreodată. 470 00:47:27,386 --> 00:47:29,092 Dar Nick? 471 00:47:30,181 --> 00:47:32,172 Parks nu este glonțul magic. 472 00:47:32,600 --> 00:47:36,184 Chiar dacă îl găsim, este încă cuvântul tău împotriva lui. 473 00:47:36,979 --> 00:47:38,890 Dar încă căutăm. 474 00:47:40,775 --> 00:47:43,608 Deci Darlene, Am nevoie de un moment cu Alice. 475 00:47:44,779 --> 00:47:46,110 Sigur. 476 00:47:55,873 --> 00:47:58,865 Nick stătea la hotelul regina Victoria, nu? 477 00:48:00,378 --> 00:48:02,994 Soția mea, a mers acolo și am găsit o servitoare care confirmă... 478 00:48:03,381 --> 00:48:08,171 Stătea acolo un tânăr străin care par să se potrivească cu descrierea dvs. a parcurilor. 479 00:48:09,178 --> 00:48:10,384 Deci, bine, nu? 480 00:48:12,098 --> 00:48:14,464 Servitoarea și-a adus aminte de el cu o americancă. 481 00:48:14,934 --> 00:48:16,674 Dar când le-ai arătat această poză... 482 00:48:17,061 --> 00:48:21,270 Ghici pe cine a ales servitoarea ca fata cu care era. 483 00:48:23,776 --> 00:48:24,776 eu. 484 00:48:26,487 --> 00:48:28,944 Bine, am fost la hotelul lui Nick. 485 00:48:29,365 --> 00:48:33,199 Și a venit la mine, dar i-am spus el să-l uite. Era prea slăbănog. 486 00:48:34,370 --> 00:48:37,703 Nu a pomenit niciodată nimic despre droguri totusi. Îl jur. 487 00:48:38,666 --> 00:48:41,999 - Mai e ceva ce ar trebui să știu? - Nu. 488 00:48:44,755 --> 00:48:49,089 Trebuie să-i spui asta lui Darlene? Pentru că, asta ar fi foarte ciudat. 489 00:48:50,970 --> 00:48:53,962 - Nu văd niciun motiv să spun nimănui. - Mulţumesc. 490 00:48:55,474 --> 00:48:57,931 Acum am o favoare pe care trebuie să ți-o cer. 491 00:48:58,269 --> 00:49:00,601 Nu am primit cecul tatălui tău. 492 00:49:02,356 --> 00:49:05,564 80... Am nevoie să vorbești cu el. 493 00:49:18,956 --> 00:49:21,322 Salut, salut. Hi. 494 00:49:24,462 --> 00:49:25,577 Alice? 495 00:49:28,966 --> 00:49:30,331 Te simți bine? 496 00:49:31,677 --> 00:49:33,463 Unde ești? Suni atât de aproape. 497 00:49:34,847 --> 00:49:37,179 Sunt încă aici în Thailanda. 498 00:49:39,560 --> 00:49:43,348 Încerc să planific o călătorie. Aș fi fost acolo mai devreme, dar... 499 00:49:44,273 --> 00:49:48,391 Nu e vorba de bani sau nimic, dar doctorul spune că diabetul meu este... 500 00:49:49,945 --> 00:49:52,277 Nu prea am timp. 501 00:49:52,781 --> 00:49:55,443 Sunt aici cu acel avocat, Hank Greene. 502 00:49:57,870 --> 00:50:00,282 Are nevoie de banii lui. spune el ne-a oferit o nouă audiere. 503 00:50:00,873 --> 00:50:05,162 Da, știu, am vorbit cu Doug despre asta. 504 00:50:05,669 --> 00:50:07,455 Și am primit banii tăi. 505 00:50:11,175 --> 00:50:12,836 tati. 506 00:50:14,845 --> 00:50:16,961 Crezi că am făcut-o? 507 00:50:19,475 --> 00:50:21,011 Oh, naiba, scumpo... 508 00:50:22,269 --> 00:50:23,930 Crezi că am făcut-o, tată? 509 00:50:24,355 --> 00:50:27,142 Asta nu contează pentru mine. 510 00:50:27,775 --> 00:50:29,982 Nu-mi pasă de asta. 511 00:50:30,361 --> 00:50:32,818 Crezi că i-aș face asta lui Darlene? 512 00:50:33,572 --> 00:50:35,233 Oh, naiba, Alice... 513 00:50:36,659 --> 00:50:40,243 Nu te bate din cauza asta. Nimeni nu e perfect. 514 00:50:43,958 --> 00:50:47,166 - Trebuie să plec, tati. la revedere. - Stai. 515 00:51:00,933 --> 00:51:03,424 - Va fi aici mâine. - Bine. 516 00:51:06,272 --> 00:51:07,272 Mulţumesc. 517 00:51:19,743 --> 00:51:20,858 Cine sunt ei? 518 00:51:21,203 --> 00:51:22,659 Refugiati. 519 00:51:23,831 --> 00:51:28,370 Guvernul vrea să-i trimită înapoi Birmania. Dar ne luptăm să-i ținem aici. 520 00:51:31,463 --> 00:51:34,751 Cred că ești norocos astăzi. Ai un judecător mai îngăduitor. 521 00:51:35,259 --> 00:51:38,171 - Asta e bine. - Asta e foarte bine. 522 00:51:40,431 --> 00:51:41,716 Începem. 523 00:51:50,232 --> 00:51:55,352 Munca noastră pro bono este bună pentru imaginea firmei. Da, dragă? 