1 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 Andrés? 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,791 What are you doing here naked? 3 00:00:47,875 --> 00:00:50,083 Visitors can come, people come. 4 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 No one will come, I bought all the tickets. 5 00:00:53,083 --> 00:00:58,500 I absorb the telluric energy of this stone. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,041 Come. 7 00:01:00,541 --> 00:01:02,083 Lie down. Come on. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Lie down. 9 00:01:03,750 --> 00:01:04,750 Lie down. 10 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Do you know that the stone under this castle has magical properties? 11 00:01:13,583 --> 00:01:17,750 The Crusaders built it in the 13th century. 12 00:01:17,833 --> 00:01:20,041 All their buildings are special. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,250 Energy portals, bro. 14 00:01:23,333 --> 00:01:26,041 This was the home of Pope Luna. 15 00:01:26,125 --> 00:01:29,583 Unrecognized and ostracized in an unhealthy time. 16 00:01:29,666 --> 00:01:33,708 People didn't even live 40 years, he lived to be 94. 17 00:01:33,791 --> 00:01:35,875 How is that possible? 18 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 I'll tell you. 19 00:01:39,250 --> 00:01:40,583 Because this stone 20 00:01:42,291 --> 00:01:44,125 heals with energy. 21 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 Heals? 22 00:01:50,541 --> 00:01:52,000 Sergio. 23 00:01:52,500 --> 00:01:53,958 What's wrong with you? 24 00:01:54,458 --> 00:01:58,291 I'm not human which will force the relatives to travel 25 00:01:58,375 --> 00:02:00,875 to tell them the depressing news. 26 00:02:01,375 --> 00:02:04,916 I'm just telling you wonderful news. 27 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 Bro. 28 00:02:07,916 --> 00:02:09,666 I'm getting married. 29 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 Again? 30 00:02:13,041 --> 00:02:16,125 The fourth time. You are madly in love. 31 00:02:17,250 --> 00:02:18,583 And more, I think. 32 00:02:18,666 --> 00:02:20,583 You just met, right? 33 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Almost. 34 00:02:24,125 --> 00:02:26,583 - Isn't that wonderful? - I doubt it. 35 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Sergio! Happiness belongs to the one who loves. 36 00:02:30,041 --> 00:02:32,708 If they love you, you're just a coward. 37 00:02:33,208 --> 00:02:38,000 The true nature of love lies in the active role of someone who loves madly. 38 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 And I have that gift. 39 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Isn't that wonderful? 40 00:02:50,166 --> 00:02:51,541 I'm glad bro. 41 00:02:54,166 --> 00:02:55,166 Thank you. 42 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 But first of all 43 00:02:57,750 --> 00:03:02,000 today you and I will celebrate my bachelor party. 44 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Together. 45 00:03:04,541 --> 00:03:08,375 You have summer clothes or just this professor suit? 46 00:03:09,541 --> 00:03:11,541 - Well... - Buy something. 47 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 I have to the Dutchman. 48 00:03:13,458 --> 00:03:14,916 Do you buy art? 49 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Kind of like that. 50 00:03:31,916 --> 00:03:37,125 HOUSE OF PAPER BERLIN AND THE LADY WITH HERMELINE 51 00:03:47,250 --> 00:03:48,250 I thought about it. 52 00:03:48,833 --> 00:03:50,416 The answer is no. 53 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Quieter, please. 54 00:03:52,375 --> 00:03:56,500 I won't wait for you to finish and to pass this wave of passion. 55 00:03:56,583 --> 00:03:59,666 I was just asking for time to do everything right. 56 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Who knows what will happen when will you stop working for my husband? 57 00:04:03,500 --> 00:04:05,000 Maybe... 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,291 Maybe you won't interest me anymore. 59 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Or I don't want you. 60 00:04:11,000 --> 00:04:12,041 Or maybe… 61 00:04:13,041 --> 00:04:14,625 you get three bullets and you die. 62 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 And maybe, despite all predictions, 63 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 we can be happy. 64 00:04:34,583 --> 00:04:35,500 Am I bothering you? 65 00:04:41,375 --> 00:04:43,583 If only you had come two seconds earlier. 66 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 This man… 67 00:04:48,083 --> 00:04:49,916 he tried to kiss me. 68 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Darling, leave us, please. 69 00:05:37,666 --> 00:05:39,000 Look me in the eyes. 70 00:05:40,291 --> 00:05:42,000 Say you didn't kiss her. 71 00:05:42,083 --> 00:05:44,291 I didn't even try. 72 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 I give you my word. 73 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 I know that's true. 74 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 We have problems. 75 00:06:02,291 --> 00:06:05,041 She pretends we don't have, but i notice. 76 00:06:05,833 --> 00:06:07,208 I notice everything. 77 00:06:08,375 --> 00:06:09,208 All. 78 00:06:10,666 --> 00:06:12,208 you are here 79 00:06:12,291 --> 00:06:14,916 you have gained our trust and friendship. 80 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 That's why you're perfect to encourage that fantasy. 81 00:06:22,791 --> 00:06:26,958 But I know when someone is lying to me. 82 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 Listen. 83 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 If it occurs to you to just touch my wife, 84 00:06:35,333 --> 00:06:39,000 if you just brush it or you breathe the same air as her, 85 00:06:41,500 --> 00:06:45,875 you will not leave this palace, I swear. 86 00:06:45,958 --> 00:06:50,208 I will bury you in the crypt with the twins. 87 00:06:50,291 --> 00:06:51,166 Alive. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 But I'll leave you with a little hole. 89 00:06:56,250 --> 00:06:57,125 Tiny. 90 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 To breathe for a few days. 91 00:06:59,041 --> 00:07:02,708 That you might regret it what did you do? 92 00:07:03,291 --> 00:07:04,458 Have you heard? 93 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 All right. 94 00:07:24,833 --> 00:07:28,291 The first cocktail. Sex on the beach. 95 00:07:30,416 --> 00:07:31,750 Tell me. 96 00:07:32,250 --> 00:07:33,333 Who is she? 97 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 Her name is Candela. 98 00:07:34,708 --> 00:07:36,250 An ode to life. 99 00:07:36,750 --> 00:07:38,916 - What is he doing? - She's a thief. 100 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 We came up with a plan together. 101 00:07:41,583 --> 00:07:44,958 But don't worry. The robbery is fake. 102 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 What do you mean? 103 00:07:46,541 --> 00:07:51,375 Aristocrat, unbearable man, he wants me to steal his picture. 