1
00:01:00,520 --> 00:01:03,398
♪सितारों को देखो ♪
2
00:01:03,481 --> 00:01:07,444
♪ देखो वे आपके लिए कैसे चमकते हैं ♪
3
00:01:09,154 --> 00:01:12,157
♪ और आप जो कुछ भी करते हैं ♪
4
00:01:14,743 --> 00:01:17,245
♪ हाँ, वे सभी पीले थे ♪
5
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
♪मैं साथ आया ♪
6
00:01:20,123 --> 00:01:23,209
- ♪ मैंने आपके लिए एक गीत लिखा है ♪
-अरे, लव बग। आप तैयार हैं?
7
00:01:23,293 --> 00:01:24,753
हाँ।
8
00:01:24,836 --> 00:01:26,463
-अरे, सोचो क्या, माँ।
- क्या?
9
00:01:26,546 --> 00:01:29,758
- मुझे पता चल गया कि ततैया कहाँ से आती हैं।
- अरे हां? कहाँ?
10
00:01:29,841 --> 00:01:31,968
ख़ैर, मुझे लगता है यह होना ही चाहिए
11
00:01:32,051 --> 00:01:36,389
यदि आप किसी चट्टान को ठीक हवा में उछालते हैं,
यह ततैया में बदल जाएगा।
12
00:01:36,473 --> 00:01:38,016
- डांग!
- हाँ.
13
00:01:38,099 --> 00:01:39,601
यह अच्छा है।
14
00:01:39,684 --> 00:01:42,145
तो, स्कूल में आपका दिन कैसा था?
15
00:01:42,228 --> 00:01:43,897
अच्छा।
16
00:01:43,980 --> 00:01:47,108
हाँ, मेरी मुलाकात अच्छी रही
इस बार मिस बटलर के साथ. मुझे वह कुछ-कुछ पसंद आई।
17
00:01:47,192 --> 00:01:49,110
उसने क्या कहा?
18
00:01:49,194 --> 00:01:51,821
खैर, उसने कहा कि आप अंदर नहीं आ रहे थे
आपके होमवर्क असाइनमेंट.
19
00:01:51,905 --> 00:01:54,783
और मैंने उससे कहा, "मुझे पता है कि वह ऐसा करता है
क्योंकि मैं हर रात उनकी जाँच करता हूँ।"
20
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
उसने कहा कि उसे इनका एक बड़ा हिस्सा मिला
आपके बैकपैक के निचले हिस्से में सिकुड़ा हुआ।
21
00:01:58,953 --> 00:02:00,497
उसने उनसे नहीं मांगा।
22
00:02:00,580 --> 00:02:03,291
खैर, बेबी, उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
आपको बस उन्हें अंदर लाना है।
23
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
और उसने कहा कि तुम अभी भी हो
सारा दिन खिड़की से बाहर घूरता रहा।
24
00:02:07,212 --> 00:02:09,964
पूरे दिन नहीं।
25
00:02:10,048 --> 00:02:12,842
और उसने कहा कि तुमने नष्ट कर दिया
उसकी पेंसिल शार्पनर.
26
00:02:12,926 --> 00:02:14,844
उद्देश्य से नहीं।
27
00:02:14,928 --> 00:02:17,138
रुको, उसने कहा कि तुमने ठूंस दिया
इसमें चट्टानों का एक गुच्छा.
28
00:02:17,222 --> 00:02:20,975
मैंने सोचा कि क्या यह पेंसिलों को तेज़ कर सकता है,
शायद यह चट्टानों को तेज़ कर सकता है।
29
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
अच्छा, आप क्या करने वाले थे?
नुकीली चट्टानों के ढेर के साथ?
30
00:02:25,730 --> 00:02:29,025
मैं तीर-कमान बनाने की कोशिश कर रहा था
मेरे रॉक संग्रह के लिए.
31
00:02:30,527 --> 00:02:32,445
हम्म।
32
00:02:51,589 --> 00:02:54,259
- यार, अब मेरी बारी है!
- पकड़ना।
33
00:03:06,396 --> 00:03:09,065
राजमिस्त्री!
34
00:03:10,275 --> 00:03:11,568
सामंथा!
35
00:03:12,443 --> 00:03:15,363
ओह! टॉमी.
क्या मेसन वहाँ नीचे है?
36
00:03:15,446 --> 00:03:16,698
हाँ।
37
00:03:16,781 --> 00:03:19,409
अच्छा, उसे बताओ कि उसे ऐसा करना होगा
रात के खाने के लिए घर आओ.
38
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
ठीक है।
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,252
आपको क्या लगता है कि आप कहाँ जा रहे हैं?
40
00:03:29,335 --> 00:03:31,504
रुको. यहाँ वापस आओ.
41
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
-अरे.
-अरे, प्रिये।
42
00:03:36,467 --> 00:03:38,720
तुम तैयार क्यों नहीं हो?
43
00:03:38,803 --> 00:03:41,472
- अरे, मेसन।
- अरे, टेड।
44
00:03:41,556 --> 00:03:44,017
- आओ आओ। जल्दी करो। चल दर।
- ये वक़्त क्या है?
45
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
9:00 बजे हैं. चलो चलें, चलें.
46
00:03:45,768 --> 00:03:48,813
ठीक है, मेरा आशय आपको 'कारण' कहने से था
जेनिस भड़क गई। मेरे पास कोई बैठनेवाला नहीं है.
47
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
आपने किसी और को क्यों नहीं बुलाया?
48
00:03:50,648 --> 00:03:52,734
ख़ैर, अब मुझे कोई आया नहीं मिल सकती।
9:00 बजे हैं.
49
00:03:52,817 --> 00:03:54,819
लेकिन हमारे साथ घूमने के लिए आपका स्वागत है।
50
00:03:54,903 --> 00:03:58,489
अच्छा नहीं। मेरा मतलब है, हमारे पास योजनाएँ हैं।
लोग मुझसे उम्मीद कर रहे हैं.
51
00:03:58,573 --> 00:04:01,409
- ठीक है, आप जा सकते हैं।
- ठीक है।
52
00:04:01,492 --> 00:04:03,828
हाँ, ठीक है, मैं वापस आऊंगा
कुछ घंटों में.
53
00:04:03,912 --> 00:04:05,872
क्या ये ठीक है?
54
00:04:05,955 --> 00:04:09,167
- हाँ। हाँ। कोई बात नहीं।
- ठीक है।
55
00:04:13,004 --> 00:04:14,923
"पीछे मुड़ो! पीछे मुड़ो!
56
00:04:15,006 --> 00:04:16,925
मैं मोनिंग मर्टल से बात नहीं करना चाहता।
57
00:04:17,008 --> 00:04:19,260
'कौन?' हैरी ने कहा
क्योंकि वे तेजी से पीछे हट गए।
58
00:04:19,344 --> 00:04:23,973
'वह लड़कियों के शौचालयों में से एक को परेशान करती है
पहली मंजिल पर बाथरूम,' हर्मियोन ने कहा।
59
00:04:24,057 --> 00:04:26,017
'उसे शौचालय की याद आती है?'
60
00:04:26,100 --> 00:04:27,936
'हाँ, यह पूरे साल ख़राब रहा है
61
00:04:28,019 --> 00:04:30,939
क्योंकि वह नखरे करती रहती है
और जगह पर पानी भर गया।
62
00:04:31,022 --> 00:04:33,107
मैं वैसे भी वहां कभी नहीं गया
अगर मैं इससे बच पाता.
63
00:04:33,191 --> 00:04:36,069
पेशाब करने की कोशिश करना भयानक है
उसके आप पर रोने के साथ।''
64
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
आप ऐसा क्यों नहीं कह सकते?
65
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
- मुझे खेद है. मैं तुम्हारे साथ नहीं जाना चाहता.
- आपको खेद है. वह बकवास है!
66
00:04:40,823 --> 00:04:43,284
यह सही है. मैं अपने बच्चों के साथ यहीं रहना चाहता हूं।
मैं तो यही करना चाहूँगा।
67
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
क्या आप अपने बच्चों का उपयोग करना बंद कर देंगे?
एक बहाने के रूप में!
68
00:04:45,703 --> 00:04:47,622
मैं अपने बच्चों का बहाना नहीं बना रहा हूँ!
69
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
तुम्हें पता भी नहीं ‒
आप अभिनय कर रहे हैं ‒
70
00:04:49,374 --> 00:04:51,751
आपके पास यह अपरिपक्व जीवन है।
आपकी कोई ज़िम्मेदारी नहीं है.
71
00:04:51,834 --> 00:04:53,962
- मेरा जीवन अपरिपक्व है?
- मेरी जिम्मेदारियां हैं.
72
00:04:54,045 --> 00:04:56,214
- आप नहीं जानते कि माता-पिता बनना कैसा होता है।
- नहीं, मैं नहीं!
73
00:04:56,297 --> 00:04:59,092
- और मैं क्यों जिम्मेदार हूं
जीवन में अपनी गलतियों के लिए?
- यदि आपके पास कोई विचार हो ‒
74
00:04:59,175 --> 00:05:01,427
मेरे बच्चों को गलतियाँ मत कहो!
नहीं!
75
00:05:01,511 --> 00:05:03,179
मैंने आपके बच्चों को नहीं बुलाया ‒
76
00:05:03,262 --> 00:05:05,974
आपने कहा, "आप प्रतिक्रिया हैं - आपकी गलतियाँ
आपके जीवन में," मेरे बच्चों की ओर इशारा करते हुए।
77
00:05:06,057 --> 00:05:08,184
- तुरंत आप अपने बच्चों का दोबारा उपयोग करें।
- ये है हकीकत -
78
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
- मैं एक माता-पिता हूँ! इसका मतलब है जिम्मेदारी.
- मैं जानता हूं कि आप माता-पिता हैं।
79
00:05:11,229 --> 00:05:13,898
मुझे अच्छा लगेगा
कुछ समय अपने लिए!
80
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
मुझे अच्छा लगेगा
बस एक बकवास फिल्म देखने जाओ!
81
00:05:16,025 --> 00:05:19,320
क्या आपको नहीं लगता कि मैं इसे पसंद करूंगा?
जाओ कुछ खाना खाओ, बार जाओ?
82
00:05:19,404 --> 00:05:21,030
मैं यह भी नहीं जानता कि यह कैसा है।
83
00:05:21,114 --> 00:05:23,741
मैं किसी की बेटी थी,
तब मैं किसी की माँ थी!
84
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
ठीक है? मैं नहीं जानता कि यह कैसा है।
85
00:05:27,829 --> 00:05:30,415
♪ उफ़, मैंने इसे दोबारा किया ♪
86
00:05:30,498 --> 00:05:33,501
♪मैंने तुम्हारे दिल से खेला,
खेल में हार गया ♪
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,963
♪ ओह, बेबी, बेबी
उफ़, तुम्हें लगता है कि मैं प्यार में हूँ ♪
88
00:05:37,046 --> 00:05:39,674
♪मुझे ऊपर से भेजा गया था ♪
89
00:05:39,757 --> 00:05:42,010
- ♪मैं इतना भी मासूम नहीं हूं ♪
- रुको!
90
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
- छोड़ो!
- ♪ आप देखिए, मेरी समस्या यह है ♪
91
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
♪ मैं दूर सपना देख रहा हूँ,
कामना है कि नायक वास्तव में अस्तित्व में हों ♪
92
00:05:46,556 --> 00:05:48,182
इसे छोड़ो!
93
00:05:48,266 --> 00:05:50,643
♪ मैं रोता हूं, दिन देखकर ♪
94
00:05:50,727 --> 00:05:52,770
♪ देखिए, मैं कई मायनों में मूर्ख हूं ♪
95
00:05:52,854 --> 00:05:54,689
माँ!
96
00:05:54,772 --> 00:05:58,026
- ♪लेकिन अपनी सारी संवेदनाएं खो देने के लिए ♪
- आख़िर यहाँ क्या चल रहा है?
97
00:05:58,109 --> 00:06:02,822
- क्या तुम लोग जानते हो कि इस समय क्या समय हुआ है?
- वह मुझ पर चीजें फेंक रहा है।
98
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
राजमिस्त्री।
अपनी बहन पर चीजें मत फेंको.
99
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
वह झूठ बोल रही है. उसने पहले मुझे मारा.
100
00:06:07,952 --> 00:06:10,496
सुनो तुम दोनों.
मैं बिस्तर पर वापस जा रहा हूँ.
101
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
मैं दूसरी झलक नहीं सुनना चाहता
एक घंटे के लिए यहां से बाहर.
102
00:06:12,957 --> 00:06:15,626
सो जाओ।
103
00:06:18,004 --> 00:06:20,298
- जालसाज़!
- अरे!
104
00:06:33,478 --> 00:06:35,688
ओह!
105
00:06:35,772 --> 00:06:38,274
उस ओर देखो।
यह सड़क पर मिला.
106
00:06:38,357 --> 00:06:39,984
- दोस्त!
- दोस्त!
107
00:06:43,154 --> 00:06:44,655
मुझे पता है, है ना?
108
00:06:44,739 --> 00:06:47,033
उनको देखो.
109
00:06:47,116 --> 00:06:48,910
ओह! उनको देखो!
110
00:06:51,662 --> 00:06:53,206
ओह!
111
00:07:08,346 --> 00:07:11,557
तो सुनो दोस्तों, मैं बात करना चाहता हूँ
आपसे किसी चीज़ के बारे में.
112
00:07:11,641 --> 00:07:14,936
हो सकता है आपको यह विचार पहले पसंद न आये,
लेकिन हम ह्यूस्टन जा रहे हैं।
113
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
- कब?
- वैसे जल्दी ही।
114
00:07:18,648 --> 00:07:21,567
हमें सबसे पहले बाहर होना चाहिए इसलिए हम
अगले महीने दो किराए नहीं देने होंगे.
115
00:07:21,651 --> 00:07:24,654
नहीं, माँ, हम नहीं हटेंगे।
नहीं। नहीं। माफ़ करो मां।
116
00:07:24,737 --> 00:07:27,198
नहीं। नहीं।
117
00:07:27,281 --> 00:07:30,535
सामंथा, मुझे कॉलेज वापस जाना है
ताकि मैं हमें बेहतर जीवन दे सकूं।
118
00:07:30,618 --> 00:07:33,955
इस नौकरी के साथ, मैं हमारी देखभाल नहीं कर सकता
जिस तरह मैं चाहूँगा.
119
00:07:34,038 --> 00:07:36,249
मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता.
120
00:07:36,332 --> 00:07:38,292
और दादी ने कहा कि वह हमारी मदद करेंगी।
121
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
और उसके पास रहना अच्छा होगा.
122
00:07:40,169 --> 00:07:44,674
ठीक है माँ. तुम जो चाहो वो कर सकते हो,
लेकिन हम आगे नहीं बढ़ रहे हैं.
123
00:07:46,050 --> 00:07:47,635
हमारे दोस्तों के बारे में क्या?
124
00:07:47,718 --> 00:07:50,763
बेबी, हम उन्हें ई-मेल कर सकते हैं या लिख सकते हैं।
125
00:07:50,847 --> 00:07:53,599
हम दोबारा घूमने आ सकते हैं.
126
00:07:53,683 --> 00:07:55,143
और क्या।
127
00:07:55,226 --> 00:07:58,479
यह वह स्थान है जहाँ दादी ने हमें पाया था,
आपमें से प्रत्येक का अपना कमरा होगा।
128
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
सही?
129
00:08:00,356 --> 00:08:02,066
और वहाँ एक पूल है.
130
00:08:04,277 --> 00:08:07,321
माँ, क्या तुम अब भी पिताजी से प्यार करती हो?
131
00:08:07,405 --> 00:08:09,782
मैं अब भी तुम्हारे पिता से प्यार करता हूँ,
132
00:08:10,700 --> 00:08:14,996
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
एक साथ रहना हमारे लिए स्वस्थ था।
133
00:08:15,079 --> 00:08:20,001
क्या होगा अगर हम आगे बढ़ने के बाद,
वह हमें ढूंढने की कोशिश कर रहा है और नहीं ढूंढ पा रहा है?
134
00:08:20,084 --> 00:08:23,129
ओह, यह कोई समस्या नहीं होगी.
135
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
वह दादी को बुला सकता है,
और वह उसे बता देगी
136
00:08:25,590 --> 00:08:27,884
या वह सूचना कॉल कर सकता है.
137
00:08:27,967 --> 00:08:29,844
हमें ढूंढना कठिन नहीं होगा.
138
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
क्या वह अभी भी अलास्का में है?
139
00:08:31,596 --> 00:08:34,515
अच्छा, यह तो तुम्हारे चाचा कहते हैं।
140
00:08:34,599 --> 00:08:37,185
संभवतः ध्रुवीय भालुओं को वश में करना
या कुछ और.
141
00:08:38,269 --> 00:08:40,813
हाँ। खैर, मुझे आशा है कि वे उसे वश में कर रहे हैं।
142
00:08:52,700 --> 00:08:54,619
यहाँ। क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं?
143
00:08:54,702 --> 00:08:56,204
- ज़रूर।
- ठीक है।
144
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
इस पेंट को बहुत सावधानी से लें
145
00:08:59,457 --> 00:09:04,170
और किसी भी छोटे दाग या निशान को पेंट करें
या वहां बेसबोर्ड पर कुछ भी,
146
00:09:04,253 --> 00:09:07,798
दरवाजे के पीछे और चारों ओर
अंदर की तरफ दरवाजे.
147
00:09:08,883 --> 00:09:11,385
वह कहती है हम मिलने आने वाले हैं,
148
00:09:11,469 --> 00:09:13,512
और मैं आपको लिखूंगा और कॉल करूंगा।
149
00:09:14,805 --> 00:09:17,975
अरे रुको। थोड़ी देर रूकें।
मुझे एक और कॉल आ रही है.
150
00:09:18,059 --> 00:09:20,311
नमस्ते?
151
00:09:20,394 --> 00:09:24,565
क्षमा करें, टॉमी। मेसन नहीं कर सकता
आज आ जाओ. हम आगे बढ़ रहे हैं.
152
00:09:24,649 --> 00:09:27,735
और मैं दूसरी लाइन पर हूं. अलविदा।
153
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
अल्थिया?
154
00:09:30,613 --> 00:09:34,116
मैं भेजने वाला हूँ
स्काउट निर्देश.
155
00:09:34,200 --> 00:09:38,162
ई-मेल करें और मुझे लिखकर बताएं
अन्य स्काउट्स कैसा कर रहे हैं।
156
00:09:39,247 --> 00:09:41,999
ठीक है, क्योंकि अब आप नेता हैं।
157
00:09:43,668 --> 00:09:46,796
ठीक है, चलो चलें, क्योंकि मैं चाहता हूँ
अंधेरा होने से पहले वहां पहुंचें.
158
00:09:46,879 --> 00:09:50,341
अलविदा, यार्ड. अलविदा, क्रेप मर्टल।
अलविदा, मेलबॉक्स।
159
00:09:50,424 --> 00:09:54,637
अलविदा, सामान का डिब्बा माँ हमें नहीं देगी
अपने साथ ले जाओ लेकिन हम फेंकना नहीं चाहते।
160
00:09:54,720 --> 00:09:58,975
अलविदा, घर. मैं मम्मी को कभी पसंद नहीं करूंगा
हमें आगे बढ़ाने के लिए उतना ही।
161
00:09:59,058 --> 00:10:00,601
सामंथा!
162
00:10:00,685 --> 00:10:03,354
आप अलविदा क्यों नहीं कहते
उस छोटे से बकवास रवैये के लिए, ठीक है?
163
00:10:03,437 --> 00:10:05,314
'क्योंकि हम उसे कार में नहीं ले जा रहे हैं।
164
00:10:05,398 --> 00:10:09,652
अलविदा, बुढ़िया जो सुनती है
रॉक संगीत बजाना और मोटरसाइकिल चलाना।
165
00:10:12,029 --> 00:10:15,783
♪ मेरा दोस्त, कम्युनिस्ट ♪
166
00:10:15,866 --> 00:10:20,204
♪ अपने RV♪ में बैठकें आयोजित करता है
167
00:10:20,288 --> 00:10:23,958
♪ मैं उसकी गैस का खर्च वहन नहीं कर सकता ♪
168
00:10:24,041 --> 00:10:28,296
♪ इसलिए मैं यहां टीवी देखने में फंस गया हूं♪
169
00:10:32,049 --> 00:10:35,303
♪ मेरे पास डिजिटल नहीं है ♪
170
00:10:35,386 --> 00:10:37,680
अरे! अरे ये क्या हो रहा है
वहाँ वापस?
171
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
रुकना। बैरियर ऊपर रखो. अरे!
172
00:10:40,850 --> 00:10:43,978
अरे! तकिये को अपने बीच रखें।
एक अवरोध बनाओ.
173
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
चलो भी। रुकना।
174
00:10:46,230 --> 00:10:48,733
हम एक खेल खेलने जा रहे हैं
द गेम ऑफ साइलेंस कहा जाता है।
175
00:10:48,816 --> 00:10:53,112
जो चुप रह सकता है
सबसे लंबे समय तक जीतता है।
176
00:10:53,195 --> 00:10:55,448
क्या आप लोग सोचते हैं कि आप ऐसा कर सकते हैं?
177
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
ठीक है, जाओ.
178
00:11:02,079 --> 00:11:03,706
♪उन्हें बताऊंगा कि ♪
179
00:11:03,789 --> 00:11:09,628
♪ मेरे पास दोष देने के लिए कोई नहीं है ♪
180
00:11:09,712 --> 00:11:12,423
♪ हर बार मैं लंगड़ा महसूस करता हूं ♪
181
00:11:12,506 --> 00:11:15,885
♪ मैं ऊपर देख रहा हूं ♪
182
00:11:15,968 --> 00:11:19,388
♪ मैं ऊपर देख रहा हूं ♪
183
00:11:19,472 --> 00:11:21,057
♪ मैं ‒♪♪
184
00:11:23,726 --> 00:11:26,687
बस 10 मिनट में यहाँ आ जाएगी।
185
00:11:26,771 --> 00:11:29,273
उस होमवर्क को अपने बैकपैक में रखें।
186
00:11:30,691 --> 00:11:32,193
जाओ खाओ।
187
00:11:37,114 --> 00:11:39,909
- बेबी, जाकर खाओ।
- मैं हूँ!
188
00:11:54,799 --> 00:11:56,884
अंग्रेजी बोलो!
189
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
चुप रहो। माँ!
190
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
वह ऐसा बोल रही है
फिर से मूर्खतापूर्ण भाषा!
191
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
सामंथा!
192
00:12:02,515 --> 00:12:04,809
मैं बोल रहा था
बिल्कुल साफ़ अंग्रेजी, माँ.
193
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
तुम्हें पता है, उसका दिमाग थोड़ा धीमा है।
194
00:12:06,977 --> 00:12:09,397
- वह आधिकारिक तौर पर प्रथम श्रेणी में फेल हो गया।
- अपना बट नीचे बैठो.
195
00:12:09,480 --> 00:12:12,024
हाँ, सर, माँ, सर।
196
00:12:12,108 --> 00:12:15,736
ठीक है, सुनो, दोस्तों।
स्कूल के बाद दादी तुम्हें लेने आ जाएंगी।
197
00:12:15,820 --> 00:12:18,739
तुम्हारे पिताजी आज दिन के लिए शहर में हैं, तो तुम भी हो
दोपहर उसके साथ बिताऊंगा.
198
00:12:18,823 --> 00:12:20,991
क्या वह वापस जा रहा है?
199
00:12:21,075 --> 00:12:22,701
मुझें नहीं पता।
200
00:12:22,785 --> 00:12:25,079
हमने उसे नहीं देखा है
लगभग 80 वर्षों में.
201
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
जैसे, डेढ़ साल.
202
00:12:27,164 --> 00:12:28,791
हा-हा!
203
00:12:28,874 --> 00:12:31,085
- ओह, कृपया।
- क्या हम कृपया यहाँ खा सकते हैं?
204
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
बस आ रही है.
सिरप कौन चाहता है?
205
00:12:33,838 --> 00:12:36,006
ठीक है। अच्छा लिखावट.
206
00:12:38,217 --> 00:12:41,095
ठीक है, मेसन, जब मैं मोबाइल चेक करूँगा,
क्या मैं तुम्हारा पता लगाऊंगा?
207
00:12:41,178 --> 00:12:43,264
- नहीं.
- और क्यों नहीं?
208
00:12:43,347 --> 00:12:45,266
'क्योंकि मैंने उन्हें ख़त्म नहीं किया।
209
00:12:45,349 --> 00:12:48,269
- खैर, इसे ख़त्म करने का समय आ गया है।
- एक मिनट रुकिए।
210
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
नहीं, चलो Apple छोड़ें।
211
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
अपना काम ख़त्म करने का समय आ गया है, मेसन।
सेब छोड़ो.
212
00:13:12,209 --> 00:13:15,129
- तो यह मेरी इतिहास की परीक्षा है।
- मम-हम्म।
213
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
ए-प्लस। बहुत अच्छा।
214
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
- और यह इतिहास की एक और परीक्षा है।
- मम-हम्म, और दूसरा "ए।"
215
00:13:21,969 --> 00:13:24,263
हाँ, ठीक है, ऐसा नहीं है
एक "प्लस", लेकिन, ओह, ठीक है।
216
00:13:24,346 --> 00:13:27,391
और फिर, उम्म,
यह छिपकलियों पर मेरी रिपोर्ट है।
217
00:13:27,475 --> 00:13:29,560
ओह। मुझे अपनी तस्वीरें देखने दो.
218
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
- ओह, हाँ, ये मेरी तस्वीरें हैं।
- वह क्या है?
219
00:13:32,062 --> 00:13:34,857
- अच्छा, इसे ड्यूलैप कहते हैं।
- एक ओसलाप, ठीक है।
220
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
ओह, हाँ, यह एक गणित की परीक्षा है।
221
00:13:36,942 --> 00:13:40,446
ओह, "ए" फिर से।
मासे, यह आखिरी कैंडी है, ठीक है?
222
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
ठीक है।
223
00:13:42,323 --> 00:13:44,366
हमें यह सामान रखना होगा।
224
00:13:45,743 --> 00:13:47,244
वह वही है।
225
00:13:51,665 --> 00:13:53,876
पापा! नमस्ते!
226
00:13:53,959 --> 00:13:57,296
अरे! ओह! अपने आप को देखो।
तुम बहुत बड़े हो!
227
00:13:57,379 --> 00:14:00,007
अरे, एम.जे.!
क्या हो रहा है दोस्त?
228
00:14:00,090 --> 00:14:02,343
- क्या आप लोग कुछ मजा करने के लिए तैयार हैं?
- हाँ!
229
00:14:02,426 --> 00:14:05,679
हाँ! ठीक है।
अरे, कैथरीन, तुम कैसी हो?
230
00:14:05,763 --> 00:14:07,389
- मैं अच्छा हूँ।
- आपको देखकर अच्छा लगा।
231
00:14:07,473 --> 00:14:09,308
मेरे पास कितना समय होना चाहिए
ये दुष्ट वापस?
232
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
ओह, मुझे नहीं पता.
मेरा अनुमान है, लगभग 7:30 बजे।
233
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
मुझे उन्हें 8:00 बजे तक घर पहुंचाना है।
234
00:14:12,770 --> 00:14:15,272
मैं उन्हें अपने अधिकार में क्यों नहीं ले लेता
उनकी माँ को?
235
00:14:15,356 --> 00:14:17,107
नहीं, यह ठीक है. वह मेरा इंतजार कर रही है.
236
00:14:17,191 --> 00:14:19,652
आह, यह सब ठीक है.
आप लोग जानते हैं कि यह कहाँ है, है ना?
237
00:14:19,735 --> 00:14:21,195
ठीक है, मैं यह करूँगा। यह कोई समस्या नहीं है.
238
00:14:21,278 --> 00:14:23,531
- मुझे नहीं लगता कि यह इतना अच्छा विचार है।
- देखिए, कोई दिक्कत नहीं है।
239
00:14:23,614 --> 00:14:25,783
क्या आप लोग जाने के लिए तैयार हैं? चलो यह करते हैं!
240
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
जाना? ज़रा ठहरिये।
आपको अपना सामान प्राप्त करना होगा।
241
00:14:28,285 --> 00:14:30,871
- अरे हां।
- आपका बैकपैक, आपका पर्स।
242
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
गृहकार्य। बाथरूम जाओ।
243
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे कितने बड़े हैं।
244
00:14:34,959 --> 00:14:37,169
हाँ। समय बीतता जा रहा है.
245
00:14:39,129 --> 00:14:42,675
हाँ। यह आपके लिए अच्छा होगा,
उन्हें यहाँ ह्यूस्टन में रखना।
246
00:14:42,758 --> 00:14:45,553
मुझे यह पसंद है, हाँ।
मैं उनके स्कूल में स्वयंसेवा कर रहा हूं।
247
00:14:45,636 --> 00:14:47,555
हाँ? तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
248
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
मैं पुस्तकालय में हूँ,
छोटों को पढ़ना.
249
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
आह, बढ़िया.
250
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
तो, अलास्का, हुह?
251
00:14:57,690 --> 00:14:59,400
हाँ।
252
00:15:00,818 --> 00:15:04,029
- क्या आप वापस आ रहे हैं?
- हम देखेंगे।
253
00:15:04,113 --> 00:15:07,366
- लिव कैसा है?
- वह एक व्यस्त लड़की है।
254
00:15:07,449 --> 00:15:10,369
हाँ। वह स्कूल में वापस आ गई है।
255
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
लेकिन वह कामकाजी है, और एकल पालन-पोषण कर रही है ‒
256
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
जुगाड़ करने के लिए बहुत कुछ।
257
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
- तुम लोगों को सब कुछ मिल गया, हुह?
- हाँ।
258
00:15:16,959 --> 00:15:19,086
- अपनी दादी को अलविदा कहो।
- अलविदा, दादी!
259
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
ठीक है। चलो रोल करें! अब, एक सेकंड रुकें.
260
00:15:22,131 --> 00:15:24,967
आप उस तरह के बच्चे नहीं हैं
क्या आपको उपहार पसंद हैं?
261
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- हाँ!
- नहीं!
262
00:15:26,635 --> 00:15:28,929
- बेशक हम हैं!
- प्रस्तुत करता है? वास्तव में? चल दर!
263
00:15:29,013 --> 00:15:30,764
वाह!
264
00:15:30,848 --> 00:15:33,517
- मैं सामने की सीट बुलाता हूँ!
- हालाँकि मुझे आगे की सीट चाहिए थी।
265
00:15:33,601 --> 00:15:35,311
ठीक है।
मेसन को वह रास्ते में मिल जाता है,
266
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
और सामन्था को यह मिल गया
वापस आते समय, हुह?
267
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
- वहाँ चढ़ो।
- सीट बेल्ट!
268
00:15:39,607 --> 00:15:42,860
सीट बेल्ट। ठीक है।
अपनी सीट बेल्ट मत भूलना.
269
00:15:42,943 --> 00:15:46,071
इस कार की तरह नहीं
कोई सीट बेल्ट है, लेकिन ‒
270
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
बढ़िया. अच्छा!
271
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
अच्छा!
272
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
हाँ! ठीक है!
यहाँ आओ! यहाँ आओ!
273
00:15:55,998 --> 00:15:58,792
हाँ! ओह! यह भयानक था!
274
00:15:58,876 --> 00:16:01,170
- वाह!
- वहाँ उठो, मेसन! वहाँ उठो!
275
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
वह बहुत अच्छा था. चलो भी।
276
00:16:04,548 --> 00:16:06,050
उन्हें बताएं कि आप कौन हैं, दोस्त।
277
00:16:06,133 --> 00:16:09,094
उन्हें बताएं कि आप कौन हैं। मवाह!
278
00:16:12,222 --> 00:16:16,310
हाँ! हाँ! हाँ!
279
00:16:16,393 --> 00:16:18,228
ठीक है। ठीक है।
इसकी चिंता मत करो.
280
00:16:18,312 --> 00:16:20,147
काश मैं बंपर का उपयोग कर पाता।
281
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
बंपर बच्चों के लिए हैं।
आपको पता है?
282
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
तुम क्या हो, दो साल की?
आप बंपर नहीं चाहते.
283
00:16:25,736 --> 00:16:28,322
जिंदगी आपको बंपर नहीं देती।
284
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
वहाँ हम ‒
हम वहां जाते हैं. हम वहाँ चलें!
285
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
हमें वहां कुछ मिला.
हमें कुछ मिला!
286
00:16:35,913 --> 00:16:39,750
हमें कुछ मिला! ओह!
287
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
पिछली बार जब मैं गेंदबाजी करने गया था, हमारे पास बंपर थे,
और यह बहुत अधिक मज़ेदार था।
288
00:16:43,087 --> 00:16:44,838
आप बंपर नहीं चाहते, ठीक है?
289
00:16:44,922 --> 00:16:48,175
आप बम्पर के साथ स्ट्राइक फेंकते हैं,
इसका कोई मतलब नहीं है.
290
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
मुझ पर भरोसा करें।
291
00:16:50,886 --> 00:16:53,097
बस इसे लेन पर बिछा दो।
292
00:16:53,180 --> 00:16:55,933
एक, दो, तीन और ‒
293
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
का-ब्लम!
294
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
आइए इसे पिता के लिए सुनें! बूम!
295
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
- वहाँ उठो. वहाँ अंदर जाओ.
- अच्छा काम!
296
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
वहां चले जाओ!
297
00:17:11,240 --> 00:17:14,868
चार ब्लैकवाटर
कार्यकर्ताओं पर क्रूर हमला किया गया है
298
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
फ़लूजा में अपनी कारों में।
299
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
शवों और कारों को आग लगा दी गई
300
00:17:18,956 --> 00:17:20,457
विद्रोहियों द्वारा गोलीबारी शुरू करने के बाद ‒
301
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
यह देखो। यह एक आपदा है.
आइए मैं आपको बताता हूं कि इराक में क्या हो रहा है।
302
00:17:24,128 --> 00:17:26,880
बिलकुल यही हर सोचने वाला व्यक्ति
दुनिया को पता था कि ऐसा होने वाला है
303
00:17:26,964 --> 00:17:28,716
इससे पहले कि वे शुरू करें.
304
00:17:28,799 --> 00:17:33,554
वह बुश और उनके छोटे-से सुन्न-पागल कट्टरपंथी हैं
उसके चारों ओर मिल गया, वे चूहे का गधा नहीं देते।
305
00:17:33,637 --> 00:17:35,139
वह एक चौथाई है.
306
00:17:35,222 --> 00:17:37,558
- एक चौथाई क्या है?
- आपने ए-एस-एस कहा।
307
00:17:37,641 --> 00:17:40,644
मुझे माफ करें। मेरा बुरा।
308
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
मेरे शिक्षक कहते हैं कि यह एक अच्छा युद्ध है
309
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
क्योंकि यह बेहतर है
खेद से अधिक सुरक्षित रहना।
310
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
यही तो वे तुम्हें स्कूल में पढ़ा रहे हैं?
ठीक है। मेरी बात सुनो।
311
00:17:48,569 --> 00:17:51,739
अपने पिता की बात सुनो, ठीक है?
वह झूठ है. यह बहुत बड़ा झूठ है.
312
00:17:51,822 --> 00:17:54,575
जो कुछ हुआ उससे इराक का कोई लेना-देना नहीं है
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में.
313
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
- तुम्हे ये पता है न?
- मेरे ख़याल से।
314
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
आप किसे वोट देने वाले हैं
अगली शरद ऋतु, एम.जे.?
315
00:17:59,496 --> 00:18:01,123
मुझें नहीं पता।
316
00:18:01,206 --> 00:18:02,833
वह वोट नहीं दे सकता. वह 18 साल का नहीं है.
317
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
ठीक है. आप किसे वोट देंगे?
318
00:18:06,295 --> 00:18:10,090
- केरी?
- बुश के अलावा कोई भी, ठीक है?
319
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
क्या आप वापस जाने वाले हैं?
320
00:18:12,426 --> 00:18:15,429
उह, मैं इस पर योजना बना रहा हूं।
मुझे नौकरी ढूंढनी है.
321
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
क्या आप और माँ?
क्या आप फिर से एक साथ आएंगे?
322
00:18:18,348 --> 00:18:22,936
मुझें नहीं पता।
यह पूरी तरह से मुझ पर निर्भर नहीं है, आप जानते हैं?
323
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
मुझे याद है जब मैं छह साल का था,
324
00:18:27,775 --> 00:18:30,068
तुम और माँ पागलों की तरह लड़ रहे थे।
325
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
तुम बहुत ज़ोर से चिल्ला रहे थे,
और वह रो रही थी.
326
00:18:33,530 --> 00:18:36,116
- यही तो तुम्हें याद है, हुह?
- हाँ.
327
00:18:36,200 --> 00:18:39,119
तुम्हें याद नहीं है
गैलवेस्टन की यात्राएँ,
328
00:18:39,203 --> 00:18:41,205
बिग बेंड में डेरा डालना,
हमने कितना मजा किया?
329
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
नहीं।
330
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
- तुम्हें कभी अपनी माँ पर गुस्सा आता है?
- हाँ।
331
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
- तुम्हें कभी अपने भाई पर गुस्सा आता है?
- हाँ।
332
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
- हाँ। क्या आप कभी उस पर चिल्लाते हैं?
- अरे हां।
333
00:18:50,422 --> 00:18:52,633
इसका मतलब यह नहीं है कि आप उससे प्यार नहीं करते, है ना?
334
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
मम.
335
00:18:54,051 --> 00:18:56,512
देखिये, वैसा ही होता है
जब तुम बड़े हो जाओगे, है ना?
336
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
तुम्हें पता है, तुम्हें लोगों पर गुस्सा आता है।
337
00:18:58,388 --> 00:19:01,058
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
338
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
आपने अलास्का में क्या किया?
339
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
मैंने कुछ समय तक एक नाव पर काम किया।
340
00:19:05,687 --> 00:19:08,732
उम्म, मैंने कुछ संगीत लिखने की कोशिश की।
341
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
- क्या आपने कोई ध्रुवीय भालू देखा?
- नहीं.
342
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
लेकिन मैंने एक कोडियाक भालू देखा।
यह बहुत बड़ा था.
343
00:19:14,822 --> 00:19:17,950
पापा! यह एफ-शब्द के लिए 50 सेंट है!
344
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
मुझे माफ़ करें।
345
00:19:21,662 --> 00:19:23,747
यहाँ, एक डॉलर ले लो, ठीक है?
346
00:19:23,831 --> 00:19:25,749
छुट्टे पैसे तुम रखो.
347
00:19:25,833 --> 00:19:28,085
आप लोग देखने वाले हैं
मेरे बारे में और भी बहुत कुछ. ठीक है?
348
00:19:28,168 --> 00:19:30,462
मुझे तुम दोनों की बहुत बुरी याद आई
जबकि मैं जा चुका था.
349
00:19:30,546 --> 00:19:32,172
मैं चाहता हूँ की आप उसको जानें।
350
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
मुझे तो बस लेना ही था
कुछ समय, आप जानते हैं, -
351
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
बस ‒
352
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
तुम्हारी माँ और मैं, ठीक है ‒
353
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
अच्छा, तुम्हारी माँ, ठीक है,
काम का एक टुकड़ा है.
354
00:19:45,352 --> 00:19:49,022
ठीक है। मुझे लगता है कि अब तक आप यह जान चुके होंगे।
ठीक है?
355
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
मैं बस - मैं बहुत खुश हूं
आप दोनों के साथ रहने के लिए.
356
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
मुझे उस बम्पर व्यवसाय के लिए खेद है।
357
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
मैं बेहतर हो जाऊंगा
ऐसी चीज़ों पर, ठीक है?
358
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
मुझे वह ड्रिपिंग स्प्रिंग्स में मिला।
359
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
- और, उम्म, मेरे दोस्त रॉडनी ने मुझे वह दिया।
- हाँ?
360
00:20:03,620 --> 00:20:05,873
- और मैंने वह खरीद लिया।
- आपने यह खरीदा?
361
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
- हाँ।
- आपको यह ड्रिपिंग स्प्रिंग्स में मिला?
362
00:20:07,958 --> 00:20:10,502
- अहां।
- बहुत खूब!
363
00:20:10,586 --> 00:20:13,797
-तुम्हारे पास और क्या है?
- अच्छा, उम्म, ये साँप की कशेरुकाएँ हैं।
364
00:20:13,881 --> 00:20:16,717
साँप की कशेरुका?
घृणित है।
365
00:20:16,800 --> 00:20:20,137
मेसन, मैं नहीं चाहता कि तुम संग्रह करो
साँप की कशेरुकाएँ अब और नहीं।
366
00:20:20,220 --> 00:20:22,764
- क्या यह वही पंख है जो मैंने तुम्हें भेजा था?
- हाँ! हाँ, हाँ, यह है।
367
00:20:22,848 --> 00:20:27,144
ओह पापा, मैं आपको दिखाना भूल गया
ये बास्केटबॉल तस्वीरें.
368
00:20:27,227 --> 00:20:29,605
- आप बास्केटबॉल टीम में हैं?
- हाँ।
369
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
- बहुत खूब! तुम्हें देख रहा है।
- और ये हैं - ये ऊदबिलाव के पंजे हैं।
370
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
- ऊदबिलाव के पंजे?
- वह मैं हूं।
371
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
- क्या, तुम ऊदबिलाव का शिकार कर रहे हो, हुह?
- नहीं.
372
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
वह मैकिनी है,
वह मेग है, और वह जेम है।
373
00:20:38,739 --> 00:20:40,616
-सूखी कनाडाई घास.
- आप किस स्थिति में खेलते हैं?
374
00:20:40,699 --> 00:20:42,743
- रक्षक।
- यह सूखी हुई कैनेडियन घास है।
375
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
रुको, क्या आप कोई अंक अर्जित कर रहे हैं?
376
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
- लगभग आठ या 10 खेल।
- आठ या 10 एक खेल?
377
00:20:46,455 --> 00:20:49,583
- यह बहुत अच्छा है!
- एक बार उसने कोई स्कोर नहीं किया और वह रो पड़ी।
378
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
- तुम रोये?
- ठीक है, बस थोड़ा सा।
379
00:20:51,460 --> 00:20:53,045
अरे!
380
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
- नमस्ते!
- ओह, मेसन, माँ का घर!
381
00:20:57,507 --> 00:20:59,676
- माँ का घर.
- ठीक है। माँ का घर.
382
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
नमस्ते! इस उल्लू को देखो जो पिताजी ने मुझे दिया था।
383
00:21:04,348 --> 00:21:06,516
क्या यह अच्छा नहीं है? देखो, इसका सिर घूम जाता है!
384
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
और इस कंगन को देखो.
इसे अलास्का में भारतीयों द्वारा बनाया गया था।
385
00:21:09,603 --> 00:21:13,106
डैडी ने यह शानदार हाथ से नक्काशी की है
भूरा भालू और यह टिकी।
386
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
- यह एक कुलदेवता है.
- और अनुमान लगाओ और क्या।
387
00:21:15,025 --> 00:21:18,278
हम गेंदबाजी करने गए,
और मैंने चार हमले किये!
388
00:21:18,362 --> 00:21:20,781
- हाँ, और हमें पिताजी की कार में घूमना पड़ा।
- बहुत खूब।
389
00:21:20,864 --> 00:21:22,240
- अरे, लिव।
- अरे।
390
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
मुझे पता है तुम मुझे चाहते थे
उन्हें अपनी माँ के पास छोड़ने के लिए।
391
00:21:24,451 --> 00:21:26,620
मैंने बस यही सोचा कि यह आसान होगा
अगर मैं उन्हें यहां ले आया।
392
00:21:26,703 --> 00:21:28,914
खैर, इसने वास्तव में मेरी योजनाओं को ख़राब कर दिया।
393
00:21:30,374 --> 00:21:33,210
- हम सिर्फ उसे अपने कमरे दिखाना चाहते थे।
- हाँ।
394
00:21:33,293 --> 00:21:34,836
क्या तुम लोगों ने कुछ खाया?