524 00:51:55,821 --> 00:51:58,858 Corect. Unele firme, tu și cu mine. 525 00:52:01,827 --> 00:52:06,867 - Înțeleg. Ești un bun în dulap. - Așa e iubito, eu sunt un sfânt dulap. Doar tu privești la mine. 526 00:52:11,545 --> 00:52:15,333 Îl vrea pe procuror să aducă rucsacul galben. 527 00:52:20,554 --> 00:52:25,344 Spune el rucsac a fost distrus din neatenție, neobișnuit. 528 00:52:41,533 --> 00:52:45,993 Vrei să demonstrezi cât de șase kilograme... 529 00:52:46,455 --> 00:52:49,037 Adică 13 kilograme de pulbere... 530 00:52:49,458 --> 00:52:51,744 Se poate incadra aici? 531 00:52:52,920 --> 00:52:54,160 El nu înțelege. 532 00:53:00,928 --> 00:53:05,388 Acest rucsac este de la același producător ca al fetei. 533 00:53:05,849 --> 00:53:07,430 Identic din toate punctele de vedere. 534 00:53:10,646 --> 00:53:15,731 Dacă procurorul și poliția pot minți despre cantitatea de droguri implicate... 535 00:53:16,276 --> 00:53:20,645 Acum poate această curte sacră ai încredere în orice altceva spun ei? 536 00:53:25,536 --> 00:53:30,747 Acuzațiile ar trebui respinse, și aceste fete americane tinere și inocente... 537 00:53:31,625 --> 00:53:34,037 Trebuie eliberat. 538 00:53:44,012 --> 00:53:47,254 El urmează să se adreseze judecătorul în particular. 539 00:53:59,737 --> 00:54:02,228 Tu camera 414? 540 00:54:02,614 --> 00:54:04,650 Camera acelui bărbat 414. 541 00:54:13,917 --> 00:54:18,661 Ei știu că te-ai furișat în hotelul regal Orient și am încercat să-ți pun băuturile în contul altcuiva. 542 00:54:19,131 --> 00:54:22,919 - 50? Ce demonstrează asta? - Demonstrează că ai furat și ai mințit. 543 00:54:23,427 --> 00:54:26,544 Voi toți sunteți judecați aici și această instanță va lua în considerare orice... 544 00:54:26,847 --> 00:54:30,840 Asta va dovedi că ești o persoană de jos caracter, capabil să fie un traficant de droguri. 545 00:54:31,310 --> 00:54:33,517 Oh, asta e o prostie. 546 00:54:33,937 --> 00:54:35,017 Alice. 547 00:54:53,332 --> 00:54:54,868 Am pierdut. 548 00:54:58,504 --> 00:55:01,837 Acest proces este o glumă. Alice! O glumă proastă din lumea a treia. 549 00:55:02,299 --> 00:55:07,179 Am dovedit că polițiștii și procurorul sunt în totalitate corupt, iar judecătorului nu i-a păsat nimic. Alice, urcă în Van. 550 00:55:07,221 --> 00:55:10,713 Oh, ghici ce? Dovezile noastre au dispărut! O, ce surpriză mare! 551 00:55:11,099 --> 00:55:12,464 Urcă-te în dubă! 552 00:55:18,482 --> 00:55:23,943 Thailanda este țara ta acum. crezi sincer îți merge mai bine dacă începi să te piși pe ei. 553 00:55:24,571 --> 00:55:26,732 Ai fost plătit. ce iti pasa? 554 00:55:27,825 --> 00:55:28,825 Eu nu. 555 00:55:29,201 --> 00:55:32,113 Ce?! Trebuie să lucrezi în continuare pentru noi! 556 00:55:32,496 --> 00:55:35,408 Ești pe cont propriu acum. 557 00:55:51,723 --> 00:55:54,715 Crezi că președintele Statelor Unite le pasă de noi? 558 00:55:56,103 --> 00:55:58,344 Glumești de mine, nu? 559 00:55:59,189 --> 00:56:00,304 Ce? 560 00:56:00,691 --> 00:56:03,433 Crezi că te lapăd chiar acum este o idee bună? 561 00:56:03,819 --> 00:56:07,437 Da, este o idee excelentă, o idee grozavă. 562 00:56:07,906 --> 00:56:10,397 În plus, dacă creierul meu nu s-ar fi drogat Poate aș ucide pe cineva. 563 00:56:11,618 --> 00:56:14,735 Dar ai auzit ce a spus Hank, fiecare lucru pe care îl facem aici... 564 00:56:15,497 --> 00:56:18,955 Nu mai avem bani. Hank nu se întoarce. 565 00:56:19,710 --> 00:56:23,294 Chiar dacă am putea găsi o modalitate de a-l plăti, el nu poate face prosa în țara asta de rahat. 566 00:56:25,215 --> 00:56:27,126 Hank wank. 567 00:57:42,000 --> 00:57:45,163 - Deci am terminat cu Marano și Davis? - Da. Bine. 568 00:57:51,093 --> 00:57:55,336 Pentru că dacă încă am lucra la asta, Cred că am ceva. 569 00:58:05,774 --> 00:58:09,107 Aceste șase femei erau pe același zbor cu Alice și Darlene. 