104 00:07:51,458 --> 00:07:54,083 I agreed, but I won't. 105 00:07:54,166 --> 00:07:55,833 You won't stick to the deal? 106 00:07:55,916 --> 00:07:58,166 Not because I don't have ideas. On the contrary. 107 00:07:58,250 --> 00:08:00,541 The easiest thing to do is to steal art. 108 00:08:00,625 --> 00:08:01,666 Andrés. 109 00:08:02,958 --> 00:08:05,458 -Good afternoon. -Greeting. How are you? 110 00:08:07,541 --> 00:08:10,500 It's not easy to rob a Spanish bank. 111 00:08:10,583 --> 00:08:12,208 It doesn't matter if it's hard. 112 00:08:12,291 --> 00:08:14,875 You gave your word. A man has only his word. 113 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 Values, Andrés. 114 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Sergio, come. 115 00:08:21,041 --> 00:08:24,291 That man will want to kill me when he opens the safe and realizes 116 00:08:24,375 --> 00:08:28,333 that the picture was just a screen for stealing all the money he has. 117 00:08:31,250 --> 00:08:33,666 Maybe that man is an aristocrat, 118 00:08:33,750 --> 00:08:35,666 but he is also a criminal. 119 00:08:35,750 --> 00:08:40,583 Do you want the rest of your life? constantly waiting for the killer at the door? 120 00:08:41,083 --> 00:08:42,791 You will be sure 121 00:08:42,875 --> 00:08:46,541 only if he in the end he can gain something and lose something. 122 00:08:46,625 --> 00:08:49,416 So it's in case you feel like going to church 123 00:08:49,500 --> 00:08:52,208 that he loses much more from what he can get. 124 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 - We both win or lose. -That. 125 00:08:55,416 --> 00:08:57,916 But for that you need to execute your part of the deal. 126 00:08:58,000 --> 00:08:59,666 You're absolutely right. 127 00:08:59,750 --> 00:09:02,916 Also, if you come up with a plan and then you don't spend it, 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 it is not stimulating. 129 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 This is much better. 130 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Steal that picture. 131 00:09:08,583 --> 00:09:10,625 I will steal the Lady in Ermine. 132 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Leonardo? 133 00:09:13,750 --> 00:09:15,250 How will you…? 134 00:09:15,750 --> 00:09:16,958 How are you going to do that? 135 00:10:22,791 --> 00:10:23,958 Why now? 136 00:10:24,041 --> 00:10:26,083 Because there are no more borders. 137 00:10:28,125 --> 00:10:31,750 If he's about to kill me, let me die after kissing you. 138 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 And now that I've kissed you, I won't stop. 139 00:10:43,333 --> 00:10:46,916 Madam, the duke sent me to get the keys. They are in the bathroom. 140 00:10:48,000 --> 00:10:49,291 I didn't see them. 141 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 I will find them and bring them later. 142 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 Now he wants them. You know he gets nervous. 143 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 I'm getting dressed. 144 00:11:00,791 --> 00:11:02,958 I'll bring them when I'm done. 145 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Should I send someone to make the bed? 146 00:11:13,708 --> 00:11:15,083 No need. 147 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 I'll do it myself, thanks. 148 00:11:50,708 --> 00:11:52,125 VENUS 149 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Keila, I can't. 150 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Just a moment, it's important. 151 00:12:05,208 --> 00:12:07,458 - Something happened? - Not yet. 152 00:12:07,541 --> 00:12:10,208 But it will. I came to the date an hour early. 153 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 Compound? With Bruce? 154 00:12:12,333 --> 00:12:14,916 With Bruce. And with his lover Claudio. 155 00:12:15,000 --> 00:12:17,708 Looks like the three of us will be a couple. 156 00:12:17,791 --> 00:12:21,916 I have listed pluses and minuses for each. 157 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 But I see only good in both of them. 158 00:12:24,083 --> 00:12:26,208 That system is not the best. 159 00:12:26,291 --> 00:12:28,750 Another margarita with more tequila, please. 160 00:12:29,541 --> 00:12:31,416 Keila, are you okay? 161 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 I snickered a little. 162 00:12:33,458 --> 00:12:35,041 Listen, Cameron. 163 00:12:35,541 --> 00:12:38,916 When you were with Jimmy… 164 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 Did you still have doubts? 165 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Did you know if you like Jimmy or Roi? 166 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 I knew very well. 167 00:12:46,791 --> 00:12:47,958 Roja. 168 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 I loved him very much. 169 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 Then Jimmy came and everything fell apart. 170 00:12:54,666 --> 00:12:57,291 I went down to him all tense. 171 00:12:57,375 --> 00:12:59,083 I thought I could feel it 172 00:12:59,875 --> 00:13:02,208 because I will see the love of my life again. 173 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 But I messed up. 174 00:13:04,708 --> 00:13:06,000 I lost my life. 175 00:13:06,083 --> 00:13:09,083 We went from bar to bar, he invited me to the concert. 176 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 I was carried away by all that. 177 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 It dawned on me only after the lark on the beach. 178 00:13:14,791 --> 00:13:17,791 That feeling, that tension in the stomach, 179 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 not caused by jimmy. 180 00:13:21,833 --> 00:13:25,833 But knowledge that Roi is the most important thing in my life. 181 00:13:26,875 --> 00:13:28,125 And you know what? 182 00:13:28,625 --> 00:13:32,208 When I came home with so much love for him… 183 00:13:34,416 --> 00:13:36,250 I couldn't tell him that. 184 00:13:39,208 --> 00:13:41,958 I just blamed him for everything. 185 00:13:42,791 --> 00:13:44,125 But tell him. 186 00:13:44,208 --> 00:13:47,458 If you think Roi is the love of your life, you have to tell him. 187 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Maybe I'll tell him when I get back. 188 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 Good. 189 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 But come back soon, okay? 190 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Good. 191 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 I have to go. 192 00:14:26,791 --> 00:14:29,208 Bruce wants a threesome relationship. 193 00:14:32,041 --> 00:14:33,083 Really? 194 00:14:34,708 --> 00:14:36,666 It's a bit too much for me. 195 00:14:36,750 --> 00:14:40,000 And it's twice as hard for me. Imagine triplets. 196 00:14:40,083 --> 00:14:42,666 I'm not for close relationships. 197 00:14:42,750 --> 00:14:45,625 You'll say I am, but I'm not. 198 00:14:45,708 --> 00:14:47,750 I didn't, no. 199 00:14:47,833 --> 00:14:50,208 I mean, I don't know you too well either. 200 00:14:50,291 --> 00:14:52,916 But I never was in such a strange situation. 201 00:14:53,708 --> 00:14:57,166 Strange situation. Maybe you're a lover first, 202 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 and then you get engaged. 