1 00:00:01,650 --> 00:00:10,450 Toho Co., Ltd. 2 00:00:22,670 --> 00:00:35,050 Zodra je jezelf vertrouwt, 3 00:00:26,010 --> 00:00:35,050 je zult weten hoe je moet leven. 4 00:00:30,010 --> 00:00:35,050 Johann Wolfgang von Goethe 5 00:01:16,350 --> 00:01:20,980 Een jaar geleden 6 00:02:04,730 --> 00:02:08,520 Huidige dag {huidige} 7 00:02:16,660 --> 00:02:24,370 Nishino Aoi 8 00:02:16,660 --> 00:02:24,370 Boogschietclub 9 00:02:31,960 --> 00:02:37,050 Seno Haruka 10 00:02:31,960 --> 00:02:37,050 Boogschietclub 11 00:02:38,550 --> 00:02:41,260 Waarom ben je niet zo goed tijdens wedstrijden?{(Haruka Seno) Waarom ben je niet zo goed tijdens wedstrijden?} 12 00:02:41,260 --> 00:02:43,360 Het is niet dat ik dat niet ben, maar omdat ik dat niet doe. {Ik zeg niets over ⑫A②①.} 13 00:02:43,360 --> 00:02:44,920 Wat is daar mee? {Wat is dat?} 14 00:02:44,920 --> 00:02:48,430 Als je me er echt voor zou inzetten, zou je het kampioenschap kunnen winnen. 15 00:02:48,430 --> 00:02:50,850 Ik ben niet geïnteresseerd. 16 00:02:50,850 --> 00:02:56,600 Aoi, kun je niet hebzuchtiger zijn of er meer in geïnteresseerd zijn? {Aoi zegt: ``gutsuku''} {Waarom heb je geen zin in ``Laten we het doen''?} 17 00:02:56,600 --> 00:03:00,550 "Gebrek is beter dan overmaat", zei Tokugawa Ieyasu. {“Gebrek is beter dan overmaat” zei Tokugawa Ieyasu P②④①0②} 18 00:03:01,280 --> 00:03:04,170 Daar is hij dan, de geschiedenisnoot. 19 00:03:04,170 --> 00:03:05,180 Ik meen het.{Ik meen het} 20 00:03:05,180 --> 00:03:07,120 Serieus, ik ben niet geïnteresseerd. 21 00:03:07,120 --> 00:03:10,130 Ik ben niet geïnteresseerd in wedstrijden of kampioen worden. 22 00:03:37,450 --> 00:03:40,870 {\an8}Seitoku Academie Middelbare School{Seitoku Academie Middelbare School} 23 00:03:44,500 --> 00:03:46,620 Ontbreekt Fuwa Rui 24 00:03:49,790 --> 00:03:50,990 Wat?{(Vrouwelijke student A) Wat?} 25 00:03:50,990 --> 00:03:52,910 Er is rook...{Er is rook...} 26 00:03:55,100 --> 00:03:57,100 Gaat het?{rmomu} 27 00:04:13,180 --> 00:04:17,900 Hoe zit het met de regen? {Maumoto Kota (Matsumoto Kota) Wat is deze regen...} 28 00:04:13,230 --> 00:04:18,280 Matsumoto Kouta 29 00:04:13,230 --> 00:04:18,280 Kapitein van de Kendoclub Nationaal Toernooi - Kampioen Heren {Kendo Club Captain Nationale Selectie Toernooi Individuele Winnaar Heren} 30 00:04:19,850 --> 00:04:21,700 Wat...?{FIAZE②(Shoko Koike) Wat...} 31 00:04:20,700 --> 00:04:24,120 Koike Shoko 32 00:04:20,700 --> 00:04:24,120 Tennisclub 33 00:04:23,290 --> 00:04:25,460 Wauw. Het is zo warm...{Wauw, het is zo warm...} 34 00:04:25,460 --> 00:04:27,240 Walgelijk...{(lid van de tennisclub) Walgelijk...} 35 00:04:49,280 --> 00:04:51,220 Waarom zijn er...{Waarom...} 36 00:04:52,290 --> 00:04:54,890 ...krekels in januari?{①Cicaden in januari?} 37 00:04:54,890 --> 00:04:56,600 Hé, welke foto maak je?{(Vrouwelijke student B) Hé, welke foto maak je?} 38 00:05:00,660 --> 00:05:02,670 Wat is er aan de hand? 39 00:05:31,990 --> 00:05:34,000 Hè? Wat?{Wat?} 40 00:05:43,500 --> 00:05:44,940 Nee... 41 00:05:52,550 --> 00:05:54,730 - Bel de politie! - Haal de leerlingen er snel bij!{(Leraar A) Bel de politie! (Leraar B) Haal de leerlingen snel op!} 42 00:06:12,200 --> 00:06:14,310 Ik kan niet bellen! Waarom?!{Ik kan geen verbinding maken...waarom?} 43 00:06:30,080 --> 00:06:32,380 Wauw!{Er is M} 44 00:06:45,470 --> 00:06:48,390 Nee, nee, nee, nee...{Stop, stop...} 45 00:07:07,200 --> 00:07:12,290 Yoshimoto Manjiro 46 00:07:07,200 --> 00:07:12,290 Wetenschapsclub 47 00:07:13,030 --> 00:07:14,940 Wat is dit in godsnaam?{Wat is dit in godsnaam...} 48 00:07:17,630 --> 00:07:19,280 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 49 00:07:28,430 --> 00:07:29,280 Kouta! 50 00:07:29,280 --> 00:07:30,720 Laten we gaan! 51 00:07:31,150 --> 00:07:32,790 Deze kant op!{Deze kant op!} 52 00:07:49,960 --> 00:07:51,500 Wie zijn ze? {(Kota) Wat zijn ze?} 53 00:07:51,500 --> 00:07:54,470 Aoi, je bloedt.{(Haruka) Er komt blauw bloed uit...} 54 00:07:54,470 --> 00:07:57,670 Het is oké, het is niet zo diep. 55 00:07:57,670 --> 00:07:59,610 Nee, het is niet in orde. 56 00:08:06,850 --> 00:08:08,470 Bedankt.{Bedankt} 57 00:08:08,470 --> 00:08:09,930 Tuurlijk.{(Haruka)Ja} 58 00:08:23,360 --> 00:08:24,490 Rennen! 59 00:08:42,720 --> 00:08:44,750 Aoi! Ga wat wapens halen!{Aoi, koop wat wapens} 60 00:08:44,750 --> 00:08:45,520 Wat?{Le④} 61 00:08:45,520 --> 00:08:47,760 Ik zal ze tegenhouden. Laten we elkaar ontmoeten op het terrein! 62 00:08:47,760 --> 00:08:48,510 Wat?{Le④} 63 00:08:48,510 --> 00:08:50,340 Kouta!{Kouta!} 64 00:08:50,340 --> 00:08:52,900 Aoi, laten we gaan! {Laten we gaan!} 65 00:08:54,630 --> 00:08:56,980 Nee!{en⑧} 66 00:09:01,600 --> 00:09:04,250 Aoi, wat zijn dat precies?{Aoi, wat zijn dat precies?} 67 00:09:04,870 --> 00:09:07,880 Ik weet niet wat ze zijn, maar de pantsers die ze droegen...{Ik weet niet wat ze zijn, maar de pantsers die ze droegen} 68 00:09:07,880 --> 00:09:10,380 Ik denk dat ze uit de periode van de Strijdende Staten komen. 69 00:09:11,550 --> 00:09:13,690 Periode van strijdende staten?{Sengoku-periode?} 70 00:09:23,720 --> 00:09:25,230 Edelachtbare.{ER② bent u (Masanobu Honda)} 71 00:09:26,130 --> 00:09:30,900 Onze waarnemers melden dat het aantal Oda-troepen bij Marune Fort ongeveer 500 bedraagt. 72 00:09:30,900 --> 00:09:33,900 O. Ze zijn dus echt voorbereid. 73 00:09:33,900 --> 00:09:38,710 Lord Imagawa heeft er op aangedrongen dat we zo snel mogelijk naar Odaka Castle gaan. 74 00:09:38,470 --> 00:09:42,980 Matsudaira Motoyasu 75 00:09:38,470 --> 00:09:42,980 Mikawa-krijgsheer {Mikawa Sengoku-krijgsheer} 76 00:09:40,340 --> 00:09:42,850 Dat is makkelijk voor hem om te zeggen. 77 00:09:43,280 --> 00:09:48,010 Ik ben hier om te melden dat we hebben gehoord dat er een vreemd kasteel is verschenen in het dorp Yokone. Er wordt gezegd dat er een vreemd kasteel is verschenen} 78 00:09:48,010 --> 00:09:49,900 Kasteel? 79 00:10:11,470 --> 00:10:13,980 - Asami! -Toshiaki! 80 00:10:17,010 --> 00:10:23,020 Kurokawa Toshiaki 81 00:10:17,010 --> 00:10:23,020 Boksclub 82 00:10:18,810 --> 00:10:20,210 Wat is dit in godsnaam...?{Wat is dit in godsnaam...} 83 00:10:19,010 --> 00:10:23,440 Suzuki Asami 84 00:10:19,010 --> 00:10:23,440 Sportwetenschappelijke onderzoeksklas{Sportwetenschappelijke onderzoeksklas} 85 00:10:20,210 --> 00:10:22,180 - Blijf dicht bij mij. - Oké. {(Kyuuko) Verlaat me niet (Asami) Ja} 86 00:10:22,180 --> 00:10:23,840 Laten we gaan.{Laten we gaan} 87 00:10:27,890 --> 00:10:30,830 Verzamel op het terrein!{Verzamel op het terrein!} 88 00:10:50,100 --> 00:10:53,270 Imai Keiko 89 00:10:50,100 --> 00:10:53,270 Naginata-club 90 00:11:01,560 --> 00:11:05,890 Naruse Yuuta 91 00:11:01,560 --> 00:11:05,890 Schermclub 92 00:11:03,190 --> 00:11:05,010 Naruse!{(lid van de schermclub) Senpai!} 93 00:11:05,890 --> 00:11:07,830 Gaat het goed met je? {Jineyo ② (Yuta Naruse) gaat het met je} 94 00:11:10,770 --> 00:11:12,660 Laat je waakzaamheid niet verslappen!{F Doran0 (Ren Sagara) Laat je waakzaamheid verslappen, je vijand!} 95 00:11:12,660 --> 00:11:15,610 Je gaat met één klap ten onder! 96 00:11:15,360 --> 00:11:18,370 Sagar Ren 97 00:11:15,360 --> 00:11:18,370 Karateclub 98 00:11:17,440 --> 00:11:19,570 Alles goed met je? Sta op!{Gaat het? Sta op!} 99 00:11:19,570 --> 00:11:22,440 Hé! Snelle strijd voor een snelle overwinning!{Hé! Snelle strijd voor een snelle overwinning!} 100 00:11:22,440 --> 00:11:24,250 Rennen! 101 00:11:24,250 --> 00:11:25,110 Gaat het?{Gaat het} 102 00:11:25,110 --> 00:11:28,670 Hé! Wat ben je verdomme aan het doen?{Hé! Wat ben je aan het doen} 103 00:11:28,840 --> 00:11:30,700 Masashi! 104 00:11:40,100 --> 00:11:42,890 Takahashi Tetsuo 105 00:11:40,100 --> 00:11:42,890 Amerikaanse voetbalclub 106 00:11:43,430 --> 00:11:45,640 San Ryo 107 00:11:43,430 --> 00:11:45,640 Amerikaanse voetbalclub 108 00:11:47,600 --> 00:11:52,570 Fujoka Yukio 109 00:11:47,600 --> 00:11:52,570 Honkbalclub 110 00:11:47,800 --> 00:11:49,800 Verdomme, hoeveel zijn het er?{EIoucE Mori (Yukio Fujioka) Verdomme, hoeveel zijn het er?} 111 00:11:49,800 --> 00:11:51,640 Fujioka, je elleboog gaat breken! {Mr. De elleboog van Sakaeike Fujioka gaat breken} 112 00:11:50,060 --> 00:11:52,570 Ogata Tsutomu 113 00:11:50,060 --> 00:11:52,570 Honkbalclub 114 00:11:51,640 --> 00:11:53,080 Stop alsjeblieft met gooien.{Stop alsjeblieft met gooien} 115 00:11:53,080 --> 00:11:54,350 Gaat het?{Gaat het} 116 00:11:58,950 --> 00:12:00,700 Gaat het?{Gaat het?} 117 00:12:00,700 --> 00:12:03,500 Verdorie, er komt geen einde aan. 118 00:12:13,890 --> 00:12:15,540 Aoi! Schiet!{Aoi! Schiet!} 119 00:12:33,450 --> 00:12:35,590 Wat ben je aan het doen?!{(Haruka) Wat ben je aan het doen!} 120 00:12:36,850 --> 00:12:38,620 Ik kan niet zo schieten. 121 00:12:38,620 --> 00:12:41,590 Als we aarzelen, vermoorden ze ons allemaal. 122 00:12:41,590 --> 00:12:43,870 Kom op!{Blijf sterk} 123 00:13:13,690 --> 00:13:16,470 Mijn naam is Yanada Masatsuna.{kyoE mijn naam is Yanada Masatsuna} 124 00:13:17,020 --> 00:13:19,730 Behoor jij tot de Imagawa? 125 00:13:19,730 --> 00:13:23,700 Yanada...Imagawa?{Yanada...Imagawa?} 126 00:13:23,700 --> 00:13:27,680 Geef je onmiddellijk over en geef het kasteel over. 127 00:13:27,680 --> 00:13:30,590 Of we vermoorden jullie allemaal. 128 00:13:36,140 --> 00:13:38,080 - Het zijn er te veel... - Ja.{(Naruse) Er zijn te veel tegenstanders...(Ren) Ah} 129 00:13:38,510 --> 00:13:39,980 Nog niet...{Nog niet...} 130 00:13:39,980 --> 00:13:41,760 Geef niet op! {Geef niet op!} 131 00:13:54,660 --> 00:13:56,730 -Ik word opgewonden! - Schiet op!{(Satoshi Kakeru) Ik word opgewonden! d of ① Riara ④0FH③F ook]} 132 00:13:56,730 --> 00:13:58,170 Ik vraag me af of dit zal werken...{Ik vraag me af of dit zal werken...} 133 00:13:58,170 --> 00:13:59,700 Ze zouden intimiderend moeten zijn! 134 00:13:59,700 --> 00:14:01,140 Vuur!{Vuur} 135 00:14:01,740 --> 00:14:03,850 Dit is een hinderlaag! 136 00:14:05,540 --> 00:14:07,220 Ik heb een bericht! 137 00:14:09,210 --> 00:14:11,760 De troepen van Matsudaira Motoyasu gaan deze kant op. {De troepen van Motoyasu Matsudaira gaan deze kant op} 138 00:14:11,760 --> 00:14:14,860 Het is te lastig om Motoyasu onder ogen te zien. {Het is lastig om Motoyasu te evenaren} 139 00:14:15,950 --> 00:14:17,350 Neem gastheren. {Neem gijzelaars} 140 00:14:17,350 --> 00:14:18,120 Ja, meneer! {(Yanada Umakai) Ha} 141 00:14:18,120 --> 00:14:19,620 Neem gastheren! {Neem gijzelaars!} 142 00:14:19,620 --> 00:14:21,540 Ja!{(Yanada-kracht) oh!} 143 00:14:24,530 --> 00:14:26,500 Houd op! {Stop!} 144 00:14:28,130 --> 00:14:29,240 Hé!{Hé!} 145 00:14:30,900 --> 00:14:32,040 Ben je gewond? {(Naruse) Ben je gewond} 146 00:14:39,410 --> 00:14:41,150 Ogat! 147 00:14:42,240 --> 00:14:44,880 - Ogata! - Fujioka!{①Mr. Arao (Ogata) Fujioka!} 148 00:14:44,880 --> 00:14:46,770 Sano!{(Tetsuo)Sano!} 149 00:14:46,770 --> 00:14:48,360 Tetsuo!{(Sano)Tetsuo!} 150 00:14:48,870 --> 00:14:50,550 Sano!{Sano!} 151 00:14:50,550 --> 00:14:52,220 Nee... 152 00:14:52,220 --> 00:14:55,190 Nee, nee, nee!{Stop ermee!} 153 00:14:56,460 --> 00:14:58,500 Keiko!{Skdb (Hato Clublid A) Keiko-senpai!} 154 00:15:00,460 --> 00:15:01,780 Ga niet! {Ga niet!} 155 00:15:05,330 --> 00:15:07,600 - Asami! - Toshiaki! {(Toshiaki) Asaki③Kiosu} 156 00:15:07,600 --> 00:15:09,420 Asami!{(Toshiaki) Asami!} 157 00:15:29,360 --> 00:15:30,930 Verdomme! 158 00:15:34,260 --> 00:15:36,580 Dus het is voorbij?{Is het voorbij...} 159 00:15:36,580 --> 00:15:40,380 Hallo allemaal! Kom hier! {(Manjiro) Hallo allemaal, hé...} 160 00:15:40,770 --> 00:15:42,280 Hier...{Dit...} 161 00:15:43,370 --> 00:15:45,310 Ga een stukje terug.{(Kusaka) een beetje weg} 162 00:16:13,630 --> 00:16:17,560 De stad is verdwenen. {De stad is verdwenen} 163 00:16:17,560 --> 00:16:19,850 Wat is er aan de hand?{Wat is er aan de hand} 164 00:16:24,980 --> 00:16:26,310 Zijn ze terug?{(Fujioka) zijn terug?} 165 00:16:26,310 --> 00:16:27,820 Nee...{(Kota) Nee...