570 00:58:09,695 --> 00:58:13,608 Toate cele opt bilete au fost plătite cu același card de credit furat. 571 00:58:15,283 --> 00:58:17,990 Avea alți curieri în acel zbor. 572 00:58:19,496 --> 00:58:21,407 Nu era în dosar. 573 00:58:22,290 --> 00:58:24,702 - A fost în dosar? - Nu. 574 00:58:30,090 --> 00:58:33,298 Cine era supraveghetorul vamal de serviciu în noaptea aceea? 575 00:58:59,578 --> 00:59:03,491 Această femeie, grădinara Beth Ann, ajuns în Hong Kong. 576 00:59:03,999 --> 00:59:08,914 Valiza ei a ajuns prea târziu. Stătea în bagaj reclama timp de 8 ore. Ea nu a pretins-o niciodată. 577 00:59:09,379 --> 00:59:12,587 - Mă întreb de ce? - Am adresa ei. 578 00:59:14,092 --> 00:59:17,300 Deci care membru al firmei merge la Hong Kong? 579 00:59:56,176 --> 00:59:58,667 Charlie, ți-ai uitat cheia? 580 00:59:59,262 --> 01:00:01,173 Da. 581 01:00:02,974 --> 01:00:04,680 - Beth Ann? - Nu! 582 01:00:06,061 --> 01:00:09,974 Nu sunt polițist, nu sunt președinte, Nu sunt imigrație și nu sunt ambasadă. 583 01:00:10,482 --> 01:00:15,397 Sunt avocat privat pentru unii americani din Thailanda. 584 01:00:16,363 --> 01:00:17,363 Şi? 585 01:00:21,284 --> 01:00:23,070 Aș dori să vă întreb a câteva întrebări. 586 01:00:23,578 --> 01:00:27,287 Încercați să-mi ajut clienții, două tinere ca tine... 587 01:00:27,666 --> 01:00:32,660 Cine ar fi putut fi victimizat de aceeași persoană cu care ai avut de-a face. 588 01:00:33,255 --> 01:00:35,041 Care e numele tău? 589 01:00:35,382 --> 01:00:37,668 Henry Greene. 590 01:00:38,176 --> 01:00:39,176 Scul. 591 01:00:39,761 --> 01:00:43,299 Ei bine, așa cum am spus domnul de la vamă de aici... 592 01:00:43,765 --> 01:00:47,223 Nu era valiza mea. Nu am încercat să aduc nimic. 593 01:00:47,769 --> 01:00:50,761 Cineva trebuie să fi încercat să mă încurce. 594 01:00:51,189 --> 01:00:54,272 Singurul lucru pe care îl știu este tipul mi-a cumpărat un bilet la hk. 595 01:00:54,651 --> 01:00:57,984 Cum trebuia să-l cunosc a folosit un card de credit furat. 596 01:00:58,655 --> 01:01:00,691 Deci, arestează-l. 597 01:01:02,159 --> 01:01:03,695 - Nick Parks? - Oricine. 598 01:01:04,286 --> 01:01:05,366 - Am terminat? - Nu. 599 01:01:05,787 --> 01:01:09,450 M-am gândit să-l aștept aici pe Charlie să revii cu doza ta de trezire... 600 01:01:09,958 --> 01:01:12,620 Și să vă smulgeți pe amândoi la chinezi. 601 01:01:13,086 --> 01:01:15,293 Sau putem să-mi spunem despre parcurile Nick. 602 01:01:16,381 --> 01:01:19,589 Nu știu ce ești vorbesc despre, dar... 603 01:01:20,677 --> 01:01:25,171 Poate că au auzit povești despre situații de genul acesta. 604 01:01:25,765 --> 01:01:30,384 Și cum se întâmplă in aceste situatii? 605 01:01:30,854 --> 01:01:34,312 Din cate am inteles, el cauta frati. 606 01:01:34,858 --> 01:01:38,396 El vine cu totul frumos și deschis. Adică... 607 01:01:39,946 --> 01:01:42,187 Cand esti cu el... 608 01:01:43,158 --> 01:01:48,073 Dacă sunt 100 de oameni în cameră, nu contează. 609 01:01:48,663 --> 01:01:50,324 Tot ce vă vede pe tine. 610 01:01:52,375 --> 01:01:56,960 Așa este această persoană o face pe fata să aibă încredere în el. 611 01:01:58,340 --> 01:02:00,456 Da. Apoi, el... 612 01:02:00,842 --> 01:02:03,208 Începe să-i întrebe lucrurile. 613 01:02:03,511 --> 01:02:08,050 „Nu ar fi grozav să locuiești într-o cabană în Elveția?" 614 01:02:08,558 --> 01:02:10,924 — Să te căsătorești la Paris? 615 01:02:11,269 --> 01:02:15,182 Până când pune adevărata întrebare, nu ai raspuns nu de mult, 616 01:02:15,649 --> 01:02:19,107 că nu vrei să-l dezamăgi. 617 01:02:22,072 --> 01:02:23,653 Asta am auzit, bine? 618 01:02:24,658 --> 01:02:27,570 Nu-l vei găsi niciodată, e prea inteligent. 619 01:02:28,036 --> 01:02:29,867 Pot fi. Cum îl cheamă? 620 01:02:30,205 --> 01:02:33,743 Nick ceva, mi-ai spus. Acum te rog, pleacă. 