1 00:02:41,870 --> 00:02:45,123 - Most egy külföldire angol nyelvű hírösszefoglaló. 2 00:02:45,415 --> 00:02:48,043 Négy gyanúsítottat letartóztattak ma az athéni rendőrség 3 00:02:48,335 --> 00:02:50,271 de nincs megerősítés mégis, hogy a letartóztatások megtörténtek 4 00:02:50,295 --> 00:02:52,506 a szikegyilkosságokkal kapcsolatban. 5 00:02:52,798 --> 00:02:54,549 Ennek a félelmetes sorozatnak a harmadik áldozata 6 00:02:54,841 --> 00:02:57,552 a sebészeti gyilkosságokról tegnap este fedezték fel. 7 00:02:57,844 --> 00:03:00,013 A görög kormányfő bejelentette... 8 00:07:27,864 --> 00:07:31,618 J' és az éjszaka közepénj' 9 00:07:31,910 --> 00:07:35,580 j' Tudom, hogy jól fog érezni magam tőle j' 10 00:07:35,872 --> 00:07:39,542 j' és a vágy közepén j' 11 00:07:39,834 --> 00:07:42,629 j' tudod, hogy lángra lobbantja a szívemet j' 12 00:07:42,921 --> 00:07:45,715 j' elviszi a napot j' 13 00:07:52,847 --> 00:07:55,892 Erre jelentkezem állás, Mr. McKinnon, mert a, 14 00:07:56,184 --> 00:07:58,103 Azt hiszem, teljesen képzett vagyok, és b, 15 00:07:58,395 --> 00:08:00,605 mert nem akarok menni azonnal vissza az államokba. 16 00:08:00,897 --> 00:08:03,525 Látja, uram, dolgozom a Közel-Kelet öt évig 17 00:08:03,817 --> 00:08:06,903 amolyan válás volt tőle számomra a valóság és a civilizáció. 18 00:08:07,195 --> 00:08:09,739 Hogy belekapcsolódjak a Madison Avenue-i jelenet talán 19 00:08:10,031 --> 00:08:11,408 felborítottam az egyensúlyomat. 20 00:08:11,700 --> 00:08:14,452 Ez az, amire igazán szükségem van, egy dekompressziós kamra 21 00:08:14,744 --> 00:08:16,555 ahol az egyik fele a agy nyugatiasan gondolkodik, miközben 22 00:08:16,579 --> 00:08:19,582 a másik fele belegondolhat öt évszázaddal ezelőtti feltételekkel. 23 00:08:20,583 --> 00:08:23,545 Másrészt én egy kiváló számlavezető, 24 00:08:23,837 --> 00:08:25,338 de sokat tudok a másolásról. 25 00:08:25,630 --> 00:08:28,591 beszélek angolul, franciául, Olasz, keményen dolgozom a pénzemért. 26 00:08:29,634 --> 00:08:31,928 Bármi más, amire szüksége van tudni, benne van az önéletrajzomban. 27 00:08:48,820 --> 00:08:53,616 - Pontosan a kamera egészen odáig megy, oké? 28 00:08:54,325 --> 00:08:55,325 Terítsd ki. 29 00:08:55,493 --> 00:08:56,493 James? 30 00:08:57,579 --> 00:09:00,540 - Nos, üzleti ügyekben Büszkén tájékoztatom Önöket 31 00:09:00,832 --> 00:09:03,460 hogy sikerült megszereznem minden időben készen áll, 32 00:09:03,752 --> 00:09:06,463 és cserébe megígéred, hogy nem kérsz 33 00:09:06,755 --> 00:09:07,756 mennyit költünk. 34 00:09:08,840 --> 00:09:13,762 Egyáltalán, biztosan, őszintén esküszöm, hogy nem kérdezem? 35 00:09:14,304 --> 00:09:14,971 - Igen. 36 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 - Jó, most elkezdem a forgatást. 37 00:09:17,640 --> 00:09:20,685 Rendben srácok, menjünk indítsa útjára a műsort! 38 00:09:20,977 --> 00:09:21,977 Akció! 39 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Nem. 40 00:10:11,236 --> 00:10:12,236 Nem lehet. 41 00:10:26,751 --> 00:10:29,963 Nem Mary Anne. 42 00:10:30,255 --> 00:10:31,464 Nem az én Mary Anne-m. 43 00:10:46,521 --> 00:10:48,921 én személy szerint szeretem az új négyszínű prospektusok, 44 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 de a kliens másként gondolkodik. 45 00:10:50,859 --> 00:10:52,777 Pedig azt mondta boldog lesz velük 46 00:10:53,069 --> 00:10:54,069 ha boldog vagy. 47 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 mit gondolsz? 48 00:10:57,323 --> 00:10:59,218 - Hát, nem tudom, olimpiai ünnepek jönnek 49 00:10:59,242 --> 00:11:01,870 100.000 ember ebbe ország minden nyáron. 50 00:11:02,162 --> 00:11:03,538 Tudsz ennél jobbat is csinálni. 51 00:11:03,830 --> 00:11:05,331 Mára ennyi. 52 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 Meg kell ragadnia. 53 00:11:14,090 --> 00:11:15,758 - Mr. Ratcliff, ez neked szól. 54 00:11:16,050 --> 00:11:17,050 - Remek, köszönöm. 55 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 Megszervezted a fizetést a lányoknak, Claire? 56 00:11:39,282 --> 00:11:40,658 Claire? 57 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Claire! 58 00:11:42,118 --> 00:11:43,286 - Nem, nem. 59 00:11:45,121 --> 00:11:46,956 A banksztrájk hatodik napja. 60 00:11:49,209 --> 00:11:51,377 - Ez is a nyolcadik a buszsztrájk napja. 61 00:11:51,669 --> 00:11:53,338 A taxissztrájk második hete. 62 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 A gázadagolás harmadik hónapja. 63 00:11:55,465 --> 00:11:57,800 Életem 32. éve ezen a bolygón, akkor mi van? 64 00:11:58,092 --> 00:11:59,469 - Szóval boldog születésnapot! 65 00:11:59,761 --> 00:12:00,887 Akarod, hogy énekeljek? 66 00:12:01,179 --> 00:12:02,639 - Vegyél inkább egy cartier órát. 67 00:12:02,931 --> 00:12:04,811 - Akarsz jönni? ma este és ünnepeljük? 68 00:12:04,933 --> 00:12:06,893 - Ki van még meghívva? - Csak téged. 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 - Nem tudom, Claire. 70 00:12:09,187 --> 00:12:11,064 Valószínűleg csak a testem miatt akarsz engem. 71 00:12:11,356 --> 00:12:14,067 - Nem tudom, Jonathon, valószínűleg igazad van! 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 - Ebben az esetben jövök. - Jó. 73 00:12:17,570 --> 00:12:18,570 Legyen ott kilenckor. 74 00:12:49,018 --> 00:12:52,313 J' a világ egy csendes hely j' 75 00:12:52,605 --> 00:12:56,401 j'amikor veled vagyok j' 76 00:12:56,693 --> 00:13:00,029 j' olyan érzés, amit olyan jól ismerek j' 77 00:13:00,321 --> 00:13:03,783 j' de ez még új j' 78 00:13:04,075 --> 00:13:07,829 j' ha leszáll az éjszaka j' 79 00:13:08,121 --> 00:13:11,582 j' nincs senki más, akire szükségem lenne j' közelében 80 00:13:11,874 --> 00:13:14,794 j' mindig jó j' 81 00:13:15,086 --> 00:13:18,256 j'amikor veled vagyok j' 82 00:13:18,548 --> 00:13:23,344 j'nincs idő és nincs helyem aggódni j' 83 00:13:25,888 --> 00:13:29,517 j' csak te és én j' 84 00:13:29,809 --> 00:13:33,521 j'kint a j' térben 85 00:13:33,813 --> 00:13:37,442 j'szeretet minden, amit érzek j' 86 00:13:37,734 --> 00:13:40,778 j'semmi más nem igazi j' 87 00:13:41,988 --> 00:13:42,988 - meglepetés! 