395
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
खैर, हमने कुछ फ्रेंच फ्राइज़ खाये
गेंदबाजी गली में.
396
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
- क्या आपने अपना होमवर्क किया या ‒
- अभी नहीं.
397
00:21:39,883 --> 00:21:43,136
क्या मैं आपसे बाहर एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
398
00:21:43,220 --> 00:21:45,555
हाँ। ज़रूर।
399
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
उनके पास फ्रेंच फ्राइज़ से भी अधिक था।
400
00:21:55,524 --> 00:21:57,025
हम्म।
401
00:22:04,992 --> 00:22:07,077
क्या आपको लगता है वह ऐसा करने वाला है?
रात बिताओ?
402
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
ऐसा नहीं लगता.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,404
ठीक है। एक बिना शर्त उत्तेजना,
404
00:22:42,487 --> 00:22:47,200
कुछ ऐसा जो पैदा करता है
एक अनसीखा, अनैच्छिक,
405
00:22:47,284 --> 00:22:49,786
बिना शर्त प्रतिक्रिया.
406
00:22:49,870 --> 00:22:53,623
अब, पावलोव के प्रयोग में,
वह कौन सा प्रोत्साहन था जिसका उसने उपयोग किया?
407
00:22:54,708 --> 00:22:57,836
अब आओ, लोग।
कठिन सप्ताहांत? यहाँ क्या डील है?
408
00:22:57,919 --> 00:23:00,547
मांस, ठीक है? वास्तव में मांस पाउडर.
409
00:23:00,630 --> 00:23:03,800
मांस का पाउडर जो भी हो,
इसने इस कुत्ते पर काम किया, ठीक है?
410
00:23:03,884 --> 00:23:07,262
वहां मांस का पाउडर डालें, और वह तैयार हो गया
कुत्ते में बिना शर्त प्रतिक्रिया
411
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
जो लार था, ठीक है?
412
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
अब मुझे दूसरा उदाहरण कौन दे सकता है
413
00:23:12,726 --> 00:23:15,145
एक बिना शर्त उत्तेजना प्रतिक्रिया जोड़ी की
414
00:23:15,228 --> 00:23:16,897
ऐसा आपके साथ हर दिन होता है?
415
00:23:16,980 --> 00:23:20,817
शायद ऐसा हो रहा है
अभी आप में से कुछ के लिए.
416
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
सेक्स के बारे में क्या ख्याल है?
417
00:23:22,486 --> 00:23:26,198
ज़रूर, आप जानते हैं, आप देखते हैं
विपरीत लिंग का एक आकर्षक सदस्य,
418
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
आपके पास स्वचालित प्रतिक्रिया है,
आपको इसके बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है।
419
00:23:28,742 --> 00:23:31,495
मिक जैगर ने एक गीत लिखा,
"ओह, जब वे आपका नाम पुकारते हैं,
420
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
मैं पावलोव कुत्ते की तरह लार टपकाता हूँ।"
421
00:23:35,791 --> 00:23:37,751
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्लास समाप्त।
422
00:23:50,514 --> 00:23:52,599
डॉ. वेलब्रॉक।
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,268
- यह मेरा बेटा मेसन है।
- ओह।
424
00:23:55,352 --> 00:23:57,437
मेसन, मैं डॉ. वेलब्रॉक हूं।
425
00:23:57,521 --> 00:24:02,025
आपके बेटे। देखिए, मैंने सोचा कि यह एक प्रतिभाशाली लड़का था
जो मेरा कॉलेज कोर्स ले रहा था.
426
00:24:03,568 --> 00:24:05,946
आज उसकी तबीयत ठीक नहीं थी,
इसलिए मैंने सोचा कि मैं उसे अपने साथ लाऊंगा।
427
00:24:06,029 --> 00:24:09,032
आह! बुखार नहीं. यह एक धोखाधड़ी का काम है.
428
00:24:09,116 --> 00:24:11,910
मैं बता सकता हूं क्योंकि मेरा एक नौ साल का बेटा है।
वह इसे हर समय खींचता है।
429
00:24:11,993 --> 00:24:13,453
उसी तरह का सौदा.
430
00:24:13,537 --> 00:24:15,789
- अरे, तुम फुटबॉल खेलते हो?
- मम, नहीं.
431
00:24:15,872 --> 00:24:18,291
मेरा लड़का भी नहीं.
उसे फुटबॉल से नफरत है. उसे कंप्यूटर पसंद है.
432
00:24:18,375 --> 00:24:20,836
मेरी 11 वर्षीय बेटी को फुटबॉल बहुत पसंद है।
जाओ पता लगाओ।
433
00:24:20,919 --> 00:24:24,381
- शायद हम आप सभी लोगों को पा सकें
कभी साथ में.
- शायद, हाँ।
434
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
- अच्छा, आप जाने के लिए तैयार हैं?
- हाँ।
435
00:24:27,843 --> 00:24:30,095
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, मेसन।
- आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
436
00:24:30,178 --> 00:24:33,223
और मेरी कक्षा में आने के लिए धन्यवाद।
437
00:24:33,306 --> 00:24:36,017
ओलिविया. अच्छा बच्चा.
438
00:24:36,101 --> 00:24:37,978
धन्यवाद।
439
00:24:38,061 --> 00:24:42,065
तो आपको लगता है कि दादी हो सकती हैं
थोड़े बच्चे की देखभाल के लिए उपलब्ध है?
440
00:24:42,149 --> 00:24:45,485
शायद।
441
00:24:45,569 --> 00:24:47,154
- वास्तव में?
- हाँ।
442
00:24:47,237 --> 00:24:49,573
खैर बहुत अच्छा।
443
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
मरा हुआ आदमी, मरा हुआ आदमी, जागो।
444
00:24:53,994 --> 00:24:57,622
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
तुम जीवित हो.
445
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
- मेरी बारी.
- अरे, बच्चों, वे यहाँ हैं!
446
00:25:15,432 --> 00:25:17,809
ओह, वे घर पर हैं! वे घर पर हैं!
447
00:25:17,893 --> 00:25:20,228
जल्दी करें जल्दी करें!
448
00:25:25,317 --> 00:25:28,653
- माँ!
- ओह, वे यहाँ हैं!
449
00:25:28,737 --> 00:25:31,573
अरे, हम लौट आए हैं!
450
00:25:33,074 --> 00:25:36,703
- हाय पिता!
- सामंथा, मेसन, देखो! धन्यवाद।
451
00:25:36,786 --> 00:25:38,330
बहुत अच्छी बात है।
452
00:25:38,413 --> 00:25:40,498
हाय मम्मी। आप कैसे हैं?
453
00:25:40,582 --> 00:25:43,960
माँ, माँ, माँ, माँ!
हमारे द्वारा बनाये गये चिन्ह को देखो!
454
00:25:44,044 --> 00:25:46,296
सामन्था और मैंने यह सब स्वयं बनाया।
455
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
मैं जानता हूं कि लड़कों ने आपकी मदद की
उसके साथ बहुत कुछ.
456
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
नहीं बिलकुल नहीं!
457
00:25:50,258 --> 00:25:53,720
अच्छी बात है। यह देखो।
ओह, अच्छाइयों को बाहर निकालो।
458
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
चिंता मत करो। हमने आपको पा लिया
कुछ चिरायता या कुछ और।
459
00:25:55,847 --> 00:25:57,224
ओह, चलो इसे डालें।
460
00:25:57,307 --> 00:26:01,937
आप इस बड़े एलिवेटर को ऊपर ले जाइये, और जब हम
शीर्ष पर पहुँचकर हमने एक कागज़ का हवाई जहाज़ उड़ाया।
461
00:26:02,020 --> 00:26:04,522
- और क्या हुआ?
- यह उड़ गया।
462
00:26:04,606 --> 00:26:08,026
वह उड़ गया. मीलों तक चला।
आर्क डी ट्रायम्फ के नीचे गया।
463
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
ओह, क्या तुम लोगों ने चूमा?
आहों के पुल के नीचे?
464
00:26:10,654 --> 00:26:13,490
- हाँ।
- हाँ हमने किया।
465
00:26:15,325 --> 00:26:18,328
- अरे, माँ, क्या हम आपकी शादी की अंगूठी देख सकते हैं?
- ओह यकीनन।
466
00:26:18,411 --> 00:26:20,538
बहुत खूब।
467
00:26:20,622 --> 00:26:25,752
तकनीकी रूप से, यह एक फैंसी स्टेप कट है
लघु प्रतिभाशाली से घिरा हुआ।
468
00:26:25,835 --> 00:26:28,463
- काश हम यूरोप जा पाते।
- हाँ।
469
00:26:28,546 --> 00:26:30,465
हाँ, अगली बार हम एक परिवार के रूप में जायेंगे।
470
00:26:30,548 --> 00:26:32,092
लेकिन वास्तव में आपने बहुत कुछ नहीं छोड़ा।
471
00:26:32,175 --> 00:26:34,719
हम बस होटल के कमरे में रुके थे
पूरे समय वीडियो गेम खेलना.
472
00:26:34,803 --> 00:26:38,974
- वास्तव में?
- और होटल वास्तव में छोटे और वास्तव में पुराने हैं।
473
00:26:39,057 --> 00:26:40,892
- चीख़।
- क्या मैं तुम्हें कुछ और दिला सकता हूं?
474
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
क्या आप मिठाई मेनू देखना चाहेंगे?
475
00:26:42,936 --> 00:26:45,563
मैंने तुमसे कहा था कि इसे हटा दो।
क्या आप कृपया इसे अपने पर्स में रखेंगे?
476
00:26:45,647 --> 00:26:47,274
मेज पर कंप्यूटर गेम.
477
00:26:47,357 --> 00:26:49,025
हाँ, उह, कृपया, शराब की एक और बोतल।
478
00:26:49,109 --> 00:26:52,070
- उम्म, कोक।
- तुम्हें पता है क्या?
479
00:26:52,153 --> 00:26:54,114
मेसन, आपको पानी से कोई दिक्कत नहीं है।
480
00:26:54,197 --> 00:26:55,657
अब और कोक नहीं, धन्यवाद।
481
00:26:55,740 --> 00:26:58,076
आप कैसे हैं?
क्या आपने अपना विज्ञान प्रोजेक्ट पूरा कर लिया?
482
00:26:58,159 --> 00:27:00,120
अभी बिलकुल नहीं.
483
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
क्या आपने इस पर काम किया?
क्या आपने कुछ बनाया या कुछ योजना बनाई या ‒
484
00:27:03,456 --> 00:27:04,958
थोड़ा सा.
485
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
- क्या उसने इस पर बिल्कुल काम किया, मिंडी?
- नहीं.
486
00:27:07,877 --> 00:27:10,797
क्या वह बैठ कर वीडियो गेम खेलता था?
पूरे समय मेसन के साथ?
487
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
हाँ।
488
00:27:12,299 --> 00:27:14,092
हम्म।
489
00:27:14,175 --> 00:27:17,137
तुम्हें उसे ख़त्म करना था
जब तक मैं वापस आया.
490
00:27:17,220 --> 00:27:18,972
याद करना?
491
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
अरे।
492
00:27:21,850 --> 00:27:24,477
- शिकायत सबसे अच्छी है, यार।
- नहीं, योडा है।
493
00:27:24,561 --> 00:27:26,438
योदा, यार. यह योदा है.
494
00:27:26,521 --> 00:27:28,023
- उनकी चार भुजाएं हैं।
- योदा!
495
00:27:28,106 --> 00:27:29,149
प्रतिनिधित्व करना!
496
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
मुझे मिस बार्न्सले से नफरत है।
497
00:27:31,192 --> 00:27:32,819
हर कोई कह रहा है कि वह समलैंगिक है।
498
00:27:32,902 --> 00:27:35,655
वह है। उसने स्टेसी पर प्रहार किया।
499
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
- यार, यह तो घटिया बात है।
- सोचो यह सच है?
500
00:27:38,116 --> 00:27:40,785
वह हमेशा लॉकर रूम में घूमती रहती है।
501
00:27:40,869 --> 00:27:42,787
मुझे लगता है कि मेरे पास अभी भी उनमें से कुछ हैं ‒
502
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
अरे, पॉल. हमें एक चुटकुला बताओ.
503
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
लानत है। लानत है। भाड़ में जाओ। गधा.
504
00:28:07,520 --> 00:28:10,690
- उह! मैंने तुम्हें उड़ा दिया.
- ओह, अरे, यार। यह उचित नहीं था.
505
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
नहीं, वास्तव में यह था.
506
00:28:12,859 --> 00:28:14,361
यह अब तक की सबसे न्यायपूर्ण चीज़ है।
507
00:28:14,444 --> 00:28:15,904
जो कुछ भी।
508
00:28:17,155 --> 00:28:20,450
ओह, एक बार फिर मैं तुम्हें नीचे ले चलता हूं।
509
00:28:22,827 --> 00:28:25,497
- उह ‒
- तीन बन्दूकधारी?
510
00:28:25,580 --> 00:28:27,624
पहला शब्द.
511
00:28:27,707 --> 00:28:29,209
मुर्गा?
512
00:28:29,292 --> 00:28:30,794
चिड़िया।
513
00:28:31,878 --> 00:28:33,463
दूसरा शब्द.
514
00:28:33,546 --> 00:28:35,507
उह... हुड. बड़े बाल.
515
00:28:35,590 --> 00:28:37,050
- रॉबिन हुड.
- आह!
516
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
- वाह!
- प्रतिभाशाली बच्चा!
517
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
अच्छा था।
518
00:28:41,346 --> 00:28:43,473
दूसरा शब्द.
519
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
- कंबल?
- अरे, आप प्रॉप्स का उपयोग नहीं कर सकते।
520
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
अरे, अरे, अरे, अरे। इसे काट दें।
521
00:28:50,313 --> 00:28:52,732
जज बोलते हैं. कोई सहारा नहीं. कोई सहारा नहीं.
522
00:28:52,816 --> 00:28:56,152
प्रॉप्स का उपयोग नहीं कर सकते. आप यह कर सकते हैं
उसके बिना. सोचो, सोचो, सोचो.
523
00:28:57,153 --> 00:28:58,863
उम्म, गुच्छा।
524
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
- क्या ऐसा है ‒
- एकत्रित?
525
00:29:00,615 --> 00:29:02,742
उम्म, मुड़ा हुआ।
526
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
कम्बल ओढ़कर खिलवाड़ करना।
इसे सिकोड़ना.
527
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
समय में एक झुंझलाहट!
528
00:29:28,101 --> 00:29:30,478
"अज़काबान में कौन से गार्ड हैं?"
529
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
डिमेंटर?
530
00:29:32,355 --> 00:29:33,398
मैं-मैं ‒
531
00:29:33,481 --> 00:29:35,567
पंक्ति में सबसे आगे, क्या आप तैयार हैं?
532
00:29:39,362 --> 00:29:41,072
मेरे साथ गिनें,
देवियो और सज्जनों!
533
00:29:41,156 --> 00:29:42,115
दस!
534
00:29:42,198 --> 00:29:44,409
नौ! आठ!
535
00:29:44,492 --> 00:29:46,703
सात! छह!
536
00:29:46,786 --> 00:29:49,873
पाँच! चार! तीन!
537
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
दो! एक!
538
00:29:52,041 --> 00:29:54,210
चल दर!
539
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
धन्यवाद।
540
00:30:02,844 --> 00:30:04,387
धन्यवाद।
541
00:30:10,560 --> 00:30:13,271
- बिल्कुल ठीक। हम वहाँ चलें।
- वाह!
542
00:30:19,736 --> 00:30:22,822
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. बैक अप लें और लें
पहले अभ्यास स्विंग, याद है?
543
00:30:22,906 --> 00:30:25,700
अच्छा और आसान।
फर्श पर झाड़ू लगाएं। फर्श पर झाड़ू लगाएं।
544
00:30:25,783 --> 00:30:28,161
अच्छी बात है।
545
00:30:28,244 --> 00:30:31,331
बहुत ज़ोर से मत घूमो, रैंडी।
वह हमेशा बहुत ज़ोर से झूलता है।
546
00:30:31,414 --> 00:30:34,792
अरे, बिलकुल ठीक! बहुत अच्छा!
547
00:30:34,876 --> 00:30:36,794
अपने पैरों को थोड़ा पीछे कर लें।
548
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
हाँ, ऐसे ही.
अब आप इसे सीधे मारेंगे।
549
00:30:40,548 --> 00:30:42,467
ठीक है। ऊपर जाओ और इसे मारो.
अच्छी बात है।
550
00:30:42,550 --> 00:30:45,178
अच्छा धीमा स्विंग
आपके लिए बेहतर रहेगा.
551
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
ठीक है!
552
00:30:48,848 --> 00:30:50,433
मुझे नहीं पता यार.
आप अवश्य रहे होंगे ‒
553
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
देखो, तुम्हारे पैर बहुत खुले हैं, रैंडी।
554
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
अच्छा और स्वाभाविक.
555
00:30:54,771 --> 00:30:56,564
हाँ! जाना!
556
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
ठीक है! मुझे पाँच दें।
557
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
अच्छा पुट, बेटा. अच्छा पुट.
558
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
क्या तुमने वह देखा, रैंडी?
इसे करने का यही तरीका है.
559
00:31:03,780 --> 00:31:06,241
ठीक है। बर्डी पुट.
560
00:31:12,205 --> 00:31:15,250
हे भगवान इसे नरक में ले जा। दुष्ट।
561
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
मेरे क्लब ले आओ, क्या तुम पाओगे?
बॉल पकड़ो।
562
00:31:26,261 --> 00:31:29,514
यह बस मामले में है
इस सप्ताहांत हमारे पास मेहमान हैं।
563
00:31:32,016 --> 00:31:35,144
वह हमेशा ऐसा कहते हैं, लेकिन हमारे यहां कभी कोई मेहमान नहीं आता।
564
00:32:06,509 --> 00:32:08,678
सामन्था, मुझे लगता है
मैंने तुम्हारे पिताजी को ऊपर खींचते हुए सुना।
565
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
- अरे ठीक है।
- तुम लोग अपना काम ख़त्म कर लो?
566
00:32:10,847 --> 00:32:13,850
काफी नहीं। बस के बारे में.
567
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
धूल झाड़ने के बारे में क्या ख्याल है, सैम?
568
00:32:16,894 --> 00:32:18,646
मैंने अभी तक ऐसा नहीं किया है.
569
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
अच्छा, मैंने तुम्हें काम करते देखा
आपके कला प्रोजेक्ट पर.
570
00:32:20,815 --> 00:32:22,775
आपके पास ख़त्म करने का समय था
आपकी छोटी कला परियोजना,
571
00:32:22,859 --> 00:32:24,777
लेकिन आपके पास समय नहीं था
अपने काम ख़त्म करने के लिए?
572
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
- मुझे लगा कि हमने उस बारे में बात की है।
- पिताजी, यह ठीक है।
573
00:32:26,696 --> 00:32:28,448
- मैं झाड़ना ख़त्म कर सकता हूँ।
- नहीं, यह ठीक नहीं है, मिंडी।
574
00:32:28,531 --> 00:32:31,659
तुम्हें अपने खुद के काम करने हैं,
और सैम को अपना काम करना है। हुंह?
575
00:32:31,743 --> 00:32:33,911
यह सरल है.
576
00:32:33,995 --> 00:32:35,997
वहां खराब विकल्प, सैम।
577
00:32:36,080 --> 00:32:37,749
और जल्दी करो.
578
00:32:46,382 --> 00:32:48,384
राजमिस्त्री!
579
00:32:48,468 --> 00:32:50,386
तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं.
580
00:32:52,305 --> 00:32:55,099
तुम लोग व्यवस्थित नहीं हो
क्या आपके पास कोई स्पीड रिकॉर्ड है?
581
00:32:55,183 --> 00:32:59,020
आपने क्या किया, लगभग आधा काम पूरा कर लिया?
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।
582
00:32:59,103 --> 00:33:02,106
- तो, क्या तुमने ख़त्म कर लिया?
- नहीं.
583
00:33:02,190 --> 00:33:04,651
क्या कार्य पूरा हो गया?
584
00:33:04,734 --> 00:33:07,528
तो, आप क्या करने वाले हैं?
कल करोगे?
585
00:33:07,612 --> 00:33:09,113
- वही बात, है ना?
- हाँ।
586
00:33:09,197 --> 00:33:10,907
ठीक है। जाना।
587
00:33:13,910 --> 00:33:16,162
अलविदा, माँ.
588
00:33:16,245 --> 00:33:18,498
अलविदा प्रिय। मुझे तुमसे प्यार है।
589
00:33:18,581 --> 00:33:20,667
- अलविदा, माँ।
- अलविदा जानेमन।
590
00:33:20,750 --> 00:33:23,586
- अपने पिता के साथ मौज-मस्ती करें।
- बस एक मिनट, मेसन।
591
00:33:25,672 --> 00:33:27,548
लड़कों ने पत्तियाँ तोड़ना समाप्त नहीं किया।
592
00:33:27,632 --> 00:33:29,592
सामन्था ने धूल झाड़ना समाप्त नहीं किया।
593
00:33:29,676 --> 00:33:31,803
तो कल, जब वे घर आएंगे,
594
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
तैराकी वगैरह के बजाय
अन्य छोटी चीज़ें जो वे करना चाहते हैं,
595
00:33:34,806 --> 00:33:36,683
- वे अपना काम करेंगे, है ना?
- सही।
596
00:33:36,766 --> 00:33:39,519
ठीक है दोस्तों, आपने यह बातचीत की।
आप समझते हैं?
597
00:33:39,602 --> 00:33:42,021
कल? ठीक है।
598
00:33:42,105 --> 00:33:44,065
धन्यवाद। मैं तो बस तुम्हें चाहता था
उस पर मेरा समर्थन करने के लिए
599
00:33:44,148 --> 00:33:46,150
इसलिए मैं अकेला नहीं हूं
हर समय उन पर चिल्लाना।
600
00:33:46,234 --> 00:33:48,194
ठीक है, मैं आपका समर्थन करता हूँ।
आप लोगों को वह मिल गया?
601
00:33:48,277 --> 00:33:50,822
हम सब सहमत हैं. हर कोई सहमत है, है ना?
कल, काम?
602
00:33:50,905 --> 00:33:53,825
खैर, वे इसे नहीं सुनते.
एक कान में जाता है और दूसरे से बाहर।
603
00:33:53,908 --> 00:33:56,202
लेकिन, पिताजी, मेरा मतलब है, धूल झाड़ना व्यर्थ है।
604
00:33:56,285 --> 00:33:58,705
यह व्यर्थ नहीं है.
आपको ऐसा करना बिल्कुल पसंद नहीं है.
605
00:33:58,788 --> 00:34:00,873
लेकिन मेरा मतलब है, अब धूल कौन झाड़ता है?
606
00:34:00,957 --> 00:34:02,709
जब हम आपसे कहें तो आप ऐसा करें!
607
00:34:02,792 --> 00:34:06,504
और मत करो - ओलिविया, उसे मुझसे उल्टा बात करने मत दो
कृपया, अन्य बच्चों के सामने।
608
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- धन्यवाद।
- सामंथा, कृपया।
609
00:34:10,174 --> 00:34:11,634
जो कुछ भी!
610
00:34:11,718 --> 00:34:14,345
अलविदा.
बेहतरीन सप्ताहांत बिताएं।
611
00:34:14,429 --> 00:34:16,389
ठीक है। अलविदा लोगों। तुमसे प्यार है।
612
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
मुझे खेद है,
लेकिन मुझे लगा कि हमने इसके बारे में बात की है।
613
00:34:20,727 --> 00:34:22,895
तुम्हें एक रेखा खींचनी होगी,
आपको इसका बैकअप लेना होगा.
614
00:34:22,979 --> 00:34:26,232
ठीक है। यह सिर्फ आपके पास है
बहुत सारी पंक्तियाँ, बिल।
615
00:34:26,315 --> 00:34:28,067
हर चीज़ एक लाइन है.
616
00:34:28,151 --> 00:34:30,403
- अरे, रैंडी। अरे, तुम लोग.
- अलविदा। अलविदा।
617
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
अरे, तुम दोनों. तुम कैसे हो'?
618
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
- बन्दूक।
- ओह!
619
00:34:34,449 --> 00:34:36,325
यहाँ, मुझे यह बैग यहाँ लाने दो।
620
00:34:36,409 --> 00:34:38,494
- तुम ठीक हो, डार्लिंग?
- हाँ।
621
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
- ठीक है। तुम्हारे बारे में क्या, चरवाहे?
- बहुत अच्छा।
622
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
हाँ?
623
00:34:42,498 --> 00:34:45,543
ठीक है। चलो रोल करें!
624
00:34:54,677 --> 00:34:57,013
क्या आप लोग बड़े खेल के लिए तैयार हैं?
625
00:34:57,096 --> 00:34:58,723
हाँ।
626
00:34:58,806 --> 00:35:00,725
सैम, जो एस्ट्रो हैं
आज रात खेल रहे हैं?
627
00:35:00,808 --> 00:35:03,269
- मुझें नहीं पता।
- मिल्वौकी ब्रुअर्स।
628
00:35:03,352 --> 00:35:04,854
उन्हें जानें.
उनसे नफरत करो.
629
00:35:04,937 --> 00:35:06,689
मासे. आप कैसे हैं, हुह?
तुम्हारा सप्ताह कैसा था?
630
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
- बहुत अच्छा।
- हाँ?
631
00:35:08,524 --> 00:35:10,610
- आप क्या करते रहे?
- ज्यादा नहीं।
632
00:35:10,693 --> 00:35:12,612
नहीं? आप अभी भी उस बच्चे जो के साथ घूम रहे हैं?
633
00:35:12,695 --> 00:35:14,447
- हाँ।
- क्या वह अब भी आपका सबसे अच्छा दोस्त है?
634
00:35:14,530 --> 00:35:15,948
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
635
00:35:17,116 --> 00:35:19,035
ठीक है। आप कैसे डटे रहे?
तुम्हारा सप्ताह कैसा था?
636
00:35:19,118 --> 00:35:21,829
- अच्छा।
- आप क्या करते रहे?
637
00:35:21,913 --> 00:35:23,623
वास्तव में कुछ नहीं.
638
00:35:23,706 --> 00:35:25,792
आप, उम्म - आप अभी भी काम कर रहे हैं
उस मूर्तिकला परियोजना पर?
639
00:35:25,875 --> 00:35:27,960
हाँ। लगभग समाप्त।
640
00:35:28,044 --> 00:35:30,713
- यह किस चीज़ का है?
- कुछ नहीं।
641
00:35:32,548 --> 00:35:35,218
ठीक है। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
642
00:35:35,301 --> 00:35:38,179
नहीं, हम ऐसे नहीं जा रहे हैं
एक दूसरे से बात करने के लिए.
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
ठीक है? मैं वह आदमी नहीं बनूंगा.
644
00:35:41,557 --> 00:35:43,476
आप मुझे उस श्रेणी में नहीं रख सकते.
645
00:35:43,559 --> 00:35:46,354
जैविक पिता
मैं हर दूसरा सप्ताह साथ बिताता हूं
646
00:35:46,437 --> 00:35:50,107
कि मैं विनम्र बातचीत करता हूँ
वह मुझे जगह-जगह ले जाता है और मेरे लिए गंदगी खरीदता है।
647
00:35:50,191 --> 00:35:52,568
नहीं, मुझसे बात करो.
648
00:35:52,652 --> 00:35:54,445
सामंथा, आपका सप्ताह कैसा रहा?
649
00:35:54,529 --> 00:35:56,322
"मुझे नहीं पता, पिताजी। यह थोड़ा कठिन था।
650
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
बिली और एलेन का ब्रेकअप हो गया,
और एलेन मुझ पर कुछ-कुछ क्रोधित है
651
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
क्योंकि उसने मुझे बिली से बात करते हुए देखा था
कैफेटेरिया में.
652
00:36:00,576 --> 00:36:02,495
याद है वो मूर्ति
मैं काम कर रहा था?
653
00:36:02,578 --> 00:36:06,249
ख़ैर, यह एक गेंडा और सींग था
टूट गया, तो अब यह ज़ेबरा है, ठीक है?
654
00:36:06,332 --> 00:36:08,334
लेकिन मुझे अब भी लगता है कि मुझे 'ए' मिलेगा।''
ठीक है?
655
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
मेसन, उह, आपका सप्ताह कैसा रहा?
656
00:36:10,419 --> 00:36:12,171
"ठीक है, पिताजी, आप जानते हैं,
यह थोड़ा कठिन था.
657
00:36:12,255 --> 00:36:15,508
जॉय एक प्रकार का मूर्ख है। दरअसल,
उसने अपनी माँ से कुछ सिगरेटें चुरा लीं।
658
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
वह चाहता था कि मैं उन्हें धूम्रपान करूँ,
लेकिन मैंने कहा नहीं
659
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
'क्योंकि मैं जानता था कि कितना कठिन समय है
आपने धूम्रपान छोड़ दिया है, पिताजी।"
660
00:36:19,929 --> 00:36:21,764
उसके बारे में क्या ख्याल है? क्या यह इतना कठिन है?
661
00:36:21,848 --> 00:36:23,766
पिताजी, ये प्रश्न
उत्तर देना थोड़ा कठिन है।
662
00:36:23,850 --> 00:36:26,853
किस बारे में उत्तर देना इतना कठिन है
आप कौन सी मूर्ति बना रहे हैं?
663
00:36:26,936 --> 00:36:30,022
- यह अमूर्त है.
- ठीक है। ठीक है वह अच्छा है।
664
00:36:30,106 --> 00:36:34,277
देखो, मुझे नहीं पता था कि तुम हो
अमूर्त कला में भी रुचि।
665
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
मैं नहीं हूँ। वे हमसे ऐसा करवाते हैं.
666
00:36:36,279 --> 00:36:39,365
लेकिन, पिताजी, मेरा मतलब है, आख़िर यह सब हम पर ही क्यों है?
तुम्हें पता है, तुम्हारे बारे में क्या?
667
00:36:39,448 --> 00:36:43,035
तुम्हारा सप्ताह कैसा था? आप कौन हैं?
साथ घूमना? क्या आपकी कोई प्रेमिका है?
668
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
- आप क्या करने वाले हैं?
- तुम्हारी बात सही है।
669
00:36:48,499 --> 00:36:51,377
इसलिए हमें इसे घटित होने देना चाहिए
अधिक प्राकृतिक, है ना?
670
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
आप यही कह रहे हैं.
671
00:36:53,129 --> 00:36:56,382
ठीक है। अभी से हम यही करेंगे।
672
00:37:09,645 --> 00:37:11,564
अरे, इसे जांचें।
673
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
वह होगा, उह ‒
वह एक शानदार उल्लू होगा.
674
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
कैलिगो एटरियस।
675
00:37:20,990 --> 00:37:22,658
वह क्या है? यह देखो।
676
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
-वाह.
- वह किस प्रकार का है?
677
00:37:24,327 --> 00:37:26,662
वह ज़ेबरा लॉन्गविंग जैसा दिखता है।
678
00:37:26,746 --> 00:37:28,664
- ठीक है।
- ठंडा।
679
00:37:28,748 --> 00:37:31,876
यह अविश्वसनीय है.
वह उल्लू वाला है, है ना?
680
00:37:31,959 --> 00:37:34,337
हाँ। शानदार उल्लू.
681
00:37:34,420 --> 00:37:37,673
मुझे लगता है कि वह तुम पर पेशाब करने लगा था, दोस्त।
682
00:37:39,342 --> 00:37:44,680
एक, दो, तीन, चार, पांच.
683
00:38:05,159 --> 00:38:07,536
आह! आह! मुझ से दूर हो जाओ!
684
00:38:07,620 --> 00:38:10,122
मुझ से दूर हो जाओ!
685
00:38:10,206 --> 00:38:12,083
हे हे हे!
686
00:38:12,166 --> 00:38:14,293
यो, मासे, मुझे यहाँ देखो।
687
00:38:14,377 --> 00:38:17,421
अपने हाथों से हीरा बनाओ, है ना?
उंगलियाँ और अंगूठे.
688
00:38:17,505 --> 00:38:20,800
अपने हाथ मुलायम रखें. अरे, सैम.
689
00:38:20,883 --> 00:38:24,053
बहुत अच्छा। ऐसे ही
आप इसे पकड़ना चाहते हैं - बस ऐसे ही।
690
00:38:24,136 --> 00:38:26,806
यहां तक कि जब आप दौड़ रहे होते हैं, तब भी यही होता है
आप उस हीरे के बारे में सोच रहे हैं।
691
00:38:26,889 --> 00:38:29,141
वो हीरा और मुलायम हाथ.
692
00:38:29,225 --> 00:38:31,143
वहाँ है।
693
00:38:33,521 --> 00:38:34,981
नीचे!
694
00:38:35,064 --> 00:38:36,190
तय करना!
695
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
झोपड़ी!
696
00:38:39,068 --> 00:38:40,820
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!
697
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
पापा! पापा!
698
00:38:42,238 --> 00:38:44,865
उसे मिलने मत दो ‒
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
699
00:38:45,825 --> 00:38:48,577
चलो चलें, रोजर!
700
00:38:48,661 --> 00:38:51,122
- पापा?
- उसे बाहर निकालो.
701
00:38:51,205 --> 00:38:53,749
हड़ताल! बस इतना ही, रोजर!
702
00:38:53,833 --> 00:38:56,460
- हाँ!
- लड़का अविश्वसनीय है।
703
00:38:56,544 --> 00:38:58,921
वह इस वर्ष अप्राप्य है।
704
00:38:59,005 --> 00:39:01,007
अब बस इतना कि आप जान लें,
हम यहां जो देख रहे हैं वह इतिहास है।
705
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
अब आप इस आदमी को यहाँ देख रहे हैं?
706
00:39:02,758 --> 00:39:07,013
यह आदमी 43 साल का है,
और वह अपने से आधी उम्र के लोगों को मात दे रहा है।
707
00:39:07,096 --> 00:39:11,642
- चलो, रोजर!
- इस लड़के का ERA 1.47 है। क्या आप इस पर विश्वास करोगे?
708
00:39:11,726 --> 00:39:15,938
अब यदि एस्ट्रोस कुछ रन ही बना सका,
शायद हम एक गेम जीत जाएं.
709
00:39:16,022 --> 00:39:18,024
पिताजी, क्या आपके पास नौकरी है?
710
00:39:20,943 --> 00:39:22,862
आप मुझसे ऐसा क्यों पूछेंगे?
711
00:39:22,945 --> 00:39:26,532
मुझें नहीं पता। माँ जानना चाहती थी,
और मुझे नहीं पता था कि उत्तर क्या था।
712
00:39:26,615 --> 00:39:28,659
माँ जानना चाहती थी.
ठीक है, आप माँ को बता सकते हैं
713
00:39:28,743 --> 00:39:33,998
कि मैं अभी-अभी गुजरा हूं
मेरी दूसरी बीमांकिक परीक्षा, ठीक है?
714
00:39:34,081 --> 00:39:36,459
तो... आप उसे यह बताएं।
715
00:39:36,542 --> 00:39:38,044
- वह कैसी है?
- महान।
716
00:39:38,127 --> 00:39:40,046
- क्या वह स्कूल ख़त्म कर रही है?
- हाँ, सभी ए।
717
00:39:40,129 --> 00:39:43,340
सभी ए, हुह?
जैसी माँ, वैसी बेटी, है ना?
718
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
उसे वह मिल गया! यह यहाँ से बाहर है!
719
00:40:02,359 --> 00:40:04,070
ओह! ओह!
720
00:40:04,153 --> 00:40:08,365
- हाँ!
- वाह!
721
00:40:10,409 --> 00:40:12,453
हाँ! राजमिस्त्री!
722
00:40:12,536 --> 00:40:14,997
हाँ!
723
00:40:15,081 --> 00:40:17,416
हाँ!
724
00:40:18,501 --> 00:40:19,877
हाँ!
725
00:40:20,836 --> 00:40:22,671
हाँ!
726
00:40:27,051 --> 00:40:29,678
- अरे!
- हाँ!
727
00:40:30,846 --> 00:40:32,890
अरे!
728
00:40:39,188 --> 00:40:41,107
- हाय, जिमी।
- अरे, सामन्था।
729
00:40:41,190 --> 00:40:44,777
- अरे, क्या हो रहा है, जिमी?
- क्या हो रहा है, मेसन, यार?
730
00:40:44,860 --> 00:40:47,780
- एस्ट्रोस जीत गया।
- आप खेल में गए थे?
731
00:40:47,863 --> 00:40:50,950
क्या, मैं अकेला हूं जिसके पास कोई हथियार है
यहाँ? कोई और कुछ भी नहीं ले जा सकता?
732
00:40:51,033 --> 00:40:53,619
- उनके बूढ़े आदमी की मदद करें।
- तुम क्या देख रहे हो?
733
00:40:53,702 --> 00:40:57,248
ओह, चलो, जिमी, यार!
तुम्हें पता था कि बच्चे इस सप्ताह के अंत में आ रहे थे।
734
00:40:57,331 --> 00:40:59,792
क्या आप मेरी मदद नहीं कर सकते?
थोड़ा सा, बस ‒
735
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
- मुझे क्षमा करें, मफ़िन।
- मुझे "मफिन" मत करो, ठीक है?
736
00:41:01,794 --> 00:41:05,631
मुझे उस स्थिति में मत डालो.
मैं आपका कमबख्त टोनी रैंडल नहीं हूं।
737
00:41:05,714 --> 00:41:07,424
पिताजी, यह हमेशा गड़बड़ रहता है।
738
00:41:07,508 --> 00:41:09,802
आज सुबह कोई गड़बड़ नहीं थी, ठीक है?
739
00:41:09,885 --> 00:41:11,637
मैंने लॉन की कटाई की।
740
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
अरे हां? महान।
741
00:41:14,265 --> 00:41:18,394
ओह, चलो, यार!
इस बकवास को बंद करो. वह चीज़ मुझे दे दो।
742
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
- क्या आपने खेल देखा?
- नहीं.
743
00:41:22,648 --> 00:41:24,483
लेन ने इसे तीन रन के होमर से जीता।
744
00:41:24,567 --> 00:41:26,944
यह सुन्दर था, है ना?
745
00:41:27,027 --> 00:41:28,988
सैम का दिमाग खराब हो गया.
746
00:41:29,071 --> 00:41:31,115
वह एस्ट्रोस की बहुत बड़ी प्रशंसक है।
747
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
ज़रूर।
748
00:41:32,908 --> 00:41:36,245
♪ ख़ैर, शनिवार की रात चंद्र ग्रहण था ♪
749
00:41:36,328 --> 00:41:40,958
♪ मैंने उनके लिए एक गाना गाया
कुछ इस तरह चला गया ♪
750
00:41:41,041 --> 00:41:45,546
♪ ठीक है, सो जाओ, मेरे थके हुए बच्चों ♪
751
00:41:47,089 --> 00:41:51,677
♪ध्वनियों को ♪ द्वारा चलने दें
752
00:41:52,803 --> 00:41:58,267
♪ आज रात हम यहां ह्यूस्टन में सुरक्षित हैं ♪
753
00:41:58,350 --> 00:42:03,314
♪ इसके साथ, आपके पिताजी की लोरी ♪
754
00:42:03,397 --> 00:42:07,651
♪तुम्हारी माँ को अब एक नया पति मिल गया है ♪
755
00:42:07,735 --> 00:42:11,197
♪ वह बिल्कुल ठीक लग रहा है ♪
756
00:42:11,280 --> 00:42:15,326
♪ मुझे आश्चर्य है कि क्या वह कहानियाँ पढ़ रहा है ♪
757
00:42:15,409 --> 00:42:19,371
♪ और उन्हें शुभ रात्रि चूमो ♪
758
00:42:19,455 --> 00:42:22,958
♪ बच्चों की देखभाल करने वाले कहते हैं कि उन्हें मेरी याद आती है ♪
759
00:42:23,042 --> 00:42:26,670
♪ मैं जानता हूं कि मुझे यह आशा नहीं करनी चाहिए कि यह सच है ♪
760
00:42:26,754 --> 00:42:30,758
♪ अध्यापक कहते हैं मेरा बेटा
एक परिवार की तस्वीरें पेंट करता है ♪
761
00:42:30,841 --> 00:42:34,178
♪ सभी नीले रंग में ♪
762
00:42:34,261 --> 00:42:38,557
♪ वह कहती है कि उसने उसे पकड़ लिया
खिड़की से फुसफुसाते हुए ♪
763
00:42:38,641 --> 00:42:42,436
♪ "पिताजी, कृपया घर आएँ" ♪
764
00:42:42,519 --> 00:42:46,023
♪ मुझे पता है कि मैं उसे फोन कर सकता हूं ♪
765
00:42:46,106 --> 00:42:49,818
♪ लेकिन क्या होगा अगर उसकी माँ
फ़ोन का उत्तर देता है? ♪♪
766
00:42:53,322 --> 00:42:55,199
- आप अपने दाँत ब्रश करते हैं?
- क्या?
767
00:42:55,282 --> 00:42:56,909
क्या आपने अपने दाँत ब्रश किये?
768
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
अरे हां। हाँ।
769
00:42:59,453 --> 00:43:01,914
- तुम सो जाओगे
आपके दिमाग में वो बातें?
- शायद।
770
00:43:01,997 --> 00:43:04,124
- हाँ, ठीक है, ऐसा न करने का प्रयास करें, ठीक है?
- ठीक है।
771
00:43:04,208 --> 00:43:07,086
- आप चाहते हैं कि मैं लाइट बंद कर दूं?
- ज़रूर।
772
00:43:07,169 --> 00:43:09,505
- शुभ रात्रि, सैम।
- शुभ रात्रि, पिताजी।
773
00:43:11,799 --> 00:43:14,093
- शुभ रात्रि, सैम।
- शुभ रात्रि, जिमी।
774
00:43:14,176 --> 00:43:16,011
अरे।
775
00:43:16,095 --> 00:43:19,014
- वह एक मज़ेदार दिन था, है ना?
- हाँ यह था। क्षमा मांगना।
776
00:43:20,224 --> 00:43:22,434
- क्यों?
- उस मेसन को वहाँ रहना था, तुम्हें पता है?
777
00:43:22,518 --> 00:43:26,438
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
778
00:43:31,026 --> 00:43:32,569
पापा?
779
00:43:34,280 --> 00:43:39,827
वास्तविक जादू जैसा कोई नहीं है
दुनिया में, है ना?
780
00:43:39,910 --> 00:43:41,412
आपका क्या मतलब है?
781
00:43:42,288 --> 00:43:45,457
तुम्हें पता है, कल्पित बौने और सामान की तरह।
782
00:43:45,541 --> 00:43:47,584
लोगों ने इसे बस बना दिया।
783
00:43:48,836 --> 00:43:51,297
मुझें नहीं पता।
784
00:43:51,380 --> 00:43:56,510
मेरा मतलब है, आपको क्या लगता है कि कल्पित बौने हैं
व्हेल जैसी किसी चीज़ से भी अधिक जादुई?
785
00:43:58,012 --> 00:44:00,306
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
अगर मैं तुम्हें एक कहानी सुनाऊं तो क्या होगा?
786
00:44:00,389 --> 00:44:02,474
समुद्र के नीचे कैसे,
787
00:44:02,558 --> 00:44:06,312
वहाँ यह विशाल समुद्री स्तनपायी था
788
00:44:06,395 --> 00:44:09,315
जो सोनार का उपयोग करता था और गाने गाता था,
789
00:44:09,398 --> 00:44:13,444
और यह इतना बड़ा था कि इसका हृदय
एक कार के आकार का था
790
00:44:13,527 --> 00:44:16,488
और आप रेंग सकते हैं
धमनियों के माध्यम से?
791
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
मेरा मतलब है, आप सोचेंगे
वह बहुत जादुई था, है ना?
792
00:44:19,074 --> 00:44:21,368
हाँ।
793
00:44:21,452 --> 00:44:24,788
लेकिन, जैसे, ठीक इसी क्षण,
794
00:44:24,872 --> 00:44:30,210
वहाँ, जैसे, कोई कल्पित बौने नहीं हैं
दुनिया में, है ना?
