1 00:01:40,488 --> 00:01:45,368 Au stabilit o dată pentru procesul birmanului. 2 00:01:48,246 --> 00:01:51,999 - Unde te duci? - O să le fac o copie. 3 00:01:52,166 --> 00:01:55,962 Eşti nebun. Plouă. 4 00:01:56,128 --> 00:01:58,422 Știu că. 5 00:02:08,766 --> 00:02:11,644 Yankee Hank Green Avocat al închisorii, Bangkok. 6 00:02:26,826 --> 00:02:30,580 De unde ar trebui să încep? Probabil că deja rătăciți. 7 00:02:30,746 --> 00:02:33,416 Nu ar trebui să fim aici. 8 00:02:33,583 --> 00:02:37,336 Suntem din Ohio. Dintr-o groapă numită Upland. 9 00:02:37,503 --> 00:02:43,926 Numele meu este Alice Marano. Min numele celui mai bun prieten este Darlene Davis. 10 00:02:44,093 --> 00:02:48,306 Sunt doar familii și cupluri proaspăt căsătorite, cine merge in Hawaii... 11 00:02:48,472 --> 00:02:52,560 Ne-am cunoscut când eram bebeluși. Ne-am târât unul la altul. 12 00:02:52,727 --> 00:02:57,398 Așa a spus mama cel putin intotdeauna. 13 00:02:57,565 --> 00:03:01,235 Profesorii au spus că sunt rău, iar Darlene era bună. 14 00:03:01,402 --> 00:03:05,906 Dar era prea ridicol. Știam cum suntem. 15 00:03:06,073 --> 00:03:08,576 Am fost mereu împreună. 16 00:03:08,743 --> 00:03:11,954 Faci o poza despre mine și Alice, Doug? 17 00:03:12,121 --> 00:03:17,918 Darlene mergea la facultate, așa că am vrut să facem o excursie grozavă împreună. 18 00:03:18,085 --> 00:03:21,088 Ar trebui să ne sărbătorim durerile. 19 00:03:21,255 --> 00:03:25,551 A fost prima dată în viața noastră, trebuia să ne despărțim. 20 00:03:27,636 --> 00:03:32,808 Călătoria trebuia să fie fantastică. De neuitat. 21 00:03:34,435 --> 00:03:38,856 Hawaii părea atât de plictisitor. Visul părinților noștri de vacanță. 22 00:03:39,023 --> 00:03:45,029 Trebuia să fie diferit. Deși nu m-ar uita atunci... 23 00:03:48,199 --> 00:03:53,120 Apoi cineva a menționat Thailanda. A fost atât de simplu. 24 00:03:53,287 --> 00:03:56,916 E amuzant cum evenimentele mici nasc pe cele mari. 25 00:03:57,083 --> 00:04:01,962 Fratele lui Ferg petrecuse un întreg vara la Bangkok pentru 500 de dolari. 26 00:04:02,129 --> 00:04:04,632 Thailanda înseamnă libertate. 27 00:04:04,799 --> 00:04:09,011 Nimic nu bate o țară care are nume după ceea ce căutăm. 28 00:04:09,178 --> 00:04:12,890 - Am crezut că vrei să mergi. - Da, dar tată... 29 00:04:13,057 --> 00:04:17,895 - Ți-e atât de frică de el. - Apartamentul meu este și el o problemă. 30 00:04:18,062 --> 00:04:23,317 Dacă spun: „Maui? Îmi pare rău, mă refeream la Bangkok." 31 00:04:23,484 --> 00:04:28,030 - Ce i-ai spus tatălui tău? - Că ar trebui să vii. A fost în regulă. 32 00:04:28,197 --> 00:04:34,120 Lui nu-i pasă, doar mie se potrivește cu munca mea interesantă. 33 00:04:34,286 --> 00:04:39,667 Deci haideți să nu mai spunem asta. Lasă-l să creadă că mergem în Hawaii. 34 00:04:39,834 --> 00:04:44,046 Sunt doar 11 zile. El nu observă asta. 35 00:04:48,759 --> 00:04:53,055 Minciuna îl enerva pe Dar primele nouă ore în avion. 36 00:04:53,222 --> 00:04:57,351 După o zi era prea obosită să mă gândesc la asta. 37 00:05:08,654 --> 00:05:13,492 A durat o veșnicie pentru a găsi locul. Pe atunci era o eternitate. 38 00:05:13,659 --> 00:05:17,830 Acesta este hotelul nostru? Nu pare foarte regal. 39 00:05:17,997 --> 00:05:20,791 Dar costă doar 6 USD pe zi. 40 00:05:34,722 --> 00:05:37,391 Mulţumesc. 41 00:06:11,842 --> 00:06:14,553 - Ce este? - Un gandac urias! 42 00:06:54,259 --> 00:06:57,429 „Thaiezii respectă monarhul lor atât de tare, - 43 00:06:57,596 --> 00:07:03,936 - ca nimeni să nu se confrunte cu exteriorul maiestăţii numele înainte ca Rama al III-lea să schimbe legea”. 44 00:07:20,285 --> 00:07:25,791 Este considerată karma bună de cumpărat și eliberează animalele prinse. 45 00:07:25,958 --> 00:07:30,504 Sunt mulți vânzători stradali, care vând păsări în acest scop. 46 00:07:42,891 --> 00:07:46,353 - M-am săturat de căldură! - Și eu am asta. 47 00:07:46,520 --> 00:07:51,358 Vreau să sar în râu. Cât de rău poate fi canalizarea? 48 00:07:51,525 --> 00:07:56,613 Rău. Ei duc canalele în el, se scalda in el si bea din el. 49 00:07:58,323 --> 00:08:01,577 Dă-mi cartea nebună. 50 00:08:03,036 --> 00:08:07,791 - Ai costumul de baie la tine, nu? - Da, dar nu sar înăuntru. 51 00:08:19,803 --> 00:08:23,682 - Dacă suntem descoperiți? - Prefă-te că deții locul. 52 00:08:33,609 --> 00:08:36,945 Bun venit la prima clasa! 53 00:08:37,112 --> 00:08:41,116 - Aţi dori ceva de băut? - Două dintre acestea. 54 00:08:41,283 --> 00:08:42,910 Numărul camerei? 55 00:08:43,076 --> 00:08:44,703 414. 56 00:08:48,790 --> 00:08:51,335 Nu le pasă. 57 00:09:12,773 --> 00:09:15,525 Lotiune... 58 00:09:22,699 --> 00:09:26,745 Ceea ce sunt eu. Vreau să fiu ea. 59 00:09:26,912 --> 00:09:29,539 Sunt avocatul ei de divorț. 60 00:09:29,706 --> 00:09:34,044 Vreau ambele case Jaguarul și bona. 61 00:09:34,211 --> 00:09:39,007 - Fetele o iubesc pe Helga! - Trebuie să plătească pentru ea. 62 00:09:40,175 --> 00:09:46,223 Ai spus camera 414. Acel bărbat locuiește în camera 414. 63 00:09:46,390 --> 00:09:49,851 �h... scuze, camera 416. 64 00:09:50,018 --> 00:09:53,647 - Locuiești aici la hotel? - Da. Chiar acolo sus. 65 00:09:53,814 --> 00:09:59,486 - Ce nume? Atunci o găsesc. - Nu mă regăsesc în asta... 66 00:09:59,653 --> 00:10:02,781 Locuim chiar acolo sus. 67 00:10:05,992 --> 00:10:08,995 - Care e numele tău? - Camera 333. 68 00:10:09,162 --> 00:10:12,416 Nu te putem avea în oraș. 69 00:10:12,582 --> 00:10:17,212 Îmi pare rău, dar este greu de reținut cu toate camerele de hotel. 70 00:10:21,967 --> 00:10:26,430 alunec din nou. Acum te comporți corect, nu-i așa? 71 00:10:32,352 --> 00:10:34,938 Buna ziua! 72 00:10:35,856 --> 00:10:39,234 - Vă vom plăti înapoi. - Nu contează. 73 00:10:39,401 --> 00:10:43,155 Deci hai măcar să-ți ofere o băutură. 74 00:10:44,614 --> 00:10:51,246 Bine, scuză idiotul din cameră 333, care a uitat cheia în toaletă. 75 00:10:57,961 --> 00:11:01,298 A spus că e din lemn masiv. 76 00:11:01,464 --> 00:11:03,884 Ce? �w... 77 00:11:04,050 --> 00:11:08,013 Sunteți localizat în capitala replicilor Rolex. 78 00:11:08,180 --> 00:11:12,642 - Pot fi mai drăguți decât credeau. - Ești clar un nou venit. 79 00:11:12,809 --> 00:11:16,563 - De unde ești? - Australia. Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 80 00:11:16,730 --> 00:11:20,692 Călătoresc prin toată Asia pentru o companie de software. 81 00:11:20,859 --> 00:11:24,404 Dar acum fac plajă mai ales pentru împrumutul meu. 82 00:11:24,571 --> 00:11:27,407 Doar asta am fost eu. 83 00:11:28,825 --> 00:11:33,496 Grăbește-te, mănâncă orez. Atunci s-a terminat. 