88 00:13:44,073 --> 00:13:46,034 Boldog szülinapot neked j' 89 00:13:46,326 --> 00:13:49,787 j' boldog szülinapot neked j' 90 00:13:50,079 --> 00:13:53,499 j' boldog születésnapot, kedves Jonathon j' 91 00:13:53,791 --> 00:13:57,211 j' boldog szülinapot neked j' 92 00:13:57,503 --> 00:14:00,798 j' boldog szülinapot neked j' 93 00:14:01,090 --> 00:14:04,302 j' boldog szülinapot neked j' 94 00:14:04,594 --> 00:14:08,431 j' boldog születésnapot, kedves Jonathon j' 95 00:14:08,723 --> 00:14:10,600 j' boldog szülinapot neked j' 96 00:14:10,892 --> 00:14:12,518 Aranyos, Clair. 97 00:14:12,810 --> 00:14:14,937 Nagyon aranyos. 98 00:14:28,409 --> 00:14:32,789 J' Dr. Jekyll és Hyde életét mi vezetjük j' 99 00:14:33,081 --> 00:14:37,877 nem mutatsz nekem szerelmet, Folyamatosan titkolom a szükségemet j' 100 00:14:38,795 --> 00:14:43,341 j' mert sokáig ezelőtt, a fájdalom szabaddá tette j' 101 00:14:43,633 --> 00:14:47,970 j' most elszáll a szíved j' 102 00:14:48,262 --> 00:14:53,059 j' csak nem jön hozzám j' 103 00:14:54,143 --> 00:14:58,523 j' mindig szeretem az embereket egy vakrandin j' 104 00:14:58,815 --> 00:15:03,027 Annyira próbálok kapcsolódni j-hez 105 00:15:03,319 --> 00:15:07,281 j' könnyű a képzeletemben j' 106 00:15:07,573 --> 00:15:12,370 j' nem engeded, hogy szeressek te egyszerű módon j' 107 00:15:12,662 --> 00:15:17,583 j' és nem úgy, mint két gyerek az első vakrandin j' 108 00:15:26,717 --> 00:15:30,888 Nem fogok lemondani rólad j' 109 00:15:31,180 --> 00:15:35,977 j' mindegy hogyan keményen taszítasz el engem j' 110 00:15:36,853 --> 00:15:41,607 j' mert nagyon régen, amikor a szemedbe néztem j' 111 00:15:41,899 --> 00:15:46,070 j'Láttam azt az örömöt j' 112 00:15:46,362 --> 00:15:51,117 j'nem tudna nekem hazudni j' 113 00:15:52,160 --> 00:15:56,664 j' mindig szeretem az embereket egy vakrandin j' 114 00:15:56,956 --> 00:16:01,085 Annyira próbálok kapcsolódni j-hez 115 00:16:01,377 --> 00:16:05,465 j' könnyű a képzeletemben j' 116 00:16:05,756 --> 00:16:10,553 j' csak hogy megcsináljam te egyszerű módon j' 117 00:16:10,845 --> 00:16:15,766 j' és nem úgy, mint két gyerek az első vakrandin j' 118 00:16:19,395 --> 00:16:21,314 j'vakrandi j' 119 00:16:21,606 --> 00:16:24,567 - Ma este nem, Harry, fáj a fejem. 120 00:18:43,664 --> 00:18:46,626 Ígérem neked, mindig együtt leszünk. 121 00:18:46,917 --> 00:18:48,794 Szeretlek, Jonathon. 122 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Szeretlek, Mary Anne. 123 00:18:52,423 --> 00:18:53,132 Nem! 124 00:18:53,424 --> 00:18:54,424 Mary Anne! 125 00:18:54,634 --> 00:18:55,301 Nem! 126 00:18:55,593 --> 00:18:57,803 Segíts, Jonathon, segíts! 127 00:18:58,095 --> 00:19:01,223 Megkapod a sajátodat le róla a kezét, engedj el! 128 00:19:01,515 --> 00:19:03,392 Segíts, Jonathon, segíts! 129 00:19:03,684 --> 00:19:06,729 Nem, Mary Anne, vedd feleségül Anne-t! 130 00:19:09,815 --> 00:19:11,359 Nem a te hibád, fiam. 131 00:19:11,651 --> 00:19:15,237 Négyen voltak, idősebbek, erősebbek. 132 00:19:15,529 --> 00:19:17,073 Látni akarom őt. 133 00:19:17,365 --> 00:19:18,616 Nem engedem, Jon. 134 00:19:18,908 --> 00:19:19,908 Néhány hónap múlva. 135 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 A few years, maybe. 136 00:19:23,329 --> 00:19:26,248 Amikor biztonságos, hogy újra láthassa. 137 00:25:04,670 --> 00:25:06,255 - Mi... - Pszt. 138 00:25:06,547 --> 00:25:07,547 Ne mozdulj. 139 00:25:08,841 --> 00:25:10,259 Szerintem valaki figyel minket. 140 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 - Ó, istenem. 141 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 - Rendben leszel. 142 00:26:31,673 --> 00:26:33,550 Én vagyok az, Claire. 143 00:26:33,842 --> 00:26:34,842 - Mi az... 144 00:26:35,636 --> 00:26:36,303 mi az... 145 00:26:36,595 --> 00:26:37,595 - pszt. 146 00:26:39,223 --> 00:26:40,224 Nyugi. 147 00:26:42,684 --> 00:26:43,894 Kórházban vagy. 148 00:26:45,479 --> 00:26:47,648 Nagyon rosszul esett, és ők... 149 00:26:48,899 --> 00:26:51,019 eszméletlenül találtak rád, de nem lesz semmi baj. 150 00:26:53,487 --> 00:26:55,155 Nem lesz semmi bajod. 151 00:26:59,785 --> 00:27:01,745 - Biztos, hogy semmi? 152 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 - Nem. 153 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Minden fekete. 154 00:27:06,125 --> 00:27:09,002 Csak fekete. - Rendben, próbáljuk meg újra. 155 00:27:36,280 --> 00:27:38,680 - Távol voltam a egy egész hétre iroda, Claire. 156 00:27:38,866 --> 00:27:39,992 - Csavarja be az irodát. 157 00:27:40,284 --> 00:27:40,826 - Amíg ezzel foglalkozol, 158 00:27:41,118 --> 00:27:43,038 miért nem veszed bele a vizsgálatok és az orvosok? 159 00:27:45,455 --> 00:27:47,374 - Tudom, hogy borzalmasan érzed magad emiatt. 160 00:27:48,959 --> 00:27:51,044 - A Confused inkább az. 161 00:27:51,336 --> 00:27:52,337 - Ők is össze vannak zavarodva. 162 00:27:53,380 --> 00:27:55,220 Abszolút megvannak fogalmad sincs miért vagy vak. 163 00:27:55,424 --> 00:27:57,217 Úgy viselkednek, mintha te... - Claire. 164 00:27:59,219 --> 00:28:01,138 Ez az ágy megöl, haza akarok menni. 165 00:28:05,225 --> 00:28:06,268 - Holnap, mondták. 166 00:28:07,394 --> 00:28:08,394 - Nincs több teszt? 167 00:28:08,645 --> 00:28:11,106 - Ezt mondták, Nem bízom bennük, ők... 168 00:28:14,568 --> 00:28:15,736 Adunk pár napot, 169 00:28:16,028 --> 00:28:17,738 és akkor hazaviszlek. 170 00:28:18,030 --> 00:28:19,323 Biztonságban érezném magam New Yorkban. 171 00:28:33,295 --> 00:28:34,963 - Nézd, anya, nincs szemed. 