1
00:01:23,309 --> 00:01:25,445
Et un paquet de lampes chameau.
2
00:01:25,545 --> 00:01:27,047
IDENTIFIANT?
3
00:01:27,147 --> 00:01:30,249
Je ne peux pas te les vendre
sans pièce d'identité, chérie.
4
00:01:30,349 --> 00:01:32,490
Ensuite, juste les balles.
5
00:01:35,021 --> 00:01:36,578
S'il te plaît?
6
00:01:54,871 --> 00:01:58,145
J'ai dit 45 secondes. Le mien ne le fait même pas
prends ces neuf bon marché.
7
00:01:58,245 --> 00:02:02,061
- Je pensais que tu avais du 9 mm.
- Je suis inutile maintenant, mec.
8
00:02:02,161 --> 00:02:05,787
Je ne peux même pas fumer personne !
Ta salope m'a baisé, Jonah !
9
00:02:32,044 --> 00:02:34,185
Rendez-vous là-bas.
10
00:02:39,268 --> 00:02:42,439
Pourquoi devait-il me parler comme ça ?
Laissez-le récupérer ses propres balles.
11
00:02:42,539 --> 00:02:45,158
Est-ce qu'on fait vraiment ça en ce moment ?
12
00:02:45,258 --> 00:02:48,562
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos des gens dans la maison ?
13
00:02:48,662 --> 00:02:50,497
Nous les payons pour vivre ici.
14
00:02:50,597 --> 00:02:53,186
Pour être des putains de gens normaux,
comme je l'ai fait avec toi.
15
00:02:53,966 --> 00:02:57,108
- Qu'est-ce qu'il y a dans la maison ?
- Je ne sais pas.
16
00:02:58,437 --> 00:03:01,241
Bonne fille. Bien.
17
00:03:01,341 --> 00:03:05,094
Et tu ne savais pas
qu'y avait-il dans ta maison, n'est-ce pas ?
18
00:03:05,194 --> 00:03:08,352
Le problème est que
peu de gens te croient.
19
00:03:08,452 --> 00:03:12,718
Je le jure devant Dieu, je n'ai jamais rien vu.
Je n'ai jamais rien pris.
20
00:03:12,818 --> 00:03:14,706
Je te crois.
21
00:03:17,540 --> 00:03:20,543
Mais tu veux ma confiance, non ?
22
00:03:21,043 --> 00:03:24,753
Alors... prouve-le comme je l'ai fait.
23
00:03:28,450 --> 00:03:30,188
D'accord.
24
00:03:30,688 --> 00:03:34,750
Prends cette arme et va te couvrir
cette putain de porte arrière, d'accord ?
25
00:04:04,753 --> 00:04:06,594
Allez.
26
00:04:14,530 --> 00:04:16,271
D'accord?
27
00:04:18,567 --> 00:04:20,842
D'accord, ne cligne pas des yeux.
28
00:04:34,165 --> 00:04:37,888
- C'est vrai, doigt de beurre.
- Allez. Vous...
29
00:04:37,988 --> 00:04:41,091
- Vous l'avez laissé l'intercepter ?
- Oui!
30
00:04:41,191 --> 00:04:43,397
Mec, tu es vraiment...
31
00:04:43,920 --> 00:04:45,315
Une arme à feu.
32
00:04:46,163 --> 00:04:50,482
- Ne fais pas ça !
- Tirez sur Teddy, s'il vous plaît. Ce serait génial !
33
00:05:08,385 --> 00:05:10,712
Ce n'est pas ici. Où est-ce, putain ?
34
00:05:15,759 --> 00:05:19,129
- Les enfants, courez ! Rapide!
- Fermez-la!
35
00:05:19,229 --> 00:05:22,065
- C'est une putain de garderie.
- Où est notre argent ?
36
00:05:22,165 --> 00:05:25,634
- C'est une putain de menteuse !
- Non! Je ne le fais pas...
37
00:05:26,184 --> 00:05:29,072
Vous voyez ? Mentez-moi putain !
38
00:05:29,172 --> 00:05:34,233
C'est ce qu'elle obtient pour avoir volé.
39
00:05:34,333 --> 00:05:38,937
Est-ce que ça valait le coup ? Elle se soucie davantage de
d'argent qu'elle ne l'avait fait pour son mari.
40
00:05:41,417 --> 00:05:45,479
Jonas. Jonah, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
41
00:05:50,626 --> 00:05:52,462
Et je ne trouve rien !
42
00:05:52,562 --> 00:05:55,032
Montre-moi que je ne me trompe pas à ton sujet.
43
00:05:55,132 --> 00:05:59,254
Détendez-vous, respirez. Respirer. Voilà.
44
00:06:03,071 --> 00:06:05,646
C'est ainsi que vous le prouvez !
45
00:06:08,594 --> 00:06:11,262
Tu es en vie grâce à moi !
46
00:06:12,481 --> 00:06:16,320
Personne ne te croit.
Tu es déjà un meurtrier, bébé.
47
00:06:16,420 --> 00:06:19,960
Chaque balle ici sera tracée
retour à ce magasin.
48
00:06:25,260 --> 00:06:26,929
D'accord.
49
00:06:27,529 --> 00:06:29,770
Appuyez sur la gâchette.
50
00:06:30,653 --> 00:06:33,775
Fais-le. Tirer.
51
00:06:41,611 --> 00:06:43,231
Maintenant!
52
00:06:48,550 --> 00:06:49,619
Jonas ?
53
00:06:49,719 --> 00:06:52,592
Allons-y, allons-y.
54
00:07:03,700 --> 00:07:06,733
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire, mec.
55
00:07:09,672 --> 00:07:12,642
Merci, merci. Pour ceux qui ne le font pas
connaissez-moi, je m'appelle John Link.
56
00:07:12,842 --> 00:07:16,246
- Salut John!
- Et je suis une vraie success story.
57
00:07:16,346 --> 00:07:19,916
Je suis sobre depuis deux ans,
un à l'intérieur du joint, un dehors ici.
58
00:07:20,016 --> 00:07:22,819
Avant cela,
Je n’ai jamais été abstinent très longtemps.
59
00:07:22,919 --> 00:07:27,760
Sauf peut-être dans l'utérus, mais sachant
Maman, j'étais probablement mariné là-bas aussi.
60
00:07:28,191 --> 00:07:31,861
J'ai fait beaucoup de dégâts.
J'ai perdu beaucoup de gens en cours de route.
61
00:07:31,961 --> 00:07:34,114
Certains d'entre eux restent perdus.
62
00:07:34,214 --> 00:07:38,969
Ce n'est pas comme s'ils revenaient et te donnaient
un "Atta boy" pour avoir arrêté, tu sais ?
63
00:07:39,069 --> 00:07:42,539
J'ai un enfant que je ne trouve pas,
sauf sur un carton de lait.
64
00:07:42,639 --> 00:07:45,042
Ex, ça ne me parlera pas.
65
00:07:45,142 --> 00:07:50,151
Toutes les compétences que j'ai jamais eues, chaque ami
Je l'ai toujours su, c'est maintenant une violation de la libération conditionnelle.
66
00:07:50,714 --> 00:07:55,685
Mais tu ne peux pas être un connard toute ta vie
et puis dis juste "ça ne fait rien", tu sais ?
67
00:07:55,785 --> 00:07:58,255
Je ne peux pas réparer tout ce que j'ai cassé.
68
00:07:58,355 --> 00:08:02,759
Tout ce que je peux faire, c'est ne pas boire.
Donc, je ne ferai pas ça aujourd'hui.
69
00:08:02,859 --> 00:08:05,562
C'est comme quand j'étais dans la prison
tout ce temps.
70
00:08:05,662 --> 00:08:09,537
Compte juste
tous les putains de jours jusqu'à ma mort.
71
00:08:11,033 --> 00:08:14,588
- Joyeux anniversaire, vieux salaud grincheux.
- Ai-je le droit d'être de mauvaise humeur, Kirby ?
72
00:08:14,688 --> 00:08:17,941
Bien sûr. Je pense juste que nous devrions aller chercher
un peu de café pour que tu puisses te calmer un peu.
73
00:08:18,041 --> 00:08:21,444
Non, j'ai du travail. J'ai des gens
je viens avec des idées à la con.
74
00:08:21,544 --> 00:08:25,198
Eh bien, ils ont choisi la bonne personne pour ça.
On dirait que tout le monde fait de la merde aujourd'hui, sauf toi.
75
00:08:25,298 --> 00:08:29,419
Peut-être que je déteste juste les anniversaires. Vous fait
Je pense qu'il y a une récompense pour toute cette merde.
76
00:08:29,519 --> 00:08:33,123
Non, il n'y a pas de récompense, juste un rappel de
pourquoi tu abandonnes aux gens qui te blessent.
77
00:08:33,223 --> 00:08:36,006
Peut-être que certaines personnes ont besoin de souffrir.
Avec une chaîne.
78
00:08:36,106 --> 00:08:38,678
Regardez la personne
ça a vraiment fait ça. Toi.
79
00:08:38,828 --> 00:08:41,164
Et si tu apprends un peu de patience,
il y a une récompense.
80
00:08:41,264 --> 00:08:43,833
C'est croire en quelque chose
plus grand que toi.
81
00:08:43,933 --> 00:08:46,464
Kirby, quelle putain de patience
dois-je l'être ? Je suis là, non ?
82
00:08:46,564 --> 00:08:50,907
Je regarde ce putain de bordel tous les jours.
Il y a des gens qui m'ont laissé pourrir là-bas.
83
00:08:51,007 --> 00:08:53,700
Parfois, je veux juste les trouver
et va dire "bonjour" avec un chalumeau.
84
00:08:53,800 --> 00:08:56,379
- C'est un chalumeau maintenant.
- Ouais, ils le méritent.
85
00:08:56,479 --> 00:08:59,816
Très bien, c'est vrai, John,
et cela pourrait être approprié.
86
00:08:59,916 --> 00:09:03,600
Mais ce ne serait pas convenable. Tu sais
la différence entre convenable et correct ?
87
00:09:03,700 --> 00:09:07,203
Eh bien, je ne suis pas un poète de caravaning comme toi,
Kirby. Tu vas devoir me le dire.
88
00:09:07,303 --> 00:09:09,339
Eh bien, ça se passe comme ça.
89
00:09:09,439 --> 00:09:14,410
Je pourrais mettre mon pouce dans ton cul
en ce moment et cela conviendrait probablement.
90
00:09:15,694 --> 00:09:18,082
Mais ce ne serait pas convenable.
91
00:09:20,949 --> 00:09:25,323
C'est gentil de parler à un ex-détenu comme moi.
Ce café est toujours servi ?
92
00:09:25,423 --> 00:09:28,429
- Va te faire foutre.
- D'accord, toi aussi.
93
00:09:32,528 --> 00:09:34,898
Vous savez, nous sommes divorcés depuis trois ans ?
94
00:09:34,998 --> 00:09:38,506
Je rentre du travail avec cet homme
assis à ma table de cuisine.
95
00:09:43,708 --> 00:09:45,675
Mais...
96
00:09:45,775 --> 00:09:49,705
Je suis une femme célibataire maintenant
et je n'ai pas l'intention d'y retourner.
97
00:09:49,805 --> 00:09:54,956
J'ai fait mon temps.
Tu as fait un peu de temps aussi ?
98
00:09:55,551 --> 00:09:57,892
Ouais, juste un peu.
99
00:10:05,695 --> 00:10:07,963
C'est ta petite fille ?
100
00:10:10,132 --> 00:10:12,873
Pourquoi? Tu l'as vue ?
101
00:10:13,702 --> 00:10:15,476
Non.
102
00:10:39,294 --> 00:10:41,664
Tatouage de lien manquant.
103
00:10:41,764 --> 00:10:46,103
- Ceci est un appel à frais virés de...
- Ta foutue fille.
104
00:10:46,203 --> 00:10:49,772
Pour accepter les accusations, dites « oui »
ou appuyez sur un maintenant.
105
00:10:49,972 --> 00:10:52,408
- Oui. Oui.
- Désolé, je n'ai pas compris.
106
00:10:52,508 --> 00:10:56,817
- Acceptez-vous cet appel ?
- Oui, putain de robot ! Oui, oui !
107
00:10:57,980 --> 00:11:00,254
Oh, putain.
108
00:11:01,783 --> 00:11:05,387
- Papa ?
- Je suis là. Où diable es-tu ?
109
00:11:05,887 --> 00:11:07,895
Je viens de...
110
00:11:08,690 --> 00:11:11,461
Je sais que ça fait
très longtemps, j'ai juste...
111
00:11:12,761 --> 00:11:16,199
- Putain.
- Eh bien, restez en ligne.
112
00:11:16,899 --> 00:11:22,166
- Où étais-tu, gamin ?
- Je... j'ai quitté la maison il y a quelque temps.
113
00:11:22,266 --> 00:11:26,129
- Ouais, je sais. Vous avez effrayé beaucoup de gens.
- J'ai besoin d'argent rapidement. Putain.
114
00:11:26,229 --> 00:11:28,778
Juste assez pour que je puisse me perdre,
parce que je suis putain de mort.
115
00:11:28,878 --> 00:11:32,198
Je suis comme cette mouche qui parle
se faire éclabousser sur un pare-brise.
116
00:11:32,298 --> 00:11:34,934
- Est-ce que cela a un sens ?
- Non.