795
00:44:32,046 --> 00:44:34,465
नहीं, तकनीकी रूप से, कोई कल्पित बौने नहीं।
796
00:44:36,342 --> 00:44:41,722
♪ क्या तुम्हें एहसास है ♪
797
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
♪ जो आपके पास है ♪
798
00:44:46,602 --> 00:44:48,103
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्तों।
- मिलते हैं पिताजी।
799
00:44:48,187 --> 00:44:50,022
ठीक है। ठीक रहें।
800
00:44:50,105 --> 00:44:52,024
- ♪ सबसे खूबसूरत चेहरा? ♪
- आपका सप्ताह मंगलमय हो.
801
00:44:52,107 --> 00:44:55,027
- सैम, मैं तुमसे अगले सप्ताहांत मिलूंगा।
- ठीक है। ओह, हाँ, यह सही है।
802
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
- क्या?
- सूजी की अगले शनिवार को जन्मदिन की पार्टी है।
803
00:44:57,112 --> 00:44:58,572
- एक स्लीपओवर?
- हाँ।
804
00:44:58,655 --> 00:45:00,699
- ठीक है। मैं इस बारे में तुम्हारी मां से बात करूंगा.
- पापा अलविदा।
805
00:45:00,783 --> 00:45:04,453
- इसके बारे में चिंता मत करो, ठीक है? एक सप्ताह अछा हो।
- बहुत अच्छा समय बीता।
806
00:45:04,536 --> 00:45:07,831
♪अंतरिक्ष में तैरना ♪♪
807
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
ओह, यार.
808
00:45:09,792 --> 00:45:11,877
आप लोग कैसे हैं?
पता नहीं यह कैसे करना है?
809
00:45:13,045 --> 00:45:15,214
मैं आपके लिए कुछ बुकमार्क बनाऊंगा.
बस एक पल।
810
00:45:15,297 --> 00:45:18,592
चुनें ‒ वह अच्छी लगती है।
811
00:45:23,639 --> 00:45:27,101
रैंडी, मेसन,
पिताजी आप लोगों को नीचे चाहते हैं।
812
00:45:27,184 --> 00:45:29,561
- क्यों?
- आप बाल कटा रहे हैं।
813
00:45:51,583 --> 00:45:53,419
यह देखने वाला है
बहुत बेहतर.
814
00:45:53,502 --> 00:45:57,005
तुम एक आदमी की तरह दिखोगे
बजाय एक छोटी लड़की की तरह.
815
00:46:00,676 --> 00:46:03,554
आप भौहें ले रहे हैं
अगले, ठीक है, बायरन?
816
00:46:17,693 --> 00:46:20,612
मेसन, हम जा रहे हैं।
817
00:46:20,696 --> 00:46:23,365
आप बीमार नहीं हैं.
818
00:46:32,374 --> 00:46:34,209
- अलविदा लोगों।
- अलविदा, माँ।
819
00:46:34,293 --> 00:46:36,753
- मेसन कहाँ है?
- उसे बहुत अच्छा नहीं लगता.
820
00:46:36,837 --> 00:46:38,714
मुझे नहीं लगता कि वह स्कूल जा रहा है।
821
00:46:38,797 --> 00:46:40,299
वह इसे पूरी तरह से झूठ बना रहा है।
822
00:46:40,382 --> 00:46:42,050
अलविदा।
823
00:46:46,722 --> 00:46:48,640
मेसन, क्या चल रहा है?
824
00:46:52,561 --> 00:46:55,063
- मुझे अच्छा नहीं लग रहा.
- हाँ, आपका सिर ठीक लग रहा है।
825
00:46:55,147 --> 00:46:56,815
तो अपने गधे को बिस्तर से बाहर निकालो।
826
00:46:56,899 --> 00:47:00,694
मैं तुम्हें स्कूल ले जाऊंगा।
आपके पास पाँच मिनट हैं, और मुझे देर न करें।
827
00:47:17,753 --> 00:47:21,548
मेरा मतलब है, उसने पूछा ही नहीं।
उसने तो बस इसे काट दिया.
828
00:47:21,632 --> 00:47:23,509
मेरा मतलब है, यह मेरे बाल हैं।
829
00:47:23,592 --> 00:47:25,260
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप क्रोधित थे।
मुझे भी गुस्सा आएगा.
830
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
मैं अब मंगल ग्रह के निवासी जैसा दिखता हूं।
831
00:47:31,975 --> 00:47:35,187
प्रिये, तुम्हें पता है क्या?
मैं इस बारे में उससे बाद में बात करूंगा, ठीक है?
832
00:47:35,270 --> 00:47:38,565
हाँ, मैंने तुम्हें कॉल करने की कोशिश की,
लेकिन आपने अपने फ़ोन का उत्तर नहीं दिया.
833
00:47:38,649 --> 00:47:40,150
मुझे खेद है।
834
00:47:40,234 --> 00:47:42,819
मैं स्कूल में बहुत व्यस्त हूं।
835
00:47:43,862 --> 00:47:45,364
अरे।
836
00:47:45,447 --> 00:47:49,701
इसके लायक क्या है, यह बाल हैं,
और यह वापस बढ़ेगा.
837
00:47:49,785 --> 00:47:52,371
अब मैं तुम्हारी सुंदर आँखें देख सकता हूँ
और तुम्हारा लोमड़ी जैसा चेहरा.
838
00:47:52,454 --> 00:47:56,333
तुमने उससे शादी क्यों की?
वह बहुत बेवकूफ है.
839
00:47:58,544 --> 00:48:01,088
ख़ैर, बिल में अच्छे गुण हैं।
840
00:48:01,171 --> 00:48:03,632
तुम्हें पता है, कोई भी पूर्ण नहीं है।
841
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
और अब हमारा एक परिवार है.
842
00:48:06,385 --> 00:48:08,053
हमारा पहले से ही एक परिवार था।
843
00:48:18,355 --> 00:48:24,027
मैं झंडे के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका के,
844
00:48:24,111 --> 00:48:27,739
और जिस गणतंत्र के लिए यह खड़ा है,
845
00:48:27,823 --> 00:48:31,910
एक राष्ट्र, ईश्वर के अधीन, अविभाज्य,
846
00:48:31,994 --> 00:48:34,621
सभी के लिए स्वतंत्रता और न्याय के साथ।
847
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
कृपया टेक्सास प्रतिज्ञा में मेरे साथ शामिल हों।
848
00:48:37,666 --> 00:48:39,918
टेक्सास ध्वज का सम्मान करें.
849
00:48:40,002 --> 00:48:43,463
मैं आपके प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूं, टेक्सास,
850
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
एक और अविभाज्य.
851
00:48:45,674 --> 00:48:47,426
धन्यवाद। आप बैठ सकते हैं.
852
00:48:47,509 --> 00:48:49,845
ठीक है।
853
00:48:52,681 --> 00:48:54,266
ठीक है, कक्षा, जैसा कि आप जानते हैं,
854
00:48:54,349 --> 00:48:57,019
हम इस पर काम कर रहे हैं
हमारी पौराणिक परियोजनाएँ।
855
00:48:57,102 --> 00:48:59,563
हम पेपर लिखने वाले हैं
देवी-देवताओं के बारे में.
856
00:48:59,646 --> 00:49:02,024
हमने उन देवी-देवताओं को सूचीबद्ध किया है
यहाँ बोर्ड पर.
857
00:49:02,107 --> 00:49:05,986
हमने कुछ के लिए कुछ राक्षस जोड़े
आपमें से जो लोग इसमें रुचि ले सकते हैं।
858
00:49:06,069 --> 00:49:08,280
आप अपना निबंध लिखने वाले हैं
आपके भगवान और देवी के बारे में.
859
00:49:08,363 --> 00:49:10,449
और यह सुनिश्चित करना है
कि आप सब कुछ कवर करते हैं,
860
00:49:10,532 --> 00:49:12,743
आइए सुनिश्चित करें कि हम ऐसा करते हैं
ये सभी चीजें यहीं हैं।
861
00:49:12,826 --> 00:49:16,288
सबसे पहले हमें नाम बताना होगा
आपके भगवान या देवी
862
00:49:16,371 --> 00:49:20,542
और आपको शामिल करने की आवश्यकता है
कौन, क्या, कब, कहाँ,
863
00:49:20,626 --> 00:49:22,586
क्यों और कैसे.
864
00:49:22,669 --> 00:49:26,465
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप उन सभी चीजों को कवर करें
जब आप अपना निबंध लिख रहे हों.
865
00:49:31,595 --> 00:49:33,597
वहीं पर एक उभार है.
866
00:49:44,900 --> 00:49:47,235
- आप लोगो को बाद में देखता हूँ।
- हाँ।
867
00:49:57,663 --> 00:50:00,374
माँ, क्या तुम ठीक हो?
868
00:50:00,457 --> 00:50:03,669
- क्या हुआ?
- नहीं! घर में जाओ!
869
00:50:03,752 --> 00:50:06,338
जाना! घर में जाओ!
घर में जाओ!
870
00:50:06,421 --> 00:50:08,965
तुम्हारी माँ का एक छोटा सा एक्सीडेंट हो गया था.
871
00:50:09,049 --> 00:50:11,259
अब वह नाटकीय हो रही है.
872
00:50:12,719 --> 00:50:16,431
बकवास मंजिल से दूर हो जाओ,
ओलिविया, मसीह की खातिर।
873
00:51:02,185 --> 00:51:03,520
आह.
874
00:51:05,731 --> 00:51:07,733
मैं अपने रात्रिभोज के साथ एक पेय ले रहा हूँ।
875
00:51:09,818 --> 00:51:12,487
क्या किसी और को इससे कोई समस्या है?
876
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
हम्म? सामंथा?
877
00:51:14,656 --> 00:51:17,075
नहीं.
878
00:51:19,369 --> 00:51:22,414
- मिंडी?
- नहीं.
879
00:51:22,497 --> 00:51:26,001
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.
880
00:51:36,678 --> 00:51:37,679
आह.
881
00:51:37,763 --> 00:51:40,432
क्या तुम मुझे ज़्यादा पसंद नहीं करते हो, मेसन?
882
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
वह ठीक है। मैं भी मुझे पसंद नहीं करता.
883
00:51:47,647 --> 00:51:49,274
सोचो यह हास्यास्पद है, हुह?
884
00:51:51,693 --> 00:51:54,780
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?
885
00:51:58,700 --> 00:52:00,535
क्या बात क्या बात?
क्या आप कुछ छूटा हुआ महसूस कर रहे हैं?
886
00:52:00,619 --> 00:52:02,579
ओह!
887
00:52:02,662 --> 00:52:04,790
इसे साफ करो, हे भगवान! इसे साफ करो.
888
00:52:04,873 --> 00:52:07,334
- बिल! इसे रोक!
- इसे साफ करो, अरे!
889
00:52:07,417 --> 00:52:09,419
मुझे स्क्वैश से नफरत है!
890
00:52:15,050 --> 00:52:17,469
...सड़कों पर!
891
00:52:17,552 --> 00:52:22,140
पर्ल, मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा।
मैं अब तीन नौकरियां कर रहा हूं।
892
00:52:22,224 --> 00:52:24,726
कितनी बार
क्या आप वह देख सकते हैं, मेसन?
893
00:52:24,810 --> 00:52:26,812
- यह अजीब है।
- मैं कैब चला रहा हूं।
894
00:52:26,895 --> 00:52:30,148
मैं अभी अपने दोस्त के साथ अंदर हूं,
मैं अपना बायोडाटा देख रहा हूं।
895
00:52:30,232 --> 00:52:33,026
मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा।
896
00:52:33,109 --> 00:52:35,695
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
आपको आराम करने की जरूरत है।
897
00:52:37,906 --> 00:52:40,992
आपको अपने पैसे की आवश्यकता क्यों है?
इतनी जल्दी? चलो!
898
00:52:41,076 --> 00:52:43,620
- क्या पहले कभी उसका इतना बुरा हाल हुआ था?
- नहीं.
899
00:52:43,703 --> 00:52:45,330
लेकिन वह बहुत चिल्लाया है.
900
00:52:45,413 --> 00:52:48,792
हाँ, लेकिन उसने फेंका नहीं है
और टूटा हुआ सामान.
901
00:52:48,875 --> 00:52:51,127
हाँ, तुम नशे में हो। मैं यह जानता था.
902
00:52:51,211 --> 00:52:54,005
- आप पहले से ही नशे में हैं।
- मैं नशे में नहीं हूं.
903
00:52:54,089 --> 00:52:56,132
मुझे अपने सेल फोन दो।
904
00:53:04,558 --> 00:53:06,893
तो किसी ने उससे बात नहीं की, हुह?
905
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
- राजमिस्त्री?
- नहीं.
906
00:53:23,118 --> 00:53:25,328
- मिंडी?
- नहीं.
907
00:53:25,412 --> 00:53:28,290
मुझे आप पर विश्वास है.
908
00:53:32,752 --> 00:53:35,714
- सामंथा?
- नहीं.
909
00:53:42,804 --> 00:53:45,056
मैंने उससे बात नहीं की.
उसने एक संदेश छोड़ा.
910
00:53:47,309 --> 00:53:50,312
- उसने क्या कहा?
- ज्यादा कुछ नहीं।
911
00:53:53,023 --> 00:53:54,649
उसने क्या कहा?
912
00:53:55,525 --> 00:53:57,319
उसने कहा कि वह बाद में वापस आएगी।
913
00:53:58,820 --> 00:54:00,906
और यह सबकुछ है?
"मैं बाद में वापस आउंगा।" क्लिक करें?
914
00:54:01,865 --> 00:54:05,285
उसने कहा, “अपने कमरे में रहो.
मैं बाद में वापस आऊंगा।"
915
00:54:05,368 --> 00:54:08,580
बाद में वापस हो। अपने कमरों में रहो.
और बस इतना ही, हम्म?
916
00:54:08,663 --> 00:54:09,915
हाँ।
917
00:54:09,998 --> 00:54:12,083
- वह कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
918
00:54:12,167 --> 00:54:13,835
- वह कहाँ है?
- उसने नहीं कहा।
919
00:54:19,674 --> 00:54:22,594
ठीक है। सब लोग, कार में बैठो।
920
00:54:22,677 --> 00:54:25,055
जल्दी करो! कार में बैठ जाओ!
921
00:54:32,854 --> 00:54:35,148
यह अभी भी काम नहीं कर रहा है.
922
00:54:35,231 --> 00:54:37,400
ओह, बकवास.
923
00:54:39,694 --> 00:54:42,322
उसने यह सब ले लिया.
924
00:54:43,365 --> 00:54:45,325
बिलकुल ठीक, रैंडी। जाओ इसे भुनाओ.
925
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
उन्हें बताएं कि मेरी तबीयत ठीक नहीं है या कुछ और।
926
00:54:49,621 --> 00:54:52,082
मुझें नहीं पता।
927
00:54:52,165 --> 00:54:54,876
मेसन, उसके साथ जाओ।
928
00:54:54,960 --> 00:54:57,963
यहाँ। ये रही मेरी आईडी.
929
00:55:09,057 --> 00:55:12,143
नमस्ते। शुभ दोपहर, दोस्तों।
आज मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
930
00:55:12,227 --> 00:55:14,938
अब यह क्या है?
931
00:55:15,021 --> 00:55:16,982
इसे पढ़ नहीं सकते.
932
00:55:17,065 --> 00:55:20,902
अरे! यह आप नहीं हैं. यह कौन है?
933
00:55:20,986 --> 00:55:23,989
यह हमारे... पिताजी हैं।
934
00:55:24,072 --> 00:55:26,992
- उसकी तबीयत ठीक नहीं है।
- ओह! अरे!
935
00:55:27,075 --> 00:55:28,660
हाँ, मैं उसे जानता हूँ।
936
00:55:28,743 --> 00:55:31,955
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
937
00:55:33,081 --> 00:55:36,710
500 रुपये. एक, दो, तीन, चार,
938
00:55:38,378 --> 00:55:40,130
500 रुपये.
939
00:55:40,213 --> 00:55:43,216
ठीक है? अपने पिता की आईडी मत भूलना.
940
00:55:44,634 --> 00:55:47,929
अब अपने पापा का ख्याल रखना बेटा.
तुम्हें केवल एक ही मिला है.
941
00:55:54,686 --> 00:55:56,563
धत तेरी कि।
942
00:55:56,646 --> 00:55:59,774
रास्ते से हट जाओ! यीशु मसीह।
943
00:56:01,192 --> 00:56:04,029
ईश्वर।
944
00:56:05,780 --> 00:56:07,282
- शांत हो जाएं!
- क्या बकवास है!
945
00:56:13,163 --> 00:56:16,291
सामंथा! राजमिस्त्री!
946
00:56:18,168 --> 00:56:20,295
सामंथा!
947
00:56:21,963 --> 00:56:24,257
आप अब तक कहां रहे?
948
00:56:24,340 --> 00:56:27,135
- मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं, बिल। हम बाहर जा रहे हैं.
- मुझे शक है कि।
949
00:56:27,218 --> 00:56:29,387
सामंथा, मेसन! नीचे आओ!
950
00:56:29,471 --> 00:56:32,348
नहीं, मम-मम। ऐसा मत सोचो.
ओह, यह कौन है?
951
00:56:32,432 --> 00:56:33,975
मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं हूँ.
952
00:56:34,059 --> 00:56:36,519
सच में? ओह, मुझे पता है.
तुम यहाँ मेरी पत्नी को मुझसे बचाने के लिए हो।
953
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
- ठीक है, आप दोनों को बहुत बहुत धन्यवाद।
- ठीक है, रुको!
954
00:56:39,064 --> 00:56:40,940
- व्यवहार!
- तुम यहाँ अंदर क्यों नहीं आते, हुह?
955
00:56:41,024 --> 00:56:43,026
यहाँ अंदर आओ.
आख़िर तुम कहाँ जा रहे हो?
956
00:56:43,109 --> 00:56:46,821
- अपनी गांड ऊपर करो.
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.
- रुकना!
957
00:56:46,905 --> 00:56:49,324
- चलो भी।
- तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?
958
00:56:49,407 --> 00:56:52,160
ऊपर जाओ! आख़िर क्या बात है ‒
कोई भी कहीं नहीं जा रहा, लानत है।
959
00:56:52,243 --> 00:56:53,495
- इसे रोक!
- नहीं, लानत है!
960
00:56:53,578 --> 00:56:55,497
- मेरे बच्चों को मत छुओ!
- ठीक है, उन्हें ले लो। जारी रखें।
961
00:56:55,580 --> 00:56:57,373
- जारी रखें।
- उन्हें मत छुओ!
962
00:56:57,457 --> 00:57:00,668
- ठीक है, फिर उन्हें ले लो! बस उन्हें ले लो!
- कार में बैठ जाओ!
963
00:57:00,752 --> 00:57:03,129
जाना!
964
00:57:03,213 --> 00:57:05,215
ऊपर जाओ!
965
00:57:05,298 --> 00:57:08,760
- ओलिविया!
- सीट बेल्ट! अपनी सीट बेल्ट लगायें।
966
00:57:20,522 --> 00:57:21,689
हम कहाँ जा रहे हैं?
967
00:57:21,773 --> 00:57:24,692
हम कैरल के साथ रहने वाले हैं
और उसका परिवार कुछ समय के लिए।
968
00:57:26,945 --> 00:57:29,280
पीछे मुड़कर मत देखो.
969
00:57:29,364 --> 00:57:31,574
सब ठीक हो जाएगा।
970
00:57:39,833 --> 00:57:44,796
♪ और हम देखते हैं कि हम हैं
इसमें सब एक साथ ♪
971
00:57:44,879 --> 00:57:48,091
♪ और यह दिखाता है कि हम कहां खड़े हैं
हाथ में हाथ डाले ♪
972
00:57:48,174 --> 00:57:52,220
अरे, ली, मेसन। दोस्तों, जब आप
एक ब्रेक लेना चाहता हूँ, यहाँ एक नाश्ता है।
973
00:58:00,061 --> 00:58:03,231
♪चल रहा है
घर में जंगली बिल्लियाँ ♪
974
00:58:03,314 --> 00:58:05,316
♪ हर कोई इसे ज़ोर से कहो ♪
975
00:58:05,400 --> 00:58:07,277
♪ हर जगह जंगली बिल्लियाँ ♪
976
00:58:07,360 --> 00:58:08,987
♪अपने हाथों को हवा में ऊपर उठाएं ♪
977
00:58:09,070 --> 00:58:12,323
अरे, एबी. आप क्यों नहीं
आओ इसमें मेरी मदद करो?
978
00:58:13,449 --> 00:58:16,286
रैंडी और मिंडी क्यों नहीं कर सके?
हमारे साथ आओ?
979
00:58:16,369 --> 00:58:18,955
मैं उनका कानूनी अभिभावक नहीं हूं, प्रिये।
980
00:58:19,038 --> 00:58:21,124
वह अपहरण होगा.
मैं बस नहीं कर सकता ‒
981
00:58:21,207 --> 00:58:22,834
खैर, उनका क्या होने वाला है?
982
00:58:22,917 --> 00:58:26,254
क्या होता है जब उनके कानूनी अभिभावक
खतरनाक और अपमानजनक है?
983
00:58:26,337 --> 00:58:28,131
तुम्हें पता है, मैं नहीं जानता, प्रिये।
984
00:58:28,214 --> 00:58:31,593
मैंने उनकी मां को फोन किया.
मैंने बाल सुरक्षा सेवाओं को फोन किया।
985
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
मेरे पास तुम और तुम्हारा भाई है.
986
00:58:33,428 --> 00:58:36,598
हम खतरनाक स्थिति में हैं.
तुम मेरी जिम्मेदारी हो.
987
00:58:36,681 --> 00:58:39,184
क्या हम उन्हें दोबारा कभी देख पाएंगे?
988
00:58:39,267 --> 00:58:42,020
मुझें नहीं पता।
989
00:58:42,103 --> 00:58:43,771
ऐसा ही हो।
990
00:58:43,855 --> 00:58:45,732
और कितना समय
क्या हम यहाँ रहेंगे?
991
00:58:47,901 --> 00:58:49,611
लंबे समय तक नहीं। थे -
992
00:58:51,738 --> 00:58:55,033
मैं नहीं - मैं नहीं जानता।
993
00:58:55,116 --> 00:58:57,869
मेरे पास हर बात का जवाब नहीं है.
994
00:58:57,952 --> 00:59:01,873
अरे सुनो। हम खुश हैं
जब तक तुम चाहो तुम्हें यहीं पर रखूंगा।
995
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
जब तक आपको जरूरत है.
996
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
- यह हमारे लिए मज़ेदार है, है ना?
- मम-हम्म।
997
00:59:07,128 --> 00:59:10,673
हाँ, यह एक बड़ी बहन होने जैसा है,
जैसे एक भाई हो.
998
00:59:10,757 --> 00:59:12,467
हम मदद करेंगे, है ना?
999
00:59:12,550 --> 00:59:15,011
- तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि हम यहाँ हैं।
- ठीक है।
1000
00:59:26,981 --> 00:59:29,067
माँ, यह भयानक है.
1001
00:59:29,150 --> 00:59:31,903
तुम मुझे छोड़ रहे हो
स्कूल के किसी पार्किंग स्थल में
1002
00:59:31,986 --> 00:59:33,488
जहां मैं किसी को जानता तक नहीं.
1003
00:59:33,571 --> 00:59:37,033
मैं अपने सभी दोस्तों को छोड़ रहा हूँ,
और मुझे अलविदा कहने का भी मौका नहीं मिला!
1004
00:59:37,116 --> 00:59:40,954
- मुझे नहीं पता कि कहाँ जाना है!
- सामन्था, तुम सीधे उस दरवाजे से जाओ।
1005
00:59:41,037 --> 00:59:43,039
कार्यालय वहीं है.
वे आपसे उम्मीद कर रहे हैं.
1006
00:59:43,122 --> 00:59:45,708
वे आपको आपका शेड्यूल देंगे।
ये रहे आपके दोपहर के भोजन के पैसे.
1007
00:59:45,792 --> 00:59:48,086
मैं तुम्हें यहीं 3:30 बजे ले लूँगा।
1008
00:59:48,169 --> 00:59:50,088
मैंने गंदे कपड़े पहने हुए हैं
1009
00:59:50,171 --> 00:59:53,758
क्योंकि आप ऐसा नहीं करेंगे
हमें भी अपना सामान लेने दो!
1010
00:59:53,841 --> 00:59:56,844
हमारे पास रहने के लिए भी जगह नहीं है!
1011
00:59:56,928 --> 00:59:58,513
यह बेकार है!
1012
00:59:59,597 --> 01:00:03,059
सामंथा! मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूँ!
1013
01:00:03,142 --> 01:00:05,186
और आप सही कह रहे हैं! यह बेकार है!
1014
01:00:05,270 --> 01:00:10,608
लेकिन यह होने से आधा भी नहीं चूसता
एक नशे में धुत मूर्ख ने अपना सिर दीवार पर पटक दिया!
1015
01:00:10,692 --> 01:00:14,696
तो अपना घिनौना रवैया छोड़ें!
अपनी सीट बेल्ट लगायें.
1016
01:00:21,536 --> 01:00:24,998
तुम्हें पता है, अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है,
मैं कमरा 112 में हूँ, है ना?
1017
01:00:25,081 --> 01:00:26,082
ठीक है।
1018
01:00:26,165 --> 01:00:29,002
यह श्रीमती डार्बी का कमरा है।
1019
01:00:29,085 --> 01:00:31,129
ओह, प्रिये, यह ठीक हो जाएगा।
ठीक है?
1020
01:00:31,212 --> 01:00:32,714
माँ।
1021
01:00:36,634 --> 01:00:38,803
वह कॉन्सर्ट हुक से बाहर था।
1022
01:00:38,886 --> 01:00:42,140
मेरा मतलब है, जब उसने उस बोर्ड को तोड़ दिया
उस माइक्रोफ़ोन के विरुद्ध,
1023
01:00:42,223 --> 01:00:44,976
मैं कसम खाता हूँ, मैंने सोचा -
1024
01:00:45,059 --> 01:00:46,853
- क्या आप मेसन हैं?
- हाँ।
1025
01:00:46,936 --> 01:00:49,480
नमस्ते। मैं श्रीमती डार्बी हूं।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
1026
01:00:49,564 --> 01:00:51,566
तुम यहाँ क्यों नहीं बैठते?
1027
01:00:52,567 --> 01:00:55,069
- केनी, हटो।
- हां मैम।
1028
01:00:55,153 --> 01:00:56,654
केनी.
1029
01:00:56,738 --> 01:00:59,324
यह मेसन है, और मैं तुम्हें चाहता हूँ
आज उसे घुमाने के लिए, ठीक है?
1030
01:00:59,407 --> 01:01:00,908
- समझ गया।
- ठीक है।
1031
01:01:01,868 --> 01:01:04,454
अरे यार। चूसना में आपका स्वागत है.
1032
01:01:04,537 --> 01:01:06,998
सब लोग सुनो.
1033
01:01:07,081 --> 01:01:09,334
हमारे पास एक नया छात्र है
आज हमारे साथ जुड़ रहे हैं.
1034
01:01:09,417 --> 01:01:11,711
उसका नाम मेसन है.
वह पीछे की पंक्ति में बैठा है.
1035
01:01:12,628 --> 01:01:15,673
केनी उसका दोस्त बनेगा,
लेकिन मैं तुममें से हर एक को चाहता हूँ
1036
01:01:15,757 --> 01:01:17,967
आज समय निकालने के लिए
अपना परिचय देने के लिए
1037
01:01:18,051 --> 01:01:20,345
और स्कूल में उसका स्वागत करें.
1038
01:01:20,428 --> 01:01:23,598
ठीक है? सही? आएँ शुरू करें।
1039
01:01:52,460 --> 01:01:53,961
क्या?
1040
01:01:55,129 --> 01:01:57,715
ओह, नमस्ते. क्या मैं ओबामा चिन्ह लगा सकता हूँ?
आपके आँगन में?
1041
01:01:57,799 --> 01:02:00,968
क्या मैं ऐसा दिखता हूं
बराक हुसैन ओबामा समर्थक?
1042
01:02:02,095 --> 01:02:03,054
नहीं।
1043
01:02:05,223 --> 01:02:07,392
यह निजी संपत्ति है. उतर जाओ।
1044
01:02:07,475 --> 01:02:09,894
मैं तुम्हें गोली मार सकता हूँ.
1045
01:02:13,564 --> 01:02:15,066
क्या लंड है.
1046
01:02:15,149 --> 01:02:18,403
उनके घर पर कॉन्फेडरेट ध्वज था।
1047
01:02:18,486 --> 01:02:20,947
इसे प्यार करना!
युवा ओबामा समर्थक राह पर निकल पड़े।
1048
01:02:21,030 --> 01:02:24,117
यह भी खूब रही। क्या आप ऐसा कर रहे हैं?
आपके स्कूल के माध्यम से?
1049
01:02:24,200 --> 01:02:26,911
- उम्म, हमारे पिताजी बहुत बड़े समर्थक हैं।
- ओह यह महान है।
1050
01:02:26,994 --> 01:02:30,915
मेरा मतलब है, हमें बस साथ मिलकर काम करना है
यह जीत हासिल करने के लिए, है ना?
1051
01:02:30,998 --> 01:02:34,127
- हाँ।
- मैं उससे बहुत प्यार करता हूं।
1052
01:02:34,210 --> 01:02:37,463
मेरे पास ये सपने हैं जहां मैं सिर्फ उसे चूम रहा हूं
'क्योंकि मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ!
1053
01:02:37,547 --> 01:02:40,049
- वह बहुत प्यारा है, है ना?
- हाँ।
1054
01:02:40,133 --> 01:02:42,051
मैंने ये टी-शर्ट अपने बच्चों के लिए बनाई हैं।
1055
01:02:42,135 --> 01:02:44,095
"मेरी माँ ओबामा के लिए हैं।"
1056
01:02:44,178 --> 01:02:46,848
- क्या आपको यह पसंद है? यह अच्छा है, है ना?
- हाँ।
1057
01:02:46,931 --> 01:02:49,517
- संकेत के लिए धन्यवाद.
- कोई बात नहीं।
1058
01:02:49,600 --> 01:02:52,228
अरे, बिलकुल ठीक! अच्छा लग रहा है।
1059
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
आपके पास कितने बचे हैं, दो?
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। किए गए।
1060
01:02:55,898 --> 01:02:57,650
यहाँ से बाहर हो जाओ।
चलो, सैम.
1061
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
-जाओ मैक्केन का चिन्ह ले आओ, क्या तुम ले आओगे?
- क्या?
1062
01:02:59,735 --> 01:03:02,363
मैक्केन चिन्ह प्राप्त करें.
इसे ऊपर से चीरो। चलो भी।
1063
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
उसे ले लो! उसे ले लो! जाओ जाओं जाओ!
1064
01:03:08,286 --> 01:03:10,121
अच्छा काम, अच्छा काम.
1065
01:03:10,204 --> 01:03:12,206
मुझे तुम पर गर्व है बेटा।
1066
01:03:15,960 --> 01:03:17,962
आप लोग हमें गिरफ्तार करवा देंगे.
1067
01:03:18,045 --> 01:03:22,091
मैं एक देशभक्त हूँ, ठीक है?
इस जीवन में कभी-कभी तुम्हें संघर्ष करना पड़ता है।
1068
01:03:22,175 --> 01:03:26,971
और आप इन पार्टियों में क्या करते हैं?
1069
01:03:27,054 --> 01:03:31,184
मुझें नहीं पता।
बात करें, नृत्य करें, संगीत सुनें।
1070
01:03:31,267 --> 01:03:32,977
अहां।
और यह आपके लिए अधिक मज़ेदार है
1071
01:03:33,060 --> 01:03:36,606
अपने भाई के साथ कैम्पिंग पर जाने से बेहतर
और तुम्हारे पिता, जो तुमसे प्रेम करते हैं?
1072
01:03:36,689 --> 01:03:39,150
हाँ। क्षमा मांगना।
1073
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
बहुत खूब। क्या वहां शराब मिलेगी?
1074
01:03:41,903 --> 01:03:44,947
शायद नहीं।
शायद कुछ वरिष्ठजन।
1075
01:03:45,031 --> 01:03:47,575
मम-हम्म.
मुझे पता है ये पार्टी क्या है.
1076
01:03:47,658 --> 01:03:49,869
माता-पिता शहर से बाहर हैं, है ना?
1077
01:03:49,952 --> 01:03:51,871
किसी ने एक पीपा ठोक दिया है.
1078
01:03:51,954 --> 01:03:54,457
आप लोग अच्छा समय बिताएंगे,
पूरे घर को कूड़ा-करकट कर दो।
1079
01:03:54,540 --> 01:03:56,542
- सही? क्या मैं सही हूँ
- नहीं, नहीं पिताजी।
1080
01:03:56,626 --> 01:03:59,253
- एमी वास्तव में जिम्मेदार है।
- मम-हम्म।
1081
01:04:00,671 --> 01:04:04,884
- वहां कौन रहेगा?
- मैरी, क्रिस्टीन, एमी। सब लोग।
1082
01:04:05,801 --> 01:04:08,804
क्या, उह ‒ क्या वह व्यक्ति आपके फेसबुक पेज पर है ‒
क्या वह वहाँ रहेगा?
1083
01:04:08,888 --> 01:04:10,181
कौन?
1084
01:04:10,264 --> 01:04:13,351
चलो भी। वह आदमी जो मिल गया है
उसका हाथ तुम्हारे चारों ओर लिपटा हुआ है
1085
01:04:13,434 --> 01:04:15,102
उसकी आँखों पर उसके बाल हैं।
1086
01:04:15,186 --> 01:04:16,938
- गैरेट?
- गैरेट.
1087
01:04:17,021 --> 01:04:20,191
क्या यही उसका नाम है? ठीक है।
क्या गैरेट वहाँ रहने वाला है?
1088
01:04:20,274 --> 01:04:22,151
शायद।
1089
01:04:22,235 --> 01:04:24,028
शायद। अहां। आप देखें?
1090
01:04:24,111 --> 01:04:27,114
मैं उसके बारे में और अधिक सीखता हूं
उसके फेसबुक पेज से
1091
01:04:27,198 --> 01:04:30,243
जितना मैं करता हूं उससे
हमारी शानदार बातचीत.
1092
01:04:30,326 --> 01:04:33,579
- क्या वह आपका बॉयफ्रेंड है?
- एक प्रकार का।
1093
01:04:34,288 --> 01:04:36,415
क्या आप उससे मिले हैं?
क्या वह घर के आसपास रहा है?
1094
01:04:36,499 --> 01:04:39,961
- कभी-कभी।
- कभी-कभी? "एस"?
1095
01:04:41,879 --> 01:04:45,216
आप का लडका दौसत है। बहुत खूब।
1096
01:04:46,300 --> 01:04:49,178
- क्या आपने सारा पॉलिन के बारे में सुना है?
- हाँ।
1097
01:04:49,262 --> 01:04:52,974
वह कौन सी चीज़ है जिसके बारे में आप जानते हैं?
सारा पॉलिन की 17 वर्षीय बेटी?
1098
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
- वह गर्भवती है?
- यह सही है।
1099
01:04:54,892 --> 01:04:57,520
एक बात क्या है
कि आप नहीं होने वाले हैं
1100
01:04:57,603 --> 01:05:00,022
कुछ वर्षों में
आप 17 वर्ष के कब होंगे?
1101
01:05:00,815 --> 01:05:02,733
- गर्भवती?
- यह सही है!
1102
01:05:02,817 --> 01:05:06,112
अब जानते हैं वो दो तरीके क्या हैं
कि आप उस लक्ष्य को प्राप्त कर सकते हैं?
1103
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
पहला है
1104
01:05:08,614 --> 01:05:10,408
कोई सेक्स नहीं करना, ठीक है?
1105
01:05:10,491 --> 01:05:13,369
यह पहला तरीका है.
बस उसमें शामिल न हों.
1106
01:05:13,452 --> 01:05:15,913
वह बहुत अच्छा काम नहीं कर सका
तुम्हारी माँ और मेरे लिए.
1107
01:05:15,997 --> 01:05:18,708
- दूसरा क्या है? आप कहां जा रहे हैं?
- स्नानघर।
1108
01:05:18,791 --> 01:05:20,585
आपको बाथरूम जाने की जरूरत नहीं है.
बैठ जाओ.
1109
01:05:20,668 --> 01:05:22,670
बस बैठ जाओ.
1110
01:05:22,753 --> 01:05:24,589
दूसरा तरीका क्या है?
1111
01:05:26,507 --> 01:05:29,051
हुंह? क्या तुम्हारी मां ने बात की है
आप लोगों को इस चीज़ के बारे में?
1112
01:05:29,135 --> 01:05:30,595
- ओह, पिताजी!
- चलो भी।
1113
01:05:30,678 --> 01:05:33,973
क्या उसने आपसे बात की है
गर्भनिरोधक के बारे में?
1114
01:05:35,516 --> 01:05:38,227
हुंह? उसके पास क्या है - कंडोम?
1115
01:05:38,311 --> 01:05:40,271
- क्या उसने इस बारे में बात की है?
- पिताजी, कृपया।
1116
01:05:40,354 --> 01:05:43,482
- क्या? क्या गैरेट के पास कंडोम है ‒
- हाय भगवान्!
1117
01:05:43,566 --> 01:05:45,985
- क्या? क्या? चलो, सैम.
- पापा!
1118
01:05:46,068 --> 01:05:48,446
हमें इस बारे में बात करने में सक्षम होना होगा।
चलो भी। क र ते हैं।
1119
01:05:48,529 --> 01:05:51,616
हम यह कर सकते हैं।
बस यहीं मेरे साथ रहो, ठीक है?
1120
01:05:51,699 --> 01:05:53,534
यह मेरे लिए उतना ही कठिन है जितना आपके लिए।
1121
01:05:53,618 --> 01:05:56,412
लेकिन गंभीरता से, मैंने एक लेख में पढ़ा
दूसरे दिन अखबार में
1122
01:05:56,495 --> 01:06:01,083
हालांकि अमेरिकी किशोरों ने कहा
सबसे अधिक यौन सक्रिय नहीं हैं,
1123
01:06:01,167 --> 01:06:04,795
हमारे पास उच्चतम दर है
किशोर गर्भावस्था का, ठीक है?
1124
01:06:04,879 --> 01:06:07,882
- अरे। क्या चल रहा है?
- ओह, अरे, टैमी। तुम कैसे हो'?
1125
01:06:07,965 --> 01:06:09,967
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- अरे हां। आपको देखकर अच्छा लगा।
1126
01:06:10,051 --> 01:06:12,845
- उम्म, टैमी, यह मेरी बेटी सामंथा है।
- अरे, सामन्था।
1127
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
और यह यहीं मेसन जूनियर है।
टैमी.
1128
01:06:15,181 --> 01:06:16,724
- मेसन जूनियर.
- नमस्ते कहे।
1129
01:06:16,807 --> 01:06:18,434
- नमस्ते।
- नमस्ते, मेसन। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
1130
01:06:18,517 --> 01:06:20,770
- आप लोगों के बारे में बहुत सुना है।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
1131
01:06:20,853 --> 01:06:22,980
मैं यहाँ बस कुछ दोस्तों के साथ आया हूँ।
1132
01:06:23,064 --> 01:06:24,774
- अरे वाह।
- हाँ।
1133
01:06:24,857 --> 01:06:27,151
- आप लोग क्या कर रहे हैं?
- हम कैंपिंग करने जा रहे हैं।
1134
01:06:27,234 --> 01:06:29,153
अच्छा नहीं।
यह कैम्पिंग के लिए नहीं जा रहा है.
1135
01:06:29,236 --> 01:06:32,448
- यह एक पार्टी में जा रहा है।
- ओह। मज़ा।
1136
01:06:32,531 --> 01:06:34,450
हम - पुरुष - डेरा डालने जा रहे हैं।
1137
01:06:34,533 --> 01:06:37,244
लड़के कैंपिंग के लिए जा रहे हैं.
ठीक है। बहुत अच्छा।
1138
01:06:37,995 --> 01:06:39,997
अच्छा, उह, क्या हम अभी भी कल के लिए हैं?
1139
01:06:40,081 --> 01:06:43,501
हाँ हाँ हाँ। मैं उसे 7:00 बजे छोड़ दूँगा,
और फिर मैं तुम्हें फोन करूंगा.
1140
01:06:43,584 --> 01:06:45,044
- ठीक है?
- ठीक है। महान।
1141
01:06:45,127 --> 01:06:47,505
आप दोनों से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
अपना ध्यान रखना।
1142
01:06:47,588 --> 01:06:49,799
- जल्दी ही आप से बात। अलविदा।
- मैं तुम्हें देख लूँगा।
1143
01:06:52,259 --> 01:06:54,679
मत करो - मेरी ओर मत देखो
ऐसे ही, ठीक है?
1144
01:06:54,762 --> 01:06:56,931
मैं बस - देखो, बस
बात ख़त्म करो, ठीक है?
1145
01:06:57,640 --> 01:07:01,686
मैं 23 साल का था जब तुम्हारी माँ ने तुम्हें पाला था, ठीक है?
तो क्या वह ठीक थी?
1146
01:07:01,769 --> 01:07:06,023
हमने खुद को नहीं डाला
महान माता-पिता बनने की सर्वोत्तम स्थिति में।
1147
01:07:06,107 --> 01:07:10,528
और मैं चाहता हूं कि - काश मैं होता
आप लोगों के लिए एक बेहतर अभिभावक, ठीक है?
1148
01:07:10,611 --> 01:07:15,282
और मैं-मुझे आशा है कि आप
अपनी गलतियों से सीख सकते हैं.
1149
01:07:15,366 --> 01:07:17,326
ठीक है? तो कंडोम पहनें, ठीक है?
1150
01:07:17,410 --> 01:07:20,371
- ओह!
- या गैरेट प्राप्त करें। मुझें नहीं पता।
1151
01:07:20,454 --> 01:07:23,999
जो कुछ भी।
1152
01:07:27,211 --> 01:07:30,131
अब, यह गाना सुनें, ठीक है?
1153
01:07:32,425 --> 01:07:35,219
♪मैं व्यस्त रहने की कोशिश करता हूं ♪
1154
01:07:35,302 --> 01:07:38,389
यह सीधा-सीधा है, गीत है, और यह है
एक सीधा-सादा पुराने स्कूल का देशी गीत।
1155
01:07:38,472 --> 01:07:40,891
♪ मैं बर्तन मांजता हूं
मैं लॉन की घास काटता हूं ♪
1156
01:07:40,975 --> 01:07:42,727
प्रोडक्शन सुनें.
1157
01:07:42,810 --> 01:07:45,229
उत्पादन की तरह, उह ‒
जैसे एबे रोड या कुछ और।
1158
01:07:45,312 --> 01:07:48,357
- ♪ मैं खुद को व्यस्त रखने की कोशिश करता हूं ♪
- ♪ कब्ज़ा ♪
1159
01:07:48,441 --> 01:07:52,403
♪ हालांकि मुझे पता है
तुम घर नहीं आ रहे हो ♪
1160
01:07:52,486 --> 01:07:55,030
तुम्हें पता है, उसकी बूढ़ी औरत चली गई है।
सीधे ऊपर.
1161
01:07:55,114 --> 01:07:58,784
- कुछ भी फैंसी नहीं।
- ♪मैं घर को अच्छा और साफ-सुथरा रखने की कोशिश करता हूं ♪
1162
01:08:01,954 --> 01:08:04,373
♪ मेरा बिस्तर बनाओ
मैं चादरें बदलता हूं ♪
1163
01:08:07,752 --> 01:08:12,131
♪मैंने इसका उपयोग करना भी सीखा
वॉशिंग मशीन ♪
1164
01:08:12,757 --> 01:08:15,217
♪ लेकिन चीज़ों को साफ़ रखना ♪
1165
01:08:15,301 --> 01:08:18,179
♪ कुछ भी नहीं बदलता ♪
1166
01:08:18,262 --> 01:08:20,556
हाँ, मुझे लगता है कि वह इसके बारे में है
अपनी मास्टर डिग्री प्राप्त करने के लिए।
1167
01:08:20,639 --> 01:08:23,642
- ठीक है, फिर वह शुरू करने वाली है
शिक्षण नौकरियों के लिए आवेदन कर रहे हैं?