172 00:28:35,255 --> 00:28:37,007 - Jól vagy, pár napon belül 173 00:28:37,299 --> 00:28:39,319 körül fogsz cirkálni itt, mint régen. 174 00:28:39,343 --> 00:28:40,343 - Könnyű mondani. 175 00:28:41,470 --> 00:28:43,138 - Rendben leszel. 176 00:28:43,430 --> 00:28:44,473 - Persze. 177 00:28:44,765 --> 00:28:45,765 Dandy leszek. 178 00:28:47,809 --> 00:28:49,729 Soha nem tette túl magát rajta, családja elkötelezte őt, 179 00:28:49,978 --> 00:28:51,146 Soha többé nem is láttam őt. 180 00:28:52,314 --> 00:28:53,565 Egészen pár nappal ezelőttig. 181 00:28:55,108 --> 00:28:56,276 Legalábbis szerintem ő az. 182 00:28:56,568 --> 00:28:57,568 nem tudom megmondani. 183 00:29:00,155 --> 00:29:01,555 Tudod mi volt a legnehezebb? 184 00:29:03,533 --> 00:29:04,533 Nem tudtam neki segíteni. 185 00:29:06,954 --> 00:29:07,954 Egyszerűen nem tudtam. 186 00:29:15,128 --> 00:29:16,463 - Nem adlak fel, Jon. 187 00:29:19,341 --> 00:29:21,093 - Nem akarom. 188 00:29:23,136 --> 00:29:27,015 De ez is valami amit csak, meg kell tennem. 189 00:29:28,934 --> 00:29:29,934 nekem. 190 00:29:35,607 --> 00:29:38,902 Te, te mérges vagy, nem? 191 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 - Nem. 192 00:29:41,571 --> 00:29:42,948 meg vagyok sértve. 193 00:29:43,240 --> 00:29:45,951 És félek és én is isteni hülyeség, hogy eltakarja. 194 00:29:56,461 --> 00:29:58,964 - Tudsz valamit, az baromi sötét van itt. 195 00:29:59,256 --> 00:30:00,299 Nem fogom elvinni. 196 00:30:10,851 --> 00:30:11,851 Mm-hm. 197 00:30:16,356 --> 00:30:17,899 Tudod mit fogok ma csinálni? 198 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 kimegyek. 199 00:30:21,236 --> 00:30:24,406 Ha több ezer más vak az emberek megtehetik, én meg tudom csinálni. 200 00:32:23,108 --> 00:32:24,108 - Ó, egyet! 201 00:32:26,319 --> 00:32:27,529 Egy kettőt! 202 00:32:27,821 --> 00:32:28,821 Egy három! 203 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 Egy négyes! 204 00:32:39,875 --> 00:32:40,875 - Halló? 205 00:32:45,714 --> 00:32:46,798 Helló. 206 00:32:48,300 --> 00:32:49,468 - Hol vagy? 207 00:32:51,803 --> 00:32:53,847 Ott? - Nem, itt. 208 00:32:54,890 --> 00:32:55,890 - Nem, itt! 209 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 - Itt. 210 00:32:59,936 --> 00:33:02,439 - Nézd, nem akarok semmi bajt, csak mutasd vissza a... 211 00:33:02,731 --> 00:33:03,982 - Persze! 212 00:33:04,274 --> 00:33:04,941 De ez kerül neked. 213 00:33:05,233 --> 00:33:07,819 - Mutass nekünk egy kis pénzt és talán megmutatjuk a hazavezető utat! 214 00:33:09,112 --> 00:33:11,531 - Hé, ne mutasd ezt kibaszottul ragaszkodj hozzám, haver. 215 00:33:11,823 --> 00:33:12,365 Hülye fiú. 216 00:33:12,657 --> 00:33:15,160 - Vagy csak beverhetem a fejét! 217 00:33:15,452 --> 00:33:17,120 Most mit csináltál vele. 218 00:33:17,412 --> 00:33:18,788 Bosszantottad őt! 219 00:33:28,840 --> 00:33:32,219 Ó, kedves, kedves, kedves, kedves, kedves! 220 00:33:33,470 --> 00:33:36,306 Egy vak ember nem kellene annyi pénze. 221 00:33:36,598 --> 00:33:38,438 Rendben, elmondom hol van a kijárat, 222 00:33:38,517 --> 00:33:40,578 hogy el tudj menni innen és adj egy jót a rendőrségnek 223 00:33:40,602 --> 00:33:43,605 a lyukak leírása aki kirúgta belőled a szart. 224 00:33:43,897 --> 00:33:46,107 A kijárat errefelé van. 225 00:33:46,399 --> 00:33:47,859 - Gyerünk, gyerünk, menjünk! 226 00:33:50,278 --> 00:33:52,006 - Ha szeretnél nekünk adni többet itt találsz meg minket 227 00:33:52,030 --> 00:33:54,157 közötti bármely éjszaka 11 és 12 óra, oké? 228 00:33:54,449 --> 00:33:55,449 viszlát! 229 00:33:56,409 --> 00:33:57,409 viszlát! 230 00:34:01,498 --> 00:34:03,875 Elnézést, van orvos a házban? 231 00:34:04,167 --> 00:34:06,211 - Nem mész ki egyedül. 232 00:34:06,503 --> 00:34:07,879 - Ki mondja? - Mondom én. 233 00:34:09,130 --> 00:34:11,675 Az a kis mutatvány, amit csináltál tegnap este öngyilkosság volt. 234 00:34:12,801 --> 00:34:14,511 Nem hagyom, hogy megöld magad. 235 00:34:15,887 --> 00:34:17,556 Még ha állapota tartós is, 236 00:34:17,847 --> 00:34:19,766 Jobb a vak, mint a halott, a Krisztus szerelmére. 237 00:34:21,184 --> 00:34:23,228 - Ez vélemény kérdése. 238 00:34:23,520 --> 00:34:24,896 - Mi történt tegnap este, Jon? 239 00:34:25,939 --> 00:34:27,274 - Megmondtam. 240 00:34:27,566 --> 00:34:28,817 leestem. 241 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 - Az igazat akarom. 242 00:34:31,611 --> 00:34:32,988 - Gyerünk, Jon. 243 00:34:33,280 --> 00:34:34,280 Beszélj hozzám. 244 00:34:36,533 --> 00:34:39,578 Beszélj a fenébe növények, miért nem tudsz beszélni velem? 245 00:34:39,869 --> 00:34:40,954 - A növények nem beszélnek vissza. 246 00:35:02,142 --> 00:35:04,686 Szia Jon, Brian vagyok az irodából. 247 00:35:04,978 --> 00:35:07,731 Csak azért hívtam fel, hogy a az amerikai nagykövetségnek nincs feljegyzése 248 00:35:08,023 --> 00:35:10,734 Rachel boyet vagy Mary Anne Perry. 249 00:35:11,026 --> 00:35:14,404 Ha tudsz, adj egyet részleteket, megpróbálhatnám újra. 250 00:35:14,696 --> 00:35:16,197 Hívj fel, ha úgy érzed, mi? 251 00:35:16,489 --> 00:35:17,489 Viszlát. 252 00:35:25,832 --> 00:35:27,334 - Köszönöm. - Szívesen. 253 00:35:29,294 --> 00:35:30,294 Minek? 254 00:35:31,379 --> 00:35:32,379 - Hogy velem jöttél. 255 00:35:35,508 --> 00:35:38,595 - Hé, miért nem hoztál nekem inni? 256 00:35:38,887 --> 00:35:40,167 Csak két kezem van. 257 00:35:40,347 --> 00:35:42,641 - Kérsz ​​egy kortyot? - Igen, igen. 258 00:35:46,144 --> 00:35:47,771 - Itt a kávéd. 259 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 - Köszönöm az utat, haver. 260 00:35:51,191 --> 00:35:52,191 - Hagyd a szart. 261 00:35:52,400 --> 00:35:53,777 - Nehéz szleng egy megfelelő britnek. 