117
00:11:35,034 --> 00:11:38,601
Putain. Je sais que c'est incroyablement grossier.
Normalement, je serais tout,
118
00:11:38,701 --> 00:11:43,793
"Oh, rattrapons notre retard." Ce que je veux dire, c'est :
J'ai pris le bus aussi loin que possible ce soir.
119
00:11:43,893 --> 00:11:47,931
- Je pense pouvoir arriver en Oregon d'ici lundi.
- D'accord, ouais. De combien avez-vous besoin ?
120
00:11:48,031 --> 00:11:53,169
Deux G en haut, si je peux, tu sais,
installez-vous et commencez à travailler.
121
00:11:53,269 --> 00:11:58,508
- Quel genre de travail recherchiez-vous ?
- Putain. Putain. Je suis vraiment désolé pour ça.
122
00:11:58,608 --> 00:12:01,678
Je ne sais pas, une nounou ?
123
00:12:01,778 --> 00:12:04,918
Eh bien, j'ai l'argent
juste ici dans ma main.
124
00:12:05,481 --> 00:12:08,055
Reste sur place jusqu'à ce que j'arrive.
125
00:12:09,484 --> 00:12:11,675
C'est tellement de première classe.
126
00:12:11,775 --> 00:12:15,625
Je peux te rencontrer à Santa Monica,
sur Third et Broadway.
127
00:12:15,725 --> 00:12:18,565
D'accord. Restez sur place.
128
00:12:30,105 --> 00:12:31,812
Mon...
129
00:12:43,686 --> 00:12:45,860
Ils peuvent nous emmener maintenant !
130
00:12:47,856 --> 00:12:49,529
Je voulais en acheter un huitième.
131
00:12:52,695 --> 00:12:55,803
Je ne l'avais pas vu depuis tant d'années.
132
00:13:25,627 --> 00:13:27,468
Lydie.
133
00:13:27,929 --> 00:13:29,699
Hé, gamin.
134
00:13:29,999 --> 00:13:32,740
Venez ici. Allez, asseyez-vous.
135
00:13:36,004 --> 00:13:38,379
Tout va bien. Je t'ai eu maintenant.
136
00:13:51,319 --> 00:13:54,122
Merci d'être venu jusqu'ici.
137
00:13:55,033 --> 00:13:59,695
- Bien sûr.
- Je vais te rembourser chaque dollar.
138
00:13:59,795 --> 00:14:01,669
D'accord.
139
00:14:03,065 --> 00:14:07,504
Je ne t'ai presque pas reconnu
dans cette voiture, j'étais... tu sais...
140
00:14:07,604 --> 00:14:10,927
Je m'attendais à ce que tu sois
s'accrocher au vieux porc.
141
00:14:11,027 --> 00:14:13,942
Eh bien, c'est une violation de la libération conditionnelle maintenant.
142
00:14:15,076 --> 00:14:17,150
Des connards.
143
00:14:17,596 --> 00:14:20,647
Écoute, gamin.
Pourquoi ne fais-tu pas une petite sieste ?
144
00:15:37,959 --> 00:15:39,900
Putain.
145
00:15:43,798 --> 00:15:46,072
C'est quoi ce bordel.
146
00:16:09,491 --> 00:16:13,863
Je ne sais même pas où je suis et il y en a
seulement cinq chaînes sur votre téléviseur.
147
00:16:14,263 --> 00:16:16,103
Ouais.
148
00:16:17,834 --> 00:16:21,604
Vous faites pivoter ces oreilles ici,
et peut-être avoir la onzième chaîne.
149
00:16:22,404 --> 00:16:24,912
Alors, j'ai remonté le temps.
150
00:16:34,616 --> 00:16:37,637
Si je me rends, est-ce que j'obtiens cette récompense ?
151
00:16:37,737 --> 00:16:40,184
- Non.
- Quelle déchirure.
152
00:16:40,284 --> 00:16:43,130
- Hé, reste tranquille.
- Désolé.
153
00:16:46,494 --> 00:16:48,859
Certains de mes meilleurs travaux là-bas.
154
00:16:49,248 --> 00:16:51,217
Don Quichotte.
155
00:16:52,067 --> 00:16:54,134
-Picasso.
- L'enfant a une éducation.
156
00:16:54,234 --> 00:16:58,174
Ouais. Je voulais le mettre dans un magazine,
mais nous n'avons pas pu trouver cet enfoiré.
157
00:16:58,274 --> 00:17:00,060
- Je ne suis pas un modèle masculin.
- Pas de merde.
158
00:17:00,160 --> 00:17:04,930
Ouais, mais mec, je pense
Sancho Panza pourrait avoir un mélanome.
159
00:17:05,080 --> 00:17:06,720
Quoi?
160
00:17:09,050 --> 00:17:11,592
Pourquoi ne vas-tu pas jouer dehors ?
161
00:17:16,658 --> 00:17:19,733
Tu aurais vraiment dû
qui a regardé, Dennis.
162
00:17:41,749 --> 00:17:44,318
Je ne peux pas rester plus longtemps.
163
00:17:45,483 --> 00:17:47,523
- Orégon.
- Non, je n'ai pas besoin d'aller en Oregon,
164
00:17:47,623 --> 00:17:49,825
Je dois juste aller quelque part.
165
00:17:49,925 --> 00:17:51,965
Tu es enceinte ?
166
00:17:53,244 --> 00:17:56,932
- Non.
- C'est tellement médiéval.
167
00:17:57,232 --> 00:18:02,639
Mais je ne veux pas trop en dire
parce que ça te mettrait dans une mauvaise position.
168
00:18:02,739 --> 00:18:05,141
Tu vois, mon copain pensait
nous pourrions nous marier
169
00:18:05,241 --> 00:18:08,443
pour que je n'aie pas à témoigner
contre lui devant le tribunal.
170
00:18:08,543 --> 00:18:09,846
Assez romantique.
171
00:18:09,946 --> 00:18:12,749
Non, non, il était tellement amoureux de moi,
Je le jure devant Dieu.
172
00:18:12,849 --> 00:18:15,818
Je ne pense même pas qu'il y avait un mot
pour ce qui n'allait pas chez lui.
173
00:18:15,918 --> 00:18:18,725
Et il a peur que vous disiez ça au tribunal ?
174
00:18:19,521 --> 00:18:21,256
Non.
175
00:18:21,991 --> 00:18:24,160
C'est terrible, il est parti.
176
00:18:24,260 --> 00:18:26,959
- Il est... mort.
- Ton copain ?
177
00:18:27,059 --> 00:18:28,627
- Il s'est fait tirer dessus.
- Dommage.
178
00:18:28,727 --> 00:18:31,034
- Dans le cou. Ouais.
- Pause difficile.
179
00:18:31,134 --> 00:18:33,035
Je me sens juste engourdi. Tu sais?
180
00:18:33,135 --> 00:18:36,590
Je ne pense même pas que ça m'ait encore frappé
que tout cela se produit.
181
00:18:36,690 --> 00:18:39,190
- Moi non plus.
- Peut-être que je suis traumatisé.
182
00:18:39,290 --> 00:18:41,644
- Peut-être.
- C'est pourquoi je dois continuer à bouger.
183
00:18:41,744 --> 00:18:45,736
Il était vraiment bien connecté,
donc il y a beaucoup de monde
184
00:18:45,836 --> 00:18:47,576
je cherche mon cul blanc en ce moment.
185
00:18:47,676 --> 00:18:52,054
Gamin, je peux dire quelque chose ? je sais
qu'est-ce que ça fait de descendre si fort.
186
00:18:52,154 --> 00:18:55,854
Pendant 30 ans, j'ai bu et me drogué
et je me suis battu comme si tout le monde en voulait à moi.
187
00:18:55,954 --> 00:19:00,163
Ta puissance supérieure ne peut rien faire
pour moi ici, papa.
188
00:19:00,263 --> 00:19:04,867
Quand je t'ai appelé, tu as dit que tu
avait de l'argent. Maintenant, je ne critique pas.
189
00:19:04,967 --> 00:19:09,843
Je dis juste, ça ressemble un peu
comme si le confort de la prison te manquait.
190
00:19:10,907 --> 00:19:15,649
Je peux t'obtenir de l'argent, si c'est ça
tu veux, gamin. Mais laissez-moi conclure un marché.
191
00:19:16,678 --> 00:19:19,826
Donnez-moi une semaine. Une semaine, tu restes abstinent.
192
00:19:19,926 --> 00:19:23,116
Il y a des gens qui te recherchent, qui vont
tu te découvres ici ? Personne ne sait qui je suis.
193
00:19:23,216 --> 00:19:26,655
- Les flics vous surveillent probablement.
- Ça veut dire que je pisse dans une tasse une fois par mois.
194
00:19:26,755 --> 00:19:31,060
Mon agent de libération conditionnelle a une charge de travail du genre :
tu sais ? Donnez-moi une semaine.
195
00:19:31,160 --> 00:19:34,130
Si vous êtes debout samedi,
Je te donnerai tout ce que j'ai dans ce monde.
196
00:19:34,230 --> 00:19:36,780
Mais tu dois arrêter avec le drame.
197
00:19:39,167 --> 00:19:41,057
- Bonjour ?
- C'est moi.
198
00:19:41,157 --> 00:19:45,841
Mon Dieu, et maintenant ? J'ai fini, John.
30 000 $ suffisent pour une récompense.
199
00:19:45,941 --> 00:19:49,562
Je ne peux pas faire ça à chaque fois que tu as
un nouveau plan stupide à propos de Lydia.
200
00:19:49,662 --> 00:19:52,579
J'ai une vie. J'ai du monde.
201
00:20:31,286 --> 00:20:33,823
- Ça va là-dedans, gamin ?
- Ouais, je suis génial, merci.
202
00:20:33,923 --> 00:20:37,193
- Ne mets pas ton sac à main là-dedans.
- Puis-je s'il vous plaît avoir juste une seconde pour moi ?
203
00:20:37,293 --> 00:20:40,734
Tu peux y vivre si tu veux,
laissez simplement le sac à main dehors.
204
00:20:43,264 --> 00:20:45,006
Putain.
205
00:20:56,211 --> 00:21:00,353
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Allez, allez. Vous le savez. Écouter.
206
00:21:05,353 --> 00:21:09,496
- Vous m'avez laissé perplexe.
- Mec! Vous devez être sourd !
207
00:21:11,826 --> 00:21:14,096
Je ne le sais pas.
208
00:21:14,697 --> 00:21:15,732
Putain.
209
00:21:15,832 --> 00:21:18,635
Où caches-tu cette merde ?
Dis-le-moi tout de suite, putain !
210
00:21:18,735 --> 00:21:21,437
Ce n'est pas mignon. J'ai travaillé trop dur.
Cet endroit est propre.
211
00:21:21,537 --> 00:21:25,111
Je ne descends pas pour un match
de putain de cache-cache !
212
00:21:26,741 --> 00:21:29,062
Bon sang !
213
00:21:30,178 --> 00:21:33,515
Tu as encore toutes tes dents.
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
214
00:21:33,915 --> 00:21:36,199
- Un mois ?
- Tu me dis la vérité ?
215
00:21:36,299 --> 00:21:38,892
Oui, c'est la vérité.
216
00:21:43,892 --> 00:21:46,839
Et c'est Hank Williams.
C'est ce que je jouais pour toi.
217
00:21:46,939 --> 00:21:48,359
- C'est quoi ce bordel ?
- Hank Williams.
218
00:21:48,459 --> 00:21:51,167
C'est ce que je jouais pour toi avant.
219
00:21:51,467 --> 00:21:55,142
Maman a dit que tu l'avais toujours aimé.
220
00:21:57,472 --> 00:22:01,147
Ouais, eh bien, je suppose que je viens
je ne le reconnais plus.
221
00:22:06,948 --> 00:22:11,153
Kirby. Je ne sais pas dans quoi je suis intervenu,
mec, mais elle est là.
222
00:22:11,253 --> 00:22:13,189
- Ma petite fille.
- Vous l'avez trouvée.
223
00:22:13,289 --> 00:22:16,242
Non, elle m'a trouvé.
Mais elle est folle.
224
00:22:16,342 --> 00:22:20,646
Eh bien, je me souviens quand j'ai essayé de me reconnecter
avec ma sœur et mon ex-femme.
225
00:22:20,796 --> 00:22:23,098
Ils n'étaient pas prêts à me pardonner.
226
00:22:23,198 --> 00:22:25,735
C'était destructeur. Ce n'était pas le bon moment
pour essayer de se faire pardonner.
227
00:22:25,835 --> 00:22:29,241
Faire amende honorable? Kirby, j'essaye de garder
le gamin loin de la putain de décapante.
228
00:22:29,341 --> 00:22:31,958
Elle est en difficulté à cause de quelque chose.
229
00:22:32,058 --> 00:22:36,312
Eh bien, alors elle a besoin d'aide, John.
Mettez-la en cure de désintoxication. Emmenez-la à l'hôpital.
230
00:22:36,412 --> 00:22:40,116
Mec, je ne sais pas. Elle parle de certains
une sorte de merde, une sorte de problème dans lequel elle se trouve.
231
00:22:40,216 --> 00:22:42,544
Je ne sais pas ce que c'est que des conneries
et ce qui ne l'est plus, mais...
232
00:22:42,644 --> 00:22:45,738
Je préférerais le découvrir avant de commencer
remplir des formulaires d'admission, vous savez ?