84 00:11:34,664 --> 00:11:38,501 Un pic mai mult. Se simte de parcă gura ar exploda. 85 00:11:41,004 --> 00:11:43,882 Nu râdem de tine. 86 00:13:15,432 --> 00:13:20,019 - Ţi-ai uitat băutura. - M-am săturat. 87 00:13:26,860 --> 00:13:30,196 Este o seară frumoasă. 88 00:14:01,603 --> 00:14:04,272 E în regulă cu tine? 89 00:14:04,439 --> 00:14:10,236 Nu-mi pasă. Doar mergi mai departe. Dar vreau să aud totul despre asta. 90 00:14:31,633 --> 00:14:35,595 - Acum, dacă ai fi uitat unghiile... - Unde te duci? 91 00:14:35,762 --> 00:14:41,100 - Spre piata. Doriți să vă alăturați? - Nu, trebuie să dorm. 92 00:14:44,520 --> 00:14:49,192 Vrea să mergem în Hong Kong. Doar un weekend. 93 00:14:50,318 --> 00:14:53,571 Are afaceri acolo... 94 00:14:53,738 --> 00:14:58,868 Oh, Alice, a fost frumos! Și sălbatic și intens... 95 00:14:59,035 --> 00:15:02,538 - Nu vreau să merg în Hong Kong. - Doar câteva zile. 96 00:15:02,705 --> 00:15:06,376 - Călătoria durează doar două ore. - Mergem la plajă. 97 00:15:06,542 --> 00:15:10,797 Acum fii dulce... imi place destul de mult la el. 98 00:15:10,964 --> 00:15:16,511 Fă-o. Dar nu vreau să merg. Distracție plăcută, sălbatică și intensă. 99 00:15:16,678 --> 00:15:20,181 Întotdeauna fac așa ceva pentru tine. 100 00:15:20,348 --> 00:15:22,892 Acum fii dulce... 101 00:15:25,603 --> 00:15:27,855 Bine Dar. 102 00:15:56,718 --> 00:16:01,180 Imi place cel negru. Ți se potrivește bine. 103 00:16:02,598 --> 00:16:06,185 Darlene a vorbit despre Hong Kong? 104 00:16:06,352 --> 00:16:09,272 Pot fi. 105 00:16:09,439 --> 00:16:12,984 Zbor azi. Mă poți alătura mâine. 106 00:16:13,151 --> 00:16:18,156 Repar ceea ce trebuie și apoi pot doar ne distram. Va fi grozav. 107 00:16:19,824 --> 00:16:22,827 Aș vrea să te am cu mine. 108 00:16:22,994 --> 00:16:25,621 Am făcut un sacrificiu imens. 109 00:16:25,788 --> 00:16:30,376 Am schimbat prima mea clasă bilet pentru trei obișnuit. 110 00:16:31,669 --> 00:16:36,174 Nu ai idee ce ai sacrificat. 111 00:17:04,911 --> 00:17:07,830 Ce ai cumparat? Erai plecat de mult. 112 00:17:07,997 --> 00:17:10,541 Am cumpărat ceva pentru tine. 113 00:17:16,506 --> 00:17:19,675 Ce frumos este. Mulţumesc! 114 00:17:21,594 --> 00:17:24,555 Mulțumesc că ai venit. 115 00:17:24,722 --> 00:17:28,976 Ascultam CNN, că va ploua în Hong Kong. 116 00:17:29,143 --> 00:17:31,979 Mai vrei să mergi? 117 00:17:32,146 --> 00:17:34,774 Cumpărăm umbrele. 118 00:17:46,535 --> 00:17:51,332 - Mi s-a udat tricoul. - Acum grăbește-te. Vom întârzia. 119 00:17:59,340 --> 00:18:04,845 - Asta arată suficient de bine? - Bine. O să aștept jos. 120 00:18:05,012 --> 00:18:07,974 - Bine? - Bine, bine... 121 00:18:17,066 --> 00:18:20,361 - Cine este? - Este Manat. 122 00:18:20,528 --> 00:18:25,157 - Trebuie să ajut cu bagajele. - Bine... doar un moment. 123 00:18:43,092 --> 00:18:47,221 - Ce-ai făcut? - Voiam doar să mă periez pe păr. 124 00:19:05,531 --> 00:19:08,826 - Scuze... - Vom întârzia la avion. 125 00:19:40,900 --> 00:19:43,527 La naiba, sunt pe drum la bord. 126 00:19:52,661 --> 00:19:55,206 scuze... 127 00:20:37,331 --> 00:20:39,750 Alice! 128 00:21:03,399 --> 00:21:06,443 - Unde ne duc? - Nu știu. 129 00:21:26,547 --> 00:21:30,092 Sunt american. Lasă-mă să-mi sun ambasada. 130 00:21:30,259 --> 00:21:32,928 - Darlene! - Unde o duci? 131 00:21:42,187 --> 00:21:45,607 Cine ți-a dat drogurile? 132 00:21:45,774 --> 00:21:48,736 - Vreau un avocat. - A fost actul de identitate al prietenului tău? 133 00:21:48,902 --> 00:21:54,867 - De fapt am dreptul la un avocat! - Da... şi un telefon. 134 00:21:55,034 --> 00:21:57,327 Buna ziua? 135 00:22:05,210 --> 00:22:07,963 Trebuie să merg la toaletă. 136 00:22:12,509 --> 00:22:15,304 Nu am voie să merg la toaletă? 137 00:22:31,111 --> 00:22:35,991 - Semnează. - Este thailandez, nu merge. 138 00:22:36,158 --> 00:22:40,621 - Semnează. - Nu vorbesc limba ta! 139 00:22:44,291 --> 00:22:47,586 Darlene Davis... 140 00:22:49,129 --> 00:22:53,050 Sunt șeful crimei, Jagkrit. 141 00:22:53,217 --> 00:22:57,262 Ai fost aici toată ziua? 142 00:23:05,604 --> 00:23:07,940 Toaleta este pe hol. 143 00:23:10,567 --> 00:23:15,656 - Ce aveai de gând să faci în Hong Kong? - A fost doar un capriciu. 144 00:23:42,766 --> 00:23:46,728 - Ești suficient de bine? - Nu... 145 00:23:46,895 --> 00:23:50,023 Nu, Darlene. Eu nu am asta. 146 00:23:50,190 --> 00:23:54,361 Nu trebuie să ne despărțim acum. Trebuie să primim ajutor. 147 00:23:54,528 --> 00:23:57,990 - Cine știe că suntem aici? - Ambasada. 148 00:23:58,156 --> 00:24:04,246 - Le-a sunat şeful crimei. - Da, şi preşedintelui. 149 00:24:09,918 --> 00:24:14,881 Ei încearcă să mă înnebunească. „Scrie mai jos! Prietenul tău a mărturisit.” 150 00:24:15,048 --> 00:24:18,927 - Au spus că am mărturisit? - Da, că ai semnat. 151 00:24:19,094 --> 00:24:23,223 De parcă am fi de gând să semnăm pe ceva ce nu înțelegem. 152 00:24:26,351 --> 00:24:30,605 Nu ai semnat, nu-i așa? 153 00:24:30,772 --> 00:24:35,819 A fost propria mea declarație. Că suntem nevinovați. 154 00:24:35,986 --> 00:24:39,948 În engleză sau thailandeză? 155 00:24:40,115 --> 00:24:45,704 - În engleză sau thailandeză! - O să spun dacă s-a schimbat. 156 00:24:45,871 --> 00:24:51,626 Nu pot citi thailandeză. Eu doar le spun. 157 00:24:51,793 --> 00:24:57,424 Oricum nu m-am obisnuit să fie aruncat într-o închisoare dezgustătoare! 158 00:24:59,509 --> 00:25:05,223 E vina mea acum? Asta vrei să spui? 159 00:25:05,390 --> 00:25:08,685 - Ai cărat geanta. - Tu ai fost cel care l-a împachetat. 160 00:25:08,852 --> 00:25:11,563 Ai fost singur cu ea data trecută. 161 00:25:14,941 --> 00:25:20,072 La urma urmei, suntem nevinovați. Nu este nimic de care să-ți fie frică. 162 00:25:22,157 --> 00:25:27,370 Când tatăl meu aude despre asta... El știe ce să facă. 163 00:25:46,139 --> 00:25:51,019 Au greșit dl. Davis. Fiica mea este în Hawaii. 164 00:25:54,689 --> 00:25:57,776 Alice... Marano. 165 00:26:00,529 --> 00:26:03,740 Tu cel mai bine... 166 00:26:08,620 --> 00:26:12,332 Îmi pare rău, dar Nick Parks evident ca nu exista. 167 00:26:12,499 --> 00:26:17,003 Am fost la hotelul lui. Hotel Queen Victoria. 168 00:26:17,170 --> 00:26:22,384 Am trimis un bărbat acolo. Niciun Nick Parks nu a locuit acolo. 169 00:26:22,551 --> 00:26:25,512 Și nu există bilete în numele lui. 170 00:26:25,679 --> 00:26:30,350 - Fără Nick Parks. - Imposibil. Examinează-l din nou. 171 00:26:30,517 --> 00:26:35,063 Suntem de fapt destul de atenți, și nu renunțăm. 172 00:26:35,230 --> 00:26:40,652 Dar sfatul meu pentru tine acum este pentru a primi ajutor de la un avocat. 