} 166 00:16:41,900 --> 00:16:43,010 Grijp ze! {Pak ze!} 167 00:16:46,730 --> 00:16:49,350 Wees stil! 168 00:17:11,430 --> 00:17:13,500 Hé, waarom is er geen signaal?!{Hé, waarom is er geen signaal} 169 00:17:17,600 --> 00:17:20,980 {\an8}Encyclopedie van strijdende staten Digitale archieven{Sengoku Encyclopedie} 170 00:17:17,770 --> 00:17:20,550 Ik heb het gevonden. Dit is het. {(Manjiro) Dit is het} 171 00:17:20,980 --> 00:17:21,940 {\an8}Imagawa-leger versus Oda-leger Slag om Okehazama {Imagawa-leger versus Oda-leger Slag om Okehazama} 172 00:17:29,030 --> 00:17:32,020 Wie zijn dat in vredesnaam? {Wie zijn dat?} 173 00:17:32,950 --> 00:17:35,870 Ik denk niet dat je me zou geloven als ik het je vertelde. 174 00:17:37,040 --> 00:17:39,310 Maar daar ben je heel zeker van, toch? 175 00:17:39,310 --> 00:17:42,360 Aoi, vertel het ons. {Aoi, vertel het ons} 176 00:17:46,460 --> 00:17:48,380 Iedereen...{Iedereen...} 177 00:17:49,560 --> 00:17:51,450 Mag ik even? 178 00:17:54,770 --> 00:17:56,240 Ik wil dat je naar Aoi luistert. {Ik wil dat je naar Aoi luistert} 179 00:17:56,240 --> 00:17:57,770 Wacht even, Kouta! 180 00:17:57,770 --> 00:18:03,420 Aoi, wat je ook denkt...{Aoi, wat je ook denkt...} 181 00:18:04,480 --> 00:18:06,290 ...vertel ons alles.{vertel ons} 182 00:18:14,520 --> 00:18:19,200 De tijd waar we nu zijn is...{We zijn nu...} 183 00:18:22,260 --> 00:18:25,440 ...de periode van de Strijdende Staten. 184 00:18:27,370 --> 00:18:34,120 Ik denk dat we ons in het jaar 1560 bevinden, net voor de slag om Okehazama...{Ik denk dat Figst net voor de slag om Okehazama was in ⑮⑥0...} 185 00:18:36,040 --> 00:18:38,450 De slag om Okehazama...{De slag om Okehazama...} 186 00:18:38,450 --> 00:18:40,210 Wat was dat ook alweer?{Wat was dat?} 187 00:18:40,210 --> 00:18:41,960 Het is het jaar drie van Eiroku. 188 00:18:43,350 --> 00:18:47,130 Het is de strijd waarin de nog onbekende krijgsheer Oda Nobunaga, 27 jaar oud, 189 00:18:47,550 --> 00:18:52,720 versloeg het grote leger van Imagawa Yoshimoto, 42 jaar oud, 190 00:18:52,720 --> 00:18:55,510 de beroemdste krijgsheer in Tokaido, in Okehazama. {Slag verslagen bij Okehazama} 191 00:18:56,300 --> 00:19:00,070 Oda Nobunaga, die tot dan toe een ketter werd genoemd,{Oda Nobunaga werd tot dan toe een ketter genoemd} 192 00:19:00,070 --> 00:19:04,920 zijn gestage mars om het land te verenigen als kampioen van de Strijdende Staten. 193 00:19:03,580 --> 00:19:07,130 Oda Nobunaga 194 00:19:03,580 --> 00:19:07,130 Owari Krijgsheer{Owari Sengoku Busho} 195 00:19:07,070 --> 00:19:09,690 Hoe weet je dat we ons in dat tijdperk bevinden? {Wat is de basis voor dat tijdperk?} 196 00:19:10,080 --> 00:19:13,140 De eerste krijgsheer die ons aanviel {(Blauw)De eerste krijgsheer die ons aanviel} 197 00:19:13,140 --> 00:19:15,680 stelde zichzelf voor als "Yanada Masatsuna". 198 00:19:15,680 --> 00:19:19,350 Yanada is een van de vazallen van Oda Nobunaga. 199 00:19:16,090 --> 00:19:19,430 Yanada Masatsuna 200 00:19:16,090 --> 00:19:19,430 De vazal van Oda Nobunaga 201 00:19:19,350 --> 00:19:22,660 Yanada? Ik heb nog nooit gehoord van iemand die Yanada heet. 202 00:19:22,660 --> 00:19:25,530 Omdat hij een vrij kleine krijgsheer is. 203 00:19:25,530 --> 00:19:31,810 Yanada kwam kijken hoe ver het Imagawa-leger was gekomen. 204 00:19:31,810 --> 00:19:37,520 Met andere woorden... ik denk dat het vlak voor de strijd is. 205 00:19:39,910 --> 00:19:41,910 Ik begrijp het.{Ik begrijp het...} 206 00:19:41,910 --> 00:19:44,680 Onze school ligt vlakbij de plek van het oude slagveld van Okehazama.{Onze school ligt vlakbij de plek van het oude slagveld van Okehazama.} 207 00:19:44,680 --> 00:19:46,750 Maar het is oude geschiedenis!{(Studenten) Het is gewoon vergezocht} 208 00:19:46,750 --> 00:19:48,690 Wees daar niet zo zeker van! {Zeg geen willekeurige dingen} 209 00:19:50,240 --> 00:19:52,810 Hoe zou je dan alles uitleggen? 210 00:19:54,250 --> 00:19:56,900 Onthoud gewoon wat er vandaag is gebeurd.{Onthoud gewoon wat er vandaag is gebeurd} 211 00:19:58,260 --> 00:20:01,180 Veel van onze vrienden zijn vermoord. 212 00:20:02,100 --> 00:20:04,210 De stad verdween. {De stad verdween} 213 00:20:07,570 --> 00:20:09,990 Dit is de realiteit, toch?{Dit is de realiteit, toch?} 214 00:20:13,540 --> 00:20:17,200 En wie is de man die achter ons aan kwam en ons hier opsloot? 215 00:20:18,780 --> 00:20:22,780 Hoogstwaarschijnlijk. 216 00:20:22,780 --> 00:20:26,880 Wat? Is hij niet Tokugawa Ieyasu later? {Wat...is hij niet Tokugawa Ieyasu later?} 217 00:20:26,880 --> 00:20:29,820 Het familiewapen stond op de wapenrok. 218 00:20:29,820 --> 00:20:31,730 Het stokroosfamiliewapen. {Aoi's wapen?} 219 00:20:31,730 --> 00:20:33,220 Is dat niet... 220 00:20:33,390 --> 00:20:35,170 Mito Komon-periodedrama?{Mito Komon?} 221 00:20:35,730 --> 00:20:37,760 Jij karate-idioot moet stil blijven. 222 00:20:37,760 --> 00:20:39,700 Wat zei je in vredesnaam?{Wat zei je in vredesnaam?} 223 00:20:40,630 --> 00:20:42,850 Knal idioot. {knal idioot} 224 00:20:43,570 --> 00:20:45,720 Dus wat is het punt?{(Tetsuo) Dus wat is het punt?} 225 00:20:47,410 --> 00:20:49,230 Onze vrienden zijn meegenomen. 226 00:20:49,480 --> 00:20:51,410 Dat weten we allemaal. 227 00:20:51,410 --> 00:20:55,280 Wie maakt zich druk om Okehazama, Nobunaga of Ieyasu?! 228 00:20:55,280 --> 00:20:59,220 We zullen ze allemaal moeten verslaan en onze vrienden moeten redden. {We zullen ze allemaal moeten omverwerpen en onze vrienden moeten redden} 229 00:20:59,920 --> 00:21:01,630 Juist. 230 00:21:02,690 --> 00:21:04,660 - We verspillen tijd. - Oké. {(Toshiaki) Tijd is zonde (Ren) Oké} 231 00:21:04,660 --> 00:21:06,540 Beweeg niet! {(Motoyasuhei) Beweeg niet!} 232 00:21:07,660 --> 00:21:09,410 Houd op! 233 00:21:09,760 --> 00:21:11,370 Wachten! 234 00:21:12,200 --> 00:21:13,750 Aoi. 235 00:21:13,750 --> 00:21:16,380 Enig idee hoe we hier weg kunnen komen?{Enig idee hoe we hier weg kunnen komen?} 236 00:21:17,440 --> 00:21:21,790 Als we zonder plan verhuizen, worden we vermoord. 237 00:21:36,960 --> 00:21:39,140 Mijn Heer! {(Motoyasu-gezant)} 238 00:21:39,140 --> 00:21:43,510 Onze gevangenen willen met u spreken. 239 00:21:45,470 --> 00:21:47,850 Wie zijn jullie? {(Motoyasu) Wie zijn jullie mensen} 240 00:21:49,470 --> 00:21:52,110 We zijn maar middelbare scholieren.{(Kota)We zijn maar middelbare scholieren} 241 00:21:53,300 --> 00:21:57,180 We hebben niets te maken met Imagawa of Oda. {We hebben niets te maken met Imagawa of Oda.} 242 00:21:57,130 --> 00:21:59,470 Honda Masanobu 243 00:21:57,130 --> 00:21:59,470 Matsudaira Motoyasu's vazal {vazal van Motoyasu Matsudaira} 244 00:21:58,310 --> 00:21:59,870 Arrogante dwaas. 245 00:21:59,870 --> 00:22:01,990 Ah... Laten we alsjeblieft...!{Ah...deal} 246 00:22:02,820 --> 00:22:07,700 Laten we alsjeblieft een... deal maken...{Laten we alsjeblieft een... deal maken...} 247 00:22:08,760 --> 00:22:11,760 Je bent waarschijnlijk besteld door... {Yoshimoto Imagawa} 248 00:22:11,760 --> 00:22:17,320 Imagawa Yoshimoto moet proviand naar Odaka Castle brengen...{Hij moet de opdracht hebben gekregen om proviand naar Odaka Castle te brengen...} 249 00:22:18,530 --> 00:22:22,440 We hebben... een plan. 250 00:22:25,330 --> 00:22:27,240 Dus het is de 'bevoorrading van het Odaka-kasteel'? 251 00:22:27,240 --> 00:22:28,510 Wat is dat?{(Ren)Wat is dat?} 252 00:22:28,510 --> 00:22:30,880 Manjiro, laat me je tablet lenen. 253 00:22:30,880 --> 00:22:34,010 Odaka Castle is het kasteel van het Imagawa-leger. 254 00:22:34,010 --> 00:22:35,620 Maar om het te isoleren, {om het te isoleren} 255 00:22:35,620 --> 00:22:40,420 het Oda-leger bouwde twee forten. Eén hier en één hier. 256 00:22:40,420 --> 00:22:43,760 En Motoyasu zit midden in een missie{en Motoyasu bevindt zich nu in dit geïsoleerde kasteel van Otaka} 257 00:22:43,760 --> 00:22:47,900 om voedsel en wapens te leveren aan dit geïsoleerde Odaka-kasteel. {Ik ben op een missie om voedsel en wapens te bezorgen} 258 00:22:49,900 --> 00:22:51,100 Wat in vredesnaam? 259 00:22:51,100 --> 00:22:53,130 Nou, er zijn veel theorieën. 260 00:22:53,130 --> 00:22:56,970 Er wordt gezegd dat Motoyasu een van de forten aanviel, {Motoyasu viel een van de forten aan voordat hij naar Otaka Castle ging} 261 00:22:56,970 --> 00:23:00,140 dit Marune Fort, voordat we naar Odaka Castle gaan. {Er wordt gezegd dat dit Marune Fort werd aangevallen} 262 00:23:00,140 --> 00:23:01,310 Een afleiding?{afleidingsoperatie?} 263 00:23:01,310 --> 00:23:02,240 Ja. 264 00:23:02,240 --> 00:23:07,710 En terwijl je dit Marune Fort aanvalt en Oda's leger afleidt,{en terwijl je dit Marune Fort aanvalt en Oda's leger afleidt,} 265 00:23:07,710 --> 00:23:11,160 ze zullen probleemloos eten bezorgen bij Odaka Castle. 266 00:23:12,420 --> 00:23:16,660 Deze operatie zal zeker slagen. 267 00:23:16,660 --> 00:23:20,100 Vertrouw ons! Wij zijn niet de vijand. {Vertrouw ons! Salarissen zijn niet de vijand} 268 00:23:20,660 --> 00:23:24,010 We willen gewoon onze vrienden redden die Yanada gevangen hield. {We willen gewoon onze vrienden redden die Yanada gevangen hield.} 269 00:23:24,830 --> 00:23:26,370 Dat is waarom 270 00:23:26,900 --> 00:23:30,080 we willen dat alle studenten als eerste worden vrijgelaten!{Ik wil dat alle studenten als eerste worden vrijgelaten} 271 00:23:33,840 --> 00:23:36,020 Dat is de...{Dat is de...} 272 00:23:38,150 --> 00:23:39,890 ...afspreken.{afhandelen} 273 00:23:57,330 --> 00:23:59,610 Waarom denk je dat je zult slagen?{Waarom denk je dat je zult slagen?} 274 00:24:01,200 --> 00:24:03,140 Omdat wij...{Wij...} 275 00:24:04,100 --> 00:24:06,580 ...kwam uit de toekomst.{Ik kwam uit de toekomst} 276 00:24:09,140 --> 00:24:11,750 Praat geen onzin. 277 00:24:13,650 --> 00:24:16,590 Wat is je naam?{Wat is je naam?} 278 00:24:19,820 --> 00:24:23,300 Nishino Aoi. 279 00:24:26,730 --> 00:24:28,910 Je hebt goede ogen. 280 00:24:46,550 --> 00:24:50,090 Interessant. Laten we doorgaan met dat plan. 281 00:24:51,850 --> 00:24:53,000 Heer Motoyasu...{Motoren-sama"〝} 282 00:24:53,350 --> 00:24:55,660 We hebben een rapport ontvangen van onze spionnen.{(Motoyasu) We hebben een rapport ontvangen van onze spionnen} 283 00:24:55,660 --> 00:25:00,760 Het lijkt erop dat je vrienden die zijn meegenomen, worden vastgehouden in het Marune Fort. 284 00:25:00,760 --> 00:25:02,540 Wat? 285 00:25:02,540 --> 00:25:05,040 Jij zult de weg wijzen. 286 00:25:05,490 --> 00:25:07,040 Hè?! 287 00:25:08,600 --> 00:25:12,190 Ik sta je plan toe, maar ik zal mijn handen niet vuil maken. 288 00:25:12,190 --> 00:25:14,560 Anders zou er geen deal zijn. 289 00:25:14,560 --> 00:25:17,890 Je gaat Marune Fort aanvallen.{Je gaat Marune Fort aanvallen.} 290 00:25:30,820 --> 00:25:33,820 Oda-leger Marune Fort 291 00:25:44,370 --> 00:25:45,970 Wat ga je bij ons doen? {(Sano) Wat ga je met ons doen? 292 00:25:45,970 --> 00:25:49,650 Mannen moeten werken tot ze sterven. {(Ashigaru A) Mannen moeten werken tot ze sterven} 293 00:25:50,780 --> 00:25:52,750 Wat betreft de vrouwen...{Shita (Ashigaru B) meisjes...} 294 00:25:53,710 --> 00:25:56,060 Raad eens wat we gaan doen. 295 00:25:57,320 --> 00:25:58,430 Hé!{(Sano)Hé!} 296 00:26:04,660 --> 00:26:06,200 Asami!{(Shoko)Asami!} 297 00:26:07,490 --> 00:26:10,240 Ga van me af!{Laat los} 298 00:26:11,160 --> 00:26:12,500 - Hé! - Shoko! {(Sano) Hé (Keiko/Asami) Shoko} 299 00:26:12,500 --> 00:26:13,780 Ga niet! {(Ogata) ga niet!} 300 00:26:20,840 --> 00:26:24,920 Ik wil dat iedereen die mee wil doen aan de reddingsactie zich meldt. 301 00:26:25,570 --> 00:26:30,230 Ik ga je niet dwingen, maar als je gewond bent of een meisje bent, blijf dan. 302 00:26:30,820 --> 00:26:35,260 Ik wil dat de gevorderde klas erover nadenkt of er een manier is om naar huis te gaan. 303 00:26:37,090 --> 00:26:42,440 De redding zal alleen worden georganiseerd door leden die bereid zijn te vechten. 