233
00:22:45,838 --> 00:22:49,025
Non, non, non, tu penses toujours comme un escroc.
Emmenez-la à l'hôpital.
234
00:22:49,125 --> 00:22:51,761
Allez, Kirby. Je viens de rencontrer la fille
pour la première fois depuis des années,
235
00:22:51,861 --> 00:22:54,196
Je n'ai juste pas envie de la livrer
à un groupe d'étrangers.
236
00:22:54,296 --> 00:22:56,849
C'est toi l'étranger.
Vous ne l'avez pas rencontrée et elle ne vous a pas rencontré.
237
00:22:56,949 --> 00:23:01,569
En ce moment, elle n'est qu'une alchimie
expérimenter. Tu as besoin d'aide pour ça, John.
238
00:23:07,475 --> 00:23:09,929
Alors, pourquoi demander ?
239
00:23:14,582 --> 00:23:18,771
Je coupe les légumes ici.
On veut essayer de garder les légumes...
240
00:23:23,992 --> 00:23:27,380
et préparez un mélange d'herbes fraîches
avec du persil, du thym,
241
00:23:27,480 --> 00:23:30,158
flocons de fenouil et ail.
242
00:23:57,658 --> 00:24:01,163
- Puis-je vous aider, messieurs ?
- Ouais. Nous voulons des tatouages.
243
00:24:01,263 --> 00:24:05,264
- Je ne suis pas ouvert.
- C'est écrit sans rendez-vous. Nous entrons.
244
00:24:05,364 --> 00:24:08,804
- Nan. Revenez demain.
- Je veux de la merde nazie sur mon bras.
245
00:24:08,904 --> 00:24:10,906
Ou un gros cœur
avec le nom d'une pute dessus.
246
00:24:11,006 --> 00:24:15,811
Ouais, sur ma bite. On a de l'argent, mon vieux.
C'est une mauvaise affaire de nous refuser.
247
00:24:15,911 --> 00:24:18,250
Ouais, allez, mec.
Ne nous jugez pas sur notre apparence.
248
00:24:18,350 --> 00:24:21,277
Je ne juge pas. Je vais juste me coucher.
249
00:24:23,251 --> 00:24:26,788
Et si je voulais son nom sur mon ventre ?
250
00:24:26,988 --> 00:24:29,127
- Lydie.
- Pourquoi ne vous faites pas chier ?
251
00:24:29,227 --> 00:24:31,394
Nous voulons juste lui parler.
Nous n'avons aucun problème avec vous.
252
00:24:31,494 --> 00:24:35,197
Qu'est-ce que tu es? Putain de police citoyenne ? Descendez
ma putain de propriété ou j'appelle les flics.
253
00:24:35,297 --> 00:24:37,666
Enfoiré, tu es en liberté conditionnelle.
Personne n'appelle les flics en liberté conditionnelle !
254
00:24:37,766 --> 00:24:40,236
Ne te retourne pas, putain
tu me tournes le dos, bois !
255
00:24:41,545 --> 00:24:43,818
Question directe, gamin.
256
00:24:44,390 --> 00:24:47,877
- La police peut-elle gérer ça ?
- Non, ils me tueront en prison ! Je n'y arriverai pas.
257
00:24:47,977 --> 00:24:51,060
- Et je ne sais pas quoi faire !
- Pas de merde !
258
00:24:51,160 --> 00:24:55,636
- Ce putain de punk a mis une brèche dans ma porte...
- J'ai vraiment merdé.
259
00:24:58,087 --> 00:25:02,625
Merde! Joyeux anniversaire, Link.
Ça fait du bien de retrouver enfin tes amis !
260
00:25:02,725 --> 00:25:05,932
Ouais, Kirby, tu as bien entendu.
Faire la fête chez moi.
261
00:25:06,395 --> 00:25:09,231
Je vais être blâmé pour ça.
Rompre la libération conditionnelle. Garanti.
262
00:25:09,331 --> 00:25:12,014
- Papa!
- C'est quoi ce bordel ? Fils de pute.
263
00:25:12,114 --> 00:25:15,484
Merde, tache ! Foutez le camp d'ici !
264
00:25:16,004 --> 00:25:19,199
Voilà, voies de fait graves.
Retour en garde à vue.
265
00:25:22,177 --> 00:25:25,314
Voir? Je les ai manqués pour toi.
Tentative de meurtre, c'est ce qu'ils diront.
266
00:25:25,414 --> 00:25:28,750
- Merci de m'avoir cherché, gamin.
- Papa, ces gars sont des putains de psychopathes.
267
00:25:28,850 --> 00:25:31,123
Vous le pensez ?
268
00:25:33,354 --> 00:25:37,931
Je te verrai à l'intérieur,
espèce d'enfoiré de merde !
269
00:25:48,703 --> 00:25:50,833
Hé, gamin...
270
00:25:50,933 --> 00:25:53,611
ils ont dû être à court de balles.
271
00:25:57,980 --> 00:26:00,453
Putain. Accrochez-vous!
272
00:26:14,529 --> 00:26:17,467
- Tu es déjà mort, enfoiré ?
- Ça va ?
273
00:26:17,567 --> 00:26:20,970
M'entendez-vous ? je te l'ai dit
ne pas tourner le dos !
274
00:26:21,070 --> 00:26:24,043
On vient te chercher, enfoiré !
275
00:26:25,706 --> 00:26:29,415
- Qui est-ce ?
- C'est la surveillance du quartier.
276
00:26:29,644 --> 00:26:31,293
Vous avez choisi les mauvais rednecks, les garçons.
277
00:26:31,393 --> 00:26:34,416
Tu vas le dire à tes garçons et à tes filles
pour ranger leurs bâtons de hockey.
278
00:26:34,516 --> 00:26:38,686
- Dis-moi, est-ce que cette merde est toujours chargée ?
- Je ne sais pas, découvrons-le.
279
00:26:38,786 --> 00:26:41,808
- Allez, mec. Allons-y.
- Tu sais quoi,
280
00:26:41,908 --> 00:26:46,809
Je vous admire tous pour avoir protégé
cette belle communauté de caravaning.
281
00:26:46,909 --> 00:26:48,847
Allez, ese, allez.
282
00:26:48,947 --> 00:26:52,467
Vous savez quoi? Celui-ci juste ici...
283
00:26:52,567 --> 00:26:54,904
Je vais appeler ça une égalité.
284
00:26:55,404 --> 00:26:57,977
Je te verrai, d'accord ?
285
00:27:12,519 --> 00:27:14,390
John!
286
00:27:15,090 --> 00:27:17,650
- Ça va ?
- Putain!
287
00:27:27,268 --> 00:27:31,744
Facile, facile, facile. Êtes-vous blessé ?
Il y a du verre partout.
288
00:27:33,608 --> 00:27:38,145
- Putain, cet endroit était nul avant !
- John, que se passe-t-il ?
289
00:27:38,745 --> 00:27:41,007
- Qui sont ces gars ?
- Ouais, qui sont ces putains de gars ?
290
00:27:41,107 --> 00:27:44,186
Parle-moi, mon pote.
Dis-moi ce qui se passe ?
291
00:27:44,286 --> 00:27:46,471
Kirby, merci !
292
00:27:46,571 --> 00:27:49,525
- Allez.
- Attends, tu quittes une scène de crime ?
293
00:27:49,625 --> 00:27:51,960
L'enfant est dedans jusqu'au cou,
Je ne peux pas l'abandonner.
294
00:27:52,060 --> 00:27:55,831
- John, tu dois attendre les flics ! Jean...
- Nous savons comment ça va se passer.
295
00:27:55,931 --> 00:27:58,301
John, tu as toujours écouté
pour moi quand ça comptait.
296
00:27:58,401 --> 00:28:01,470
Et je continuerai à écouter, mais pas ici.
Je t'appellerai de la route, Kirby, promis.
297
00:28:01,570 --> 00:28:03,472
Sobre comme le juge.
298
00:28:03,572 --> 00:28:06,860
John, c'est vraiment difficile d'être ton sponsor.
299
00:28:11,312 --> 00:28:13,520
Ne me fais pas ça.
300
00:28:14,615 --> 00:28:17,390
Pas maintenant, espèce de merde.
301
00:28:17,652 --> 00:28:20,256
Ne me fais pas ça.
302
00:28:25,560 --> 00:28:28,260
Allez. Putain, putain...
303
00:28:28,360 --> 00:28:31,522
- Je suis désolé, papa.
- Dieu.
304
00:28:31,622 --> 00:28:33,923
Je suis vraiment désolé.
305
00:28:39,607 --> 00:28:41,381
Ouais.
306
00:28:46,948 --> 00:28:48,271
Putain.
307
00:29:04,966 --> 00:29:07,502
Je connaissais ces gars grâce à leur encre.
308
00:29:07,902 --> 00:29:09,571
Il y avait deux sûrs.
309
00:29:09,671 --> 00:29:12,841
Et le type blanc avec le "stylo-1",
c'est "l'ennemi public numéro un".
310
00:29:12,941 --> 00:29:14,877
Il fait partie du bras chargé de l'application des lois
de la confrérie.
311
00:29:14,977 --> 00:29:17,313
Même s'ils ne sont pas fiers,
ils travaillent avec Eme,
312
00:29:17,413 --> 00:29:20,316
mais seulement s'il y a de l'argent réel en jeu.
313
00:29:20,516 --> 00:29:23,319
Je n'ai aucune idée de la façon dont tu as pissé
les gars aiment ça.
314
00:29:23,419 --> 00:29:25,287
Tu parles peut-être aux fédéraux,
ou quelque chose ?
315
00:29:25,387 --> 00:29:29,112
Non, non, non, non.
Je ne parle à personne d'autre qu'à toi.
316
00:29:30,408 --> 00:29:32,811
Ouais, je sais. Tu ne t'arrêtes jamais,
mais tu ne dis rien.
317
00:29:32,911 --> 00:29:35,598
Vous voyez, c'était censé être un succès facile.
318
00:29:35,698 --> 00:29:39,101
Je t'emmène dans le désert, je te viole,
mets-toi une balle dans le cerveau,
319
00:29:39,201 --> 00:29:42,809
prends un sandwich à la Bologne.
Faites-en une vraie journée.
320
00:29:43,504 --> 00:29:45,879
Que veulent-ils de vous ?
321
00:29:47,091 --> 00:29:49,361
- Putain!
- J'ai peur de ce que tu vas penser.
322
00:29:49,461 --> 00:29:54,112
Je comprends. Tu ne veux pas gâcher
la bonne impression que vous avez faite jusqu'à présent.
323
00:29:58,736 --> 00:29:59,972
Ce n'est pas si drôle.
324
00:30:00,072 --> 00:30:03,780
Oh mon Dieu!
Je vais faire pipi dans mon pantalon, papa.
325
00:30:05,260 --> 00:30:06,804
Ça va ?
326
00:30:06,904 --> 00:30:10,064
Vous avez fini ? Tout essoré ? Fini?
327
00:30:10,164 --> 00:30:12,968
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il est temps d'arrêter ces conneries.
328
00:30:13,068 --> 00:30:16,555
Qu'est-ce qui n'allait pas chez ta mère,
que tu as dû t'enfuir avec ces gars ?
329
00:30:16,655 --> 00:30:19,975
Non, mon Dieu ! J'ai quitté la maison il y a quelque temps.
Je ne connaissais même pas ces gars.
330
00:30:20,075 --> 00:30:24,380
- Ils semblaient vous connaître.
- Ouais, ils travaillaient pour mon copain.
331
00:30:24,480 --> 00:30:27,822
C'était un homme d'affaires, il travaillait dans l'immobilier.
332
00:30:27,922 --> 00:30:30,200
Tu essaies de me dire
nous sommes poursuivis par des agents immobiliers ?
333
00:30:30,300 --> 00:30:33,455
Non. Eh bien, il gérait des propriétés.
334
00:30:33,555 --> 00:30:38,780
Tu vois, je l'ai rencontré à cette fête
et nous venons d'avoir cette connexion.
335
00:30:38,894 --> 00:30:42,214
Il était plus âgé, il avait environ 30 ans
et c'était vraiment un homme.
336
00:30:42,314 --> 00:30:43,244
Putain.
337
00:30:43,344 --> 00:30:47,135
Je vivais chez un ami
dressing, à l'époque.
338
00:30:47,235 --> 00:30:51,807
Et il voulait m'aider, alors il m'a piégé
dans ce joli petit chalet de la vallée.
339
00:30:51,907 --> 00:30:57,146
Et tout ce que j'avais à faire était
prenez-en soin et ayez l'air normal.
340
00:30:57,596 --> 00:31:01,833
Sauf que son peuple
je cachais des trucs dans la maison.
341
00:31:01,933 --> 00:31:04,653
Comme la drogue, l’argent, des trucs comme ça.
342
00:31:04,753 --> 00:31:07,423
Alors, il t'a fait de la vitrine
dans l'une de ses cachettes.
343
00:31:07,523 --> 00:31:09,521
Non, il tenait vraiment à moi, papa.
344
00:31:09,621 --> 00:31:12,094
Il ne voulait pas faire ça.
C'est moi qui ai merdé.
345
00:31:12,194 --> 00:31:14,696
Gamin, tu as l'état d'esprit
d'une femme au foyer battue.
346
00:31:14,796 --> 00:31:18,950
Ce soir-là, j'avais des amis chez moi
à la maison et les choses ont explosé.