- मुझे लगता है कि वह पहले से ही ऐसा कर चुकी है।
1168
01:08:23,726 --> 01:08:26,479
- वास्तव में? कहाँ?
- भर बर।
1169
01:08:26,562 --> 01:08:28,481
- पूरे टेक्सास में?
- हाँ।
1170
01:08:28,564 --> 01:08:31,275
ठीक है, अगर तुम्हें हिलना है, तो तुम्हें हिलना होगा,
तुम्हें पता है? यह कोई बड़ी बात नहीं है.
1171
01:08:31,358 --> 01:08:34,528
हम उसे संभाल सकते हैं.
मैं अब भी हर दूसरे सप्ताहांत में तुम्हें लेने आऊंगा।
1172
01:08:34,612 --> 01:08:37,615
मेरा मतलब है, जब तक वह हिलती नहीं
500 मील दूर या कुछ और।
1173
01:08:37,698 --> 01:08:40,785
अभी कार का समय थोड़ा अधिक होगा।
कोई बड़ी बात नहीं।
1174
01:08:40,868 --> 01:08:43,621
- मैं हिलने-डुलने से थोड़ा ऊब गया हूँ।
- ठीक है, मुझे यकीन है आप हैं।
1175
01:08:43,704 --> 01:08:46,415
लेकिन आप कभी नहीं जान पाते।
मेरा मतलब है, मुझे हिलना पड़ सकता है, है ना?
1176
01:08:46,499 --> 01:08:48,375
मैं के लिए काम कर रहा हूँ
यह बीमा कंपनी अब.
1177
01:08:48,459 --> 01:08:50,711
ये जगहें खरीदी और बेची जाती हैं
हर समय.
1178
01:08:50,795 --> 01:08:52,963
तुम्हें पता है, हम बस इसके साथ रोल करेंगे।
1179
01:08:53,047 --> 01:08:54,757
मुझे लगा कि आप संगीतकार हैं.
1180
01:08:54,840 --> 01:08:59,428
मैं हूं, लेकिन... जिंदगी महंगी है, तुम्हें पता है?
1181
01:08:59,512 --> 01:09:01,889
लड़के को जिम्मेदार होना होगा.
1182
01:09:01,972 --> 01:09:04,391
आप क्या सोचते हैं? अरे! आप ‒
1183
01:09:06,227 --> 01:09:08,270
ओह, तुम बदमाश बच्चे!
1184
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
आपको कोई सम्मान नहीं मिला!
1185
01:09:15,402 --> 01:09:17,363
आप उस रेडहेड को जानते हैं
गेंदबाजी गली में?
1186
01:09:17,446 --> 01:09:19,615
ज़रूर। उसके बारे में क्या?
1187
01:09:19,698 --> 01:09:21,158
क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?
1188
01:09:21,242 --> 01:09:24,578
उह, तुम्हें पता है,
हमने थोड़ा समय बिताया है।
1189
01:09:24,662 --> 01:09:27,665
वो आपकी प्रेमिका है?
1190
01:09:27,748 --> 01:09:29,750
आपका क्या मतलब है?
1191
01:09:29,834 --> 01:09:31,836
जैसे, क्या तुमने उसे चूमा है?
1192
01:09:33,295 --> 01:09:34,797
उम्म ‒
1193
01:09:36,298 --> 01:09:38,759
हाँ, हाँ. मैंने उसे चूम लिया है.
1194
01:09:38,843 --> 01:09:41,011
आप कैसे हैं? आपकी कोई गर्लफ्रेंड है?
1195
01:09:41,095 --> 01:09:43,430
की तरह।
1196
01:09:43,514 --> 01:09:48,060
वास्तव में? क्या आपके पास है, उह ‒
क्या तुमने उसे चूमा?
1197
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
ज़रूरी नहीं।
1198
01:09:50,229 --> 01:09:52,022
हाँ। क्या कर डाले?
1199
01:09:52,106 --> 01:09:54,483
- हमने फोन पर बात की।
- अरे हां?
1200
01:09:54,567 --> 01:09:56,694
- वह कैसे हुआ?
- बहुत भयानक.
1201
01:09:56,777 --> 01:09:59,363
हाँ?
क्यों?
1202
01:09:59,446 --> 01:10:01,740
खैर, जब हम स्कूल में होते हैं,
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है,
1203
01:10:01,824 --> 01:10:05,911
लेकिन जब हम अकेले होते हैं या फ़ोन पर होते हैं,
यह ऐसा है जैसे हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है।
1204
01:10:05,995 --> 01:10:07,788
कुछ नहीं?
1205
01:10:07,872 --> 01:10:11,709
उसे कोई दिलचस्पी नहीं है
संगीत या वीडियो गेम में या ‒
1206
01:10:11,792 --> 01:10:13,294
- इस गर्मी में तीन सर्वश्रेष्ठ फिल्में।
- सही।
1207
01:10:13,377 --> 01:10:15,379
ट्रॉपिक थंडर, डार्क नाइट
और अनानास एक्सप्रेस।
1208
01:10:15,462 --> 01:10:17,298
- हाँ, उनके बारे में क्या?
- उसने कहा कि वे सब चूस गए।
1209
01:10:17,381 --> 01:10:20,259
- ठीक है। उसकी रुचि किसमें है?
- मुझें नहीं पता।
1210
01:10:20,342 --> 01:10:22,720
- अपने बेवकूफ़ दोस्तों के साथ मॉल जा रही हूँ।
- ठीक है।
1211
01:10:22,803 --> 01:10:25,431
- अच्छा, क्या वह प्यारी है? वहां अपना कदम देखें.
- हाँ।
1212
01:10:25,514 --> 01:10:29,143
हाँ? ठीक है।
खैर, आप यही करते हैं। ठीक है?
1213
01:10:30,895 --> 01:10:33,647
सबसे पहले, आपको करना होगा
उससे ढेर सारे सवाल पूछें.
1214
01:10:33,731 --> 01:10:35,858
फिर तो सुनना ही पड़ेगा
उत्तरों के लिए, ठीक है?
1215
01:10:35,941 --> 01:10:37,985
असल में उसमें दिलचस्पी लें.
1216
01:10:38,068 --> 01:10:42,406
यदि आप वे चीजें कर सकते हैं, तो आप करेंगे
अन्य सभी लोगों से प्रकाश-वर्ष आगे रहें।
1217
01:10:42,489 --> 01:10:45,159
ठीक है, यह सबसे अच्छा s'more है
मैंने अपने जीवन में कभी भी बनाया है.
1218
01:10:45,242 --> 01:10:47,119
- पापा।
- यह पूर्ण चरम है. यह देखो।
1219
01:10:47,202 --> 01:10:49,997
- आह, यह बिल्कुल सही है।
- शहद भूरा, कोई जलन नहीं।
1220
01:10:50,080 --> 01:10:53,584
वह देखो, हुह?
उसे दुकान में बेचें. मम्म.
1221
01:10:53,667 --> 01:10:55,920
यह विज्ञापन के लायक है।
1222
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
- विज्ञापन गुणवत्ता.
- हाँ।
1223
01:10:57,838 --> 01:10:59,924
मम्म.
1224
01:11:00,007 --> 01:11:02,468
आप सोचते हैं कि वे कभी
एक और स्टार वार्स बनाएगा?
1225
01:11:02,551 --> 01:11:05,930
मुझे नहीं पता. मुझे लगता है अगर वे होते
एक और बनाने के लिए,
1226
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
वह अवधि जहां यह गेम सेट है
यह वहीं है जहां इसे होना होगा
1227
01:11:09,183 --> 01:11:11,226
'क्योंकि वास्तव में इसके बाद कुछ नहीं है।
1228
01:11:11,310 --> 01:11:13,437
हाँ। जेडी की वापसी ‒
यह ख़त्म हो गया है. कुछ भी नहीं है ‒
1229
01:11:13,520 --> 01:11:15,397
हाँ, और कुछ नहीं है
वहाँ करने के लिए.
1230
01:11:15,481 --> 01:11:18,817
- आप हान सोलो को सिथ लॉर्ड में बदल सकते हैं।
- तुम क्या करने जा रहे हो?
1231
01:11:20,694 --> 01:11:24,281
♪ अगर मैं बस उतर सकूं
इस LA फ़्रीवे का ♪
1232
01:11:24,365 --> 01:11:28,619
♪बिना मारे या पकड़े ♪
1233
01:11:28,702 --> 01:11:32,581
♪ मैं सड़क पर उतरूंगा
धुएँ के बादल में ♪
1234
01:11:32,665 --> 01:11:37,044
♪ किसी ऐसी भूमि पर जहां मैं नहीं हूं
खरीदा, खरीदा, खरीदा ♪♪
1235
01:11:50,724 --> 01:11:52,977
- सुप्रभात'।
- सुप्रभात'।
1236
01:11:53,060 --> 01:11:54,979
- तुम्हें पेशाब करना है?
- ज़रूर।
1237
01:11:55,062 --> 01:11:57,147
हाँ। कैम्पफ़ायर मारो.
1238
01:11:57,231 --> 01:11:59,483
प्राचीन मूल अमेरिकी प्रथा.
1239
01:11:59,566 --> 01:12:01,902
तुम पृथ्वी को वापस दे दो
आप इससे क्या लेते हैं,
1240
01:12:01,986 --> 01:12:04,488
और तुम जंगल को मत जलाओ।
1241
01:12:17,001 --> 01:12:19,795
ठीक है दोस्तों. आपका दिन शुभ हो।
1242
01:12:19,878 --> 01:12:21,922
मेसन, मत भूलो।
मुझे आज देर तक पढ़ाना है.
1243
01:12:22,006 --> 01:12:23,924
- सैम तुम्हें लेने आएगा। ठीक है, सैम?
- हाँ।
1244
01:12:24,008 --> 01:12:26,176
- ठीक है।
- ठीक है। अलविदा लोगों।
1245
01:12:26,260 --> 01:12:27,761
फिर मिलेंगे।
1246
01:12:28,637 --> 01:12:32,641
♪ दूर जा रहे सभी अलग-अलग विचारों को गिनना ♪
1247
01:12:34,518 --> 01:12:37,354
-अरे.
- मैं आपसे इसी बारे में बात कर रहा था।
1248
01:12:37,438 --> 01:12:40,899
- हाँ। उसके साथ खुशकिस्मती मिले।
- फिर मिलेंगे यार।
1249
01:12:40,983 --> 01:12:43,861
♪ उसे चलते हुए देखो
अण्डाकार पैटर्न में ♪
1250
01:12:43,944 --> 01:12:46,655
♪ सोचें कि यह वह नहीं है जो आप कहते हैं
आप क्या कहते हैं ‒♪♪
1251
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
- मुझसे मत टकराओ, छोटी कुतिया!
- मैंने नहीं किया।
1252
01:13:01,295 --> 01:13:03,881
- तुम मुझे झूठा कहते हो?
- नहीं.
1253
01:13:03,964 --> 01:13:06,550
ऐसा व्यवहार मत करो जैसे कि तुम कठोर बकवास हो,
मादरचोद.
1254
01:13:08,260 --> 01:13:10,846
मुझे नहीं लगता कि सुंदर लड़कों के बाल हैं
काफी अच्छा.
1255
01:13:10,929 --> 01:13:14,475
अरे! मुझे मत छुओ, फगोट!
1256
01:13:17,603 --> 01:13:19,563
तुम एक साले गधे हो।
1257
01:13:37,414 --> 01:13:40,709
- अरे, मेसन।
- हाय, जिल।
1258
01:13:40,793 --> 01:13:43,128
तो, आप कहाँ जा रहे हैं?
1259
01:13:43,212 --> 01:13:44,880
कॉलेज के लिए.
1260
01:13:44,963 --> 01:13:47,591
- वहाँ पर क्या चल रहा है?
- मेरी माँ एक शिक्षिका हैं।
1261
01:13:47,674 --> 01:13:50,761
ओह बढ़िया। वह क्या सिखाती है?
1262
01:13:50,844 --> 01:13:52,846
मुझे लगता है मनोविज्ञान.
1263
01:13:54,056 --> 01:13:56,892
- आप क्या कर रहे हैं?
- ओह, मेरी माँ नीडलवर्क्स की मालिक हैं।
1264
01:13:56,975 --> 01:13:58,894
वहां कला और शिल्प का भंडार है।
1265
01:13:58,977 --> 01:14:00,604
इसलिए मैं बस बाहर घूम रहा हूं।
1266
01:14:00,687 --> 01:14:02,689
लेकिन मुझे तो जाना ही चाहिए
जल्द ही अस्पताल पहुंचें.
1267
01:14:02,773 --> 01:14:06,026
- ऐसा कैसे?
- आप कर्टनी को जानते हैं?
1268
01:14:06,110 --> 01:14:08,320
रंगे हुए काले बालों वाली लड़की
और नाक की अंगूठी?
1269
01:14:08,403 --> 01:14:11,865
- हर दिन हॉट टॉपिक पहनता है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
1270
01:14:11,949 --> 01:14:14,118
बड़े होते हुए हम सबसे अच्छे दोस्त हुआ करते थे,
1271
01:14:14,201 --> 01:14:16,161
लेकिन हम एक तरह से अलग हो गए हैं।
1272
01:14:16,245 --> 01:14:18,372
उसे एक तरह से सारी भावनाएं मिल गईं।
वह सोचती है कि मैं तैयारी कर रहा हूं।
1273
01:14:18,455 --> 01:14:20,124
लेकिन मैं अब भी उसे दोस्त मानता हूं.
1274
01:14:20,207 --> 01:14:21,834
वैसे भी, उसने अपनी एक कलाई काट ली।
1275
01:14:21,917 --> 01:14:24,628
मैं नहीं जानता कि कितना बुरा है,
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे घूमने जाना चाहिए।
1276
01:14:24,711 --> 01:14:28,465
- तो आप क्या पढ़ रहे हैं?
- उह, यह चैंपियंस का नाश्ता है।
1277
01:14:28,549 --> 01:14:30,175
कर्ट वोनगुट.
1278
01:14:30,259 --> 01:14:33,095
मुझे लगता है कि मेरा बड़ा भाई उसे पसंद करता है।
1279
01:14:33,178 --> 01:14:35,681
मैं टू किल अ मॉकिंगबर्ड पढ़ रहा हूं
तीसरी बार.
1280
01:14:35,764 --> 01:14:37,599
मेरे दोस्त मेरा मज़ाक उड़ाते हैं.
1281
01:14:37,683 --> 01:14:41,186
मुझे लगता है कि पूरे स्कूल में मैं अकेली लड़की हूं
ट्वाइलाइट किताबें किसे पसंद नहीं हैं।
1282
01:14:41,270 --> 01:14:43,564
- क्या आपने उन्हें पढ़ा है?
- निश्चित रूप से नहीं किया है।
1283
01:14:43,647 --> 01:14:47,151
मैंने कोशिश की, लेकिन यह बहुत घटिया था।
1284
01:14:48,360 --> 01:14:50,487
तो आपको सैन मार्कोस कैसा लगा?
1285
01:14:50,571 --> 01:14:52,239
मुझे यह बिल्कुल पसंद है.
1286
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
यह ह्यूस्टन से बहुत छोटा है,
लेकिन यह बहुत अच्छा लगता है।
1287
01:14:56,160 --> 01:14:57,870
क्या आप हमेशा यहीं रहते हैं?
1288
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
हाँ। यदि आप चाहें
यहाँ आसपास का बड़ा शहर,
1289
01:15:00,539 --> 01:15:02,666
तुम्हें गाड़ी चलानी होगी
सैन एंटोनियो या ऑस्टिन के लिए।
1290
01:15:02,749 --> 01:15:04,501
क्या आप अभी तक वहां गए हैं?
1291
01:15:04,585 --> 01:15:06,336
मैं एक दिन के लिए सैन एंटोनियो गया था,
1292
01:15:06,420 --> 01:15:09,673
लेकिन मैं अभी तक ऑस्टिन नहीं गया हूं।
1293
01:15:09,756 --> 01:15:13,802
यहीं पर सभी हाई स्कूल के बच्चे हैं
शो और अन्य चीज़ों के लिए सप्ताहांत पर जाएँ।
1294
01:15:13,886 --> 01:15:15,512
मैंने तो यही सुना है.
1295
01:15:15,596 --> 01:15:17,806
तो क्या आप शौना की पार्टी में जा रहे हैं?
अगले सप्ताहांत?
1296
01:15:17,890 --> 01:15:20,851
उम्म, मुझे लगता है मैंने इसके बारे में सुना है।
हालाँकि मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूँ।
1297
01:15:20,934 --> 01:15:23,520
- ठीक है, आपको करना चाहिए।
- ऐसा क्यों?
1298
01:15:23,604 --> 01:15:28,192
लीन को आप पर बड़ा क्रश है,
और मुझे पता है कि वह उम्मीद कर रही थी कि तुम जाओगे।
1299
01:15:28,275 --> 01:15:31,278
- आपकी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है क्या?
- फिलहाल नहीं.
1300
01:15:31,361 --> 01:15:33,030
अच्छा तो तुम्हें आना चाहिए.
1301
01:15:33,113 --> 01:15:35,741
- मैं चेज़ को यह सुनिश्चित करने के लिए कहूंगा कि आप वहां हैं।
- ठीक है।
1302
01:15:35,824 --> 01:15:38,327
लेकिन लीन को यह मत बताना कि मैंने तुम्हें वह बताया था।
वह मुझे मार डालेगी.
1303
01:15:38,410 --> 01:15:40,162
मैं नहीं करूंगा.
1304
01:15:40,245 --> 01:15:43,123
- ठीक है, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं। बाद में मिलते हैं।
- अलविदा।
1305
01:15:46,543 --> 01:15:51,298
उनकी संज्ञानात्मक श्रृंखला,
अनाथ बच्चों के साथ उनके साक्षात्कार,
1306
01:15:51,381 --> 01:15:53,592
नैतिकता सिद्धांतकारों का काम।
1307
01:15:53,675 --> 01:15:56,470
और फिर वह, बदले में,
पुरजोर समर्थन किया गया
1308
01:15:56,553 --> 01:15:58,889
हैरी हार्लो द्वारा
रीसस बंदर अध्ययन.
1309
01:15:58,972 --> 01:16:03,060
तुम लोग, तुम्हें सोचना होगा,
यह 1950 का दशक है. यह कट्टरपंथी था.
1310
01:16:03,143 --> 01:16:05,854
ये तो चेहरे पर उड़ गया
पारंपरिक शिक्षण सिद्धांत का,
1311
01:16:05,938 --> 01:16:09,858
बी.एफ. स्किनर का शास्त्रीय
और वाद्य कंडीशनिंग।
1312
01:16:10,734 --> 01:16:14,529
अब, बॉल्बी बहस करेगा
वह मानव अस्तित्व
1313
01:16:14,613 --> 01:16:17,574
प्यार में पड़ना हमारे ऊपर निर्भर करता है।
1314
01:16:17,658 --> 01:16:21,411
यह मुझ पर निर्भर करता है
मुझे अपनी माँ से प्यार हो गया,
1315
01:16:21,495 --> 01:16:24,414
और मेरी माँ को मुझसे प्यार हो गया।
1316
01:16:24,498 --> 01:16:28,835
और अगर ऐसा नहीं होता,
हम काफी हद तक बर्बाद हो चुके हैं।
1317
01:16:28,919 --> 01:16:30,921
अब इसके बारे में सोचो.
1318
01:16:31,004 --> 01:16:34,132
एक बाघ अपने कबीले को एक गुफा से बाहर खदेड़ता है।
1319
01:16:34,216 --> 01:16:36,969
अब, एक आदर्श माँ जाती है ‒
1320
01:16:37,052 --> 01:16:39,680
"मेरे बच्चे! मैं तुमसे प्यार करता हूँ! मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।"
1321
01:16:39,763 --> 01:16:43,850
या "मैं तुम्हें क्यों लेने जा रहा हूँ?
आप मुझे धीमा कर देंगे.
1322
01:16:43,934 --> 01:16:46,395
आप - टाइगर किबल हैं।
1323
01:16:48,230 --> 01:16:51,942
तो अगले सप्ताह हम इसमें शामिल होने जा रहे हैं
बॉल्बी के लगाव के चार चरण।
1324
01:16:52,025 --> 01:16:54,403
ओह, ओह, उह, प्रोफेसर डगलस और मैं ‒
1325
01:16:54,486 --> 01:16:56,280
आपमें से कुछ लोगों के पास हो सकता है
ऐलेना के साथ कक्षाएं ‒
1326
01:16:56,363 --> 01:16:59,908
वह और मैं थोड़ी मेजबानी कर रहे हैं।'
मेरे घर पर धन्यवाद-पूर्व मिलन समारोह,
1327
01:16:59,992 --> 01:17:03,036
तो अगर कोई आना चाहे तो
कृपया रुकें.
1328
01:17:03,120 --> 01:17:05,580
मैं सबसे बड़ा रसोइया नहीं हूं.
1329
01:17:07,874 --> 01:17:09,376
हनी धन्यवाद।
1330
01:17:16,049 --> 01:17:17,551
सामंथा!
1331
01:17:19,136 --> 01:17:21,847
तुमने अपने भाई को क्यों नहीं उठाया?
जैसा आपने कहा था आप करेंगे?
1332
01:17:21,930 --> 01:17:23,807
माँ, मुझे पता है तुम क्या कहने वाली हो।
1333
01:17:23,890 --> 01:17:26,435
वह देर से चल रही थी,
और हम मुड़ नहीं सके.
1334
01:17:26,518 --> 01:17:27,978
नहीं - नहीं! कोई बहाना नहीं!
1335
01:17:28,061 --> 01:17:30,480
लब्बोलुआब यह है कि आपने ऐसा नहीं किया
आपने जो कहा वह आप करने वाले हैं।
1336
01:17:30,564 --> 01:17:32,107
आपने अपने भाई को फँसा दिया।
1337
01:17:32,190 --> 01:17:34,901
यह पूछना शर्मनाक है
मेरे दोस्त को पलटने के लिए
1338
01:17:34,985 --> 01:17:37,779
और जाओ किसी बच्चे को ले आओ
मिडिल स्कूल में.
1339
01:17:37,863 --> 01:17:40,449
आपका क्या मतलब है "कोई बच्चा"?
वह तुम्हारा भाई है.
1340
01:17:40,532 --> 01:17:42,492
और तुम्हें पता है क्या?
हमने पहले भी जेनी की मदद की है।
1341
01:17:42,576 --> 01:17:45,495
वह ठीक कोने के आसपास रहती है।
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
1342
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
क्षमा मांगना।
1343
01:17:47,080 --> 01:17:48,707
तुम्हें पता है क्या, सामंथा?
1344
01:17:48,790 --> 01:17:51,793
आपको लंबा और कठिन सोचना शुरू करना होगा
आप कौन बनना चाहते हैं इसके बारे में।
1345
01:17:51,877 --> 01:17:54,338
क्या आप एक सहयोगी व्यक्ति बनना चाहते हैं?
1346
01:17:54,421 --> 01:17:57,507
जो दयालु है
और लोगों की मदद करता है,
1347
01:17:57,591 --> 01:17:59,634
या क्या आप बनना चाहते हैं?
एक आत्मकेंद्रित आत्ममुग्ध?
1348
01:17:59,718 --> 01:18:03,013
तुम्हें पता है क्या? आप ठीक कह रहे हैं।
मैं इतना भयानक व्यक्ति हूं.
1349
01:18:03,096 --> 01:18:05,766
लेकिन ईमानदारी से,
वह अब बच्चा नहीं है.
1350
01:18:05,849 --> 01:18:07,642
आपको उसके साथ एक जैसा व्यवहार करने की ज़रूरत नहीं है।
1351
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
वह आठवीं कक्षा में है, और वह कर सकता है
यदि वह चाहता है तो अपने घर का रास्ता खोजें।
1352
01:18:11,104 --> 01:18:13,357
तुम्हें पता है क्या?
1353
01:18:13,440 --> 01:18:16,485
जब गैबी चला जाता है,
आप और मैं बातचीत करेंगे.
1354
01:18:19,154 --> 01:18:22,032
अजीब।
1355
01:18:22,115 --> 01:18:23,909
यार, यह बेकार है।
1356
01:18:31,792 --> 01:18:34,878
- अरे दोस्त। क्या चल रहा है?
- अरे, हम आज रात कैंपिंग करने जा रहे हैं।
1357
01:18:34,961 --> 01:18:36,713
- आप आएँ?
- उह, कौन जा रहा है?
1358
01:18:36,797 --> 01:18:39,800
मेरा भाई, उसका एक दोस्त
और टोनी... शायद।
1359
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
हाँ, मुझे अपनी माँ से जाँच करने दो।
1360
01:18:44,805 --> 01:18:47,307
हे माँ। क्या मैं कैम्पिंग के लिए जा सकता हूँ
आज रात चेज़ के साथ?
1361
01:18:47,391 --> 01:18:49,184
डेरा डालना? कहाँ?
1362
01:18:49,267 --> 01:18:52,145
उह, उस घर में जो उसके परिवार की इमारत है।
यह काफ़ी हद तक ख़त्म हो चुका है।
1363
01:18:52,229 --> 01:18:54,815
अच्छा, क्या वहां कोई वयस्क होगा?
1364
01:18:54,898 --> 01:18:56,817
उसका भाई वरिष्ठ है।
1365
01:18:56,900 --> 01:18:59,069
- आपके पास अपना सेल फोन है?
- हाँ।
1366
01:18:59,152 --> 01:19:00,779
- क्या यह चार्ज किया गया है?
- मम-हम्म।
1367
01:19:00,862 --> 01:19:04,324
ठीक है, मुझ पर एक एहसान करो. उसके माता-पिता को छोड़ दो'
काउंटर पर नंबर और पता।
1368
01:19:04,408 --> 01:19:06,743
ठीक है।
1369
01:19:08,161 --> 01:19:11,123
हाँ! मैं इसी बारे में बात कर रहा हूँ!
1370
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- आप तैयार हैं?
- इस बकवास की जाँच करें।
1371
01:19:12,999 --> 01:19:14,918
वह सब ठीक था,
लेकिन यह बहुत बुरा होने वाला है।
1372
01:19:15,001 --> 01:19:17,421
ठीक है, मुझे देखने दो ‒
मुझे देखने दो कि तुम क्या कर सकते हो.
1373
01:19:17,504 --> 01:19:22,092
यह तुम्हारा चेहरा है.
मैं यहीं उसका चेहरा तोड़ने वाला हूं।
1374
01:19:22,175 --> 01:19:25,178
ओह नहीं!
1375
01:19:25,262 --> 01:19:28,014
- बकवास।
- ठीक है। अब इसे जांचें.
1376
01:19:28,098 --> 01:19:30,642
हो सकता है आप हिलना चाहें.
1377
01:19:31,601 --> 01:19:33,520
ओह!
1378
01:19:33,603 --> 01:19:38,400
ओउ! वह दर्दनाक होगा.
वह किडनी, पेट, कुछ ऐसा है।
1379
01:19:38,483 --> 01:19:39,943
ओह।
1380
01:19:41,987 --> 01:19:44,531
इसकी जाँच करो, यार।
1381
01:19:44,614 --> 01:19:48,201
- वाह!
- अग्न्याशय.
1382
01:19:48,285 --> 01:19:51,371
- वह चीज़ घातक है।
- हाँ, यह दर्दनाक होगा।
1383
01:19:51,455 --> 01:19:53,874
यार, एक बीयर लो यार।
यह भयानक था।
1384
01:19:53,957 --> 01:19:56,751
- यह बियर-30 है, बच्चों।
- अच्छा।
1385
01:19:58,336 --> 01:20:00,630
- ओह, नहीं, धन्यवाद।
- आ जा।
1386
01:20:02,132 --> 01:20:03,467
तुम क्या हो, एक बिल्ली?
1387
01:20:03,550 --> 01:20:05,719
नहीं, मुझे ऐसा बिल्कुल नहीं लगता
अभी बियर पी रहा हूँ.
1388
01:20:05,802 --> 01:20:08,555
यार, अगर तुम बहुत ज्यादा मूर्ख हो
यहाँ तक कि एक बियर भी पीना है,
1389
01:20:08,638 --> 01:20:10,807
मैं एक तथ्य से जानता हूं कि आप
कभी कोई चूत नहीं मिली.
1390
01:20:10,891 --> 01:20:13,059
जैसा कि आप लोगों के पास है.
1391
01:20:13,143 --> 01:20:15,145
- ज़रूर है।
- कब?
1392
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
- पिछली गर्मियां।
- किसके साथ?
1393
01:20:17,522 --> 01:20:21,485
बहुत बढ़िया था। चेज़ नीचे चला गया
आसान सड़क और इस वेश्या नैन्सी को चोदा।
1394
01:20:21,568 --> 01:20:24,112
- कम से कम उन्होंने तो यही कहा।
- मैंने किया। क्या मैं झूठ बोलूंगा?
1395
01:20:24,196 --> 01:20:25,947
बकवास. जल्दी, तुम कहाँ थे?
1396
01:20:26,031 --> 01:20:29,618
टॉबलर के घर पर.
और उसने कुछ अन्य लोगों से भी चुदाई की।
1397
01:20:29,701 --> 01:20:33,663
ओह, यार, उसकी गांड का पहला टुकड़ा
मैला सेकंड था.
1398
01:20:33,747 --> 01:20:35,999
तुम्हारे बारे में क्या, मेसन?
तुम्हें कभी कोई मिला?
1399
01:20:36,082 --> 01:20:38,668
हाँ, तुमने कभी उसे बनाया है
रात में चिल्लाओ?
1400
01:20:38,752 --> 01:20:40,587
कुछेक बार।
1401
01:20:40,670 --> 01:20:42,797
- वास्तव में?
- हाँ, ठीक है।
1402
01:20:42,881 --> 01:20:44,674
उसका नाम क्या था, लकी?
1403
01:20:46,259 --> 01:20:47,928
नहीं.
1404
01:20:48,011 --> 01:20:49,930
जेनिफ़र.
हालाँकि वह यहाँ नहीं रहती।
1405
01:20:50,013 --> 01:20:52,474
- वह ह्यूस्टन वापस आ गई है।
- तुम झूठ बोल रहे हो।
1406
01:20:52,557 --> 01:20:54,518
अगर तुम गधे हो तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
मुझ पर विश्वास करो या नहीं.
1407
01:20:54,601 --> 01:20:59,272
मुझे अनुमान लगाने दीजिए - आप हर तरह की बातें कर रहे थे
घर वापस, लेकिन एक बार जब आप यहां पहुंचे, तो लेफ्टी।
1408
01:20:59,356 --> 01:21:02,359
अरे, भाड़ में जाओ. मैं करूंगा,
लेकिन यहां कोई भी लड़की ऐसा नहीं चाहती।
1409
01:21:02,442 --> 01:21:05,278
यार, यह वह नहीं है जो वे चाहते हैं, यार।
यह वही है जो आप चाहते हैं.
1410
01:21:05,362 --> 01:21:07,864
- सच।"
- तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना चाहिए?
1411
01:21:07,948 --> 01:21:11,535
- एक बैंड में शामिल हों. बस इतना ही चाहिए, यार।
- अरे हां?
1412
01:21:11,618 --> 01:21:13,078
भाड़ में जाओ हाँ, यार।
1413
01:21:13,161 --> 01:21:14,913
आपको उतना अच्छा खेलने की भी ज़रूरत नहीं है।
1414
01:21:14,996 --> 01:21:19,543
अपना वाद्ययंत्र बजाना शुरू करें, और वे पंक्तिबद्ध हो जाते हैं
तुम्हें ब्लो जॉब देने के लिए। आपके लिए छोड़कर।
1415
01:21:19,626 --> 01:21:22,379
महिलाओं को इतना प्रभावित नहीं करता
जब आप मार्चिंग बैंड के लिए बांसुरी बजाते हैं।
1416
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
मैं मार्चिंग बैंड में नहीं हूं।
1417
01:21:24,464 --> 01:21:27,551
ओह, यार, तुम्हें यकीन है?
मैंने सुना है आप त्वचा की बांसुरी बजाते हैं।
1418
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
ठीक है।
मुझे आप लोगों के लिए एक प्रश्न मिला है।
1419
01:21:29,469 --> 01:21:31,012
अगर आपको लगता है कि आप बहुत अच्छे हैं,
1420
01:21:31,096 --> 01:21:33,723
तुम झुंड बनाकर क्यों घूम रहे हो?
शुक्रवार की रात को आठवीं कक्षा के विद्यार्थियों का?
1421
01:21:33,807 --> 01:21:35,725
अरे, भाड़ में जाओ, तुम छोटे लिंग झुर्रीदार हो।
1422
01:21:35,809 --> 01:21:38,353
आप यहाँ आकर भी भाग्यशाली हैं।
यह हमारा कैम्पआउट है.
1423
01:21:38,436 --> 01:21:40,647
एकमात्र कारण आप कम सह मसूड़ों
यहाँ हैं क्योंकि
1424
01:21:40,730 --> 01:21:43,483
चार्ली की माँ को चोदने ने उसे बना दिया
उसके छोटे गधे भाई को लाओ,
1425
01:21:43,567 --> 01:21:46,236
और फिर वह घसीटता चला जाता है
आप छोटे पासा लटकाने वाले।
1426
01:21:46,319 --> 01:21:48,488
साला बेकार बकवास कर रहा है!
1427
01:21:48,572 --> 01:21:52,659
यह सब अच्छा है, यार। ये छोटे-छोटे भुरभुरे पागल
जल्द ही उन्हें मौका मिलने वाला है।
1428
01:21:52,742 --> 01:21:55,412
- बाद में हमें कुछ वेश्याएँ मिलीं।
- हाँ?
1429
01:21:55,495 --> 01:21:58,623
- जोरदार तरीके से हां कहना!
- अब, मुझे पता है कि चेज़ कुछ भी चोदेगा।
1430
01:21:58,707 --> 01:22:01,001
मैंने पहले भी इस बच्चे को पत्थर चढ़ते देखा है।
1431
01:22:01,084 --> 01:22:03,420
आप लोगों के बारे में क्या? आप आएँ?
1432
01:22:03,503 --> 01:22:06,464
- जो कुछ भी।
- ठीक है। अच्छा आदमी.
1433
01:22:06,548 --> 01:22:09,259
- आपके बारे में क्या, पीटर पफ़र?
- मुझें नहीं पता।
1434
01:22:09,342 --> 01:22:12,762
- शायद।
- यार, समलैंगिक होना ठीक है। हम समझते है।
1435
01:22:12,846 --> 01:22:15,265
बस, तुम्हें पता है, वहीं सो जाओ।
1436
01:22:16,308 --> 01:22:18,268
मै समलैंगिक नही हूँ।
1437
01:22:18,351 --> 01:22:21,021
- इसे थोड़ा समय दो, यार। तुम्हें एहसास होगा.
- भाड़ में जाओ तुम सब।
1438
01:22:21,104 --> 01:22:23,398
देखो, बिल्कुल यही मेरा कहना है, यार।
1439
01:22:23,481 --> 01:22:25,942
नहीं, हमारे यहाँ वेश्याएँ नहीं आतीं।
1440
01:22:26,026 --> 01:22:28,236
हम तो बस तुम्हारे साथ चुदाई कर रहे थे
यह देखने के लिए कि आप क्या कहेंगे।
1441
01:22:28,320 --> 01:22:30,822
और आपने अभी-अभी अपना "वेज़" बैज अर्जित किया है।
1442
01:22:30,905 --> 01:22:32,574
इसे अपने कुतिया कार्ड के बगल में रखें।
1443
01:22:32,657 --> 01:22:34,284
हाँ, क्योंकि, तुम्हें पता है, तुम एक कुतिया हो।
1444
01:22:34,367 --> 01:22:36,911
अब इसे पकड़ो
जैसे तुम कुतिया हो, कुतिया।
1445
01:22:36,995 --> 01:22:40,832
ठीक है।
इस बकवास को डेथ पंच कहा जाता है।
1446
01:22:42,834 --> 01:22:44,461
ओह!
1447
01:22:49,883 --> 01:22:51,384
ठीक है।
1448
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
अरे, आप लोगों ने इसे बनाया है। अच्छा।
1449
01:22:56,306 --> 01:23:00,060
- ओह, तुम वहाँ हो।
- अरे वाह।
1450
01:23:00,143 --> 01:23:01,936
और यहाँ तुम जाओ, परिचारिका।
1451
01:23:02,020 --> 01:23:05,148
ओह धन्यवाद।
अरे, क्या मैं आपके लिए एक प्लेट ला सकता हूँ?
1452
01:23:05,231 --> 01:23:07,359
- ओह ठिक है।
- धन्यवाद।
1453
01:23:07,442 --> 01:23:09,486
- वह आपने किया?
- हाँ।
1454
01:23:09,569 --> 01:23:11,196
बहुत खूब।
1455
01:23:11,279 --> 01:23:13,531
- आप ऐसा कब से कर रहे हैं?
- बहुत लंबा नहीं.
1456
01:23:13,615 --> 01:23:16,618
उम्म, मैं इस शिविर में गया था
अभी पिछली गर्मियों में।
1457
01:23:16,701 --> 01:23:18,995
उनके पास भित्तिचित्रों के लिए एक शिविर है?
1458
01:23:19,079 --> 01:23:21,289
- ठीक है, वे इसे "शहरी कला" कहते हैं ‒
-ओह.
1459
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
तो, आप जानते हैं, यह कम अवैध लगता है।
1460
01:23:23,333 --> 01:23:26,670
लेकिन यह सिर्फ एक तरीका है
निःशुल्क स्प्रे पेंट पाने के लिए.
1461
01:23:27,420 --> 01:23:31,675
ठंडा। तो क्या यह आपका टैग है?
क्या वे अब भी इसे यही कहते हैं?
1462
01:23:31,758 --> 01:23:34,678
हाँ, लेकिन आप जानते हैं, ये सिर्फ अक्षर हैं
कि मैं लिखने में अच्छा हूँ.
1463
01:23:34,761 --> 01:23:37,097
अच्छी बात है। के ‒
1464
01:23:38,098 --> 01:23:39,808
- "ई।"
- ई ‒
1465
01:23:39,891 --> 01:23:41,851
जेड-जे-ओ.
1466
01:23:41,935 --> 01:23:44,437
केज्जो. यह अच्छा है।
1467
01:23:44,521 --> 01:23:46,648
हालाँकि वास्तव में इसका कोई मतलब नहीं है।
1468
01:23:49,567 --> 01:23:52,278
- क्या वह तुम्हारे पिता हैं?
- हाँ।
1469
01:23:52,362 --> 01:23:54,614
- वह कहाँ रहती है?
-ह्यूस्टन में.
1470
01:23:54,698 --> 01:23:56,491
आप उसे बहुत देख पाते हैं?
1471
01:23:56,574 --> 01:23:59,703
हाँ। तुम्हें पता है, कुछ सप्ताहांत
और गर्मियों में.
1472
01:23:59,786 --> 01:24:00,745
ठंडा।
1473
01:24:00,829 --> 01:24:02,622
तो, आप एक छात्र हैं
मेरी माँ का, है ना?
1474
01:24:02,706 --> 01:24:06,626
मम-हम्म. हाँ, वह है, उम ‒
मुझे उसके साथ एक क्लास मिली।
1475
01:24:06,710 --> 01:24:08,378
हाँ, वह अच्छी है।
1476
01:24:08,461 --> 01:24:11,214
वह कैसी है? क्या वह ‒
क्या वह एक अच्छी शिक्षिका और सबकुछ है?
1477
01:24:11,297 --> 01:24:12,799
हाँ। वह महान है.
1478
01:24:12,882 --> 01:24:16,052
वह बहुत स्मार्ट है और उसे परवाह है,
तुम्हें पता है.
1479
01:24:16,136 --> 01:24:17,679
वह इसे दिलचस्प बनाती है.
1480
01:24:17,762 --> 01:24:21,099
वह शायद मेरी पसंदीदा शिक्षिका भी हैं।
1481
01:24:21,891 --> 01:24:23,643
तो, वैसे भी, हमने एक रास्ता निकाला
1482
01:24:23,727 --> 01:24:26,855
हमारे आईपॉड को व्यवस्थित करने के लिए
एएसवी पर बाहरी स्पीकर के लिए।
1483
01:24:26,938 --> 01:24:28,398
इसलिए जब भी हम शहर में आते हैं,
1484
01:24:28,481 --> 01:24:31,568
तुम्हें पता था कि 456 वहाँ था
'क्योंकि हम हाउस ऑफ़ पेन से टकरा रहे थे।
1485
01:24:31,651 --> 01:24:33,903
यह ऐसा था,
"इधर-उधर कूदो, इधर-उधर कूदो।"
1486
01:24:33,987 --> 01:24:35,488
पूरा परिवार बाहर आ रहा है.
1487
01:24:35,572 --> 01:24:38,032
आपको बच्चे मिल गए
और माँ और पिताजी,
1488
01:24:38,116 --> 01:24:39,576
और वे सभी ऊपर-नीचे उछल रहे हैं।
1489
01:24:39,659 --> 01:24:41,453
हम बच्चों के लिए मिठाइयाँ फेंक रहे हैं
1490
01:24:41,536 --> 01:24:44,748
और सॉकर गेंदें
और बेनी बेबीज़ और फ्रिस्बीज़,
1491
01:24:44,831 --> 01:24:46,708
उम्म, वयस्कों के लिए धूम्रपान,
1492
01:24:46,791 --> 01:24:50,503
और, उह, वे प्यार करते थे ‒
उन्हें गेटोरेड बहुत पसंद था।
1493
01:24:50,587 --> 01:24:53,673
लेकिन किसी कारण से, आप जानते हैं,
उन्हें नीबू का स्वाद नापसंद था।
1494
01:24:53,757 --> 01:24:57,135
मुझे नहीं पता यह क्या था.
हाँ। इसे दे नहीं सका.
1495
01:24:57,218 --> 01:25:02,557
- आप वहां कितने समय से थे?
- मैंने इराक में दो और बोस्निया में एक यात्रा की।
1496
01:25:02,640 --> 01:25:04,225
बहुत खूब।
1497
01:25:04,309 --> 01:25:06,561
- क्या आपने भर्ती किया?
- मम-हम्म। हाँ।
1498
01:25:06,644 --> 01:25:09,397
मैं, उम्म, आर्मी नेशनल गार्ड था।
1499
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
और, उह, तुम्हें पता है, आ रहा हूँ
सीधे हाई स्कूल से बाहर,
1500
01:25:11,691 --> 01:25:13,193
कॉलेज के लिए पैसों की जरूरत थी.
1501
01:25:13,276 --> 01:25:15,779
यह एक अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी लग रही थी।
और, उह, मेरा दौरा हुआ।
1502
01:25:15,862 --> 01:25:19,157
और जब भी मेरा काम पूरा हुआ,
मैंने उनसे कहा कि अगर दुनिया बदलने वाली कोई घटना है,
1503
01:25:19,240 --> 01:25:20,742
मैं वापस आऊंगा.
1504
01:25:20,825 --> 01:25:22,285
और, उह, तीन महीने बाद,
1505
01:25:22,368 --> 01:25:25,163
9/11 हुआ, और मैं 9/12 में वापस आ गया था।
1506
01:25:25,872 --> 01:25:29,375
और मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है 456,
पूरे समय जब हम वहाँ थे,
1507
01:25:29,459 --> 01:25:31,920
हमने कभी एक आदमी नहीं खोया, एक भी हताहत नहीं हुआ।
1508
01:25:32,003 --> 01:25:33,630
लेकिन क्या यह अजीब है? क्या यह असामान्य है?