621 01:02:37,837 --> 01:02:39,168 Numele lui. 622 01:02:49,432 --> 01:02:51,047 Bună, Darlene. 623 01:02:52,352 --> 01:02:54,559 Grozav, asta înseamnă? lucrezi din nou pentru noi? 624 01:02:55,063 --> 01:02:56,769 Nu știu, poate. 625 01:02:58,942 --> 01:03:02,059 Numele skip carn înseamnă ceva? 626 01:03:04,364 --> 01:03:08,073 Uite, sunt obosit, trebuie să-ți spun, am avut un zbor prost înapoi din Hong Kong. 627 01:03:08,451 --> 01:03:12,865 Unde l-am întâlnit pe altul de-al lui Nick, sau skip's, sau prietenele oricui. 628 01:03:13,331 --> 01:03:17,244 - Deci haide, fii direct cu mine. - Ce vrei sa spui? 629 01:03:19,087 --> 01:03:22,170 Te-ai jucat cu mine tot timpul. nu ai? 630 01:03:22,549 --> 01:03:27,259 La început am crezut că este Alice, dar apoi mi-am dat seama venirea romantică nu ar merge cu ea. 631 01:03:27,762 --> 01:03:29,673 - Dar a funcționat cu tine, nu-i așa? - Nu. 632 01:03:30,056 --> 01:03:33,844 Te potrivești modelului, Darlene. iti spun eu, a făcut-o de o sută de ori. 633 01:03:34,436 --> 01:03:37,303 - Și tu ai doar 101. - Uite, te înșeli. 634 01:03:37,731 --> 01:03:41,770 Bine, te-a luat la vin, te-a luat masa, a făcut dragoste cu tine. 635 01:03:42,360 --> 01:03:45,602 Și atunci ce? Te-am întrebat dacă vrei petreci restul vieții cu el? 636 01:03:46,031 --> 01:03:48,067 Nu, nu m-a întrebat niciodată asta. 637 01:03:48,742 --> 01:03:51,503 Nu a vorbit niciodată despre ce lovitură ar fi să ne căsătorim la Paris? 638 01:03:51,953 --> 01:03:56,947 - Ce ai face cu un milion de dolari? - Ei bine, da, m-a întrebat asta. 639 01:03:58,251 --> 01:04:01,539 M-a întrebat ceva despre asta, dar uite, nu m-a întrebat niciodată... N-am știut niciodată. 640 01:04:01,921 --> 01:04:04,628 Cine era atunci Darlene? A fost Alice? 641 01:04:05,133 --> 01:04:07,795 Nu, Alice nu a fost niciodată singură cu el. 642 01:04:18,521 --> 01:04:20,102 Uite ce vrei de la mine? 643 01:04:20,648 --> 01:04:22,408 Vrei să spun că știam? Bine bine, știam. 644 01:04:22,734 --> 01:04:26,568 Am planificat singur totul. Eu sunt creierul și capul. 645 01:04:27,030 --> 01:04:30,067 Asta vrei tu. Face asta îți este mai ușor să pleci? 646 01:04:32,619 --> 01:04:37,659 Deci nu-mi pasă ce crezi. nu-mi pasă ce crede cineva. Știu că nu am făcut-o. 647 01:04:50,428 --> 01:04:53,636 Darlene. Darlene! 648 01:04:56,017 --> 01:04:57,348 - Tu. - Ce? 649 01:04:57,852 --> 01:04:59,433 Ai făcut-o, nu-i așa? 650 01:04:59,854 --> 01:05:02,846 - Ce? - Întrebările. Întrebările lui Nick. 651 01:05:03,316 --> 01:05:07,004 „Ce ai face dacă ai avea toți banii în lume? Unde ai merge dacă ai putea călători oriunde?” 652 01:05:07,028 --> 01:05:09,940 Micile lui teste. Am greșit, așa că te-a întrebat. 653 01:05:10,323 --> 01:05:12,359 Ce vrei sa spui? 654 01:05:12,742 --> 01:05:14,528 Nu am fost destul de groovy. Dar sigur ești. 655 01:05:14,911 --> 01:05:17,869 - Și nu am fost eu. Deci trebuia să fii tu. - Deci nu am fost nici eu. 656 01:05:18,164 --> 01:05:19,529 L-ai tras și tu cu el? 657 01:05:20,250 --> 01:05:22,286 Bineînțeles că ai făcut-o. De ce nu? 658 01:05:23,545 --> 01:05:28,005 Și apoi mi-ai dat o brățară? Și ce a fost un premiu de consolare? Darlene, nu. 659 01:05:28,550 --> 01:05:33,214 Ce a spus? „Oh, Darlene e o fată dulce, eu nu vreau să-i rănesc sentimentele, dar știi..." 660 01:05:33,721 --> 01:05:37,634 Și tu! „0 da, Darlene e foarte drăguță fata. Cel mai bun prieten al meu este o fată foarte dulce... 661 01:05:38,143 --> 01:05:40,134 Dar știi ce, ea nu se potrivește cu tine.” 662 01:05:40,520 --> 01:05:44,138 Mi-ai distrus toată viața. vezi asta? Înțelegi asta? 663 01:07:01,017 --> 01:07:02,723 Gata cu iubita? 664 01:07:05,313 --> 01:07:07,520 Oamenii thailandezi sunt prieteni buni. 665 01:07:08,608 --> 01:07:10,724 Fără secrete între prieteni thailandezi. 666 01:07:11,528 --> 01:07:14,065 Nu ca fetele yankee. 