347
00:31:19,050 --> 00:31:23,869
Quelqu'un a cassé la porte coulissante en verre et
un connard a passé son poing à travers un mur et...
348
00:31:23,969 --> 00:31:27,910
- Il manque quelque chose.
- C'est ce que mon copain a dit.
349
00:31:28,010 --> 00:31:31,112
Les gens pour qui il travaillait étaient furieux.
350
00:31:31,212 --> 00:31:36,255
- Mais je le jure, je n'ai jamais rien vu.
- Vous ne le saviez pas. Rien?
351
00:31:36,355 --> 00:31:39,558
- C'est la vérité.
- Non. Oui. Puis il...
352
00:31:39,954 --> 00:31:42,458
Puis il m'a emmené dans une autre maison,
353
00:31:42,558 --> 00:31:47,346
où, je suppose, les locataires avaient
volé de l'argent hors des murs, et...
354
00:31:50,931 --> 00:31:56,638
il voulait que je tue cette femme. Peut-être
pour montrer que je ferais n'importe quoi pour lui.
355
00:31:57,138 --> 00:32:01,086
Et j'avais le pistolet à la main,
et je n'ai pas réfléchi.
356
00:32:01,543 --> 00:32:05,313
Je viens de me retourner et j'ai appuyé sur la gâchette.
357
00:32:05,413 --> 00:32:07,153
Putain.
358
00:32:08,782 --> 00:32:11,051
Et je...
359
00:32:11,151 --> 00:32:13,088
Je l'ai tué.
360
00:32:13,188 --> 00:32:16,429
- Tu as tué le petit ami... le gars ?
- Oui.
361
00:32:18,892 --> 00:32:20,704
Putain.
362
00:32:43,184 --> 00:32:45,621
Et est-ce que vous aurez besoin, les gars
de l'aide pour les bagages ce soir ?
363
00:32:45,721 --> 00:32:48,923
- Non.
- D'accord. Voyager léger.
364
00:32:49,023 --> 00:32:50,897
Reçu.
365
00:32:52,259 --> 00:32:54,362
Hé, mec, où l'as-tu trouvée ?
366
00:32:54,462 --> 00:32:57,099
Dans la putain de salle d'accouchement.
367
00:32:57,199 --> 00:33:01,870
Ouais, c'est... ok.
Eh bien, j'ai ta chambre avec deux lits doubles.
368
00:33:01,970 --> 00:33:04,923
Le départ est à 11h00 et gratuit
petit déjeuner servi jusqu'à 10h00.
369
00:33:05,023 --> 00:33:06,992
Cette partie est un peu délicate,
alors je vais vous montrer.
370
00:33:07,142 --> 00:33:11,266
Tu vas juste faire une boucle
tout autour jusqu'au 216.
371
00:33:11,366 --> 00:33:13,381
C'est toi.
372
00:33:13,481 --> 00:33:15,417
Je peux te montrer si tu veux.
373
00:33:15,517 --> 00:33:18,324
- Ouais...
- Non, ça va.
374
00:33:36,667 --> 00:33:40,542
Les experts disent que vous pourriez payer plus
à la pompe, si cette tendance se poursuit.
375
00:33:40,642 --> 00:33:46,090
Dans d'autres nouvelles locales, une voiture qui a attrapé
l'incendie a déclenché un quart d'acre...
376
00:33:46,847 --> 00:33:49,388
- Quoi de neuf ?
- Hé.
377
00:33:49,984 --> 00:33:54,122
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non, je voulais juste prendre l'air.
378
00:33:54,222 --> 00:33:57,630
Oh. Okay, eh bien, nous en avons plein.
379
00:33:59,527 --> 00:34:02,531
Ce soir, les deux LAPD
et le bureau du shérif du comté
380
00:34:02,631 --> 00:34:05,467
demandent de l'aide
à la recherche d'une fille disparue.
381
00:34:05,567 --> 00:34:08,870
Elle est recherchée pour une possible connexion
à plusieurs homicides
382
00:34:08,970 --> 00:34:11,156
- dans le quartier de Santa Clarita.
- Merde !
383
00:34:11,256 --> 00:34:13,942
Un mandat d'arrêt a été émis contre elle
comme témoin matériel.
384
00:34:14,042 --> 00:34:18,954
- Oh, mon Dieu.
- Lydia Carson, elle mesure environ 5'7"...
385
00:34:19,054 --> 00:34:22,068
- Je suis une putain de célébrité.
- ...papillon sur son épaule.
386
00:34:22,168 --> 00:34:26,618
Elle pourrait voyager avec John Link,
qui a résidé pour la dernière fois à Indio.
387
00:34:26,718 --> 00:34:29,625
- Les autorités ont fourni ceci...
- Je devrais te montrer quelque chose.
388
00:34:29,725 --> 00:34:31,998
...qui voit la paire.
389
00:34:33,928 --> 00:34:36,736
En fait, je suis censé appeler la police.
390
00:34:38,766 --> 00:34:40,773
As-tu?
391
00:34:47,374 --> 00:34:50,245
- Tatouage de lien manquant.
- Papa, papa, tu dois descendre.
392
00:34:50,345 --> 00:34:54,450
Je suis dans le hall, d'accord ? Apportez tout,
et j'ai laissé un tas de trucs dans la salle de bain.
393
00:34:54,550 --> 00:34:57,569
N'oublie pas ça parce que
il y a probablement de l'ADN dessus.
394
00:34:57,669 --> 00:34:59,037
L'ADN ? C'est quoi ce bordel ?
395
00:34:59,137 --> 00:35:03,195
N'allumez pas les lumières,
nous sommes probablement surveillés. Et dépêchez-vous.
396
00:35:16,603 --> 00:35:18,901
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- As-tu mis les affaires dans la salle de bain ?
397
00:35:19,001 --> 00:35:21,109
- Ouais, j'ai compris ta merde.
- Bien, parce que les flics arrivent.
398
00:35:21,209 --> 00:35:23,725
En fait, ils sont peut-être déjà là.
399
00:35:23,825 --> 00:35:27,332
- Alors, cet enfoiré a appelé les flics ?
- Non, mon Dieu, papa ! Il nous aide.
400
00:35:27,432 --> 00:35:29,518
Quelqu'un est gentil avec toi
et tu le traites d'enfoiré ?
401
00:35:29,618 --> 00:35:31,875
Tout va bien, j'ai la peau épaisse.
402
00:35:33,333 --> 00:35:35,857
Vous savez, je suis arrivé à 10h00.
C'était déjà là quand je suis arrivé ici,
403
00:35:35,957 --> 00:35:40,262
- mais connaissant le jour mec...
- Putain ! Baissez-vous !
404
00:35:40,362 --> 00:35:44,237
- Le gars du jour baise toujours le gars de la nuit.
- Fermez-la!
405
00:35:45,133 --> 00:35:48,641
Ils sont partout.
Nous allons avoir besoin d'un nouveau véhicule.
406
00:35:50,471 --> 00:35:53,564
D'accord, je ne devrais vraiment pas faire ça, mais...
407
00:35:53,664 --> 00:35:57,180
la salle 103 est ouverte, ils ne verront pas
si vous prenez la porte arrière. Ici.
408
00:35:57,280 --> 00:35:59,427
Je ne t'ai pas vu, tu ne m'as pas vu.
409
00:35:59,527 --> 00:36:02,821
Et tu es la personne la plus douce
que je n'ai jamais rencontré.
410
00:36:23,104 --> 00:36:25,644
Ils vont saisir le Nova.
411
00:36:26,407 --> 00:36:27,909
- Papa.
- Ouais.
412
00:36:28,009 --> 00:36:30,311
Comment est la prison ?
413
00:36:30,411 --> 00:36:32,213
- C'est comme un camp d'été.
- Je suis sérieux.
414
00:36:32,313 --> 00:36:35,450
Ouais, ils ont une grande piscine.
Si tu es bon, ils te laissent monter à poney.
415
00:36:35,550 --> 00:36:38,720
L'enculé leur a dit.
Ils vont fouiller chaque pièce.
416
00:36:38,820 --> 00:36:43,019
- Est-ce qu'ils protègent les gens ?
- Ils entrent dans la pièce où nous étions.
417
00:36:46,293 --> 00:36:49,865
Comme si quelqu'un était après moi,
Est-ce qu'ils s'assureraient que j'allais bien ?
418
00:36:49,965 --> 00:36:52,514
Comme une cage spéciale, ou quelque chose comme ça ?
419
00:36:52,614 --> 00:36:55,737
Ouais, ça s'appelle PC.
C'est pour les vifs d'or et les célébrités.
420
00:36:55,837 --> 00:36:58,057
Ouais, peut-être que vous serez les deux.
421
00:36:58,157 --> 00:37:00,442
Police! Ouvrez !
422
00:37:00,542 --> 00:37:03,395
Je ne peux pas me faire prendre, papa. Je n'y arriverai pas.
423
00:37:03,495 --> 00:37:07,531
Ouais, je sais. Tu restes avec moi,
Je n'y retourne pas non plus, d'accord ?
424
00:37:12,320 --> 00:37:15,827
Putain, qui est là-dedans ? Aller! Allez! Allez! Allez!
425
00:37:33,140 --> 00:37:35,681
C'est qui, bordel ?
426
00:37:36,977 --> 00:37:39,547
Papa! Papa, papa, papa !
427
00:37:39,647 --> 00:37:41,804
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
428
00:37:43,483 --> 00:37:45,524
Oh, putain !
429
00:37:48,152 --> 00:37:50,212
Oh mon Dieu!
430
00:37:50,312 --> 00:37:52,398
- Papa!
- Baissez votre arme !
431
00:37:56,063 --> 00:37:58,599
Papa! Papa!
432
00:37:58,699 --> 00:38:02,785
Oh mon Dieu! Papa! Allez! Dépêchez-vous!
433
00:38:06,074 --> 00:38:08,267
Allez! Allez! Allez!
434
00:38:22,322 --> 00:38:24,672
C'était quoi, ce bordel ?
435
00:38:24,772 --> 00:38:26,785
Notre première voiture familiale,
et maintenant nous devons le jeter.
436
00:38:26,885 --> 00:38:30,368
Ce type avec de l'encre partout sur le visage ?
Ce n'était pas un membre d'un gang, bébé.
437
00:38:30,468 --> 00:38:32,298
C'était un sicario.
438
00:38:32,398 --> 00:38:36,073
Soldat du cartel.
Habitué à frapper les flics et les juges.
439
00:38:36,173 --> 00:38:41,018
Ce petit ami que tu as tué ? J'ai entendu tout
putain d'histoire d'amour, maintenant, quel est son nom ?
440
00:39:42,039 --> 00:39:46,648
Je passe un an hors du commun,
et me voilà dans un camion rempli de Mexicains.
441
00:39:50,900 --> 00:39:54,555
Bonjour. Je m'appelle Lydia.
442
00:39:54,655 --> 00:39:57,386
C'est mon père,
mais il n'aime pas parler.
443
00:39:57,486 --> 00:40:00,190
Il n'aime personne sauf les motos.
444
00:40:00,290 --> 00:40:03,194
Comment passes-tu toute ta vie
dans le système pénal californien
445
00:40:03,294 --> 00:40:06,303
- et tu ne parles pas espagnol ?
- Que veux-tu dire par là ?
446
00:40:06,403 --> 00:40:10,936
Ne vous inquiétez pas. C'est un gros ours,
mais il n'est pas dangereux.
447
00:40:11,036 --> 00:40:14,105
- Quoi, tu organises un putain de syndicat ?
- Qu'est-ce que tu as contre eux ?
448
00:40:14,205 --> 00:40:16,006
Rien.
449
00:40:16,306 --> 00:40:19,594
Eh bien, d'accord. Okay, eh bien, ils viennent ici,
ils sont illégaux et ils prennent mon travail.
450
00:40:19,694 --> 00:40:23,648
- Alors, tu cueilles des oranges pour gagner ta vie ?
- Non, mais je suis sûr que quelqu'un le sait.
451
00:40:23,748 --> 00:40:27,519
Non, ce n'est pas vrai. En fait,
Je te parie qu'aucune personne blanche
452
00:40:27,619 --> 00:40:31,822
a déjà cueilli un fruit
hors d'un arbre, jamais.
453
00:40:31,922 --> 00:40:33,024
Et Ève ?
454
00:40:33,124 --> 00:40:34,993
- Eve n'était pas blanche.
- Oh, putain.
455
00:40:35,093 --> 00:40:38,372
Quoi? Tu penses que le Jardin
d'Eden était en Norvège ?
456
00:40:41,448 --> 00:40:42,889
D'accord.
457
00:40:48,171 --> 00:40:49,913
Ici.
458
00:40:53,343 --> 00:40:56,681
Je dois poser des questions sur quelqu'un
à l'intérieur ici, alors attendez.
459
00:40:56,781 --> 00:41:00,185
C'est un bar, papa.
C'est toi qui as besoin d'un chaperon.
460
00:41:00,285 --> 00:41:02,950
Tout ira bien, reste ici.
461
00:41:14,831 --> 00:41:17,235
Elle n'a pas 21 ans, patron.
462
00:41:17,335 --> 00:41:20,438
Je cherche un gars nommé Tom Harris,
les gens l’appelaient « Prédicateur ».
463
00:41:20,538 --> 00:41:22,644
Il vient toujours ici ?