173 00:26:40,819 --> 00:26:43,572 Îmi pare rău. 174 00:26:43,738 --> 00:26:50,078 Dacă mărturisești și te pocăiești de păcatul tău, pedeapsa va fi blândă. 175 00:26:50,245 --> 00:26:54,040 - pentru maximum 40 de ani. - Sunt nevinovat! 176 00:26:54,207 --> 00:26:59,754 Dacă spui că ești nevinovat, dar nu poți dovedi asta pentru tot restul vieții tale. 177 00:27:23,194 --> 00:27:26,448 Este doar până la proces. 178 00:28:21,503 --> 00:28:24,172 Dar... haide. 179 00:28:34,766 --> 00:28:40,438 La început nu mi-a fost frică. Am avut coafuri mai proaste. 180 00:28:40,605 --> 00:28:45,485 M-am gândit că va trebui să rămânem, până la încheierea procesului. 181 00:28:45,652 --> 00:28:49,656 A fost un coșmar. 182 00:28:49,823 --> 00:28:55,870 Nu știam că totul este rezolvat. Crezi că ai eliberat păsările, - 183 00:28:56,037 --> 00:29:00,834 - dar sunt instruiți să se întoarcă în cuştile lor. 184 00:29:01,000 --> 00:29:04,587 Libertatea este o iluzie. 185 00:29:39,414 --> 00:29:44,002 Chelner, e o muscă în supa mea. 186 00:29:44,168 --> 00:29:47,505 Dar fructele arată bine. 187 00:29:47,672 --> 00:29:51,050 Poți să-ți placă? Doar ia. 188 00:30:02,562 --> 00:30:05,899 În genunchi, de parcă te-ai ruga! 189 00:30:06,065 --> 00:30:09,903 „Poza câinelui în jos”. Exagerează-l sălbatic. 190 00:30:11,988 --> 00:30:15,116 Ea a spus că trebuie să luăm fructe. 191 00:30:43,269 --> 00:30:45,813 Trebuie să câștigi mâncarea. 192 00:30:45,980 --> 00:30:50,526 - Cum faci? - Tu lucrezi, prietene. Ia una ca asta. 193 00:31:04,457 --> 00:31:08,711 Eram atât de timid încât nu am făcut-o am descoperit că mi-a expirat viza. 194 00:31:08,878 --> 00:31:11,798 Nu am putut plăti amenda. 195 00:31:11,964 --> 00:31:16,552 Un tip pe care l-am cunoscut mi-a promis că va plăti amândouă și dă-mi bani de buzunar. 196 00:31:16,719 --> 00:31:21,140 Trebuia doar să iau niște pachete și înfige-le în mine. 197 00:31:21,307 --> 00:31:24,394 Acum spune-mi pe a ta din nou povestea „sne p� d�se”? 198 00:31:24,560 --> 00:31:27,105 T-urile tale americane. 199 00:31:30,066 --> 00:31:35,571 - Ce e în neregulă cu ea? - O amuza să te tachineze. 200 00:31:35,738 --> 00:31:38,324 Ești cea mai nouă atracție a palatului. 201 00:31:38,491 --> 00:31:42,412 - Când se termină șederea? - Oricând vrei. 202 00:31:42,578 --> 00:31:48,584 Libertatea se gaseste aici... ...si aici... si aici. 203 00:32:38,176 --> 00:32:41,345 - Ce e în neregulă cu ea? - Spera să fie decapitat. 204 00:32:41,596 --> 00:32:45,433 Toată lumea va fi bine. E sfâșietor. 205 00:32:45,641 --> 00:32:50,188 Dependență de fantezie. Este un drum periculos. 206 00:32:56,360 --> 00:32:58,613 S-a întâmplat. 207 00:32:58,779 --> 00:33:04,994 Bătrâna mama-san tocmai a dispărut. Gardienii s-au oprit complet. 208 00:33:05,161 --> 00:33:08,456 - Ce s-a întâmplat? - Nimeni nu ştie asta. 209 00:33:08,623 --> 00:33:13,419 Se crede că un anumit paznic i-a deschis poarta. 210 00:33:14,712 --> 00:33:20,176 - Care era paznicul? - Velie. Credem că a fost Velie. 211 00:33:23,220 --> 00:33:29,810 - A mituit-o cineva? - 100 de dolari pentru poartă și o mașină. 212 00:33:29,977 --> 00:33:35,608 Dacă ești prins, La pedeapsa cuiva se vor adăuga 15 ani. 213 00:33:35,775 --> 00:33:39,028 Poate a ramas bătrâna mama-san shot. 214 00:33:39,195 --> 00:33:45,076 Băieți, vă pierdeți timpul cu prostiile astea. Ar trebui să-l contactați pe Yankee Hank. 215 00:33:45,242 --> 00:33:47,745 - OMS? - Yankee Hank. 216 00:33:47,912 --> 00:33:54,627 - Un procuror. De un fel. - Este un avocat al naibii de bun. 217 00:33:54,794 --> 00:33:58,756 De ce nu l-ai contactat? 218 00:33:58,923 --> 00:34:04,679 Ce are de făcut cu un biet suflet ca mine? Îi plac valuta tare. 219 00:34:04,845 --> 00:34:10,893 Daca as avea bani... apoi aș încerca mai întâi cu Velie. 220 00:34:45,761 --> 00:34:48,806 Oaie! 221 00:34:48,973 --> 00:34:51,642 Îmi pare rău! 222 00:34:51,809 --> 00:34:56,397 - Îmi pare rău că te-am mințit! - E în regulă, dragă. 223 00:34:56,564 --> 00:35:01,527 Probabil te vom scoate de aici. Nu trebuie să vă fie frică. 224 00:35:01,694 --> 00:35:05,406 Salutați și spuneți că sunt nevinovat. 225 00:35:05,573 --> 00:35:08,534 Suntem nevinovati! 226 00:35:08,701 --> 00:35:11,745 Ei știu asta! Toți știu asta. 227 00:35:11,912 --> 00:35:14,999 Ne este dor de tine, iubito! 228 00:35:15,166 --> 00:35:20,004 - Pentru ce a trebuit să vii aici? - Îmi pare foarte rău. 229 00:35:20,171 --> 00:35:23,174 E în regulă. Vom găsi o cale de ieșire. 230 00:35:23,340 --> 00:35:28,470 Totul va fi bine, promit. Va fi bine. 231 00:35:30,055 --> 00:35:33,350 Te iubesc! 232 00:35:44,236 --> 00:35:46,614 El ne scoate afară. 233 00:35:46,780 --> 00:35:50,409 - A spus „noi”? - Da... Vrea să vorbească cu tine. 234 00:35:55,497 --> 00:35:59,001 Poti sa crezi ca a crescut! 235 00:35:59,168 --> 00:36:02,379 Ai fost mereu atât de grozav la asta! 236 00:36:03,923 --> 00:36:07,176 Acum trebuie să fii mândru de tine. 237 00:36:07,343 --> 00:36:09,678 - Domnule Davis... - Manipulezi oamenii. 238 00:36:09,845 --> 00:36:13,641 Crezi că nu știu cum ești? Nu aveți dreptate! 239 00:36:13,807 --> 00:36:17,144 Minți mereu, așa că e evident! 240 00:36:17,311 --> 00:36:23,984 6 ani... culoare pe mâini iar dincolo de canapea. — Nu am fost eu! 241 00:36:24,151 --> 00:36:29,073 16 ani... stând în mașina mea. — Nu am fost eu! 242 00:36:29,239 --> 00:36:32,242 Spune-o din nou, Alice! 243 00:36:32,409 --> 00:36:37,331 Spune-o aici! Lasă-mă să aud, încă o dată. 244 00:36:39,500 --> 00:36:42,419 Nu am fost eu! 245 00:36:48,425 --> 00:36:53,222 Ce mă bucur că este aici. O ia bine. 246 00:36:53,389 --> 00:36:56,684 Tatăl meu chiar știe arta a unge oamenii. 247 00:36:56,850 --> 00:36:59,269 Probabil ne va scoate afară. 248 00:36:59,436 --> 00:37:01,689 - Ce este acolo? - Nimic. 249 00:37:01,855 --> 00:37:04,316 - Nu ești fericit? - Da. 250 00:37:04,483 --> 00:37:07,277 El a vorbit cu tatăl tău. 251 00:37:07,444 --> 00:37:09,363 La naiba și să fie! 252 00:37:09,530 --> 00:37:12,241 Poți să li'? Capete bune de pește. 253 00:37:13,826 --> 00:37:16,745 Nu! Nu e mult timp! 254 00:37:48,402 --> 00:37:51,572 i-am spus detectivului adevărul. 255 00:37:51,739 --> 00:37:57,536 I-am spus despre Nick Parks și despre tot ce s-a întâmplat. 256 00:37:59,955 --> 00:38:06,003 Am semnat declarația în credinţa că era o traducere. 257 00:38:06,170 --> 00:38:10,841 Dar acestea nu sunt cuvintele mele. Nu am spus ce este în el. 258 00:38:11,008 --> 00:38:13,719 Este adevărat. 259 00:38:40,370 --> 00:38:43,457 - Ce s-a întâmplat? - Putem contesta verdictul. 