304 00:26:49,590 --> 00:26:52,490 American Football gaat alleen vooruit. {American Football gaat alleen vooruit} 305 00:26:49,840 --> 00:26:57,330 Takahashi Tetsuo 306 00:26:49,840 --> 00:26:57,330 Kapitein van de Amerikaanse voetbalclub Winnaar kampioenschapstoernooi{Captain Championship} 307 00:26:53,610 --> 00:26:56,510 Alle overgebleven clubleden zullen Sano gaan redden! {Alle overgebleven clubleden zullen Sano gaan redden} 308 00:26:56,510 --> 00:26:58,220 Ja!{O!} 309 00:26:59,470 --> 00:27:07,020 Kurokawa Toshiaki 310 00:26:59,470 --> 00:27:07,020 Kapitein van de boksclub Lichtgewicht Divisie - Interhigh-kampioen 311 00:27:01,210 --> 00:27:03,430 Ik ga ook. 312 00:27:03,430 --> 00:27:07,270 Het zwaard is verrassend zwaar. Ik heb de snelheid gezien. 313 00:27:07,950 --> 00:27:09,840 Wij zijn...{Wij zijn...} 314 00:27:10,360 --> 00:27:13,190 De Japanse groep topsporters. 315 00:27:13,190 --> 00:27:15,280 Dit kunnen wij zeker! 316 00:27:15,280 --> 00:27:17,630 Je moet kalmeren. 317 00:27:17,630 --> 00:27:23,300 In historische teksten zijn er 500 soldaten bij Marune Fort. 500.{Eigenlijk zijn er 500 soldaten bij Marune Fort. 318 00:27:23,300 --> 00:27:24,470 Er zijn talloze mensen die de school hebben aangevallen. 319 00:27:24,470 --> 00:27:26,790 Dus we moeten gewoon zwijgen en ze in de steek laten?! 320 00:27:27,640 --> 00:27:30,840 Dus we gaan hier gewoon zitten en niets doen om onze vrienden te helpen?!{Gaan we hier gewoon zitten en niets doen om onze vrienden te helpen?! 321 00:27:30,840 --> 00:27:32,880 Nee, maar... 322 00:27:32,880 --> 00:27:34,760 Alsjeblieft!{(Naginata clublid A) senpai} 323 00:27:35,180 --> 00:27:37,360 Alsjeblieft...{senpai} 324 00:27:37,820 --> 00:27:43,530 Bewaar Keiko alsjeblieft...{(Naginata clublid B) Keiko-senpai... alsjeblieft... alsjeblieft} 325 00:27:55,540 --> 00:27:57,540 Ik ga ook. 326 00:27:58,670 --> 00:28:00,210 Haruka... 327 00:28:00,210 --> 00:28:03,680 Ik hou er niet van om stil te zitten en niets te doen. 328 00:28:00,530 --> 00:28:06,750 Seno Haruka 329 00:28:00,530 --> 00:28:06,750 Boogschietclub Nationaal Toernooi - 4e plaats Dames {Kyudo Club National Invitational Tournament Individuele 4e Dames Dames} 330 00:28:03,680 --> 00:28:05,460 Ik ook.{Ik ook} 331 00:28:10,950 --> 00:28:12,370 Aoi, jij ook, toch?{Aoi, jij ook, toch?} 332 00:28:16,090 --> 00:28:17,680 Ja! {Osunobu} 333 00:28:18,690 --> 00:28:21,410 Het volledige lichaamswapen, {volledig lichaamswapen} 334 00:28:21,890 --> 00:28:27,390 Sagar Ren 335 00:28:21,890 --> 00:28:27,390 Karateclub Nationale Selectie Toernooikampioen {Nationale Selectie Toernooiwinnaar} 336 00:28:21,900 --> 00:28:25,370 Sagara Ren zal meedoen. 337 00:28:28,100 --> 00:28:29,600 Ik ga ook. 338 00:28:29,270 --> 00:28:34,820 Naruse Yuuta 339 00:28:29,270 --> 00:28:34,820 Schermclub Tweede plaats op de Sabre van Interhigh 340 00:28:29,600 --> 00:28:31,040 Hè? 341 00:28:31,040 --> 00:28:33,700 Ik kan niet verliezen van Japanse zwaarden. {Ik kan niet verliezen van Japanse zwaarden} 342 00:28:34,870 --> 00:28:38,020 Dus de narcistische pony komt er ook bij? {Narcistische pony ook...} 343 00:28:38,780 --> 00:28:43,870 Fujioka Yukio 344 00:28:38,780 --> 00:28:43,870 Kapitein en werper van de honkbalclub Nationale halve finalist 345 00:28:38,950 --> 00:28:40,810 Ogata en ik zijn de batterij. {Ogata is Pats Terry} 346 00:28:40,810 --> 00:28:44,100 Alsof ik hem in de steek laat. De honkbalclub gaat ook! 347 00:28:47,250 --> 00:28:50,990 Vergeet je niet iemand? Ik ben een genomineerde voor de Nobelprijs. 348 00:28:50,990 --> 00:28:52,490 Waarom zou een gevorderde klas dat moeten doen?{speciale vooruitgang} 349 00:28:52,280 --> 00:28:57,050 Yoshimoto Manjiro 350 00:28:52,280 --> 00:28:57,050 Wetenschapsclub Gouden medaillewinnaar van de Internationale Wetenschapolympiade{Gouden medaille van de Internationale Wetenschapsolympiade} 351 00:28:52,490 --> 00:28:56,500 Dit is belangrijker voor tactiek dan voor spieren. {Strategieën zijn belangrijker dan spieren} 352 00:28:58,100 --> 00:29:01,780 Oké. Dus nu, in totaal, {(Kota) Oké. Dus nu, in totaal} 353 00:28:58,800 --> 00:29:01,550 Kashiwada Junpei {Kashiwada Junpei} 354 00:28:58,800 --> 00:29:01,550 Atletiekclub{Atletiek} 355 00:29:03,440 --> 00:29:05,730 wij zijn 28. 356 00:29:05,730 --> 00:29:07,340 Hoe zit het met Aoi? 357 00:29:07,340 --> 00:29:09,720 Ik ga je niet dwingen, maar,{Ik ga je niet dwingen} 358 00:29:10,180 --> 00:29:13,190 Natuurlijk wil ik dat je meedoet. 359 00:29:13,910 --> 00:29:16,650 Hoe komen we thuis?{Hoe komen we thuis?} 360 00:29:16,650 --> 00:29:19,190 Ik denk dat het realistisch is dat we er allemaal over nadenken. 361 00:29:19,190 --> 00:29:20,800 Eerlijk gezegd... 362 00:29:21,490 --> 00:29:27,180 Het is roekeloos dat we het fort alleen aanvallen. 363 00:29:27,180 --> 00:29:29,750 Het maakt mij niet uit of je zegt dat het onmogelijk of roekeloos is. 364 00:29:30,600 --> 00:29:33,640 Ik heb hard geoefend en resultaat geboekt. 365 00:29:34,700 --> 00:29:36,640 Dat ben ik dus 366 00:29:37,470 --> 00:29:40,050 ga vertrouwen op mijn eigen kracht. 367 00:29:49,780 --> 00:29:51,670 ik ben... 368 00:29:54,820 --> 00:29:57,640 ...niet zoals jij.{Niet zoals Kota} 369 00:30:13,210 --> 00:30:15,140 Aoi...{Begrafenis...} 370 00:30:51,010 --> 00:30:53,620 Heeft u de details kunnen plannen?{Kon u de details plannen?} 371 00:30:55,180 --> 00:30:56,890 ik...{bond-ma"・} 372 00:30:58,220 --> 00:31:00,360 ...gaat niet.{pWobma} 373 00:31:08,960 --> 00:31:13,870 Ben jij niet de meester van dit kasteel?{Ben jij niet de meester van dit kasteel?} 374 00:31:14,530 --> 00:31:16,010 Meester?{Meester timmerman?} 375 00:31:16,770 --> 00:31:18,270 Nee, het is...{Nee, het is...} 376 00:31:18,270 --> 00:31:21,860 Je vastberadenheid om een deal te sluiten was bewonderenswaardig. 377 00:31:22,610 --> 00:31:27,100 Ik kon je vastberadenheid voelen, je vastberadenheid om je vrienden te beschermen. {Ik kon je vastberadenheid voelen om je vrienden te beschermen.} 378 00:31:27,100 --> 00:31:32,160 Nee...helemaal niet.{Nee...helemaal niet} 379 00:31:32,590 --> 00:31:34,530 Nou, zie je...{Wat...iets} 380 00:31:34,950 --> 00:31:39,560 Ik weet niets van "hard werken" en zo. 381 00:31:39,560 --> 00:31:42,570 Wat bedoel je met 'hard werken'?{Wat bedoel je met 'hard werken'?} 382 00:31:43,760 --> 00:31:45,890 Maar dat betekent ook ‘met je leven’. 383 00:31:46,080 --> 00:31:47,610 Wat? 384 00:31:54,110 --> 00:31:58,780 Bescherm één enkel gebied met je leven. 385 00:31:58,780 --> 00:32:00,350 Dat is wat het betekent. 386 00:32:01,410 --> 00:32:04,080 Ah, dat klopt.{(Blauw) Ah...ik weet zeker dat het zo was} 387 00:32:04,080 --> 00:32:06,230 Mijn leven op het spel zetten,{Mijn leven op het spel zetten} 388 00:32:07,020 --> 00:32:10,490 Ik zal mijn vazallen en mijn volk beschermen. 389 00:32:10,490 --> 00:32:12,970 Ik hou van dat gezegde. 390 00:32:14,590 --> 00:32:17,920 Mijn leven op het spel zetten...{mijn leven op het spel zetten} 391 00:32:19,200 --> 00:32:21,450 Ik heb er nooit over nagedacht. 392 00:32:22,670 --> 00:32:26,270 Je zei dat jullie allemaal van de wereld daarbuiten kwamen. {(Motoyasu) Je zei dat jullie allemaal van de wereld daarbuiten kwamen.} 393 00:32:26,270 --> 00:32:29,280 Wat is er met mij gebeurd in de wereld daarbuiten?{Wat is er met mij gebeurd in de wereld daarbuiten?} 394 00:32:30,880 --> 00:32:32,550 Jij bent Tokugawa Ieyasu...{Jij bent Tokugawa Ieyasu...} 395 00:32:32,550 --> 00:32:35,230 Ah... wacht, wacht. Het is het beste om het toch niet te zeggen. 396 00:32:35,720 --> 00:32:38,500 Het is niet leuk als ik erover hoor. 397 00:32:40,520 --> 00:32:42,320 Wat?{Wat is dat?} 398 00:32:42,320 --> 00:32:48,070 Wat voor tijdperk er ook zou komen, ik zal het op eigen kracht openen. 399 00:32:48,960 --> 00:32:52,230 Alleen al de gedachte eraan doet mijn hart sneller kloppen. 400 00:33:09,680 --> 00:33:11,530 Stop met huilen. {(Kota) Huil niet} 401 00:33:11,530 --> 00:33:13,980 Hé, vrolijk op! Daar!{Kop op!} 402 00:33:31,870 --> 00:33:34,270 Is de wond in orde?{Gaat het daar?} 403 00:33:34,270 --> 00:33:38,000 Ja. Ik zal het wassen en terugbrengen. 404 00:33:38,240 --> 00:33:39,710 Oké. 405 00:33:39,710 --> 00:33:42,060 Ik reken op jullie. {(Kota) Ik laat het aan jullie over} 406 00:33:52,860 --> 00:33:55,160 Ik reken ook op jou. {(Kota) Ik reken ook op jou} 407 00:33:55,160 --> 00:33:59,640 Kouta is geweldig zoals altijd. 408 00:34:00,530 --> 00:34:02,310 Hij is een romanticus. {(Haruka) Hij is een romanticus} 409 00:34:02,900 --> 00:34:05,340 Maar je bent een realist. 410 00:34:07,270 --> 00:34:09,520 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 411 00:34:10,280 --> 00:34:15,060 Ik vroeg me af wat hij met zo’n wanhoop ging doen. 412 00:34:18,770 --> 00:34:21,360 Waarom vertrouw je niet gewoon 413 00:34:22,160 --> 00:34:24,070 jezelf meer.{meer over jezelf} 414 00:34:26,460 --> 00:34:28,040 Hè? 415 00:34:30,260 --> 00:34:34,060 Je geeft altijd op voordat je je limieten bereikt.{Je geeft altijd op voordat je je limieten bereikt} 416 00:34:38,670 --> 00:34:42,070 Ook al was je sterk, de reden waarom je op de middelbare school met kendo stopte{Ook al was je sterk, de reden waarom je op de middelbare school stopte met kendo} 417 00:34:42,070 --> 00:34:44,180 - is omdat je je afstandelijk voelde tegenover Kouta, toch? - Dat is niet waar.{(Haruka) Het is omdat ik een afstandelijk gevoel voor Kota had. (Ao) Dat is niet waar} 418 00:34:44,180 --> 00:34:46,560 Maak je geen zorgen, ik begrijp het. 419 00:34:47,180 --> 00:34:51,030 Ik heb je de hele lagere, middelbare en middelbare school in de gaten gehouden. 420 00:34:59,260 --> 00:35:01,110 Ik vraag me af...{Waarom...} 421 00:35:02,100 --> 00:35:05,110 waarom dit is gebeurd. {Ik denk dat dit is gebeurd} 422 00:35:06,970 --> 00:35:12,320 Nog maar een paar uur geleden voerde iedereen zijn normale clubactiviteiten uit. 423 00:35:18,280 --> 00:35:20,420 Ja...{Ja...} 424 00:35:25,990 --> 00:35:28,930 Mijn lichaam is eerlijk.{(Haruka) Jouw lichaam is eerlijk} 425 00:35:29,720 --> 00:35:31,830 Het is zielig, maar... 426 00:35:34,860 --> 00:35:36,940 Ik ben nog steeds bang. 427 00:35:42,470 --> 00:35:44,010 Dat is waarom... 428 00:35:45,470 --> 00:35:48,480 Ik wil met je mee.{Ik wil met Ao mee} 429 00:35:50,740 --> 00:35:52,990 En toen ik...{Dan ik} 430 00:35:55,920 --> 00:35:58,300 Ik kan behoorlijk sterk zijn. 431 00:36:04,190 --> 00:36:05,770 Aoi. 432 00:36:08,390 --> 00:36:10,150 Aoi. 433 00:36:12,500 --> 00:36:18,160 Kunt u mij alstublieft enkele ideeën geven over hoe we het fort kunnen aanvallen? 434 00:36:18,840 --> 00:36:20,370 Kouta. 435 00:36:20,370 --> 00:36:21,880 Hm? 436 00:36:25,340 --> 00:36:27,390 Ik ga met je mee.{Ik kom ook} 437 00:36:44,060 --> 00:36:48,210 Dit is de kaart en de lijst met reddingsteams.{Kaart en lijst met reddingsteams} 438 00:36:48,570 --> 00:36:50,570 Dit is het schema.{Dit is het schema} 439 00:36:50,570 --> 00:36:54,570 Ik heb op de kaart een ontmoetingsplaats gemarkeerd voor het geval we uit elkaar raken, voor het geval dat. {Ik heb de ontmoetingsplaats op de kaart genoteerd voor het geval we uit elkaar gaan} 440 00:36:54,570 --> 00:36:58,480 We nemen deze route naar het Marune Fort. {We nemen deze route naar Marune Inkstone} 441 00:36:58,480 --> 00:37:04,420 Op bergwegen duurt het ongeveer vier uur. Als we om 7.00 uur van school vertrekken, zijn we er om 11.00 uur. 442 00:37:04,880 --> 00:37:08,750 Als we dicht bij het fort zijn, verkennen we de toegangsroute opnieuw. 443 00:37:08,750 --> 00:37:10,320 Ik snap het.{(oud) cool} 444 00:37:10,320 --> 00:37:15,350 Laten we allemaal onze horloges op dezelfde tijd zetten en de gunstige tijd bepalen. 445 00:37:20,630 --> 00:37:23,840 Ik heb deze gevonden in de beveiligingskamer. Wat gaan we doen met deze drie walkietalkies?{Wat gaan we doen met deze drie walkietalkies?