464
00:41:23,073 --> 00:41:26,037
Écoute, je suis un de ses vieux copains,
J'essaie juste de renouer avec lui.
465
00:41:26,137 --> 00:41:28,668
Est-ce que cela ressemble à un service de rencontres ?
466
00:41:33,784 --> 00:41:37,025
Assez bien pour moi. Qu'auras-tu ?
467
00:41:40,156 --> 00:41:43,061
Elle prend de l'eau.
Il vivait dans les Foothills, aux dernières nouvelles.
468
00:41:43,161 --> 00:41:46,268
L'un des originaux, Fontana Chapter.
469
00:42:04,016 --> 00:42:07,622
Alors la puce se réveille et il est
de retour avec la moustache des Hells Angels...
470
00:42:08,052 --> 00:42:10,221
Kirby, je suis dans un bar.
471
00:42:10,321 --> 00:42:13,558
- Oh, John.
- Eh bien, ce n'est pas le pire.
472
00:42:13,658 --> 00:42:16,900
Il y a des putains de gens sérieux
nous suit et je ne sais pas comment.
473
00:42:18,463 --> 00:42:22,060
- Que dit le gars ?
- Regarde cette foutue voiture partir.
474
00:42:22,400 --> 00:42:24,936
Ce putain de gamin est un carnaval, mec.
475
00:42:25,036 --> 00:42:27,873
C'est le jour de chance de tous les perdants.
476
00:42:28,273 --> 00:42:30,526
Écoute, je vais chez Preacher.
J'y vais.
477
00:42:30,626 --> 00:42:33,105
John, j'avais l'impression que tu étais
la première personne que j'ai vraiment aidé.
478
00:42:33,205 --> 00:42:34,798
C'est la vérité honnête de Dieu.
479
00:42:34,898 --> 00:42:38,416
Eh bien, ouais, je sais. Écoute, je ne meurs pas,
Kirb. Je suis juste à El Centro.
480
00:42:38,516 --> 00:42:42,324
Ecoute, dis-moi où tu es, donne-moi
une adresse, je vais venir te chercher.
481
00:42:43,987 --> 00:42:46,424
- Je te rappelle, d'accord ?
- Attends, John, non.
482
00:42:47,424 --> 00:42:49,227
Excusez-moi, mon pote.
483
00:42:49,327 --> 00:42:53,158
Oh, mon... Qu'est-ce qu'il y a ? Dieu!
484
00:42:53,731 --> 00:42:56,700
Tu as sorti mon bras de son orbite.
485
00:42:57,200 --> 00:42:59,570
- Quoi? Est-ce que vous rechutez ?
- Quoi, tu veux parler, parle ici.
486
00:42:59,670 --> 00:43:03,411
- Loin de ces animaux.
- D'accord. Regarder.
487
00:43:04,508 --> 00:43:07,846
J'ai réfléchi et j'ai un plan.
488
00:43:08,246 --> 00:43:10,448
Je sais que c'est un crime
ne pas signaler un crime,
489
00:43:10,548 --> 00:43:12,717
mais à part ça, qu'as-tu fait ?
490
00:43:12,817 --> 00:43:15,987
Je veux dire, ce mandat est pour moi.
Tu pourrais rentrer chez toi.
491
00:43:16,087 --> 00:43:19,324
Tu pourrais juste donner un pourboire
la bande-annonce revient et voila.
492
00:43:19,424 --> 00:43:22,060
Je n'ai pas besoin de t'emmener avec moi.
493
00:43:22,360 --> 00:43:26,544
Je parlais à ces gars et je pense
que je peux traverser la frontière à Otay Mesa.
494
00:43:26,644 --> 00:43:29,901
Jolie petite nana blanche à Tijuana
sans argent et sa tête est mise à prix.
495
00:43:30,001 --> 00:43:33,174
- C'est un sacré plan, Lydia.
- Tu ne penses pas que je pourrais prendre soin de moi ?
496
00:43:33,274 --> 00:43:36,331
Bon sang, non. Pas même dans cette décharge ici,
encore moins à Guadalajara
497
00:43:36,431 --> 00:43:38,643
ou une autre usine d'étron dans le sud.
498
00:43:38,743 --> 00:43:41,283
En une semaine, vous réaliserez des tours.
499
00:43:42,496 --> 00:43:45,653
C'est la chose la plus insultante
que quelqu'un m'a déjà dit.
500
00:43:45,753 --> 00:43:49,391
Eh bien, je parie que non.
Sinon, comment vas-tu gagner de l'argent ?
501
00:43:55,992 --> 00:43:59,864
Écoute, regarde, gamin. Je suis juste... j'essaie juste
pour t'aider à réfléchir clairement, d'accord ?
502
00:43:59,964 --> 00:44:03,084
Je sais ce que c'est d'avoir
la merde t'est tombée dessus, d'accord ?
503
00:44:03,184 --> 00:44:04,986
Les gens se font prendre lorsqu'ils font des erreurs
504
00:44:05,086 --> 00:44:07,890
et je ne veux juste pas de toi
faire quelque chose de stupide, d'accord ?
505
00:44:08,840 --> 00:44:13,344
- Tout ce que je sais, c'est courir.
- Vous avez passé neuf ans en prison.
506
00:44:13,444 --> 00:44:17,285
- Comment ça marche, putain ?
- D'accord, je survis.
507
00:44:18,749 --> 00:44:22,620
Je te voulais juste
pour retourner dans ton petit endroit
508
00:44:22,720 --> 00:44:25,522
et je n'aurai plus besoin de le faire.
509
00:44:25,872 --> 00:44:28,614
Je suis un meurtrier, papa.
510
00:44:29,292 --> 00:44:31,729
Ouais, je sais que tu l'es, gamin.
511
00:44:31,829 --> 00:44:35,699
Et vous ferez face à Dieu pour cela et moi aussi.
512
00:44:35,799 --> 00:44:38,040
Mais pas encore.
513
00:44:38,735 --> 00:44:41,138
Vous m'avez laissé vous confier un petit secret.
514
00:44:41,238 --> 00:44:45,476
Je ne me suis pas autant amusé depuis l'âge de 15 ans,
a volé une voiture et s'est rendu à Miami Beach.
515
00:44:45,576 --> 00:44:47,512
C'est une fête pour un sale con comme moi.
516
00:44:47,612 --> 00:44:50,915
Alors, arrête de t'apitoyer sur ton sort
et commencez à écouter.
517
00:44:51,015 --> 00:44:55,303
Mon copain, il est riche,
il a des relations et il me le doit.
518
00:44:55,403 --> 00:44:57,739
Maintenant, il nous aidera si je peux le découvrir
où il est, je ne sais pas.
519
00:44:57,889 --> 00:45:01,172
Et ces traces de dérapage ici,
ils savent mais ils ne parlent pas et...
520
00:45:02,592 --> 00:45:04,897
J'ai l'adresse.
521
00:45:18,775 --> 00:45:21,049
Merci!
522
00:45:24,180 --> 00:45:26,555
Je vais passer par là.
523
00:45:29,419 --> 00:45:33,763
Il y a beaucoup de puissance de feu ici, mais il y a
beaucoup de conneries aussi. Passez par ici.
524
00:45:35,793 --> 00:45:38,595
Va te faire foutre. Ce n'est pas drôle.
525
00:45:38,995 --> 00:45:42,333
- Encore des conneries ?
- Non, ce sont probablement des vrais.
526
00:45:42,433 --> 00:45:44,491
Suis-moi.
527
00:45:47,739 --> 00:45:49,546
Je viens.
528
00:46:06,976 --> 00:46:09,080
- Fils de pute.
- C'est moi.
529
00:46:09,180 --> 00:46:12,324
- Alors, ils t'ont laissé sortir.
- C'est ma fille.
530
00:46:12,896 --> 00:46:15,200
Ils grandissent, n'est-ce pas ?
531
00:46:15,300 --> 00:46:19,871
Eh bien, autant continuer
à l'intérieur du hangar et dites-lui bonjour.
532
00:46:19,971 --> 00:46:23,278
Attention, tu ne lui donnes pas
une crise cardiaque.
533
00:46:37,787 --> 00:46:40,845
- L'un d'entre eux ?
- Ouais, dans une autre vie.
534
00:46:44,127 --> 00:46:45,968
Putain.
535
00:46:58,141 --> 00:47:00,215
Hé.
536
00:47:01,211 --> 00:47:04,280
Soyez avec vous dans une minute.
Permettez-moi de terminer ici.
537
00:47:08,752 --> 00:47:12,403
Eh bien... je t'attendais il y a deux ans.
538
00:47:12,503 --> 00:47:15,716
Ouais, commission des libérations conditionnelles avare,
tu sais comment c'est.
539
00:47:16,526 --> 00:47:20,435
- C'est ma fille, Lydia.
- Vous plaisantez.
540
00:47:21,197 --> 00:47:23,704
Lee, je t'ai connu quand tu n'étais qu'un chiot.
541
00:47:23,804 --> 00:47:27,152
- Comment vas-tu, chérie ?
- Je vais bien, merci.
542
00:47:29,839 --> 00:47:31,576
Ouais.
543
00:47:31,976 --> 00:47:35,046
Je soutiens toujours les perdants, je vois.
Nazis et confédérés.
544
00:47:35,146 --> 00:47:39,155
Ouais, ouais, tous les perdants me rapportent de l'argent.
Laissez-moi vous faire visiter.
545
00:47:47,704 --> 00:47:50,027
Alors, c'est quoi ces objets de collection
c'est une façade pour quoi ?
546
00:47:50,127 --> 00:47:52,763
Vous vendez dans le sud ?
AK-47 et autres ?
547
00:47:52,863 --> 00:47:57,168
Non, non, je ne vends pas cette merde de coco.
548
00:47:57,268 --> 00:47:58,851
Vous connaissez les murs le long de la frontière ?
549
00:47:58,951 --> 00:48:02,339
Ils les construisent
avec les pistes d'atterrissage que nous avons utilisées au Nam.
550
00:48:02,439 --> 00:48:06,811
Pensez-y. Ce métal que j'ai utilisé
sauter dessus dans les rizières,
551
00:48:06,911 --> 00:48:09,874
ils utilisent maintenant pour garder
les vendeurs de tacos sur ma pelouse.
552
00:48:09,974 --> 00:48:14,719
- Alors, à qui vendez-vous ces jours-ci ?
- Tu sais, je t'aime comme un fils, Link.
553
00:48:14,819 --> 00:48:20,223
Mais je ne vais pas répondre aux questions de
quelqu'un que je n'ai pas vu depuis mon âge.
554
00:48:20,623 --> 00:48:24,465
Nous avions un accord. Je veux récupérer mon vélo
et je veux mon argent.
555
00:48:24,565 --> 00:48:27,849
- De quel argent s'agit-il ?
- J'ai gardé ma bouche fermée longtemps.
556
00:48:27,949 --> 00:48:31,556
Vous avez toujours été du genre fort et silencieux.
557
00:48:31,938 --> 00:48:34,935
Les garçons devraient arriver plus tard.
Pourquoi ne restes-tu pas là pour rattraper ton retard ?
558
00:48:35,035 --> 00:48:37,258
C'est pour quoi ce bordel ?
Je suis sobre depuis deux ans.
559
00:48:37,358 --> 00:48:41,266
Eh bien, peut-être que quelqu'un aimerait
pour en être témoin de leurs propres yeux.
560
00:49:00,970 --> 00:49:02,804
Merde!
561
00:49:06,836 --> 00:49:09,973
Eh bien, je peux t'apporter quelque chose ?
Un soda, ou quelque chose comme ça peut-être ?
562
00:49:10,073 --> 00:49:12,142
Je vais bien.
563
00:49:14,211 --> 00:49:16,761
Je parie que tu as l'impression
vous êtes entouré de sauvages.
564
00:49:16,861 --> 00:49:21,005
Non, non, j'apprécie vraiment tout.
Merci.
565
00:49:21,105 --> 00:49:23,219
Tu fais?
566
00:49:24,789 --> 00:49:28,192
Je parie que tu ne sais pas ce que c'est
vous regardez ou écoutez.
567
00:49:28,292 --> 00:49:32,697
Ce sont les derniers survivants.
Le dernier du genre.
568
00:49:33,197 --> 00:49:35,566
Ils connaissent ce petit patch
du désert sera là
569
00:49:35,666 --> 00:49:39,120
longtemps après le reste de ce pays
se cannibalise.
570
00:49:39,220 --> 00:49:42,622
D'accord et pourquoi est-ce que ça va arriver ?
571
00:49:43,272 --> 00:49:45,342
D'accord, eh bien...
572
00:49:45,442 --> 00:49:49,430
ça arrivera parce que la plupart d'entre vous
sont trop à l'aise pour le voir.
573
00:49:49,530 --> 00:49:52,082
Vous, les enfants, ne comprenez pas.
574
00:49:52,182 --> 00:49:55,953
Ce pays rachète les subversifs.
575
00:49:56,053 --> 00:50:00,191
Cela transforme les rebelles en tendances de la mode.
576
00:50:00,291 --> 00:50:03,714
Il l'a fait avec les Anges,
c'est le faire avec le rap.
577
00:50:03,814 --> 00:50:07,398
Et les sociétés
emballez-le et vendez-le en ligne.
578
00:50:07,498 --> 00:50:13,074
Cent dollars le T-shirt pour les banlieusards
des petites princesses comme toi.
579
00:50:14,370 --> 00:50:18,509
Vous savez quoi? Tu as grandi avec ta maman.