260 00:38:43,624 --> 00:38:47,920 Atunci poți cere iertare. Ai fost găsit vinovat. 261 00:38:48,086 --> 00:38:50,797 - Cât timp? - Nu a fost o închisoare pe viață. 262 00:38:50,964 --> 00:38:53,508 Ai sentințe limitate în timp. 263 00:38:54,468 --> 00:38:57,012 - Cât timp? - 33 de ani. 264 00:38:57,179 --> 00:39:01,141 - Tata! - Probabil că voi avea grijă de asta. 265 00:39:05,479 --> 00:39:08,023 Avem totul sub control. 266 00:39:08,190 --> 00:39:10,984 Trebuie să fug acum. 267 00:39:11,151 --> 00:39:13,570 imi pare rau... 268 00:39:13,737 --> 00:39:17,783 Știu cum trebuie să te simți... 269 00:39:17,950 --> 00:39:20,911 Știu ce se întâmplă aici. 270 00:39:21,078 --> 00:39:25,832 Thai iau traficul de droguri foarte serios. 271 00:39:25,999 --> 00:39:30,754 Nu este nimeni care va opri traficul de droguri. 272 00:39:33,674 --> 00:39:39,429 Sunt foarte multumit de dacă țara se îneacă în heroină. 273 00:39:39,596 --> 00:39:43,892 Dar trebuie să-i ajuți pe americani. 274 00:39:44,059 --> 00:39:46,478 Ea este nevinovată. 275 00:39:46,645 --> 00:39:51,984 Fetița mea nu va fi pedepsită, de frică și avertisment, - 276 00:39:52,150 --> 00:39:55,612 - pentru o acuzație inventată. Ai o mulțime de conexiuni. 277 00:39:55,779 --> 00:39:59,700 Dacă doriți, le puteți folosi pentru a-mi ajuta fiica. 278 00:40:01,284 --> 00:40:04,997 Ne continuăm ancheta. 279 00:40:05,163 --> 00:40:10,252 Dacă găsim dovezi că dvs fiica a fost atrasă în asta, - 280 00:40:10,419 --> 00:40:12,838 - apoi facem apel la verdict. 281 00:40:16,008 --> 00:40:18,844 Știu că e greu. 282 00:40:19,011 --> 00:40:22,597 Dar tot ce poți face, este de a lua acasă. 283 00:40:22,764 --> 00:40:26,101 Du-te acasă la familia ta. 284 00:40:26,268 --> 00:40:31,231 Nu suntem pierduți, si va vom tine la curent. 285 00:40:31,398 --> 00:40:34,025 Iţi promit. 286 00:40:37,154 --> 00:40:42,033 Iată-ne atât de... Doi traficanți de droguri printre mulți. 287 00:40:42,200 --> 00:40:46,663 nici nu stiu de ce înregistrez asta. 288 00:41:08,185 --> 00:41:14,524 Buna ziua. Numele meu este Henry Greene. Da, Hank Greene, într-adevăr. 289 00:41:14,691 --> 00:41:16,735 - OMS? - Yankee Hank? 290 00:41:16,902 --> 00:41:21,823 Yankee Hank, da... Sau Hankey Yank, poate. 291 00:41:21,990 --> 00:41:26,495 Cu ce ​​vă pot ajuta? Vrei o țigară? 292 00:41:26,661 --> 00:41:30,957 - Ești un fel de avocat? - Nici un fel. Eu sunt un avocat. 293 00:41:31,124 --> 00:41:35,754 Este cazul companiei dvs asumă gratuit? 294 00:41:35,921 --> 00:41:38,465 "Gratuit"...? Nu. 295 00:41:38,632 --> 00:41:42,177 Ți-am ascultat cererea. 296 00:41:44,262 --> 00:41:48,183 Acum ai dreptate pentru nevăzut. Nu ai cu ce să contribui. 297 00:41:48,350 --> 00:41:53,271 Pretindeți că nu știați nimic, deci dacă minți... 298 00:41:53,438 --> 00:41:57,984 ... ești lacom și prost. Altfel ești doar prost. 299 00:41:58,151 --> 00:42:01,071 Am câteva întrebări. 300 00:42:01,238 --> 00:42:05,450 Care dintre voi a purtat geanta cu drogul? 301 00:42:05,617 --> 00:42:08,119 Am făcut asta. 302 00:42:08,286 --> 00:42:13,416 Erau câteva kilograme de heroină în ea, dar nu ai observat? 303 00:42:13,583 --> 00:42:17,045 - De fapt, nu am făcut-o. - Am întârziat. 304 00:42:17,212 --> 00:42:18,797 Da. 305 00:42:18,964 --> 00:42:22,425 - Cine a făcut geanta? - Am făcut-o. 306 00:42:25,762 --> 00:42:30,558 - Alice... Ce face tatăl tău? - Lucrează pentru Bekins. 307 00:42:30,725 --> 00:42:34,562 - Are o ramură sau...? - Închiriază vehicule în mișcare. 308 00:42:34,729 --> 00:42:40,485 - Mama ta lucrează? - Ea a murit când aveam șapte ani. 309 00:42:40,652 --> 00:42:44,990 - Mă doare. Cum? - Un accident de maşină. 310 00:42:46,616 --> 00:42:48,952 - Și tatăl tău? - Agent de asigurari. 311 00:42:49,119 --> 00:42:52,414 Mama este agent imobiliar. Cu jumătate de normă. 312 00:42:55,041 --> 00:43:01,047 Voi suna și le voi întreba dacă vor să contribuie la fondul de eliberare al fiicelor lor. 313 00:43:01,214 --> 00:43:04,342 - Ce ai plănuit să faci? - Ieși. 314 00:43:04,509 --> 00:43:07,929 Mai bine începeți să scrieți oamenilor de acasă. 315 00:43:08,096 --> 00:43:12,058 Membri ai Congresului, președintele... Și de preferință un preot. 316 00:43:12,225 --> 00:43:15,645 Ar trebui sa scriu? unui congresman? 317 00:43:15,812 --> 00:43:18,940 Doar. Ați auzit de la mine, fetelor. 318 00:43:23,278 --> 00:43:26,156 Ce alunecos este. 319 00:43:26,322 --> 00:43:31,077 - Greene? Ești thailandez? - Nu e prea rău. 320 00:43:31,244 --> 00:43:34,789 eu sunt american dar le cunosc sistemul juridic. 321 00:43:34,956 --> 00:43:38,793 Este o contradicție. 322 00:43:38,960 --> 00:43:44,799 Soția mea, Yon, lucrează și ea în calitate de reclamant. Ea s-a născut în Bangkok. 323 00:43:44,966 --> 00:43:50,263 I-am ajutat pe mulți alții. Putem ajuta fiica ta. 324 00:43:50,430 --> 00:43:55,226 - Și ce vrei, dle. Greene? - Sunt doar un agent de asigurări. 325 00:43:56,895 --> 00:43:59,439 Taxa noastră normală de avans... 326 00:43:59,606 --> 00:44:02,066 ...este... 327 00:44:02,233 --> 00:44:05,862 - 15.000 de dolari. - 15.000... 328 00:44:06,029 --> 00:44:11,534 7500 pentru a încerca să obțineți unul nou negociere și 7500 dacă se întâmplă. 329 00:44:11,701 --> 00:44:17,457 - Este pentru... ambele fete. - Pentru ambele fete? 330 00:44:17,624 --> 00:44:22,462 - Darlene trebuie să aibă propriul ei caz. - Nu e înţelept. 331 00:44:22,629 --> 00:44:27,175 Cheia cazului fiicei tale este, că Alice nu a semnat acordul. 332 00:44:27,342 --> 00:44:33,181 Dacă le împărtășiți, Darlene intră în atenție. 333 00:44:35,975 --> 00:44:39,145 Domnule Davis, vă veți gândi la asta? 334 00:44:39,312 --> 00:44:43,942 Nu... Nu, nu. Voi primi banii. 335 00:44:44,108 --> 00:44:47,195 Voi contacta Marano. 336 00:44:47,362 --> 00:44:50,490 Bine. Vom vorbi, domnule Davis. 337 00:45:11,970 --> 00:45:17,517 - Cine a primit biletele? - Același care i-a adus aici. 338 00:45:17,684 --> 00:45:20,478 Aleluia. Mulţumesc. 339 00:45:20,645 --> 00:45:24,357 Următorul nostru ministru al Justiției. 340 00:45:24,524 --> 00:45:29,487 - A muncit din greu pentru asta. - Da, lucrează ca un nebun. 341 00:45:33,032 --> 00:45:36,452 Grăsime. Îl iubesc pe acel bărbat. 342 00:45:36,619 --> 00:45:40,081 - Asta e tot timpul. Mulţumesc. - A fost atât de puţin. 343 00:45:40,248 --> 00:45:43,876 Când voi primi dosarul poliției? pe Davis și Marano? 344 00:45:45,461 --> 00:45:49,674 Fetele alea nu au nicio șansă să fii închis, știi asta. 345 00:45:49,841 --> 00:45:53,011 - Spune-mi despre Nick Parks. - OMS? 346 00:45:53,177 --> 00:45:57,265 De ce nu l-ai putut găsi? 347 00:45:57,432 --> 00:46:00,351 Poliția crede că este inventat. 