1509
01:25:33,713 --> 01:25:35,340
हाँ।
1510
01:25:35,423 --> 01:25:37,759
लगभग असंभव.
1511
01:25:37,842 --> 01:25:40,970
उन लोगों की तरह जो हमारे बाद आये
और हमारी जगह ले ली,
1512
01:25:41,054 --> 01:25:42,597
उन्होंने हमारी कोई सलाह नहीं सुनी.
1513
01:25:42,680 --> 01:25:45,642
आप जानते हैं, उन्होंने मूल रूप से ऐसा किया था
हमने जो किया उसके बिल्कुल विपरीत,
1514
01:25:45,725 --> 01:25:48,478
और उन्होंने सात लोगों को खो दिया
पहले महीने में.
1515
01:25:48,561 --> 01:25:52,649
बहुत खूब। आप लोगों ने अलग क्या किया?
1516
01:25:52,732 --> 01:25:56,945
खैर, मैं यह सोचना चाहूंगा कि यह सिर्फ एक मामला है
आपसी सम्मान का, आप जानते हैं।
1517
01:25:57,028 --> 01:25:59,906
सारा समय हमने बिताया
वहाँ पर विश्वास का निर्माण,
1518
01:25:59,989 --> 01:26:03,159
इन लोगों ने मूलतः इसे नष्ट कर दिया
तीन दिन में.
1519
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
तो स्थानीय लोगों ने क्या सोचा?
इस बारे में कि हम वहां क्यों हैं?
1520
01:26:06,746 --> 01:26:09,791
तेल। सादा और सरल.
1521
01:26:09,874 --> 01:26:11,543
♪ मैं कैसे कामना करता हूं ♪
1522
01:26:11,626 --> 01:26:14,671
♪ काश आप यहां होते ♪
1523
01:26:15,755 --> 01:26:20,677
♪ हम सिर्फ दो खोई हुई आत्माएं हैं
मछली के कटोरे में तैरना ♪
1524
01:26:20,760 --> 01:26:23,471
♪ साल दर साल ♪
1525
01:26:24,305 --> 01:26:27,433
♪ उसी पुरानी ज़मीन पर दौड़ना ♪
1526
01:26:27,517 --> 01:26:29,686
♪ हमने क्या पाया है? ♪
1527
01:26:29,769 --> 01:26:32,355
♪ वही पुराना डर ♪
1528
01:26:32,438 --> 01:26:35,692
♪ काश आप यहां होते ♪♪
1529
01:26:59,799 --> 01:27:02,719
अरे, मेसन. एक आखिरी प्रहार.
1530
01:27:09,976 --> 01:27:12,729
अरे। मिकी माउस क्लब.
1531
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
मेरी कार से बाहर निकलो.
1532
01:27:14,731 --> 01:27:17,650
बस पीछे की खिड़की से बाहर रेंगें
या कुछ और, यार.
1533
01:27:24,282 --> 01:27:26,618
मैं आपको याद करने लगा हूँ।
1534
01:27:26,701 --> 01:27:28,411
मैं तुमसे रविवार रात को मिलूंगा.
1535
01:27:28,494 --> 01:27:30,496
ठीक है। बेहतर होगा कि आप मुझे संदेश भेजें।
1536
01:27:33,333 --> 01:27:35,627
मम. क्या आपके पास कोई गोंद है?
1537
01:27:35,710 --> 01:27:38,796
उम्म - हाँ, मैं वास्तव में करता हूँ।
1538
01:27:38,880 --> 01:27:41,132
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद। फिर मिलेंगे।
1539
01:27:43,468 --> 01:27:44,928
और वे इस पार्टी लाइन को खरीद रहे हैं
1540
01:27:45,011 --> 01:27:47,388
कि उन्हें बुरा लगना चाहिए
और अपनी स्वयं की पेंशन का सौदा कर लेते हैं,
1541
01:27:47,472 --> 01:27:49,849
जैसे कि यही हुआ हो
इस राष्ट्र को भ्रष्ट कर रहे हैं।
1542
01:27:49,933 --> 01:27:52,769
हाँ, क्योंकि जो लोग फ़ॉक्स को सुनते हैं,
मेरी राय में, झूठ बोला जा रहा है।
1543
01:27:52,852 --> 01:27:56,272
हाँ, विस्कॉन्सिन के लिए भगवान का शुक्र है।
हमें उस उदाहरण का अनुसरण करना होगा.
1544
01:27:56,356 --> 01:27:57,857
आप ठीक कह रहे हैं।
1545
01:27:59,859 --> 01:28:02,779
अरे, मेसन. ये वक़्त क्या है?
1546
01:28:02,862 --> 01:28:05,156
उह, जैसे 12:15।
1547
01:28:05,865 --> 01:28:07,367
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
1548
01:28:07,450 --> 01:28:09,911
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
1549
01:28:09,994 --> 01:28:13,539
मेसन, यह आपका जन्मदिन है?
1550
01:28:13,623 --> 01:28:15,124
उह, अभी-अभी, मुझे लगता है।
1551
01:28:15,208 --> 01:28:17,293
- हाँ, आपकी उम्र कितनी है?
- पंद्रह।
1552
01:28:17,377 --> 01:28:18,878
पंद्रह।
1553
01:28:18,962 --> 01:28:21,965
मुझे आलिंगन दो। जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
1554
01:28:22,048 --> 01:28:24,133
हे भगवन्!
1555
01:28:24,217 --> 01:28:25,760
अरे।
1556
01:28:26,678 --> 01:28:28,304
क्या आपने - क्या आप शराब पी रहे हैं?
1557
01:28:29,514 --> 01:28:32,308
- आपके पास?
- हाँ, थोड़ा सा।
1558
01:28:32,392 --> 01:28:35,478
- आपके पास?
- थोड़ा सा।
1559
01:28:35,561 --> 01:28:37,689
क्या आप गए हैं ‒
1560
01:28:38,606 --> 01:28:40,483
थोड़ा सा.
1561
01:28:40,566 --> 01:28:42,485
ओह।
1562
01:28:42,568 --> 01:28:45,321
- ओह ठीक है।
- मैं सोने जा रहा हूँ।
1563
01:28:47,949 --> 01:28:49,951
सुबह बात करो, हुह?
1564
01:28:50,910 --> 01:28:52,954
- हे पिता।
- अरे!
1565
01:28:53,037 --> 01:28:54,914
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।
1566
01:28:54,998 --> 01:28:57,083
- वह किसकी कार है?
- वह हमारी कार है।
1567
01:28:57,166 --> 01:28:59,293
- वहाँ चढ़ो।
- अरे।
1568
01:28:59,377 --> 01:29:01,254
अरे प्रिये. मम्म.
1569
01:29:01,337 --> 01:29:02,839
अरे!
1570
01:29:02,922 --> 01:29:05,675
अरे, कूपर. अरे।
1571
01:29:05,758 --> 01:29:07,427
ये कैसा चल रहा है?
1572
01:29:07,510 --> 01:29:09,095
नमस्ते छोटे भाई.
1573
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
वह कितना प्यारा है।
1574
01:29:10,680 --> 01:29:12,640
क्या हम बस प्रतिस्थापित कर सकते हैं
पाइप का वह भाग?
1575
01:29:12,724 --> 01:29:15,518
नहीं, नहीं, यह अच्छा नहीं है।
सब कुछ अच्छा नहीं है.
1576
01:29:15,601 --> 01:29:18,021
- ¿टोडो? ¿कुल?
- हर चीज़. हाँ। मीरा.
1577
01:29:18,938 --> 01:29:22,233
¿हां है? यह ठीक है.
मीरा. इस पर ध्यान दें.
1578
01:29:22,316 --> 01:29:23,860
ये है ‒
1579
01:29:23,943 --> 01:29:26,821
- उत्साह। यह अधिक मजबूत है ‒
- हाँ. यह बेहतर है. हां हां हां।
1580
01:29:26,904 --> 01:29:29,866
अरे, सुनो, धन्यवाद
उस कैमरे के लिए आपको मेसन मिला।
1581
01:29:29,949 --> 01:29:31,993
- अरे हां।
- वह उस चीज़ से प्यार करता है।
1582
01:29:32,076 --> 01:29:34,245
- वह इस समय फोटोग्राफी में पूरी तरह रुचि रखता है।
- हाँ मुझे पता हे।
1583
01:29:34,328 --> 01:29:37,540
वह वास्तव में मोड़ने की बात कर रहा है
एक अँधेरे कमरे में उसकी कोठरी।
1584
01:29:37,623 --> 01:29:39,876
लाल बत्ती और विकासशील ‒
पूरी तरह से.
1585
01:29:39,959 --> 01:29:42,336
- क्या आप ठीक हैं?
- मैं शायद उसे एक हफ्ते तक नहीं देख पाऊंगा।
1586
01:29:42,420 --> 01:29:44,797
- हाँ। सही।
- लेकिन वह अच्छा समय बिता रहा है।
1587
01:29:44,881 --> 01:29:47,216
- कम से कम उसका ध्यान किसी चीज़ पर है।
- हाँ। हाँ।
1588
01:29:47,300 --> 01:29:49,052
- यही तो मुझे पसंद है।
- हाँ, वह इसके बारे में सब कुछ है।
1589
01:29:49,135 --> 01:29:51,387
ठीक है, चलिए ग्रैंड चलते हैं
1590
01:29:51,471 --> 01:29:53,890
यह अच्छा है? यह बेहतर है. हाँ।
1591
01:29:53,973 --> 01:29:56,684
मीरा. अगररा ला "पीपा"
y la caja y vamos a hacer todo.
1592
01:29:56,768 --> 01:29:58,227
- क्लारो.
- सि.
1593
01:29:59,520 --> 01:30:02,315
अरे, तुम्हें पता है, तुम होशियार हो।
तुम्हें स्कूल में होना चाहिए.
1594
01:30:03,316 --> 01:30:05,359
मैं स्कूल पसंद करता हूं। मुझे स्कूल चाहिए.
1595
01:30:05,443 --> 01:30:08,321
लेकिन यह कठिन है. मैं पूरे दिन काम करता हूं।
1596
01:30:08,404 --> 01:30:10,907
रात्रि विद्यालय जाओ
सामुदायिक कॉलेज में.
1597
01:30:10,990 --> 01:30:12,575
यह-यह काफी किफायती है।
1598
01:30:12,658 --> 01:30:14,911
आप अच्छा काम कर रहे हैं
हालाँकि घर के साथ। यह बहुत अच्छा लग रहा है.
1599
01:30:14,994 --> 01:30:16,120
- धन्यवाद।
- बहुत बढ़िया।
1600
01:30:16,204 --> 01:30:18,164
हाँ। कुछ इसे यहाँ-वहाँ ठीक करते हैं।
1601
01:30:18,247 --> 01:30:21,918
हमें फौजदारी पर अच्छा सौदा मिला,
तो अब मैं इसका कारण पता लगा रहा हूँ।
1602
01:30:22,001 --> 01:30:23,461
- हाँ, ठीक है। अरे दोस्त.
- आपको पता है?
1603
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
अरे। जन्मदिन मुबारक हो, हुह?
1604
01:30:25,588 --> 01:30:27,381
- वह क्या है?
- वह हमारी नई कार है।
1605
01:30:27,465 --> 01:30:29,175
इसमें शामिल हो जाओ.
1606
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
ठीक है, आपका सप्ताहांत मंगलमय हो।
1607
01:30:31,177 --> 01:30:32,386
अरे।
1608
01:30:32,470 --> 01:30:34,222
- नमस्ते।
- आप कैसे हैं?
1609
01:30:34,305 --> 01:30:36,140
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- आप भी।
1610
01:30:36,224 --> 01:30:37,850
अरे।
1611
01:30:37,934 --> 01:30:41,187
- आप कैसे हैं?
- ओह.
1612
01:30:41,270 --> 01:30:44,065
आप बहुत अच्छे लग रहे हो। ओह! उसे देखो.
1613
01:30:44,148 --> 01:30:46,442
ओह! उसके पास मेसन जैसी नाक है।
1614
01:30:46,526 --> 01:30:48,986
- हाँ, क्या वह प्यारा नहीं है?
- हाँ।
1615
01:30:49,070 --> 01:30:50,530
- ठीक है।
- अलविदा, तुम लोग।
1616
01:30:50,613 --> 01:30:52,115
हमारे सामने एक बड़ी ड्राइव है।
1617
01:30:52,198 --> 01:30:54,784
- अलविदा, सैम।
- आप लोग सुरक्षित गाड़ी चलाएं।
1618
01:30:54,867 --> 01:30:58,037
ठीक है।
खैर, हम कल रात वापस आएँगे।
1619
01:30:58,121 --> 01:31:00,748
अलविदा जानेमन।
मुझे बहुत खुशी है कि आपका जन्म हुआ।
1620
01:31:06,712 --> 01:31:09,215
♪ प्यार हमेशा इंतज़ार करता है ♪
1621
01:31:11,008 --> 01:31:13,678
♪ एक और सभी के लिए ♪♪
1622
01:31:15,805 --> 01:31:18,307
तो, यह, जैसे, एनी की कार है और ‒
1623
01:31:18,391 --> 01:31:20,726
और आप जीटीओ चलाते हैं?
1624
01:31:20,810 --> 01:31:22,937
मुझे लगता है आप सचमुच ऐसा नहीं कर सकते
उस चीज़ में एक बच्चे की सीट रखें।
1625
01:31:23,020 --> 01:31:26,274
हाँ, नहीं.
लेकिन मुझे उसे वैसे भी बेचना पड़ा।
1626
01:31:27,275 --> 01:31:30,319
- आप क्या?
- हाँ, मुझे वह बेचना पड़ा।
1627
01:31:31,571 --> 01:31:33,156
तो - तो यह चला गया?
1628
01:31:33,239 --> 01:31:36,868
हाँ, कुछ बेकार संग्राहक
कैलिफ़ोर्निया से इसके लिए 22 ग्रैंड का भुगतान किया गया,
1629
01:31:36,951 --> 01:31:39,996
जो कि बहुत अच्छा है क्योंकि मैं मूलतः
इसके लिए नकद भुगतान करना होगा।
1630
01:31:40,079 --> 01:31:42,665
मैंने उस चीज़ के लिए केवल 8,500 का भुगतान किया
बहुत पीछे कब.
1631
01:31:42,748 --> 01:31:45,334
कारें आम तौर पर होती हैं
एक भयानक निवेश, तुम्हें पता है?
1632
01:31:45,418 --> 01:31:48,296
जैसे ही आप उन्हें वहां से खदेड़ देंगे,
आपके हाथ में एक पुरानी कार आ गई है,
1633
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
और वहां से मूल्य केवल गिर रहा है।
1634
01:31:50,131 --> 01:31:53,968
लेकिन अगर आप इसका ख्याल रखेंगे, तो आप जानते हैं,
1635
01:31:54,051 --> 01:31:57,180
और आप भाग्यशाली हैं और यह एक क्लासिक है,
मूल्य फिर से बढ़ने लगता है।
1636
01:31:57,263 --> 01:32:01,434
बकवास, तुम लोगों को लाखों का भुगतान करना पड़ा
कुछ शेल्बी कोबरा के लिए डॉलर का।
1637
01:32:06,981 --> 01:32:08,858
क्या?
1638
01:32:08,941 --> 01:32:10,568
तुम्हें याद नहीं?
1639
01:32:12,153 --> 01:32:14,989
- याद है क्या?
- वास्तव में?
1640
01:32:17,742 --> 01:32:20,328
तुमने कहा था कि वह मेरी कार होगी
जब मैं 16 साल का हुआ.
1641
01:32:20,411 --> 01:32:21,954
क्या?
1642
01:32:22,038 --> 01:32:24,874
- नहीं, मैंने नहीं किया। मेंने वह कभी नहीं कहा।
- मुझे याद है।
1643
01:32:24,957 --> 01:32:26,500
मैं तीसरी कक्षा में था,
1644
01:32:26,584 --> 01:32:29,962
और तुम मुझे अपने पास ले जा रहे थे
उनके जन्मदिन के लिए एंथोनी नगर का घर,
1645
01:32:30,046 --> 01:32:32,548
और हम वहां जल्दी पहुंच गये थे,
इसलिए हमने उसे ब्लॉक के चारों ओर घुमाया।
1646
01:32:32,632 --> 01:32:34,300
वह बात कर रहा था
वह आपकी कार से कितना प्यार करता था,
1647
01:32:34,383 --> 01:32:36,886
और आप सब ऐसे थे, "यह होने वाला है
जब मेसन 16 वर्ष का हो जाए तो उसका हो जाना।"
1648
01:32:36,969 --> 01:32:39,555
आप क्या हैं ‒
1649
01:32:39,639 --> 01:32:41,432
सबसे पहले, मेरे पास कोई स्मृति नहीं है
उसमें से, ठीक है?
1650
01:32:41,515 --> 01:32:44,143
सबसे दूसरा,
मैं ऐसा कभी नहीं कहूंगा. कभी नहीं।
1651
01:32:44,227 --> 01:32:46,229
हालाँकि आपने किया.
1652
01:32:46,312 --> 01:32:48,898
क्या - मेसन।
1653
01:32:50,399 --> 01:32:52,735
आपकी बहन के बारे में क्या?
मैं उसके बारे में भूल जाऊंगा?
1654
01:32:52,818 --> 01:32:54,779
चलो, यह कैसा उचित है?
1655
01:32:54,862 --> 01:32:57,406
हुंह? एंथोनी नगर. क्या ‒
1656
01:32:57,490 --> 01:32:59,325
क्या आप ‒
1657
01:32:59,408 --> 01:33:01,577
ओह, चलो.
1658
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
मेरा मतलब है, तुम नहीं हो ‒
1659
01:33:09,502 --> 01:33:11,545
देखो, तुम वहां बैठ सकते हो
जैसे परिवार में कोई मृत्यु हो गई हो,
1660
01:33:11,629 --> 01:33:13,714
लेकिन मूल बात यह है कि वह मेरी कार थी।
1661
01:33:13,798 --> 01:33:17,134
मैंने इसके लिए भुगतान किया, मैंने इसकी देखभाल की,
और मैं इसके साथ जो चाहूं वह कर सकता हूं।
1662
01:33:18,052 --> 01:33:20,346
ठीक है?
यदि आपके पास इसके बारे में अन्य विचार हों तो मुझे खेद है,
1663
01:33:20,429 --> 01:33:23,266
लेकिन जब आप बड़े हो जाएंगे, तो आप बचत कर सकते हैं
और अपनी खुद की एक कार खरीदें
1664
01:33:23,349 --> 01:33:25,351
और वैसे ही शांत रहो जैसे मैं हुआ करता था।
1665
01:33:26,852 --> 01:33:29,981
या... आप एक मिनीवैन प्राप्त कर सकते हैं।
1666
01:33:37,113 --> 01:33:39,657
हम तुम्हें तैरकर यहां से बाहर निकाल देंगे
1667
01:33:39,740 --> 01:33:41,951
अपने ही खून में।
1668
01:33:43,786 --> 01:33:46,414
क्या आपकी माँ
वास्तव में आपको यह देखने दिया?
1669
01:33:46,497 --> 01:33:48,124
हाँ। उसे भी यह पसंद है.
1670
01:33:49,625 --> 01:33:51,294
अरे बाप रे।
1671
01:33:57,633 --> 01:33:59,468
- ठीक है। कुंआ -
- हाँ।
1672
01:33:59,552 --> 01:34:01,637
क्या आपने कभी उसे संगीत कार्यक्रम में देखा है?
1673
01:34:01,721 --> 01:34:04,140
नहीं, लेकिन वह आ रही है
अप्रैल में ह्यूस्टन के लिए।
1674
01:34:04,223 --> 01:34:05,850
- वह ह्यूस्टन आ रही है?
- मम-हम्म।
1675
01:34:05,933 --> 01:34:09,145
तुम्हारे पिताजी और मैं तुम्हें टिकट दिला सकते हैं
और आप हमारे साथ रह सकते हैं.
1676
01:34:09,228 --> 01:34:11,564
- यह बहुत अच्छा होगा।
- हाँ।
1677
01:34:14,150 --> 01:34:15,651
- अरे, अरे, एनी?
- हाँ?
1678
01:34:15,735 --> 01:34:18,612
क्या तुम मुझे पाओगे?
मेसन के लिए छोटा सा जन्मदिन का उपहार?
1679
01:34:18,696 --> 01:34:20,156
- हाँ बेटा।
- ठीक है।
1680
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
यह वाला - इसकी जरूरत है
थोड़ा स्पष्टीकरण, ठीक है?
1681
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
इसे खोलो.
1682
01:34:26,495 --> 01:34:29,540
मैं इसे बीटल्स का ब्लैक एल्बम कहता हूं
1683
01:34:29,623 --> 01:34:35,504
यह जो है वह जॉन, पॉल, का सर्वश्रेष्ठ है
ब्रेकअप के बाद जॉर्ज और रिंगो अकेले।
1684
01:34:35,588 --> 01:34:37,048
धन्यवाद।
1685
01:34:37,131 --> 01:34:39,342
हाँ, मूलतः, मैंने बैंड लगाया है
आपके लिए एक साथ वापस।
1686
01:34:39,425 --> 01:34:41,344
जब भी सुनो
बहुत अधिक एकल सामग्री,
1687
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
यह एक प्रकार का खिंचाव बन जाता है, आप जानते हैं?
1688
01:34:42,970 --> 01:34:45,681
लेकिन आप उन्हें एक दूसरे के बगल में रखते हैं, ठीक है,
1689
01:34:45,765 --> 01:34:49,226
और वे एक दूसरे को ऊँचा उठाने लगते हैं,
और फिर आप इसे सुन सकते हैं.
1690
01:34:49,310 --> 01:34:51,187
आह. यह बीटल्स है. आपको पता है?
1691
01:34:51,270 --> 01:34:54,857
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है कि पॉल मुझे हमेशा सबसे अच्छा लगता था।
1692
01:34:54,940 --> 01:34:56,484
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
आप मुद्दा भूल रहे हैं.
1693
01:34:56,567 --> 01:34:58,694
कोई पसंदीदा बीटल नहीं है.
1694
01:34:58,778 --> 01:35:00,696
मैं तो यही कह रहा हूं.
यह संतुलन में है.
1695
01:35:00,780 --> 01:35:05,242
इसी बात ने उन्हें महानतम बनाया
दुनिया में रॉक बैंड, ठीक है?
1696
01:35:05,326 --> 01:35:08,537
और यह संगीत का दशक है
वहाँ वह बिखरा हुआ है।
1697
01:35:08,621 --> 01:35:13,125
और अब इसे ध्यान से ढूंढ लिया गया है,
आपके लिए व्यवस्था और ऑर्डर किया गया
1698
01:35:13,209 --> 01:35:14,710
आपके प्यारे पिता द्वारा.
1699
01:35:14,794 --> 01:35:17,880
बहुत व्यवस्थित और बहुत सुव्यवस्थित
बार-बार
1700
01:35:17,963 --> 01:35:20,216
- आपके प्यारे पिता द्वारा.
- हां हां हां।
1701
01:35:20,299 --> 01:35:22,218
तो, मेरा मतलब है, उस पर गौर करें -
वह देखो.
1702
01:35:22,301 --> 01:35:24,053
खंड II का शीर्ष, पहले चार ट्रैक,
1703
01:35:24,136 --> 01:35:25,638
आपको "बैंड ऑन द रन" मिल गया है
1704
01:35:25,721 --> 01:35:28,516
"माई स्वीट लॉर्ड," में
"ईर्ष्यालु व्यक्ति" में, "फोटोग्राफ़" में।
1705
01:35:28,599 --> 01:35:31,519
मेरा मतलब है, चलो,
यह एकदम सही सेग की तरह है।
1706
01:35:31,602 --> 01:35:33,771
आपको पॉल मिल गया
जो आपको पार्टी में ले जाता है,
1707
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
जॉर्ज जो आपसे ईश्वर के बारे में बात करता है,
1708
01:35:35,648 --> 01:35:39,068
जॉन जो ना कहता है,
यह प्यार और दर्द के बारे में है,
1709
01:35:39,151 --> 01:35:41,237
और फिर रिंगो जो बस कहता है अरे,
1710
01:35:41,320 --> 01:35:43,906
क्या हम उस चीज़ का आनंद नहीं ले सकते जो हमारे पास है?
जबकि हमारे पास यह है?
1711
01:35:43,989 --> 01:35:46,534
यह एक अच्छा रिकॉर्ड है. मैं तुम्हें बकवास नहीं करता.
1712
01:35:46,617 --> 01:35:48,202
ठंडा।
1713
01:36:14,186 --> 01:36:15,729
अरे, क्लिफ।
1714
01:36:15,813 --> 01:36:18,607
अरे, आप कैसे हैं? तुम कैसे हो'?
1715
01:36:18,691 --> 01:36:21,861
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
1716
01:36:21,944 --> 01:36:24,780
- आपने यह सब ठीक कर दिया।
- हाँ, हमने निश्चित रूप से किया। हमने निश्चित रूप से किया।
1717
01:36:24,864 --> 01:36:26,365
तुम कैसी हो डार्लिंग?
1718
01:36:26,449 --> 01:36:28,826
- ठीक है, हम तैयार हैं?
- हाँ, हाँ, आरंभ करें।
1719
01:36:28,909 --> 01:36:31,120
इंतज़ार। उन्हें रोशन करने में मदद करें.
1720
01:36:31,203 --> 01:36:33,456
अरे, सैम.
1721
01:36:33,539 --> 01:36:35,124
चलो भी।
1722
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
अरे, अभी भी यहीं सो रहे हो?
1723
01:36:37,001 --> 01:36:38,752
- अरे हां।
- हे यार।
1724
01:36:38,836 --> 01:36:40,880
- सॉविन लॉग।
- ओह! तैयार?
1725
01:36:40,963 --> 01:36:46,093
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪
1726
01:36:46,177 --> 01:36:51,390
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪
1727
01:36:51,474 --> 01:36:57,396
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय मेसन ♪
1728
01:36:57,480 --> 01:37:02,234
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪♪
1729
01:37:02,318 --> 01:37:03,986
एक इच्छा करो. एक इच्छा करें।
1730
01:37:05,362 --> 01:37:08,157
- अरे!
- सचमुच अच्छा!
1731
01:37:08,240 --> 01:37:10,951
प्रस्तुत करता है। रुको, रुको, रुको.
यहाँ, प्रिये।
1732
01:37:11,035 --> 01:37:13,579
सैम, क्या आप ऐसा करेंगे?
हमें एक चाकू लाओ ताकि हम इसे काट सकें?
1733
01:37:13,662 --> 01:37:15,289
ठीक है।
1734
01:37:15,372 --> 01:37:16,832
मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।
1735
01:37:16,916 --> 01:37:19,251
मैंने सुना है आपके पास एक भी नहीं है, इसलिए ‒
1736
01:37:19,335 --> 01:37:22,087
यह एक बाइबिल है. यह आपकी पहली बाइबिल है.
1737
01:37:22,171 --> 01:37:24,173
देखना। वहाँ आपका नाम है.
1738
01:37:24,256 --> 01:37:26,342
- बहुत खूब।
- सोने में। और रुको, रुको, रुको।
1739
01:37:26,425 --> 01:37:28,636
यह देखो। ठीक है।
यह एक लाल अक्षर संस्करण है,
1740
01:37:28,719 --> 01:37:31,847
और इसका मतलब है कि सब कुछ
यीशु ने जो कहा वह लाल रंग में है।
1741
01:37:31,931 --> 01:37:33,599
- धन्यवाद।
- तरह ही?
1742
01:37:33,682 --> 01:37:36,352
ठीक है। मैं आप से प्यार करता हूँ स्वीटी।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
1743
01:37:36,435 --> 01:37:39,396
- यह हमारी ओर से है।
- इंतज़ार।
1744
01:37:39,480 --> 01:37:42,525
यह बनने वाला नहीं है
आपके सभी सपने सच हों.
1745
01:37:42,608 --> 01:37:44,026
बस अपनी उम्मीदें कम रखें.
1746
01:37:44,109 --> 01:37:45,653
नहीं, नहीं, नहीं। आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।
1747
01:37:45,736 --> 01:37:48,614
अरे! चलो, ठीक है?
आपके पास यह होना ही चाहिए.
1748
01:37:48,697 --> 01:37:50,991
आपको इसकी आवश्यकता है.
आपके सामने एक जीवन है।
1749
01:37:51,075 --> 01:37:53,619
और शर्ट नीली है,
और मैं जानता हूं तुम्हें नीला रंग पसंद है.
1750
01:37:53,702 --> 01:37:55,204
आपके पास नृत्य और नौकरी के साक्षात्कार हैं।
1751
01:37:55,287 --> 01:37:57,581
मैं यहाँ यह सब झुर्रीदार करने जा रहा हूँ।
1752
01:37:57,665 --> 01:37:59,166
- राजमिस्त्री?
- ब्लैक एल्बम मेरी ओर से था।
1753
01:37:59,250 --> 01:38:00,960
- उह ओह।
-यहाँ आओ बेटा।
1754
01:38:08,133 --> 01:38:09,635
उसे खींचो.
1755
01:38:11,512 --> 01:38:13,514
वहाँ एक 20-गेज बन्दूक है.
1756
01:38:13,597 --> 01:38:15,224
- बहुत खूब।
- हाँ।
1757
01:38:15,307 --> 01:38:17,851
मेरे पिताजी ने मुझे यह दिया था
जब मैं तुमसे थोड़ा छोटा था,
1758
01:38:17,935 --> 01:38:19,770
और उसके पिता ने उसे यह दिया,
1759
01:38:19,853 --> 01:38:25,568
और, ठीक है, आप 15 वर्ष के हैं
और मैं चाहूंगा कि यह आपको मिले, ठीक है?
1760
01:38:25,651 --> 01:38:27,486
यहाँ, आप इसे पकड़ो.
1761
01:38:28,445 --> 01:38:29,905
हाँ?
1762
01:38:29,989 --> 01:38:31,490
- धन्यवाद।
-बधाई हो बेटा.
1763
01:38:31,574 --> 01:38:35,744
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि इसे कैसे साफ करना है,
तुम्हें सिखाओ कि इसे कैसे फायर किया जाए।
1764
01:38:35,828 --> 01:38:38,664
मैं तुम्हें थोड़ी सुरक्षा सिखाऊंगा।
1765
01:38:38,747 --> 01:38:40,916
अब इसे लंड दो.
ठीक है, तुम वहाँ जाओ।
1766
01:38:41,000 --> 01:38:43,877
अब, आप जो करना चाहते हैं वह लाइन अप करना है
यहाँ सामने का दृश्य और पीछे का दृश्य।
1767
01:38:43,961 --> 01:38:45,462
- क्या आप इस छोटे "वी" को यहीं देख रहे हैं?
- मम-हम्म।
1768
01:38:45,546 --> 01:38:47,423
- अब, आपका लक्ष्य किस पर है?
- उह, बीच वाला हो सकता है।
1769
01:38:47,506 --> 01:38:49,425
मध्य कर सकते हैं? बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
1770
01:38:49,508 --> 01:38:52,219
- अब, इच्छानुसार गोली चलाओ, ठीक है?
- ठीक है।
1771
01:38:53,429 --> 01:38:55,097
- हो! वाह!
- हाँ!
1772
01:38:55,180 --> 01:38:56,682
ठीक है, सावधान रहें, सावधान रहें।
1773
01:38:56,765 --> 01:38:58,726
वाह! ध्यान से। ठीक है।
1774
01:38:58,809 --> 01:39:00,352
तैयार?
1775
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
खींचो!
1776
01:39:05,149 --> 01:39:07,192
ओह, तुम-तुम, उह - तुमने थोड़ा कम मारा।
1777
01:39:07,276 --> 01:39:09,236
इसके ऊँचा उठने तक प्रतीक्षा करें
और फिर गोली मारो, ठीक है?
1778
01:39:09,320 --> 01:39:11,155
'क्योंकि तो यह है
एक बेहतर उद्देश्य नीचे आ रहा है।
1779
01:39:13,866 --> 01:39:15,492
याद रखें, दूसरा ट्रिगर.
1780
01:39:15,576 --> 01:39:17,202
मम-हम्म.
1781
01:39:18,579 --> 01:39:20,539
- तैयार?
- मम-हम्म।
1782
01:39:22,124 --> 01:39:23,917
खींचो!
1783
01:39:24,001 --> 01:39:27,212
हा! हा! देखो तुमने क्या किया.
1784
01:39:27,296 --> 01:39:29,089
अच्छा, आपने इसे ठीक कर लिया, है ना?
1785
01:39:29,882 --> 01:39:31,759
- कैसा लग रहा है?
- अच्छा लगा.
1786
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
हाँ, यह अच्छा लगा। अच्छा।
1787
01:39:34,053 --> 01:39:36,889
♪ ठीक है, मैं हमारे लिए चाहता हूँ
हमेशा एक साथ रहने के लिए ♪
1788
01:39:36,972 --> 01:39:40,059
♪लेकिन मैं जहाँ भी रहूँ भटकना ♪
1789
01:39:40,142 --> 01:39:42,978
♪ मैं चाहता हूं कि आप सहज और सहज रहें ♪
1790
01:39:43,062 --> 01:39:46,482
♪ लेकिन फिर भी मांग है कि मैं रुकूं ♪
1791
01:39:46,565 --> 01:39:49,026
♪ मैं चाहता हूं कि आप मुझे पूरी तरह से जानें ♪
1792
01:39:49,109 --> 01:39:51,320
♪लेकिन अभी भी रहस्यमयी बने हुए हैं ♪
1793
01:39:51,403 --> 01:39:54,323
♪हर बात पर गहराई से विचार करें ♪
1794
01:39:54,406 --> 01:39:57,785
♪लेकिन फिर भी निडर रहो ♪
1795
01:39:57,868 --> 01:40:00,663
♪ शीर्ष पर चढ़ो
कगार पर देखो ♪
1796
01:40:00,746 --> 01:40:03,791
♪ रेजर की धार पर नंगे पैर नृत्य करें ♪
1797
01:40:03,874 --> 01:40:06,919
♪ सितारों तक पहुंचें
बाघ को पूँछ से पकड़ें ♪
1798
01:40:07,002 --> 01:40:10,172
- ♪ अगर मैं कोशिश नहीं करूंगा, तो मैं कभी असफल नहीं होऊंगा ♪
- अच्छा!
1799
01:40:10,255 --> 01:40:13,008
♪अगर तुम घर जाओ,
आप पासा पलट रहे हैं ♪
1800
01:40:13,092 --> 01:40:15,761
♪ एक ही नदी में दो बार कदम नहीं रख सकते ♪
1801
01:40:15,844 --> 01:40:18,847
♪ अगर आप बहुत ज्यादा प्यार करते हैं,
यह नफरत में बदल जाएगा ♪
1802
01:40:18,931 --> 01:40:21,850
♪अगर आप कभी घर से बाहर नहीं निकलते,
तुम्हें कभी देर नहीं होगी ♪
1803
01:40:21,934 --> 01:40:25,020
♪ बहुत ज्यादा खाना,
तुम मोटे हो जाओगे ♪
1804
01:40:25,104 --> 01:40:27,940
♪ यदि आप कुत्ता खरीदते हैं,
यह आपकी बिल्ली को परेशान कर देगा ♪
1805
01:40:28,023 --> 01:40:31,026
♪ गहरी सांस लें
सवारी का आनंद लें ♪
1806
01:40:31,110 --> 01:40:38,200
♪ 'आगमन और प्रस्थान का कारण
कंधे से कंधा मिलाकर दौड़ें ♪♪
1807
01:40:38,283 --> 01:40:40,869
-ओह!
आप हमारे पहले व्यक्ति हैं
दर्शकों, क्या आप जानते हैं?
1808
01:40:40,953 --> 01:40:42,871
वह था - यह अद्भुत था।
1809
01:40:42,955 --> 01:40:44,873
मेसन ने मांग की
हम पूरे समय इस पर काम करते हैं।
1810
01:40:44,957 --> 01:40:48,001
- धन्यवाद धन्यवाद।
-इस पर कार्य प्रगति पर है।
1811
01:40:48,085 --> 01:40:51,714
एक सप्ताह बाद - हम नहीं जानते
थॉमस पहली बार वहां क्यों नहीं थे?
1812
01:40:51,797 --> 01:40:57,469
लेकिन एक हफ्ते बाद, थॉमस वापस आता है
और अन्य शिष्यों से जुड़ जाता है।
1813
01:40:57,553 --> 01:40:59,555
वे कहते हैं,
"अरे, भगवान जीवित हैं। हमने उन्हें देखा।"
1814
01:40:59,638 --> 01:41:03,225
"मैं इस पर विश्वास नहीं करूंगा
जब तक मैंने अपनी उंगली उसकी बगल में नहीं डाल दी
1815
01:41:03,308 --> 01:41:05,686
और मैं देखने वाला हूँ
उसके हाथों में वो नाखून के निशान।"
1816
01:41:05,769 --> 01:41:10,733
उफ़्फ़. लगभग उसी समय, यीशु यहाँ आता है
ठीक उसके बगल में खड़ा हूँ, ठीक है?
1817
01:41:10,816 --> 01:41:12,860
और वह थॉमस की ओर मुड़ता है।
1818
01:41:12,943 --> 01:41:14,445
क्या आप नहीं जानते कि थॉमस को कुछ शर्म महसूस हुई?
1819
01:41:14,528 --> 01:41:19,408
वह थॉमस की ओर मुड़ता है और कहता है,
"थॉमस, यहाँ, अपनी उंगली मेरी बगल में डालो।
1820
01:41:19,491 --> 01:41:21,535
इन नेल प्रिंट्स को देखिए. यह मैं हूं।"
1821
01:41:21,618 --> 01:41:25,998
और थॉमस कहते हैं,
"मेरे भगवान और मेरे भगवान, मुझे विश्वास है।"
1822
01:41:26,081 --> 01:41:29,001
और यीशु ने कहा, "अच्छा, यह अच्छा है।
1823
01:41:29,084 --> 01:41:33,881
परन्तु वे धन्य हैं
बिना देखे कौन विश्वास कर सकता है।”
1824
01:41:33,964 --> 01:41:36,300
जब आप देख सकते हैं तो यह बहुत आसान है
1825
01:41:36,383 --> 01:41:38,510
और महसूस करो और स्पर्श करो।
1826
01:41:38,594 --> 01:41:42,639
लेकिन हमारी तरह,
हमने उसे देह में नहीं देखा है।
1827
01:41:42,723 --> 01:41:44,349
हमने उसे देह में महसूस नहीं किया है,
1828
01:41:44,433 --> 01:41:46,769
परन्तु हमने उसे आत्मा में अनुभव किया है।
1829
01:41:46,852 --> 01:41:49,563
कम से कम मेरे पास है.
और मुझे आशा है कि आप सभी के पास भी होगा।
1830
01:41:51,023 --> 01:41:52,566
यह तालाब ठीक यहीं है।
1831
01:41:55,903 --> 01:41:57,613
ओह, यह कम है.
1832
01:41:57,696 --> 01:41:59,615
हाँ।
1833
01:41:59,698 --> 01:42:02,409
मेरे पिताजी तुम्हें मछली पकड़ने ले जा सकते हैं
यदि आप चाहें तो अगली बार आप यहां आएं।
1834
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
अच्छा।
1835
01:42:06,497 --> 01:42:09,208
हे बेबी। क्या चल रहा है?
1836
01:42:10,959 --> 01:42:12,920
मुझे लगता है हम बस करने वाले हैं
एक मिनट के लिए यहां रुकें.
1837
01:42:13,003 --> 01:42:15,005
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ रहूँ?
- नहीं, सब ठीक है।
1838
01:42:15,088 --> 01:42:16,882
- आपको यकीन है?
- हाँ, धन्यवाद.
1839
01:42:22,179 --> 01:42:25,641
मेसन, तुम इतने कीचड़ में फंसे क्यों हो?
1840
01:42:25,724 --> 01:42:27,810
आप बात भी किस बारे में कर रहे हैं?
1841
01:42:27,893 --> 01:42:31,146
अरे, आप लोगों को यहां वापस आने में कोई आपत्ति नहीं है
20 तारीख को, क्या आप, कूपर के बपतिस्मा के लिए?
1842
01:42:31,230 --> 01:42:32,689
- नहीं ठीक है।
- सैम?
1843
01:42:32,773 --> 01:42:34,775
- ठीक है।
- मैं इसकी सराहना करता हूं।
1844
01:42:34,858 --> 01:42:37,611
एनी के लिए यह बहुत मायने रखता है
और उसके लोग, आप जानते हैं।
1845
01:42:39,071 --> 01:42:41,281
क्या हमने बपतिस्मा लिया था?
1846
01:42:44,827 --> 01:42:48,747
मैं जरा भी चिंतित नहीं था
अपनी आत्मा की स्थिति के साथ.
1847
01:42:48,831 --> 01:42:51,333
- हालाँकि, यदि आप चाहें तो हम इसे अभी कर सकते हैं।
- नहीं, मुझे लगता है कि मैं बिल्कुल ठीक हूं।
1848
01:42:51,416 --> 01:42:53,335
आप और कूपर एक साथ, आप जानते हैं।
1849
01:42:53,418 --> 01:42:55,254
अपने सिर डुबाओ.
1850
01:42:55,337 --> 01:42:58,257
आप उनमें से एक नहीं बन रहे हैं
भगवान लोग, क्या आप हैं, पिताजी?
1851
01:42:58,340 --> 01:43:00,259
और इसका क्या मतलब है, हम्म?
1852
01:43:00,342 --> 01:43:02,094
मैं आपको सुन सकता हूँ!
1853
01:43:02,177 --> 01:43:06,181
ख़ैर, मुझे लगता है कि बन्दूक
मेरे घर पर रहना चाहिए, हुह?
1854
01:43:06,265 --> 01:43:08,267
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारी माँ को यह पसंद आएगा।
1855
01:43:11,186 --> 01:43:13,897
अरे, बाहर देखो, सैम।
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि यह कैसे किया जाता है।
1856
01:43:17,150 --> 01:43:19,319
बढ़िया, पिताजी.
1857
01:43:19,403 --> 01:43:22,656
अभी भी माल मिल गया, हम्म?
1858
01:43:35,043 --> 01:43:37,129
तुम यहाँ कितने समय से हो, मेसन?
1859
01:43:37,754 --> 01:43:39,214
मुझे यकीन नहीं है।
1860
01:43:39,298 --> 01:43:40,799
मुझे यकीन है।
1861
01:43:40,883 --> 01:43:42,718
सभी वर्ग.
1862
01:43:42,801 --> 01:43:44,678
क्या आपने अपनी छवि डायरी पूरी कर ली?
1863
01:43:44,761 --> 01:43:45,971
अभी तक नहीं।
1864
01:43:46,054 --> 01:43:49,057
क्या आपने अपनी डिजिटल संपर्क शीट पूरी कर ली है?
1865
01:43:49,141 --> 01:43:52,060
काफी नहीं। लेकिन, मेरा मतलब है,
इसमें मुझे अधिक समय नहीं लगेगा।
1866
01:43:52,144 --> 01:43:54,771
"अभी तक नहीं।" "काफी नहीं।"
1867
01:43:55,856 --> 01:43:58,525
डार्करूम का समय पाठ्येतर है।
1868
01:43:58,609 --> 01:44:02,070
तकनीकी रूप से, आप कभी ऐसा नहीं करते
इन दिनों यहीं रहना होगा
1869
01:44:02,154 --> 01:44:04,656
और निश्चित रूप से तब तक नहीं
आपने अपना कार्य पूरा कर लिया है.
1870
01:44:04,740 --> 01:44:07,576
- यही सौदा है।
- क्षमा मांगना।
1871
01:44:07,659 --> 01:44:09,494
मुझे तुम्हारी चिंता है, मेसन।
1872
01:44:09,578 --> 01:44:12,372
- ऐसा क्यों?
- मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों।
1873
01:44:12,456 --> 01:44:16,251
जिन छवियों को आप बदल रहे हैं,
वे अच्छे हैं.
