1
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Fernanda!

2
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
Fernanda!

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
Wat heb je gevonden?

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
Het spijt me, lieverd.
Ik weet dat het moeilijk is om hierover te praten.

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,505
Ja, die zes jaar waren gevuld met veel verdriet.

6
00:00:48,923 --> 00:00:51,009
Ik weet dat je niet graag over je verleden praat.

7
00:00:51,968 --> 00:00:55,847
Het is niet dat ik niet wil praten.
Net toen ik met Fernanda trouwde

8
00:00:55,930 --> 00:00:58,933
Ik had het nooit gedacht.
dat er zo'n trieste toekomst zou zijn

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,229
Jij bent de eerste vrouw met wie ik uitga sinds haar dood.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
oké maar

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,691
Kijk nu naar ons

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
- Verloofd, op het punt om te trouwen.
- Ja.

13
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
- Ben je niet opgewonden?
- Erg opgewonden.

14
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
Je maakt mij erg blij.

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,576
- Hé, ik denk...
- Wat?

16
00:01:16,659 --> 00:01:20,121
Ik wist niet dat je met mij mee wilde reizen.
Is het in La Perla?

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,208
- La Perla, het landgoed van uw familie?
- Ja.

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,461
- Weet je het zeker?
- Ik weet zeker, lieverd, dat je gerust kunt zijn.

19
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
- Ik heb met mijn familie gesproken.
- Wat zeggen ze?

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,175
Ze waren blij mijn aanstaande vrouw te ontmoeten.

21
00:01:32,258 --> 00:01:33,134
Echt?

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
oké

23
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
voor ons

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
Wauw

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
Het huis is zo mooi.

26
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
Kijk, dat is mijn vrouw, Fernanda.

27
00:02:15,468 --> 00:02:18,721
- Bedankt voor het samenkomen.
- Je hoeft mij niet te bedanken.

28
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
Ik hou van je

29
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
Ik hou ook van jou

30
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
Het spijt me.

31
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
Dit is de eerste keer dat ik iemand hierheen breng.
Nadat Fernanda stierf

32
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
Het is oké.

33
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
Het is oké.

34
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
Het spijt me

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
Ben je verdwenen?

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
Dit is een totaal misverstand.

37
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
We kwamen erg laat aan. Moeder hoorde iets.

38
00:04:04,535 --> 00:04:06,788
Mam kan zo'n wapen niet ronddragen.

39
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
Hoe vaak moet ik het aan mijn moeder vertellen?

40
00:04:08,706 --> 00:04:12,585
Ik weet niet of je het Barbara verteld hebt of niet.
dat het verboden was de kamer binnen te komen

41
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
- Heeft hij het je verteld?
- Niet echt.

42
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
Laten we vergeten wat er is gebeurd.

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
- Klinkt geweldig.
- Ja.

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,635
- Hallo allemaal.
- Hallo.

45
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Vader

46
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
- Hoe gaat het? Waar ben je geweest?
- Hallo.

47
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
Het gaat goed met me. Ik ging paardrijden in het veld.

48
00:04:25,974 --> 00:04:30,353
Dit is Barbara, papa's verloofde.

49
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
Hoe is het met je? blij om elkaar te ontmoeten

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
Ik zal je één advies geven.

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,111
Word niet verliefd op mijn vader.

52
00:04:38,945 --> 00:04:39,821
Leeuw

53
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
Waarom?

54
00:04:41,155 --> 00:04:42,740
Hij houdt nog steeds van mijn moeder.

55
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
Ooit komt moeder terug. Dan zul je alleen moeten zijn.

56
00:04:47,620 --> 00:04:51,249
Waarom heb je mij dat niet verteld?
Fernanda stierf niet maar verdween.

57
00:04:51,332 --> 00:04:55,128
Juridisch gezien is Fernanda dood.
Dat moet je als jurist begrijpen.

58
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
Denk je niet dat ik dit graag zou willen weten?

59
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
Ik wil hier niet meer over praten.

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
Het feit dat ik u dit vertelde, wordt als een speciaal geval beschouwd.

61
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Je hebt niet het recht om het ter sprake te brengen.

62
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
Wees niet zo.

63
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
Het is vreemd dat je zoiets belangrijks voor mij verbergt.

64
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
Vooral sinds ze hier verdwenen is.

65
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
Ik wil hier niet over praten, alsjeblieft.

66
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Wil je familie mij niet echt zien?

67
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
- Zoek geen problemen.
- Je hebt gelogen.

68
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
Ik lieg niet, ik wil hier niet over praten, begrepen?

69
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
Praat niet zo tegen mij.

70
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Ik begrijp je obsessie niet.
Je komt haar kamer binnen. En toen kwam dit verhaal weer.

71
00:05:24,157 --> 00:05:27,410
Alvaro, ik trouw met je.
Het is normaal dat ik meer over je wil weten.

72
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
Hou op met Fernanda.

73
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
En denk er niet aan om jezelf met haar te vergelijken.

74
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
Het is dus waar.

75
00:05:35,668 --> 00:05:37,462
Je houdt nog steeds van haar

76
00:06:04,906 --> 00:06:05,782
Hallo

77
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
Waarom ben je hier helemaal alleen?

78
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
Zo knap

79
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Hallo, lieverd.

80
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
orkaan

81
00:06:19,670 --> 00:06:20,797
Dat is de naam.

82
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
Het was niet mijn bedoeling je te storen. Het spijt me echt.

83
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
Het is oké.

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,678
Sorry als ik je bang heb gemaakt.

85
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Je hebt mij niet bang gemaakt.

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
Vind je het hier leuk?

87
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
Heel veel

88
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
Jij komt uit deze stad.

89
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Is het echt zo duidelijk?

90
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
Dat is het zo'n beetje.

91
00:06:47,865 --> 00:06:49,867
Ben je op vakantie?

92
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Ja

93
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Ik ben hier

94
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Wauw

95
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
En ik werk in de stad.

96
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
Als u iemand nodig heeft die u een dagje meeneemt op reis.

97
00:07:03,589 --> 00:07:05,675
U kunt naar mij vragen bij het VVV-kantoor.

98
00:07:08,678 --> 00:07:09,512
Onthoud dit.

99
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
Mijn naam is Iker.

100
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Ik moet gaan.

101
00:07:37,748 --> 00:07:38,666
Het spijt me.

102
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Lieveling

103
00:07:56,851 --> 00:08:00,813
Vergeef me alsjeblieft dat ik tegen je schreeuw.
en over die dingen met je praten

104
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Ik zweer dat ik het niet nog een keer zal doen.

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
Alvaro, ik denk dat het een vergissing was om hierheen te komen.

106
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
Ik smeek je, ga niet.

107
00:08:08,070 --> 00:08:09,197
Vergeef mij

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Ik verander het menu elke dag.

109
00:08:14,660 --> 00:08:15,870
Kom nu, mijn zoon.

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
Wij hebben een verrassing voor uw kind.

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,290
Kijk eens wie ons kwam bezoeken.

112
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
- Iker
- Hallo, papa.

113
00:08:31,010 --> 00:08:33,971
Graag wil ik Barbara aan u voorstellen.
Ze is de verloofde van mijn vader.

114
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
blij om elkaar te ontmoeten

115
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
(tussen vader en zoon)

116
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
(vertelling door Benjaporn Kawin)