} 446 00:37:23,840 --> 00:37:29,220 Eén moet gebruikt worden door de leider, jij, Kouta. De andere twee zijn afhankelijk van hoe de teams georganiseerd zullen worden. Ik denk dat de overige twee auto's afhankelijk zijn van de groepssamenstelling} 447 00:37:39,350 --> 00:37:42,270 Aoi, er waren genoeg kompassen in het wetenschappelijk laboratorium voor iedereen. {(Haruka) Er waren genoeg blauwe magneten in het wetenschappelijk laboratorium voor iedereen} 448 00:37:42,270 --> 00:37:43,790 Kun je ze aan iedereen geven?{Kun je ze aan iedereen geven?} 449 00:37:43,790 --> 00:37:44,930 Ik snap het.{Ik snap het} 450 00:38:22,900 --> 00:38:24,560 Gebruik dit.{Gebruik dit} 451 00:38:24,560 --> 00:38:26,850 Oké... dank je.{Ah...dank je} 452 00:38:31,140 --> 00:38:33,410 Kom alsjeblieft terug.{Kom alsjeblieft terug} 453 00:38:33,410 --> 00:38:35,620 Ga alsjeblieft niet dood. {Ga alsjeblieft niet dood} 454 00:38:41,080 --> 00:38:42,860 Ik reken op je. {(Kota) Ik vroeg erom} 455 00:38:44,820 --> 00:38:46,630 Laten we gaan!{Laten we gaan!} 456 00:39:05,360 --> 00:39:12,080 Oda-leger Kiyosu-kasteel {Oda-leger Kiyosu-kasteel} 457 00:39:07,710 --> 00:39:11,210 Het Imagawa-leger nadert Okazaki al. {Het Imagawa-leger nadert Okazaki al} 458 00:39:11,210 --> 00:39:15,180 Hun aantal varieert van 2 miljoen tot 2 miljoen 5 duizend. 459 00:39:15,180 --> 00:39:17,790 Wij, het Oda-leger, bestaan ​​slechts uit 3.000 man. 460 00:39:18,350 --> 00:39:20,530 De kansen zijn tegen ons. {Niet erg veel...} 461 00:39:21,020 --> 00:39:23,460 Dus we gaan het volhouden.{(Takefu C) Cage} 462 00:39:24,190 --> 00:39:26,040 Dwaas plan...{(Nobunaga Eneda) Dwaas plan...} 463 00:39:28,190 --> 00:39:30,700 Een ruim is een ruim met versterkingen. 464 00:39:30,700 --> 00:39:33,370 Maar we zijn duidelijk in de minderheid. 465 00:39:33,370 --> 00:39:36,750 Oorlogvoering gaat niet alleen over cijfers. {Oorlogvoering gaat niet alleen over cijfers} 466 00:39:37,440 --> 00:39:42,820 Voor een lafaard zal de vijand altijd een groot leger lijken. 467 00:39:45,110 --> 00:39:46,990 Wat is...{sekwestratie} 468 00:39:47,810 --> 00:39:50,090 tegenovergestelde van vasthouden? {Wat is het tegenovergestelde} 469 00:39:50,650 --> 00:39:51,900 Verrassingsaanval.{(Yanata) Verrassingsaanval} 470 00:39:53,720 --> 00:39:56,620 Yanada, ben je hier? 471 00:39:56,620 --> 00:40:00,870 Je bent griezelig als altijd. 472 00:40:00,870 --> 00:40:02,380 Laten we het onder ogen zien {(Yanata) zo snel mogelijk} 473 00:40:02,380 --> 00:40:05,160 het Imagawa-leger al morgen. 474 00:40:05,160 --> 00:40:08,410 Wat? Dat is dwaas. 475 00:40:09,570 --> 00:40:11,450 Heer Nobunaga. {Heer Nobunaga} 476 00:40:12,470 --> 00:40:15,410 Ik heb het mysterieuze kasteel verkend dat plotseling verscheen. 477 00:40:15,410 --> 00:40:18,690 Dat was snel. Dus, hoe was het? 478 00:40:19,250 --> 00:40:22,480 Er zijn vijf gijzelaars in de Marune-gevangenis. 479 00:40:22,480 --> 00:40:26,800 Ze dragen allemaal vreemde kimono's. 480 00:40:29,160 --> 00:40:34,410 Een vreemd kasteel met vreemde mensen...{Een vreemd kasteel met vreemde mensen...} 481 00:40:37,830 --> 00:40:39,940 Interessant.{Interessant} 482 00:40:52,110 --> 00:40:55,290 Vanaf dit gebied ligt het grondgebied van Oda. 483 00:40:55,290 --> 00:40:58,820 Je bedoelt dat we op elk moment kunnen worden aangevallen...{(Kota) Je bedoelt dat we op elk moment kunnen worden aangevallen...} 484 00:41:08,530 --> 00:41:12,740 San Ryo 485 00:41:08,530 --> 00:41:12,740 Vice-captain van de American Football Club 486 00:41:09,030 --> 00:41:12,740 Ogata Tsutomu 487 00:41:09,030 --> 00:41:12,740 Catcher van de honkbalclub 488 00:41:11,470 --> 00:41:13,870 Oh nee. Ik heb honger. 489 00:41:13,870 --> 00:41:15,910 Ik heb dorst. {(Ogata) dorst} 490 00:41:17,620 --> 00:41:22,500 Suzuki Asami 491 00:41:17,620 --> 00:41:22,500 Sportwetenschappelijke onderzoeksklas{Sportwetenschappelijke onderzoeksklas} 492 00:41:17,740 --> 00:41:20,780 Ik hoop dat het met iedereen op school goed gaat.{Ik hoop dat het met iedereen op school goed gaat} 493 00:41:18,040 --> 00:41:22,830 Imai Keiko{Keiko Imai} 494 00:41:18,040 --> 00:41:22,830 Kapitein van de Naginata Club Tweede plaats Nationale Selectie Toernooi {Nationale Selectie Toernooi Tweede plaats} 495 00:41:24,510 --> 00:41:26,250 Hoe gaat het met jullie twee?! 496 00:41:26,250 --> 00:41:29,080 Jullie meiden zouden wat plezier moeten hebben. {(Ashigaru A) Jullie zouden ook plezier moeten hebben met je poesje} 497 00:41:29,080 --> 00:41:31,820 Waar is Shoko? Geef Shoko terug! {Waar is Shoko? Geef me terug Shoko} 498 00:41:31,820 --> 00:41:35,030 We hebben haar afgesneden omdat ze te luidruchtig was. 499 00:41:36,490 --> 00:41:37,840 Stop ermee. 500 00:41:37,840 --> 00:41:38,480 Hoi! 501 00:41:38,690 --> 00:41:40,970 -Kom hier. - Laat los! {Rishi d (Keiko) laat los} 502 00:41:45,930 --> 00:41:47,500 Heer Nobunaga! {(Ashigaru A) Nobunaga-sama} 503 00:41:47,500 --> 00:41:49,070 Nobunaga...{Nobunaga''・} 504 00:41:49,070 --> 00:41:52,490 Wat een lelijk ding om te doen...{(Nobunaga) doe iets lelijks...} 505 00:41:53,070 --> 00:41:58,650 Als mensen dat blijven doen, zal alleen de duisternis voortduren. 506 00:41:59,950 --> 00:42:01,190 Dus?{Doe?} 507 00:42:02,950 --> 00:42:04,830 Waar waren jullie...{Jullie...} 508 00:42:05,350 --> 00:42:07,500 vandaan komen? 509 00:42:14,360 --> 00:42:15,800 Ik wist het. {(Kusaka) Ik wist het} 510 00:42:15,800 --> 00:42:18,060 De S- en N-polen kunnen zich niet vestigen. 511 00:42:18,060 --> 00:42:19,530 We bevinden ons in een magnetisch veld van nul. 512 00:42:18,930 --> 00:42:23,600 Kusaka Naoya 513 00:42:18,930 --> 00:42:23,600 Geavanceerde klasse 514 00:42:19,310 --> 00:42:24,020 Kogure Satoshi 515 00:42:19,310 --> 00:42:24,020 Geavanceerde klasse 516 00:42:19,530 --> 00:42:20,700 Wat bedoel je? 517 00:42:20,700 --> 00:42:22,130 Hoe weet jij van deze steen?{Hoe weet jij van deze steen?} 518 00:42:22,130 --> 00:42:24,100 Was er niet een man die een jaar ouder was{Hij werd een jaar geleden vermist} 519 00:42:24,100 --> 00:42:26,070 die een jaar geleden vermist werd en Fuwa heette? {Ikkko's naam was Fuwa, toch?} 520 00:42:26,070 --> 00:42:28,310 Oh... die super getalenteerde kerel? 521 00:42:28,310 --> 00:42:30,580 Ik hoorde dat hij plotseling van het dak verdween. 522 00:42:30,580 --> 00:42:34,540 Ja. Er ging een gerucht dat hij deze heilige steen aan het bestuderen was. 523 00:42:34,750 --> 00:42:36,250 Ik begrijp het.{Dat klopt} 524 00:42:36,250 --> 00:42:39,790 Het lijkt erop dat deze school oorspronkelijk werd gebouwd door een heilige berg om te hakken. 525 00:42:39,790 --> 00:42:42,090 De hypothese is dus dat het land zelf {dus het land zelf rotsmagnetisme heeft} 526 00:42:42,090 --> 00:42:44,620 is een massa stollingsgesteente met gesteentemagnetisme. {De hypothese is dat het een massa stollingsgesteente is} 527 00:42:44,620 --> 00:42:45,890 Daarom is er geen magnetisch veld. 528 00:42:45,890 --> 00:42:49,760 Nog iets. We kwamen in dit tijdperk terecht na de blikseminslag, toch? 529 00:42:49,760 --> 00:42:53,000 Wat als de magnetische kracht die door de blikseminslag wordt gegenereerd, zou worden verstoord {door het sterke magnetische veld van deze spirituele steen} 530 00:42:53,000 --> 00:42:55,170 door het krachtige magnetische veld van deze heilige steen?{Wat als de magnetische veldbalans plotseling instort?} 531 00:42:55,170 --> 00:42:56,100 Ik begrijp het!{Ik begrijp het} 532 00:42:56,100 --> 00:42:59,230 Als de kernreactie veroorzaakt door de bliksem positronen genereerde, {de kernreactie veroorzaakt door de bliksem gegenereerde positronen} 533 00:42:59,230 --> 00:43:02,270 en de afstoting en werking van de energie gegenereerd door de positronen zorgde ervoor dat er een wormgat verscheen, 534 00:43:02,270 --> 00:43:03,410 tijdreizen veroorzaken...{Wat als de tijdreisbel wakker werd...} 535 00:43:03,410 --> 00:43:04,840 "Terug naar de toekomst".{`Pack naar de toekomst''} 536 00:43:04,840 --> 00:43:06,140 Dat is het! 537 00:43:06,140 --> 00:43:07,280 Wat is dat ook alweer?{・Wat is dat ook weer} 538 00:43:07,280 --> 00:43:09,480 Weet je het niet? Met andere woorden... 539 00:43:09,480 --> 00:43:13,420 Als we deze heilige steen met de bliksem treffen, kunnen we misschien terugkeren naar de tijd waar we vandaan kwamen. 540 00:43:13,420 --> 00:43:15,420 Ik zie... 541 00:43:15,420 --> 00:43:16,800 Dus? 542 00:43:16,800 --> 00:43:19,460 Ik zei je toch: als we deze heilige steen met bliksem treffen, {Nee...dus als we deze heilige steen met bliksem treffen} 543 00:43:19,460 --> 00:43:22,570 we kunnen misschien terugkeren naar de tijd waar we vandaan kwamen...{We kunnen misschien terugkeren naar de tijd waar we vandaan kwamen...} 544 00:43:24,260 --> 00:43:25,460 Blikseminslag,{blikseminslag} 545 00:43:25,460 --> 00:43:29,940 en met een onweersbui vallen we het Imagawa-kamp aan. 546 00:43:30,590 --> 00:43:33,720 Okehazama, hè?{Okehazama...} 547 00:43:34,210 --> 00:43:37,710 Morgen om 12.00 uur zal er een onweersbui losbarsten en zal het leger in wanorde zijn. 548 00:43:37,710 --> 00:43:41,960 Laten we dan een einde maken aan de Imagawa-troepen die zullen proberen te ontsnappen. 549 00:43:42,790 --> 00:43:44,450 Yanada. 550 00:43:48,320 --> 00:43:52,930 Wat zie je met je ogen?{Wat zie je met je ogen?} 551 00:43:54,620 --> 00:43:59,170 Een duidelijk teken dat Lord Nobunaga het hele land zal innemen. 552 00:44:07,140 --> 00:44:08,570 Tokichiro.{Kinoshita Tokichiro} 553 00:44:08,570 --> 00:44:10,120 Mijnheer! Ja, meneer! 554 00:44:09,710 --> 00:44:15,130 Kinoshita Tokichiro 555 00:44:09,710 --> 00:44:15,130 Oda Nobunaga's vazal {Oda Nobunaga's vazal} 556 00:44:11,980 --> 00:44:13,750 Ik, de aap, is hier. 557 00:44:13,750 --> 00:44:17,580 Ik zou graag meer verhalen van de vreemde mensen willen horen. 558 00:44:17,580 --> 00:44:21,050 Yanada, ik verlaat Tokichiro met jou. {Verlaat Tokichiro Yanada} 559 00:44:21,050 --> 00:44:23,360 Houd meer gijzelaars in het fort. 560 00:44:23,360 --> 00:44:24,490 Ja, meneer.{(Shinoda)ha} 561 00:44:24,490 --> 00:44:26,130 Ja meneer! {S geen Shita (Kinoshita Tokichiro) haha} 562 00:44:30,600 --> 00:44:33,400 Kouta's houten zwaard is geweldig. {(Haruka) Dat is geweldig, Kouta's houten zwaard} 563 00:44:33,400 --> 00:44:35,340 Het is voor training. {Voor training} 564 00:44:35,680 --> 00:44:36,700 Het is zwaar. 565 00:44:36,700 --> 00:44:40,490 Als ik hiermee zwaai, voelt het bamboezwaard lichter aan. {Als ik hiermee zwaai, voelt het bamboezwaard lichter aan} 566 00:44:42,210 --> 00:44:44,180 Macht boven snelheid?{Is macht belangrijker dan snelheid?} 567 00:44:44,180 --> 00:44:45,680 Ja.{Ja} 568 00:44:47,280 --> 00:44:51,330 Weet je nog dat toen we naar de middelbare school gingen, we met zijn drieën bamboezwaarden gingen kopen. 569 00:44:51,330 --> 00:44:52,690 Dat hebben we zeker gedaan. {We gingen, we gingen} 570 00:44:52,690 --> 00:44:55,750 Haruka zei dat ze de sterkste wilde die ze kon vinden. 571 00:44:55,750 --> 00:44:57,260 Zei ik dat? {Heb ik dat gezegd?} 572 00:44:57,260 --> 00:44:58,680 Dat deed je. {(Blauw) zei je} 573 00:44:58,680 --> 00:45:01,500 Is dat niet armoedig voor een kampioen?{(Manjiro) Is dat niet armoedig voor een kampioen} 574 00:45:06,300 --> 00:45:08,530 Asami gaf het aan mij. 575 00:45:08,530 --> 00:45:11,080 Oh... je vriendin.{Oh...je vriendin} 576 00:45:11,540 --> 00:45:16,750 Voordat we begonnen met daten, deed ik mensen voortdurend pijn met ruzies. 577 00:45:17,640 --> 00:45:21,490 Ze zei: 'Op deze manier kun je anderen eerlijk en eerlijk raken.' 578 00:45:22,080 --> 00:45:25,990 Hierdoor werd ik gered. 579 00:45:27,150 --> 00:45:28,930 Dat is waarom... 580 00:45:30,420 --> 00:45:33,030 Ik zal Asami deze keer redden.{Deze keer zal ik Asami redden} 581 00:45:33,730 --> 00:45:35,730 Ik zie... 582 00:45:37,730 --> 00:45:40,010 Ik zal ook mijn best doen.{Ik zal ook mijn best doen} 583 00:45:51,940 --> 00:45:53,750 Iedereen, schiet op. 584 00:45:53,750 --> 00:45:55,390 Oké! {(Alle) Ja} 585 00:46:00,020 --> 00:46:01,250 Hoe is het?{(Satoshi) Wat voor gevoel D?