262 00:35:56,112 --> 00:35:57,405 mit találtál ki? 263 00:35:57,697 --> 00:35:59,133 - Nos, úgy tűnik, Barnard és a többiek 264 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 fuss egy elég szűk ruhát. 265 00:36:00,992 --> 00:36:02,911 A hedra társadalom határozottan egy templom 266 00:36:03,203 --> 00:36:04,203 high-tech híveinek. 267 00:36:05,246 --> 00:36:06,246 - És steiger? 268 00:36:06,998 --> 00:36:08,750 - Kétszeres Nobel-díjas. 269 00:36:09,042 --> 00:36:11,670 Kiváló agysebész és jó férj. 270 00:36:12,796 --> 00:36:13,880 - Jelentése? 271 00:36:14,172 --> 00:36:16,383 - Vagyis húztam néhányat társadalmi húrok itt-ott 272 00:36:16,675 --> 00:36:18,385 és eljutott a feleségéhez, Stephanie-hoz. 273 00:36:19,803 --> 00:36:21,054 - És? 274 00:36:21,346 --> 00:36:22,889 - Steiger találkozunk vasárnap. 275 00:36:46,079 --> 00:36:48,206 - Megnéztem az orvosát vizsgálatok a kórházból, 276 00:36:48,498 --> 00:36:50,583 magasan képzett orvosok dolgoztak. 277 00:36:52,168 --> 00:36:53,169 Minden negatív. 278 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 Nem szabad vaknak lenni. 279 00:36:56,965 --> 00:36:59,217 A látóideged nem sérültnek tűnik. 280 00:36:59,509 --> 00:37:01,094 A burkolat sértetlen. 281 00:37:01,386 --> 00:37:05,557 Mindennek látszik működőképes, és annak is kell lennie. 282 00:37:07,142 --> 00:37:11,980 Kivéve annak lehetőségét trauma által kiváltott vakság. 283 00:37:13,273 --> 00:37:15,150 - Szóval, ha nincs klinikai eset, 284 00:37:16,818 --> 00:37:18,111 nincs gyógymód, igaz? 285 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 - Hát, attól függ. 286 00:37:22,240 --> 00:37:24,320 Ha például az lennék foglalkozni valakivel, aki volt 287 00:37:24,367 --> 00:37:28,037 nemrég megvakult és akinek látóideg visszafordíthatatlan volt 288 00:37:28,329 --> 00:37:32,792 sérült, lehet, hogy csak esetleg tudna segíteni neki. 289 00:37:39,174 --> 00:37:42,177 Rendben, ez a bemutató ötletet ad 290 00:37:42,469 --> 00:37:44,345 az érintett megbízók közül. 291 00:37:44,637 --> 00:37:47,390 Körülbelül 20 évvel ezelőtt egy fiatal amatőr az Egyesült Államokban 292 00:37:47,682 --> 00:37:50,143 megtalálta a módját a siketek számára, hogy halljanak zenét. 293 00:37:50,435 --> 00:37:55,106 Amit csinált, elektródákkal, összekapcsolt néhány másodlagos 294 00:37:55,398 --> 00:37:58,985 süket hallóidegei hangforrásnak van kitéve. 295 00:37:59,277 --> 00:38:01,654 Nos, a zene, amiről szólunk játszani nem lesz hallható, 296 00:38:01,946 --> 00:38:04,324 hanem közvetlenül arról a magnóról fog jönni 297 00:38:04,616 --> 00:38:06,326 a karján lévő elektródákhoz. 298 00:38:06,618 --> 00:38:07,744 Andrew, bánnád? 299 00:38:13,958 --> 00:38:16,628 Nem hallasz dolgokat, az imént átélt zenét 300 00:38:16,920 --> 00:38:19,088 közvetlenül továbbították idegrendszerén keresztül 301 00:38:19,380 --> 00:38:20,965 az agyad hallóközpontjába. 302 00:38:21,257 --> 00:38:23,593 Más szóval, megkerültük a füledet. 303 00:38:23,885 --> 00:38:25,178 Nos, ez az alapkoncepció. 304 00:38:26,346 --> 00:38:29,098 Kidolgoztam egy módszert tedd ugyanezt a látással, 305 00:38:29,390 --> 00:38:30,934 és erre jutottam. 306 00:38:40,985 --> 00:38:42,153 - Magnó? 307 00:38:42,445 --> 00:38:43,445 - Nem egészen. 308 00:38:44,447 --> 00:38:47,075 Ez a kis egység, amely a nyilvánvaló okok el vannak rejtve 309 00:38:47,367 --> 00:38:51,830 egyszerű kereskedelmi esetben, nyomtatott áramkörök tömege 310 00:38:52,121 --> 00:38:53,957 és számítógép elektronika. 311 00:38:54,249 --> 00:38:55,333 - Mit csinál? 312 00:38:55,625 --> 00:38:58,127 - Nos, leegyszerűsítve azt szonáros eszközt kombinál 313 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 vizuális szintetizátorral. 314 00:39:00,088 --> 00:39:01,631 - Ez nem elég egyszerű. 315 00:39:01,923 --> 00:39:05,677 - Rendben, ez olyan, mint a tengeralattjárókban használt szonár 316 00:39:05,969 --> 00:39:08,263 vagy akár néhány önfókuszáló kamerát. 317 00:39:10,348 --> 00:39:13,184 Az elektronikus jel az forrásból küldték ki. 318 00:39:13,476 --> 00:39:14,787 Most, amint eltalál egy tárgyat, 319 00:39:14,811 --> 00:39:17,063 ismét visszapattan a forráshoz. 320 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 Ez a kis egység igen lényegében ugyanaz. 321 00:39:19,357 --> 00:39:22,277 Állandó, nem hallható jelet ad ki. 322 00:39:23,361 --> 00:39:26,447 Most, amikor ez a jel megüti bármilyen tárgy a közeledben, 323 00:39:26,739 --> 00:39:29,576 lepattan róluk és ismét visszatér az egységhez. 324 00:39:30,660 --> 00:39:33,162 És ez a jel ezután be van táplálva számítógépes chipbe, amely 325 00:39:33,454 --> 00:39:38,001 méri a méretet és a az objektumok távolsága. 326 00:39:38,293 --> 00:39:41,254 Ez az információ majd közvetlenül továbbítják 327 00:39:41,546 --> 00:39:45,216 a vizuális szintetizátorhoz amely azonnal feldolgozza. 328 00:39:45,508 --> 00:39:49,470 És közvetíti a képet közvetlenül a látóközpontba 329 00:39:49,762 --> 00:39:51,882 az agyadból, ez több vagy kevésbé, mint átnézni 330 00:39:51,973 --> 00:39:53,141 a számítógép szeme. 331 00:39:53,433 --> 00:39:54,726 - Hihetetlen. 332 00:39:55,018 --> 00:39:56,644 - Van azonban egy problémánk. 333 00:39:57,770 --> 00:39:59,981 Soha nem tesztelték emberi alanyon. 334 00:40:01,149 --> 00:40:02,149 - Szeretném kipróbálni. 335 00:40:03,192 --> 00:40:05,153 - Azt akarom, hogy biztos legyél benne, 336 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 mert ha egyszer végrehajtom a műveletet, 337 00:40:08,448 --> 00:40:11,701 minden esélyt elpusztít 338 00:40:11,993 --> 00:40:13,953 hogy valaha újra visszanyeri a látását. 339 00:40:16,497 --> 00:40:18,041 Meg tudod hozni ezt a döntést? 340 00:40:41,564 --> 00:40:44,776 Lézerrel vágom 0,3 milliméteres lyuk 341 00:40:45,068 --> 00:40:46,319 a koponyában. 342 00:40:46,611 --> 00:40:48,863 Majd beültetem a pozitív elektróda lemez. 