667 01:07:40,014 --> 01:07:42,801 - Ferg! - Jason! Maria! 668 01:07:43,226 --> 01:07:46,138 Hei, iubito. Arăți grozav. 669 01:07:47,522 --> 01:07:49,308 Nu minți un condamnat pe viață. 670 01:07:49,691 --> 01:07:53,149 Tata a spus că nu te vor lăsa să ai aproape nimic aici... deci uh 671 01:07:54,028 --> 01:07:55,814 dar ți-am luat fiecăruia câte un sutien. 672 01:07:56,197 --> 01:07:58,609 Este căptușită. Un mic push-up în căptușeală. 673 01:08:01,327 --> 01:08:04,785 - Alice? - Grozav. Mare. 674 01:08:05,790 --> 01:08:08,532 Deci voi încă ieșim împreună? 675 01:08:08,918 --> 01:08:12,206 Nu, o vedem pe Mary de Crăciun, vacanța de primăvară. 676 01:08:12,589 --> 01:08:16,173 Ești la facultate? Da. Deci iti place? 677 01:08:16,718 --> 01:08:20,631 E doar o stare pe care o știi. Am un coleg de cameră incredibil de nebun. 678 01:08:21,097 --> 01:08:24,009 Adică, fata doarme în șosete. 679 01:08:24,392 --> 01:08:26,303 E diferit de liceu, știi. 680 01:08:26,811 --> 01:08:29,723 Asta e bine. Asta e foarte bine. 681 01:08:30,315 --> 01:08:33,603 L-am văzut pe tatăl tău cu sora ta înăuntru mall-ul. Ea a devenit atât de mare. 682 01:08:35,778 --> 01:08:38,190 Băieți, arătați atât de bine. 683 01:08:38,489 --> 01:08:41,105 Atenţie! Orele de vizită s-au încheiat. 684 01:08:41,492 --> 01:08:43,949 Toți vizitatorii trebuie să plece. 685 01:08:44,412 --> 01:08:45,822 Darlene! 686 01:08:46,414 --> 01:08:48,700 Măcar sunteți împreună. Vreau să spun... 687 01:08:49,083 --> 01:08:51,574 Măcar vă aveți unul pe celălalt, nu? 688 01:09:47,392 --> 01:09:51,385 Oricare ar fi ea, vreau câteva. 689 01:10:18,089 --> 01:10:20,080 Darlene! Darlene! 690 01:10:43,573 --> 01:10:45,655 Ea rămâne la infirmerie. 691 01:10:45,950 --> 01:10:49,909 Găsesc gândaci. S-a târât în ​​urechea lui Darlene. 692 01:10:50,371 --> 01:10:54,865 A provocat infecție. Doctorul a scos-o de la ureche. 693 01:11:35,291 --> 01:11:36,701 Pot să-mi pun o dorință? 694 01:11:37,877 --> 01:11:42,587 Casa spiritelor nu este pentru dorință. Casa spiritelor nu glumă. 695 01:11:49,055 --> 01:11:52,673 Trebuie să vorbesc cu gardianul cine a uitat sa incuie poarta? 696 01:11:53,184 --> 01:11:56,096 - Ajutați-mă. - Vrei să mori? 697 01:11:56,479 --> 01:11:59,061 Velie, am bani. 698 01:13:21,564 --> 01:13:23,179 Lasă-mă în pace. 699 01:13:30,281 --> 01:13:32,567 - Pot să vorbesc cu tine? - Nu. 700 01:13:36,245 --> 01:13:38,907 Știi că în noaptea aceea am dat tu bratara... 701 01:13:40,875 --> 01:13:43,366 Am fost cu Nick în ziua aceea. 702 01:13:44,253 --> 01:13:47,495 Și m-a sărutat. Nu am făcut altceva. Iţi promit. 703 01:13:47,840 --> 01:13:50,252 A încercat, dar nu l-am lăsat. 704 01:13:52,970 --> 01:13:55,677 Ar fi trebuit să-ți spun ce a era nebun, dar... 705 01:13:57,767 --> 01:14:00,679 Mă tot gândesc, dacă am avea tocmai ai plecat în Hawaii așa cum ți-ai dorit? 706 01:14:01,145 --> 01:14:05,980 Dacă te las să plătești pentru acele băuturi de la piscina? Dacă ți-aș spune că Nick venise la mine? 707 01:14:06,442 --> 01:14:10,060 - N-ar fi plecat în Hong Kong... - Și nu am fi aici. 708 01:14:17,453 --> 01:14:22,163 Nu vom mai fi aici mult timp. L-am pus la punct. Ieșim. 709 01:14:47,650 --> 01:14:49,766 Trebuie să merg la baie. 710 01:17:08,249 --> 01:17:10,331 Unde e blestemata mașină? 711 01:18:36,420 --> 01:18:39,753 Nu puteam dormi. Cafeaua e proaspătă. 712 01:18:40,799 --> 01:18:45,213 Ascultă asta: „Vama a fost anunțată că Davis și marano transportau narcotice... 713 01:18:45,721 --> 01:18:49,054 Printr-un apel telefonic de la un informator anonim. 714 01:18:49,433 --> 01:18:53,017 Toate încercările de a identifica apelantul nu a reușit.” 