348 00:46:00,518 --> 00:46:06,316 Chiar dacă îi plantase pe cei șase kilograme pe ele, atunci nu va recunoaște. 349 00:46:06,482 --> 00:46:10,528 - Șase kilograme? - Da. L-au avut în rucsac! 350 00:46:10,695 --> 00:46:16,367 În ochii thailandezilor, ei sunt vinovați, indiferent de modul în care se potrivește. 351 00:46:16,534 --> 00:46:19,996 Lasă, amice. 352 00:46:20,163 --> 00:46:23,041 Când primesc dosarul, Roy. 353 00:46:30,798 --> 00:46:34,135 De ce nu au investigat cine a cumparat biletele? 354 00:46:34,302 --> 00:46:39,140 Asta ar fi cea mai ușoară cale pentru a găsi tipul p�. 355 00:46:39,307 --> 00:46:42,435 Dacă el există. 356 00:46:42,602 --> 00:46:45,938 - El nu este în asta. - Ce vrei să spui? 357 00:46:47,982 --> 00:46:52,403 Eu cred că orice s-ar întâmpla, deci înainte să luăm o mașină nouă - 358 00:46:52,570 --> 00:46:56,282 - Mulțumesc fetelor. Aceasta este fotografia trofeului lui Jagkrit... 359 00:46:56,449 --> 00:47:01,746 Sunt atât de aroganți încât nici măcar nu se deranjează să o ascundă. 360 00:47:01,913 --> 00:47:05,208 Toate drogurile în rucsacul mic. 361 00:47:05,374 --> 00:47:08,086 Greu. 362 00:47:13,633 --> 00:47:18,638 - E tot timpul. - Este doar un nou proces. 363 00:47:18,805 --> 00:47:22,600 Am vorbit cu doamna care vă conduce hotelul. 364 00:47:22,767 --> 00:47:27,313 Ori e nevinovată, sau altfel este o mincinoasă eminentă. 365 00:47:27,480 --> 00:47:32,527 - Dar Nick? - El nu este un colac de salvare. 366 00:47:32,693 --> 00:47:36,531 Chiar dacă îl găsim, este rezistență împotriva rezistenței. 367 00:47:36,697 --> 00:47:39,700 Dar încă căutăm. 368 00:47:39,867 --> 00:47:43,871 Darlene... aș vrea vorbește cu Alice în privat. 369 00:47:56,050 --> 00:48:00,263 Nick a trăit la hotelul Queen Victoria, nu? 370 00:48:00,429 --> 00:48:03,349 O servitoare ar putea confirma, - 371 00:48:03,516 --> 00:48:08,521 - că un tânăr străin care îi corespundea Descrierea lui Park, locuise acolo. 372 00:48:08,688 --> 00:48:12,066 Frumos, nu? 373 00:48:12,233 --> 00:48:16,988 Și-a amintit de o fată americană, dar Yon i-a arătat asta... 374 00:48:17,154 --> 00:48:21,742 Pe cine crezi că a remarcat? 375 00:48:23,911 --> 00:48:26,414 eu. 376 00:48:26,581 --> 00:48:29,375 Am fost cu Nick. 377 00:48:29,542 --> 00:48:33,588 S-a întins pe mine, dar l-am rugat să-l scape. 378 00:48:33,754 --> 00:48:38,050 N-a spus niciun cuvânt despre droguri. In vacanta. 379 00:48:38,217 --> 00:48:42,680 - Mai e ceva ce ar trebui să știu? - Nu. 380 00:48:44,974 --> 00:48:49,645 Trebuie să-i spui lui Darlene? S-ar simți destul de ciudat. 381 00:48:51,147 --> 00:48:54,317 - Nimeni nu trebuie să știe nimic. - Mulţumesc. 382 00:48:55,526 --> 00:48:58,237 Acum trebuie să-mi faci o favoare. 383 00:48:58,404 --> 00:49:02,325 Nu am primit cecul tatălui tău... 384 00:49:02,491 --> 00:49:05,911 ...deci trebuie să vorbești cu el. 385 00:49:19,216 --> 00:49:21,719 Bună... salut. 386 00:49:24,555 --> 00:49:27,099 Alice? 387 00:49:27,266 --> 00:49:29,268 o Doamne... 388 00:49:29,435 --> 00:49:33,856 ce mai faci? unde ești Tu suni atât de aproape. 389 00:49:34,023 --> 00:49:37,526 Sunt încă în Thailanda. 390 00:49:39,695 --> 00:49:43,866 Plănuiesc o excursie acolo jos. as fi venit inainte... 391 00:49:44,033 --> 00:49:48,829 Nu sunt banii dar diabetul meu este... 392 00:49:48,996 --> 00:49:52,708 Nu am atât de mult timp. 393 00:49:52,875 --> 00:49:55,836 Sunt aici cu procurorul. 394 00:49:58,089 --> 00:50:00,800 Are nevoie de bani la proces. 395 00:50:00,966 --> 00:50:06,972 Da, știu asta. am vorbit cu Doug și banii sunt gata. 396 00:50:11,060 --> 00:50:13,145 tata... 397 00:50:15,022 --> 00:50:17,399 Crezi că sunt vinovat? 398 00:50:19,610 --> 00:50:24,657 - Iubitule... - Crezi că sunt vinovat, tată? 399 00:50:24,824 --> 00:50:30,329 Nu mă gândesc la asta. Nu înseamnă nimic. 400 00:50:30,496 --> 00:50:35,584 - Nu i-aș face asta lui Darlene. - Alice... 401 00:50:35,751 --> 00:50:40,798 Nu trebuie să te judeci prea aspru. Nimeni nu este perfect. 402 00:50:44,134 --> 00:50:47,388 Trebuie să plec acum, tată. La revedere. 403 00:51:01,151 --> 00:51:03,904 - Banii sunt aici mâine. - Bine. 404 00:51:06,407 --> 00:51:09,034 Mulţumesc. 405 00:51:20,129 --> 00:51:23,799 - Cine e? - Refugiati. 406 00:51:23,966 --> 00:51:28,846 Guvernul îi va trimite înapoi în Birmania, dar ne luptăm pentru ei. 407 00:51:31,557 --> 00:51:36,312 Ești norocos astăzi. Judecătorul nu este atât de dur. 408 00:51:36,478 --> 00:51:39,273 Asta e bine. 409 00:51:40,482 --> 00:51:43,319 Deci e timpul. 410 00:51:50,326 --> 00:51:55,748 Cazul nostru „gratuit”. Beneficiază imaginea companiei. Nu? 411 00:51:55,914 --> 00:51:59,251 Da, suntem o companie cunoscută, tu si eu 412 00:52:02,087 --> 00:52:07,343 - Prin urmare, sunteți un culegăr de cabinet. - Da, sunt un sfânt dulap. 413 00:52:11,722 --> 00:52:15,851 Hank îl vrea pe procuror să aducă rucsacul galben. 414 00:52:20,689 --> 00:52:25,861 El spune că rucsacul a fost livrat accidental. 415 00:52:41,668 --> 00:52:46,382 „Ai fi atât de amabil să-mi arăți, cât de șase kilograme, 416 00:52:46,548 --> 00:52:52,221 - care este echivalent cu 13 lire de pulbere, poate fi în acesta?" 417 00:52:52,388 --> 00:52:54,556 El nu va face. 418 00:53:01,105 --> 00:53:07,736 „Acest rucsac este de aceeași marcă și este identic cu cel prezentat.” 419 00:53:10,781 --> 00:53:16,245 „Dacă procurorul și poliția mint despre cantitatea de droguri în caz, - 420 00:53:16,411 --> 00:53:21,083 - cum poate acest drept sfânt deci ai încredere în ceea ce spun ei?" 421 00:53:26,046 --> 00:53:31,301 „Acuzarea ar trebui abandonată, și acestea fete americane inocente - 422 00:53:31,468 --> 00:53:34,388 - ar trebui să fie încuiat.” 423 00:53:44,231 --> 00:53:47,776 Procurorul va vorbi cu judecătorul. 424 00:53:59,830 --> 00:54:05,085 Locuiești în camera 414? Acel bărbat locuiește în camera 414. 425 00:54:14,094 --> 00:54:19,057 Ei știu că te-ai furișat într-un hotel și a băut pe cheltuiala altcuiva. 426 00:54:19,224 --> 00:54:23,312 - Şi ce? - Demonstrează că ai furat și ai mințit. 427 00:54:23,478 --> 00:54:27,024 Instanța examinează totul, ce poate dovedi, - 428 00:54:27,190 --> 00:54:31,278 - că ai un caracter prost. 429 00:54:31,445 --> 00:54:33,864 Așa rahat! 430 00:54:53,508 --> 00:54:56,386 Am pierdut. 431 00:54:58,639 --> 00:55:02,267 Procesul a fost de râs. O farsă putredă a lumii a treia. 432 00:55:02,434 --> 00:55:07,105 Am dovedit că toată lumea era coruptă, dar arbitrul n-a dat nimic! 