343 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 Hm, készen vagyunk? 344 00:40:51,699 --> 00:40:52,699 Készen áll, doktor. 345 00:41:52,343 --> 00:41:54,387 - Szeretném hangsúlyozni ismét, Jon, ez a számítás 346 00:41:54,679 --> 00:41:56,597 még csak kísérleti stádiumban van. 347 00:41:56,889 --> 00:41:58,433 Semmiképpen nem utalhatunk rá 348 00:41:58,725 --> 00:42:00,309 hogy még a normál látást is helyettesíti. 349 00:42:01,269 --> 00:42:03,109 Először is megtanítom, hogyan a főegység használatához, 350 00:42:03,229 --> 00:42:04,981 ami valójában három egység egyben. 351 00:42:27,628 --> 00:42:29,714 Az előre gomb aktiválja a készüléket. 352 00:42:30,840 --> 00:42:32,800 Kell hozzá egy pár másodperc a kezdeti adagoláshoz 353 00:42:33,009 --> 00:42:35,303 akkor az információ a számítógép átveszi az irányítást. 354 00:42:37,096 --> 00:42:41,601 A visszatekerés gomb aktiválódik egy kazettát a készülék belsejében. 355 00:42:41,893 --> 00:42:44,979 Minden fogadott jel képes rögzíthető és lejátszható. 356 00:42:46,147 --> 00:42:48,208 Más szóval, az leszel képes vizuális nyilvántartást vezetni 357 00:42:48,232 --> 00:42:50,818 a látottakról és egy későbbi időpontban vizsgálja meg újra. 358 00:42:52,195 --> 00:42:54,739 Végül a hangerőszabályzó, amely aktiválja a haladó 359 00:42:55,031 --> 00:42:56,866 és nagyon erős hangerősítő. 360 00:43:02,121 --> 00:43:04,916 Most a pozitívum érintkezés az egység között, 361 00:43:06,250 --> 00:43:09,378 az idegrendszered és az agyad, 362 00:43:09,670 --> 00:43:13,633 percen keresztül történik platina-elektróda lemez 363 00:43:13,925 --> 00:43:15,384 amelyet beültettünk a koponyájába. 364 00:43:18,679 --> 00:43:22,058 Most megfordítom az egység kész helyzetbe kerül, 365 00:43:22,350 --> 00:43:24,393 és szeretném, ha tudatná velem, mit érzel. 366 00:43:31,150 --> 00:43:32,318 Jó. 367 00:43:32,610 --> 00:43:36,739 Most, ahogy az egységet bekapcsolt helyzetbe fordítom, 368 00:43:37,031 --> 00:43:39,951 kezdi látni a körvonalakat számítógépes grid kialakítása 369 00:43:40,243 --> 00:43:42,495 megadja ennek a helyiségnek a pontos elrendezését. 370 00:43:43,955 --> 00:43:45,706 Kezdődik az utad, Jon ratcliff. 371 00:43:46,707 --> 00:43:47,707 Sok szerencsét. 372 00:44:27,206 --> 00:44:30,376 Bízom benne, hogy most van a teljes kilátás a szobára. 373 00:44:33,129 --> 00:44:34,547 valamit elfelejtettem megemlíteni. 374 00:44:34,839 --> 00:44:37,341 Ennek az első modellnek az egyik korlátja 375 00:44:37,633 --> 00:44:39,719 érzékenysége a fej gyors mozgására. 376 00:44:40,011 --> 00:44:42,555 A fejhallgató, amely szonárjeleket küld, 377 00:44:42,847 --> 00:44:44,765 átveszi a szemed helyét. 378 00:44:45,057 --> 00:44:48,394 Most lassan forgassa el, és adjon időt az egységnek 379 00:44:48,686 --> 00:44:50,730 igazodni a látómezőhöz. 380 00:44:51,022 --> 00:44:53,107 És legyen óvatos az ablakok körül. 381 00:44:53,399 --> 00:44:55,693 A szonár nem hatol át az üvegen, 382 00:44:55,985 --> 00:44:57,778 bármennyire is átlátszó. 383 00:44:58,070 --> 00:45:02,450 Ne feledje, az ablak még mindig áll szilárd felületet a szonárhoz. 384 00:45:05,786 --> 00:45:07,121 Van még egy korlátozás. 385 00:45:08,372 --> 00:45:10,583 Nem láthatja a pontos részleteket. 386 00:45:10,875 --> 00:45:12,835 Általában embereket és dolgokat fog látni 387 00:45:13,127 --> 00:45:14,378 csak vázlatos formában. 388 00:45:15,463 --> 00:45:16,839 Öhm... 389 00:45:17,131 --> 00:45:19,383 Természetesen nem fogod tudjon olvasni sem. 390 00:45:19,675 --> 00:45:22,845 De ha elég közel kerülsz, arcokat láthatsz, 391 00:45:23,137 --> 00:45:25,598 vagy bármi más, ami háromdimenziós. 392 00:45:25,890 --> 00:45:27,475 - Ez elég jó nekem, doktor úr. 393 00:45:28,684 --> 00:45:30,895 - Neked is emlékezned kell hogy az egység hosszan tartó használata 394 00:45:31,187 --> 00:45:32,187 nem ajánlott. 395 00:45:32,980 --> 00:45:35,566 Itt van dolgunk elektromos stimuláció 396 00:45:35,858 --> 00:45:39,862 az agyból, amely képes lenne prove damaging if overdone. 397 00:45:40,154 --> 00:45:43,282 Én egy kezdőbetűt javaslok próbaidő nem több, mint 398 00:45:43,574 --> 00:45:47,495 két óra, majd csak 15 perces blokkokban. 399 00:45:47,787 --> 00:45:50,790 Különben megtehetné szinapszis diszfunkciót tapasztal. 400 00:45:51,082 --> 00:45:52,082 - Jelentése? 401 00:45:52,333 --> 00:45:55,294 - Petit mal seizures, áramszünet, akár összeomlás. 402 00:45:56,379 --> 00:45:59,131 Nézd meg, milyen tolerancia vagy fejleszteni, hallás után játsszuk. 403 00:45:59,423 --> 00:46:00,967 Agyonként változó. 404 00:46:01,259 --> 00:46:02,259 - Te vagy a főnök. 405 00:46:29,203 --> 00:46:30,788 - Nem hiszem. 406 00:46:31,998 --> 00:46:32,998 - Helló. 407 00:46:35,001 --> 00:46:37,128 - Szóval, miért nem mondtad el? 408 00:46:37,420 --> 00:46:38,796 - Nem voltam benne biztos, hogyan reagálsz. 409 00:46:40,131 --> 00:46:41,507 - Nem mondtam volna semmit. 410 00:46:41,799 --> 00:46:45,177 - Van, amikor arra gondolok te vagy az ideális társ. 411 00:46:45,469 --> 00:46:46,762 - És ha józan vagy? 412 00:46:47,888 --> 00:46:49,074 - Az állapotom nem számít. 413 00:46:49,098 --> 00:46:50,975 Mindig is tudtam, mikor színlelted. 414 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 Mint most? 415 00:46:54,020 --> 00:46:55,521 - Miről beszélsz? 416 00:46:55,813 --> 00:46:57,023 - Aggódsz. 417 00:46:57,315 --> 00:46:58,566 Szia. 418 00:46:58,858 --> 00:47:00,985 Nem látom az arcodat elég jól bebizonyítani. 419 00:47:02,903 --> 00:47:05,406 De tudom, hogy próbálkozol hogy elrejtse az aggodalmát. 420 00:47:05,698 --> 00:47:09,827 Ne izgulj, Claire, tudom amit csinálok, hidd el. 421 00:47:10,119 --> 00:47:11,871 - Egyél, kihűl a halad. 422 00:48:32,868 --> 00:48:34,370 - Oké, lássuk. 