580
00:50:18,609 --> 00:50:23,580
Tu n'as jamais connu le monde dans lequel ton père roulait.
Mais ta mère n'a pas toujours été riche.
581
00:50:23,680 --> 00:50:28,185
Elle a commencé avec nous.
Mais elle s'est mariée en gravissant les échelons.
582
00:50:28,585 --> 00:50:32,122
Elle est devenue un ornement de capot
pour les meilleures voitures.
583
00:50:32,222 --> 00:50:34,813
Depuis combien de temps êtes-vous absent de chez vous ?
584
00:50:36,059 --> 00:50:40,751
Je sais tout pourquoi les petites filles riches
laisser leurs jolies choses derrière eux.
585
00:50:41,197 --> 00:50:43,534
Quand un moustique te pique,
586
00:50:43,634 --> 00:50:47,171
il laisse une enzyme
que d'autres moustiques peuvent sentir.
587
00:50:47,271 --> 00:50:51,375
Et je peux le sentir sur toi, gamin.
Tout le monde peut.
588
00:50:51,475 --> 00:50:54,710
Ainsi, vous pouvez courir pour toujours.
589
00:50:54,810 --> 00:50:56,280
Pour toujours.
590
00:50:56,380 --> 00:50:59,450
Mais le pire et, je veux dire,
les pires gens du monde
591
00:50:59,550 --> 00:51:03,892
connaissez ce parfum et ils le suivront.
Pouvez-vous le creuser ?
592
00:51:15,365 --> 00:51:16,801
Ouais.
593
00:51:16,901 --> 00:51:19,904
Désolé de te laisser là
avec ces animaux, mais...
594
00:51:20,004 --> 00:51:22,343
Je gardais un oeil sur toi.
595
00:51:23,439 --> 00:51:27,011
- Alors, c'est le vieux porc ?
- C'est elle.
596
00:51:28,011 --> 00:51:31,362
'97 Softail avec une came de levage 570.
597
00:51:31,462 --> 00:51:35,269
Rasé les ailes, chromé l'avant
et l'a laissé tomber de deux pouces. Beau.
598
00:51:35,419 --> 00:51:39,240
Je me sens un peu jaloux,
Je pensais que j'étais enfant unique.
599
00:51:40,291 --> 00:51:44,194
- Tu crois qu'il va te le rendre ?
- Gamin, il me doit bien plus que ça.
600
00:51:44,294 --> 00:51:47,698
J'ai fait une période de sept ans,
se taire pour cet enfoiré.
601
00:51:47,798 --> 00:51:51,568
Puis j'ai encore fini pour avoir baisé
un putain de personne.
602
00:51:51,668 --> 00:51:54,208
Sinon, j'aurais été dehors.
603
00:51:55,705 --> 00:51:59,539
Vous avez été élevé par trois beaux-pères.
Ça aurait dû être moi.
604
00:52:04,648 --> 00:52:07,018
Je ne sais pas quoi te dire.
605
00:52:07,318 --> 00:52:12,316
Tant d’ennemis, tant de vendettas.
Ça remplit ton putain d'âme, tu sais ?
606
00:52:13,490 --> 00:52:17,527
Jouez à ce jeu avec le sien
un ensemble de putains de règles stupides.
607
00:52:17,927 --> 00:52:20,269
Vous y donnez votre vie...
608
00:52:22,031 --> 00:52:24,034
c'est fini.
609
00:52:24,634 --> 00:52:27,138
Et je n'ai rien à montrer en retour.
610
00:52:27,638 --> 00:52:30,379
Il n'y a rien que je puisse dire...
611
00:52:31,841 --> 00:52:33,914
sauf que je suis désolé.
612
00:52:34,710 --> 00:52:37,052
J'ai fait des erreurs et tu as souffert.
613
00:52:37,882 --> 00:52:40,823
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi, bébé.
614
00:52:58,034 --> 00:52:59,862
Bonjour, Link.
615
00:53:05,108 --> 00:53:08,813
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Réveillez l'enfant.
616
00:53:09,113 --> 00:53:12,516
C'est une arme à feu chargée et je vais tirer.
617
00:53:12,616 --> 00:53:16,191
- Le passé est révolu depuis longtemps.
- Ouais, d'accord.
618
00:53:19,455 --> 00:53:22,910
Hé, bébé. Réveillez-vous, levez-vous et brillez.
619
00:53:23,010 --> 00:53:26,964
Hé. Arrêtez-le, voulez-vous ?
Arrêtez-le. Juste...
620
00:53:27,064 --> 00:53:30,819
Chérie, tu dois te réveiller. D'accord,
il y a une sorte de kidnapping en cours.
621
00:53:30,919 --> 00:53:32,549
Je ne sais pas.
622
00:53:33,386 --> 00:53:34,992
- Putain.
- Je suis debout.
623
00:53:35,272 --> 00:53:37,541
Tu dois me chier.
624
00:53:37,641 --> 00:53:40,444
Non, je ne te chie pas.
Les choses ont changé, homme.
625
00:53:40,544 --> 00:53:44,947
Je ne peux pas laisser passer une opportunité comme celle-ci.
Je vois un nickel par terre ces jours-ci,
626
00:53:45,047 --> 00:53:47,409
- tu le ramasses.
- Pour 30 000 $.
627
00:53:47,509 --> 00:53:51,989
Ouais, eh bien, 30 G rempliront beaucoup
de trous par ici, compadre.
628
00:53:52,089 --> 00:53:56,026
J'apprécie votre fidélité
dans le passé. Vraiment.
629
00:53:56,126 --> 00:53:58,627
Mais nous devons être professionnels à ce sujet.
630
00:53:58,727 --> 00:54:03,534
Nous n'allons pas vous dénoncer.
Nous allons suivre la lettre de la loi.
631
00:54:03,634 --> 00:54:08,539
Elle peut rentrer chez elle en courant pour chercher de l'or
maman et tu es libre de partir.
632
00:54:08,639 --> 00:54:11,481
Faites une randonnée. Prends la route, Jack.
Tu vois ce que je veux dire ?
633
00:54:11,581 --> 00:54:14,540
- Espèce de putain de virus.
- Si vous nous dénoncez, les flics vous arrêteront.
634
00:54:14,660 --> 00:54:18,315
- Fermez-la!
- Putain de gamin !
635
00:54:18,415 --> 00:54:24,404
Je dirigeais la putain de Coachella Valley
avant que tu sois une démangeaison dans le sac de ton papa !
636
00:54:24,504 --> 00:54:29,009
Alors, ne me le dis pas. Ma vie n'est pas
sur Instagram, pour l'amour de Dieu.
637
00:54:29,109 --> 00:54:34,881
Je suis dans les putains de livres d'histoire ! le Viêt Nam,
19e bataillon de combat du génie, cherchez-le.
638
00:54:34,981 --> 00:54:37,317
Cherchez-le !
639
00:54:37,467 --> 00:54:40,841
J'ai déterré d'autres putains de mines
avec lequel j'aurais pu faire exploser la lune !
640
00:54:40,941 --> 00:54:43,587
Comprenez-vous cela ?
Foutez le camp d'ici !
641
00:54:43,687 --> 00:54:46,148
Sortez-les d'ici, Cherise,
avant de perdre ma putain de patience.
642
00:54:46,248 --> 00:54:49,046
- Sortez-les d'ici !
- Continue de parler, enfoiré sénile.
643
00:54:49,146 --> 00:54:51,899
Connard? Je ne le serais pas si tu
garde ta mère à la maison la nuit !
644
00:54:51,999 --> 00:54:54,997
Va te faire foutre ! Comment te sentirais-tu avec un putain
baïonnette dans ton crâne fêlé,
645
00:54:55,097 --> 00:54:57,701
- espèce de vieux suceur de bites...
- Merde !
646
00:54:57,801 --> 00:55:01,041
Sortez d'ici ! Voilà vos conneries nazies !
647
00:55:01,991 --> 00:55:03,648
Calme-toi!
648
00:55:06,062 --> 00:55:08,632
Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.
649
00:55:08,732 --> 00:55:12,803
Je t'aime toujours. Tu étais le meilleur
putain de fantassin que j'ai jamais eu.
650
00:55:12,903 --> 00:55:15,200
- Et si je te tirais dessus maintenant ?
- Avec ta fille juste dehors ?
651
00:55:15,300 --> 00:55:17,875
- Ouais, je pourrais.
- Non, tu ne le feras pas, tu ne peux pas.
652
00:55:17,975 --> 00:55:23,330
Vous avez dépassé ça. Je l'ai regardé, je l'ai vu.
Vous avez changé. Mais à l'époque...
653
00:55:23,430 --> 00:55:27,034
À l'époque, je gardais mon putain
bouche fermée pour toi, vieil homme !
654
00:55:27,184 --> 00:55:31,388
C'est ce que je faisais à l'époque.
Tu étais comme un putain de père pour moi !
655
00:55:31,488 --> 00:55:35,146
Recule, putain !
Reculez-le, enculé !
656
00:55:36,559 --> 00:55:40,831
Tu sais ce que je cherche.
Où sont mes clés ? Voyez ce que nous avons ici.
657
00:55:40,931 --> 00:55:42,733
Que fais-tu ? Tu me voles, Link ?
658
00:55:42,833 --> 00:55:47,838
Vol? Tu as tout volé, putain de chose
Je l'ai déjà eu. Tout!
659
00:55:47,938 --> 00:55:52,242
Maintenant, regarde-toi. Tu es tellement fauché
et pathétique, je ne peux même pas te tuer pour ça.
660
00:55:52,342 --> 00:55:54,916
Tu m'as même volé ça !
661
00:55:57,446 --> 00:55:59,521
Restez sur place.
662
00:56:30,746 --> 00:56:32,587
Papa!
663
00:56:34,049 --> 00:56:37,867
- Putain!
- Aller! Ils nous tirent dessus, putain !
664
00:57:13,789 --> 00:57:15,430
Le pistolet !
665
00:57:34,410 --> 00:57:37,418
- Tout va bien, gamin. Accroche-toi à moi.
- Oh merde!
666
00:57:59,669 --> 00:58:01,909
Hé, gamin.
667
00:58:04,473 --> 00:58:07,048
Il faut qu'on se bouge la jambe, tu viens ?
668
00:58:10,379 --> 00:58:14,718
Salut, Kirby. Je suis juste en train de m'enregistrer.
Je te rappelle, d'accord ?
669
00:58:14,818 --> 00:58:17,638
Je ne peux pas vous donner de numéro ici.
Nous sommes sur la route.
670
00:58:32,902 --> 00:58:36,140
Nous sommes en sécurité, sobres, tous les deux.
671
00:58:36,240 --> 00:58:38,728
Je vous rappelle. Merci, mec.
672
00:58:47,416 --> 00:58:51,609
Hé, écoute, gamin, tu t'écrases maintenant.
Peut-être que tu devrais faire une sieste.
673
00:58:52,355 --> 00:58:56,893
Avez-vous déjà pensé à ce que le monde
ce serait comme sans toi ?
674
00:58:56,993 --> 00:59:00,514
Si j'allais de l'avant et me suicidais,
tout cela serait fini.
675
00:59:00,614 --> 00:59:02,683
Oh, alors, c'est là que nous en sommes.
676
00:59:02,833 --> 00:59:06,503
Abandonner. Bien.
Si tu te suicides, je me suiciderai.
677
00:59:06,603 --> 00:59:09,306
J'emmènerai des innocents avec moi.
Comment ça se passe ?
678
00:59:09,406 --> 00:59:12,075
Tu penses que je plaisante, papa,
mais j'ai essayé.
679
00:59:12,175 --> 00:59:14,641
Ouais, moi aussi, à plusieurs reprises.
Où cela nous mène-t-il ?
680
00:59:14,741 --> 00:59:17,648
J'ai pris toutes les pilules de mon beau-père
quand j'avais 12 ans.
681
00:59:17,748 --> 00:59:19,586
Les filles prennent des pilules quand elles veulent
quelqu'un pour les trouver.
682
00:59:19,686 --> 00:59:23,887
- J'ai essayé de me pendre quand j'avais 10 ans.
- Eh bien, ça n'a pas très bien fonctionné.
683
00:59:23,987 --> 00:59:25,439
Comprenez-vous
qu'est-ce que j'essaie de te dire ?
684
00:59:25,539 --> 00:59:29,273
- Oui, bien sûr, félicitations.
- J'avais 10 ans !
685
00:59:29,373 --> 00:59:32,933
J'ai connu un enfant de 10 ans.
Il a tué toute sa famille avec une pierre.
686
00:59:33,262 --> 00:59:35,999
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
687
00:59:36,099 --> 00:59:38,919
J'écoute, d'accord ? Regardez...
688
00:59:39,019 --> 00:59:40,621
- Ressentez ça, juste ici.
- Non.
689
00:59:40,721 --> 00:59:43,577
Oui. Allez, c'est important.
Ressentez-le, allez.
690
00:59:43,677 --> 00:59:45,472
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
691
00:59:45,572 --> 00:59:49,346
Ouais, j'ai fait tomber mon vélo d'une falaise
sur le PCH, m'a ouvert la tête en grand.
692
00:59:49,446 --> 00:59:51,314
Maintenant, le fait est que j'avais l'intention de le faire.
693
00:59:51,414 --> 00:59:55,018
Mais ils m'ont quand même sauvé la mise
et c'est une plaque d'acier dans ma tête.