433 00:55:07,272 --> 00:55:11,068 Dovezile au dispărut, Ce surprins sunt. 434 00:55:11,234 --> 00:55:13,445 Cu tine! 435 00:55:18,700 --> 00:55:24,456 Alice. Thailanda este țara ta acum. Nu are rost să te piși pe el. 436 00:55:24,623 --> 00:55:27,918 Ți-ai primit împrumutul. Te deranjează? 437 00:55:28,085 --> 00:55:30,128 Nu. 438 00:55:30,295 --> 00:55:34,508 - Va trebui să continui. - Acum trebuie să te descurci singur. 439 00:55:51,817 --> 00:55:57,572 - Președintele este foarte fericit. - Asta trebuie să fie gluma ta. 440 00:55:59,699 --> 00:56:03,787 - Ce este acolo? - Este înțelept să fumezi acum? 441 00:56:03,954 --> 00:56:10,794 Da, asta este extrem de inteligent. Dacă nu este timid, omor pe cineva. 442 00:56:10,961 --> 00:56:15,173 Ai auzit ce a spus Hank. Tot ce facem aici... 443 00:56:15,340 --> 00:56:19,302 Nu mai avem bani. Hank nu se întoarce. 444 00:56:19,469 --> 00:56:23,849 Și chiar dacă am putea lua pe cineva, atunci nu poate face nimic. 445 00:56:25,308 --> 00:56:27,978 Băiețelul ăla. 446 00:57:42,135 --> 00:57:45,472 - I-am terminat pe Marano și Davis? - Da. 447 00:57:51,269 --> 00:57:55,106 Altfel, am ceva aici. 448 00:58:05,992 --> 00:58:09,537 Aceste șase femei erau la bordul avionului lor. 449 00:58:09,704 --> 00:58:15,293 Biletele lor au fost plătite cu același card de credit furat. 450 00:58:15,460 --> 00:58:19,422 Avea cu el alți curieri pe acelasi zbor. 451 00:58:19,589 --> 00:58:23,718 Asta nu este în dosar. Este acolo? 452 00:58:23,885 --> 00:58:26,137 Nu. 453 00:58:30,266 --> 00:58:33,770 Cine era șeful vamei în acea noapte? 454 00:58:59,713 --> 00:59:03,925 Această femeie, Beth Ann Gardener, ajuns în Hong Kong. 455 00:59:04,092 --> 00:59:09,514 Valiza ei a întins și ea înainte, dar ea nu l-a ridicat. 456 00:59:09,681 --> 00:59:12,976 - De ce nu? - Am adresa ei. 457 00:59:13,143 --> 00:59:17,605 Care parte a companiei ar trebui să trimitem în hong kong? 458 00:59:56,394 --> 00:59:59,147 Charlie, ai uitat cheia? 459 00:59:59,314 --> 01:00:01,482 Da. 460 01:00:02,650 --> 01:00:05,236 - Beth Ann? - Nu... 461 01:00:06,321 --> 01:00:10,408 Nu sunt nici cu poliția, vama sau ambasada. 462 01:00:10,575 --> 01:00:15,872 Sunt avocat pentru unii americani în Thailanda. 463 01:00:16,039 --> 01:00:19,209 Şi...? 464 01:00:21,085 --> 01:00:27,634 Am câteva întrebări. Poți ajuta clientii mei. Două femei, - 465 01:00:27,800 --> 01:00:33,139 - care ar fi putut căzut victimă aceeași persoană pentru care ai lucrat. 466 01:00:33,306 --> 01:00:35,350 Cum te numești? 467 01:00:35,516 --> 01:00:39,354 Henry Greene... Hank. 468 01:00:39,520 --> 01:00:43,691 Așa cum le-am spus acelor oameni de la serviciul vamal, care a venit aici, - 469 01:00:43,858 --> 01:00:47,695 - Nu era valiza mea. Nu încercam să fac contrabandă. 470 01:00:47,862 --> 01:00:51,115 Cineva întinsese o capcană. 471 01:00:51,282 --> 01:00:54,619 Știu doar că tipul a cumpărat biletul meu la H.K. 472 01:00:54,786 --> 01:00:58,414 nu stiam că furase cardul. 473 01:00:58,581 --> 01:01:02,085 Arestează-l. 474 01:01:02,251 --> 01:01:05,755 - Nick Parks? - Dacă spui așa. Asta a fost? 475 01:01:05,922 --> 01:01:12,679 Ar trebui să așteptăm să sosească Charlie? cu soluția dvs. ca să vă pot enumera? 476 01:01:12,845 --> 01:01:18,017 - Sau vrei să-mi spui despre Parks? - Despre ce te delectezi? 477 01:01:20,186 --> 01:01:23,856 Poate că am auzit un discurs despre situații similare. 478 01:01:25,942 --> 01:01:30,863 Și cum apar ele? 479 01:01:31,030 --> 01:01:34,659 am auzit că se pretinde a fi oameni naivi. 480 01:01:34,826 --> 01:01:39,956 Pare dulce și sincer. Adică... 481 01:01:40,123 --> 01:01:42,750 Cand esti cu el... 482 01:01:42,917 --> 01:01:48,589 Dacă sunt o sută alte persoane din cameră, - 483 01:01:48,756 --> 01:01:52,009 - nu contează. El te vede doar pe tine. 484 01:01:52,176 --> 01:01:57,932 Și așa este, o face pe fata să aibă încredere în el. 485 01:01:58,099 --> 01:02:03,604 Și apoi începe pentru a pune întrebări precum: 486 01:02:03,771 --> 01:02:11,154 „Nu ar fi frumos să trăiești in Elvetia? Să te căsătorești la Paris?" 487 01:02:11,320 --> 01:02:19,454 Când pune întrebarea corectă, nu vrei să-l dezamăgi. 488 01:02:21,289 --> 01:02:27,086 Am auzit asta. Dar vei găsi el niciodată. E prea inteligent. 489 01:02:27,253 --> 01:02:30,131 Poate că nu. Care este numele lui? 490 01:02:30,298 --> 01:02:34,135 Ai spus că îl cheamă Nick. Du-te acum! 491 01:02:37,722 --> 01:02:39,474 Numele... 492 01:02:49,442 --> 01:02:51,903 Bună, Darlene. 493 01:02:52,069 --> 01:02:57,116 - Mai iei cazul? - Nu știu. Pot fi. 494 01:02:59,118 --> 01:03:02,497 Ai mai auzit numele Skip Carn? 495 01:03:04,248 --> 01:03:07,543 Tocmai am venit din Hong Kong, - 496 01:03:07,710 --> 01:03:13,341 - unde am căutat altul dintre fetele lui Nick sau Skip. 497 01:03:13,508 --> 01:03:17,720 - Acum vreau să aud adevărul. - Ce vrei să spui? 498 01:03:19,305 --> 01:03:22,475 M-ai păcălit de la început. 499 01:03:22,642 --> 01:03:27,772 La început am crezut că este Alice, dar ea nu se încadrează în acest număr. 500 01:03:27,939 --> 01:03:34,320 Dar te-ai îndrăgostit. Ești doar tu. A făcut-o de o sută de ori înainte. 501 01:03:34,487 --> 01:03:37,740 - Ești doar numărul 101. - Te înșeli. 502 01:03:37,907 --> 01:03:41,452 El ți-a oferit mâncare și vin, si a facut dragoste cu tine... 503 01:03:41,619 --> 01:03:45,748 Apoi a întrebat: ți-ai împărtăși viața cu el? 504 01:03:45,915 --> 01:03:48,626 Nu, nu a făcut-o. 505 01:03:48,793 --> 01:03:53,547 Nu a vorbit despre o nuntă la Paris, sau dacă ai vrea să fii bogat? 506 01:03:53,714 --> 01:03:58,135 Da... m-a întrebat asta. 507 01:03:58,302 --> 01:04:01,931 A fost ceva de genul dar habar n-aveam! 508 01:04:02,098 --> 01:04:08,187 - Cine a fost acela? A fost Alice? - Alice nu era singură cu el! 509 01:04:18,739 --> 01:04:22,702 Ai vrea să auzi că am știut? 510 01:04:22,868 --> 01:04:26,914 Bine. Am planificat totul. Eu sunt creierul din spatele lui. 511 01:04:27,081 --> 01:04:30,418 E mai ușor pentru tine? sa ne intoarca spatele? 512 01:04:32,837 --> 01:04:37,425 Nu-mi pasă ce crezi. Știu că sunt nevinovat. 513 01:04:56,110 --> 01:04:59,822 Tu... Tu ai fost, nu-i așa? 514 01:04:59,989 --> 01:05:03,200 - Ce? - Întrebarea lui Nick: 515 01:05:03,367 --> 01:05:07,079 „Ce ai face, dacă ai fi bogat?" 516 01:05:07,246 --> 01:05:12,752 - L-am părăsit așa că te-a folosit. - Ce vrei să spui? 517 01:05:12,918 --> 01:05:18,382 Nu am fost la fel de cool ca tine și eu este nevinovat, așa că trebuie să fii vinovat. 518 01:05:18,549 --> 01:05:23,471 L-ai tras și tu cu el? Da, bineînțeles că ai făcut-o! 519 01:05:23,637 --> 01:05:28,434 Și apoi mi-ai dat o brățară! A fost premiul meu de consolare? 