203 00:15:00,041 --> 00:15:02,416 And you marry two people in Las Vegas. 204 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 I would say something before we end up in Las Vegas. 205 00:15:09,791 --> 00:15:11,583 Because I think… 206 00:15:12,083 --> 00:15:15,708 I think I'm pushing you to something you might not want. 207 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 That's not fair. 208 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Keila. 209 00:15:20,916 --> 00:15:24,291 I was justified that I do this out of love. 210 00:15:24,375 --> 00:15:26,291 Out of generosity. 211 00:15:26,375 --> 00:15:29,375 Because it's modern, such a connection with more people. 212 00:15:31,250 --> 00:15:33,875 But that's a lie. Roi opened my eyes. 213 00:15:33,958 --> 00:15:37,000 I'm actually afraid. 214 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 I'm afraid because it's the first time I love someone this much. 215 00:15:42,166 --> 00:15:45,083 That absurd idea of a triplet relationship 216 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 it's just my desperate act. 217 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 It is clear to all of us 218 00:15:51,500 --> 00:15:54,416 that he blows in like a hurricane. 219 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 And I'm fading. 220 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 That's why I decided. 221 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 I will go. 222 00:16:15,833 --> 00:16:16,791 Margaritas. 223 00:16:17,375 --> 00:16:18,583 But tonight... 224 00:16:19,416 --> 00:16:22,750 We will have tonight the forgiveness we deserve. The three of us. 225 00:16:23,875 --> 00:16:27,750 No crying or sad faces. Tonight we celebrate. 226 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 For the shortest triple relationship in history! 227 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 What do you think? 228 00:16:47,083 --> 00:16:48,333 Genius, bro. 229 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 Come. 230 00:17:05,041 --> 00:17:09,125 The work is done, the fun begins. Bachelor party. 231 00:17:09,208 --> 00:17:11,166 What kind of music is that? 232 00:17:12,625 --> 00:17:14,333 They call it flamenco chill. 233 00:17:15,125 --> 00:17:20,083 You remember when mom's aunts sang in a sextet at house parties? 234 00:17:20,583 --> 00:17:22,458 -Not. No, please. -That. 235 00:17:22,958 --> 00:17:27,208 We will show the Skorojevics how it's done California style. 236 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Please! 237 00:17:29,000 --> 00:17:31,333 Don't do that to me. 238 00:19:15,250 --> 00:19:16,875 Good. 239 00:19:17,875 --> 00:19:19,166 I'm going. 240 00:19:19,750 --> 00:19:20,833 A wonderful evening. 241 00:19:22,333 --> 00:19:23,625 Claudio. 242 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 I was glad. 243 00:19:28,333 --> 00:19:29,583 Keila. 244 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 I'll see you. 245 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Remember Captain Hook? 246 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 When he stabs Peter Pan with a saber on a board 247 00:20:05,791 --> 00:20:07,458 to push him among the sharks? 248 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 That. 249 00:20:11,000 --> 00:20:13,875 Feeling like Peter Pan at the end of the board? 250 00:20:15,583 --> 00:20:17,666 I managed to get this far 251 00:20:17,750 --> 00:20:21,250 because it is a real miracle to find someone so wonderful. 252 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 And I understood. 253 00:20:27,333 --> 00:20:29,583 You realized that you love him, right? 254 00:20:34,833 --> 00:20:37,416 I know from the beginning that the end will be like this. 255 00:20:38,333 --> 00:20:39,875 I am an intruder in this story. 256 00:20:41,083 --> 00:20:42,833 In a wonderful story. 257 00:20:50,666 --> 00:20:53,208 Everyone deserves a wonderful adventure 258 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 to realize how wonderful she is his love story. 259 00:21:03,666 --> 00:21:05,250 Run after him. 260 00:24:10,916 --> 00:24:14,000 It is wonderful to greet the Sun after such a wonderful party. 261 00:24:14,083 --> 00:24:15,166 Certainly. 262 00:24:15,250 --> 00:24:18,208 You should get married more often. You rarely do that. 263 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 I'll bring the coffee. 264 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 You were right, they are transporting diamonds. 265 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 There is a mobile phone in the bag. 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,125 We will be able to reveal the location of the goods. 267 00:24:42,208 --> 00:24:45,416 you see sometimes it is not enough to obey orders. 268 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Hi, Berlin. 269 00:24:48,625 --> 00:24:49,625 Thanks. 270 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 -All right? -Perfectly. 271 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 I came up with a checkmate for the jerk duke. 272 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 DELETE 273 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 - Good evening. -Good evening. 274 00:25:48,125 --> 00:25:49,125 Are you okay? 275 00:25:51,208 --> 00:25:52,708 It's like you're dizzy. 276 00:25:52,791 --> 00:25:55,541 From the storm. I'm not comfortable. 277 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 My name was Cristina. 278 00:25:59,541 --> 00:26:01,791 - How is it? -Good. 279 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 How long can it be after you poisoned her. 280 00:26:08,291 --> 00:26:10,416 And now you're going to tell me what you're doing here. 281 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 I'm a thief. 282 00:26:17,500 --> 00:26:18,750 On luxury yachts. 283 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 Passengers usually have jewelry and valuables. 284 00:26:21,708 --> 00:26:22,958 Genius. 285 00:26:23,875 --> 00:26:25,333 Do you work alone? 286 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 I don't need anyone for what I do. 287 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 This is how we will do it. 288 00:26:32,833 --> 00:26:35,958 Let us consider three explanations for being here. 289 00:26:37,333 --> 00:26:38,625 Sit down. 290 00:26:48,916 --> 00:26:51,750 First, you are a thief who works alone. 291 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 You came to steal jewels 292 00:26:53,583 --> 00:26:57,041 and you made a hole in the bed in search of rice. 293 00:26:57,125 --> 00:26:58,625 Give me the cell phone. 294 00:27:03,916 --> 00:27:06,875 Second, you're a cop who got in here. 295 00:27:06,958 --> 00:27:10,000 You came to investigate the informant's information. 296 00:27:10,083 --> 00:27:12,416 But that's not it. 297 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Unlock your cell phone. 298 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Why not that? 299 00:27:19,541 --> 00:27:22,958 No cop is that stupid to punch a hole. 300 00:27:23,791 --> 00:27:24,916 And the third. 