1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
We hebben elkaar sinds Kerstmis niet meer gezien.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
Ik weet het, oma. Ik mis je.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
Maar er zijn een aantal herinneringen waar ik vanaf wil blijven.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
En ik probeer het nog steeds te begrijpen.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
Oma begrijpt dat niet.
Waarom woonde het kleinkind in dat armoedige huis?

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
Zelfs als je hier komt

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
Nog steeds werkzaam als ober?

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
Ja, en deze zomer ga ik aan de slag als reisleider.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
in de zaken van een vriend

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
Iker, waarom denk je er niet over na? En weer bij ons komen wonen?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Papa weet waarom.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
Of papa kan je helpen een betere plek te vinden.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
Ik vergat dat de familie Sarmiento
Ik kan geen ober zijn

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- Nee, dat heeft papa niet gezegd.
- We weten wat papa denkt.

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
Hoe dan ook: gefeliciteerd. met de aanstaande bruiloft

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- Papa's vriendin is erg mooi.
- Bedankt.

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
Wanneer zal de bruiloft plaatsvinden?

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
Nou, eigenlijk hebben we helemaal niet gepraat.

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
Maar het zal waarschijnlijk nog twee maanden duren.

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
wat

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Waarom wacht je?

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- Mam
- Oma.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- Iker, help oma alsjeblieft.
- Oma

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
(tussen vader en zoon)

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
Hoe gaat het met je moeder?

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
Mama is oké.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- Mam zou geschokt zijn.
- Ja.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Maar gefeliciteerd.

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
- Bedankt.
- Ik wens je veel geluk.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
Bedankt.

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
Laten we comfortabel leven.

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
oké

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Hoe voel je je, mama?

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
Wat denk je? Na het horen van dat nieuws

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
Luister.

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
Mam, ik wil je iets vragen.

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
En ik hoop dat u mij eerlijk antwoordt.

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Hoe belachelijk het ook lijkt.

39
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Waarom moet jij het zijn?

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Waarom Barbara?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
Vanwege seks?

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
Mam, alsjeblieft.

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
Deze dingen zijn gewoon heel belangrijk voor mannen.

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
Luister alsjeblieft aandachtig naar mij.

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
Barbara maakt mij heel blij.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
Waar heb je haar ontmoet?

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
wat

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
Ontmoet in een bar op de luchthaven?

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
Stop met praten, ik sta het niet toe.

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
Nee, en ik laat je niet zeggen dat ik mijn mond moet houden.

51
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
Dat is het laatste wat mijn moeder wilde.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Moeder wil alleen maar advies geven.

53
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
Omdat ik weet wat voor soort vrouw je gek maakt.

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
Ik kan dat niet geloven
Je praat over je date in het bijzijn van je familie.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
zonder het mij eerst te vragen

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
Sorry, ik wacht een verrassing.

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
Verrassing, Alvaro?

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
Ik heb net je moeder, zus en dochter ontmoet.

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Wees niet boos.

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
Wil je niet met mij trouwen?

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- Niet zo.
- En wat?

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
Is er nog iets anders?

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Nee, niets.

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Alles komt goed.

65
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
Wat is er aan de hand?

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
Wacht even.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
Wacht even.

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- Het spijt me.
- Wat is er aan de hand?

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
Ik voel me vreemd

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- Hm.
- Ik heb het gevoel dat...

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
Het is alsof iemand ons stiekem in de gaten houdt.

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
Ik hoorde dat je een probleem had met je baas?

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
Dat is verschrikkelijk.

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
Ja

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
En het probleem ligt niet alleen bij hem.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- Mag ik je een geheim vertellen?
- Oké, hoe zijn we hier gekomen?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
Ik ontmoette een vrouw

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
Dus wat?

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
Jij bent de juiste persoon.

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
Oké, wie is deze vrouw?

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
ze is een godin

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Maar ze is een godin die niet kan worden aangeraakt.

83
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Waarom heb je mij nooit over hem verteld?

84
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
Mijn relatie met Iker
Het is altijd ingewikkeld geweest.

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
- Waarom?
- Hij heeft geen ambitie.

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Het kan hem niets schelen.

87
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
Geld is alleen om te leven.

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Hij heeft misschien geen economische ambities.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
Maar ik weet zeker dat hij andere ambities heeft.

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Hij verovert je hart heel snel.

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Iker is erg egoïstisch.

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
Hij denkt alleen aan zichzelf.

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
Ik heb niet zo'n gevoel.

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Hij kwam naar jou toe

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
Hij woont nog steeds in dezelfde stad als zijn familie.

96
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
Ja, dat lijkt mij heel vreemd.

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
Soms bezocht hij zijn grootmoeder niet eens.

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- Waarom?
- Ik weet het niet.

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
Laten we van onderwerp veranderen.

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
Ben je klaar?

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Klaar

102
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Waar gaan we heen?

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
Eerlijk gezegd heb ik hier goede herinneringen aan.

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Zowel goede als slechte herinneringen

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
Als je La Perla echt leuk vindt, moet je vaak komen.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
Maar het zou beter zijn als ik ook kwam.

107
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
Mam zal dit er toe doen.
Je kunt jezelf niet zo pijn doen.

108
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Wij kennen Barbara niet.
Zal het net zo erg zijn als Fernanda?

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Vrouwen zijn allemaal hetzelfde.

110
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
We moeten deze bruiloft stopzetten.

111
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
Nu

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Mijn vader vond deze plek erg leuk.

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Kunnen jullie goed met elkaar overweg?

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
Hij is een charmant persoon.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
Stierf hij voordat Fernanda verdween?

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Het spijt me, maar ik wil niet over Fernanda praten.

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
Fernanda zou dat niet moeten zijn.
Het is een verboden zaak tussen ons.

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- Ik vraag het omdat...
- Waarom moet je de atmosfeer vernietigen?

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
Mag ik je vragen om niet over haar te praten?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,568
Je hebt het allemaal verpest. Verdomme.

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
Wil jij haar laten verdwijnen, net als mijn moeder?

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
Hé, wat ga je zeggen, Iker?

123
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Papa weet het.

124
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
Het gaat goed met ons. Hartelijk dank.

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- Alvaro, dat is genoeg.
- Ik laat jullie vrijuit praten.

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Hallo Leeuw

127
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
Hallo

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- Heeft papa je meegenomen naar het bos?
- Ja.

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
Het is een familietraditie.

130
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
Mijn ouders gingen daar vaak heen.

131
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
Stop met praten over die herinnering.

132
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
Heb jij nog plannen vandaag?

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
Het is aan de vader.

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
Papa brengt de zomer door met zijn vriendin.

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
Of de vader herinnert zich niet dat hij een dochter had.

136
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Doe het rustig aan.
Tijdens de schoolvakantie hadden we tijd om samen te zijn.

137
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
Dat is genoeg.

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
Nou ja, als je alleen wilt zijn
Ik laat jullie twee met rust.

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
(Kom naar mij toe als je niet wilt dat ik het aan iemand vertel)

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Als je de volgende keer met mij wilt praten

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
Het is beter om thuis te praten.

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
Waarom laat je het niet iedereen weten?

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
Wat weet je?

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
Wat ben je zenuwachtig als je mij ziet

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Stiefmoeder

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
(vertelling door Benjaporn Kawin)