} 586 00:46:01,250 --> 00:46:05,290 Volgens "The Chronicles of Nobunaga" arriveerde Imagawa Yoshimoto om 12.00 uur. 587 00:46:05,290 --> 00:46:10,130 Ervan uitgaande dat het leger van Nobunaga, dat van Zenshoji naar Nakajima trok, op Yoshimoto's kamp mikte, 588 00:46:10,130 --> 00:46:14,100 we kunnen zijn snelheid berekenen bij 6,6 km/u met een paard op een ruige weg. 589 00:46:14,100 --> 00:46:17,340 Als de bliksem insloeg net toen ze aankwamen, dan...{Als de bliksem insloeg net toen ze aankwamen...} 590 00:46:17,340 --> 00:46:22,140 Ik heb het. De vroegste blikseminslag is morgen om 12:28 uur. 591 00:46:22,140 --> 00:46:24,040 We moeten iedereen die naar het fort gaat, hiervan op de hoogte stellen. 592 00:46:24,040 --> 00:46:25,210 Maar wie zal dat doen?{Maar wie?} 593 00:46:25,210 --> 00:46:26,770 Ik ga. {oaod (Junpei Kashiwada) ik ga} 594 00:46:26,300 --> 00:46:30,770 Kashiwada Junpei 595 00:46:26,300 --> 00:46:30,770 Atletiekclub Recordhouder 10.000 meter heren 596 00:46:26,770 --> 00:46:27,850 Ga je?{(Kusaka) Ga je?} 597 00:46:27,850 --> 00:46:28,980 Laat het aan mij over. 598 00:46:28,980 --> 00:46:30,850 Oké, kijk naar de kaart.{(Satoshi)Oké, kijk naar de kaart} 599 00:46:30,850 --> 00:46:32,040 Laat hem de kaart zien. {(Kusaka) Haal de kaart tevoorschijn} 600 00:46:34,120 --> 00:46:35,560 Oké.{Oké} 601 00:46:37,620 --> 00:46:39,010 Zullen we gaan? 602 00:46:39,490 --> 00:46:42,060 De pauze is voorbij. We vertrekken.{De pauze is voorbij. We gaan weg} 603 00:46:42,060 --> 00:46:43,840 Oké! {Laten we het allemaal doen} 604 00:46:47,670 --> 00:46:49,580 Iedereen rennen! {(Kota) Iedereen rennen!} 605 00:47:14,990 --> 00:47:17,470 - Kouta! - Haruka! Loop! {(Haruka) Kota (Kota) Haruka rennen!} 606 00:47:31,680 --> 00:47:33,290 Kouta!{Kouta!} 607 00:47:35,750 --> 00:47:37,530 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 608 00:47:45,860 --> 00:47:47,400 Aoi!{(Kota)Aoi!} 609 00:48:05,810 --> 00:48:09,420 Opslaan... Haruka...{⑫Yukuri} 610 00:48:12,150 --> 00:48:14,260 Kouta!{(Haruka)Kouta!} 611 00:48:24,560 --> 00:48:26,380 Haruka! {weg} 612 00:48:34,900 --> 00:48:36,550 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 613 00:48:45,420 --> 00:48:48,600 Kouta! Kouta!{(蒲)Kota!Kouta!} 614 00:48:49,620 --> 00:48:51,270 Kouta! Kouta!{Kota Kota‥} 615 00:48:55,690 --> 00:48:57,080 Kouta...{Kota"・} 616 00:49:03,370 --> 00:49:05,150 Kouta...{Kota"・} 617 00:49:29,630 --> 00:49:31,860 Er zijn...{(Manjiro) Wat overblijft is...} 618 00:49:31,860 --> 00:49:34,150 We zijn met 23 mensen vertrokken...{23 mensen・‥} 619 00:49:34,570 --> 00:49:39,510 23 versus 500... 620 00:50:15,110 --> 00:50:18,320 Als de generaal sterft, is de oorlog voorbij. {Als generaal (Motoyasu) sterft, is de oorlog voorbij} 621 00:50:19,440 --> 00:50:25,030 Maar Marune Fort is vlakbij. Wat ga je doen?{Marune Fort ligt op slechts een steenworp afstand.} 622 00:50:30,390 --> 00:50:35,670 Kouta en Haruka{Kotamo mitzl0} 623 00:50:38,900 --> 00:50:41,370 zijn mijn jeugdvrienden. 624 00:50:45,040 --> 00:50:51,480 We zijn al samen sinds we kinderen waren.{We zijn samen geweest sinds we kinderen waren.} 625 00:50:54,380 --> 00:50:57,160 Ze zijn er altijd voor me geweest.{Ze steunen me altijd...} 626 00:51:01,820 --> 00:51:07,050 Ze zijn erg... 627 00:51:07,890 --> 00:51:10,070 ..belangrijke vrienden van mij.{Ook al zijn we vrienden...} 628 00:51:14,600 --> 00:51:16,540 Ik...{bond-ma"・} 629 00:51:19,440 --> 00:51:21,290 Ik...{bond-ma"・} 630 00:51:26,350 --> 00:51:31,070 Hoe kun je zo verdrietig zijn over de dood van één persoon? {(Motoyasu) Kun je zo verdrietig zijn over de dood van één persoon?} 631 00:51:33,150 --> 00:51:36,300 Jij komt uit zo’n tijd. 632 00:51:45,260 --> 00:51:47,580 Je hebt me moed gegeven. 633 00:51:49,330 --> 00:51:52,140 Je tranen spreken voor zichzelf.{Je tranen spreken voor zichzelf} 634 00:51:52,140 --> 00:51:56,390 Ze vertellen dat de oorlog in dit land uiteindelijk zal eindigen. 635 00:51:56,840 --> 00:52:02,630 Dat alleen al zal mij de moed geven om mijn eigen weg te gaan. 636 00:52:09,450 --> 00:52:13,900 Mensen lachen me uit omdat ik roekeloos ben, maar weet je...{Iedereen lacht me uit omdat ik roekeloos ben, maar weet je...} 637 00:52:14,730 --> 00:52:18,810 Ik wil een vreedzame wereld zonder oorlog creëren. 638 00:52:24,840 --> 00:52:29,340 Ik wil een wereld creëren waarin ieder mens, {elk mens, man of vrouw} 639 00:52:29,340 --> 00:52:33,420 mannen, vrouwen, ouderen en kinderen kunnen lachen en samen leven. {Ik wil een wereld creëren waarin zowel oude mensen als kinderen kunnen lachen en samen leven.} 640 00:52:35,750 --> 00:52:38,170 Hoe...{Waarom...} 641 00:52:39,820 --> 00:52:43,860 Hoe kun je zo serieus leven? 642 00:52:44,190 --> 00:52:47,010 Ik vertrouw erop dat dit mijn lot is. 643 00:52:47,760 --> 00:52:51,150 Als ik het niet vertrouw, zal ik de weg nooit vinden. 644 00:52:53,430 --> 00:52:55,600 Dus ik ben... 645 00:52:55,600 --> 00:52:58,140 ga vertrouwen op mijn eigen kracht. 646 00:53:15,550 --> 00:53:17,870 Ik weet het. 647 00:53:21,190 --> 00:53:25,550 Er is een licht in jou dat schijnt {een licht dat je omgeving verlicht en begeleidt} 648 00:53:26,130 --> 00:53:28,810 en gidsen. {wonen in jou} 649 00:53:33,040 --> 00:53:39,920 Hij die de macht heeft, heeft een bestemming waarmee hij correspondeert. 650 00:53:41,380 --> 00:53:43,320 Denk er eens over na. 651 00:53:45,220 --> 00:53:49,870 Wat is volgens jou dat licht?{Wat is volgens jou dat licht?} 652 00:54:01,600 --> 00:54:03,570 Ik...{bond-ma"・} 653 00:54:06,940 --> 00:54:08,950 ik...{ik ben} 654 00:54:11,230 --> 00:54:13,120 wil mijn vriend...{vriend} 655 00:54:14,650 --> 00:54:16,690 Haruka...{naar} 656 00:54:18,950 --> 00:54:21,230 om gered te worden. {Ik wil dapper zijn} 657 00:54:30,330 --> 00:54:33,040 Ga dan die kant op 658 00:54:34,630 --> 00:54:36,640 met je vrienden.{met je vrienden} 659 00:54:57,900 --> 00:55:04,610 {\an8}Seitoku Academie Middelbare School{Seitoku Academie Middelbare School} 660 00:55:27,300 --> 00:55:30,220 Oda-leger Marune Fort 661 00:55:30,760 --> 00:55:32,220 Haruka! 662 00:55:32,220 --> 00:55:33,260 Gaat het? 663 00:55:33,260 --> 00:55:35,300 Met mij gaat het goed. {Het gaat goed met mij} 664 00:55:36,760 --> 00:55:37,900 Maar Kouta is al...{Maar Kouta is...} 665 00:55:37,900 --> 00:55:39,320 Matsumoto?{Matsumoto?} 666 00:55:39,320 --> 00:55:41,770 Hoe zit het met iedereen? Zijn ze veilig op school? {Hoe zit het met iedereen? Zijn ze veilig op school?} 667 00:55:41,770 --> 00:55:43,840 Er is dus maar één persoon toegevoegd. {(Yanada) Is er één persoon toegevoegd?} 668 00:55:45,740 --> 00:55:49,210 Tokichiro, ga naar het fort kijken.{Tokichiro, ga naar het fort kijken} 669 00:55:49,210 --> 00:55:50,620 Ja, meneer. 670 00:55:51,610 --> 00:55:55,890 Deze man viel de school aan...{Deze man viel de school aan...} 671 00:55:56,780 --> 00:56:00,460 Ik had niet verwacht dat het hele schoolgebouw zou komen opdagen. 672 00:56:02,850 --> 00:56:06,140 Het is dus de kracht om de geschiedenis te herzien...{De kracht om de geschiedenis te herzien...} 673 00:56:07,190 --> 00:56:11,340 Wat? Is hij niet...? 674 00:56:11,340 --> 00:56:13,860 Degene die vermist werd...{vermist...} 675 00:56:13,860 --> 00:56:16,250 Fuwa... 676 00:56:16,440 --> 00:56:18,310 Ontbreekt Fuwa Rui 677 00:56:23,710 --> 00:56:25,720 Waarom?{Waarom?} 678 00:56:26,780 --> 00:56:29,890 Bedoel je dat je hier eerst was?{Bedoel je dat je hier eerst was?} 679 00:56:30,950 --> 00:56:33,620 De periode van de strijdende staten is leuk. 680 00:56:33,620 --> 00:56:37,400 Geen gekke vooroordelen, geen etiketten, niets. 681 00:56:37,990 --> 00:56:41,000 Alleen macht is gerechtigheid. 682 00:56:42,430 --> 00:56:47,970 Denk er eens over na. Als er een man is die de toekomst van Nobunaga kent{Denk er eens over na.} 683 00:56:47,970 --> 00:56:50,910 en het Honnoji-incident heeft nooit plaatsgevonden? {Wat als het Honnoji-incident nooit heeft plaatsgevonden?} 684 00:56:52,400 --> 00:56:54,610 Wat denk je dat je aan het doen bent?{Wat denk je dat je aan het doen bent?} 685 00:56:54,610 --> 00:56:57,780 Hij die ooit Nobunaga diende. {Ooit Nobunaga diende} 686 00:56:57,780 --> 00:57:02,860 De man die het land veroverde, naar het buitenland ging en zichzelf ruïneerde. 687 00:57:03,650 --> 00:57:05,960 Toyota Hideyoshi... 688 00:57:06,580 --> 00:57:08,300 Ja.{Ja} 689 00:57:08,990 --> 00:57:16,140 Een man waar niemand in de geschiedenis ooit van heeft gehoord, Yanada, gebruikt Nobunaga{Een man genaamd Yanada, voor niemand in de geschiedenis onbekend, gebruikte Nobunaga} 690 00:57:16,960 --> 00:57:21,870 om de perfecte verovering te voltooien die Hideyoshi nooit heeft bereikt. 691 00:57:22,370 --> 00:57:25,040 Ik ga een verzadigde, klote wereld renoveren. 692 00:57:25,040 --> 00:57:27,610 waardeloze wereld uit de geschiedenis. {Rinopavation uit de geschiedenis} 693 00:57:28,470 --> 00:57:30,580 Dat kunnen we je niet laten doen. 694 00:57:36,450 --> 00:57:41,160 Wie gaat mij tegenhouden? Geschiedenis?{Wie gaat mij tegenhouden? In de geschiedenis?} 695 00:57:44,620 --> 00:57:46,730 Heer Yanada! {(Fujikichiro) Meneer Yanada} 696 00:57:47,450 --> 00:57:51,440 Heer Yanada. Het lijkt erop dat ze klaar zijn met de aanleg van de omleiding. 697 00:57:51,860 --> 00:57:53,580 Hmm.{(Shinoda) Hmm} 698 00:57:54,370 --> 00:57:58,010 Wat vind jij van deze mensen, Tokichiro? 699 00:58:00,070 --> 00:58:03,110 Zijn het zuiderlingen?{Zullen we ze zuiderlingen noemen?} 700 00:58:03,110 --> 00:58:05,750 Ze komen van de wereld daarbuiten, 701 00:58:08,250 --> 00:58:10,430 Hideyoshi. 702 00:58:11,470 --> 00:58:13,240 Hè? 703 00:58:13,240 --> 00:58:16,490 Vergeet het. We gaan naar Kiyosu. 704 00:58:16,490 --> 00:58:18,130 Ja, meneer.{(Fujikichiro) Ah...ha} 705 00:58:36,780 --> 00:58:40,850 Zwarte wolken naderen de westelijke hemel. 706 00:58:43,880 --> 00:58:48,060 Dus het is zoals je hebt gezegd...{Is het precies zoals de Heer zei...} 707 00:58:51,960 --> 00:58:58,240 Door Imagawa Yoshimoto omver te werpen, zal Lord Nobunaga uiteindelijk het land overnemen. 708 00:59:00,030 --> 00:59:05,040 Het regeren met angst, en alle mensen het land{Het regeren met angst, en alle mensen het land} 709 00:59:06,040 --> 00:59:09,180 zal Heer Nobunaga aanbidden. {Laten we Heer Nobunaga aanbidden} 710 00:59:11,740 --> 00:59:13,550 Yanada.{(Nobunaga) Yanada} 711 00:59:13,550 --> 00:59:15,260 Ja, meneer.{(Shinoda)ha} 712 00:59:15,260 --> 00:59:20,190 De gijzelaars zeiden dat ze van een andere wereld kwamen. 713 00:59:21,550 --> 00:59:23,290 Raak alsjeblieft niet in de war...{(Yanada) Raak niet in de war...} 714 00:59:23,290 --> 00:59:27,400 Ik hoorde dat ze uit een vredig tijdperk kwamen. 715 00:59:30,090 --> 00:59:31,550 Heer Nobunaga. {Heer Nobunaga} 716 00:59:31,550 --> 00:59:35,610 Als mijn leven zou eindigen als een droom,{Als mijn leven zou eindigen als een droom} 717 00:59:35,930 --> 00:59:39,560 Ik schop dit tijdperk van duisternis naar de goot. 718 00:59:39,560 --> 00:59:43,220 Ik wil een helder licht laten schijnen op het land Japan 719 00:59:44,610 --> 00:59:48,960 met een verblindend licht.{met een verblindend licht} 720 00:59:56,290 --> 00:59:58,100 Oké.{(Kashiwada)Yoshi} 721 01:00:02,690 --> 01:00:03,580 Bedankt.{Bedankt} 722 01:00:03,580 --> 01:00:05,090 Zout...{(Fujioka)Zout...} 723 01:00:05,090 --> 01:00:06,640 Geef het. 724 01:00:09,370 --> 01:00:10,940 Echt? 725 01:00:12,000 --> 01:00:14,320 Jouw tong is dus ook dom. 726 01:00:15,540 --> 01:00:17,250 Maar...{maar...} 727 01:00:18,340 --> 01:00:20,090 Het is rustgevend. 728 01:00:35,020 --> 01:00:39,240 Ik wil de gebraden kip van mijn moeder eten. 729 01:00:44,530 --> 01:00:48,940 Mijn moeder doet er veel knoflook op.{Mijn moeder doet er veel knoflook op.} 730 01:00:51,640 --> 01:00:54,750 Op speldagen werd ze altijd vroeg wakker. 731 01:00:55,210 --> 01:00:58,960 Ze zou zeggen: "Win! Je moet winnen!" 732 01:00:59,640 --> 01:01:02,160 en zou knoflook erdoor mengen. 733 01:01:03,220 --> 01:01:05,660 Ik wil een varkenskom van ons.{(Fujioka) Uchiha Kazudon} 734 01:01:11,230 --> 01:01:15,660 Ik weet dat het cliché is, maar het symboliseert winnen. 735 01:01:15,930 --> 01:01:18,140 Het is ontzettend lekker. 