301 00:27:27,541 --> 00:27:29,458 You belong to a gang. 302 00:27:29,541 --> 00:27:33,375 The gang somehow found out what we had on board 303 00:27:33,458 --> 00:27:35,625 and sent you to do this. 304 00:27:36,916 --> 00:27:39,250 A gang whose members are named after planets. 305 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 Captain, they are calling you to the bridge. 306 00:27:48,875 --> 00:27:49,916 All right. 307 00:27:50,666 --> 00:27:52,625 We'll have to postpone this. 308 00:27:54,791 --> 00:27:55,666 Look at me. 309 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 I want to hear the names of everyone in the gang afterwards. 310 00:27:58,375 --> 00:28:01,166 Otherwise, irreversible hypothermia awaits you. 311 00:28:01,250 --> 00:28:04,000 A great many sailors fall into the sea. 312 00:28:04,875 --> 00:28:05,708 Really a lot. 313 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Comrades, friends, good morning. 314 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Got a tan? 315 00:28:21,708 --> 00:28:24,583 Yes. You see, I was doing some thinking on the beach. 316 00:28:24,666 --> 00:28:26,916 And we change plans. 317 00:28:27,666 --> 00:28:29,625 We will steal the Lady in Ermine. 318 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Why? 319 00:28:33,250 --> 00:28:38,208 It is the perfect life insurance for us in peace from now on. You will see. 320 00:28:41,416 --> 00:28:42,333 What is that? 321 00:28:42,416 --> 00:28:44,875 Something illegal which the duke hides on the yachts 322 00:28:44,958 --> 00:28:47,208 and by which he earns his wealth dirty. 323 00:28:47,291 --> 00:28:49,416 Diamond smugglers. 324 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 Cameron revealed it. 325 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 Diamonds? 326 00:28:52,833 --> 00:28:55,333 Uncut diamonds from the African coast. 327 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Gem smuggling 328 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 is one of the most lucrative criminal activities. 329 00:29:00,083 --> 00:29:03,333 From the mines of Botswana and Sierra Leone reach the black market 330 00:29:03,416 --> 00:29:06,291 in huge quantities. They are usually stolen by workers. 331 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 The duke paid for the uncut stone 100-200 dollars. 332 00:29:09,166 --> 00:29:11,125 And the polished ones are sold for... 333 00:29:11,208 --> 00:29:13,166 -Even 75,000 euros? - That's right. 334 00:29:13,250 --> 00:29:16,208 Traders are ruthless towards those who betray them. 335 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 So we will fulfill the agreement. 336 00:29:18,333 --> 00:29:22,458 sorry, so we don't rob the safe anymore? 337 00:29:22,541 --> 00:29:23,416 And that. 338 00:29:23,500 --> 00:29:25,750 But shortly after the painting was stolen. 339 00:29:27,666 --> 00:29:30,291 I'd like to show you something. Sorry, Keila. 340 00:29:30,375 --> 00:29:33,458 I think I am during preparation for stealing the picture 341 00:29:33,541 --> 00:29:35,416 was the happiest in his life. 342 00:29:36,416 --> 00:29:38,875 Love fills a person with sweet energy. 343 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 Seville is beautiful. 344 00:29:41,625 --> 00:29:43,166 And my friends 345 00:29:43,666 --> 00:29:46,166 they accurately predicted all possible problems 346 00:29:47,166 --> 00:29:50,125 before the greatest spectacle of all time 347 00:29:50,208 --> 00:29:52,041 in the history of art theft. 348 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 HELP IN DANGER 349 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 NO SIGNAL 350 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 No! 351 00:31:17,750 --> 00:31:19,625 We have studied everything many times. 352 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 I think Keila and I discovered it how to open the vault. 353 00:31:26,166 --> 00:31:28,291 We noticed on the georadar data 354 00:31:28,375 --> 00:31:29,666 door slot. 355 00:31:29,750 --> 00:31:33,125 That groove is about five centimeters in diameter. 356 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 I saw him. 357 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 We thought that it is for a biometric scanner, 358 00:31:38,541 --> 00:31:41,916 but the material is steel, and not silicon and aluminum. 359 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 We are sure to open with an electromagnet. 360 00:31:45,291 --> 00:31:47,458 Perfectly logical. 361 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 And it fits the duke's derangement. 362 00:31:50,625 --> 00:31:53,791 He is eccentric, combines complex and simple. 363 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 Yes. And I saw an electromagnet. 364 00:31:57,458 --> 00:31:59,791 It's with the keys, keep them with you. 365 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 Someone has to get his keys. 366 00:32:03,500 --> 00:32:06,041 Out of his pocket, so that he barely grazes it, 367 00:32:06,125 --> 00:32:09,333 with a light and skillful hand. 368 00:32:09,416 --> 00:32:11,375 No, not at all. 369 00:32:11,458 --> 00:32:14,041 This time I'm not mixing private and business. 370 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 I'll talk to her. 371 00:32:24,166 --> 00:32:26,416 Here are the keys. 372 00:32:27,708 --> 00:32:30,583 I hugged the duke to wish him a safe journey. 373 00:32:30,666 --> 00:32:32,291 And she took them from his pocket. 374 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 Surely he didn't notice? 375 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 I didn't just take them, I put in a replacement. 376 00:32:58,583 --> 00:33:00,583 Where's my hand cream? 377 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 - May I, duke? - Come in. 378 00:33:27,375 --> 00:33:28,625 See… 379 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Something worries me. 380 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 I don't trust the people you brought. 381 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 And, excuse me. 382 00:33:38,500 --> 00:33:42,583 But you eat together, you sing together in the stable. 383 00:33:43,166 --> 00:33:46,041 You need to remember why you brought them. 384 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 They are thieves, not friends. 385 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 What do you want to tell me, Santos? 386 00:33:50,958 --> 00:33:53,666 I don't think he will steal the Lady in Ermine. 387 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 They will rob you. 388 00:34:01,541 --> 00:34:02,791 And you? 389 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 What do you think? 390 00:34:07,791 --> 00:34:10,791 I go to the library every day and I watch what they do. 391 00:34:11,625 --> 00:34:13,291 I think they're going to steal it. 392 00:34:21,291 --> 00:34:23,000 - Where are you going? - Where are the guests? 393 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 In the library. 394 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 - I can't wait any longer. - What is it, Álvaro? 395 00:34:33,750 --> 00:34:37,125 The robbery is in 24 hours, and you didn't tell me anything. 