520 01:05:28,601 --> 01:05:33,647 Ce a spus? „Darlene este drăguță, și nu vreau să o văd, dar...” 521 01:05:33,814 --> 01:05:40,446 Și ai spus: „Da, este din toate timpurile, dar nu vă potriviți împreună.” 522 01:05:40,613 --> 01:05:44,575 Mi-ai distrus întreaga viață! Ești conștient de asta? 523 01:07:01,193 --> 01:07:03,821 Gata cu iubita? 524 01:07:05,447 --> 01:07:11,078 Thailanda bun prieten. Thailanda nu are secrete. 525 01:07:11,245 --> 01:07:14,331 Nu ca fata yankee. 526 01:07:40,190 --> 01:07:43,235 - Feribotul! - Jason! Maria! 527 01:07:43,402 --> 01:07:49,616 - Hei, dragă! Arăți bine. - Nu minți un condamnat pe viață. 528 01:07:49,783 --> 01:07:56,081 La urma urmei, nu trebuie să primești nimic... Am cumpărat câte un sutien pentru fiecare dintre voi. 529 01:07:56,248 --> 01:07:59,001 Sunt căptușite. Oferă un lift. 530 01:08:01,295 --> 01:08:05,215 - Alice...? - Tot timpul. 531 01:08:05,382 --> 01:08:08,844 Mai stați împreună? 532 01:08:09,011 --> 01:08:12,556 Mary vine doar acasă de Crăciun și de sărbători. 533 01:08:12,723 --> 01:08:16,685 Ești la facultate acum? E misto? 534 01:08:16,852 --> 01:08:21,065 Universitatea de Stat din Ohio. Locuiesc cu un tocilar adevărat. 535 01:08:21,231 --> 01:08:24,401 Ea doarme cu șosete. 536 01:08:24,568 --> 01:08:30,240 - Dar nu e ca la liceu. - Sună foarte bine. 537 01:08:30,407 --> 01:08:34,036 Am văzut-o pe sora ta în mall. Ea a crescut. 538 01:08:35,913 --> 01:08:38,582 Ce bine arăți! 539 01:08:38,749 --> 01:08:44,421 Orele de vizită s-au încheiat. Toți vizitatorii părăsesc zona. 540 01:08:44,588 --> 01:08:51,094 Darlene! Sunteți împreună. Măcar vă aveți unul pe celălalt. 541 01:09:47,568 --> 01:09:51,822 Nu stiu ce pune la cale, dar vreau ceva din el. 542 01:10:43,790 --> 01:10:46,126 Ea rămâne în spital. 543 01:10:46,293 --> 01:10:50,380 Găsesc gândacul. Acel târâș în urechea lui Darlene. 544 01:10:50,547 --> 01:10:55,385 Provoacă infecție. Doctorul a scos-o din ureche. 545 01:11:35,383 --> 01:11:38,011 Pot să vreau ceva? 546 01:11:38,178 --> 01:11:43,058 Ändehus nu este de dorit. Casa de rațe nu glumi. 547 01:11:49,356 --> 01:11:55,111 Trebuie să vorbesc cu gardianul care a uitat să citească poarta. Ajutați-mă. 548 01:11:55,278 --> 01:12:00,116 - Aţi dori să? - Am bani, Velie. 549 01:13:21,865 --> 01:13:24,576 Lasă-mă în pace. 550 01:13:30,540 --> 01:13:33,043 Pot să-ți spun ceva? 551 01:13:36,629 --> 01:13:41,092 În noaptea în care ți-am dat brățara... 552 01:13:41,259 --> 01:13:44,387 Am fost cu Nick în ziua aceea. 553 01:13:44,554 --> 01:13:50,769 M-a sărutat. Nimic altceva. A încercat, dar l-am refuzat. 554 01:13:53,146 --> 01:13:57,067 Ar fi trebuit sa o spun, dar... 555 01:13:58,068 --> 01:14:01,154 Imaginează-ți dacă am fi plecat în Hawaii. 556 01:14:01,321 --> 01:14:06,159 Dacă am fi plătit pentru acele băuturi, și dacă ți-aș fi spus despre Nick. 557 01:14:06,326 --> 01:14:10,497 - Deci nu eram... - Aţi aterizat aici? 558 01:14:17,712 --> 01:14:22,759 Vom ieși de aici în curând. Am totul planificat. 559 01:14:24,803 --> 01:14:27,639 Bine? 560 01:14:47,867 --> 01:14:50,620 Trebuie să merg la toaletă. 561 01:17:08,341 --> 01:17:11,260 Unde dracu este mașina? 562 01:18:36,637 --> 01:18:40,975 Nu puteam dormi. Există cafea proaspătă. 563 01:18:41,142 --> 01:18:45,646 „Vama a fost anunțată despre aventura lui Davis și Marano - 564 01:18:45,813 --> 01:18:49,317 - printr-un apel dintr-o sursă anonimă”. 565 01:18:49,483 --> 01:18:54,906 „Toată lumea a încercat să identifice sursa a eșuat.” 566 01:18:55,072 --> 01:18:59,327 Sunt acele conversații înregistrate? 567 01:18:59,493 --> 01:19:04,206 O fac ei? Nu știu. 568 01:19:13,507 --> 01:19:15,509 Încercați să căutați aici. 569 01:19:17,511 --> 01:19:21,682 - Tocmai a fost instalat. - Banii din impozite sunt folosiți în mod adecvat. 570 01:19:21,849 --> 01:19:24,977 Așa este industria. O băutură? 571 01:19:25,144 --> 01:19:27,980 - Nu, mulțumesc. - Ce vezi? 572 01:19:28,147 --> 01:19:31,442 Știi ceva despre Skip K. Carn? 573 01:19:31,609 --> 01:19:34,236 De ce? 574 01:19:39,950 --> 01:19:43,954 Vezi, sunt aceleași litere. 575 01:19:44,121 --> 01:19:46,749 O anagramă. Și ce? 576 01:19:46,916 --> 01:19:51,545 - Cred că știi cine este. - Păi, da? 577 01:19:51,712 --> 01:19:56,801 Iată o înregistrare a celui anonim sursa, care a sunat la serviciul vamal. 578 01:19:56,967 --> 01:20:00,763 Era un tânăr cu un puternic accent australian. 579 01:20:00,930 --> 01:20:06,811 - Este Skip Carn. - Sau un alt australian. 580 01:20:06,977 --> 01:20:13,734 Fetele s-au pierdut. Porcul avea a cumpărat opt bilete pentru acea plecare. 581 01:20:13,901 --> 01:20:16,570 Curierii adevărați au trecut. 582 01:20:16,737 --> 01:20:21,117 Posibil, dar heroina a fost găsit în geanta clienților dvs. 583 01:20:21,283 --> 01:20:26,288 La naiba, Roy! Ei mor în acea gaură, dacă nu facem nimic. 584 01:20:36,173 --> 01:20:38,634 Știu un singur lucru despre Skip Carn. 585 01:20:38,801 --> 01:20:44,807 Este un prizonier țăran, care trebuie să aibă prieteni influenți. 586 01:20:44,974 --> 01:20:47,226 Asta e tot? 587 01:20:50,146 --> 01:20:54,233 Unul dintre prietenii lui... este foarte sus pe strada. 588 01:21:08,622 --> 01:21:14,712 A sacrificat niște „catâri”, din moment ce mai avea şase în acelaşi zbor. 589 01:21:14,879 --> 01:21:19,633 Trebuie să ne suni așa? Nu suntem catâri. 590 01:21:19,800 --> 01:21:25,639 Nick Parks a dat un pont la vamă a face o manevră de diversiune. 591 01:21:25,806 --> 01:21:30,102 Dacă erau preocupați de tine, nu puteau să-i verifice pe ceilalți. 592 01:21:30,269 --> 01:21:35,441 Este un fel de asigurare pentru genul acela de oameni. 593 01:21:35,608 --> 01:21:38,694 Poliția sau vama... 594 01:21:38,861 --> 01:21:43,616 Presupun că ei câștigă în plus, când confiscă droguri, nu? 595 01:21:43,782 --> 01:21:46,452 Deci eram un fel de mită. 596 01:21:48,579 --> 01:21:52,917 Și acum avem 15 ani în plus pentru încercarea noastră de evadare. 597 01:22:03,052 --> 01:22:08,349 Ai fost ocupat, dle. Greene. Asigurați-vă că luați loc. 598 01:22:10,392 --> 01:22:16,106 Probabil că nu dă un rezultat rău să lucrez pentru cele două fete, nu? 599 01:22:16,273 --> 01:22:18,275 Nu, nu chiar. 600 01:22:18,442 --> 01:22:22,404 Mă bate că eu sunt motivul prosperității tale. 601 01:22:22,571 --> 01:22:25,115 Cum asta? 602 01:22:25,282 --> 01:22:29,078 arestez traficanți de droguri, iar tu le aperi. 603 01:22:29,244 --> 01:22:33,415 Îmi au un fel de datorie. 