1
00:00:26,484 --> 00:00:27,736
Hé lieverd.

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
Alvaro, ik maak me zorgen. Wat is er gebeurd?

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
Er is hier niets. Wat zou er kunnen gebeuren?

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
Ik weet hoe laat de vlucht uit Londen vertrekt.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,203
We hebben een noodgeval. Maar nu ben ik gearriveerd.

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
Ga je met iemand uit?

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
Wat? Die is er niet.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,754
We hadden hier drie uur geleden afgesproken.

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,089
Ik haastte me zo snel mogelijk van het vliegveld.

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
- Laten we samen tijd doorbrengen.
- Het is gewoon...

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
Ik ben gewoon boos

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
De kinderen slapen.

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
(tussen vader en zoon)

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
Het duurde een paar maanden voordat mijn moeder verdween.
Mijn moeder heeft dit huisje gekocht.

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Waarom heb je het gekocht?

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
Ik weet het niet, denk ik.

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
Om uit La Pere te ontsnappen misschien?

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
Maar mama heeft geen tijd.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
Waarom wil je moeder weglopen?

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,513
Voordat dat gebeurt. Mijn moeder voelde zich ongemakkelijk.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
Moeder heeft lucht nodig om te ademen, heeft vrijheid nodig.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Die plek maakte mijn moeder gek.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
En hoe zit het met je vader?

24
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
Nee, mijn vader is egoïstisch.

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Hij denkt alleen aan zichzelf.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
Iker is erg egoïstisch. Hij denkt alleen aan zichzelf.

27
00:01:51,528 --> 00:01:55,448
Mijn vader gaf nooit om de vrijheid die mijn moeder wilde.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,119
Hij zei dat mijn moeder en ik vergelijkbare persoonlijkheden hebben.

29
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
Zelf zou ik het nog lang volhouden om daar te blijven wonen. Niet hetzelfde

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,333
Heb je niet het gevoel dat je niet kunt ademen?

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
Of alsof iemand je voortdurend in de gaten houdt.

32
00:02:11,047 --> 00:02:14,634
Ik ben hier pas een paar dagen.
Eerlijk gezegd was ik niet van plan lang te blijven.

33
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
Als je met mijn vader trouwt
Je blijft er een aantal maanden.

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,766
En je kunt me niet gemakkelijk wegjagen.

35
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Ik moet nu gaan.

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
Ik ben blij dat we de boel hebben kunnen ophelderen.

37
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
- Doei.
- Doei.

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
Waar ga je heen?

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
Ik ga wandelen.

40
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
Je houdt heel erg van wandelen.

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
Omdat je naar het bos bent gegaan. En waar ga je nu heen?

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
Ja, ik ga eens rondkijken in de stad.

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
Om iets kleins te kopen

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,016
Heb jij Iker ontmoet? Vond je het leuk?

45
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
Woud?

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
O ja, heel mooi.

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
- Rechts?
- Het is waar.

48
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Kom dan vóór 19.00 uur terug.
Want dat is etenstijd.

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
- Dat is alles.
- Oké, dat is goed.

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- Prettige dag.
- Ook.

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
- Bedankt.
- Veel plezier.

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
Wees voorzichtig.

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Moeder gelooft niets.

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
Moeder ook

55
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
Mama gaat naar bed.

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
Ga je bij mij slapen, Gabi?

57
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Ik wacht tot Alvaro en Leo terugkomen uit de stallen.

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
Dan zal ik je volgen, mama.

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Zoals je wilt

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
- Rust even uit.
- Welterusten.

61
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
Gabi

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Wat zeg je?

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
Kun je iets met mij drinken?

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
Er is geen alcohol in dit huis.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
Ik kocht een flesje tequila uit de stad.

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
Wat zeg je? Open het en probeer het eens.

67
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
Ik wist niet dat alcohol verboden was in La Perla.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
Nee, het komt door mijn vader.

69
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
Waarom? Wat is er gebeurd?

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
Hij was dronken. Hij dronk graag.

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
O, ik begrijp het.

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
En ook over Fernanda.

73
00:04:20,969 --> 00:04:24,681
- Broeder, heb ik het je niet verteld?
- Hij zei maar een klein beetje.

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
- Heeft hij je verteld hoe ze elkaar hebben ontmoet?
- Nee, dat heeft hij mij niet verteld.

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Ze ontmoetten elkaar in Parijs.

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Mijn broer wacht op een vertraagd vliegtuig.

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
Toen verscheen Fernanda, ze was heel mooi.

78
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
Hij werd smoorverliefd op haar.
En jij ook

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,696
Ze namen 21 uur in beslag.
De vlucht werd samen vertraagd in Parijs.

80
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Zo romantisch

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
Net als in de film.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Het is eigenlijk een heel korte film.

83
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
Want het is echt heel kort.

84
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Echt?

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
Niet lang daarna
Fernanda werd plotseling als een demon.

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
Ik weet het bijna niet meer.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Alvaro en Iker zijn erg moeilijk.

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
Vooral Alvaro

89
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
Waarom trek je dat gezicht?

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
Nog een nachtmerrie?

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
Ik droom weer over je, toch?

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
En hoe zit het met Barbara? Ik dacht dat ze bij haar moeder was.

93
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
Nee.

94
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
Ze was al sinds de vroege ochtend aan het rennen.

95
00:05:23,656 --> 00:05:26,451
- Waar maak je je zorgen over?
- Ik vind het niet leuk dat ze alleen uitgaat.

96
00:05:26,534 --> 00:05:30,288
Wat zal er met haar gebeuren in het bos?

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
- Hallo.
- Hallo.

98
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
Goedemiddag

99
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
Ik kwam naar Iker.

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
Iker is er niet. Hij werkt niet vandaag.

101
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
Heeft u een rondleiding geboekt?

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
Nee.

103
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
O, oké.

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,393
Tegenwoordig werkt hij in een restaurant.
Maar als het een rondleiding is, kan ik je helpen.

105
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
Het is oké. Ik kom op een andere dag terug.

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
Hoe heet je? Ik zal het hem vertellen.

107
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
Ik ben Luna. Aangenaam.

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
- Aangenaam.
- Ik ben zijn vriendin.

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
(vertelling door Benjaporn Kawin)