423 00:48:34,662 --> 00:48:36,580 A számítógép egység elektronikus jeleket táplál 424 00:48:36,872 --> 00:48:38,791 az agyamra, igaz? 425 00:48:39,083 --> 00:48:40,126 Jobbra. 426 00:48:40,418 --> 00:48:41,738 A játék elektronikus jeleket táplál 427 00:48:41,961 --> 00:48:44,755 a tévé képernyőjére is, igaz? 428 00:48:46,257 --> 00:48:49,635 Szóval, ha jól gondolom, meg kell tennem etetni tudja a vadat 429 00:48:49,927 --> 00:48:52,221 közvetlenül az okos kis agyamba. 430 00:49:58,746 --> 00:50:01,165 - Nos, micsoda éjszaka volt. 431 00:50:28,609 --> 00:50:29,609 Ta-da! 432 00:50:30,361 --> 00:50:31,946 Nem rossz a pénz, ugye? 433 00:50:32,238 --> 00:50:33,656 mit gondolsz? 434 00:50:33,948 --> 00:50:34,948 - Nagyon jó. 435 00:56:58,916 --> 00:56:59,916 - Viszlát. 436 00:57:31,281 --> 00:57:32,281 Szia Lisa. 437 00:57:35,243 --> 00:57:36,243 Igen. 438 00:57:37,996 --> 00:57:39,289 Szörnyű. 439 00:57:39,581 --> 00:57:40,916 Figyelj, ma este nem tudok menni. 440 00:57:42,042 --> 00:57:44,169 Megyek aludni tablettát, és azonnal lefeküdni. 441 00:57:44,461 --> 00:57:45,461 Csak nagyon nehéz. 442 00:57:47,005 --> 00:57:48,005 A szokásos. 443 00:57:48,674 --> 00:57:49,883 Rögtön elindult rajtam. 444 00:57:51,677 --> 00:57:52,677 Igen. 445 00:57:53,595 --> 00:57:55,597 Figyelj, mesélhetek róla holnap? 446 00:57:55,889 --> 00:57:57,099 Nagyon hosszú nap volt. 447 00:57:58,392 --> 00:57:59,392 Mm-hm. 448 00:58:00,227 --> 00:58:01,228 Igen, neked is. 449 00:58:01,520 --> 00:58:02,520 Viszlát. 450 01:00:18,365 --> 01:00:20,283 - Ideje jó éjszakát kívánni. 451 01:00:31,586 --> 01:00:35,715 J' amíg csillagok vannak körülötted j' 452 01:00:36,007 --> 01:00:39,761 j' tudod, hogy érzek iránta j' 453 01:00:40,053 --> 01:00:42,931 szia, imádom, imádom, imádom! 454 01:00:46,226 --> 01:00:50,313 J' három vak egér, három vak egér j' 455 01:00:50,605 --> 01:00:52,274 j' nézd meg, hogyan futnak j' 456 01:00:52,566 --> 01:00:53,859 - Na jó, nagyfiú! 457 01:00:57,612 --> 01:00:58,905 - Ha nem pénzes táskákról van szó. 458 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 Hiányoztunk? 459 01:01:01,116 --> 01:01:02,916 - Átkozottul szerencsés vagy megjelentünk, barátom. 460 01:01:02,951 --> 01:01:05,012 Úgy hallom, van egy csomó őrült seggfejek leszakadnak 461 01:01:05,036 --> 01:01:08,415 nyomorékok a metróban. 462 01:01:12,127 --> 01:01:15,005 - Mondtam, hogy ezt ne emeld fel kibaszott bottal, haver. 463 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 Akkor gyerünk. 464 01:01:16,548 --> 01:01:18,884 Gyerünk, add ide. 465 01:01:42,991 --> 01:01:43,992 Jó szórakozást most. 466 01:01:50,707 --> 01:01:53,001 J' viszlát j' 467 01:01:53,293 --> 01:01:55,712 j' viszlát j' 468 01:04:07,761 --> 01:04:09,637 - Andoni, kimész innen? 469 01:04:09,929 --> 01:04:12,515 Én, megmondom a feleségednek, meg fog ölni. 470 01:04:12,807 --> 01:04:14,225 Akkor gyere, menj ki. 471 01:04:14,517 --> 01:04:15,517 Menj ki. 472 01:04:15,560 --> 01:04:16,936 Ne gyere vissza többé. 473 01:11:21,819 --> 01:11:23,154 - Halló? 474 01:11:23,446 --> 01:11:25,031 Jon? 475 01:11:25,323 --> 01:11:27,241 - Igen. - Én vagyok, hol voltál? 476 01:11:27,533 --> 01:11:29,773 Egész éjjel hívtam, nem kaptad meg az üzeneteimet? 477 01:11:29,911 --> 01:11:31,662 - Most léptem be, elnézést. 478 01:11:31,954 --> 01:11:32,954 - Hol voltál? 479 01:11:33,623 --> 01:11:35,082 - Ki. 480 01:11:35,374 --> 01:11:36,834 Üzletben. 481 01:11:37,126 --> 01:11:38,126 - Mit csináltál? 482 01:11:39,921 --> 01:11:41,547 - Kifizettem néhány esedékes számlát. 483 01:11:43,674 --> 01:11:45,176 Még egy új fiókot is nyitottam. 484 01:14:17,828 --> 01:14:19,222 - Csak nem értem, mire lenne jó 485 01:14:19,246 --> 01:14:21,916 hogy menjek a rendőrségre, én nem van mit mondani nekik. 486 01:14:22,208 --> 01:14:23,834 - Megvan a szalag. 487 01:14:24,126 --> 01:14:26,337 - Amit csak itt fent tudok visszajátszani. 488 01:14:26,629 --> 01:14:28,756 - Talán megkapod néhány részlet a szalagról. 489 01:14:29,048 --> 01:14:30,549 Talán vezessenek a rendőrök. 490 01:14:30,841 --> 01:14:32,444 - Foglalkoztál már valaha a helyi rendőrséggel? 491 01:14:32,468 --> 01:14:33,594 - Gyerünk, Jon. 492 01:14:33,886 --> 01:14:36,764 Ha ez a szalag tud segíteni hagyd abba ezt a mániákust, használd. 493 01:14:37,056 --> 01:14:38,933 Amit tudsz, megmentheti valaki életét. 494 01:14:40,142 --> 01:14:44,355 Ó, és Jon, ha megtalálod semmit, ne játszd a nyomozót. 495 01:14:44,647 --> 01:14:46,524 Hadd intézze el a rendőrség. 496 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 - Gyerünk! 497 01:16:12,693 --> 01:16:14,987 Ott, ott. 498 01:16:26,457 --> 01:16:28,709 Ez az szálloda, ez a szálloda. 499 01:16:29,001 --> 01:16:31,378 Ez a szálloda, ez a szálloda. 500 01:16:43,682 --> 01:16:45,518 -Hát, átkozott leszek. 501 01:16:53,234 --> 01:16:55,236 Ez a szalag Dr. Steigernek szól, 502 01:16:56,153 --> 01:16:57,738 hátha én magam nem mondhatom el neki. 503 01:16:59,949 --> 01:17:04,120 Ez csak óvintézkedés, orvos, mert nem tudom 504 01:17:04,411 --> 01:17:07,039 meddig mehetek el kísérletezik ezzel az egységgel. 505 01:17:07,331 --> 01:17:10,459 És mellesleg szerintem ez egy fantasztikus gép. 506 01:17:11,961 --> 01:17:13,587 Rendben, menjünk az üzlethez. 507 01:17:13,879 --> 01:17:15,965 Másnap este én voltam az utcákon sétálva és 508 01:17:16,257 --> 01:17:18,717 Hallottam, hogy valaki kiabál egy épületben. 509 01:17:19,009 --> 01:17:20,469 Volt egy gyilkosság. 510 01:17:20,761 --> 01:17:22,888 Most játszottam újra a számítógépes kazettát. 511 01:17:23,180 --> 01:17:26,142 Szerintem az volt a gyilkos rossz motorral autót vezetni. 512 01:17:26,433 --> 01:17:28,811 Különleges hangot adott, igazán zajos. 513 01:17:30,813 --> 01:17:34,525 Ez önmagában nem sok, kivéve, ha biztos vagyok benne, hogy hallottam, 514 01:17:35,943 --> 01:17:39,196 talán még azt is látta autó előtt, a probléma az, 515 01:17:39,488 --> 01:17:40,823 Nem emlékszem, hol és mikor. 