396 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 -Nothing! - What worries you, duke? 397 00:34:39,875 --> 00:34:44,541 That we are not gifted enough to steal the picture as it deserves? 398 00:34:50,125 --> 00:34:52,875 You concluded it perfectly. That. 399 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 Yes, that's what worries me. 400 00:34:56,000 --> 00:34:59,375 It would be unforgivable lest it be the robbery of the century. 401 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 Do you understand? 402 00:35:00,583 --> 00:35:03,416 I want to for decades in Seville they are talking about it. 403 00:35:03,500 --> 00:35:07,333 Damn the Washington Post he writes about it on two pages. 404 00:35:07,416 --> 00:35:11,250 I want the theft of the Lady with the ermine be breaking news in the Philippines! 405 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 And I understand all too well. 406 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 In that case, sit back and enjoy. 407 00:35:22,333 --> 00:35:25,875 This is an armored vehicle which will transport the Lady with an Ermine. 408 00:35:25,958 --> 00:35:29,500 It has 35 mm thick steel walls. 409 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Shall we play? 410 00:35:31,541 --> 00:35:33,166 How would you open the vehicle? 411 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Two with metal cutters? 412 00:35:44,916 --> 00:35:47,916 That would take about nine minutes. 413 00:35:48,000 --> 00:35:51,750 In the city center at noon we'll have a few seconds. 414 00:35:51,833 --> 00:35:53,541 Very exciting. 415 00:35:53,625 --> 00:35:55,208 How are you going to do it? 416 00:35:57,291 --> 00:35:59,416 We will open them with their codes. 417 00:36:01,000 --> 00:36:05,041 At the airport, you look through binoculars how they open vehicles. 418 00:36:05,125 --> 00:36:08,666 First, it would be naive to play only one card. 419 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 Looking through binoculars. 420 00:36:10,708 --> 00:36:14,708 Second, they protect themselves against it with a screen. 421 00:36:15,791 --> 00:36:16,916 Bruce. 422 00:36:21,375 --> 00:36:23,000 What will you say, please? 423 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 During the opening of the vehicle one moment is perfect. 424 00:36:27,333 --> 00:36:30,416 Forty-eight hours before, in the hangar, in peace, 425 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 they check if everything is ok and is there fuel. 426 00:36:33,375 --> 00:36:38,125 So far we have already installed four cameras, which cover all corners... Keila. 427 00:36:41,000 --> 00:36:43,083 Password. 428 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 That is… 429 00:36:54,166 --> 00:36:55,083 Wonderful. 430 00:36:56,000 --> 00:36:57,750 Look, dear. 431 00:36:57,833 --> 00:37:00,708 They look like scouts who pose with the leader. 432 00:37:00,791 --> 00:37:06,083 But they are the most ingenious criminal minds in the country. 433 00:37:08,291 --> 00:37:10,166 Where will you pull off the heist? 434 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 On the bridge in Triana. 435 00:37:11,958 --> 00:37:13,416 On the bridge in Triana. 436 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Please. 437 00:37:16,833 --> 00:37:19,708 Tell me I can be on someone's roof 438 00:37:19,791 --> 00:37:21,916 and watch your life's work live. 439 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Of course not. You have to be as far away as possible. 440 00:37:25,083 --> 00:37:27,916 Go somewhere with friends who can testify. 441 00:37:28,000 --> 00:37:32,041 The most important thing is that on the Internet you are not searching for the Lady in Ermine. 442 00:37:32,125 --> 00:37:34,666 If you are ever suspected, 443 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 these precautions will protect you. 444 00:37:36,916 --> 00:37:39,750 God forbid. I will go. 445 00:37:44,333 --> 00:37:46,416 But tell me how you're going to steal it. 446 00:37:50,083 --> 00:37:52,333 Damián, the vehicle is entering the highway. 447 00:37:52,416 --> 00:37:53,791 Go to position. 448 00:37:55,125 --> 00:37:57,083 We see a vehicle. It's behind us. 449 00:38:02,458 --> 00:38:03,875 Operation Swarm begins. 450 00:38:06,666 --> 00:38:08,291 What is Operation Swarm? 451 00:38:08,375 --> 00:38:14,041 Simply. We will bring the vehicle in to the group of vehicles that we have created. 452 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 The logistics are complicated. You need at least 19 vehicles. 453 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Do you have reliable drivers? 454 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 Quite reliable. 455 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 That's my future wife. 456 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 I'm already behind the vehicle, kisses. 457 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 And my new taxon. 458 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 In position. 459 00:38:44,000 --> 00:38:46,750 - We are all in position. - We're closing the convoy. 460 00:38:48,291 --> 00:38:50,875 That vehicle will be at the center of our swarm. 461 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Like the Virgin Mary in a procession. 462 00:38:54,333 --> 00:38:57,708 And they will think that they are stuck in a traffic jam 463 00:38:58,208 --> 00:38:59,791 because of the watermelon truck. 464 00:38:59,875 --> 00:39:04,375 Nothing is more difficult to connect with sophisticated art theft 465 00:39:04,458 --> 00:39:06,791 from the watermelon truck. Watermelons! 466 00:39:08,041 --> 00:39:09,458 Where will you perform it? 467 00:39:09,958 --> 00:39:12,708 On the bridge in Triana, in the middle of the day. 468 00:39:19,791 --> 00:39:21,583 On the bridge in Triana. 469 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 You chose the bridge that you can control access points. 470 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 That's right. 471 00:39:26,166 --> 00:39:28,625 Because we don't want tragedies, 472 00:39:28,708 --> 00:39:32,291 we will block first pedestrian and bicycle paths. 473 00:39:32,375 --> 00:39:34,458 And so we will… 474 00:39:36,833 --> 00:39:39,583 create a controlled passage for our convoy. 475 00:39:40,416 --> 00:39:44,041 Our vehicles will arrive to the location of the operation. 476 00:39:44,125 --> 00:39:48,125 Then we will perform the illusionist point. 477 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 I love magicians. 478 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 Ready, Roy? 479 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Let's go. 480 00:39:54,750 --> 00:39:57,125 The play will begin with a tragic accident 481 00:39:57,208 --> 00:39:59,500 which will attract the attention of the audience. 482 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 Flat tire. 483 00:40:02,958 --> 00:40:04,250 Let's go. 484 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 When the trucks are set up as a barricade, 485 00:40:16,708 --> 00:40:19,166 the symphony of screeching brakes begins. 486 00:40:38,791 --> 00:40:40,750 Explosives will be hidden in the cars. 487 00:40:40,833 --> 00:40:43,625 It's similar to that one for film special effects. 