736 01:01:19,340 --> 01:01:23,450 Wij hebben een lunchbox met stapels worstjes. 737 01:01:28,110 --> 01:01:32,510 Wiener... Winnaar! Winnaar?{Wiener-winnaar?} 738 01:01:32,510 --> 01:01:34,450 Het is dus een woordspeling...{woordspeling} 739 01:01:43,530 --> 01:01:46,380 Ik kan mijn moeder niet alleen laten. {Ik kan mijn moeder niet alleen laten} 740 01:01:46,730 --> 01:01:51,480 Ja, ik zou graag willen zeggen...{Oh nogmaals} 741 01:01:53,600 --> 01:01:56,540 ...nogmaals dank aan haar.{Zeg alstublieft dank u} 742 01:01:58,310 --> 01:02:00,090 Toch... 743 01:02:01,380 --> 01:02:05,060 We moeten ze redden. {Maar we moeten helpen} 744 01:02:08,050 --> 01:02:10,430 Ik zal Asami redden.{Asami ben ik...} 745 01:02:12,660 --> 01:02:17,440 Ik zorg ervoor dat ik Ogata terugneem. {Zorg ervoor dat je Ogata meeneemt} 746 01:02:19,930 --> 01:02:24,210 We gaan terug, wat er ook gebeurt. 747 01:02:29,470 --> 01:02:31,030 Wij zullen leven! 748 01:02:32,170 --> 01:02:34,390 Ja!{(-hetzelfde)o!} 749 01:02:57,500 --> 01:02:59,110 Je bent te luid. 750 01:04:01,930 --> 01:04:07,680 Als uw verrassingsaanval slaagt, zal onze bevoorrading ook slagen.{Als uw verrassingsaanval slaagt, zal onze bevoorrading ook slagen.} 751 01:04:08,500 --> 01:04:11,290 Wees bereid om het voortouw te nemen. 752 01:04:12,110 --> 01:04:17,790 Maar verspil nooit je leven. 753 01:04:19,250 --> 01:04:22,680 Als je je leven op het spel zet, ben je...{Als je je leven op het spel zet, ben je...} 754 01:04:22,680 --> 01:04:26,660 doe het ter wille van degenen die u beschermt. 755 01:04:27,850 --> 01:04:29,890 Zet je schrap!{Zet je schrap!} 756 01:04:29,890 --> 01:04:31,810 Ja! 757 01:04:32,130 --> 01:04:35,560 Oké, laten we gaan. {Oké, laten we gaan} 758 01:04:35,560 --> 01:04:37,500 - Ja. - Ja.{(Ren) Oh (Naruse) Oh} 759 01:04:41,570 --> 01:04:43,240 Kashiwada!{(Fujioka)Kashiwada!} 760 01:04:43,240 --> 01:04:44,950 Kashiwada? 761 01:04:44,950 --> 01:04:45,870 Schiet op.{(Kashiwada)Schiet op} 762 01:04:45,870 --> 01:04:47,740 Kashiwada... wat is er aan de hand?{(Fujioka) Kashiwada wat is er aan de hand met jou} 763 01:04:47,740 --> 01:04:50,210 Schiet op en ga terug.{(Kashiwada)Schiet op...ga terug} 764 01:04:50,210 --> 01:04:51,480 Wat is er mis? Kalmeren. 765 01:04:51,480 --> 01:04:53,560 Degenen in de gevorderde klassen zeiden... 766 01:04:54,080 --> 01:04:56,730 als we terug konden komen vóór de slag om Okehazama {De strijd om Okehazama begint} 767 01:04:57,390 --> 01:04:59,880 is begonnen om 12:28 uur, er is een kans dat {als je terug bent om 12:28} 768 01:05:00,160 --> 01:05:01,720 bliksem zou inslaan {bliksem zou inslaan} 769 01:05:01,720 --> 01:05:07,370 en we konden terugkeren naar onze tijd. 770 01:05:08,060 --> 01:05:10,770 Hoe lang nog tot 12:28 uur?{Hoe lang nog tot 12:28 uur?} 771 01:05:10,770 --> 01:05:15,470 We hebben nog maar zes uur voordat de bliksem inslaat. 772 01:05:15,470 --> 01:05:19,780 Het zou ongeveer vier uur duren om terug te komen, dus als ze niet binnen twee uur vertrekken...{Het duurt ④ uur op de terugweg, dus we moeten Maruneto binnen ② uur verlaten...} 773 01:05:19,780 --> 01:05:22,250 ze kunnen niet allemaal terug naar het heden. 774 01:05:23,900 --> 01:05:25,910 Dus we hebben nog maar twee uur?{Bedoel je ② uur over?} 775 01:05:25,910 --> 01:05:27,480 Twee uur...{(alle)② uur...} 776 01:05:27,480 --> 01:05:31,910 Ik denk dat het onmogelijk is dat we ze binnen twee uur kunnen redden. 777 01:05:32,120 --> 01:05:36,630 Laten we daarom in ieder geval samen weer naar school gaan. 778 01:05:37,630 --> 01:05:39,200 Oké? 779 01:05:39,920 --> 01:05:42,240 Waar heb je het over?{(Kazuaki) Waar heb je het over} 780 01:05:44,200 --> 01:05:47,260 We zijn helemaal hierheen gekomen en we gaan ze niet redden? 781 01:05:47,260 --> 01:05:48,650 Hoi. 782 01:05:53,810 --> 01:05:55,940 Ik ga. 783 01:05:57,180 --> 01:05:58,820 Hé...{(Kashiwada) Hé...} 784 01:06:01,350 --> 01:06:04,500 Ik dwing je niet, alleen... 785 01:06:05,350 --> 01:06:08,290 Als we zonder hen vertrekken...{Als we iedereen zo achterlaten} 786 01:06:08,290 --> 01:06:12,300 Waarschijnlijk zullen we de rest van ons leven met spijt leven. 787 01:06:14,200 --> 01:06:18,240 Daarom ga ik. {Daarom ga ik} 788 01:06:23,370 --> 01:06:26,710 Laten we twee uur rennen. 789 01:06:26,710 --> 01:06:30,210 Wij kunnen het zeker! 790 01:06:30,210 --> 01:06:32,630 Ja! 791 01:06:34,680 --> 01:06:36,960 We zijn klaar om te vertrekken...{We zijn klaar om te vertrekken...} 792 01:06:38,150 --> 01:06:40,870 1, 2, 3, ja!{(hetzelfde)①②③oats} 793 01:06:48,830 --> 01:06:51,400 Als we een wedstrijd verliezen,{Als we een wedstrijd verliezen} 794 01:06:51,400 --> 01:06:54,340 het is wanneer het andere team tactieken gebruikt die onze verbeelding te boven gaan{Het is wanneer het andere team tactieken gebruikt die onze verbeelding te boven gaan} 795 01:06:54,340 --> 01:06:56,810 of wanneer we onbekende spelers tegenkomen. 796 01:06:58,870 --> 01:07:03,190 De periode van de Strijdende Staten kent geen Amerikaans voetbal, boksen of honkbal. 797 01:07:03,550 --> 01:07:06,400 Er zal altijd angst zijn voor het onbekende. 798 01:07:07,520 --> 01:07:09,280 Het is verwarring waar we op uit zijn. 799 01:07:09,280 --> 01:07:12,690 We gaan daarvan profiteren en onze vrienden onmiddellijk terughalen. 800 01:07:12,690 --> 01:07:14,800 Het is geraakt en weg. 801 01:07:16,630 --> 01:07:20,810 Het zweet dat we hebben vergoten liegt nooit. {Het zweet dat we hebben vergoten liegt nooit} 802 01:07:21,230 --> 01:07:25,010 Laten we onze beste prestaties laten zien als topsporters.{Laten we onze beste prestaties laten zien als topsporters} 803 01:07:25,870 --> 01:07:29,140 We gaan iedereen redden, waar niemand wordt buitengesloten. 804 01:07:29,140 --> 01:07:31,380 Laten we allemaal levend naar huis gaan. {Laten we allemaal levend naar huis gaan} 805 01:07:36,750 --> 01:07:38,820 De aanval zal in drie teams worden verdeeld. 806 01:07:38,740 --> 01:07:44,830 Een team 807 01:07:38,740 --> 01:07:44,830 Honkbalclub / American Football Club 808 01:07:39,280 --> 01:07:43,030 {\an3}Eerst bestaat een team uit de honkbalclub en American footballclub. 809 01:07:50,430 --> 01:07:54,870 Dit gebied is de derde vestingmuur en de ingang van het fort. 810 01:07:56,510 --> 01:08:00,240 Eerst een frontale aanval. Maak het flitsend. 811 01:08:21,660 --> 01:08:24,630 Vijandelijke aanval! Vijandelijke aanval! {(Enda-kracht) verspreidt vijandelijke aanval} 812 01:08:25,430 --> 01:08:27,110 Volgende! 813 01:08:38,710 --> 01:08:40,650 Dus ze zijn begonnen... 814 01:08:48,650 --> 01:08:54,820 Marune Fort Derde Bailey 815 01:08:52,720 --> 01:08:54,820 Is dit de hele derde vestingmuur?{(Manjiro) Is dit de hele derde vestingmuur?} 816 01:08:54,820 --> 01:08:59,130 Ja. Derde, tweede, eerste in volgorde vooruit. 817 01:08:59,130 --> 01:09:03,900 De tweede poort bevindt zich boven de berg pad aan de oostkant vanaf de derde vestingmuur. {Er is een tweede poort over het bergpad aan de oostkant van Sanxin Quhui} 818 01:09:02,240 --> 01:09:04,370 Tweede Poort 819 01:09:03,900 --> 01:09:06,330 Het gebied achter de poort is de tweede vestingmuur. 820 01:09:05,540 --> 01:09:09,330 Tweede Bailey 821 01:09:06,330 --> 01:09:09,810 Ik ben er zeker van dat daar de belangrijkste krachten zijn verzameld. 822 01:09:09,810 --> 01:09:12,350 Er is er nog eentje met een grote poort.{Er is er nog eentje met een grote poort.} 823 01:09:13,240 --> 01:09:14,520 Dat is alles.{Hier is het} 824 01:09:15,080 --> 01:09:17,830 Vanaf deze wachttorenpoort is de eerste vestingmuur. {Vanaf deze torentjepoort is Ichinokuruwa} 825 01:09:15,340 --> 01:09:18,340 Wachttoren Poort 826 01:09:18,250 --> 01:09:22,760 De gijzelaars zijn daar in het verste gebied. {De gijzelaars zijn hier} 827 01:09:23,220 --> 01:09:28,600 Eerst Bailey 828 01:09:30,990 --> 01:09:33,270 Zijn ze hier om ons te redden? 829 01:09:35,060 --> 01:09:37,000 Aoi...{Begrafenis...} 830 01:09:42,870 --> 01:09:44,850 Een drone, hè?{Drone?} 831 01:09:48,170 --> 01:09:49,990 Slim. 832 01:09:53,780 --> 01:09:58,230 De honkbalclub van het A-team heeft aanval, snelheid en projectielen. {De honkbalclub van A-team heeft aanval, snelheid en projectielen.} 833 01:10:11,570 --> 01:10:13,070 Klaar! 834 01:10:13,070 --> 01:10:15,400 Het krachtige Amerikaanse voetbalteam...{snelheid en doorbraakvermogen} 835 01:10:15,400 --> 01:10:16,140 Instellen! 836 01:10:16,140 --> 01:10:19,060 heeft snelheid, doorbraakkracht en vernietigende kracht. {Een op macht gebaseerde American football-club met vernietigende kracht} 837 01:10:19,060 --> 01:10:20,200 Hut! 838 01:10:30,450 --> 01:10:31,890 Ik wil dat je als team speelt 839 01:10:31,890 --> 01:10:34,880 en trek zoveel mogelijk vijanden aan.{Ik wil dat je zoveel mogelijk vijanden aantrekt} 840 01:10:34,880 --> 01:10:39,830 {\an3}Door gebruik te maken van de commotie zal het B-team van achteren infiltreren en het interieur ontwrichten. 841 01:10:35,540 --> 01:10:40,050 B-team 842 01:10:35,540 --> 01:10:40,050 Schermclub / Karateclub 843 01:10:39,830 --> 01:10:42,410 Sleep me niet mee naar beneden, jij stomme idioot. 844 01:10:42,410 --> 01:10:44,570 Direct terug naar jou, karate-idioot. 845 01:10:44,570 --> 01:10:45,850 Wie ben je?! {(Ashigaru C) Wat zijn jullie, jongens!} 846 01:10:51,440 --> 01:10:52,940 De karateclub van Seitoku Academy! {③③Karateclub van Seitoku Academy} 847 01:10:52,940 --> 01:10:55,020 Ook de schermclub!{Ook de schermclub} 848 01:10:57,440 --> 01:11:03,110 C-team 849 01:10:57,440 --> 01:11:03,110 Boogschietclub / Boksclub / Wetenschapsclub 850 01:10:57,450 --> 01:11:00,240 {\an3}Het C-team bestaat uit mij, de boksclub en de wetenschapsclub. {Team C ben ik, de boksclub en de wetenschapsclub} 851 01:11:00,450 --> 01:11:02,920 {\an3}We streven naar de kortst mogelijke tijd afstand tot de onbemande gevangenis. {Streef naar de kortste afstand tot de onderbemande gevangenis} 852 01:11:02,920 --> 01:11:04,100 Indringers!{Indringers!} 853 01:11:05,190 --> 01:11:08,040 Het is een aangepaste versie van het origineel, dus het zal de ogen breken. 854 01:11:08,860 --> 01:11:10,480 Indringers!{(Ashigaru D) Muzikant!} 855 01:11:10,480 --> 01:11:12,430 -Ga achteruit! -Oké!{Ga naar beneden} 856 01:11:13,700 --> 01:11:15,270 Daar. Gooi het! 857 01:11:18,700 --> 01:11:21,810 Schiet op! Vijandelijke aanval op de derde vestingmuur! 858 01:11:24,540 --> 01:11:26,390 Dus kwamen ze voor ons! 859 01:11:27,110 --> 01:11:29,040 Laten we ook vechten. 860 01:11:29,040 --> 01:11:30,390 Ja.{Ah} 861 01:11:33,240 --> 01:11:37,780 Derde Bailey 862 01:11:43,560 --> 01:11:45,060 relais! Relais! {(Fujioka) relaisrelais} 863 01:11:45,060 --> 01:11:46,940 Jojima!{E Jojima!} 864 01:11:56,470 --> 01:11:58,170 Ryosuke! Hoi! {(Tetsuo) Ryosuke hey} 865 01:11:58,170 --> 01:12:00,790 Laten we gaan! {(leden van American Football Clubs) laten we gaan!} 866 01:12:00,790 --> 01:12:02,450 Hut! 867 01:12:04,980 --> 01:12:06,660 Ryosuke!{(Tetsuo)Ryosuke!} 868 01:12:07,650 --> 01:12:09,430 Ryosuke...{Ryosuke"・} 869 01:12:12,750 --> 01:12:15,430 Wij moeten vooruitgaan. 870 01:12:30,010 --> 01:12:31,980 Heer Nobunaga! {(Krijgheer A) Nobunaga} 871 01:12:32,710 --> 01:12:37,320 Het Imagawa-leger heeft een verrassingsaanval gelanceerd op het Marune Fort. 872 01:12:39,180 --> 01:12:42,120 Dus de tijd is gekomen...{De tijd is gekomen...} 873 01:12:44,340 --> 01:12:46,290 Laten we ten strijde trekken. 874 01:12:46,290 --> 01:12:50,540 We zullen Imagawa verslaan bij Okehazama. {Versla Imagawa bij Okehazama} 875 01:12:52,630 --> 01:12:54,540 Heer Yanada! {(Fujikichiro) Meneer Yanada} 876 01:12:55,130 --> 01:12:56,430 Ik heb een rapport. 877 01:12:56,430 --> 01:13:00,730 Ze hebben op meerdere plaatsen tegelijk versterkingen aangewezen. 878 01:13:00,730 --> 01:13:03,540 Ze zijn zeker slim.{Ze zijn zeker slim...} 879 01:13:03,540 --> 01:13:05,480 Wat moeten we doen?{(Fujikichiro) Wat moeten we doen?} 880 01:13:08,370 --> 01:13:11,490 Het zijn er maar een paar.