516 01:17:42,408 --> 01:17:45,411 Az enyémbe kell temetni tudatalatti vagy ilyesmi. 517 01:17:45,703 --> 01:17:49,957 Mindegy, a lényeg az, hogy én túladagoltam a minap, amikor én 518 01:17:50,249 --> 01:17:52,126 közvetlenül csatlakoztattam a számítási egységemet 519 01:17:52,418 --> 01:17:53,794 egy videojáték-gépbe. 520 01:17:54,086 --> 01:17:55,588 Valamiféle rohamba estem. 521 01:17:55,880 --> 01:17:57,715 Jó pár órára összeesett. 522 01:17:59,133 --> 01:18:03,262 Amikor elkezdtem jönni, Volt egy furcsa élményem. 523 01:18:03,554 --> 01:18:06,015 Valami, amit évekkel ezelőtt elfelejtettem. 524 01:18:06,307 --> 01:18:09,018 Négy évesen láttam magam, 525 01:18:09,310 --> 01:18:11,437 egy napon elestem és kicsavartam a bokám. 526 01:18:13,314 --> 01:18:15,394 Mi van, ha a videojáték valamiféle kiváltó okként működött 527 01:18:15,649 --> 01:18:16,942 a tudatalatti emlékeken? 528 01:18:18,319 --> 01:18:21,280 Mi van, ha a túladagolás hozta vissza a tudatos elmémbe? 529 01:18:26,994 --> 01:18:29,394 Nem tudom mennyire veszélyes ez lehet, Steiger doktor 530 01:18:29,663 --> 01:18:30,789 de megpróbálom. 531 01:18:32,416 --> 01:18:33,776 Valakinek az élete múlhat rajtam 532 01:18:34,001 --> 01:18:35,628 emlékszem, hol hallottam azt az autót. 533 01:18:37,796 --> 01:18:39,965 Ez a felvevő az hangvezérelt, Steiger doktor, 534 01:18:40,257 --> 01:18:42,384 így minden hangot rögzít, amit kiadok. 535 01:18:44,303 --> 01:18:46,513 Ha ezek után még hangot adok ki. 536 01:19:52,621 --> 01:19:55,207 Most nem vagyok itt, Valószínűleg egész nap kint leszek. 537 01:19:55,499 --> 01:19:57,644 Az elviselhetetlen hangjára sípolás, kérem hagyja el a sajátját 538 01:19:57,668 --> 01:19:59,962 nevet és számot, megkapom vissza, amint tudok. 539 01:20:00,254 --> 01:20:03,173 Szia kedvesem. 540 01:20:03,465 --> 01:20:05,175 Csak azért hívtalak, hogy emlékeztesselek, megyek 541 01:20:05,467 --> 01:20:07,428 arra a koktélpartira egy darabig. 542 01:20:07,720 --> 01:20:10,597 Ó, nem akarom, de muszáj. 543 01:20:10,889 --> 01:20:15,477 Szóval, amikor hozzád érek, remélem az ágyban talállak, 544 01:20:16,812 --> 01:20:18,647 kész és nagyon készséges. 545 01:21:54,993 --> 01:21:57,037 - Sikerült, Dr. Steiger. 546 01:21:57,329 --> 01:22:00,958 Láttam az autót, egy taxit és a gyilkost. 547 01:22:02,709 --> 01:22:06,588 Nem az arcát, de láttam őt sebészeti kesztyűben. 548 01:22:08,632 --> 01:22:09,632 Még neki is volt... 549 01:22:14,096 --> 01:22:15,096 Jézusom. 550 01:22:17,558 --> 01:22:18,558 Rachel. 551 01:22:43,333 --> 01:22:44,333 Gyerünk. 552 01:22:54,386 --> 01:22:55,386 Gyerünk! 553 01:23:34,635 --> 01:23:35,344 - Seggfej! 554 01:23:35,636 --> 01:23:36,636 Vak vagy? 555 01:25:01,388 --> 01:25:05,851 J 'van amikor a barátok kemények j' 556 01:25:23,160 --> 01:25:25,829 J' sodródtam j' 557 01:25:26,121 --> 01:25:28,373 j'egy világban j' 558 01:25:28,665 --> 01:25:33,462 j' tele sodródókkal j' 559 01:25:34,338 --> 01:25:36,882 j'senki általam' 560 01:25:37,174 --> 01:25:39,384 j' tagadni j'-t 561 01:25:39,676 --> 01:25:42,095 j' mi volt az enyém j' 562 01:26:09,706 --> 01:26:10,706 - Jon! 563 01:26:10,916 --> 01:26:14,252 Én vagyok, Claire, a világé legnagyobb női megszemélyesítő. 564 01:26:16,838 --> 01:26:17,838 Jon? 565 01:26:19,966 --> 01:26:20,966 Jon? 566 01:28:57,916 --> 01:28:58,916 - Egy. 567 01:29:01,503 --> 01:29:02,503 Két. 568 01:29:05,340 --> 01:29:06,340 Három. 569 01:29:09,010 --> 01:29:10,010 Talált 570 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 öt. 571 01:29:16,852 --> 01:29:17,852 Hat. 572 01:29:20,480 --> 01:29:21,523 Hét. 573 01:29:21,815 --> 01:29:22,815 Ó, istenem. 574 01:29:51,845 --> 01:29:53,513 Számítógép szalag. 575 01:29:53,805 --> 01:29:56,391 Szerintem az volt a gyilkos rossz motorral autót vezetni, 576 01:29:56,683 --> 01:29:59,936 és kifejezetten zajos hangot adott. 577 01:30:00,228 --> 01:30:01,396 Ez önmagában nem sok. 578 01:32:43,558 --> 01:32:45,810 Dave. 579 01:32:46,102 --> 01:32:47,102 Megijesztettél. 580 01:32:54,944 --> 01:32:57,322 - Vigyázz, megfojtasz. 581 01:32:59,908 --> 01:33:01,308 - Milyen volt a napod a kórházban? 582 01:33:01,367 --> 01:33:03,787 - Szörnyű, mi van a tiéddel? 583 01:33:04,079 --> 01:33:06,664 Oké, megkerestem az ezer dolláromat. 584 01:33:06,956 --> 01:33:11,211 - Van valami izgalmas a maga részéről? - Nem, ma nem műtöttem. 585 01:33:11,503 --> 01:33:15,590 Egész nap találkoztak ügyintézéssel, igazi húzással. 586 01:33:15,882 --> 01:33:18,468 Nos, most elfelejtheti a kórházat. 587 01:33:18,760 --> 01:33:20,512 Vedd le a ruháidat és csatlakozz hozzám. 588 01:33:20,804 --> 01:33:22,404 Kiteszem az öltönyét az öltözőbe. 589 01:33:22,680 --> 01:33:24,808 Igen, egy perc múlva. 590 01:34:02,595 --> 01:34:04,055 - Állj! 591 01:34:04,347 --> 01:34:07,350 Itt álljon meg! 592 01:35:07,952 --> 01:35:10,330 - Gyerünk, David, siess! 593 01:35:10,622 --> 01:35:11,789 - Úton! 594 01:35:34,896 --> 01:35:35,896 - Gyerünk. 595 01:36:40,545 --> 01:36:41,546 Mi történt? 596 01:36:41,838 --> 01:36:42,838 - Hogy néz ki? 597 01:36:42,880 --> 01:36:44,590 Biztosítéknak kell lennie. 598 01:36:44,882 --> 01:36:46,134 Megyek megnézem. 599 01:36:46,426 --> 01:36:47,051 - Hogyan? Koromsötét. 600 01:36:47,343 --> 01:36:49,178 - Van néhány gyufa a ruhámban. 601 01:36:53,891 --> 01:36:54,976 - Dave? 602 01:36:55,268 --> 01:36:56,268 - Igen? 603 01:36:56,894 --> 01:36:58,146 - Akarod, hogy veled menjek? 604 01:36:59,188 --> 01:37:01,107 Nem, maradj a vízben! 605 01:37:01,399 --> 01:37:03,484 - Te vagy az okos segg ki ölte meg a fényeket? 606 01:37:06,529 --> 01:37:07,923 Azt hiszed, valamiféle viccből vagy ilyesmi? 