488 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 These are sensors. A small blow and... 489 00:40:49,208 --> 00:40:52,375 The armored vehicle will be surrounded by an opaque zone 490 00:40:52,458 --> 00:40:54,458 and the smoke will be more and more. 491 00:40:54,541 --> 00:40:58,708 Passers-by will think to watch a tragic accident. 492 00:40:59,291 --> 00:41:02,625 And we will redirect their attention 493 00:41:02,708 --> 00:41:04,250 from one side to the other. 494 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 So that they don't have time to think. 495 00:41:07,833 --> 00:41:09,791 Back, it will explode! 496 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Back! 497 00:41:14,500 --> 00:41:16,958 The explosion will be everywhere. 498 00:41:19,250 --> 00:41:24,041 No one will notice that he is in that smoke on the other side of the bridge 499 00:41:24,125 --> 00:41:27,875 in progress the largest art robbery in history. 500 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 These are exact replicas of the explosive device. 501 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 Impressive. 502 00:41:37,041 --> 00:41:39,958 IF YOU OPEN THE DOOR, I ACTIVATE C4 503 00:41:40,041 --> 00:41:43,750 They won't risk it blowing up in their faces. 504 00:41:43,833 --> 00:41:45,791 They don't look like the Schwarzeneggers. 505 00:41:45,875 --> 00:41:49,166 Neither Roberto Cornejo nor Blas Mencía 506 00:41:49,250 --> 00:41:54,041 they don't look like heroes who will without arms or legs to defend art. 507 00:42:26,916 --> 00:42:31,791 Image size with packaging it is 59 cm by 45 cm. 508 00:42:31,875 --> 00:42:35,250 We designed our transporter. 509 00:42:38,875 --> 00:42:42,291 A lady with an ermine will you take out in a pizza box? 510 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 That's right. The delivery man will do it. 511 00:42:45,291 --> 00:42:46,791 Genius. 512 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 And then the most ingenious move follows. 513 00:43:06,208 --> 00:43:08,375 While the painting travels through the city 514 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 on a delivery motorcycle, 515 00:43:10,291 --> 00:43:14,875 some thugs will start cutting the vehicle. 516 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 We will cut steel at 3500 degrees. 517 00:43:20,291 --> 00:43:22,625 When we get to the halfway point, 518 00:43:22,708 --> 00:43:25,375 sirens will be heard from nearby streets. 519 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 Let's go! 520 00:43:32,458 --> 00:43:37,291 We will plan everything meticulously to look like an escape in a hurry. 521 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 When the police come to this chaos, 522 00:43:41,833 --> 00:43:44,416 it will be difficult to distinguish what is happening. 523 00:43:50,916 --> 00:43:53,833 While the smoke still hangs over the bridge, 524 00:43:53,916 --> 00:43:55,333 they will begin to understand. 525 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 We have a robbery attempt. 526 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Explosive! Get away, quick! 527 00:44:11,916 --> 00:44:15,208 When they finally open the door from an armored vehicle... 528 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 will be relieved. 529 00:44:22,333 --> 00:44:25,291 They will see the Lady with the Ermine in protective packaging. 530 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 Untouched. 531 00:44:26,875 --> 00:44:30,958 A perfect copy. That's why you visited the Dutchman. 532 00:44:31,041 --> 00:44:32,583 That's right. 533 00:44:38,000 --> 00:44:40,875 We will replace the original with this copy. 534 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 It's masterful. 535 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 The best possible except that one painted by Leonardo da Vinci. 536 00:44:59,333 --> 00:45:01,041 We produced everything. 537 00:45:01,125 --> 00:45:04,708 Sticky tape, bulletproof crystal, aluminum stand. 538 00:45:04,791 --> 00:45:07,791 Even identification codes. 539 00:45:07,875 --> 00:45:11,666 The numbers are randomly generated as soon as the painting leaves the museum. 540 00:45:11,750 --> 00:45:16,083 How did you print them if the picture did not leave Poland? 541 00:45:16,166 --> 00:45:18,583 The software has weak points. 542 00:45:18,666 --> 00:45:21,291 With their help, we did it imperceptibly. 543 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 READING CORRECT 544 00:45:25,416 --> 00:45:26,958 Everything is fine. 545 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 They'll think it's a botched robbery. 546 00:45:29,583 --> 00:45:31,500 And he will think about it for a long time. 547 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 The plan is fantastic. 548 00:45:38,333 --> 00:45:40,375 But where will the real picture be? 549 00:45:42,916 --> 00:45:46,333 They will walk around the city in a bag from a department store. 550 00:45:47,583 --> 00:45:52,500 That way no one will be looking for loot robbed in a robbery no one knows about. 551 00:46:09,291 --> 00:46:10,875 Wicker baskets. 552 00:46:10,958 --> 00:46:14,500 For Boletus edulis mushrooms. They are very sweet. 553 00:46:14,583 --> 00:46:15,416 AN HOUR LATER 554 00:46:15,500 --> 00:46:17,833 Breaking news from Seville. 555 00:46:17,916 --> 00:46:21,083 A robbery was attempted on the bridge in Triana. 556 00:46:21,166 --> 00:46:24,875 They tried to steal famous painting by Leonardo da Vinci 557 00:46:24,958 --> 00:46:26,125 Lady with ermine. 558 00:46:26,208 --> 00:46:28,916 It will soon be exhibited in the capital. 559 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 There are no reports of anyone being injured. 560 00:46:43,666 --> 00:46:44,750 They did it. 561 00:46:45,333 --> 00:46:46,875 Did you hear? 562 00:46:47,375 --> 00:46:49,166 - It's mine. - Congratulations, sir. 563 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 You almost confused me. 564 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 With his mediocrity. 565 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 And the mentality of a loser. 566 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 I was just being careful, sir. 567 00:46:59,083 --> 00:47:00,375 Goodbye. 568 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Go on, I'm going. 569 00:47:13,208 --> 00:47:17,833 While the duke criticized Santos, our guard dog, 570 00:47:17,916 --> 00:47:22,416 fate has determined the end for us all because of one forgotten detail. 571 00:47:22,500 --> 00:47:24,458 You brought your bag, I see. 572 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 How long have I been here? 573 00:48:01,250 --> 00:48:03,208 Will you speak? 574 00:48:06,875 --> 00:48:08,791 Okay, then some more tequila. 575 00:48:14,708 --> 00:48:15,666 Then? 576 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 I don't have any shitty gang. 577 00:48:23,625 --> 00:48:26,250 And even if I had it, I would never tell. 578 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 How are we doing? 579 00:48:41,791 --> 00:48:45,958 There is no one within 70 km. 580 00:48:46,041 --> 00:48:49,458 So no ship will pick you up. 581 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 The more you swim, the worse it gets. You will get tired. 