604 01:22:33,582 --> 01:22:39,588 - O dietă întreagă. - Da, tocmai asta este. 605 01:22:39,755 --> 01:22:46,762 Și Skip Carn sigur știe ceva sau două despre, Cum să arăți recunoștință. 606 01:22:49,014 --> 01:22:51,767 Mă așteptam la mai mult de la tine. 607 01:22:51,934 --> 01:22:56,271 Ei se comportă ca... Voi americanii aveți o expresie... 608 01:22:56,438 --> 01:22:59,191 Un „rechin avocat”. 609 01:22:59,358 --> 01:23:03,779 Acum sunt exploziv. Cunoști expresia aceea? 610 01:23:03,946 --> 01:23:08,283 Mi-ar plăcea să aduc acest caz la lumină. 611 01:23:08,450 --> 01:23:12,079 Au o relație confortabilă unui baron al drogurilor. 612 01:23:12,246 --> 01:23:19,920 Este exact genul ăsta de lucruri, pe care americanii le place să le privească la televizor. 613 01:23:20,087 --> 01:23:25,134 Două fete americane pentru viața lor �livrat de un contrabandist umil, - 614 01:23:25,300 --> 01:23:28,595 - care are un șef de poliție în buzunar. 615 01:23:28,762 --> 01:23:34,184 Pregătește-te pentru Larry King, el cel amuzant cu bretele. 616 01:23:34,351 --> 01:23:38,814 Și Barbara Walters. În spectacolul ei folosesc doar poze cu tine. 617 01:23:38,981 --> 01:23:43,193 Este vorba în mare parte de Barbara și de părinți în dormitoarele fetelor. 618 01:23:43,360 --> 01:23:49,116 — Așa și-a părăsit Darlene camera. Sunt niște ursuleți de pluș pe pernă... 619 01:23:49,283 --> 01:23:52,327 Are rost povestea ta? 620 01:23:52,494 --> 01:23:58,041 Da domnule... un punct. Am nevoie de ajutorul vostru. 621 01:24:08,760 --> 01:24:11,096 Bună pronunție. 622 01:24:11,263 --> 01:24:15,225 Profesorul meu de spaniolă a spus: „Ureche bună, memorie proastă”. 623 01:24:16,560 --> 01:24:20,772 - Ce mai face Darlene? - Se simte mai bine. 624 01:24:22,191 --> 01:24:26,778 - Atunci o așteptăm. - Pot să întreb ceva? 625 01:24:26,945 --> 01:24:30,490 Nu mai sunt bani, deci de ce ai venit? 626 01:24:30,657 --> 01:24:34,661 Nu contează ce deci nu meriti asta. 627 01:24:37,497 --> 01:24:41,043 - Chiar dacă sunt vinovat? - Da. Dar... 628 01:24:42,628 --> 01:24:46,757 Ești nevinovat. Și amândoi știm asta. 629 01:24:59,937 --> 01:25:03,815 Am vrut să vă spun în același timp. 630 01:25:03,982 --> 01:25:07,778 Ai voie să mergi acasă. 631 01:25:07,945 --> 01:25:12,366 - Cum? - Trebuie să semnezi o declarație. 632 01:25:12,532 --> 01:25:15,577 Despre Nick este o născocire a imaginației... 633 01:25:15,744 --> 01:25:18,622 O declarație? 634 01:25:18,789 --> 01:25:22,834 Așa evită autoritățile a pierde fața. 635 01:25:23,001 --> 01:25:27,965 Trebuie doar să confirmi poliția versiunea oficială a evenimentelor. 636 01:25:28,131 --> 01:25:30,759 Asta e partea noastră din afacere. 637 01:25:30,926 --> 01:25:34,429 Atunci vei fi dezosat. 638 01:25:34,596 --> 01:25:37,057 Și apoi poți merge acasă. 639 01:26:27,232 --> 01:26:29,776 Ei bine... 640 01:26:29,943 --> 01:26:32,362 E în regulă. 641 01:27:35,467 --> 01:27:39,346 Fără ardere. Infractorul de droguri. 642 01:27:39,513 --> 01:27:41,765 Fără ardere. 643 01:27:41,932 --> 01:27:45,560 Ministrul Justiției este de acord. 644 01:27:45,727 --> 01:27:49,231 spune-i ca avem o intelegere! 645 01:27:49,397 --> 01:27:54,277 scuze... dar sunt traficanți de droguri. 646 01:27:54,444 --> 01:28:01,576 - Rahat. Aveam un acord. - Da... Erau o adevărată ameninţare. 647 01:28:01,743 --> 01:28:05,121 Dar acum Skip Carn nu mai există. 648 01:28:05,288 --> 01:28:08,416 Nimeni nu-l poate găsi acum, deci nu există un acord. 649 01:28:18,969 --> 01:28:21,388 Scoate-le! 650 01:28:49,457 --> 01:28:52,919 Trebuie să vorbești engleză. 651 01:28:53,086 --> 01:28:59,884 Prietenul meu nu este un traficant de droguri. Ea este nevinovată. 652 01:29:00,051 --> 01:29:03,680 Singura ei greșeală a fost sa ai incredere in mine. 653 01:29:05,682 --> 01:29:10,603 În Thailanda, se crede că un prieten știe ce face celălalt. 654 01:29:10,770 --> 01:29:17,110 E adevărata prietenie, dar nu eram un prieten adevărat. 655 01:29:17,277 --> 01:29:21,448 stiu ca... 656 01:29:21,614 --> 01:29:26,411 Eu am fost cel care a făcut-o. Am făcut-o pentru că am fost prost, - 657 01:29:26,578 --> 01:29:33,042 - și pentru că eram geloasă. Mi-era frică să nu o pierd. 658 01:29:35,670 --> 01:29:38,715 Ea nu știa. Eram doar eu. 659 01:29:38,882 --> 01:29:42,427 Ea a fost în închisoare din cauza prostiei mele. 660 01:29:44,220 --> 01:29:47,015 Îmi pare rău. 661 01:29:47,182 --> 01:29:51,561 Dacă cineva trebuie să execute pedeapsa, așa că lasă-mă să o fac. 662 01:29:51,728 --> 01:29:56,608 Îi ispășesc pedeapsa și al meu, las-o să plece. 663 01:30:07,911 --> 01:30:13,041 Ești atât de puternic încât minți pentru a-ți salva prietenul? 664 01:30:13,208 --> 01:30:19,714 Nu... sunt slab și vreau doar compensa greselile mele. 665 01:30:21,007 --> 01:30:24,552 Dacă minți și aș vrea să-ți salvez prietenul, - 666 01:30:24,719 --> 01:30:29,057 - o meriți pentru a obține ceea ce îți dorești. 667 01:30:29,224 --> 01:30:32,727 Dacă spui adevărul... 668 01:30:32,894 --> 01:30:37,398 - Deci prietenul tău este nevinovat și ar trebui eliberat. 669 01:30:37,565 --> 01:30:40,735 Dacă vrei să-i ispășești pedeapsa precum și a ta, - 670 01:30:40,902 --> 01:30:44,739 - Așa că îi mulțumesc prietenului tău. 671 01:30:50,203 --> 01:30:53,122 Multumesc, multumesc... 672 01:31:27,573 --> 01:31:30,618 Darlene pleacă în curând. 673 01:31:47,802 --> 01:31:51,222 Esti bun la minciuna. 674 01:31:51,389 --> 01:31:54,267 Ești nevinovat. 675 01:31:54,434 --> 01:31:59,939 Știu că ești nevinovat și nu te pot lăsa aici. 676 01:32:03,317 --> 01:32:06,446 Daca as spune ca este adevarat... 677 01:32:06,612 --> 01:32:09,991 - Atunci m-ai ura. Dacă aș spune că am mințit... 678 01:32:10,158 --> 01:32:18,291 - atunci te-ai duce acasă la familie și fii nefericit. 679 01:32:20,460 --> 01:32:25,465 Am făcut singurul lucru corect. 680 01:32:29,302 --> 01:32:32,889 Să o spunem. 681 01:32:42,607 --> 01:32:45,401 Haide, Darlene. 682 01:32:55,203 --> 01:32:59,248 - Probabil te voi scoate de aici. - Știu că. 683 01:33:02,502 --> 01:33:06,881 Du-te acum, Dar. Fă-o pentru mine. 684 01:33:07,048 --> 01:33:09,717 Fă-o acum... 685 01:34:44,895 --> 01:34:49,567 Mulți nu vor putea înțelege, de ce am spus că sunt vinovat. 686 01:34:49,734 --> 01:34:53,738 Dar s-a simțit corect. 687 01:34:53,904 --> 01:34:58,701 Poate mai adevărat decât orice altceva, Am făcut vreodată. 688 01:34:58,868 --> 01:35:02,955 Și știu că Darlene iar Hank nu renunță... 689 01:35:03,122 --> 01:35:05,666 ... înainte să mă închidă. 690 01:35:06,083 --> 01:35:07,793 Înainte să fiu liber. 691 01:40:36,246 --> 01:40:37,289 Subtitlu: SDI Media Group 692 01:40:37,456 --> 01:40:38,498 [DANEZĂ]