607 01:37:07,947 --> 01:37:09,240 - Ki az, David? 608 01:37:09,532 --> 01:37:10,533 kivel beszélsz? 609 01:37:11,659 --> 01:37:13,161 - Néhány szúró játszik. 610 01:37:13,453 --> 01:37:14,620 Játékok? 611 01:37:14,912 --> 01:37:16,539 Úgy érti, mintha sebészeti kesztyűt venne fel 612 01:37:16,831 --> 01:37:18,499 és feldarabolja az embereket? 613 01:37:18,791 --> 01:37:20,293 Az ilyen játékokra gondolsz? 614 01:37:21,878 --> 01:37:23,004 - Kijövök, David! 615 01:37:24,005 --> 01:37:27,008 - Ne mozdulj, Rachel! biztonságban vagy ott. 616 01:37:27,300 --> 01:37:28,700 - Ki az? - Nem számít. 617 01:37:28,968 --> 01:37:30,762 Csak maradj ott, ahol vagy. 618 01:37:31,054 --> 01:37:33,264 Ennek a mániásnak szike van a kezében. 619 01:37:34,932 --> 01:37:37,977 - Azt akarta használni rajtad. - Hazudik, Rachel. 620 01:37:39,979 --> 01:37:40,979 -Én? 621 01:37:41,773 --> 01:37:43,316 Figyelj rám, Rachel. 622 01:37:43,608 --> 01:37:45,693 A jó öreg Dr. David nem orvos. 623 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Talán volt némi fantáziája arról, hogy egy gyerek volt, 624 01:37:49,697 --> 01:37:51,532 de sosem sikerült. 625 01:37:51,824 --> 01:37:53,409 Tudod mit csinál valójában David, Rachel? 626 01:37:55,286 --> 01:37:57,914 Taxit vezet, nem igazi taxit. 627 01:37:58,915 --> 01:38:01,334 Csak azért hajt, hogy összeszedje áldozatait. 628 01:38:01,626 --> 01:38:03,127 Beteg, Rachel. 629 01:38:03,419 --> 01:38:04,879 Bántani akar téged. 630 01:38:05,171 --> 01:38:07,673 - Beleváglak fél, te rohadék. 631 01:38:09,008 --> 01:38:11,386 Nos, próbálkozzon, doktor úr. 632 01:38:12,637 --> 01:38:14,138 De előbb meg kell találnod. 633 01:38:15,264 --> 01:38:17,392 A főkapcsoló a bejárat mellett található. 634 01:38:18,726 --> 01:38:19,977 Hajrá. 635 01:38:20,269 --> 01:38:21,312 - David! 636 01:38:21,604 --> 01:38:23,439 Mi a fene folyik itt? 637 01:38:28,778 --> 01:38:31,406 Érezzen többet jól érzi magát a fényben, Dave? 638 01:38:31,697 --> 01:38:32,697 azt hittem. 639 01:38:34,409 --> 01:38:36,119 Gondoltam, megkönnyítem a dolgát. 640 01:39:00,768 --> 01:39:02,395 Meg kell találnod, Dave. 641 01:39:03,354 --> 01:39:04,397 Láttalak ölni. 642 01:39:05,940 --> 01:39:07,567 Mindent tudok rólad. 643 01:40:55,424 --> 01:40:58,052 Most már kijöhetsz, Rachel. 644 01:40:58,344 --> 01:40:59,344 Mindennek vége. 645 01:41:02,974 --> 01:41:04,058 - Ki vagy te? 646 01:41:05,393 --> 01:41:06,727 mi folyik itt? 647 01:41:12,358 --> 01:41:14,652 Hívd a rendőrséget, a többit megcsinálják. 648 01:41:14,944 --> 01:41:15,945 - Mi a többi? 649 01:41:19,407 --> 01:41:20,658 ki a fene vagy te? 650 01:41:22,618 --> 01:41:23,618 - Csak egy barát. 651 01:41:34,005 --> 01:41:35,005 Szia. 652 01:41:35,840 --> 01:41:36,882 Szia, gyönyörű vázlat. 653 01:41:53,649 --> 01:41:56,277 Hála istennek jól vagy. 654 01:42:02,950 --> 01:42:04,386 Miért lélegzel olyan nehezen? 655 01:42:04,410 --> 01:42:06,078 - Mert végig futottam! 656 01:42:08,789 --> 01:42:11,667 A probléma veled túl sokat aggódsz, hm? 657 01:42:11,959 --> 01:42:13,002 - Mi történt? 658 01:42:13,294 --> 01:42:14,294 - A lány jól van. 659 01:42:15,463 --> 01:42:16,797 - És te? 660 01:42:17,089 --> 01:42:18,089 - Jól vagyok. 661 01:42:24,972 --> 01:42:26,557 mesélek róla. 662 01:42:26,849 --> 01:42:29,060 Most, hogy ennek vége, én mindent el tud mondani róla. 663 01:42:31,354 --> 01:42:32,355 Vissza tudsz vinni minket? 664 01:42:34,190 --> 01:42:36,067 A pokolba igen. 665 01:42:36,359 --> 01:42:38,402 Jó. 666 01:42:39,487 --> 01:42:40,487 De légy óvatos. 667 01:42:41,572 --> 01:42:44,367 Sok tetves sofőr van odakint. 668 01:42:52,375 --> 01:42:55,586 J' a világ egy csendes hely j' 669 01:42:55,878 --> 01:42:59,674 j'amikor veled vagyok j' 670 01:42:59,965 --> 01:43:03,344 j' ez egy érzés, amit olyan jól ismerek j' 671 01:43:03,636 --> 01:43:07,056 j' de ez még új j' 672 01:43:07,348 --> 01:43:11,143 j' ha leszáll az éjszaka j' $vertalign = felső 673 01:43:11,435 --> 01:43:14,855 j' nincs senki más, akire szükségem lenne j' közelében 674 01:43:15,147 --> 01:43:18,067 j' mindig jó j' 675 01:43:18,359 --> 01:43:21,445 j'amikor veled vagyok j' $vertalign = alsó 676 01:43:21,737 --> 01:43:26,534 j'nincs idő és nincs helyem aggódni j' 677 01:43:29,078 --> 01:43:32,707 j' csak te és én j' 678 01:43:32,998 --> 01:43:36,711 j'kint a j' térben 679 01:43:37,002 --> 01:43:40,631 j'szeretet minden, amit érzek j' 680 01:43:40,923 --> 01:43:44,135 j'semmi más nem igazi j' 681 01:43:44,427 --> 01:43:49,223 j'létem soha nem volt ennyire igaz j' 682 01:43:51,809 --> 01:43:55,312 j' és a világ egy csendes hely j' 683 01:43:55,604 --> 01:43:59,191 j'nekem ma este j' 684 01:43:59,483 --> 01:44:02,653 j' csak a szemedbe nézek j' 685 01:44:02,945 --> 01:44:06,198 j' olyan életet látok j' 686 01:44:06,490 --> 01:44:10,244 j' ha lemegy a nap j' 687 01:44:10,536 --> 01:44:13,998 j' nincs senki más, akire szükségem lenne j' közelében 688 01:44:14,290 --> 01:44:17,209 j' mindig jó j' 689 01:44:17,501 --> 01:44:20,296 j'amikor veled vagyok j' 690 01:44:35,895 --> 01:44:39,565 A szerelem minden, amit érzek. 691 01:44:39,857 --> 01:44:43,277 j'semmi más nem igazi j' 692 01:44:43,569 --> 01:44:47,865 j'létem soha nem volt ennyire igaz j' 693 01:44:54,705 --> 01:44:57,917 J' és a világ egy csendes hely j' 694 01:44:58,209 --> 01:45:01,837 j'amikor veled vagyok j' 695 01:45:02,129 --> 01:45:05,424 j' ez egy érzés, amit olyan jól ismerek j' 696 01:45:05,716 --> 01:45:08,928 j' de ez még új j' 697 01:45:09,220 --> 01:45:12,890 j' ha leszáll az éjszaka j' 698 01:45:13,182 --> 01:45:16,685 j' nincs senki más, akire szükségem lenne j' közelében 699 01:45:16,977 --> 01:45:19,939 j' mindig jó j' 700 01:45:20,231 --> 01:45:23,567 j'amikor velem vagy j' 701 01:45:23,859 --> 01:45:26,654 j'amikor veled vagyok j'