1874
01:44:16,335 --> 01:44:19,171
आप चीजों को देख रहे हैं
सचमुच अनोखे तरीके से.
1875
01:44:19,254 --> 01:44:21,173
बहुत सारी नैसर्गिक प्रतिभा मिली.
1876
01:44:21,256 --> 01:44:22,966
धन्यवाद।
1877
01:44:23,050 --> 01:44:28,096
हाँ, लेकिन वह और 50 सेंट आपको बस मिल जायेंगे
इस पुरानी दुनिया में एक कप कॉफ़ी.
1878
01:44:28,180 --> 01:44:31,350
मैं बहुत सारे प्रतिभाशाली लोगों से मिला हूं
वर्षों से.
1879
01:44:33,060 --> 01:44:36,688
उनमें से कितने
इसे व्यावसायिक रूप से बनाया
1880
01:44:36,772 --> 01:44:41,610
अनुशासन, प्रतिबद्धता के बिना
और वास्तव में अच्छी कार्य नीति?
1881
01:44:41,693 --> 01:44:43,528
मैं तुम्हें बता सकता हूं।
1882
01:44:43,612 --> 01:44:46,031
मैं इसे दो अंगुलियों पर गिन सकता हूं.
1883
01:44:46,114 --> 01:44:47,616
शून्य।
1884
01:44:47,699 --> 01:44:49,910
यह तुम्हारे लिए नहीं होने वाला, मेसन।
1885
01:44:49,993 --> 01:44:51,620
दुनिया बहुत प्रतिस्पर्धी है.
1886
01:44:51,703 --> 01:44:55,082
बहुत सारे प्रतिभाशाली लोग हैं
जो कड़ी मेहनत करने को तैयार हैं
1887
01:44:55,165 --> 01:44:58,251
और मूर्खों की एक नाव
जो प्रतिभाहीन हैं
1888
01:44:58,335 --> 01:44:59,920
जो जरूरत से ज्यादा इच्छुक हैं
तुमसे आगे निकलने के लिए.
1889
01:45:00,003 --> 01:45:03,674
सच तो यह है कि उनमें से बहुत सारे लोग बैठे हुए हैं
अभी उस कक्षा में।
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,301
तुम्हें पता है वे क्या कर रहे हैं?
वे अपना काम कर रहे हैं.
1891
01:45:06,385 --> 01:45:07,844
आप वही हैं जो आप हैं
करने वाला होना चाहिए.
1892
01:45:07,928 --> 01:45:11,098
लेकिन तुम ... नहीं हो। आप यहाँ हैं.
अब, ऐसा क्यों है?
1893
01:45:11,181 --> 01:45:13,767
- आप विशेष हैं, मेसन?
- नहीं.
1894
01:45:13,850 --> 01:45:17,104
लेकिन आप जिन चीजों के बारे में बात कर रहे हैं,
जैसे कार्य नीति या कुछ और,
1895
01:45:17,187 --> 01:45:18,897
मुझे ऐसा लगता है कि मैं काफी कड़ी मेहनत करता हूं।
1896
01:45:20,482 --> 01:45:23,944
मैं पूरा सप्ताहांत बिताता हूं
कई बार तस्वीरें लेना.
1897
01:45:25,570 --> 01:45:27,948
तुम्हें फुटबॉल पसंद है, मेसन?
1898
01:45:29,408 --> 01:45:31,493
- ज़रूरी नहीं।
- हाँ, मैं जानता हूँ कि आप नहीं जानते।
1899
01:45:31,576 --> 01:45:35,747
इसीलिए मैंने तुम्हें अभी नियुक्त किया है
आज रात फ़ुटबॉल खेल शूट करने के लिए।
1900
01:45:35,831 --> 01:45:38,834
ठीक है? यह 7:30 बजे शुरू होता है.
मैं चाहता हूं कि आप वहां जल्दी पहुंचें।
1901
01:45:38,917 --> 01:45:41,878
मैं चाहता हूं कि आप पूरा कार्ड शूट करें,
300 छवियाँ. मैं चाहता हूं कि वे डाउनलोड हो जाएं।
1902
01:45:41,962 --> 01:45:44,965
मैं उन्हें क्रमबद्ध करना चाहता हूं, और मैं उन्हें देखना चाहता हूं
सबसे पहली बात सोमवार.
1903
01:45:45,048 --> 01:45:46,758
ठीक है?
1904
01:45:46,842 --> 01:45:48,552
जानना चाहते हैं कि मैं ऐसा क्यों कर रहा हूं?
1905
01:45:49,469 --> 01:45:50,971
मेरे ख़याल से।
1906
01:45:51,054 --> 01:45:52,639
तुम कौन बनना चाहते हो, मेसन?
1907
01:45:52,723 --> 01:45:55,559
- आप क्या करना चाहते हो?
- मैं तस्वीरें लेना चाहता हूं।
1908
01:45:56,685 --> 01:45:58,186
कला बनाओ.
1909
01:45:58,270 --> 01:46:00,605
कोई भी मूर्ख तस्वीरें ले सकता है, मेसन।
1910
01:46:00,689 --> 01:46:04,026
कला - वह विशेष है.
1911
01:46:04,109 --> 01:46:06,445
आप इसमें क्या ला सकते हैं
जो कोई और नहीं कर सकता?
1912
01:46:08,613 --> 01:46:10,449
मैं यही जानने की कोशिश कर रहा हूं।
1913
01:46:10,532 --> 01:46:12,367
और कोशिश करें।
1914
01:46:12,451 --> 01:46:15,746
अरे, शायद 20 वर्षों में
आप बूढ़े श्री टर्लिंगटन को बुला सकते हैं
1915
01:46:15,829 --> 01:46:18,206
और आप कह सकते हैं, "धन्यवाद, सर,
1916
01:46:18,290 --> 01:46:21,251
उस शानदार डार्करूम चैट के लिए
हमारे पास वह दिन था।"
1917
01:46:23,795 --> 01:46:26,214
कक्षा में वापस जाओ और अपना काम करो।
1918
01:46:38,518 --> 01:46:41,813
अरे दोस्त।
आप थोड़ा अजीब चल रहे हैं.
1919
01:46:41,897 --> 01:46:43,398
भाड़ में जाओ।
1920
01:46:43,482 --> 01:46:46,818
मैं बस इतना कह रहा हूं, आप लोग थे
वहां बहुत देर तक.
1921
01:46:48,070 --> 01:46:50,155
बस आशा है कि उसने सबसे पहले आपके लिए रात्रि भोजन खरीदा होगा।
1922
01:47:05,629 --> 01:47:08,298
मेसन, प्रिये, रात के खाने के लिए नीचे आओ!
1923
01:47:09,925 --> 01:47:14,179
सामंथा, आपने ये तस्वीरें पोस्ट नहीं कीं
और उनका विवरण?
1924
01:47:14,262 --> 01:47:16,640
चलो भी। यह नीलामी
रविवार को ख़त्म होने वाला है.
1925
01:47:16,723 --> 01:47:18,642
प्रिये, आपको उन्हें पोस्ट करवाना होगा।
1926
01:47:18,725 --> 01:47:20,602
आखिर हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?
1927
01:47:20,685 --> 01:47:23,188
यह एक ऑनलाइन कबाड़ की दुकान की तरह है।
मुझे लगा कि आपके पास अच्छी नौकरी है.
1928
01:47:23,271 --> 01:47:26,399
मैं करता हूं। हम वही हैं जो आप हैं
"हाउस ग़रीब" कहो।
1929
01:47:26,483 --> 01:47:29,528
हर किसी को अपना काम करना होगा।
आपके भाई ने तस्वीरें लीं।
1930
01:47:29,611 --> 01:47:31,446
आपको मदद करनी होगी.
1931
01:47:31,530 --> 01:47:33,573
इस गंदगी को खरीदता भी कौन है?
1932
01:47:33,657 --> 01:47:35,117
अरे, सैम, अपना मुँह देखो, ठीक है?
1933
01:47:35,200 --> 01:47:38,703
अपनी माँ का अनादर मत करो.
तुम्हें अपने सिर पर छत पसंद है, है ना?
1934
01:47:38,787 --> 01:47:42,124
हाँ, और आपको बिजली पसंद है
ताकि आप अपना सेल फ़ोन चार्ज कर सकें?
1935
01:47:42,207 --> 01:47:45,627
मैं अगले साल भी यहां नहीं आने वाला हूं।
1936
01:47:45,710 --> 01:47:48,338
मैं एक वरिष्ठ हूँ. मुझे मजा आना चाहिए.
1937
01:48:08,024 --> 01:48:09,526
सुन्दर नाखून।
1938
01:48:10,569 --> 01:48:13,071
हाँ, किसी लड़की ने छठे पीरियड में ऐसा किया था।
1939
01:48:14,489 --> 01:48:16,658
आप उन्हें रखने की योजना बना रहे हैं?
1940
01:48:16,741 --> 01:48:18,827
जब तक यह बंद नहीं हो जाता, मुझे लगता है।
1941
01:48:21,204 --> 01:48:25,292
पिछली गर्मियों में यह बालियाँ थीं,
और अब नाखून.
1942
01:48:25,375 --> 01:48:27,878
तुम्हें मिल गया, उह ‒
क्या आपके पास इन सबके साथ जाने के लिए एक पर्स है?
1943
01:48:27,961 --> 01:48:31,298
बहुत से लोग ऐसा करते हैं.
वह बस शांत रहने की कोशिश कर रहा है।
1944
01:48:34,467 --> 01:48:36,845
जब मैं हाई स्कूल में था,
1945
01:48:36,928 --> 01:48:39,764
नौकरी करना, जिम्मेदार होना,
1946
01:48:39,848 --> 01:48:43,476
एक कार खरीदने में सक्षम होना,
वह अच्छा था.
1947
01:48:43,560 --> 01:48:47,230
मेसन, प्रिये, तुम क्यों नहीं मिलते
और तुम्हारी बहन को थोड़ा पानी?
1948
01:49:19,721 --> 01:49:23,725
अरे यार, टर्लिंगटन कहता है काटने को
कलात्मक बकवास और खेल को गोली मारो।
1949
01:49:23,808 --> 01:49:26,061
तो अपना लेंस लें और उसे उस ओर इंगित करें।
1950
01:49:26,144 --> 01:49:29,231
- यीशु मसीह।
- साथ ही, हमें एक सवारी भी मिल गई।
1951
01:49:29,314 --> 01:49:31,066
मैककॉर्मिक हमें पार्टी में ले जाएगा।
1952
01:49:31,149 --> 01:49:33,568
हम खेल के बाद बाहर निकलेंगे।
तुम जा रहे हो, ठीक है?
1953
01:49:33,652 --> 01:49:35,153
ठीक है।
1954
01:49:35,237 --> 01:49:37,280
खेल को गोली मारो.
1955
01:49:48,041 --> 01:49:49,626
ओउ!
1956
01:49:49,709 --> 01:49:52,420
♪ A-लंबे समय से चला गया ♪
1957
01:49:54,839 --> 01:49:57,342
♪ ओह, अब वह लंबी हो गई है ♪
1958
01:50:00,595 --> 01:50:05,642
♪ हाँ, अब वह बहुत दूर जा चुकी है
मकई के माध्यम से मूसा की तरह ♪
1959
01:50:08,270 --> 01:50:10,105
ओह! पहले वाला।
1960
01:50:10,188 --> 01:50:11,648
- यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।
- वह क्या था?
1961
01:50:11,731 --> 01:50:14,109
- क्या चल रहा है?
- क्या हाल है?
1962
01:50:16,903 --> 01:50:19,906
♪मुझे एक सिगरेट और बीयर दो ♪
1963
01:50:19,990 --> 01:50:24,035
♪ मेरी अलमारी और सामान ♪
1964
01:50:29,541 --> 01:50:32,752
-अरे, क्या हाल है?
- अरे। ये कैसा चल रहा है?
1965
01:50:32,836 --> 01:50:34,254
बहुत अच्छा।
1966
01:50:34,337 --> 01:50:36,423
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?
1967
01:50:36,506 --> 01:50:38,008
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है, थोड़ी देर।
1968
01:50:38,091 --> 01:50:40,343
कुछ समय? हाँ।
1969
01:50:42,929 --> 01:50:44,848
मुझे बस ऐसा लगता है जैसे बहुत सारी चीज़ें हैं
1970
01:50:44,931 --> 01:50:48,893
जो मैं कर सकता हूं और शायद
मैं ऐसा करना चाहता हूं लेकिन मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं।
1971
01:50:48,977 --> 01:50:50,478
तुम क्यों नहीं हो?
1972
01:50:51,521 --> 01:50:54,024
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि यह सिर्फ डरना है
1973
01:50:54,107 --> 01:50:56,526
लोग क्या सोचेंगे ‒
आप जानते हैं, निर्णय।
1974
01:50:56,609 --> 01:50:58,862
हाँ। मुझे लगता है यह कहना वाकई आसान है,
1975
01:50:58,945 --> 01:51:02,407
जैसे, "मुझे इसकी परवाह नहीं है कि कोई और क्या सोचता है,"
लेकिन हर कोई करता है.
1976
01:51:02,490 --> 01:51:04,784
- आपको पता है? असलियत में।
- बिल्कुल।
1977
01:51:04,868 --> 01:51:08,830
मुझे इन सभी लोगों पर बहुत गुस्सा आता है
जिनसे मैं संपर्क में हूं
1978
01:51:08,913 --> 01:51:11,499
सिर्फ मुझे नियंत्रित करने के लिए या कुछ और।
1979
01:51:11,583 --> 01:51:14,919
लेकिन उन्हें पता ही नहीं चलता
वे यह कर रहे हैं.
1980
01:51:15,003 --> 01:51:16,504
हाँ।
1981
01:51:17,714 --> 01:51:19,174
इसलिए,
1982
01:51:19,257 --> 01:51:21,676
इस परिपूर्ण दुनिया में
कहाँ कोई आपको नियंत्रित नहीं कर रहा है,
1983
01:51:21,760 --> 01:51:23,303
क्या अलग है?
1984
01:51:23,386 --> 01:51:26,348
- कौन सा शुल्क?
- सब कुछ।
1985
01:51:26,431 --> 01:51:29,059
मैं बस कुछ भी करने में सक्षम होना चाहता हूँ जो मैं चाहता हूँ,
1986
01:51:29,142 --> 01:51:31,311
क्योंकि यह मुझे जीवित होने का एहसास कराता है
1987
01:51:31,394 --> 01:51:35,523
मुझे देने के विपरीत
सामान्यता की उपस्थिति.
1988
01:51:35,607 --> 01:51:37,400
इसका जो भी मतलब हो.
1989
01:51:38,360 --> 01:51:41,196
मुझे नहीं लगता कि इसका ज्यादा मतलब है.
1990
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
आप कुछ अजीब हैं, क्या आप यह जानते हैं?
1991
01:51:45,533 --> 01:51:46,785
हाँ?
1992
01:51:48,787 --> 01:51:51,289
- क्या यह तारीफ है?
- मुझें नहीं पता।
1993
01:51:51,373 --> 01:51:53,333
क्या आप अजीब बनना चाहते हैं?
1994
01:51:53,416 --> 01:51:57,837
मैं पार्क में बच्चों को डराना नहीं चाहता
या ऐसा कुछ भी.
1995
01:51:59,631 --> 01:52:01,174
मुझे आपके साथ बात करना बहुत पसंद है.
1996
01:52:01,257 --> 01:52:03,134
मैं आमतौर पर कोशिश भी नहीं करता
1997
01:52:03,218 --> 01:52:06,346
मेरे विचारों को पसंद करना, मुखर करना
या भावनाएँ या कुछ भी।
1998
01:52:07,222 --> 01:52:10,350
बस - मुझे नहीं पता.
यह कभी भी सही नहीं लगता. शब्द मूर्खतापूर्ण हैं.
1999
01:52:12,060 --> 01:52:14,562
तो, तुम मेरे साथ प्रयास क्यों कर रहे हो?
2000
01:52:14,646 --> 01:52:17,357
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है मैं सहज महसूस करता हूं.
2001
01:52:18,525 --> 01:52:20,026
मैं खुश हूं।
2002
01:52:24,322 --> 01:52:25,865
अरे, जिम.
2003
01:52:25,949 --> 01:52:27,909
उह, क्षमा करें मुझे बहुत देर हो गई।
2004
01:52:27,992 --> 01:52:30,412
आप किस समय थे
घर होना चाहिए?
2005
01:52:31,621 --> 01:52:33,456
मुझें नहीं पता।
कुछ देर पहले.
2006
01:52:34,624 --> 01:52:39,379
कुछ देर पहले
जैसे 30 मिनट पहले, एक घंटा पहले?
2007
01:52:39,462 --> 01:52:41,631
'क्योंकि, सच में,
किसी को पता भी नहीं था कि तुम कहाँ हो
2008
01:52:41,714 --> 01:52:43,216
जब तक आपकी बहन ने हमें नहीं बताया।
2009
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
वह कुछ समय से घर पर है।
2010
01:52:46,177 --> 01:52:47,887
मुझे माफ़ करें।
2011
01:52:47,971 --> 01:52:50,682
हाँ, हाल ही में इसके बारे में बहुत कुछ सुन रहा हूँ।
2012
01:52:52,016 --> 01:52:55,145
देखिए, लेकिन वास्तव में आपको कोई परवाह नहीं है।
2013
01:52:55,228 --> 01:52:58,815
आप बस एक तरह के ‒ तरह के हैं
अपनी इच्छानुसार आओ और जाओ,
2014
01:52:58,898 --> 01:53:03,820
और अगर तुम्हारी माँ परेशान है तो तुम्हें कोई परवाह नहीं है
या आपको किस समय घर पहुंचना है।
2015
01:53:03,903 --> 01:53:05,864
क्या यही हो रहा है?
2016
01:53:07,115 --> 01:53:09,659
- मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं।
- बड़बड़ाना बंद करो.
2017
01:53:09,742 --> 01:53:11,953
तुम्हें पता है, बोलो.
2018
01:53:12,036 --> 01:53:14,330
मुझे एक शब्द भी समझ नहीं आ रहा
तुम्हारे मुँह से निकल रहा है.
2019
01:53:14,414 --> 01:53:16,332
यह बिल्कुल वैसा ही है ‒
2020
01:53:16,416 --> 01:53:18,293
और मैं आपसे प्रश्न पूछता हूं,
और आप बस ‒
2021
01:53:18,376 --> 01:53:21,129
क्या मुझे बस एक दिन मिल सकता है?
हर कोई मेरी गांड पर नहीं है?
2022
01:53:23,923 --> 01:53:25,592
मैं तुम्हारी गांड पर हूँ?
2023
01:53:27,260 --> 01:53:29,137
यह मेरा घर है।
2024
01:53:29,220 --> 01:53:31,306
अब, यदि तुम मेरे घर में रहना चाहते हो,
2025
01:53:31,389 --> 01:53:33,850
फिर जब तुम कहो तो घर आ जाना
तुम घर पहुंचोगे.
2026
01:53:33,933 --> 01:53:35,768
तुम्हें पता है, जिम, तुम मेरे पिता नहीं हो।
2027
01:53:35,852 --> 01:53:38,438
नहीं, मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं.
तुम्हें पता है मैं यह कैसे जानता हूँ?
2028
01:53:38,521 --> 01:53:40,315
'क्योंकि मैं वास्तव में यहाँ हूँ।
2029
01:53:40,398 --> 01:53:42,734
मैं नौकरी वाला व्यक्ति हूं, बिलों का भुगतान कर रहा हूं,
2030
01:53:42,817 --> 01:53:45,904
तुम्हारा, तुम्हारी माँ का, तुम्हारी बहन का ख्याल रखना।
2031
01:53:45,987 --> 01:53:47,822
हुंह? हुंह?
2032
01:53:47,906 --> 01:53:49,699
मैं वह लड़का हूं.
2033
01:54:12,305 --> 01:54:15,183
- सुबह।
- सुबह।
2034
01:54:15,266 --> 01:54:19,521
अरे, आप लोगों में से किसका उपयोग किया गया
कल रात नीचे का बाथरूम?
2035
01:54:19,604 --> 01:54:22,190
मुझें नहीं पता। मैंने नहीं किया.
2036
01:54:22,273 --> 01:54:23,942
वह लंबा आदमी, उसका नाम क्या है?
2037
01:54:25,276 --> 01:54:28,613
- फिलिप?
- हाँ, फिलिप। उसने किया।
2038
01:54:28,696 --> 01:54:30,365
क्या फिलिप पढ़ सकता है?
2039
01:54:30,448 --> 01:54:33,201
दरवाज़े पर एक बड़ा सा चिन्ह है जिस पर लिखा है,
"इस बाथरूम का उपयोग न करें। यह टूटा हुआ है।"
2040
01:54:33,284 --> 01:54:35,286
वह कितना कठिन है?
2041
01:54:35,370 --> 01:54:38,456
मुझें नहीं पता। मुझे माफ़ करें।
2042
01:54:42,961 --> 01:54:45,004
मुझे लगता है मैं डालने वाला हूँ
बाजार पर घर.
2043
01:54:46,047 --> 01:54:47,715
क्यों?
2044
01:54:47,799 --> 01:54:49,259
यह घर हमारे लिए बहुत बड़ा है.
2045
01:54:49,342 --> 01:54:50,843
आप अंततः स्कूल जा रहे हैं।
2046
01:54:50,927 --> 01:54:52,971
यह बहुत महंगा है. मेरा काम हो गया।
2047
01:54:53,054 --> 01:54:56,266
अच्छा, तुमने इसे खरीदा ही क्यों?
तो फिर पहले स्थान पर?
2048
01:54:56,349 --> 01:54:59,978
क्योंकि मैं वास्तव में आनंद लेता हूं
जीवन के ग़लत निर्णय लेना,
2049
01:55:00,061 --> 01:55:03,231
हमें गरीबी के कगार पर रख रहे हैं।
2050
01:55:03,314 --> 01:55:06,776
मैंने अपने जीवन का पहला भाग बिताया है
यह सब बकवास प्राप्त करना,
2051
01:55:06,859 --> 01:55:10,905
और अब मैं दूसरा भाग बिताऊंगा
मैं अपने जीवन से इन सभी चीज़ों से छुटकारा पा रहा हूँ।
2052
01:55:10,989 --> 01:55:13,241
वास्तव में? कैसा?
2053
01:55:13,324 --> 01:55:15,618
जैसे - अच्छा, मुझे छुटकारा मिल गया
एक जोड़े के पतियों की.
2054
01:55:15,702 --> 01:55:17,829
अब मैं बंधक से छुटकारा पाने जा रहा हूँ,
कुछ रखरखाव,
2055
01:55:17,912 --> 01:55:22,041
टोट्चकेस,
- गृहस्वामी का बीमा,
2056
01:55:22,125 --> 01:55:24,377
संपत्ति कर, पाइपलाइन।
2057
01:55:27,422 --> 01:55:30,883
तुम्हें पता है क्या? अब से,
मैं मॉम मॉन्क बनने जा रही हूं।
2058
01:55:30,967 --> 01:55:33,344
सरल। ब्रह्मचारी.
2059
01:55:33,428 --> 01:55:35,221
अभद्र मत बनो, माँ।
2060
01:55:37,348 --> 01:55:39,058
अच्छा।
2061
01:55:39,142 --> 01:55:41,311
मैं एक बड़े घर वाली गरीब वेश्या बनूंगी।
2062
01:55:41,394 --> 01:55:43,855
क्या वह बेहतर है?
2063
01:55:43,938 --> 01:55:45,690
ठीक है।
2064
01:55:50,528 --> 01:55:52,447
मेसन ‒
2065
01:55:52,530 --> 01:55:54,699
मेसन, कृपया मुझे मत छोड़ो
वह गंदा बर्तन धोने के लिए.
2066
01:55:55,825 --> 01:55:57,285
मैं पूरे दिन बर्तन मांजती हूं.
2067
01:55:57,368 --> 01:55:59,912
अच्छा, बढ़िया, प्रिये।
तो फिर आप पेशेवर हैं.
2068
01:55:59,996 --> 01:56:02,874
चलो, तुम एक या दो कर सकते हो
आपकी गरीब बूढ़ी माँ के लिए और भी बहुत कुछ।
2069
01:56:02,957 --> 01:56:04,584
ठीक है।
2070
01:56:04,667 --> 01:56:06,210
धन्यवाद।
2071
01:56:29,233 --> 01:56:30,777
आप एक चाहते हैं?
2072
01:56:32,403 --> 01:56:34,864
गंभीरता से, उसने उन्हें छुआ तक नहीं।
मैं पूरे समय उसे देखता रहा।
2073
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
मुझे यकीन है तुमने उसे देखा होगा,
तुम थोड़े विकृत हो.
2074
01:56:40,203 --> 01:56:41,996
यह ऐसा है जैसे हम डेट पर हैं।
2075
01:56:43,164 --> 01:56:44,999
प्रोत्साहित करना।
2076
01:56:45,083 --> 01:56:47,669
यह रोमांस की रात है.
2077
01:56:47,752 --> 01:56:49,962
हाँ, सिवाय इसके कि मैं तुम्हें चूमने वाला नहीं हूँ।
2078
01:56:51,464 --> 01:56:53,549
हालाँकि, मैं तुम्हें उड़ा दूँगा।
2079
01:57:00,973 --> 01:57:02,684
राजमिस्त्री!
2080
01:57:02,767 --> 01:57:04,560
हम यहां मातम में हैं।
2081
01:57:04,644 --> 01:57:06,187
मैं जितनी तेजी से हो सके जा रहा हूं।
2082
01:57:06,270 --> 01:57:08,314
ओह। तो फिर मुझे भ्रमित होना पड़ेगा,
2083
01:57:08,398 --> 01:57:10,274
'क्योंकि मैंने अभी तुम्हें देखा था
अप्रैल के साथ इस पर बातचीत
2084
01:57:10,358 --> 01:57:12,068
जब मुझे सलाद बार मिला
जिसे फिर से भरने की आवश्यकता है।
2085
01:57:12,151 --> 01:57:15,988
मुझे एक सिक्स-टॉप, दो चार-टॉप्स मिले जिनका मैं उपयोग नहीं कर सकता
क्योंकि उन्हें बस से नहीं भेजा गया था।
2086
01:57:16,072 --> 01:57:18,449
एनरिक यहाँ नहीं है. मैं प्रयासरत हूं।
2087
01:57:18,533 --> 01:57:20,702
ठीक है, जब आप कोशिश कर रहे हैं, हम मर रहे हैं!
2088
01:57:20,785 --> 01:57:22,787
क्या - मुझे क्या लगता है
मेरे ग्राहकों को बताने के लिए?
2089
01:57:22,870 --> 01:57:27,709
"ओह, मुझे खेद है कि आपकी मेज
इस पर गंदी प्लेटें मिलीं, लेकिन मेसन कोशिश कर रहा है।
2090
01:57:27,792 --> 01:57:29,544
कम से कम उसने मुझसे तो यही कहा था
2091
01:57:29,627 --> 01:57:32,714
जब वह अप्रैल के साथ फ़्लर्ट कर रहा था
और अपना बचा हुआ झींगा खा रहा हूँ।"
2092
01:57:32,797 --> 01:57:35,967
अब, यह एक चुनौती है
आज वहाँ बाहर, मुझे पता है।
2093
01:57:36,050 --> 01:57:39,011
लेकिन मैं आपके साथ कुछ साझा करना चाहता हूं।
2094
01:57:39,095 --> 01:57:41,264
मैंने तुम्हें पैग लगवा दिया
इस गर्मी में फ्राई पकाने के लिए,
2095
01:57:41,347 --> 01:57:43,266
और यह बहुत अधिक ज़िम्मेदारी है।
2096
01:57:43,349 --> 01:57:46,686
यह पैसा भी अधिक है. वह आवाज़ कैसी है?
2097
01:57:46,769 --> 01:57:48,521
अच्छा.
2098
01:57:49,313 --> 01:57:53,693
मैं जानता हूं कि आप उस पैसे को संभाल सकते हैं,
लेकिन क्या आप जिम्मेदारी ले सकते हैं?
2099
01:57:53,776 --> 01:57:56,487
मुझे लगता है आप कर सकते हैं,
क्योंकि मुझे तुम पर विश्वास है.
2100
01:57:56,571 --> 01:57:59,157
लेकिन मुझे फर्श पर तुम्हारी ज़रूरत है।
अब बर्तन छोड़ो.
2101
01:57:59,240 --> 01:58:02,660
गिद्द्याप. ठीक है, चलो.
मुझे निराश मत करो.
2102
01:58:07,331 --> 01:58:08,791
ठीक है, तो यह है ‒ यह ठीक चल रहा है?
2103
01:58:08,875 --> 01:58:10,668
वह अल्टरनेटर है
अब गड़बड़ नहीं कर रहे?
2104
01:58:10,752 --> 01:58:13,087
नहीं, यह ठीक है. यह यात्रा के लिए तैयार है.
2105
01:58:15,173 --> 01:58:18,092
ठीक है, आप अपनी बहन से मिलेंगे
आप लोग ऑस्टिन में कब हैं?
2106
01:58:18,176 --> 01:58:20,678
हाँ, उसने कहा कि मैं उसके छात्रावास में रह सकता हूँ,
जो अच्छा है,
2107
01:58:20,762 --> 01:58:23,222
और मुझे लगता है कि वह उसकी रूममेट है
शहर से बाहर, इसलिए यह कोई बड़ी बात नहीं है।
2108
01:58:24,056 --> 01:58:27,268
ठीक है, क्या आपने अभी तक वहां आवेदन किया है?
क्या आपको वह आवेदन यूटी में मिला?
2109
01:58:27,351 --> 01:58:30,480
- अभी नहीं, लेकिन शीना काफी हद तक इसमें शामिल हो चुकी है।
- हाँ, ठीक है।
2110
01:58:30,563 --> 01:58:32,190
ठीक है, यदि आप जानते हैं
आप यहीं जाना चाहते हैं
2111
01:58:32,273 --> 01:58:34,734
आपको संभवतः ऐसा करना चाहिए
शीघ्र स्वीकृति की बात.
2112
01:58:34,817 --> 01:58:37,528
मेरा मतलब है, गंभीरता से, उन्हें बताएं
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो जानता है कि उसे क्या चाहिए।
2113
01:58:37,612 --> 01:58:39,447
हाँ.
2114
01:58:39,530 --> 01:58:42,033
थोड़ी निर्णायकता चली जाती है
इस जीवन में एक लंबा सफर तय करें। ठीक है?
2115
01:58:42,116 --> 01:58:43,534
- हाँ.
- बढ़िया.
2116
01:58:43,618 --> 01:58:45,536
और काम के बारे में क्या?
वह कैसा चल रहा है?
2117
01:58:46,537 --> 01:58:48,164
उह, मुझे नहीं पता. ठीक ठाक है।
2118
01:58:48,247 --> 01:58:50,208
आज तो कुछ गड़बड़ हो गयी.
यह लड़का दिखाई नहीं दिया.
2119
01:58:50,291 --> 01:58:53,961
लेकिन यह निश्चित रूप से दिलचस्प है
दुनिया पर परिप्रेक्ष्य.
2120
01:58:54,045 --> 01:58:55,880
लोग गंवार हैं.
2121
01:58:57,590 --> 01:58:59,383
खैर, जब लोग
मुझसे अपने बारे में पूछें
2122
01:58:59,467 --> 01:59:01,427
मैं उनसे कहता हूं,
"ओह, मेसन, वह बहुत अच्छा कर रहा है।
2123
01:59:01,511 --> 01:59:04,388
उसे नौकरी मिल गई है।
वह सचमुच सफ़ाई कर रहा है।"
2124
01:59:04,472 --> 01:59:07,391
ठीक है, अरे। अरे, एनी को नमस्ते कहो
और कूपर, क्या आप करेंगे?
2125
01:59:08,810 --> 01:59:11,145
अपने बड़े भाई को नमस्ते कहो।
अरे, बड़े भाई.
2126
01:59:11,229 --> 01:59:13,147
अरे, एनी. अरे, बच्चे.
2127
01:59:13,231 --> 01:59:15,817
- क्या आप अलविदा कह सकते हैं?
- अलविदा.
2128
01:59:15,900 --> 01:59:18,986
हम आपसे जल्द ही मिलेंगे।
2129
01:59:19,070 --> 01:59:21,781
ठीक है, ठीक है, सावधान रहें
जब आप गाड़ी चला रहे हों, ठीक है?
2130
01:59:21,864 --> 01:59:23,658
टेक्स्टिंग मत करो.
ऐसा कुछ भी मत करो.
2131
01:59:23,741 --> 01:59:25,827
ठीक है. बस ‒ आप ओबी-वान हैं।
2132
01:59:25,910 --> 01:59:29,622
आप केंद्रित हैं, धैर्यवान। ठीक है?
2133
01:59:29,705 --> 01:59:31,791
आप तीन कारों को आगे देखते हैं,
दो पीछे.
2134
01:59:31,874 --> 01:59:34,335
इसमें दो ख़राब ड्राइवर लगते हैं
दुर्घटना होना, ठीक है?
2135
01:59:34,418 --> 01:59:36,170
- ठीक है.
- सही है।
2136
01:59:36,254 --> 01:59:39,173
अपनी बहन से कहो कि वह उसका फ़ोन उठाए
या मुझे वापस कॉल करें या कुछ और।
2137
01:59:39,257 --> 01:59:41,676
- ठीक है.
- ठीक है दोस्त। आपके पास एक अच्छा है.
2138
01:59:41,759 --> 01:59:43,135
अलविदा पिताजी.
2139
01:59:45,263 --> 01:59:47,223
अरे प्रिये, इसे अपनी बहन के पास ले जाओ।
2140
01:59:47,306 --> 01:59:50,977
- इसे ट्रक में फेंक दो, ठीक है?
- ठीक है मैं।
2141
01:59:51,060 --> 01:59:52,854
तो शीना कहां रह रही है?
2142
01:59:52,937 --> 01:59:54,480
उसकी दोस्त एमिली के यहाँ।
2143
01:59:54,564 --> 01:59:56,357
क्या एमिली एक वास्तविक व्यक्ति है?
2144
01:59:56,440 --> 01:59:59,694
हाँ। हाँ। वह द्वितीय वर्ष की छात्रा है।
उसके पास एक अपार्टमेंट है.
2145
02:00:02,989 --> 02:00:04,782
ठीक है, यह आपातकालीन स्थिति में है।
2146
02:00:04,866 --> 02:00:08,703
- इसे खर्च मत करो. मैं इसे वापस चाहता हूं.
- ठीक है। धन्यवाद।
2147
02:00:09,954 --> 02:00:11,372
क्या आपने अपना होमवर्क किया?
2148
02:00:11,455 --> 02:00:14,041
इसमें से अधिकांश,
लेकिन मैं कल रात ख़त्म कर सकता हूँ।
2149
02:00:14,125 --> 02:00:17,503
हनी, 11वीं कक्षा
कॉलेज के लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है.
2150
02:00:17,587 --> 02:00:18,963
- इसे मत उड़ाओ.
- मुझे पता है। मुझे पता है।
2151
02:00:19,046 --> 02:00:20,882
हम यूटी और सब कुछ जा रहे हैं।
2152
02:00:20,965 --> 02:00:22,508
ओह, क्या आप नहीं चाहते कि मैं आऊं?
2153
02:00:22,592 --> 02:00:25,428
चलो भी। शीना.
माँ के साथ सड़क यात्रा. मैं गैस के लिए भुगतान करूंगा.
2154
02:00:25,511 --> 02:00:27,388
उम्म ‒
2155
02:00:27,471 --> 02:00:29,473
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ. मैं काम है।
2156
02:00:31,726 --> 02:00:34,145
- जब तुम वहां पहुंचो तो मुझे फोन करना।
- मैं करूँगा।
2157
02:00:36,147 --> 02:00:37,940
मस्ती करो।
2158
02:00:46,490 --> 02:00:50,703
यह मुझे बिलकुल दूसरे जैसा लगता है
हर चीज़ का चरम मेसन दृष्टिकोण।
2159
02:00:50,786 --> 02:00:53,623
बिल्कुल नहीं।
मुझे अंत में यह समझ आ गया।
2160
02:00:53,706 --> 02:00:56,292
ऐसा तब हुआ जब उन्हें एहसास हुआ
यह बहुत महंगा होने वाला था
2161
02:00:56,375 --> 02:01:00,463
वास्तव में साइबोर्ग और रोबोट बनाने के लिए ‒
2162
02:01:00,546 --> 02:01:02,590
मेरा मतलब है, उसकी लागत
असंभव थे.
2163
02:01:02,673 --> 02:01:06,510
उन्होंने सिर्फ इंसानों को जाने देने का फैसला किया
खुद को रोबोट में बदल लें.
2164
02:01:06,594 --> 02:01:08,220
अभी यही चल रहा है.
2165
02:01:08,304 --> 02:01:10,473
- ओह, अभी?
- हाँ। मेरा मतलब है, क्यों नहीं?
2166
02:01:10,556 --> 02:01:14,977
हममें से अरबों लोग इधर-उधर लेटे हुए हैं,
वास्तव में कुछ भी नहीं कर रहा हूँ.
2167
02:01:16,020 --> 02:01:17,647
हमारी कोई कीमत नहीं है.
2168
02:01:17,730 --> 02:01:22,693
मेरा मतलब है, हम और भी बहुत अच्छे हैं
स्व-रखरखाव और लगातार पुनरुत्पादन पर।
2169
02:01:22,777 --> 02:01:24,320
और जैसा कि यह पता चला,
2170
02:01:24,403 --> 02:01:29,492
हम पहले से ही जैविक रूप से क्रमादेशित हैं
हमारे छोटे साइबरबर्ग अपग्रेड के लिए।
2171
02:01:29,575 --> 02:01:31,452
- कैसे?
- गंभीरता से।
2172
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
मैंने यह बात दूसरे दिन पढ़ी
2173
02:01:33,079 --> 02:01:36,540
जब आप सुनते हैं तो कैसे, जैसे, के बारे में
आपके इन-बॉक्स पर वह "डिंग",
2174
02:01:36,624 --> 02:01:39,377
तुम्हें मिलता है, जैसे,
आपके मस्तिष्क में डोपामाइन की भीड़।
2175
02:01:39,460 --> 02:01:41,379
यह ऐसा है जैसे हमें रासायनिक रूप से पुरस्कृत किया जा रहा है
2176
02:01:41,462 --> 02:01:43,923
खुद को ब्रेनवॉश करने की इजाजत देने के लिए।
2177
02:01:44,006 --> 02:01:47,969
वह कितना बुरा है? हमारी लग गई।
2178
02:01:48,052 --> 02:01:50,972
तो आप अपना फेसबुक पेज डिलीट कर रहे हैं
क्या यह सब बदलने वाला है?
2179
02:01:52,264 --> 02:01:54,976
याद रखें जब ट्रेवर ने डिलीट किया था
पिछले साल उनका फेसबुक पेज
2180
02:01:55,059 --> 02:01:56,978
और हर कोई उससे नफरत करता था?
2181
02:01:57,061 --> 02:01:58,729
तुमने तो उसका और भी मज़ाक उड़ाया
किसी से भी ज्यादा.
2182
02:01:58,813 --> 02:02:00,731
हालाँकि मैं अब भी ट्रेवर का मज़ाक उड़ाता हूँ।
2183
02:02:02,233 --> 02:02:05,361
लेकिन ऐसा था जैसे वह वैसा ही था
ध्यान आकर्षित करने के लिए दयनीय रूप से बेताब।
2184
02:02:05,444 --> 02:02:07,154
या अलग होना या कुछ और।
2185
02:02:07,238 --> 02:02:10,616
ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि उन्होंने वह घटिया कहानी लिखी है
इसके बारे में स्कूल के पेपर में.
2186
02:02:10,700 --> 02:02:14,286
और फिर उन्हें एक बड़ा ऐलान करना पड़ा
इसके बारे में जब वह एक महीने बाद वापस आया।
2187
02:02:14,370 --> 02:02:16,414
हालाँकि बात यही है.
मैं यह ध्यान आकर्षित करने के लिए नहीं कर रहा हूं।
2188
02:02:16,497 --> 02:02:19,875
मैं बस कोशिश करना चाहता हूं और अपना जीवन नहीं जीना चाहता
एक स्क्रीन के माध्यम से.
2189
02:02:19,959 --> 02:02:23,713
मैं चाहता हूँ, जैसे, कुछ प्रकार का
वास्तविक बातचीत का.
2190
02:02:23,796 --> 02:02:27,466
एक वास्तविक व्यक्ति,
न केवल उनके द्वारा डाली गई प्रोफ़ाइल।
2191
02:02:28,259 --> 02:02:30,261
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
क्या आप कुछ कह रहे थे?
2192
02:02:30,344 --> 02:02:32,138
हाँ, ठीक है, मुझे पता है आप मज़ाक कर रहे हैं।
2193
02:02:32,221 --> 02:02:36,267
लेकिन यह एक तरह से सच है. आप रहेहैं
इस पूरे समय अपने फ़ोन की जाँच करना।
2194
02:02:36,350 --> 02:02:37,852
तो आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?
2195
02:02:37,935 --> 02:02:41,188
आपको इसकी परवाह नहीं है कि आपके दोस्त क्या हैं
शनिवार दोपहर तक हैं,
2196
02:02:41,272 --> 02:02:46,861
लेकिन आप भी स्पष्ट रूप से पूरी तरह से नहीं हैं
मेरी गहरी कुतिया का अनुभव।
2197
02:02:46,944 --> 02:02:51,282
तो - ऐसा लगता है जैसे हर कोई फंस गया है
में, जैसे, बीच की अवस्था में,
2198
02:02:51,365 --> 02:02:53,868
वास्तव में कुछ भी अनुभव नहीं हो रहा है।
2199
02:02:53,951 --> 02:02:56,203
यह कोई अनुभव नहीं है.
यह सिर्फ जानकारी है.
2200
02:02:56,954 --> 02:02:59,040
उदाहरण के लिए देखो,
2201
02:02:59,123 --> 02:03:01,709
मुझे अभी क्लब का पता मिला
जहाँ हम बाद में उनसे मिलेंगे
2202
02:03:01,792 --> 02:03:04,879
तो हम भटकेंगे नहीं
ऑस्टिन की सड़कें आज रात एक घंटे के लिए गुम हो गईं।
2203
02:03:04,962 --> 02:03:07,048
बहुत बहुत धन्यवाद फेसबुक।
2204
02:03:07,131 --> 02:03:09,467
और मैंने अभी-अभी अपनी माँ को वापस संदेश भेजा।
2205
02:03:09,550 --> 02:03:11,302
ओह, यह - यह अभूतपूर्व है।
2206
02:03:11,385 --> 02:03:14,180
उसने तुम्हें नहीं देखा है
जैसे, 55 मिनट में।
2207
02:03:15,765 --> 02:03:17,767
ओह। अरे बाप रे।
2208
02:03:17,850 --> 02:03:21,854
सबसे महत्वपूर्ण, मेग का परिवार
अभी-अभी एक छोटा पालतू सुअर मिला है।
2209
02:03:23,773 --> 02:03:25,232
हुंह.
2210
02:03:25,316 --> 02:03:27,068
ठीक है, आप सही हैं.
2211
02:03:27,151 --> 02:03:28,652
- वह एक है ‒
- ठीक है?
2212
02:03:28,736 --> 02:03:30,488
वह सचमुच बहुत प्यारा, छोटा सुअर है।
2213
02:03:30,571 --> 02:03:32,573
हमारा जीवन चल सकता है.
2214
02:03:33,616 --> 02:03:35,117
मैं एक चाहता हूँ।
2215
02:03:39,580 --> 02:03:41,248
अच्छा शॉट।
2216
02:03:41,332 --> 02:03:44,001
हाँ, बस दे दो
सामने वाली महिला आपकी सभी आईडी है
2217
02:03:44,085 --> 02:03:47,088
और, उह, उसे तुम्हें अंदर आने देना चाहिए।
2218
02:03:47,171 --> 02:03:49,673
- यह कमरा 206 है, है ना?