{Er zijn toch niet zoveel mensen} 881 01:13:12,410 --> 01:13:16,720 Tokichiro, neem de tijd en ga verder zoals gepland. 882 01:13:16,720 --> 01:13:18,030 Ja, meneer.{(Fujikichiro)ha} 883 01:13:23,430 --> 01:13:26,440 Kom op, sta op! {(Ashigaru) geïrriteerd} 884 01:13:32,600 --> 01:13:35,140 Je bent te laat, karatejongen. {(Ogata) laat, karatejongen} 885 01:13:35,140 --> 01:13:38,110 Helden komen te laat, daarom zijn het helden! 886 01:13:38,110 --> 01:13:40,400 Aoi, we hebben de jongens gered. 887 01:13:40,400 --> 01:13:43,280 Goed! Dat was snel! Ga door naar de eerste vestingmuur! 888 01:13:43,280 --> 01:13:44,890 Indringers!{(Ashigaru E) Muzikant!} 889 01:13:46,780 --> 01:13:49,530 Onderschat de middelbare schoolkampioen niet! 890 01:13:57,990 --> 01:14:01,100 Kopieer jij, Aoi?{Kun je me horen...Chrysanthemum} 891 01:14:01,080 --> 01:14:03,880 Tweede Poort 892 01:14:01,430 --> 01:14:03,210 Kopieer!{hoor} 893 01:14:03,970 --> 01:14:08,820 We zijn erin geslaagd de controle over de plek te krijgen. 894 01:14:11,010 --> 01:14:13,770 Ga verder naar de tweede vestingmuur. {Ga omhoog naar de tweede vestingmuur} 895 01:14:13,770 --> 01:14:14,880 Kopieer dat. 896 01:14:14,880 --> 01:14:17,820 We hebben 50 minuten. We kunnen dit doen. {We hebben nog 50 minuten} 897 01:14:18,950 --> 01:14:20,760 Aoi, deze kant op.{(Manjiro) Aoi deze kant} 898 01:14:22,180 --> 01:14:23,520 Wacht!{(Ashigaru F)Wacht} 899 01:14:23,520 --> 01:14:25,720 Verdomme! Jongens, ga je gang! 900 01:14:25,720 --> 01:14:27,330 Oké.{(Sano/Ogata)ou} 901 01:14:39,330 --> 01:14:40,750 Ja! 902 01:14:41,540 --> 01:14:43,150 Verdomme!{Verdomme!} 903 01:14:47,350 --> 01:14:50,490 Ben je aan het rillen, pony?{Hahamha... ril je, pony} 904 01:14:50,490 --> 01:14:52,470 Laat me niet lachen. 905 01:15:04,430 --> 01:15:08,780 Het zwaard van de zuiderlingen is lachwekkend. 906 01:15:16,270 --> 01:15:18,020 Ze zijn er! {(Ashigaru G) ze zijn er!} 907 01:15:17,160 --> 01:15:19,740 Tweede Poort 908 01:15:21,280 --> 01:15:24,500 Verdomme... Wacht op ons. 909 01:15:27,050 --> 01:15:28,590 Fujioka!{(Ogata) Fujioka-san!} 910 01:15:28,590 --> 01:15:31,030 Ogata!{(Fujioka)Gyakata!} 911 01:15:32,790 --> 01:15:35,960 Ik kan niet geloven dat je helemaal hierheen bent gekomen voor ons... 912 01:15:35,960 --> 01:15:37,290 Wie gaat mijn pitches vangen?{Wie gaat mijn pitches vangen} 913 01:15:37,290 --> 01:15:39,160 Alles goed met je, Sano?! {(Tetsuo) Gaat het? Sano} 914 01:15:39,160 --> 01:15:40,840 Tetsuo!{(Sano)Tetsuo!} 915 01:15:41,700 --> 01:15:45,550 Iedereen is op weg naar de eerste vestingmuur, en dat zouden wij ook moeten doen... 916 01:15:46,050 --> 01:15:47,330 Ga naar beneden!{Ga naar beneden} 917 01:15:58,080 --> 01:15:59,660 Pony!{(ren)pony!} 918 01:16:36,580 --> 01:16:39,630 Hé! Kom op!{Hé! Blijf sterk} 919 01:16:42,660 --> 01:16:45,800 Ik ga verder,{Ik ga verder...} 920 01:16:48,830 --> 01:16:53,150 pony idioot.{bang‥paka} 921 01:16:58,840 --> 01:17:00,600 Hé...{Hé...} 922 01:17:01,480 --> 01:17:03,260 Hé!{Hé!} 923 01:17:53,600 --> 01:17:55,100 Ren...{ren} 924 01:17:58,170 --> 01:18:00,140 Bedankt...{Bedankt...} 925 01:18:05,010 --> 01:18:06,820 Gaat het? {(Sano) Gaat het goed met je} 926 01:18:13,510 --> 01:18:17,110 Ik zal het aas zijn. Jullie gaan. {Ik ben het aas, jullie gaan} 927 01:18:17,110 --> 01:18:19,520 Waar heb je het over?! 928 01:18:19,520 --> 01:18:21,120 Dit is een bevel van uw kapitein. 929 01:18:21,120 --> 01:18:23,630 Wij kunnen daar onmogelijk aan gehoorzamen. 930 01:18:23,630 --> 01:18:26,040 Breng iedereen naar huis.{(Tetsuo) Breng iedereen naar huis} 931 01:18:27,530 --> 01:18:31,040 Ook... vertel het alsjeblieft aan mijn moeder...{Ook... vertel het alsjeblieft aan mijn moeder} 932 01:18:33,700 --> 01:18:37,590 Vertel haar dat haar gebraden kip de beste ter wereld is. 933 01:18:44,210 --> 01:18:45,310 Ik reken op je. {Ik heb erom gevraagd} 934 01:18:45,310 --> 01:18:48,770 Tetsuo... Tetsuo!{(Alle) Tetsuo...Tetsuo!} 935 01:18:48,770 --> 01:18:52,710 Hé! Hier! 936 01:18:52,710 --> 01:18:54,260 Tetsuo!{(Sano)Tetsuo!} 937 01:18:54,260 --> 01:18:56,260 We moeten gaan! 938 01:18:56,260 --> 01:18:58,730 We moeten voor hem gaan! 939 01:19:01,000 --> 01:19:03,110 Vooruit...{Vooruit"・} 940 01:19:20,820 --> 01:19:25,820 Tweede Bailey 941 01:19:27,160 --> 01:19:29,160 Er zijn nog steeds zoveel...{nog steeds zoveel...} 942 01:19:29,160 --> 01:19:33,040 We zullen onmiddellijk gedood worden als we met hoeveel ze zijn. 943 01:19:39,870 --> 01:19:41,550 Aoi. 944 01:19:43,600 --> 01:19:45,390 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 945 01:19:51,180 --> 01:19:55,460 Oké, laten we gaan. 946 01:19:56,150 --> 01:19:58,160 Laten we verder gaan. 947 01:20:08,130 --> 01:20:09,970 Opladen!{Opladen!} 948 01:21:05,590 --> 01:21:06,790 Haruka!{(蒲)Haruka!} 949 01:21:05,630 --> 01:21:09,010 Eerst Bailey 950 01:21:06,790 --> 01:21:08,360 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 951 01:21:14,230 --> 01:21:15,400 Toshiaki! {(Asami) Toshiaki!} 952 01:21:15,400 --> 01:21:16,860 Asami!{(Toshiaki) Asami!} 953 01:21:18,700 --> 01:21:20,550 Laat me gaan! {(Haruka) laat los} 954 01:21:37,950 --> 01:21:39,870 Toshiaki. {Toshiaki} 955 01:21:42,720 --> 01:21:44,700 Godzijdank. 956 01:21:45,890 --> 01:21:47,440 Gaat het? 957 01:21:51,670 --> 01:21:53,410 Nee. 958 01:21:54,970 --> 01:21:57,180 Asamin...{Asamin...} 959 01:21:57,910 --> 01:21:59,790 Ze zijn op zoek. 960 01:22:04,010 --> 01:22:05,790 Oké!{(Manjiro)Oké} 961 01:22:07,980 --> 01:22:09,630 Wat is er aan de hand?{Wat is er aan de hand?} 962 01:22:13,350 --> 01:22:16,200 Ah... Dit is voor jou. {Ah...Ik geef je dit} 963 01:22:17,330 --> 01:22:21,730 Ah... Ik kijk altijd naar je wedstrijden. 964 01:22:26,130 --> 01:22:27,910 Bedankt. 965 01:22:28,540 --> 01:22:30,610 Akkoord. Oké. Trekken! 966 01:22:30,610 --> 01:22:32,080 Gaat het?{(Studenten) Gaat het?} 967 01:22:34,340 --> 01:22:35,840 Kunnen we meer trekken?{Kunnen we meer trekken?} 968 01:22:35,840 --> 01:22:37,610 Dichterbij, dichterbij. 969 01:22:37,610 --> 01:22:39,790 Kopieer je, Fujioka?!{Kun je me horen, Fujioka?} 970 01:22:40,720 --> 01:22:42,380 Op de een of andere manier. 971 01:22:42,380 --> 01:22:45,850 De enige gijzelaar die nog over is, is Haruka, dus iedereen kan teruggaan zoals hij gekomen is! 972 01:22:45,850 --> 01:22:47,880 Er zijn nog 20 minuten.{⑳ minuten resterend} 973 01:22:47,880 --> 01:22:49,470 Kopieer dat.{Begrepen} 974 01:22:50,490 --> 01:22:53,780 Derde Bailey 975 01:22:51,130 --> 01:22:52,950 Haruka! {weg} 976 01:22:53,120 --> 01:22:55,060 Aoi! Kom niet voor mij! {(Haruka) Kom niet achter mij aan!} 977 01:22:55,060 --> 01:22:56,910 Wees stil. 978 01:23:14,820 --> 01:23:17,320 Wat ga je nu doen?{Wat ga je nu doen?} 979 01:23:19,490 --> 01:23:21,500 Mijn beste student.{Studenten} 980 01:23:22,760 --> 01:23:26,340 Je bent vanaf het begin van plan geweest hier een einde aan te maken. 981 01:23:27,030 --> 01:23:28,500 Correct.{Juist} 982 01:23:37,440 --> 01:23:39,440 We zitten dus in de verlenging. 983 01:23:39,440 --> 01:23:41,320 Fujioka...{Mr. Fujioka...} 984 01:23:44,610 --> 01:23:46,220 Dood hem! 985 01:23:52,220 --> 01:23:53,900 Vijandelijke aanval! {vijandelijke aanval} 986 01:23:57,690 --> 01:23:59,470 Excuseer het wachten. {(Motoyasu) Ik heb je laten wachten} 987 01:24:10,300 --> 01:24:12,420 Opladen! 988 01:25:23,310 --> 01:25:25,390 Ogata!{(Fujioka)Gyakata!} 989 01:25:27,620 --> 01:25:29,050 Verdomme!{verdomd!} 990 01:25:30,120 --> 01:25:31,150 Al genoeg!{Al genoeg} 991 01:25:31,150 --> 01:25:33,630 Ogata, geef niet op! 992 01:25:34,020 --> 01:25:36,500 We gaan naar huis voor iedereen!{We gaan naar huis voor iedereen} 993 01:25:47,330 --> 01:25:48,840 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 994 01:25:52,170 --> 01:25:54,540 Aoi! Kom niet achter mij aan!{Aoi! Kom niet} 995 01:25:54,540 --> 01:25:56,120 Wees stil.{(Fujikichiro)Wees stil} 996 01:26:00,250 --> 01:26:01,660 Haruka! {weg} 997 01:26:25,940 --> 01:26:27,720 Hé...{Hé...} 998 01:26:28,380 --> 01:26:33,080 Dus schoot ik Motoyasu neer. Nou, dat is interessant. 999 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Heer Yanada...{Saida-sama"〝} 1000 01:26:56,200 --> 01:27:00,210 Ik laat de rest aan jou over, Aoi...{Ik laat de rest aan jou over, Aoi...} 1001 01:27:00,880 --> 01:27:02,120 H-Hé!{o'‥o~`} 1002 01:27:02,120 --> 01:27:03,210 Mijn Heer! 1003 01:27:03,210 --> 01:27:06,210 Wacht! Je kunt niet doodgaan! 1004 01:27:06,210 --> 01:27:07,720 Heer Motoyasu! {(Masanobu) Motoyasu} 1005 01:27:07,720 --> 01:27:09,210 De geschiedenis zal veranderen...{De geschiedenis zal veranderen...} 1006 01:27:09,210 --> 01:27:12,890 Er is geen toekomst waar we naar terug kunnen gaan! 1007 01:27:20,830 --> 01:27:22,100 Kom hier! {(Yanadahei) Kom hier} 1008 01:27:22,100 --> 01:27:23,910 Asami! {(Toshiaki) Asami} 1009 01:27:29,440 --> 01:27:32,620 Blijf verdomme weg van mijn meisje! 1010 01:27:38,410 --> 01:27:40,300 Toshiaki...{Toshiaki"・} 1011 01:27:44,620 --> 01:27:46,630 Toshiaki...{Toshiaki"・} 1012 01:27:47,820 --> 01:27:50,430 Nee, ik wil niet dat je doodgaat. {Nee, ik wil niet dat je doodgaat} 1013 01:27:51,490 --> 01:27:54,970 Zeg, Asami... 1014 01:27:56,860 --> 01:27:58,710 Is het een slechte tijd? 1015 01:28:13,270 --> 01:28:15,290 Geweldig...{Geweldig} 1016 01:28:17,550 --> 01:28:19,330 Nee! 1017 01:28:19,950 --> 01:28:23,430 Nee! Hé!{Yada.Hé} 1018 01:28:24,120 --> 01:28:26,510 Toshiaki! {Toshiaki} 1019 01:28:26,510 --> 01:28:28,810 Nee!{Nee!} 1020 01:28:29,530 --> 01:28:31,740 Nee! 1021 01:28:33,700 --> 01:28:37,300 Ogata, sorry.{Ogata slecht} 1022 01:28:38,470 --> 01:28:40,730 Dit is de laatste toonhoogte.{Dit is de laatste toonhoogte.} 1023 01:28:40,730 --> 01:28:42,820 Fujioka...{Mr. Fujioka...} 1024 01:28:51,850 --> 01:28:57,670 Ik zal de levens redden die Tetsuo heeft gered! {Ik zal de levens redden die Tetsuo heeft gered} 1025 01:28:58,430 --> 01:29:00,470 Klaar!{Klaar} 1026 01:29:01,100 --> 01:29:02,810 Instellen!{Instellen} 1027 01:29:03,260 --> 01:29:04,440 Hut! 1028 01:29:07,500 --> 01:29:09,330 Gaan! 1029 01:29:09,330 --> 01:29:11,620 Live! 1030 01:29:14,440 --> 01:29:16,680 Even geduld a.u.b.{(Fujikichiro) Even geduld a.u.b.} 1031 01:29:16,680 --> 01:29:17,960 Wat?{Wat!} 1032 01:29:19,280 --> 01:29:21,220 Heer Yanada! 1033 01:29:21,220 --> 01:29:23,720 Aoi, Yanada is die student. {Soyanada is die kerel} 1034 01:29:23,720 --> 01:29:26,500 Hij is de leerling die vermist werd op onze school. 1035 01:29:27,090 --> 01:29:28,860 Hij kwam eerder dan ons naar dit tijdperk. 1036 01:29:28,860 --> 01:29:32,830 Hij probeert Nobunaga en Hideyoshi te gebruiken om de geschiedenis te veranderen. {Hij probeert Nobunaga en Hideyoshi te gebruiken om de geschiedenis te veranderen.} 1037 01:29:35,200 --> 01:29:37,140 Wat moeten we doen? 1038 01:29:38,700 --> 01:29:43,370 Drie uur voordat de bliksem inslaat. Haruka, ga je gang en ga terug naar school. 1039 01:29:43,370 --> 01:29:45,050 Hoe zit het met jou?{(Haruka) Aoha?} 1040 01:29:45,440 --> 01:29:47,370 Ik moet hem tegenhouden. 1041 01:29:47,370 --> 01:29:48,440 Ik zal ook met jou vechten! {(Haruka) Ik zal ook met jou vechten} 1042 01:29:48,440 --> 01:29:50,150 Ik weet het zeker...{Zorg ervoor dat"・} 1043 01:29:53,750 --> 01:29:57,660 Ik kom je zeker later nog wel eens tegen. 1044 01:29:58,420 --> 01:30:01,390 Haruka, zorg voor iedereen die het heeft overleefd. {Haruka vraagt voor iedereen die het heeft overleefd} 1045 01:30:05,630 --> 01:30:07,440 Oké.{Oké} 1046 01:30:33,450 --> 01:30:36,960 500 soldaten bijna weggevaagd.{500 kasteelsoldaten bijna weggevaagd} 1047 01:30:38,030 --> 01:30:41,130 Ik denk dat dat is wat moderne mensen zijn. 1048 01:30:41,130 --> 01:30:45,420 Hoe durf je de gijzelaars van Heer Nobunaga te bevrijden! 1049 01:30:46,100 --> 01:30:47,780 Wat ben je van plan te doen?! 1050 01:30:50,640 --> 01:30:53,430 Ik wacht op je. {Ik heb op je gewacht} 1051 01:30:55,780 --> 01:30:59,820 We hebben nog maar 3 uur! Haast je en ga terug naar school! {(Haruka) We hebben nog maar 3 uur! Schiet op en ga terug naar school} 1052 01:31:00,980 --> 01:31:02,820 Asami.