715 01:18:54,730 --> 01:18:57,642 Ei înregistrează acele apeluri, nu-i așa? 716 01:18:59,193 --> 01:19:00,603 ei? 717 01:19:02,196 --> 01:19:03,777 Nu știu. 718 01:19:13,290 --> 01:19:15,076 Hei, prietene, verifică asta. 719 01:19:16,710 --> 01:19:21,124 - Tocmai l-am instalat. - Mă bucur să văd dolarii americani din impozite atât de mult la muncă. 720 01:19:21,590 --> 01:19:26,175 - Hei, e un trai. Bea? - Eu nu cred acest lucru. 721 01:19:26,720 --> 01:19:27,720 Deci, care-i treaba? 722 01:19:28,013 --> 01:19:31,005 Ai o linie despre un tip numit skip k. Carn? 723 01:19:32,518 --> 01:19:33,678 De ce? 724 01:19:39,817 --> 01:19:43,275 Vedea? Literele, doar rearanjate. 725 01:19:44,196 --> 01:19:46,312 Deci, este o anagramă. Ce dovedește asta? 726 01:19:46,699 --> 01:19:51,068 - Cred că știi totul despre el. - Da? 727 01:19:51,704 --> 01:19:56,198 Aceasta este o înregistrare de la informator anonim care a chemat vama. 728 01:19:56,709 --> 01:20:00,327 Apelantul era un tânăr cu un puternic accent australian. Aşa? 729 01:20:00,796 --> 01:20:03,833 - Este skip carn. Sunt sigur. - Haide, demonstrează. 730 01:20:04,300 --> 01:20:06,586 Ar putea fi orice samaritean bun cu accent australian. 731 01:20:06,885 --> 01:20:10,423 nu. Fetele alea nu au avut nicio șansă. 732 01:20:10,889 --> 01:20:13,596 Nemernicul ăsta a cumpărat opt bilete, pe acel zbor din Hong Kong. 733 01:20:14,018 --> 01:20:16,579 Fetele mele erau arestate, în timp ce adevăraţii săi curieri navigau mai departe. 734 01:20:16,603 --> 01:20:20,391 Da, sună cam corect, încă nu scoate smack-ul din geanta fetei tale. 735 01:20:20,899 --> 01:20:25,814 La naiba, Roy! Vor muri înăuntru rahatul acela dacă nu facem ceva. 736 01:20:35,914 --> 01:20:39,452 Singurul lucru pe care îl știu despre skip carn, este că el este un hustler de nivel scăzut. 737 01:20:40,085 --> 01:20:44,294 El este un alimentator de jos. Și trebuie să aibă ceva prieteni în locuri înalte. 738 01:20:45,007 --> 01:20:46,588 Și asta este? 739 01:20:49,887 --> 01:20:51,252 Un prieten... 740 01:20:52,181 --> 01:20:54,297 Într-un loc cu adevărat înalt. 741 01:21:08,405 --> 01:21:10,817 Așa că a trebuit să renunțe la un cuplu catâri către autorități.. 742 01:21:11,200 --> 01:21:14,112 Pentru că mai avea șase catâri pe acelasi zbor. 743 01:21:14,703 --> 01:21:19,163 Ai putea să nu mai spui acel cuvânt? Nu suntem catâri. 744 01:21:19,458 --> 01:21:22,666 Cu siguranţă. Cei mulți care se numeau Nick Parks a anunțat vama... 745 01:21:22,961 --> 01:21:24,917 Pentru a crea o diversiune. 746 01:21:25,381 --> 01:21:29,590 Dacă sunt ocupați cu tine, nu vor avea timpul să caute pe ceilalți șase curieri. 747 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 Este un tip de asigurare pentru acest gen de oameni. 748 01:21:35,307 --> 01:21:39,175 Deci, deci polițiștii sau cei de la vamă vor primi bani in plus... 749 01:21:39,770 --> 01:21:42,227 Când fac un bust de droguri? Corect? Corect. 750 01:21:43,482 --> 01:21:45,814 Așa că eram ca o mită ambulantă. 751 01:21:47,069 --> 01:21:48,069 Da. 752 01:21:48,278 --> 01:21:52,396 Acum vor adăuga 15 ani la noi sentință pentru încercarea de a scăpa. 753 01:22:02,793 --> 01:22:05,580 Ei bine, ați fost ocupat, domnule Greene. 754 01:22:06,171 --> 01:22:09,709 - Te rog, stai jos. - Mulţumesc. 755 01:22:10,175 --> 01:22:15,090 Să le eliberez pe acele două tinere. eu pariul are destul de puțini șekeli pentru tine? 756 01:22:15,889 --> 01:22:17,504 Câteva. Da. 757 01:22:18,100 --> 01:22:22,013 Știi, mi-a trecut prin minte că sunt deja sursa norocului tău. 758 01:22:23,397 --> 01:22:24,853 Cum e exact asta, domnule? 759 01:22:25,190 --> 01:22:28,478 Continui să prind aceste fiole mici de droguri contrabandişti, iar tu îi aperi în continuare. 760 01:22:28,902 --> 01:22:32,565 Simt că mi se datorează ceva tribut din partea ta. 761 01:22:33,282 --> 01:22:35,739 Este un lanț alimentar obișnuit, nu domnule? 762 01:22:39,580 --> 01:22:43,493 Și cred că Skip Carn ar ști un lucru sau două... 763 01:22:44,001 --> 01:22:46,413 Despre a vă aduce un omagiu. 