582 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 And cool all the more. 583 00:48:54,541 --> 00:48:56,958 Algeria is the nearest coast. 584 00:48:57,041 --> 00:48:59,083 Six kilometers from here. 585 00:49:02,791 --> 00:49:03,833 Say something. 586 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Who wants to betray my boss? 587 00:49:11,041 --> 00:49:12,708 Or who wants to rob us? 588 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 At least say something. 589 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 That we can defend ourselves, dammit. 590 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 That or you jump into the sea. 591 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 My boss's name is Mr. Huda. 592 00:49:31,041 --> 00:49:33,750 Mr. Huda? Which Mr. Huda? 593 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Who has big balls. 594 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Cheeky girl. You are arrogant, but stupid. 595 00:49:42,541 --> 00:49:44,125 I will come out of the sea. 596 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 I don't know how. I'm gonna hug some crappy tree. 597 00:49:49,916 --> 00:49:51,666 I will endure everything. 598 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 And we'll meet again, I swear. 599 00:50:03,750 --> 00:50:06,541 We'll report you missing at dawn. 600 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 Until then, good luck. 601 00:51:59,291 --> 00:52:01,166 Decoding in progress. 602 00:52:06,958 --> 00:52:10,375 GPR shows that there is a cylinder under the vault. 603 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 As you can see by the color, it contains methane. 604 00:52:13,083 --> 00:52:16,458 When fire consumes methane and oxygen, 605 00:52:16,541 --> 00:52:18,041 stock will be replenished. 606 00:52:18,125 --> 00:52:21,750 Or they won't. We don't know if they renew automatically 607 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 or someone needs to activate the system. 608 00:52:24,166 --> 00:52:26,416 We don't know, but we have to consider. 609 00:52:26,500 --> 00:52:30,875 When I open the door, Bruce and Roi will walk in and an explosion will occur inside. 610 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 Whatever happens, 611 00:52:32,625 --> 00:52:35,666 the door will open just one more time to get out. 612 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Or another explosion follows. Which you will not survive. 613 00:52:45,666 --> 00:52:46,958 Five numbers. 614 00:52:49,291 --> 00:52:51,333 I'm sorry, but I don't have the courage. 615 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 Bruce, don't come in. 616 00:52:55,625 --> 00:52:58,375 We have fireproof suits, oxygen and helmets. 617 00:52:58,458 --> 00:53:00,250 We can go to hell. 618 00:53:01,500 --> 00:53:03,250 Screaming, full of adrenaline. 619 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 - Roy. - Just 40 seconds, Bruce. 620 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 - Let's go. - No, Roy. 621 00:53:13,708 --> 00:53:17,000 You want to go in and get an adrenaline rush. 622 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 That you don't feel as the unhappiest man in the world. 623 00:53:20,250 --> 00:53:23,708 Like some idiot who does the opposite of what he feels. 624 00:53:24,208 --> 00:53:28,291 Instead of being sad, he toasts with champagne because his girlfriend left him. 625 00:53:28,375 --> 00:53:30,333 Instead of running away from the explosion, 626 00:53:30,416 --> 00:53:32,750 rushes into her so she doesn't have to hear her pain. 627 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 You are so miserable that I can't help you. 628 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 Let none enter. 629 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 That, finally some sense. Let's get out of here. 630 00:53:48,750 --> 00:53:49,583 Two numbers. 631 00:53:54,958 --> 00:53:56,041 Damián, I'm coming in. 632 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 - Everything clean? -Clean. 633 00:53:58,791 --> 00:54:00,041 Roy, don't be naive. 634 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 Another. 635 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Bruce, no! 636 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Don't go! Bruce! 637 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 Bruce, no! 638 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Tell me what's going on. 639 00:54:35,916 --> 00:54:37,125 They both entered. 640 00:54:38,666 --> 00:54:39,791 What are we doing? 641 00:54:43,666 --> 00:54:45,583 BIOMETRIC SCANNER 642 00:54:45,666 --> 00:54:46,583 INCOMPLETE 643 00:54:51,166 --> 00:54:53,125 It's about to explode. 644 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 can you hear me 645 00:55:06,791 --> 00:55:08,625 So far we're good. Suits hold. 646 00:55:08,708 --> 00:55:10,125 Forty-five seconds. 647 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Bruce, are you okay? 648 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 Bruce? My helmet is fogging up, I can't see Bruce. 649 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 Another 30 seconds. 650 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 Bruce, are you okay? 651 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Something wrong. Shit. 652 00:55:21,958 --> 00:55:22,958 I'm burning. 653 00:55:25,041 --> 00:55:26,416 Damn it, Roi. 654 00:55:26,500 --> 00:55:27,583 25 seconds left. 655 00:55:27,666 --> 00:55:29,541 The oxygen tank is hot. 656 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 His leg is on fire. 657 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 My back is burning. Get us out! 658 00:55:33,416 --> 00:55:34,916 - Twenty seconds. - Let's go in. 659 00:55:35,000 --> 00:55:36,166 Berlin, let's go in. 660 00:55:36,250 --> 00:55:38,375 - Get us out! - Don't open the door. 661 00:55:38,458 --> 00:55:40,166 We must not open. 662 00:55:40,250 --> 00:55:43,916 Oxygen will increase the flame. We'll go in when it goes out. 663 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Open the door! 664 00:55:45,083 --> 00:55:46,291 Fifteen seconds. 665 00:55:48,500 --> 00:55:49,750 Keila. 666 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Will you let them die? 667 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Jesus, we are burning alive! 668 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 Open the door, dammit! 669 00:55:58,791 --> 00:55:59,916 Open the door! 670 00:56:01,291 --> 00:56:02,291 Ten seconds. 671 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 We have to wait. 672 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Berlin, get the hell out of us! 673 00:56:09,125 --> 00:56:10,375 Bruce! 674 00:56:16,375 --> 00:56:17,208 Five. 675 00:56:17,291 --> 00:56:18,375 They are dead. 676 00:56:18,458 --> 00:56:20,750 -Four. - They're dead. 677 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Three. 678 00:56:22,500 --> 00:56:23,666 Two. 679 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 One. 680 00:56:26,166 --> 00:56:27,541 - It can! - Keila, open it. 681 00:56:28,958 --> 00:56:29,958 CORRECT CODE 682 00:56:39,958 --> 00:56:43,125 The door will close in a few seconds. 