- मम-हम्म। सही।
2219
02:03:49,757 --> 02:03:52,927
- क्या यह अजीब नहीं है कि हम वहां रह रहे हैं?
- नहीं ठीक है।
2220
02:03:53,010 --> 02:03:55,096
- मस्ती करो।
- धन्यवाद।
2221
02:03:55,179 --> 02:03:57,473
आप लोग कब से डेटिंग कर रहे हैं?
2222
02:03:57,556 --> 02:03:59,558
- लगभग तीन महीने.
- ठंडा।
2223
02:03:59,642 --> 02:04:04,396
हाँ, हम एक पार्टी में मिले थे,
और यह हो गया है, आप जानते हैं, शांत रहें।
2224
02:04:04,480 --> 02:04:06,774
- हाँ, वह अच्छा लगता है।
- हाँ। वह है।
2225
02:04:06,857 --> 02:04:08,859
- क्या वह यूटी भी जाता है?
- हाँ।
2226
02:04:08,943 --> 02:04:10,402
ठंडा। वह क्या पढ़ रहा है?
2227
02:04:10,486 --> 02:04:13,697
वह इतिहास और, उह, इतालवी का अध्ययन कर रहा है?
2228
02:04:13,781 --> 02:04:15,825
मुझे लगता है। उसका नाबालिग, हाँ।
2229
02:04:15,908 --> 02:04:18,035
- क्या वह पढ़ाना चाहता है - क्या वह पढ़ाना चाहता है?
- मुझें नहीं पता।
2230
02:04:18,119 --> 02:04:20,246
मुझे लगता है - मुझे लगता है वह अभी भी है
सामान का पता लगाना.
2231
02:04:20,329 --> 02:04:24,250
हाँ, वह इसका पता लगा लेगा।
वह चतुर है. हाँ, वह चतुर है.
2232
02:04:24,333 --> 02:04:26,418
तो आप कहां रहने के बारे में सोच रहे हैं
तुम यहाँ कब आओगे?
2233
02:04:26,502 --> 02:04:28,337
उम्म, मैं अभी तक वास्तव में निश्चित नहीं हूँ।
2234
02:04:28,420 --> 02:04:31,132
हम कल अपार्टमेंट देखेंगे।
2235
02:04:31,215 --> 02:04:35,678
उम्म, लेकिन मैं अपने माता-पिता को जानता हूं
उम्मीद कर रहे थे कि मैं एक छात्रावास में रहूँगा।
2236
02:04:35,761 --> 02:04:38,139
हाँ। लेकिन, मेरा मतलब है, मैं भुगतान कर रहा हूं
कॉलेज के माध्यम से मेरा रास्ता
2237
02:04:38,222 --> 02:04:40,641
इसलिए यह वास्तव में उतना मायने नहीं रखता।
2238
02:04:40,724 --> 02:04:43,394
हाँ, आपको सुनने की ज़रूरत नहीं है
18 वर्ष के होने के बाद अपने माता-पिता को।
2239
02:04:43,477 --> 02:04:46,480
मेरा मतलब है, खासकर यदि वे हैं
आपकी आर्थिक मदद नहीं कर रहा।
2240
02:04:46,564 --> 02:04:48,941
मैंने यही सोचा, हाँ।
2241
02:04:49,024 --> 02:04:51,569
- लेकिन, मेरा मतलब है, छात्रावास में रहना इतना बुरा नहीं है।
- हाँ।
2242
02:04:51,652 --> 02:04:53,779
- मेरा मतलब है, खासकर अगर यह एक सहशिक्षा छात्रावास है।
- हाँ।
2243
02:04:53,863 --> 02:04:58,409
मेरा मतलब है, मैं कभी आसपास नहीं रहा,
जैसे, एक साथ इतने सारे प्यारे लड़के।
2244
02:04:58,492 --> 02:05:01,328
जैसे, कॉलेज सचमुच मज़ेदार है।
2245
02:05:02,454 --> 02:05:05,416
- मैं उत्साहित हूं।
- यह बहुत बढ़िया है, हाँ।
2246
02:05:17,636 --> 02:05:19,638
- ध्यान रहें।
- ओह।
2247
02:05:26,520 --> 02:05:30,316
♪ जिस दिन मेरा जन्म हुआ,
मैं बूढ़ा होने लगा ♪
2248
02:05:30,399 --> 02:05:33,986
♪ मुझे जिंदगी किसी ने नहीं बताई
इतना अकेला और ठंडा होगा ♪
2249
02:05:34,069 --> 02:05:37,740
♪ मेरे बाल सफ़ेद हो गए थे
23 वर्ष की आयु तक ♪
2250
02:05:37,823 --> 02:05:41,702
♪ यह कठिन भाग्य वाला जीवन है
मेरा अंत होने वाला है ♪
2251
02:05:41,785 --> 02:05:47,499
♪ बूढ़ा काला कौआ
मेरे चेहरे पर निशान छोड़ रहा है ♪
2252
02:05:49,210 --> 02:05:55,049
♪ और मैं जहां भी जाता हूं
ऐसा लगता है कि मैं उसी स्थान पर हूं ♪
2253
02:05:55,132 --> 02:05:58,219
♪ यह हृदयस्थल बनने वाला है
मेरा अंत ♪
2254
02:06:17,321 --> 02:06:20,908
हूवर बांध पर आखिरी मौत
निर्माण स्थल
2255
02:06:20,991 --> 02:06:24,245
उनका बेटा पैट्रिक टियरनी था,
2256
02:06:24,328 --> 02:06:29,208
जिनकी मृत्यु 20 दिसंबर 1935 को हुई थी
2257
02:06:29,291 --> 02:06:31,543
आज ठीक 13 साल पहले।
2258
02:06:32,503 --> 02:06:35,256
वहां उन सोरोरिटी लड़कियों को देखें?
2259
02:06:37,049 --> 02:06:39,093
मैंने अभी फैसला कर लिया है
2260
02:06:39,176 --> 02:06:41,595
यदि आप अपना फेसबुक पेज डिलीट करते हैं,
मैं प्रतिज्ञा कर रहा हूँ.
2261
02:06:42,888 --> 02:06:46,600
हाँ, कुछ ही वर्षों में वह आप ही हैं
2262
02:06:46,684 --> 02:06:48,185
और वह मैं ही बनूंगा.
2263
02:06:48,269 --> 02:06:51,438
...टेराज़ो फर्शों में जड़ा हुआ
एक सितारा मानचित्र था ‒
2264
02:06:51,522 --> 02:06:56,110
स्वर्गीय पिंडों का एक खगोलीय मानचित्र
इतना सटीक प्रदर्शित किया गया
2265
02:06:56,193 --> 02:06:59,363
वह चार्ट बना सकता है
ध्रुव तारे का जुलूस
2266
02:06:59,446 --> 02:07:01,615
भविष्य में 14,000 वर्ष,
2267
02:07:01,699 --> 02:07:03,200
इस तरह कि आने वाली पीढ़ियाँ -
2268
02:07:03,284 --> 02:07:04,785
मुझे आश्चर्य है कि उसका सौदा क्या है।
2269
02:07:04,868 --> 02:07:07,204
मेरा मतलब है, वह स्पष्ट रूप से
यहां खाने के लिए पैसे हैं.
2270
02:07:07,288 --> 02:07:11,792
उसने अभी कहा. वह यूटी प्रोफेसर हैं,
कार्यकाल और सब कुछ.
2271
02:07:13,460 --> 02:07:15,629
इन सभी लोगों को देखो.
2272
02:07:15,713 --> 02:07:18,132
आख़िर वे यहां क्या कर रहे हैं
सुबह 3:00 बजे?
2273
02:07:18,215 --> 02:07:20,968
हम यहां क्या कर रहे हैं?
सुबह 3:00 बजे?
2274
02:07:21,051 --> 02:07:25,055
हम जानते हैं कि हम यहां क्या कर रहे हैं।
क्वेसो. हमारा एक उद्देश्य है.
2275
02:07:25,139 --> 02:07:27,266
जोरदार तरीके से हां कहना।
2276
02:07:27,349 --> 02:07:28,809
जोरदार तरीके से हां कहना।
2277
02:07:28,892 --> 02:07:32,521
तुम्हें पता है, अगली गर्मियों तक
यह बस हमारा जीवन होगा।
2278
02:07:32,604 --> 02:07:34,315
मम-हम्म.
2279
02:07:34,398 --> 02:07:37,735
सारी रात बाहर रहना
और शो में जा रहे हैं ‒
2280
02:07:38,402 --> 02:07:39,903
हम जो भी चाहते हैं.
2281
02:07:39,987 --> 02:07:42,156
हम कभी क्लास में जायेंगे?
2282
02:07:43,198 --> 02:07:44,658
कभी-कभी।
2283
02:07:44,742 --> 02:07:48,078
जब यह सही लगे.
जब प्रेरणा मिलती है.
2284
02:07:48,162 --> 02:07:50,664
तभी.
2285
02:07:50,748 --> 02:07:52,333
और कुछ?
2286
02:07:52,416 --> 02:07:54,835
- उह ‒ अधिक क्वेसो?
- हाँ.
2287
02:07:54,918 --> 02:07:56,420
मम-हम्म.
2288
02:08:00,591 --> 02:08:03,510
आह, यीशु.
2289
02:08:03,594 --> 02:08:05,846
क्या?
2290
02:08:05,929 --> 02:08:07,931
मुझें नहीं पता। क्या यह सब नहीं है
थोड़ा भारी लग रहा है?
2291
02:08:08,015 --> 02:08:10,684
मेरा मतलब है, कॉलेज.
2292
02:08:10,768 --> 02:08:13,854
मेरा मतलब है, मुझे यह विचार पसंद आया
घर से दूर होने का
2293
02:08:13,937 --> 02:08:16,899
और कौशल प्राप्त करना
और फोटोग्राफी में बेहतर हो रहे हैं।
2294
02:08:16,982 --> 02:08:18,734
मैं बस - मुझे नहीं पता.
2295
02:08:18,817 --> 02:08:22,780
मैं इसके होने पर भरोसा नहीं कर रहा हूं
कुछ बड़े परिवर्तनकारी अनुभव.
2296
02:08:22,863 --> 02:08:24,865
मुझे नहीं लगता कि यह उतना परिवर्तनकारी है।
2297
02:08:24,948 --> 02:08:27,034
मैं इसे बस अगले चरण के रूप में देखता हूं।
2298
02:08:27,117 --> 02:08:28,660
लेकिन यह एक पूर्वनिर्धारित स्लॉट की तरह है
2299
02:08:28,744 --> 02:08:31,997
वह पहले से ही आपका नाम है
और उस पर नंबर.
2300
02:08:32,081 --> 02:08:34,625
मुझे नहीं लगता
यह मेरे भविष्य की कुंजी है।
2301
02:08:34,708 --> 02:08:36,293
'क्योंकि - मेरा मतलब है, मेरी माँ को देखो।
2302
02:08:36,377 --> 02:08:39,380
उसे डिग्री मिल गई
और एक बहुत अच्छी नौकरी मिल गयी.
2303
02:08:39,463 --> 02:08:41,382
वह अपने बिलों का भुगतान कर सकती है।
2304
02:08:41,465 --> 02:08:43,384
अच्छा, मुझे तुम्हारी माँ पसंद है।
2305
02:08:43,467 --> 02:08:46,345
खैर, मुझे भी मेरी माँ पसंद है।
मेरा बस यही मतलब है -
2306
02:08:46,428 --> 02:08:49,598
मूलतः, वह अभी भी न्यायपूर्ण है
मैं भी उतना ही भ्रमित हूँ जितना मैं हूँ।
2307
02:08:50,808 --> 02:08:53,060
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
2308
02:10:03,881 --> 02:10:06,300
- नमस्ते?
- अरे।
2309
02:10:06,383 --> 02:10:10,888
उम, किया, उह - क्या सैम ने आपको बताया
हम यहाँ रुकने वाले थे?
2310
02:10:12,431 --> 02:10:14,266
- नहीं।
- क्षमा मांगना।
2311
02:10:14,349 --> 02:10:19,813
उम, वह, उह - उसने कहा कि आप थे
सप्ताहांत के लिए शहर से बाहर।
2312
02:10:19,897 --> 02:10:22,608
हाँ, मैं था। मैं अभी तुरंत लौटा हूं।
2313
02:10:22,691 --> 02:10:24,943
क्या तुम उसके भाई हो?
2314
02:10:25,027 --> 02:10:27,654
हाँ। मैं हूं - मैं मेसन हूं।
2315
02:10:27,738 --> 02:10:29,615
उम्म, यह शीना है।
2316
02:10:30,908 --> 02:10:32,534
नमस्ते।
2317
02:10:32,618 --> 02:10:35,162
उह, बढ़िया. ठीक है।
2318
02:10:35,245 --> 02:10:39,333
अगर यह ठीक है तो मैं अपना सामान यहीं छोड़ दूंगा,
और खाने के लिए कुछ ले आओ.
2319
02:10:39,416 --> 02:10:42,586
- मैं अभी थोड़ी देर में वापस आऊंगा।
- हां, हां।
2320
02:10:42,669 --> 02:10:46,340
हमें बाहर निकलना होगा - हमें बाहर निकलना होगा
वैसे भी जल्द ही यहाँ, तो ‒
2321
02:10:46,423 --> 02:10:48,675
ठीक है. आपसे मिलकर अच्छा लगा.
2322
02:10:48,759 --> 02:10:50,969
- हाँ। आप भी।
- क्षमा मांगना।
2323
02:10:54,097 --> 02:10:56,683
अरे बाप रे।
2324
02:10:58,101 --> 02:11:00,479
- वह बहुत अजीब था।
- मुझे पता है।
2325
02:11:23,293 --> 02:11:25,712
राजमिस्त्री। रजत पदक विजेता.
2326
02:11:27,130 --> 02:11:29,383
- बधाई हो।
- धन्यवाद।
2327
02:11:29,466 --> 02:11:31,718
- सुना है आपको छात्रवृत्ति मिली है।
- हाँ।
2328
02:11:31,802 --> 02:11:33,512
हाँ, हर छोटी चीज़ मदद करती है, आप जानते हैं।
2329
02:11:33,595 --> 02:11:36,014
- हाँ। आप वहां कब जाने वाले हैं?
- मुझे लगता है, गर्मियों का अंत।
2330
02:11:36,098 --> 02:11:38,058
तुम्हें पता है, कुछ और काम करो
उससे पहले,
2331
02:11:38,141 --> 02:11:40,811
कम से कम कुछ पैसे बचाने की कोशिश करें।
2332
02:11:40,894 --> 02:11:43,647
- हाँ, इससे पहले कि तुम्हें अपनी रक्षा स्वयं करनी होगी।
- हाँ।
2333
02:11:43,730 --> 02:11:45,399
- हाँ, यही विचार है।
- हाँ।
2334
02:11:45,482 --> 02:11:47,067
अच्छा, आप इसके बारे में कैसा महसूस कर रहे हैं?
2335
02:11:47,150 --> 02:11:51,405
उत्साहित, आप जानते हैं।
लेकिन आधा उत्साहित, आधा डरा हुआ।
2336
02:11:51,488 --> 02:11:54,825
- हाँ, उस तरह की कामुक घबराहट।
- हाँ। बिल्कुल।
2337
02:11:54,908 --> 02:11:57,744
ख़ैर, यह अच्छा होगा।
यह अच्छा पागलपन भरा होने वाला है।
2338
02:11:57,828 --> 02:11:59,955
मुझे कॉलेज पसंद आया
हाई स्कूल से बहुत बेहतर.
2339
02:12:00,038 --> 02:12:02,583
आप एक तरह से अपने लोगों को ढूंढते हैं
कॉलेज में, तुम्हें पता है?
2340
02:12:02,666 --> 02:12:04,126
- बिल्कुल।
- हाँ।
2341
02:12:04,209 --> 02:12:05,919
अच्छा, तुम ठीक हो जाओगे.
आपके पास एक अच्छा दिल है.
2342
02:12:06,003 --> 02:12:07,671
बस अपने दिल की सुनो. हाँ?
2343
02:12:07,754 --> 02:12:09,298
- धन्यवाद।
- आपको कामयाबी मिले।
2344
02:12:09,381 --> 02:12:11,091
फ्लॉस करना न भूलें.
2345
02:12:23,687 --> 02:12:26,023
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि आप क्यों हैं
इतना बचकाना होना।
2346
02:12:26,106 --> 02:12:27,774
मैं बचकाना नहीं हूं.
2347
02:12:27,858 --> 02:12:30,027
आप ही हैं जिसने इसे बनाया है
सबको बता कर ये बड़ी बात.
2348
02:12:30,110 --> 02:12:31,737
मैंने किसी को नहीं बताया.
2349
02:12:31,820 --> 02:12:34,948
तो सिंथिया बस जादुई रूप से जानती है
आप इस हारे हुए व्यक्ति के साथ प्रोम में जा रहे हैं
2350
02:12:35,032 --> 02:12:36,575
भले ही तुम हो
अब उसके साथ डेटिंग नहीं कर रहे?
2351
02:12:36,658 --> 02:12:38,076
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है.
2352
02:12:38,160 --> 02:12:40,912
खैर, आपका सबसे अच्छा दोस्त
उसका मुँह बहुत बड़ा है.
2353
02:12:40,996 --> 02:12:42,956
ठीक है, फिर उसके साथ यह मामला उठाओ।
2354
02:12:43,040 --> 02:12:46,168
आप मिस साला को क्यों नहीं बताते?
रबर जबड़े वह बात करती रह सकती है
2355
02:12:46,251 --> 02:12:48,003
जब तक उसमें सत्य शामिल है,
2356
02:12:48,086 --> 02:12:50,297
वह यह है कि हम ऐसा नहीं करेंगे
यह बातचीत कर रहे हो
2357
02:12:50,380 --> 02:12:53,467
अगर आपका कॉलेज बॉयफ्रेंड है
इस सप्ताहांत शहर से बाहर नहीं थे।
2358
02:12:54,676 --> 02:12:58,388
आपने पहले ही टिकट खरीद लिए थे.
यह सिर्फ प्रोम है. ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है.
2359
02:12:58,472 --> 02:13:00,057
मैं बस आपसे दोस्ती करने की कोशिश कर रहा हूं.
2360
02:13:00,140 --> 02:13:04,144
ओह, यह तो अपमानजनक है.
मैं नहीं कर सकता - मैं ऐसा नहीं कर सकता।
2361
02:13:04,227 --> 02:13:06,772
श्रीमान मुझे-मुझे परवाह नहीं-क्या-
कोई और मेरे बारे में सोचता है.
2362
02:13:06,855 --> 02:13:09,524
किसी और को चोदो.
मुझे इसकी परवाह है कि मैं मेरे बारे में क्या सोचता हूँ,
2363
02:13:09,608 --> 02:13:12,235
जो अभी ज्यादा नहीं है.
2364
02:13:12,319 --> 02:13:14,154
दया प्रोम के राजा.
2365
02:13:15,864 --> 02:13:17,616
अच्छा। हम नहीं जा रहे हैं.
2366
02:13:17,699 --> 02:13:19,159
महान।
2367
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
हम भी क्यों हैं ‒
2368
02:13:33,715 --> 02:13:36,176
मेरा मतलब है, हम दोनों जानते थे कि यह होने वाला है।
2369
02:13:36,259 --> 02:13:38,470
मैं तो बस एक ही हूँ
जिसने इसके बारे में कुछ किया.
2370
02:13:38,553 --> 02:13:40,097
हाँ, किसी कॉलेज लड़के को चोद रहा हूँ।
2371
02:13:40,180 --> 02:13:41,640
ओह, बकवास करो.
2372
02:13:42,599 --> 02:13:44,142
मुझे किसी बात का अफसोस नहीं है.
2373
02:13:44,226 --> 02:13:45,852
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते।
2374
02:13:45,936 --> 02:13:47,854
तुम्हें पता है,
यह वास्तव में एक तरह की राहत है
2375
02:13:47,938 --> 02:13:50,524
किसी के आसपास रहने की जरूरत नहीं है
जो हर समय इतना उदास रहता है।
2376
02:13:50,607 --> 02:13:52,693
दुनिया इतनी भी भयानक नहीं है.
2377
02:13:52,776 --> 02:13:55,445
सब कुछ कोई बड़ी साजिश नहीं है
मानवता के ख़िलाफ़.
2378
02:13:55,529 --> 02:13:57,489
यह बहुत अच्छा है कि आप इस तरह सोच सकते हैं।
2379
02:13:57,572 --> 02:14:02,536
तुम्हें पता है, मैं निश्चित रूप से एक जॉक के साथ डेटिंग कर रहा हूँ
वास्तव में मन को साफ़ करने में मदद करता है।
2380
02:14:02,619 --> 02:14:06,498
वह जॉक नहीं है, ठीक है? वह बस हो जाता है
लैक्रोस टीम में होना।
2381
02:14:07,332 --> 02:14:09,334
हम सभी दूसरे स्कूलों में जा रहे हैं
अगले साल वैसे भी.
2382
02:14:09,418 --> 02:14:11,712
तो यह कुछ नहीं है
अति गंभीर संबंध.
2383
02:14:11,795 --> 02:14:14,172
महान। अब मुझे काफी बेहतर लग रहा है।
2384
02:14:14,256 --> 02:14:16,174
हम बस मजा कर रहे हैं.
2385
02:14:16,258 --> 02:14:18,009
मुझे यकीन है वह मज़ा ले रहा है।
2386
02:14:18,093 --> 02:14:19,511
बड़े हो जाओ, मेसन।
2387
02:14:21,638 --> 02:14:23,807
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं गया हूं
किसी और के साथ.
2388
02:14:25,308 --> 02:14:26,810
कौन?
2389
02:14:26,893 --> 02:14:28,520
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
2390
02:14:28,603 --> 02:14:30,313
कौन?
2391
02:14:30,397 --> 02:14:32,190
फर्क पड़ता है क्या?
2392
02:14:33,316 --> 02:14:35,110
आप ही हैं जिसने इसे पाला है।
2393
02:14:41,074 --> 02:14:42,659
यह निराधार है।
2394
02:14:43,785 --> 02:14:46,329
अब आप बस एक गधे बनने की कोशिश कर रहे हैं।
2395
02:14:51,001 --> 02:14:53,754
बकवास। मैं बल्कि चाहूंगा
मेरी गेंदें फट गईं
2396
02:14:53,837 --> 02:14:56,214
पहले से कहीं ज्यादा बैठो
फिर कभी ऐसा कुछ।
2397
02:14:56,298 --> 02:14:59,676
खैर, हमें कभी भी ऐसा नहीं करना पड़ेगा।
2398
02:14:59,760 --> 02:15:01,595
अरे बाप रे। धन्यवाद।
2399
02:15:01,678 --> 02:15:03,847
- कि मुझे दे।
- यार, यह सब तुम ही हो।
2400
02:15:03,930 --> 02:15:05,474
सोखना।
2401
02:15:07,851 --> 02:15:09,352
तो तुम आज रात मेरे साथ बाहर आ रहे हो, भाई?
2402
02:15:09,436 --> 02:15:11,021
कुछ होना चाहिए
बहुत बढ़िया चीजें हो रही हैं.
2403
02:15:11,104 --> 02:15:14,608
नहीं, यार. मैं इस पर जा रहा हूँ, जैसे,
ऑस्टिन में अपने पिता के साथ दिखाएँ।
2404
02:15:14,691 --> 02:15:17,068
उसका दोस्त खेल रहा है.
2405
02:15:17,152 --> 02:15:19,362
हे भगवान, मुझे लगता है कि इसका आनंद उठाओ।
2406
02:15:21,531 --> 02:15:25,368
भाड़ में जाओ, यहाँ बहुत सारी गाड़ियाँ हैं।
मैं वहां अंदर नहीं जाना चाहता.
2407
02:15:25,452 --> 02:15:28,205
यार, तुम्हें बहुत मजा आएगा.
2408
02:15:28,288 --> 02:15:29,873
आपका परिवार आपसे प्यार करता है.
2409
02:15:29,956 --> 02:15:31,792
आपका समय आनंदमय बीतेगा।
2410
02:15:31,875 --> 02:15:34,252
भाड़ में जाओ।
तुम मेरे साथ अंदर आ रहे हो.
2411
02:15:34,336 --> 02:15:36,463
- अरे नहीं। बकवास, नहीं.
- हाँ।
2412
02:15:36,546 --> 02:15:38,632
हां आप ही। मेरी माँ तुमसे प्यार करती है.
आपको नमस्ते कहना होगा.
2413
02:15:38,715 --> 02:15:40,717
बस ‒
2414
02:15:40,801 --> 02:15:42,928
- क्या आप उसकी भावनाओं को ठेस पहुंचाना चाहते हैं?
- मम-मम।
2415
02:15:43,011 --> 02:15:45,138
ठीक है, तो चलो - चलो उन्हें ले आओ।
2416
02:15:45,222 --> 02:15:49,142
बस एक सेकंड के लिए. बस एक सेकंड, गंभीरता से।
2417
02:15:49,226 --> 02:15:51,812
तुम्हें पता है, तुम इस प्रकार हो -
आप यहां दुश्मन के इलाके में हैं।
2418
02:15:51,895 --> 02:15:53,438
हम जागरूक हैं.
2419
02:16:04,324 --> 02:16:05,784
ओह। देखो वहां कौन है।
2420
02:16:05,867 --> 02:16:07,786
वाह!
2421
02:16:07,869 --> 02:16:09,746
अरे!
2422
02:16:20,674 --> 02:16:22,175
नौकरी मिलना!
2423
02:16:25,095 --> 02:16:27,639
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, रुको।
हम तस्वीरें लेने वाले हैं. इसे वापस लगाओ.
2424
02:16:27,722 --> 02:16:29,182
मेरा आलिंगन.
2425
02:16:29,266 --> 02:16:31,226
- अरे, क्या आपको कैमरा मिल सकता है?
- यह मेरे पास है।
2426
02:16:31,309 --> 02:16:33,270
मैं आपको नहीं जानता।
लेकिन बधाई हो.
2427
02:16:33,353 --> 02:16:36,648
ठीक है। यहाँ देखो।
2428
02:16:36,731 --> 02:16:38,525
- मुस्कान।
- ये रहा।
2429
02:16:38,608 --> 02:16:40,193
ओह, यह तो अच्छा है।
2430
02:16:40,277 --> 02:16:42,821
और - अच्छा. समझ गया।
2431
02:16:42,904 --> 02:16:44,865
ओह, हमें चाहिए - सैम, तुम कहाँ हो?
2432
02:16:44,948 --> 02:16:46,491
- सामंथा!
- सैम.
2433
02:16:46,575 --> 02:16:48,285
मेसन सीनियर कहाँ है?
2434
02:16:48,368 --> 02:16:50,328
मैं उदार महसूस कर रहा हूं.
यहाँ आओ।
2435
02:16:51,955 --> 02:16:54,207
महान। और ‒
2436
02:16:54,291 --> 02:16:55,917
सुंदर.
2437
02:16:56,001 --> 02:16:57,961
मैं इन्हें सभी को ई-मेल कर दूँगा।
2438
02:16:58,044 --> 02:17:01,089
- वाह!
- शुरू भी मत करो. शुरू मत करो. शुरू मत करो.
2439
02:17:10,891 --> 02:17:13,643
विश्वास नहीं हो रहा कि आप लोग इस तरह आये।
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
2440
02:17:13,727 --> 02:17:17,564
मम्म. हमारे पास नहीं होगा
किसी भी चीज़ के लिए यह चूक गया।
2441
02:17:17,647 --> 02:17:19,691
मुझे आप पर गर्व है।
2442
02:17:19,774 --> 02:17:22,068
बधाई हो।
2443
02:17:22,152 --> 02:17:23,987
मुझे सचमुच खेद है कि ली यहां नहीं आ सके।
2444
02:17:24,070 --> 02:17:25,780
- वह अपनी वरिष्ठ यात्रा पर हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं।
2445
02:17:25,864 --> 02:17:27,824
- उसे बताओ मैंने नमस्ते की है।
- मैं करूँगा।
2446
02:17:27,908 --> 02:17:29,910
एबी, मैंने तो तुम्हें पहचाना ही नहीं।
अब आप कितने साल के हैं?
2447
02:17:29,993 --> 02:17:32,704
- मैं 13 साल का हूं।
- वाह!
2448
02:17:32,787 --> 02:17:35,874
हर कोई हंसते-हंसते मर गया!
2449
02:17:35,957 --> 02:17:38,043
ठीक है, चलो उसे खत्म कर दें।
2450
02:17:38,960 --> 02:17:40,670
तुम्हें कुछ चाहिए, गुड़िया?
2451
02:17:40,754 --> 02:17:42,339
हम्म नि: संदेह। जो कुछ भी।
2452
02:17:42,422 --> 02:17:44,633
- हाँ। बिल्कुल।
- मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
2453
02:17:46,009 --> 02:17:48,720
- यह क्या है?
- वह एक बचत बांड है.
2454
02:17:48,803 --> 02:17:53,016
वह कुछ मूल्यवान है.
यह पैसे से बेहतर है. तुम बस उसे खर्च करो.
2455
02:17:53,099 --> 02:17:55,352
ईश्वर। क्या वह तुम्हारी माँ है?
2456
02:17:55,435 --> 02:17:58,396
- हां, हां। वह वह है.
- बहुत खूब।
2457
02:17:58,480 --> 02:18:01,775
यह होगा - तीन सेकंड का नियम।
इसे अपनी प्लेट में रखें.
2458
02:18:01,858 --> 02:18:04,361
- बहुत अच्छे पिता।
- मुझे पता है। मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
2459
02:18:04,444 --> 02:18:06,529
तुम लोग यहाँ आओ.
मैं मेसन के लिए एक छोटा सा टोस्ट बनाना चाहता हूँ।
2460
02:18:06,613 --> 02:18:09,115
- वाह! हाँ!
- ठीक है!
2461
02:18:09,199 --> 02:18:11,493
अब, मेसन, मुझे पता है तुमने वास्तव में ऐसा नहीं किया
आज एक पार्टी करना चाहता हूँ,
2462
02:18:11,576 --> 02:18:13,536
लेकिन... हमने किया।
2463
02:18:13,620 --> 02:18:17,457
और आप केवल हाई स्कूल से स्नातक हैं
आपके जीवन में एक बार.
2464
02:18:17,540 --> 02:18:21,628
इसलिए मैं तुम्हें मनाना चाहता हूं
और यह अगला चरण.
2465
02:18:21,711 --> 02:18:23,630
और तुम सीखोगे
कॉलेज में इतना.
2466
02:18:23,713 --> 02:18:26,299
तुम्हें बहुत मजा आने वाला है.
आपके पास प्रेरक शिक्षक होंगे।
2467
02:18:26,383 --> 02:18:29,636
आप अपनी कला के बारे में और अधिक जानने वाले हैं।
2468
02:18:29,719 --> 02:18:31,805
मैं आपसे प्यार करता हूँ। आप पर बहुत गर्व है.
2469
02:18:31,888 --> 02:18:33,932
- मेसन को.
- मेसन को!
2470
02:18:34,015 --> 02:18:35,809
सुनो! सुनो!
2471
02:18:35,892 --> 02:18:37,852
- मेसन को.
- सुनो! सुनो!
2472
02:18:39,229 --> 02:18:41,231
ठीक है, तुम उठ गए, बच्चे।
2473
02:18:41,314 --> 02:18:44,609
ओह, उह - ठीक है, उह -
2474
02:18:44,693 --> 02:18:48,822
खैर, मेसन,
मैं भविष्य के लिए एक टोस्ट बनाऊंगा.
2475
02:18:48,905 --> 02:18:50,991
आपके भविष्य के लिए.
2476
02:18:51,074 --> 02:18:53,994
यह थोड़ा अधूरा है,
यहाँ स्कूल वर्ष का अंत,
2477
02:18:54,077 --> 02:18:56,204
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
किस स्कूल में जाना है.
2478
02:18:56,287 --> 02:18:59,374
मेसन ने मुझे बताया कि, उह, वह चाहता था
2479
02:18:59,457 --> 02:19:01,543
उतना दूर जाना
यथासंभव घर से
2480
02:19:01,626 --> 02:19:03,169
लेकिन फिर भी हमारे समझौते का सम्मान करें
2481
02:19:03,253 --> 02:19:06,256
कि हम राज्य में ट्यूशन का भुगतान करते हैं,
जिसकी मैं सराहना करता हूं.
2482
02:19:06,339 --> 02:19:09,175
वह एक समझदार आदमी है,
और उसका भविष्य बहुत अच्छा होगा।
2483
02:19:09,259 --> 02:19:10,802
तो यहाँ आपके लिए है, दोस्त।
2484
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
- वाह!
- भविष्य!
2485
02:19:12,262 --> 02:19:14,222
- सुनो! सुनो!
- बधाई हो।
2486
02:19:15,682 --> 02:19:17,642
मेसन जूनियर
2487
02:19:17,726 --> 02:19:21,646
हाई स्कूल स्नातक, 18 वर्ष और सीधा।
2488
02:19:21,730 --> 02:19:25,025
बस उसको नजरअंदाज करो। मेरे भाई को चाहिए
खुद को गति देना सीखना।
2489
02:19:25,108 --> 02:19:27,485
ख़ैर, मैं तुम्हें नहीं जानता
जब तक हर कोई यहाँ है।
2490
02:19:27,569 --> 02:19:32,365
लेकिन, उह - उह, जब से मैं तुम्हें जानता हूं,
उह, तुम बहुत बड़े हो गए हो।
2491
02:19:32,449 --> 02:19:35,035
और, उह, मैं-मैं - मुझे नहीं पता -
मुझे तुम पर गर्व है.
2492
02:19:35,118 --> 02:19:37,829
तो अगर यह फोटोग्राफी की बात है
काम नहीं करता,
2493
02:19:37,912 --> 02:19:39,372
आप जानते हैं कि आपको हमेशा नौकरी मिलती है।
2494
02:19:39,456 --> 02:19:40,957
वह बाली खो दो.
2495
02:19:41,041 --> 02:19:43,877
लेकिन, उह, आप जानते हैं, शायद मैं कर सकता हूँ
तुम्हें घर के सामने ले आओ.
2496
02:19:43,960 --> 02:19:46,004
ठीक है। आपके लिए, दोस्त.
2497
02:19:48,048 --> 02:19:50,842
- सैम, कुछ कहो।
- चलो, सैम।
2498
02:19:50,925 --> 02:19:53,303
-उम ‒
- चलो, डार्लिंग।
2499
02:19:53,386 --> 02:19:55,221
आपको कामयाबी मिले।
2500
02:19:58,141 --> 02:19:59,976
हाँ, मेसन!
2501
02:20:00,060 --> 02:20:02,020
बधाई हो।
2502
02:20:02,103 --> 02:20:04,314
अरे!
2503
02:20:04,397 --> 02:20:06,816
तो, आपने अपनी गर्लफ्रेंड से रिश्ता तोड़ लिया?
2504
02:20:06,900 --> 02:20:08,818
हाँ। हाँ, अभी हाल ही में।
2505
02:20:08,902 --> 02:20:10,737
- उसका क्या नाम था?
- शीना.
2506
02:20:10,820 --> 02:20:12,322
शीना.
2507
02:20:12,405 --> 02:20:14,741
वह तुम्हारे साथ कॉलेज जायेगी?
2508
02:20:14,824 --> 02:20:16,326
- नहीं.
- नहीं.
2509
02:20:16,409 --> 02:20:18,453
- नहीं.
- वह टेक्सास के इस हिस्से में रह रही है।
2510
02:20:18,536 --> 02:20:21,247
ओह ठीक है।
आपको कॉलेज जाने के लिए सवारी की आवश्यकता है?
2511
02:20:21,331 --> 02:20:23,833
ओह!
2512
02:20:23,917 --> 02:20:26,711
मैं आपके पहुंचने से पहले बस नमस्ते कहना चाहता था
यहाँ से बाहर. मुझे मौका नहीं मिला.
2513
02:20:26,795 --> 02:20:28,630
आप लोग पहले भी मिल चुके हैं न?
एनी और जेन?
2514
02:20:28,713 --> 02:20:31,382
- हाँ, हाँ, हम सैम के स्नातक स्तर पर मिले थे।
- अरे हां।
2515
02:20:31,466 --> 02:20:33,468
और अपने नन्हें के साथ. कहाँ है वह?
2516
02:20:33,551 --> 02:20:35,804
- ओह, वह घर पर है।
- हां, हां।
2517
02:20:35,887 --> 02:20:37,889
याद रखें, वह कितना कष्टकारी था
सैम की बात पर, आप जानते हैं ‒
2518
02:20:37,972 --> 02:20:39,682
ओह, मुझे उसे देखना अच्छा लगेगा।
2519
02:20:39,766 --> 02:20:41,768
खैर, हमारे पास एक विशेष सप्ताहांत है
इस सप्ताहांत, तो ‒
2520
02:20:41,851 --> 02:20:44,145
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुमने उसे पाया।
मैं सचमुच हूं.
2521
02:20:44,229 --> 02:20:46,356
आप - आपने उसे पा लिया है
मुझे लगता है, अच्छे समय पर।
2522
02:20:46,439 --> 02:20:48,441
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- हाँ।
2523
02:20:48,525 --> 02:20:50,693
- आपको देखकर भी अच्छा लगा।
- आपको देखकर भी अच्छा लगा, जेन।
2524
02:20:50,777 --> 02:20:54,155
- मुझे आपके लड़के पर बहुत गर्व है।
- हाँ। हाँ, हम सब हैं।
2525
02:20:57,158 --> 02:21:01,371
- अगर आपको लगता है कि वह अब एक कुतिया है,
तुम्हें उसे देखना चाहिए था ‒
2526
02:21:01,454 --> 02:21:04,040
तुम्हें याद रखना होगा,
हालाँकि, आप कॉलेज जा रहे हैं, ठीक है?
2527
02:21:04,124 --> 02:21:06,835
और अगर तुम मेरे जैसे कुछ भी हो
या आपका बूढ़ा आदमी,
2528
02:21:06,918 --> 02:21:09,254
आप नीचे खींचने वाले हैं
कुछ गंभीर ऊन.
2529
02:21:09,337 --> 02:21:11,422
- आप कुछ उत्कृष्ट अंतर का दोहन करने वाले हैं।
- स्टीवन.
2530
02:21:11,506 --> 02:21:13,049
आप करने वाले हैं
वहाँ कुछ अच्छे काम हैं।
2531
02:21:13,133 --> 02:21:15,552
इसके बारे में सोचो.
उस गुलदस्ते में बहुत सारे फूल।
2532
02:21:15,635 --> 02:21:17,137
लेकिन तुम्हें मुझ पर एक एहसान करना होगा।
2533
02:21:17,220 --> 02:21:19,055
आप असुरक्षित होंगे
इस गर्मी में, ठीक है?
2534
02:21:19,139 --> 02:21:22,350
सुरक्षा का उपयोग करना याद रखें
ब्रेकअप सेक्स के दौरान.
2535
02:21:24,269 --> 02:21:26,646
यह आदमी ठीक-ठीक जानता है कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ।
2536
02:21:26,729 --> 02:21:30,733
- देखो उसके साथ क्या हुआ। वोइला.
- स्टीवन.
2537
02:21:32,402 --> 02:21:34,028
प्रोत्साहित करना।
2538
02:21:34,112 --> 02:21:36,322
यह - यह इतना आसान नहीं है.
2539
02:21:36,406 --> 02:21:37,907
चार साल और.
2540
02:21:37,991 --> 02:21:39,951
चार साल और.
2541
02:21:40,034 --> 02:21:41,494
मैं बस कह रहा हूँ.
2542
02:21:44,164 --> 02:21:46,207
क्या आप सभी रीसायकल करते हैं?
2543
02:21:46,291 --> 02:21:47,792
- क्या मुझे ‒
- मैंने वहां एक शुरुआत की है।
2544
02:21:47,876 --> 02:21:50,587
ओह, हाँ, ठीक है। ठीक है।
2545
02:21:51,921 --> 02:21:56,634
क्या मैं, उह ‒ क्या मैं इस पार्टी में आपका एकमात्र पूर्व-साथी हूँ?
2546
02:21:56,718 --> 02:22:00,054
हाँ। हालाँकि मैं यहाँ आपकी अकेली पत्नी नहीं हूँ।
2547
02:22:02,140 --> 02:22:03,641
हाँ।
2548
02:22:05,560 --> 02:22:07,937
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
वे दोनों हाई स्कूल से बाहर हैं?
2549
02:22:09,105 --> 02:22:10,690
नहीं.
2550
02:22:10,773 --> 02:22:12,317
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
2551
02:22:13,985 --> 02:22:18,114
आपने बहुत अच्छा काम किया
वैसे, उन दोनों के साथ।
2552
02:22:18,198 --> 02:22:20,366
ऐसा कहने के लिए धन्यवाद.
2553
02:22:20,450 --> 02:22:22,285
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें ऐसा कहते हुए सुनूंगा।
2554
02:22:22,368 --> 02:22:25,371
यह सच है। धन्यवाद।
2555
02:22:26,706 --> 02:22:28,625
आप यह सब फिर से कर रहे हैं, हुह?
2556
02:22:28,708 --> 02:22:30,793
मुझे पता है। मुझे पता है, है ना?
2557
02:22:30,877 --> 02:22:35,131
यह होने वाला है, उह, 15 साल
जब तक मेरे पास खाली घोंसला न हो।
2558
02:22:35,215 --> 02:22:36,966
हम्म।
2559
02:22:37,050 --> 02:22:39,969
लेकिन हे, मुझे इसमें शामिल होना अच्छा लगेगा,
यदि मैं कर सकूं तो इसमें सहायता करें।
2560
02:22:40,053 --> 02:22:41,888
यह बहुत अच्छा है कि आपने ऐसा किया।
2561
02:22:41,971 --> 02:22:44,224
क्या मैं तुम्हें बस थोड़ा सा दे सकता हूँ ‒
2562
02:22:44,307 --> 02:22:46,726
- यदि मैं ऐसा कर सका तो मैं इसकी सराहना करूंगा ‒
- ज़रूर। हाँ।
2563
02:22:46,809 --> 02:22:49,103
हाँ। लेकिन मेरे पास कोई नकदी नहीं है.
2564
02:22:49,187 --> 02:22:51,814
नहीं, यह एनी के पर्स में है।
मैं अभी वापस आऊँगा।
2565
02:22:59,697 --> 02:23:02,659
तो यह बेकार है. मेरा मतलब है, लड़के का
एक कॉलेज लैक्रोस खिलाड़ी.
2566
02:23:02,742 --> 02:23:06,371
- मेरा मतलब है, तुम क्या करने वाले हो?
- उसे खेल भी पसंद नहीं था।
2567
02:23:06,454 --> 02:23:08,998
- तुम्हें बीयर चाहिए?
- नहीं, यह सब ठीक है।
2568
02:23:09,082 --> 02:23:11,084
- आपके पास एक हो सकता है।
- ठीक ठाक है।
2569
02:23:11,167 --> 02:23:13,253
हाँ, ठीक है, इसके लायक क्या है,
2570
02:23:13,336 --> 02:23:16,381
हम सभी सटीक दौर से गुज़रे हैं
किसी न किसी बिंदु पर एक ही बात.
2571
02:23:17,715 --> 02:23:19,217
हालाँकि यह वैसा नहीं है।
2572
02:23:19,300 --> 02:23:21,761
- मेरा मतलब है, आप उसे कभी नहीं जान पाए।
- नहीं, मुझे पता है.
2573
02:23:21,844 --> 02:23:23,846
यह समान नहीं है।
2574
02:23:23,930 --> 02:23:26,140
मैं बस यह नहीं जानता कि मैंने क्या गलत किया।
2575
02:23:26,224 --> 02:23:30,270
अरे, जिमी. अरे दोस्त। अरे।
2576
02:23:30,353 --> 02:23:32,146
अरे, मेसन.
2577
02:23:32,230 --> 02:23:34,691
हम यहाँ ऊपर हैं, ग्रीन रूम पर छापा मार रहे हैं।
आशा है कि यह ठीक है.