764 01:22:48,672 --> 01:22:51,209 Știi, mă aștept puțin mai mult de la tine domnule Greene. 765 01:22:51,508 --> 01:22:55,877 Te comporți ca... Care este expresia aia colorată americană? 766 01:22:56,388 --> 01:22:58,379 Un urmăritor de ambulanță. 767 01:22:59,183 --> 01:23:04,098 Sunt un fel de tun liber acum. Deci tu știi acea expresie americană colorată? 768 01:23:04,563 --> 01:23:07,680 Pentru că mi-ar plăcea să arunc în aer asta lucru imediat scos din apă. 769 01:23:08,066 --> 01:23:12,776 Ai o relație confortabilă aici cu un cunoscut traficant de droguri. 770 01:23:13,363 --> 01:23:16,400 Știi, exact asta genul de chestie... 771 01:23:16,783 --> 01:23:19,445 Acea țară le place să se uite la televizor. 772 01:23:19,995 --> 01:23:24,705 A două fete americane și-au distrus viața de un contrabandist sleazebag... 773 01:23:25,167 --> 01:23:28,079 Și polițistul de top lacom în buzunar. 774 01:23:28,670 --> 01:23:33,505 Va trebui să te pregătești pentru Larry King. tu îl cunoști pe tipul cu bretele colorate? Îl vei iubi. 775 01:23:33,967 --> 01:23:38,085 Și Barbara Walters. Acum că, ei sunt doar o să decupez câteva poze cu tine. 776 01:23:38,555 --> 01:23:42,673 Va fi în mare parte Barbara și părinții intrand in dormitor: 777 01:23:43,185 --> 01:23:47,599 „Aceasta este camera lui Darlene, exact așa cum a lăsat-o.” 778 01:23:48,065 --> 01:23:51,683 - Câțiva ursuleți de pluș se sprijină împotriva... - Are vreun rost această fantezie? 779 01:23:52,152 --> 01:23:55,690 Da, domnule, este un punct simplu. 780 01:23:56,490 --> 01:23:58,151 Am nevoie de ajutorul vostru. 781 01:24:08,460 --> 01:24:10,371 E un accent bun. 782 01:24:10,754 --> 01:24:14,793 Profesorul meu de spaniolă îmi spunea mereu, „ureche bună, memorie proastă”. 783 01:24:16,260 --> 01:24:19,969 - Ce mai face Darlene? - E mai bine. 784 01:24:21,848 --> 01:24:26,182 - O vom aștepta atunci. - Pot să vă întreb ceva? 785 01:24:26,770 --> 01:24:30,103 Din moment ce nu mai sunt bani, de ce esti aici? 786 01:24:31,149 --> 01:24:35,062 Indiferent cum l-as privi, nu meriti asta. 787 01:24:37,281 --> 01:24:41,274 - Chiar dacă am făcut-o? - Da, dar... 788 01:24:42,369 --> 01:24:45,657 Nu ai făcut-o. O știm amândoi. 789 01:24:59,428 --> 01:25:02,591 Am vrut să auzi asta in acelasi timp. 790 01:25:03,640 --> 01:25:05,551 Vei ajunge acasă. 791 01:25:08,061 --> 01:25:11,849 - Cum? - Va trebui să semnezi o declarație. 792 01:25:12,274 --> 01:25:15,594 Și trebuie să recunoști că te înșeli și asta Nick a fost o născocire a imaginației tale. 793 01:25:15,861 --> 01:25:18,261 Nu. O declarație? Nu, nu pot face asta. Știu, dar e în regulă. 794 01:25:18,572 --> 01:25:22,360 Așa funcționează aici. Acesta este mărturisire oficială, care salvează chipul. 795 01:25:22,909 --> 01:25:26,572 Tot ce trebuie să faci este să corroborezi versiunea oficială a poliției a evenimentelor. 796 01:25:27,039 --> 01:25:29,371 Asta e partea noastră din afacere. 797 01:25:30,751 --> 01:25:33,868 Atunci coroana te va ierta. Afaceri. 798 01:25:34,338 --> 01:25:36,078 Apoi te duci acasă. 799 01:26:26,848 --> 01:26:28,213 În regulă. 800 01:26:29,434 --> 01:26:30,844 E în regulă. 801 01:27:35,208 --> 01:27:37,915 Fără iertare. Infractorul de narcotice. 802 01:27:38,545 --> 01:27:41,457 - Care este problema? - Fără iertare. Infractorul de narcotice. 803 01:27:41,840 --> 01:27:45,048 Aveam un acord. Ministrul tău al justiției a fost de acord. 804 01:27:45,469 --> 01:27:48,802 Avem un acord. Spune-i tu că avem un acord. 805 01:27:49,222 --> 01:27:53,761 Îmi pare rău. Sunt traficanți de narcotice. 806 01:27:54,227 --> 01:27:57,060 Fiule de cățea, am avut o înțelegere. Am avut o afacere. 