694
00:59:55,118 --> 00:59:58,272
- Et regarde ça.
- Je ne veux pas. Tu es un putain de cyborg.
695
00:59:58,372 --> 01:00:01,411
J'ai ouvert mon poignet en prison,
puis j'ai eu une septicémie.
696
01:00:01,511 --> 01:00:04,242
J'ai passé deux mois à l'hôpital de la prison
regarder des jeux télévisés
697
01:00:04,342 --> 01:00:06,997
- et puis j'ai vraiment eu envie de me suicider.
- Très bien, tu gagnes.
698
01:00:07,097 --> 01:00:10,684
Non, il n’y a ni victoire ni défaite. Toi non plus
tu veux te réveiller le matin, ou tu ne veux pas.
699
01:00:10,784 --> 01:00:14,571
Et si tu ne trouves pas un moyen de vivre
avec toi-même, eh bien, pourquoi courir ?
700
01:00:14,671 --> 01:00:17,411
Pourquoi venir vers moi ? Pourquoi faire tout ça ?
701
01:00:18,541 --> 01:00:20,644
- Je ne veux pas mourir.
- Ca c'était quoi?
702
01:00:20,944 --> 01:00:23,397
- Je ne veux pas mourir.
- C'est exact. Tu ne veux pas mourir.
703
01:00:23,497 --> 01:00:27,000
Parce que tu es un gamin de 17 ans
et tu as beaucoup de raisons de vivre. D'accord?
704
01:00:27,100 --> 01:00:32,125
Tu ne veux peut-être pas te réveiller demain,
mais le lendemain, ça pourrait être génial.
705
01:00:32,225 --> 01:00:36,614
C'est peut-être le meilleur putain de jour de ta vie,
tu sais ? Vous ne voulez pas le manquer, n'est-ce pas ?
706
01:00:47,736 --> 01:00:50,644
Super, continue à te coiffer. je reviendrai
dans une heure ou deux, j'ai eu un rendez-vous.
707
01:00:50,744 --> 01:00:52,292
J'ai besoin de parler à un vieil ami.
708
01:00:52,392 --> 01:00:54,594
Si quelque chose t'arrive,
comment vais-je le savoir ?
709
01:00:54,694 --> 01:00:56,881
Je vais te donner le numéro de Kirby, d'accord ?
Si quelque chose arrive...
710
01:00:56,981 --> 01:00:59,636
Donc, si nous nous séparons,
Je suis censé appeler ton sponsor ?
711
01:00:59,736 --> 01:01:03,440
Petit, regarde. C'est quelque chose que je vraiment
besoin de faire. Je promets que je reviendrai.
712
01:01:03,540 --> 01:01:05,759
Je reviendrai avant que tu sois blonde, d'accord ?
713
01:01:05,859 --> 01:01:08,532
- D'accord.
- A bientôt.
714
01:01:50,923 --> 01:01:53,358
J'ai perdu ma carte d'identité.
715
01:01:53,458 --> 01:01:55,846
Ici pour voir Rios.
716
01:01:57,660 --> 01:01:58,814
Je sais.
717
01:02:35,481 --> 01:02:38,217
- Papa?
- Lydie ?
718
01:02:38,317 --> 01:02:41,121
Kirby ? Ce qui s'est passé?
719
01:02:41,221 --> 01:02:46,593
- Est-ce que ton père est là ?
- Non, il n'est pas encore revenu. Il t'a appelé ?
720
01:02:46,693 --> 01:02:50,364
Oui, plus tôt, il l'a fait.
Il m'a dit que tu étais à Yuma.
721
01:02:50,464 --> 01:02:52,916
Écoute, je m'inquiète pour lui,
Je m'inquiète pour vous deux.
722
01:02:53,016 --> 01:02:54,734
Est-il en difficulté ?
723
01:02:54,834 --> 01:02:56,803
Je ne pense pas que ce soit sûr
pour que tu sois là seul.
724
01:02:56,903 --> 01:02:59,840
Je pense que tu devrais aller dans un lieu public,
dans un endroit bondé.
725
01:02:59,940 --> 01:03:04,716
Ne fais confiance à personne, Lydia. Restez dans la foule.
Écoutez votre instinct.
726
01:03:10,783 --> 01:03:13,787
Je t'ai tellement manqué, j'ai
tirer les ficelles pour te ramener à l'intérieur ?
727
01:03:13,887 --> 01:03:17,902
Visite conjugale. Embrasse-moi, pas de langues.
728
01:03:25,063 --> 01:03:28,735
- Comment vas-tu ?
- Tu es un mec moche.
729
01:03:28,835 --> 01:03:33,039
- Merde ! Vous ressemblez à un défenseur public.
- Ouais.
730
01:03:33,139 --> 01:03:35,108
S'il vous plaît, faites repousser la barbe, s'il vous plaît !
731
01:03:35,208 --> 01:03:37,911
- J'ai besoin de ton aide, mec.
- Tu as besoin que je t'apprenne à nouer une cravate.
732
01:03:38,011 --> 01:03:41,818
Non, non, non. C'est ma petite fille. Ce mec
Je t'ai posé des questions. Avez-vous reçu le message ?
733
01:03:41,918 --> 01:03:45,452
Neveu d'Alfonso Angel-Diaz. El Padrino.
734
01:03:45,552 --> 01:03:48,455
Je dirige toujours l'entreprise familiale
depuis sa cellule à Juarez.
735
01:03:48,555 --> 01:03:51,258
L'enfant gardait
cacher des maisons pour lui à Los Angeles.
736
01:03:51,358 --> 01:03:53,862
Le cartel l'a envoyé là-bas
pour se débarrasser de lui. Il était trop bruyant,
737
01:03:53,962 --> 01:03:56,406
trop fier, cela cause des problèmes
avec la famille.
738
01:03:56,506 --> 01:04:00,170
Il causait des problèmes à ma petite fille,
aussi. Il n'est plus avec nous.
739
01:04:00,270 --> 01:04:03,603
- Alors, tu n'as pas besoin de test de paternité ?
- Non, mais j'ai besoin de protection pour elle.
740
01:04:03,703 --> 01:04:06,340
N'importe lequel de son équipage met les pieds à l'intérieur,
ils ne traverseront pas la cour.
741
01:04:06,440 --> 01:04:09,859
Mais il y a un professionnel à ses trousses.
Un nettoyeur du sud de la frontière.
742
01:04:09,959 --> 01:04:13,767
Ce voyou l'a accusée de vol. je pensais
c'était juste ses gars qui voulaient sa mort,
743
01:04:13,867 --> 01:04:17,322
mais c'est plus que ça.
Pourquoi enverraient-ils ce genre de puissance de feu ?
744
01:04:18,884 --> 01:04:20,787
Tu ne comprends pas, frérot ?
745
01:04:20,887 --> 01:04:25,158
Jonah prenait l'argent et pas moi
je parle de quelques mille dollars, je parle de millions.
746
01:04:25,258 --> 01:04:28,027
Et il l'épinglait sur elle
et ses autres locataires.
747
01:04:28,127 --> 01:04:30,564
- D'accord.
- Je pensais qu'elle était une putain de cible facile.
748
01:04:30,764 --> 01:04:33,017
Mais tu sais quoi ? Il a de la chance qu'il soit mort.
749
01:04:33,117 --> 01:04:36,687
Parce que ce qu'ils lui feraient,
être bien pire, mon frère. Bien pire.
750
01:04:36,937 --> 01:04:39,180
Si quelqu'un met le pied à l'intérieur,
Je vais m'en occuper.
751
01:04:39,280 --> 01:04:41,842
Vous avez besoin d'une ligne pour El Padrino,
Je vais le chercher pour toi.
752
01:04:41,942 --> 01:04:44,358
Mais tu dois enseigner
votre fille un peu de jugement.
753
01:04:44,458 --> 01:04:47,127
Ensuite tu dois lui apprendre à se cacher.
754
01:04:47,227 --> 01:04:49,162
Elle doit bien vivre, frère,
propre et droit.
755
01:04:49,262 --> 01:04:51,765
Parce que les gens aiment ça,
ils peuvent voir dans le noir.
756
01:04:51,865 --> 01:04:55,940
Tu dois lui apprendre
comment rester au soleil.
757
01:04:56,701 --> 01:04:59,600
- Tu comprends ?
- Je comprends.
758
01:05:00,189 --> 01:05:02,659
- Reste lâche, frérot.
- Lâchez-vous.
759
01:05:02,759 --> 01:05:04,999
Je fais de mon mieux.
760
01:05:16,622 --> 01:05:19,964
- Bonjour.
- Lydie ?
761
01:05:21,326 --> 01:05:24,134
Vous ne vous attendiez pas à ce que ce soit moi ?
762
01:05:26,565 --> 01:05:28,568
Jonas ?
763
01:05:29,168 --> 01:05:31,609
Comment se passe le film ?
764
01:05:33,172 --> 01:05:36,960
- Quel film ?
- Tu mens toujours comme un enfant.
765
01:05:37,410 --> 01:05:41,515
Je peux vous voir maintenant. Je regarde.
766
01:05:44,850 --> 01:05:47,187
Non, vous suivez mon téléphone.
767
01:05:47,487 --> 01:05:50,695
Tu penses que j'utilise une putain d'application ?
768
01:05:51,757 --> 01:05:55,095
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu.
769
01:05:55,195 --> 01:05:58,632
Médecins clandestins, transfusions sanguines.
770
01:05:58,732 --> 01:06:03,274
Je n'arrive jamais à vivre
dans le monde ordinaire.
771
01:06:04,102 --> 01:06:05,939
Je suis désolé.
772
01:06:06,039 --> 01:06:09,259
Va te faire foutre. Nous avons bien dépassé ce stade.
773
01:06:09,359 --> 01:06:12,395
Mais tu veux revoir ton père ?
774
01:06:13,145 --> 01:06:17,221
Tu viens me parler face à face.
775
01:06:18,383 --> 01:06:21,492
- Vous mentez.
- Retournez-vous.
776
01:06:34,416 --> 01:06:37,287
Je ne savais pas ce que je faisais, Jonah.
777
01:06:38,287 --> 01:06:41,908
C'est comme si je n'étais même pas là.
Je ne peux pas vivre avec moi-même, d'accord ?
778
01:06:42,008 --> 01:06:44,648
Je ne sais pas ce que je peux te dire d'autre.
779
01:06:46,245 --> 01:06:48,852
J'ai été gentil avec toi, Lydia.
780
01:06:50,382 --> 01:06:52,790
Je t'ai mis dans un endroit agréable.
781
01:06:54,186 --> 01:06:56,427
Je t'ai donné tout ce dont tu avais besoin.
782
01:06:56,957 --> 01:07:02,032
J'ai mieux pris soin de toi
que quiconque dans votre vie.
783
01:07:04,129 --> 01:07:06,565
Et tu as essayé de me tuer.
784
01:07:06,865 --> 01:07:09,406
Écoute, viens...
785
01:07:11,987 --> 01:07:14,328
Cela saigne encore.
786
01:07:16,308 --> 01:07:18,111
- Venez ici.
- Non.
787
01:07:18,211 --> 01:07:23,049
J'ai ton nom sur mon coeur
et tu ne peux même pas t'approcher de moi ?
788
01:07:23,149 --> 01:07:25,422
Où est-il ?
789
01:07:26,651 --> 01:07:29,050
Vous essayez de courir...
790
01:07:29,150 --> 01:07:31,710
et nous allons devoir te tuer.
791
01:07:34,394 --> 01:07:36,055
Hé!
792
01:07:36,995 --> 01:07:38,983
Lydie !
793
01:08:08,426 --> 01:08:10,891
Allez, gamin. Ramasser.
794
01:08:12,063 --> 01:08:14,718
Où es-tu, gamin ? Allez.
795
01:08:15,133 --> 01:08:16,835
Putain.
796
01:08:17,235 --> 01:08:19,043
D'accord.
797
01:08:29,981 --> 01:08:32,446
Allez, Kirby, allez.
798
01:08:40,078 --> 01:08:44,197
Kirby! Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Ce qui se passe? Kirby ?
799
01:08:44,297 --> 01:08:46,566
Bonne nouvelle, mon vieux.
800
01:08:46,666 --> 01:08:49,187
Votre parrain dit...
801
01:08:49,287 --> 01:08:53,127
- ...tu devrais recommencer à boire.
- C'est qui, bordel ?
802
01:08:54,072 --> 01:08:58,149
- Parlez à votre ami.
- Bonjour? Kirby ?
803
01:08:59,244 --> 01:09:02,819
Désolé, Johnny. J'ai fait de mon mieux.
804
01:09:07,052 --> 01:09:10,354
Putain ? Kirby ? Kirby ?
805
01:09:14,293 --> 01:09:17,463
Tu avais un indic pour sponsor, vieil homme.
806
01:09:18,163 --> 01:09:22,974
Tu sais qui je suis ?
Je connais votre fille mieux que vous.
807
01:09:23,074 --> 01:09:26,071
Tu aurais dû lui apprendre
tirer droit.
808
01:09:26,171 --> 01:09:28,579
Donc tu n'es pas mort.
809
01:09:31,043 --> 01:09:34,213
Tu viens de tuer le meilleur putain d'ami
Je l'ai déjà fait, enfoiré !
810
01:09:34,313 --> 01:09:35,400
Non, ce n'est pas un ami.