2578
02:23:34,774 --> 02:23:37,026
- यह बिल्कुल बढ़िया है।
- ठीक है।
2579
02:23:40,113 --> 02:23:42,323
बहुत खूब। क्या वह एम.जे. है?
2580
02:23:42,407 --> 02:23:43,950
अहां। सही?
2581
02:23:44,033 --> 02:23:45,868
अविश्वसनीय.
2582
02:23:45,952 --> 02:23:49,330
खैर, हमने थोड़ा जल्दी आने का फैसला किया,
अपनी जांच करो.
2583
02:23:49,414 --> 02:23:51,541
यह बढ़िया है यार. मुझे ख़त्म करने दीजिये.
मैं एक मिनट में उठूंगा.
2584
02:23:51,624 --> 02:23:54,460
ठीक है। ठीक है। मैं आपको गारंटी देता हूं,
आपने कुछ भी गलत नहीं किया.
2585
02:23:54,544 --> 02:23:57,005
ये हाई स्कूल प्रेम की चीज़ें हैं,
वे कभी काम नहीं करते।
2586
02:23:57,088 --> 02:23:58,589
यहाँ, यहाँ आओ.
2587
02:23:58,673 --> 02:24:01,676
मेरा मतलब है, हर किसी का
बस इतना कुछ बदल रहा है, तुम्हें पता है?
2588
02:24:01,759 --> 02:24:05,305
दो युवाओं की विषमता
एक ही तरंग दैर्ध्य पर रहना है ‒
2589
02:24:05,388 --> 02:24:07,849
- हाँ, लेकिन फिर भी ‒
- देखिए, और मैं आपको गारंटी भी देता हूं
2590
02:24:07,932 --> 02:24:11,644
कि आपके जीवन का हर दिन
जो तुम किसी मूर्ख लड़की पर रोने में बिताते हो
2591
02:24:11,728 --> 02:24:14,355
समय की पूरी बर्बादी है.
2592
02:24:14,439 --> 02:24:16,024
हालाँकि वह कोई मूर्ख लड़की नहीं थी।
2593
02:24:16,107 --> 02:24:18,318
मेरा मतलब है, वह एक गंभीर व्यक्ति है।
2594
02:24:18,401 --> 02:24:20,028
मैंने वास्तव में सोचा था कि हम थे ‒
2595
02:24:20,111 --> 02:24:22,655
- क्या?
- मुझें नहीं पता।
2596
02:24:22,739 --> 02:24:24,824
यहाँ सच्चाई है.
2597
02:24:24,907 --> 02:24:27,493
महिलाएं कभी संतुष्ट नहीं होतीं. ठीक है?
2598
02:24:27,577 --> 02:24:29,579
वे हमेशा तलाश में रहते हैं
संभावित रूप से व्यापार करने के लिए,
2599
02:24:29,662 --> 02:24:31,164
और मुझे यह कहते हुए खेद है,
2600
02:24:31,247 --> 02:24:33,416
मुझे लगता है कि आपके साथ क्या हुआ है,
मेरे अच्छे पंख वाले दोस्त.
2601
02:24:33,499 --> 02:24:35,001
आखिर इसका क्या मतलब है?
2602
02:24:35,084 --> 02:24:38,671
इसका मतलब है नियंत्रण न सौंपें
शीला को अपने स्वाभिमान के लिए.
2603
02:24:38,755 --> 02:24:41,841
- शीना.
- ठीक है, इसका मतलब है कि आप अपने लिए ज़िम्मेदार हैं,
2604
02:24:41,924 --> 02:24:44,302
आपकी गर्लफ्रेंड नहीं,
न तुम्हारी माँ, न मैं।
2605
02:24:44,385 --> 02:24:47,138
आप। और यदि आप सचमुच
अपना ख्याल रखना,
2606
02:24:47,221 --> 02:24:50,183
आप चकित रह जायेंगे
लड़कियां शीना को कितना पसंद करती हैं
2607
02:24:50,266 --> 02:24:52,560
अपने सामने वाले दरवाजे पर लाइन लगाना शुरू करें।
2608
02:24:52,643 --> 02:24:54,270
महान।
2609
02:24:54,354 --> 02:24:57,565
हाँ, आप जानते हैं, आपको बस अलग होना होगा
अपने आप को किसी तरह से पैक से बाहर करें।
2610
02:24:57,648 --> 02:24:59,817
किसी चीज़ में एक्सेल, आप जानते हैं,
2611
02:24:59,901 --> 02:25:01,486
और फिर आपके पास कूड़ा चुनने का विकल्प है
2612
02:25:01,569 --> 02:25:03,905
जब वे सबसे आगे दौड़ते हैं
चारों ओर सूँघना शुरू करो.
2613
02:25:03,988 --> 02:25:06,657
तो आप जो कह रहे हैं वह है
मुझे लैक्रोस लेना चाहिए।
2614
02:25:06,741 --> 02:25:10,453
बिल्कुल। या आप कर सकते हैं,
तुम्हें पता है, एक बैंड शुरू करो।
2615
02:25:10,536 --> 02:25:12,580
बहुत समय पहले मेरे लिए काम किया था.
2616
02:25:12,663 --> 02:25:14,540
मुझे लगता है कि यह अभी भी जिमी के लिए काम कर रहा है।
2617
02:25:14,624 --> 02:25:17,210
या आप बस तस्वीरें लेते रहें।
2618
02:25:17,293 --> 02:25:20,129
वह उन तस्वीरों से नफरत करती थी जो मैंने उसकी खींची थीं।
2619
02:25:20,213 --> 02:25:21,881
ठीक है।
मैं उसकी मौत से तंग आ गया हूँ, ठीक है?
2620
02:25:21,964 --> 02:25:24,425
मैं उनसे केवल कुछ ही बार मिला हूं।'
और, हाँ, वह प्यारी थी, ठीक है?
2621
02:25:24,509 --> 02:25:28,054
लेकिन सच कहा जाए तो,
मैं हमेशा सोचता था कि वह छोटी है ‒
2622
02:25:28,137 --> 02:25:30,223
तुम्हें पता है,
आपके लिए थोड़ा बहुत चौकोर।
2623
02:25:30,306 --> 02:25:32,517
आप जानते हैं, बिल्कुल वैसा ही माहौल नहीं है।
2624
02:25:32,600 --> 02:25:35,728
- तुमने सचमुच ऐसा सोचा था?
- कुछ सूक्ष्म, निचले स्तर पर।
2625
02:25:35,812 --> 02:25:37,897
मेरा मतलब है, उह,
2626
02:25:37,980 --> 02:25:40,108
जब यह निकला तो मुझे आश्चर्य नहीं हुआ
2627
02:25:40,191 --> 02:25:43,903
उसे कुछ में दिलचस्पी थी
नक्कलहेड लैक्रोस खिलाड़ी, ठीक है?
2628
02:25:43,986 --> 02:25:45,863
मेरा मतलब है, अंतिम बात यह है
2629
02:25:45,947 --> 02:25:47,615
इन चीज़ों के साथ यह सब समयबद्धता है।
2630
02:25:47,698 --> 02:25:49,158
हाँ।
2631
02:25:49,242 --> 02:25:51,494
मेरा मतलब है, उह, अपनी माँ और मुझे ले जाओ।
2632
02:25:51,577 --> 02:25:55,540
मुझे लगता है मैं शायद बदल गया हूं
उबाऊ बधिया आदमी में
2633
02:25:55,623 --> 02:25:58,459
वह चाहती थी कि मैं वैसा बनूं
15, 20 साल पहले, क्या आप जानते हैं?
2634
02:25:58,543 --> 02:26:00,753
मैं यह नहीं कह रहा कि वह गलत थी
नाराज होना. मैं नहीं हूँ।
2635
02:26:00,837 --> 02:26:03,589
मैं बस इतना कह रहा हूं कि वह ऐसा कर सकती थी
थोड़ा और धैर्य रखें,
2636
02:26:03,673 --> 02:26:05,049
थोड़ा और क्षमाशील.
2637
02:26:05,133 --> 02:26:07,260
वह परेड मुझे बचा लेती
शराबी गधों का.
2638
02:26:16,269 --> 02:26:17,770
तो बात क्या है?
2639
02:26:19,021 --> 02:26:20,565
किस?
2640
02:26:21,607 --> 02:26:24,068
मुझें नहीं पता। इनमें से कोई भी. सब कुछ।
2641
02:26:25,111 --> 02:26:26,904
सब कुछ?
2642
02:26:26,988 --> 02:26:30,283
क्या बात है?
मेरा मतलब है, मुझे यकीन है कि मैं नहीं जानता।
2643
02:26:30,366 --> 02:26:32,702
न ही किसी और को, ठीक है?
2644
02:26:32,785 --> 02:26:35,788
हम सब बस... इसे पंख लगा रहे हैं, आप जानते हैं?
2645
02:26:35,872 --> 02:26:37,874
अच्छी खबर यह है कि आप सामान महसूस कर रहे हैं।
2646
02:26:38,541 --> 02:26:40,751
आपको पता है?
और तुम्हें उसे पकड़कर रखना होगा।
2647
02:26:40,835 --> 02:26:44,172
आप कर। मेरा मतलब है, आप बूढ़े हो जाते हैं
और आपको उतना महसूस नहीं होता.
2648
02:26:44,255 --> 02:26:45,965
आपकी त्वचा सख्त हो जाती है.
2649
02:26:46,048 --> 02:26:47,758
मुद्दा वो तस्वीरें हैं जो आपने लीं ‒
2650
02:26:47,842 --> 02:26:51,471
हजारों प्रस्तुतियाँ
पूरे राज्य से, और आप जीत गए।
2651
02:26:51,554 --> 02:26:53,890
खैर, मुझे चांदी मिल गई।
2652
02:26:53,973 --> 02:26:56,309
- और नौ अन्य लोगों ने भी ऐसा किया।
- मै तुम्हे मार डालूँगा।
2653
02:26:56,392 --> 02:27:00,021
मैं तुम्हें यह बताने की कोशिश कर रहा हूं कि मुझे तुम पर विश्वास है, मेसन।
मुझे लगता है आप वाकई खास हैं.
2654
02:27:00,104 --> 02:27:02,565
और अगर कोई लड़की उसे नहीं देखती,
फिर उसे चोदो, तुम्हें पता है?
2655
02:27:04,275 --> 02:27:07,153
अरे, यह अगला वाला बाहर जा रहा है
घर के एक युवक को.
2656
02:27:07,236 --> 02:27:10,740
- हू-हू!
- मैं उसे तब से जानता हूं जब वह छोटा लड़का था।
2657
02:27:10,823 --> 02:27:15,411
अब वह हाई स्कूल से स्नातक हो गया है
और मुझे बूढ़ा महसूस करा रहा है।
2658
02:27:17,288 --> 02:27:20,291
हैप्पी हाई स्कूल ग्रेजुएशन, मेसन।
2659
02:27:46,692 --> 02:27:48,528
धन्यवाद।
2660
02:27:48,611 --> 02:27:50,863
ठीक है, दोस्तों, आइए स्पष्ट करें।
2661
02:27:50,947 --> 02:27:52,573
मैं इसे चार श्रेणियों में बाँटूँगा।
2662
02:27:52,657 --> 02:27:55,910
एक - कुछ भी जो आप रखना चाहते हैं
अपने बचपन से और आप अपने साथ ले जा रहे हैं।
2663
02:27:55,993 --> 02:27:58,287
दो - फेंकना।
2664
02:27:58,371 --> 02:28:00,373
तीन - दान देना।
2665
02:28:00,456 --> 02:28:04,377
चार - जो कुछ भी आप बेचने का प्रयास करना चाहते हैं
अगले सप्ताहांत गेराज बिक्री पर।
2666
02:28:04,460 --> 02:28:06,712
हम जो कुछ भी नहीं बेचते, हम दान कर रहे हैं।
2667
02:28:06,796 --> 02:28:11,217
क्या अपार्टमेंट में नहीं है,
जैसे, एक अटारी या भंडारण या कुछ और?
2668
02:28:11,300 --> 02:28:14,095
नहीं, आप बात भूल रहे हैं।
2669
02:28:14,178 --> 02:28:17,139
हम बकवास का ढेर नहीं खींचेंगे
माँ के छोटे से अपार्टमेंट में.
2670
02:28:17,223 --> 02:28:20,059
विश्वास नहीं हो रहा कि हम फिर से आगे बढ़ रहे हैं।
2671
02:28:20,142 --> 02:28:22,353
नहीं, मैं आगे बढ़ रहा हूँ.
आप दो साल पहले चले गए.
2672
02:28:22,436 --> 02:28:23,980
आपके पास ऑस्टिन में एक अपार्टमेंट है।
2673
02:28:24,063 --> 02:28:26,274
मेसन पतझड़ में आगे बढ़ रहा है।
2674
02:28:26,357 --> 02:28:28,234
मेरा काम हो गया।
2675
02:28:28,317 --> 02:28:30,486
ये मेरे लिए बहुत अच्छा रहेगा.
मेरे पास ये सभी विकल्प होंगे.
2676
02:28:30,570 --> 02:28:32,154
मैं अवकाश ले सकता हूं.
2677
02:28:32,238 --> 02:28:34,615
मैं कुछ लिखवा सकता हूँ,
प्रकाशित होने का प्रयास करें.
2678
02:28:34,699 --> 02:28:36,742
हालाँकि क्रिसमस के बारे में क्या?
हम क्या करने जा रहे हैं?
2679
02:28:36,826 --> 02:28:38,661
मैं उसके साथ कमरा साझा नहीं कर रहा हूं।
2680
02:28:38,744 --> 02:28:40,454
आप में से एक सोफ़ा पर सोएगा,
2681
02:28:40,538 --> 02:28:42,665
और हम उस ब्लो-अप गद्दे का उपयोग करेंगे।
2682
02:28:42,748 --> 02:28:45,334
मुझे अपने कपड़े कैसे धोने चाहिए?
2683
02:28:46,127 --> 02:28:49,130
सैम, मैं तुम्हें धीरे से धक्का दे रहा हूं
घोंसले से बाहर.
2684
02:28:49,213 --> 02:28:50,673
और अपने रास्ते पर नीचे,
2685
02:28:50,756 --> 02:28:53,759
आपको जादुई रूप से कुछ क्वार्टर मिल सकते हैं
2686
02:28:53,843 --> 02:28:56,846
जिसका उपयोग आप कपड़े धोने के लिए करते हैं
आपके अपने अपार्टमेंट में.
2687
02:28:56,929 --> 02:29:00,349
चलो, तुम लोग वयस्क हो।
2688
02:29:00,433 --> 02:29:02,768
आपको कुछ जिम्मेदारी लेने की जरूरत है.
2689
02:29:02,852 --> 02:29:04,353
अब, आप क्या चाहते हैं?
2690
02:29:05,771 --> 02:29:07,857
मैं वेजी बर्गर लेने जा रहा हूँ।
2691
02:29:07,940 --> 02:29:10,276
मेरे पास कुछ भी नहीं है.
मुझे भूख नहीं है।
2692
02:29:10,359 --> 02:29:12,903
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
2693
02:29:12,987 --> 02:29:14,864
मैं बीमार हूं।
2694
02:29:14,947 --> 02:29:17,992
यह क्या है, तुम्हारा सिर?
आपको बुखार है?
2695
02:29:18,075 --> 02:29:20,328
वह गर्भवती है.
2696
02:29:20,411 --> 02:29:24,915
नहीं, सच कहूँ तो,
मैंने कल रात बहुत ज्यादा शराब पी ली।
2697
02:29:24,999 --> 02:29:26,751
- आप गाड़ी तो नहीं चला रहे थे?
- नहीं, नहीं.
2698
02:29:26,834 --> 02:29:30,296
कैरी भी घर वापस आ गई है,
और हम बस घूमते रहे।
2699
02:29:30,379 --> 02:29:34,091
तुम्हें पता है, आड़ू स्मरनॉफ़्स,
वे बहुत आसानी से नीचे चले जाते हैं।
2700
02:29:34,175 --> 02:29:37,094
नहीं - नहीं। अरे। यह कोई बहाना नहीं है.
2701
02:29:37,178 --> 02:29:38,804
आप अभी भी बक्से पैक कर सकते हैं।
2702
02:29:38,888 --> 02:29:41,724
ये लोग अंदर जाना चाहते हैं
जितनी जल्दी हो सके.
2703
02:29:41,807 --> 02:29:44,769
हाय दोस्तों। मैं अर्नेस्टो हूं. आप कैसे हैं?
2704
02:29:44,852 --> 02:29:46,729
उह, तुम्हें शायद मैं याद नहीं हूँ,
2705
02:29:46,812 --> 02:29:49,023
लेकिन मैंने वर्षों पहले आपकी सेप्टिक लाइन पर काम किया था।
2706
02:29:49,106 --> 02:29:50,566
अरे हां।
2707
02:29:50,650 --> 02:29:53,444
मानो या न मानो, तुमने मेरी जिंदगी बदल दी।
2708
02:29:53,527 --> 02:29:57,657
आपने उस दिन मुझसे कहा था कि मैं होशियार हूं
और मुझे स्कूल जाना चाहिए।
2709
02:29:57,740 --> 02:29:59,241
मैंने आपकी सलाह मान ली.
2710
02:29:59,325 --> 02:30:00,993
मैंने अंग्रेजी कक्षाओं के लिए साइन अप किया,
2711
02:30:01,077 --> 02:30:04,205
और फिर एक साल बाद मैं समुदाय में गया
कॉलेज, और मुझे अपनी एसोसिएट की डिग्री मिल गई।
2712
02:30:04,288 --> 02:30:06,415
मैं अभी अपने बैचलर पर काम कर रहा हूं
टेक्सास राज्य में
2713
02:30:06,499 --> 02:30:08,042
और यहाँ के प्रबंधकों में से एक भी।
2714
02:30:08,125 --> 02:30:09,418
यह बहुत अच्छा है।
2715
02:30:09,502 --> 02:30:11,337
उह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
2716
02:30:11,420 --> 02:30:15,633
क्योंकि मैं वास्तव में एक मौका चाहता था
इसके लिए आपको धन्यवाद। धन्यवाद।
2717
02:30:15,716 --> 02:30:17,426
यह वास्तव में मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
2718
02:30:17,510 --> 02:30:19,553
दोपहर के भोजन की चिंता मत करो.
2719
02:30:19,637 --> 02:30:22,181
- यह मुझ पर है। यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ।
- धन्यवाद।
2720
02:30:22,264 --> 02:30:25,601
आप लोगों को उसकी बात सुननी चाहिए.
वह एक चतुर महिला है.
2721
02:30:25,685 --> 02:30:27,812
धन्यवाद।
2722
02:30:42,034 --> 02:30:43,494
हालाँकि, क्या यह उस तरह का पागलपन नहीं है?
2723
02:30:43,577 --> 02:30:47,373
कि एक कंप्यूटर जानता है कि आप कौन हैं
एक फॉर्म से केवल 20 प्रश्न?
2724
02:30:47,456 --> 02:30:50,543
मुझे लगता है कि वास्तव में केवल ऐसे ही हैं, जैसे,
दुनिया में आठ तरह के लोग.
2725
02:30:50,626 --> 02:30:52,920
मेरा मतलब है, उपसमुच्चय हैं,
जैसे नर और मादा,
2726
02:30:53,003 --> 02:30:56,841
लेकिन जाहिर तौर पर हम उतने अनोखे नहीं हैं
जैसा हम सोचना चाहते हैं हम वैसे हैं।
2727
02:30:56,924 --> 02:30:59,260
क्या आपने अभी तक इस लड़के से बात की है?
2728
02:30:59,343 --> 02:31:01,095
नहीं, लेकिन हम ई-मेल का व्यापार कर रहे हैं।
2729
02:31:01,178 --> 02:31:02,680
वह काफी अच्छा लग रहा है.
2730
02:31:02,763 --> 02:31:05,766
वह साहित्य का अध्ययन कर रहा है
और नृविज्ञान.
2731
02:31:05,850 --> 02:31:09,061
और वह ब्राइट आइज़ में प्रवेश कर चुका है,
तो यह इतना बुरा नहीं है.
2732
02:31:09,145 --> 02:31:10,396
लेकिन फिर भी, वह मुझे बता रहा था
2733
02:31:10,479 --> 02:31:13,065
इस बारे में कि वे किस प्रणाली का उपयोग करते हैं
रूममेट नियुक्त करने के लिए
2734
02:31:13,149 --> 02:31:14,608
एक प्रकार का डरावना है.
2735
02:31:14,692 --> 02:31:17,278
जैसे, नवसिखुआ संतुष्टि दर
नए रूममेट्स के लिए
2736
02:31:17,361 --> 02:31:19,113
जैसे, 60% हुआ करता था।
2737
02:31:19,196 --> 02:31:22,324
और अब यह सौ हो गया है...
सिर्फ कंप्यूटर की वजह से.
2738
02:31:22,408 --> 02:31:26,120
ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे वह करेगा
तो फिर एक अच्छे रूममेट बनें।
2739
02:31:26,203 --> 02:31:27,204
हाँ।
2740
02:31:27,288 --> 02:31:31,250
लेकिन हमने जल्द ही इस पर निर्णय ले लिया है
उन्हें प्रश्नावली की भी आवश्यकता नहीं होगी
2741
02:31:31,333 --> 02:31:34,587
'क्योंकि वे बस जाने देंगे
एनएसए आपके डिजिटल भूत को स्कैन करता है,
2742
02:31:34,670 --> 02:31:36,672
और वे आपको बताएंगे कि आपका रूममेट कौन है
2743
02:31:36,756 --> 02:31:40,468
आपके द्वारा कही गई हर बात पर आधारित,
लिखा या क्लिक किया गया.
2744
02:31:40,551 --> 02:31:43,846
क्या आपने - क्या आपने इसे फिर से यहाँ रखा है?
2745
02:31:43,929 --> 02:31:45,431
मैं यह नहीं चाहता.
2746
02:31:45,514 --> 02:31:48,684
चलो, यह पहली तस्वीर है
तुमने कभी लिया.
2747
02:31:49,602 --> 02:31:52,563
खैर, मेरा मतलब है, और भी अधिक कारण
इसे पीछे छोड़ने के लिए, है ना?
2748
02:32:08,788 --> 02:32:10,623
- क्या?
- कुछ नहीं।
2749
02:32:10,706 --> 02:32:12,249
नहीं, यह क्या है?
2750
02:32:12,333 --> 02:32:13,793
कुछ नहीं।
2751
02:32:14,585 --> 02:32:16,045
माँ।
2752
02:32:18,881 --> 02:32:21,842
ये मेरी जिंदगी का सबसे बुरा दिन है.
2753
02:32:21,926 --> 02:32:24,845
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मुझे पता था कि यह दिन आने वाला है।
2754
02:32:24,929 --> 02:32:27,890
मुझे नहीं पता था कि तुम ऐसा करने वाले हो
जाने से बहुत ख़ुशी हो रही है।
2755
02:32:29,016 --> 02:32:30,768
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है कि मैं उतना खुश हूं।
2756
02:32:30,851 --> 02:32:32,645
आप क्या करते हैं -
आप क्या उम्मीद करते हैं?
2757
02:32:32,728 --> 02:32:36,357
तुम्हें पता है मैं क्या समझ रहा हूँ?
मेरी जिंदगी बस ऐसे ही गुजरने वाली है।
2758
02:32:36,440 --> 02:32:38,609
मील के पत्थर की यह श्रृंखला.
2759
02:32:38,692 --> 02:32:42,029
शादी करना, बच्चे पैदा करना, तलाक लेना।
2760
02:32:42,112 --> 02:32:44,532
उस समय जब हमने सोचा था कि आप डिस्लेक्सिक हैं।
2761
02:32:44,615 --> 02:32:46,992
जब मैंने तुम्हें बाइक चलाना सिखाया।
2762
02:32:47,076 --> 02:32:49,078
फिर से तलाक लेना
2763
02:32:49,161 --> 02:32:50,621
अपनी मास्टर डिग्री प्राप्त कर रहा हूँ।
2764
02:32:50,704 --> 02:32:52,540
आख़िरकार मुझे वह नौकरी मिल गई जो मैं चाहता था।
2765
02:32:52,623 --> 02:32:56,085
सामन्था को कॉलेज भेजना।
तुम्हें कॉलेज भेज रहा हूँ.
2766
02:32:56,168 --> 02:32:58,295
तुम्हें पता है आगे क्या है? हुंह?
2767
02:32:58,379 --> 02:33:00,506
यह मेरा अंतिम संस्कार है।
2768
02:33:02,466 --> 02:33:04,677
बस जाओ, और मेरी तस्वीर छोड़ दो!
2769
02:33:06,846 --> 02:33:10,432
तुम आगे नहीं कूद रहे हो
जैसे, 40 वर्ष या कुछ और?
2770
02:33:13,227 --> 02:33:16,647
मैंने तो बस यही सोचा था कि और भी बहुत कुछ होगा।
2771
02:33:31,745 --> 02:33:33,956
♪मुझे जाने दो ♪
2772
02:33:35,124 --> 02:33:39,128
♪ मैं आपका हीरो नहीं बनना चाहता ♪
2773
02:33:40,629 --> 02:33:44,592
♪मैं बड़ा आदमी नहीं बनना चाहता ♪
2774
02:33:44,675 --> 02:33:47,636
♪बस हर किसी से लड़ना चाहता हूं ♪
2775
02:33:49,138 --> 02:33:52,808
♪आपका बहाना ♪
2776
02:33:52,892 --> 02:33:58,230
♪ मैं आपकी परेड का हिस्सा नहीं बनना चाहता ♪
2777
02:33:58,314 --> 02:34:01,775
♪हर किसी को ♪ का मौका मिलना चाहिए
2778
02:34:03,027 --> 02:34:05,446
♪ सबके साथ चलें ♪
2779
02:34:06,989 --> 02:34:10,784
♪ ♪ को दबाए रखते हुए
2780
02:34:10,868 --> 02:34:15,581
♪ मेरी लड़की को आसपास रखने का काम ♪
2781
02:34:15,664 --> 02:34:20,085
♪ और शायद मेरे लिए कुछ नई तारें खरीदें ♪
2782
02:34:20,169 --> 02:34:23,964
♪ और वह और मैं सप्ताहांत पर बाहर जाते हैं ♪
2783
02:34:27,051 --> 02:34:30,554
♪ और हम फुसफुसाकर बातें कर सकते हैं ♪
2784
02:34:30,638 --> 02:34:36,185
♪ हमारे अमेरिकी सपनों के रहस्य ♪
2785
02:34:38,395 --> 02:34:41,982
♪ शिशु को कुछ सुरक्षा की आवश्यकता है ♪
2786
02:34:42,066 --> 02:34:45,152
♪ लेकिन मैं हर किसी की तरह एक बच्चा हूं ♪
2787
02:34:49,949 --> 02:34:52,952
♪तो मुझे जाने दो ♪
2788
02:34:53,035 --> 02:34:57,748
♪ मैं आपका हीरो नहीं बनना चाहता ♪
2789
02:34:58,707 --> 02:35:02,711
♪मैं बड़ा आदमी नहीं बनना चाहता ♪
2790
02:35:02,795 --> 02:35:06,090
♪मैं हर किसी की तरह लड़ना चाहता हूं ♪♪
2791
02:35:32,324 --> 02:35:33,826
अरे, तुम्हें मेसन होना चाहिए।
2792
02:35:33,909 --> 02:35:35,327
हाँ। डाल्टन, ठीक है?
2793
02:35:35,411 --> 02:35:37,746
- हाँ, यार, आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- निश्चित रूप से।
2794
02:35:37,830 --> 02:35:40,749
- उह, क्या आप कमरे के इस तरफ से शांत हैं?
- हाँ।
2795
02:35:40,833 --> 02:35:42,918
आज सुबह मिला.
बस मेरी गंदगी अंदर चली गई, यार।
2796
02:35:43,585 --> 02:35:46,422
- अच्छी तरह से हाँ। मैं नहीं ‒ मुझे परवाह नहीं है. कोई चिंता नहीं।
- ठंडा।
2797
02:35:46,505 --> 02:35:48,549
क्या मैं तुम्हारी कुछ मदद कर सकता हूँ, यार?
कोई बैग?
2798
02:35:48,632 --> 02:35:51,301
मेरे पास अभी-अभी एक बक्सा बचा है।
मैंने काफी हल्का सामान पैक किया।
2799
02:35:51,385 --> 02:35:54,596
- लेकिन मैं इसकी सराहना करता हूं।
- मेरी ख़ुशी, यार। बिल्कुल।
2800
02:35:56,640 --> 02:36:00,269
उम्म, क्या आप जा रहे हैं?
ओरिएंटेशन मिक्सर चीज़ के लिए?
2801
02:36:01,353 --> 02:36:04,606
ओरिएंटेशन मिक्सर चीज़?
बकवास नहीं, यार.
2802
02:36:04,690 --> 02:36:06,942
मैं उस ओर नहीं जा रहा हूँ,
और वैसे, आप भी नहीं हैं।
2803
02:36:07,026 --> 02:36:09,403
- हमें करने के लिए बहुत बेहतर चीजें मिलीं।
- ठीक है।
2804
02:36:09,486 --> 02:36:10,988
- आप तैयार हैं?
- हाँ।
2805
02:36:11,071 --> 02:36:13,073
अरे, बार्ब, यह मेरा रूममेट है, मेसन।
मेसन, बार्ब.
2806
02:36:13,157 --> 02:36:14,324
- नमस्ते।
- अरे।
2807
02:36:14,408 --> 02:36:17,286
- आप हमारे साथ आ रहे हैं?
- आप कहां जा रहे हैं?
2808
02:36:17,369 --> 02:36:19,371
- लंबी पैदल यात्रा।
- हाँ यार, तुम्हें आना चाहिए।
2809
02:36:19,455 --> 02:36:21,665
अभी निकलेंगे तो पकड़ लेंगे
बिग बेंड में देर दोपहर।
2810
02:36:21,749 --> 02:36:25,127
- तुम पहले कभी गए हो, यार?
- हाँ, लेकिन नहीं क्योंकि मैं वास्तव में छोटा था।
2811
02:36:25,210 --> 02:36:27,129
ओह, ठीक है, तो और भी अधिक कारण
अभी आओ यार.
2812
02:36:27,212 --> 02:36:28,964
इसीलिए हम यहाँ हैं, दोस्त।
2813
02:36:30,132 --> 02:36:32,509
ओह, मेसन.
यह निकोल है, बार्ब की रूममेट।
2814
02:36:32,593 --> 02:36:34,053
क्या चल रहा है?
2815
02:36:34,136 --> 02:36:35,471
नमस्ते।
2816
02:36:35,554 --> 02:36:37,014
मेसन, निकोल।
2817
02:36:37,097 --> 02:36:40,225
- तो, आप खेल?
- ज़रूर।
2818
02:36:40,309 --> 02:36:42,770
यहाँ। इसका बाकी हिस्सा ले लो.
2819
02:36:42,853 --> 02:36:44,396
इसे बिल्कुल सही समय पर पा लिया।
2820
02:36:44,480 --> 02:36:46,065
जब हम पहाड़ों पर पहुंचेंगे तो यह शुरू हो जाएगा।
2821
02:36:46,148 --> 02:36:47,900
- बहुत बढ़िया।
- चल दर।
2822
02:36:55,324 --> 02:36:57,326
क्या वे आपको यहाँ प्रमुखता से काम करने देते हैं?
2823
02:36:57,409 --> 02:36:58,994
ख़ैर, यहाँ मामला उतना गंभीर नहीं है,
2824
02:36:59,078 --> 02:37:01,246
इसलिए मुझे प्रशिक्षण पसंद है
विश्वविद्यालय के बाहर,
2825
02:37:01,330 --> 02:37:04,124
लेकिन मैं अपनी सभी बुनियादी बातें ले रहा हूं
जैसे नृत्य का इतिहास और वह सब।
2826
02:37:04,208 --> 02:37:05,584
- अच्छा।
- हाँ।
2827
02:37:06,710 --> 02:37:08,754
- आपका पढ़ाने का विषय क्या है?
- हे भगवान.
2828
02:37:08,837 --> 02:37:13,258
- उह, बैले, टैप, जैज़, गीतात्मक, हिप-हॉप।
- बहुत खूब।
2829
02:37:13,342 --> 02:37:15,094
आपका पसंदीदा कौन सा है?
2830
02:37:15,177 --> 02:37:16,804
- नल।
- हाँ?
2831
02:37:16,887 --> 02:37:21,350
हाँ। आप सभी को बनाना, पसंद करना, बनाना चाहते हैं
आपकी अपनी ध्वनियाँ हैं, और कोई नियम नहीं है।
2832
02:37:21,433 --> 02:37:23,393
और बिल्कुल, रचनात्मक स्वतंत्रता की तरह।
2833
02:37:23,477 --> 02:37:25,020
- यह बहुत अच्छा है।
- हाँ।
2834
02:37:25,104 --> 02:37:26,605
इसलिए मुझे इसे पढ़ाना अच्छा लगता है
2835
02:37:26,688 --> 02:37:28,190
'क्योंकि यह मेरे लिए बहुत सुंदर है
2836
02:37:28,273 --> 02:37:30,109
और यह एक तरह से ख़त्म हो रहा है
इस पीढ़ी में,
2837
02:37:30,192 --> 02:37:32,778
तो इसका हिस्सा बनना, जैसे,
इसे बच्चों के लिए वापस लाना ‒
2838
02:37:32,861 --> 02:37:34,404
- ठीक है.
- यह वास्तव में फायदेमंद है।
2839
02:37:34,488 --> 02:37:35,948
- हाँ।
- वे कितने साल के हैं?
2840
02:37:36,031 --> 02:37:37,658
- छह से आठ.
- बहुत खूब।
2841
02:37:37,741 --> 02:37:39,743
हाँ। उन्हें, जैसे, कोई डर नहीं है,
2842
02:37:39,827 --> 02:37:41,328
और वे बिल्कुल भी आत्म-जागरूक नहीं हैं।
2843
02:37:41,411 --> 02:37:43,455
वे नहीं पहुंचे हैं
अभी भी अजीब साल हैं।
2844
02:37:43,539 --> 02:37:45,541
हाँ, अभी नहीं. यह आ रहा है.
2845
02:38:01,557 --> 02:38:03,308
- अरे।
- अरे।
2846
02:38:14,862 --> 02:38:17,614
डाल्टन कभी-कभी पागल हो सकता है।
2847
02:38:17,698 --> 02:38:20,242
- हालाँकि वह अच्छा लगता है।
- हाँ।
2848
02:38:20,325 --> 02:38:22,327
हाँ, वे दोनों सचमुच बहुत अच्छे हैं।
2849
02:38:25,414 --> 02:38:27,040
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
2850
02:38:29,293 --> 02:38:30,919
महान।
2851
02:38:31,003 --> 02:38:33,964
सच कहूँ तो बहुत बढ़िया।
2852
02:38:34,047 --> 02:38:35,549
अच्छा।
2853
02:38:38,135 --> 02:38:40,804
मैं सचमुच खुश हूं
कि आप हमारे साथ घूम रहे हैं।
2854
02:38:40,888 --> 02:38:42,347
हाँ।
2855
02:38:42,431 --> 02:38:44,516
मैं भी।
2856
02:38:44,600 --> 02:38:48,103
इस क्षण में एकाधिक संभोग का अनुभव हो रहा है।
2857
02:38:48,187 --> 02:38:51,190
यह-यह ऐसा है मानो हर समय
हमारे सामने प्रकट हो गया है
2858
02:38:51,273 --> 02:38:55,194
ताकि हम यहां खड़े रह सकें
और बाहर देखो और चिल्लाओ, "हाँ भाड़ में जाओ!"
2859
02:38:55,277 --> 02:38:57,154
वाह!
2860
02:39:01,200 --> 02:39:05,787
आप जानते हैं कि हर कोई हमेशा कैसे कहता है,
"इस पल का लाभ उठायें"?
2861
02:39:07,664 --> 02:39:12,211
मुझें नहीं पता। मैं एक तरह से सोच रहा हूं
यह दूसरा तरीका है.
2862
02:39:12,294 --> 02:39:15,380
आप जानते हैं, जैसे, वह क्षण हमें पकड़ लेता है।
2863
02:39:15,464 --> 02:39:17,132
हाँ।
2864
02:39:17,216 --> 02:39:18,759
हाँ मुझे पता हे। यह है ‒
2865
02:39:18,842 --> 02:39:21,470
यह स्थिर है, क्षण.
2866
02:39:21,553 --> 02:39:23,222
यह बस है ‒
2867
02:39:23,305 --> 02:39:26,600
यह ऐसा है जैसे यह हमेशा अभी होता है, आप जानते हैं?
2868
02:39:29,311 --> 02:39:30,812
हाँ।
2869
02:39:47,788 --> 02:39:49,331
♪यहाँ ♪
2870
02:39:50,415 --> 02:39:52,793
♪ मेरे स्थान और समय में ♪
2871
02:39:54,586 --> 02:39:57,422
♪ और यहाँ मेरी अपनी त्वचा में ♪
2872
02:39:57,506 --> 02:40:00,968
♪ मैं अंततः शुरू कर सकता हूं ♪
2873
02:40:02,094 --> 02:40:05,055
♪सदी को गुज़र जाने दो ♪
2874
02:40:06,056 --> 02:40:09,518
♪ रात के आसमान के नीचे खड़े होकर ♪
2875
02:40:09,601 --> 02:40:12,145
♪ कल का कोई मतलब नहीं है ♪
2876
02:40:26,451 --> 02:40:29,204
♪ तब बच्चा ही था ♪
2877
02:40:30,163 --> 02:40:33,000
♪ जब ♪ बमुश्किल जीवित महसूस होता है
2878
02:40:33,083 --> 02:40:38,255
♪ किसी स्पीकर से गाना सुना
गुजरती कार का ♪
2879
02:40:38,338 --> 02:40:42,301
♪ और एक मरते हुए सितारे से प्रार्थना की ♪
2880
02:40:42,384 --> 02:40:44,970
♪याददाश्त धुंधली हो रही है ♪
2881
02:40:45,053 --> 02:40:47,597
♪ मुझे गाना लगभग याद है ♪
2882
02:40:47,681 --> 02:40:51,393
♪ ला, ला-ला, ला-ला, ला-ला ♪
2883
02:40:54,521 --> 02:40:58,400
♪ ला, ला-ला, ला-ला, ला-ला ♪
2884
02:41:00,861 --> 02:41:02,612
♪ ऊह-वू ♪
2885
02:41:13,415 --> 02:41:15,792
♪ हम ♪
2886
02:41:15,876 --> 02:41:18,754
♪ सदी का अंत देखा ♪
2887
02:41:20,172 --> 02:41:23,133
♪ एक छोटी स्क्रीन पर संपीड़ित ♪
2888
02:41:23,216 --> 02:41:27,888
♪ एक मृत सितारा टूट रहा है
और हम ♪देख सकते थे
2889
02:41:27,971 --> 02:41:30,724
♪ वह कुछ ख़त्म हो रहा था ♪
2890
02:41:32,184 --> 02:41:34,644
♪क्या आप दिखावा कर रहे हैं ♪
2891
02:41:34,728 --> 02:41:38,190
♪ हमने उपनगरों में संकेत देखे? ♪
2892
02:41:49,242 --> 02:41:51,953
♪ आप ♪
2893
02:41:52,037 --> 02:41:54,539
♪ इसकी भविष्यवाणी कभी नहीं की जा सकी ♪
2894
02:41:55,874 --> 02:41:58,543
♪ कि यह आपके आर-पार देख सके ♪
2895
02:41:58,627 --> 02:42:02,964
♪ कास्पारोव, डीप ब्लू, 1996 ♪
2896
02:42:04,132 --> 02:42:07,427
♪ अब आपका दिमाग चालें खेल रहा है ♪
2897
02:42:07,511 --> 02:42:10,889
♪ शो खत्म हो गया है, इसलिए प्रणाम करें ♪
2898
02:42:10,972 --> 02:42:13,058
♪ हम छाया में जी रहे हैं ♪
2899
02:42:13,141 --> 02:42:16,812
♪ ला, ला-ला, ला-ला, ला-ला ♪
2900
02:42:19,231 --> 02:42:23,610
♪ ओह, ला-ला, ला-ला, ला-ला, ला-ला ♪
2901
02:42:26,071 --> 02:42:28,156
♪ ऊह-वू ♪
2902
02:42:38,834 --> 02:42:41,086
♪अरे ♪
2903
02:42:41,169 --> 02:42:45,215
♪ सेल फोन को थोड़ी देर के लिए नीचे रख दें ♪
2904
02:42:45,298 --> 02:42:48,427
♪ रात में कुछ जंगली होता है ♪
2905
02:42:48,510 --> 02:42:50,429
♪ क्या आप इसे सांस लेते हुए सुन सकते हैं? ♪
2906
02:42:50,512 --> 02:42:52,180
♪ और हे ♪
2907
02:42:53,348 --> 02:42:57,102
♪ लैपटॉप को थोड़ी देर के लिए नीचे रख दें ♪
2908
02:42:57,185 --> 02:43:00,439
♪ रात में कुछ जंगली होता है ♪
2909
02:43:00,522 --> 02:43:03,358
♪ मैं इसे महसूस करता हूं
यह मुझे छोड़ रहा है ♪
2910
02:43:06,570 --> 02:43:10,532
♪ ला, ला-ला, ला-ला, ला-ला ♪
2911
02:43:12,451 --> 02:43:16,329
♪ ला, ला-ला, ला-ला, ला-ला ♪
2912
02:43:18,290 --> 02:43:22,377
♪ ला, ला-ला, ला-ला, ला-ला ♪
2913
02:43:24,296 --> 02:43:28,758
♪ ला, ला-ला, ला-ला, ला-ला ♪♪
2914
02:43:45,400 --> 02:43:49,905
♪ गर्मी की दोपहर
मैं हमेशा रह सकता हूं ♪
2915
02:43:51,323 --> 02:43:55,744
♪ वह प्रसारित करने के लिए जिसे सेलो नहीं बजा सकता ♪
2916
02:43:57,412 --> 02:44:01,958
♪ उसने मुझसे बात की
और मेरे बैंड को उकसाया ♪
2917
02:44:03,460 --> 02:44:08,048
♪ और मैं दो टुकड़ों में टूट गया
उसके हाथ की गर्मी में ♪
2918
02:44:09,549 --> 02:44:14,221
♪ शेरनी या कोयोट की तरह ♪
2919
02:44:15,680 --> 02:44:20,018
♪ गुलाबी धड़कते दिल पर
बालकनी में ♪
2920
02:44:21,937 --> 02:44:26,441
♪ मैंने उंगली का अनुसरण किया
प्राणी के द्वार तक ♪
2921
02:44:27,943 --> 02:44:32,447
♪ हुड़दंग में
जहां दयनीय लोग एकत्र होते हैं ♪
2922
02:44:34,199 --> 02:44:38,620
♪ मुझे लगा कि कोई नोट है
कि मैं सुन नहीं सका ♪
2923
02:44:40,121 --> 02:44:44,876
♪ तो मैं फुसफुसाहट की ओर बढ़ गया
मेरे कान के सामने ♪
2924
02:44:46,711 --> 02:44:51,049
♪ बाद में, मैंने पाया
कूड़ेदान में मेरी जगह ♪
2925
02:44:52,634 --> 02:44:57,097
♪ वास्तव में इसके मूल में,
यह इतना बुरा नहीं था ♪
2926
02:44:58,932 --> 02:45:03,061
♪ अपनी माँ की कोख कभी मत छोड़ो ♪
2927
02:45:04,980 --> 02:45:10,652
♪ जब तक आप यह नहीं देखना चाहते कि कितना कठिन है
टूटा हुआ दिल बेहोश हो सकता है ♪
2928
02:45:15,156 --> 02:45:20,704
♪ जब तक आप यह नहीं देखना चाहते कि कितना कठिन है
टूटा हुआ दिल बेहोश हो सकता है ♪♪