807 01:27:57,439 --> 01:28:01,148 Da, frumos făcut. Chiar m-ai pus să merg. 808 01:28:01,651 --> 01:28:04,768 Dar acum nu mai există skip carn. Deci nu vei ajunge la el. 809 01:28:05,071 --> 01:28:08,029 Nimeni nu va ajunge la el, deci nu mai este o afacere. 810 01:28:13,246 --> 01:28:14,326 Așteaptă. 811 01:28:18,543 --> 01:28:20,329 Nu, ia-le de pe mine. 812 01:28:49,241 --> 01:28:51,232 Poti vorbi engleza. 813 01:28:52,828 --> 01:28:57,242 Cea mai bună prietenă a mea Darlene nu este un drog contrabandist. Stiu asta. Ea este nevinovată. 814 01:28:58,124 --> 01:28:59,534 Prietenul meu este nevinovat. 815 01:28:59,918 --> 01:29:02,830 Tot ce a greșit vreodată era să ai încredere în mine. 816 01:29:05,507 --> 01:29:09,967 Aici, în Thailanda, îl crezi prietenul o face, celălalt știe despre. 817 01:29:10,428 --> 01:29:12,043 Poate asta e prietenia adevarata... 818 01:29:12,430 --> 01:29:16,639 Dar eu sunt american și nu am fost acel fel de prieten pentru ea. 819 01:29:17,143 --> 01:29:18,883 Stiu asta. Știu asta pentru că 820 01:29:21,314 --> 01:29:24,647 pentru că am făcut-o. Am făcut-o pentru că am fost prost... 821 01:29:26,403 --> 01:29:30,316 Și pentru că eram geloasă. Mi-era teamă că va pleca. 822 01:29:30,824 --> 01:29:33,736 Mi-a fost teamă că sunt o să o piardă. 823 01:29:35,370 --> 01:29:37,827 Ea nu a știut niciodată. Eram tot eu. 824 01:29:38,206 --> 01:29:42,415 Ea a petrecut tot acest timp în închisoarea ta pentru greșeala mea. 825 01:29:43,920 --> 01:29:45,626 Îmi pare rău. 826 01:29:47,007 --> 01:29:51,125 Te rog, te rog dacă ai nevoie de cineva să fac timpul, lasă-mă să o fac. 827 01:29:51,636 --> 01:29:55,754 O să-i fac timpul ei și al meu. Doar dă-i drumul, te rog. 828 01:30:07,611 --> 01:30:12,446 Atunci ai un caracter puternic și m-ai minți ca să-ți salvez prietenul? 829 01:30:13,700 --> 01:30:16,407 Nu, nu, am un caracter slab. 830 01:30:16,995 --> 01:30:20,283 Și vreau doar compensa greselile mele. 831 01:30:20,707 --> 01:30:23,699 Dacă minți și vrei salvează-ți prietenul... 832 01:30:24,502 --> 01:30:28,541 Atunci ai un caracter suficient să câștigi ceea ce vrei. 833 01:30:29,799 --> 01:30:32,131 Daca spui adevarul... 834 01:30:32,510 --> 01:30:36,719 Atunci prietenul tău este nevinovat și ar trebui să meargă liber. 835 01:30:37,223 --> 01:30:41,216 Dacă ești dispus să slujești termenul ei și al tău... 836 01:30:41,811 --> 01:30:44,018 Prietenul tău este iertat. 837 01:30:50,028 --> 01:30:52,314 Multumesc. Multumesc. 838 01:31:27,315 --> 01:31:29,772 Darlene trebuie să plece curând, Alice. 839 01:31:47,585 --> 01:31:49,701 Ești un mincinos foarte bun. 840 01:31:51,006 --> 01:31:52,667 Alice, nu ai făcut-o. 841 01:31:54,217 --> 01:31:56,208 Știu că nu ai făcut-o. 842 01:31:57,595 --> 01:31:59,506 Și nu cred că te pot părăsi. 843 01:32:03,184 --> 01:32:05,516 Daca zic ca a fost adevarul... 844 01:32:06,187 --> 01:32:09,600 Mă vei urî. Și dacă spun că am mințit... 845 01:32:09,983 --> 01:32:15,023 Apoi, când te duci acasă, tot timpul esti acolo cu familia ta... 846 01:32:15,488 --> 01:32:18,150 Nu vei putea fi doar fericit. 847 01:32:20,118 --> 01:32:23,827 Deci, să spunem că a fost lucrul corect de făcut. 848 01:32:29,002 --> 01:32:31,209 Să lăsăm așa. 849 01:32:42,474 --> 01:32:43,589 Vino acum Darlene. 850 01:32:54,944 --> 01:32:58,311 - Am să te scot de aici. - Știu. 851 01:33:02,285 --> 01:33:05,948 Du-te, dragă. Am nevoie de tine. 852 01:33:07,707 --> 01:33:09,197 Vă rog. 853 01:34:44,596 --> 01:34:49,010 Mulți oameni nu vor inteleg de ce am spus ca am facut-o. 854 01:34:49,475 --> 01:34:52,387 Dar pentru mine a fost lucrul corect de făcut. 855 01:34:53,396 --> 01:34:56,684 Poate mai corect decât orice am mai făcut până acum. 856 01:34:58,359 --> 01:35:01,476 Și îi cunosc pe Darlene și Hank nu va înceta niciodată să încerce... 857 01:35:02,655 --> 01:35:04,486 Până voi pleca de aici. 858 01:35:05,867 --> 01:35:07,403 Până când voi fi liber.