811
01:09:35,500 --> 01:09:39,352
Tu le remplis d'une bouteille de Tequila
et il ne peut pas garder un secret.
812
01:09:39,452 --> 01:09:43,002
Où est Lydie ? Tu as Lydia ?
Putain, où est Lydia ?
813
01:09:43,942 --> 01:09:46,296
Elle est peut-être morte.
814
01:09:47,859 --> 01:09:50,901
Non, non, elle ne l'est pas.
815
01:09:51,796 --> 01:09:53,850
Tu es un putain de psychopathe,
mais tu sais une chose.
816
01:09:53,950 --> 01:09:56,986
Elle est le dernier rayon de soleil que tu as jamais vu
je vais voir dans toute ta putain de vie.
817
01:09:57,086 --> 01:09:58,888
Ferme ta gueule.
Tu ne sais rien de moi.
818
01:09:59,038 --> 01:10:03,810
Oui, je le fais. Je sais tout de toi. C'est pourquoi
tu vas rester au putain de téléphone.
819
01:10:04,110 --> 01:10:07,980
Quoi que tu fasses avec Lydia,
vous devez d'abord faire autre chose.
820
01:10:08,080 --> 01:10:10,016
Tu dois t'occuper de moi.
821
01:10:10,116 --> 01:10:12,732
Vraiment?
Pourquoi devrais-je m'en foutre de toi ?
822
01:10:12,832 --> 01:10:14,687
Eh bien, parce que je sais ce que tu fais.
823
01:10:14,787 --> 01:10:18,989
Je sais pour ta famille et l'argent
tu as pris. Ouais? Tu m'entends ?
824
01:10:19,591 --> 01:10:22,362
- Je t'ai entendu.
- Vous tuez des gens pour brouiller les pistes.
825
01:10:22,462 --> 01:10:24,981
Fais un putain de grand show
pour prouver que ce n'est pas toi.
826
01:10:25,081 --> 01:10:27,116
Lydia m'a parlé des maisons,
elle m'a tout dit.
827
01:10:27,216 --> 01:10:31,855
Et j'ai reçu une ligne directe avec ton oncle
putain de Juarez. El Padrino, tu le connais.
828
01:10:32,205 --> 01:10:34,708
Je sais qu'il ne pense pas trop à toi.
829
01:10:34,808 --> 01:10:38,478
Je peux lui faire passer un message. Tu es toujours
au téléphone parce que tu sais que c'est réel.
830
01:10:38,578 --> 01:10:40,350
Et vous savez qu'il vous surveille déjà.
831
01:10:40,450 --> 01:10:45,029
Tu penses qu'il te laisse utiliser l'un de ses meilleurs
sicarios, ce monstre zapotèque avec vous ?
832
01:10:45,129 --> 01:10:48,141
Juste pour toi ? Il est là pour garder
je te trace aussi, putain !
833
01:10:48,521 --> 01:10:52,025
Il reçoit la commande de son oncle,
bang, il t'arrache la tête.
834
01:10:52,125 --> 01:10:55,105
Vous êtes un homme d'affaires, n'est-ce pas ?
C'est la meilleure offre que vous puissiez obtenir.
835
01:10:55,495 --> 01:10:59,352
Tu me tues d'abord. Tue-moi devant elle,
s'il le faut. Rencontrons-nous simplement.
836
01:10:59,452 --> 01:11:03,870
- Et tu me fais confiance pour la laisser partir quand tu mourras ?
- Je ne te fais pas du tout confiance.
837
01:11:03,970 --> 01:11:07,811
Tout ce que je te demande, c'est
garde-la en vie jusqu'à ce que je la revoie.
838
01:11:08,907 --> 01:11:13,513
D'accord. C'est gentil.
Le vieil homme veut sa dernière chance.
839
01:11:13,613 --> 01:11:16,682
Je t'appellerai dans 10 minutes à ce numéro
et vous donner un point de rendez-vous.
840
01:11:16,782 --> 01:11:21,091
Non, tu lui passes le téléphone ou pas d'accord.
Mettez-lui ce putain de téléphone tout de suite !
841
01:11:21,354 --> 01:11:23,685
Attrapez cette salope.
842
01:11:26,925 --> 01:11:29,027
D'accord. Fermez-la.
843
01:11:29,127 --> 01:11:30,366
- Papa.
- Papa !
844
01:11:30,466 --> 01:11:32,265
Bébé, je viens pour toi.
Ayez un peu de foi.
845
01:11:32,365 --> 01:11:35,072
C'est ça. OK, entre là-dedans.
846
01:12:13,521 --> 01:12:16,211
Je ne peux pas croire que tu aurais le courage.
847
01:12:17,509 --> 01:12:19,383
Enfoiré.
848
01:12:22,915 --> 01:12:26,919
D'accord, vieil homme, quitte l'autoroute
78 à la borne kilométrique 114,
849
01:12:27,019 --> 01:12:30,987
dirigez-vous vers le nord, dans le désert.
Seul, pas d'armes.
850
01:13:50,785 --> 01:13:55,495
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Il nous montre qu'il n'est pas attaché.
851
01:13:57,009 --> 01:13:59,463
Finissons-en avec cette merde.
852
01:14:02,747 --> 01:14:05,389
Éloignez-vous de votre vélo !
853
01:14:08,787 --> 01:14:10,622
Agréable et lent.
854
01:14:10,722 --> 01:14:13,691
- Lydie !
- Arrêtez-vous là.
855
01:14:13,791 --> 01:14:15,632
Arrêt!
856
01:14:16,077 --> 01:14:18,903
Écartez les jambes.
Écarte tes putains de jambes !
857
01:14:22,166 --> 01:14:24,874
Mettez vos putains de mains ensemble !
858
01:14:31,076 --> 01:14:34,427
Allez, fais-le entrer. On va faire un tour,
juste au cas où tu serais suivi.
859
01:14:34,527 --> 01:14:37,237
- Se déplacer!
- Allez, entre.
860
01:14:41,953 --> 01:14:44,040
Vous la verrez, vous la verrez.
861
01:14:44,240 --> 01:14:47,097
Entrez. Entrez!
862
01:14:48,693 --> 01:14:50,767
Salut, gamin.
863
01:15:01,139 --> 01:15:03,346
Allez, prends ça.
864
01:15:18,623 --> 01:15:20,665
Viens ici, bébé. Venez ici.
865
01:15:37,375 --> 01:15:40,878
Putain ! Va te faire foutre ! Putain !
866
01:15:46,751 --> 01:15:49,159
Putain ! Putain !
867
01:16:12,477 --> 01:16:14,351
Putain.
868
01:16:27,525 --> 01:16:30,560
On doit jammer ! Cet enfoiré est là-haut !
869
01:16:32,964 --> 01:16:36,068
- Où est-il, bordel ?
- Vous êtes touché.
870
01:16:36,168 --> 01:16:37,370
- L'avez-vous vu ?
- Non.
871
01:16:37,470 --> 01:16:40,010
D'accord. Putain.
872
01:16:43,041 --> 01:16:46,245
Ok, je l'ai vu cette fois-là !
OK, j'ai une idée.
873
01:16:46,345 --> 01:16:48,464
Je vais étendre un feu de couverture,
tu cours vers l'autre voiture.
874
01:16:48,564 --> 01:16:50,249
- Il ne pourra pas vous retrouver là-bas ?
- Quoi?
875
01:16:50,349 --> 01:16:52,218
Il va me tirer dessus,
il ne te verra même pas. Allez-y !
876
01:16:52,318 --> 01:16:55,054
- Papa, tu es blessé !
- Monte dans l'autre voiture et va te faire foutre !
877
01:16:55,154 --> 01:16:58,217
Non, non. Si tu penses que je te quitte,
alors tu es fou, putain !
878
01:16:58,317 --> 01:16:59,859
- Ne cours pas avant que je commence à tirer !
- Non!
879
01:16:59,959 --> 01:17:04,097
- Je vais compter jusqu'à trois. Un, deux...
- Non! Non! Comptez jusqu'à un million si vous le souhaitez !
880
01:17:04,197 --> 01:17:08,401
Si tu penses que je pars d'ici
sans toi, alors tu ne me connais pas !
881
01:17:08,501 --> 01:17:12,037
Tout ce temps, et tu n'as jamais
même putain, je me connaissais !
882
01:17:12,537 --> 01:17:15,945
Quoi? D'accord. D'accord.
883
01:17:16,791 --> 01:17:18,748
Ravi de vous rencontrer.
884
01:17:19,378 --> 01:17:22,048
OK, j'ai une autre idée.
Allons-y ensemble.
885
01:17:22,148 --> 01:17:23,716
- À toi ou à moi ?
- Le vôtre.
886
01:17:23,816 --> 01:17:27,323
Bon, allons-y ! Dieu... Allez, allez, allez !
887
01:17:49,007 --> 01:17:52,010
- Papa!
- Hé. Ça va ?
888
01:17:52,110 --> 01:17:54,739
- Je vais bien.
- Bien.
889
01:17:55,079 --> 01:17:58,316
Oh non! Oh, putain !
890
01:17:58,416 --> 01:18:00,857
Papa, il arrive.
891
01:18:05,623 --> 01:18:08,542
- Je ne sais pas où il est.
- Ouais, il vient. Venez ici.
892
01:18:08,642 --> 01:18:11,330
Venez ici. Restez tranquille.
893
01:18:11,430 --> 01:18:14,704
- Soyez très, très tranquille.
- Je suis vraiment désolé.
894
01:18:54,939 --> 01:18:58,348
Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Je t'ai eu!
895
01:19:02,063 --> 01:19:04,165
Oh merde!
896
01:19:04,265 --> 01:19:06,619
Ce n'est pas bon. Oh, putain !
897
01:19:06,719 --> 01:19:08,959
Enfoiré mort !
898
01:19:10,021 --> 01:19:11,524
L'autre. Baissez la tête.
899
01:19:11,624 --> 01:19:14,793
- Il y a l'autre, le copain.
- Arrête, arrête ! Papa, il est parti. Il est parti !
900
01:19:14,893 --> 01:19:17,413
- Où est-il...
- Il est parti, d'accord ? Je dois aller nous chercher de l'aide.
901
01:19:17,613 --> 01:19:20,463
Non, tu restes ici.
Ne me quitte pas, reste ici, s'il te plaît.
902
01:19:20,563 --> 01:19:22,100
Ouais.
903
01:19:22,400 --> 01:19:26,167
- Ouais, ouais.
- Laisse-moi juste te regarder.
904
01:19:32,677 --> 01:19:35,152
Vos cheveux sont bien sortis.
905
01:19:36,481 --> 01:19:40,887
Écoute, gamin, je vais vraiment mal.
Tiens, prends cette arme.
906
01:19:41,687 --> 01:19:44,590
Je n'ai rien de mieux à te donner.
Je ne t'ai jamais rien donné,
907
01:19:44,690 --> 01:19:47,827
- et maintenant je n'ai plus rien à te donner.
- Papa, papa ! Ce n'est pas vrai.
908
01:19:47,927 --> 01:19:52,163
- Je t'ai perdu...
- Papa ! Regardez-moi! Regardez-moi!
909
01:19:52,263 --> 01:19:53,966
Tu ne m'as pas perdu.
910
01:19:54,066 --> 01:19:58,720
Je ne suis pas perdu, je suis là
avec toi, d'accord ? D'accord?
911
01:19:58,820 --> 01:20:01,733
Je ne vais pas partir. D'accord?
912
01:20:01,833 --> 01:20:04,129
- D'accord.
- Regardez-moi.
913
01:20:04,229 --> 01:20:06,812
- C'est juste toi et moi.
- D'accord.
914
01:20:06,912 --> 01:20:10,787
Je ne partirai jamais. Je le promets.
915
01:20:12,450 --> 01:20:14,853
Tu es vraiment une bonne fille.
916
01:20:14,953 --> 01:20:18,562
Vous l’êtes certainement. Vous l’êtes certainement.
917
01:20:21,092 --> 01:20:22,933
Papa?
918
01:20:54,459 --> 01:20:57,493
A genoux ! Les mains derrière la tête !
919
01:21:02,233 --> 01:21:05,108
Il y a un an, j'ai arrêté de courir.
920
01:21:06,104 --> 01:21:10,309
J'ai arrêté d'écouter
à tous mes pires instincts
921
01:21:10,409 --> 01:21:13,983
et toutes les pires personnes.
922
01:21:26,574 --> 01:21:28,960
Je vais juste vous dire ceci.
923
01:21:29,060 --> 01:21:31,835
Je suis sobre depuis un an.
924
01:21:33,598 --> 01:21:39,320
Mon père me manque tellement,
que je n'arrive pas à dormir certaines nuits, mais...
925
01:21:40,271 --> 01:21:43,050
Je me dis qu'il veille sur moi.
926
01:21:45,843 --> 01:21:47,570
Parfois,
927
01:21:47,670 --> 01:21:51,001
il y a cette honte...
928
01:21:51,101 --> 01:21:54,065
ça me brise presque le dos, mais...
929
01:21:54,786 --> 01:21:57,222
Je me dis...
930
01:21:57,322 --> 01:22:01,497
"Quand tu dois la vie à quelqu'un...
931
01:22:02,110 --> 01:22:04,579
"tu ferais mieux de le vivre."
932
01:22:05,029 --> 01:22:09,072
Alors, je dis juste...
933
01:22:11,519 --> 01:22:13,527
"merci."