{Asami} 1053 01:31:02,820 --> 01:31:04,950 - Asami... Asami! - Nee!{0Aradoba Atsushi en (Asami) frisdrank!Ami!} 1054 01:31:04,950 --> 01:31:06,190 Ik wil niet gaan. {Ik wil niet gaan} 1055 01:31:06,190 --> 01:31:08,120 Wees niet dom! 1056 01:31:08,120 --> 01:31:09,940 Nee...{(Asami) Nee...} 1057 01:31:27,370 --> 01:31:29,810 Sta op... sta op. {Sta op... Sta op} 1058 01:31:29,810 --> 01:31:31,320 Nee... 1059 01:31:32,080 --> 01:31:34,590 Motoyasu is dood. {Motoyasu is dood} 1060 01:31:35,750 --> 01:31:38,260 Je hebt studenten vermoord...{Dood de studenten} 1061 01:31:38,890 --> 01:31:41,480 Je hebt Tokugawa Ieyasu vermoord. {Dood Tokugawa Ieyasu} 1062 01:31:43,020 --> 01:31:45,770 Wat gaat er gebeuren met de geschiedenis van dit land?{Wat gaat er gebeuren met de geschiedenis van dit land?} 1063 01:31:46,690 --> 01:31:49,490 Het wordt niet meer zoals het was. 1064 01:31:51,100 --> 01:31:54,110 De toekomst waar jij naartoe gaat 1065 01:31:55,000 --> 01:31:57,500 zal alleen maar duisternis zijn. 1066 01:31:59,370 --> 01:32:01,480 Wees niet belachelijk...{Doe niet zo dom} 1067 01:32:09,350 --> 01:32:11,820 Heer Yanada...{Saida-sama"〝} 1068 01:32:19,630 --> 01:32:22,410 Hij is Toyotomi Hideyoshi. {Dit is Toyotomi Hideyoshi} 1069 01:32:24,600 --> 01:32:26,040 Kijk.{Kijk} 1070 01:32:27,530 --> 01:32:30,180 De toekomst is weer veranderd.{De toekomst is weer veranderd} 1071 01:32:31,810 --> 01:32:33,750 Schiet op.{(Haruka) snel} 1072 01:32:35,940 --> 01:32:37,880 Kom op. 1073 01:33:14,650 --> 01:33:16,530 In deze stomme wereld...{(Yanada) Deze stomme wereld...} 1074 01:33:17,580 --> 01:33:20,020 Er is iemand die zegt: "Vernietig het." 1075 01:33:20,020 --> 01:33:22,130 Kun jij het ook niet horen?{Kun jij het ook niet horen?} 1076 01:33:27,130 --> 01:33:28,100 Ow... 1077 01:33:28,100 --> 01:33:29,600 Doet het pijn?{Doet het pijn?} 1078 01:33:33,590 --> 01:33:36,640 Het geeft je het gevoel dat je leeft, nietwaar?{Je voelt je levend, nietwaar?} 1079 01:33:58,630 --> 01:34:00,550 Ga weg van hem! 1080 01:34:00,550 --> 01:34:01,740 Haruka! {weg} 1081 01:34:22,380 --> 01:34:23,920 Haruka! {weg} 1082 01:34:34,260 --> 01:34:36,680 Prachtig. {Het is prachtig} 1083 01:34:48,440 --> 01:34:50,410 Ik zal absoluut{absoluut} 1084 01:34:50,410 --> 01:34:51,880 haal je neer! 1085 01:34:58,090 --> 01:34:59,700 Mooie ogen.{Mooie ogen} 1086 01:35:08,200 --> 01:35:10,670 Dat zijn de ogen van een moordenaar. 1087 01:35:32,920 --> 01:35:35,930 Dus jij bent ook iemand aan deze kant. 1088 01:35:40,390 --> 01:35:43,180 Waarom herschrijven jij en ik de geschiedenis niet samen?{Waarom herschrijven jij en ik de geschiedenis niet samen?} 1089 01:35:59,280 --> 01:36:01,420 Het is waar dat... 1090 01:36:03,620 --> 01:36:09,400 Ik heb niet het gevoel dat ik enige hoop of toekomst heb. 1091 01:36:10,790 --> 01:36:15,740 Ik kan me altijd alleen de meest voor de hand liggende toekomst voorstellen. 1092 01:36:19,100 --> 01:36:21,280 Dat dacht ik. 1093 01:36:23,470 --> 01:36:25,540 Toen ik naar dit tijdperk kwam,{kom naar dit tijdperk} 1094 01:36:25,540 --> 01:36:28,320 Ik heb iets gevonden dat je niet hebt. {Ik heb iets gevonden dat je niet hebt} 1095 01:36:30,940 --> 01:36:35,560 Belangrijke vrienden die ik wil beschermen!{Ik wil beschermen} 1096 01:36:38,850 --> 01:36:40,740 Vrienden?{(Yanata)vrienden?} 1097 01:36:42,660 --> 01:36:45,230 Is dit morele klasse? {Het is morele tijd} 1098 01:36:48,860 --> 01:36:52,080 Gewaardeerde vrienden? Dat is absurd. 1099 01:36:53,370 --> 01:36:56,250 Eigenlijk is alles absurd. 1100 01:37:01,310 --> 01:37:05,920 Waarom vertrouw je niet gewoon meer op jezelf? 1101 01:37:08,010 --> 01:37:11,520 Ik ga dus vertrouwen op mijn eigen kracht. 1102 01:37:14,690 --> 01:37:17,820 Wanneer je je leven op het spel zet, ben je... 1103 01:37:18,060 --> 01:37:21,480 doe het ter wille van degene die je beschermt. 1104 01:37:26,400 --> 01:37:28,870 Denk er eens over na. 1105 01:37:28,870 --> 01:37:33,120 Wat vertrouw je als dat licht? {Wat geloof je} 1106 01:38:10,610 --> 01:38:13,260 Weet jij wat ‘hard werken’ betekent? 1107 01:38:31,970 --> 01:38:37,380 Het gaat over het besluit om je leven te riskeren om de mensen om wie je geeft te beschermen! 1108 01:39:12,810 --> 01:39:14,790 Haruka!{(蒲)Haruka!} 1109 01:39:14,790 --> 01:39:16,460 Haruka. {weg} 1110 01:39:16,460 --> 01:39:17,940 Aoi?{(Haruka) Aoi?} 1111 01:39:19,780 --> 01:39:21,810 Godzijdank... 1112 01:39:21,810 --> 01:39:23,990 Laten we gaan, we hebben bijna geen tijd meer. 1113 01:39:35,700 --> 01:39:38,910 Het komt, het komt... Het komt echt. 1114 01:39:39,470 --> 01:39:41,000 Dat is waar de bliksem inslaat. {Dat is waar de bliksem inslaat.} 1115 01:39:41,000 --> 01:39:41,960 Ze moeten zich haasten en hier terug komen... 1116 01:39:41,960 --> 01:39:43,920 Ze zijn terug. 1117 01:40:41,290 --> 01:40:44,470 Nog maar een paar minuten. Wacht even. {Nog een paar minuten} 1118 01:41:10,050 --> 01:41:12,000 We hebben het gehaald.{We hebben het op tijd gehaald} 1119 01:41:16,300 --> 01:41:20,580 Zorg ervoor dat je met mij mee naar huis gaat. {Ik ga met jou mee naar huis} 1120 01:41:22,500 --> 01:41:23,440 Wat? 1121 01:41:23,440 --> 01:41:28,550 Doe niet dom. Ik kan alles vertellen. 1122 01:41:33,250 --> 01:41:35,220 Je bent van plan om te blijven, toch? 1123 01:41:42,080 --> 01:41:43,990 Ik moet de geschiedenis herstellen. 1124 01:41:43,990 --> 01:41:45,910 Absoluut niet. 1125 01:41:46,290 --> 01:41:49,460 Fuwa kwam hierheen, daarom belde hij ons. 1126 01:41:49,460 --> 01:41:52,930 Als ik de puinhoop die hij in de geschiedenis heeft gemaakt niet ongedaan maak, zullen jullie allemaal nooit meer terug komen. {Haruka en de anderen kunnen niet teruggaan tenzij we de geschiedenis ongedaan maken die hij heeft verprutst} 1127 01:41:52,930 --> 01:41:55,320 Dan blijf ik ook! 1128 01:42:00,270 --> 01:42:02,050 Aoi...{Begrafenis...} 1129 01:42:12,490 --> 01:42:14,990 Het spijt me, Haruka. 1130 01:42:21,390 --> 01:42:23,070 Ik hoop...{dit...} 1131 01:42:24,300 --> 01:42:26,410 Je vindt het niet erg dat ik dit bewaar. {Mag ik het hebben?} 1132 01:42:42,380 --> 01:42:44,160 Nee... 1133 01:42:48,390 --> 01:42:52,470 Je gaf dat aan mij toen we samen begonnen met boogschieten, toch?{Ao gaf het aan mij toen we samen begonnen met boogschieten, toch?} 1134 01:42:53,830 --> 01:42:59,150 Het is duidelijk en smaakloos...{Het is duidelijk en smakeloos...} 1135 01:43:03,100 --> 01:43:05,710 Maar ik vind het leuk. 1136 01:43:06,510 --> 01:43:08,550 Ik vind het geweldig. 1137 01:43:09,210 --> 01:43:11,490 Dus geef het terug. {Dus geef het terug} 1138 01:43:27,960 --> 01:43:30,500 Ik ga er zeker voor zorgen. 1139 01:43:33,070 --> 01:43:37,750 Nee, Aoi. Dat kun je absoluut niet.{(Haruka) Nee, Kiku...Absoluut niet} 1140 01:43:40,910 --> 01:43:42,880 Haruka... 1141 01:43:44,040 --> 01:43:46,590 Ik heb besloten te vertrouwen. 1142 01:43:47,410 --> 01:43:49,160 Wat? 1143 01:43:50,580 --> 01:43:55,330 Ik ga echt proberen op mezelf te vertrouwen. 1144 01:44:11,400 --> 01:44:13,250 Oké.{Oké} 1145 01:44:17,080 --> 01:44:19,120 Pas op. 1146 01:45:04,790 --> 01:45:06,770 Tot ziens. 1147 01:45:09,200 --> 01:45:11,170 Tot ziens. 1148 01:45:18,710 --> 01:45:20,590 Aoi...{(Haruka) Aoi...} 1149 01:45:22,540 --> 01:45:25,430 Aoi!{Begrafenis!} 1150 01:45:26,750 --> 01:45:30,260 Aoi! 1151 01:46:38,080 --> 01:46:43,130 {\an8}Nieuw ontdekt portret van Tokugawa Ieyasu toen hij jong was?{Nieuw ontdekt portret van Tokugawa Ieyasu toen hij jong was?} 1152 01:47:34,710 --> 01:47:36,450 Idioot... 1153 01:49:09,810 --> 01:49:13,030 Kinoshita Tokichiro 1154 01:49:09,810 --> 01:49:13,030 Toekomstige Toyotomi Hideyoshi {later Toyotomi Hideyoshi} 1155 01:49:21,280 --> 01:49:23,830 Honda Masanobu 1156 01:49:21,280 --> 01:49:23,830 De vazal van Matsudaira Motoyasu 1157 01:49:23,820 --> 01:49:29,900 Is je gezicht veranderd sinds we elkaar een tijdje niet hebben gezien?{(Nobunaga) Is je gezicht veranderd sinds we elkaar een tijdje niet hebben gezien?} 1158 01:49:32,060 --> 01:49:37,280 Ik ben gekomen om u onder uw bevel te volgen, Heer Nobunaga. 1159 01:49:38,730 --> 01:49:43,420 Ik ben nog steeds een kwetsbaar jongetje. 1160 01:49:43,420 --> 01:49:48,570 Maar als ik veel dingen onder jou leer,{maar als ik veel dingen onder jou leer,} 1161 01:49:48,570 --> 01:49:53,760 Op een dag zal ik misschien een licht worden dat deze natie zal verlichten. 1162 01:49:57,580 --> 01:49:59,630 Licht...{Licht...} 1163 01:50:04,290 --> 01:50:06,260 Heel goed. 1164 01:50:07,440 --> 01:50:09,940 Je hebt goede ogen.{Je hebt goede ogen} 1165 01:50:10,300 --> 01:50:14,360 Je leven ligt nu in mijn handen. {Nobunaga zal voor mijn leven zorgen} 1166 01:50:14,360 --> 01:50:18,310 Ja, meneer! Ik ben dankbaar. 1167 01:50:19,510 --> 01:50:23,250 Dan wil ik graag mijn naam opgeven. 1168 01:50:24,310 --> 01:50:25,680 Oh. {wangen} 1169 01:50:25,680 --> 01:50:31,160 Mijn naam, Motoyasu, werd aan mij gegeven door een schrijven van Imagawa Yoshimoto. {Mijn naam, Motoyasu, werd aan mij gegeven door een schrijven van Imagawa Yoshimoto.} 1170 01:50:32,120 --> 01:50:35,300 Dit past niet meer bij mij. 1171 01:50:36,360 --> 01:50:39,570 Dus... wat nu?{Dan...wat moeten we doen?} 1172 01:50:41,680 --> 01:50:44,260 Mijn nieuwe naam is... 1173 01:50:46,400 --> 01:50:48,780 Tokugawa Ieyasu. {Tokugawa Ieyasu} 1174 01:50:49,790 --> 01:50:56,920 Dapper - Ultramarijn oorlogskroniek - 1175 01:52:12,490 --> 01:52:15,890 {\an7}♪ Als een zandloper 1176 01:52:15,890 --> 01:52:21,260 {\an7}♪ Op het moment dat je hem vult, is één kant leeg 1177 01:52:21,260 --> 01:52:25,230 {\an7}♪ Vrijheid wegnemen met vrijheid 1178 01:52:25,230 --> 01:52:31,440 {\an7}♪ Pijn en verdriet, zoals een pincode 1179 01:52:31,440 --> 01:52:35,470 {\an7}♪ Je moet het gewoon weten 1180 01:52:35,470 --> 01:52:39,810 {\an7}♪ "Vaarwel" voor vandaag en 1181 01:52:39,810 --> 01:52:42,820 {\an7}♪ "Vaarwel" voor de eeuwigheid 1182 01:52:42,820 --> 01:52:47,690 {\an7}♪ Soms klinken ze hetzelfde 1183 01:52:47,690 --> 01:52:52,360 {\an7}♪ Je wilt nooit stoppen, dus ga 1184 01:52:52,360 --> 01:52:58,330 {\an7}♪ Als een omgekeerde zandloper 1185 01:52:58,330 --> 01:53:03,840 {\an7}♪ Het is de bedoeling dat je hem vult en leegmaakt 1186 01:53:03,840 --> 01:53:10,490 {\an7}♪ Ik kan die dagen niet vergeten 1187 01:53:24,360 --> 01:53:27,460 {\an7}♪ De meeste evenementen 1188 01:53:27,460 --> 01:53:32,830 {\an7}♪ Als een mysterieroman, nadat je klaar bent met lezen 1189 01:53:32,830 --> 01:53:36,900 {\an7}♪ Ik besef hoe belangrijk ze zijn. 1190 01:53:36,900 --> 01:53:40,070 {\an7}♪ Ik was bang om iemand toe te laten 1191 01:53:40,070 --> 01:53:43,080 {\an7}♪ weet alles over mij, 1192 01:53:43,080 --> 01:53:47,180 {\an7}♪ zelfs de mensen waar ik om gaf. 1193 01:53:47,180 --> 01:53:53,220 {\an7}♪ Er zijn dingen die we verliezen als we ze onder woorden brengen, toch? 1194 01:53:53,220 --> 01:53:58,020 {\an7}♪ Je wilt nooit stoppen, dus ga 1195 01:53:58,020 --> 01:54:03,830 {\an7}♪ Hoe kreupel je ook bent 1196 01:54:03,830 --> 01:54:09,340 {\an7}♪ Je zou vrij in je hart moeten zijn, toch? 1197 01:54:09,340 --> 01:54:15,190 {\an7}♪ Ik wil die dagen niet vergeten 1198 01:54:27,020 --> 01:54:32,240 {\an7}♪ Vergeet dat niet bij de 1199 01:54:32,860 --> 01:54:37,130 {\an7}♪ einde van de nacht als je daar aankomt 1200 01:54:37,130 --> 01:54:41,470 {\an7}♪ "Vaarwel" voor vandaag en 1201 01:54:41,470 --> 01:54:44,570 {\an7}♪ "Vaarwel" voor de eeuwigheid 1202 01:54:44,570 --> 01:54:49,380 {\an7}♪ Soms klinken ze hetzelfde 1203 01:54:49,380 --> 01:54:53,350 {\an7}♪ Je wilt nooit stoppen, dus ga 1204 01:54:54,210 --> 01:54:59,820 {\an7}♪ Hoe lastig het ook is 1205 01:54:59,820 --> 01:55:05,420 {\an7}♪ Zou je hart niet vrij moeten zijn? 1206 01:55:05,420 --> 01:55:11,370 {\an7}♪ Vanaf die dag is het nog niet voorbij 1207 01:55:28,570 --> 01:55:33,070 Brave -Gunjo Senki- (2021) Engelse ondertitels: v2021.07.24.10H