683 00:56:52,541 --> 00:56:53,458 Is that Roi? 684 00:56:54,541 --> 00:56:56,416 Bruce? Are they alive? 685 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Hurry, there's no time! 686 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 Let's go. 687 00:57:05,458 --> 00:57:07,166 I don't know if I can get up. 688 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 You can. 689 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 It will close! 690 00:57:10,708 --> 00:57:13,125 Berlin! 691 00:57:21,375 --> 00:57:22,375 SCANNER 692 00:57:22,458 --> 00:57:23,375 INCOMPLETE 693 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 It will explode again. 694 00:57:39,750 --> 00:57:41,041 Gas does not come out. 695 00:57:41,541 --> 00:57:43,041 It didn't fill with methane. 696 00:57:44,500 --> 00:57:46,333 Roi is alive! 697 00:57:47,125 --> 00:57:48,291 Let's go. 698 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 How is Bruce? 699 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Berlin? 700 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Say something! Is he alive? 701 00:58:27,416 --> 00:58:28,791 Fuck everything! 702 00:58:31,500 --> 00:58:32,958 Bruce is alive. 703 00:58:40,916 --> 00:58:42,208 Foot. 704 00:58:43,250 --> 00:58:45,958 Shit. This is a serious shame. 705 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 Don't think about that now. 706 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 And with me. 707 00:58:55,583 --> 00:58:56,875 Get up. 708 00:58:59,250 --> 00:59:00,791 When we got here... 709 00:59:04,083 --> 00:59:05,708 we'll open the door, dammit. 710 00:59:28,791 --> 00:59:32,375 - How much money is here? - Much more than Ali Baba's. 711 00:59:42,250 --> 00:59:44,458 Roy, are you okay? 712 00:59:44,541 --> 00:59:46,541 I'll wear fingerless gloves. 713 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 But diamond. 714 01:00:28,083 --> 01:00:31,250 We left and we didn't know why the forgotten detail 715 01:00:31,333 --> 01:00:33,666 he did not cause our downfall. 716 01:00:34,166 --> 01:00:38,375 Why Samuel, when he found the locator in the bills, 717 01:00:38,458 --> 01:00:40,750 he didn't take a weapon, 718 01:00:40,833 --> 01:00:43,458 instead he put on his pajamas and went to bed. 719 01:00:45,708 --> 01:00:46,625 at dawn, 720 01:00:46,708 --> 01:00:50,125 when we were already 500 km away from Seville, 721 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 the enraged duke woke up Samuel because we emptied the vault. 722 01:00:54,583 --> 01:00:55,500 I've been robbed! 723 01:00:55,583 --> 01:00:58,666 They emptied the vault! They took all the money! 724 01:00:58,750 --> 01:01:02,458 All the money! Because of you! You said no one would rob me! 725 01:01:03,750 --> 01:01:06,666 Then he sped off with lightning speed 726 01:01:06,750 --> 01:01:11,208 check if he still has an art collection. 727 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 My Rembrandt. 728 01:01:36,416 --> 01:01:37,750 My Van Gogh. 729 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 My Cézanne. 730 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 My Modigliani. 731 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 They took my whole life! 732 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 Sir, look. 733 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 It's the original. 734 01:02:17,916 --> 01:02:20,083 They stole it for me. 735 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 For me. 736 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Dear duke. 737 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 As I promised, you have the Lady with the Ermine. 738 01:02:34,416 --> 01:02:36,791 You paid a little more for it, it's true. 739 01:02:36,875 --> 01:02:38,958 I didn't assess her correctly before. 740 01:02:39,041 --> 01:02:44,416 Today, that image is valid more than 350 million dollars. 741 01:02:44,500 --> 01:02:48,083 And we can get more if we put it up for auction. 742 01:02:48,166 --> 01:02:49,750 I was free 743 01:02:50,750 --> 01:02:55,125 raise the fee to 75 million from your treasury. 744 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Where are my pictures? 745 01:02:58,291 --> 01:03:01,416 I don't care about shitty dirty money. 746 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 I want my collection. 747 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Collection! 748 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 Turn now. 749 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 Please. 750 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 See that light? 751 01:03:12,250 --> 01:03:13,666 That, yes. 752 01:03:13,750 --> 01:03:15,250 This means we are recording you. 753 01:03:17,208 --> 01:03:21,458 We have proof that you are the biggest criminal in art history. 754 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 And we also have photos of diamonds that you transport on yachts. 755 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Look, they're on the bed. 756 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 If you want to take revenge on us or if anything happens to us, 757 01:03:34,750 --> 01:03:36,916 we will publish it all. 758 01:03:37,000 --> 01:03:38,875 You will no longer be an honorable man. 759 01:03:38,958 --> 01:03:41,958 And you will spend your life in prison. 760 01:03:42,041 --> 01:03:44,916 You certainly don't want that. That's why I propose a deal. 761 01:03:45,000 --> 01:03:47,791 Keep the Lady with the Ermine, 762 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 yachts and diamonds. 763 01:03:50,500 --> 01:03:52,208 And I'll keep the rest. 764 01:03:52,791 --> 01:03:54,208 So we both win. 765 01:03:54,708 --> 01:03:56,333 But if you want us to lose, 766 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 we all lose. 767 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Sir. 768 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 Sir. 769 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 Duchess. 770 01:04:15,500 --> 01:04:16,708 She left. 771 01:04:20,625 --> 01:04:22,750 "I didn't think I would love anyone 772 01:04:22,833 --> 01:04:25,791 just as intense and passionate as you. 773 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 I'm sorry about this. 774 01:04:27,791 --> 01:04:30,541 Because you are the most beautiful half of my life. 775 01:04:30,625 --> 01:04:33,541 But one day it all ends. 776 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 Today is that day. Genoveva." 777 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 Sir. 778 01:05:13,666 --> 01:05:17,708 I will gather the people and go after them immediately. 779 01:05:18,708 --> 01:05:21,083 I will search for them until I die. 780 01:05:21,666 --> 01:05:24,041 I swear I will find them. 781 01:05:24,625 --> 01:05:25,791 Not. 782 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 We're even. 783 01:05:31,458 --> 01:05:32,875 Take a rest. 784 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 I'm very tired. 785 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 I have to lie down. 786 01:06:17,875 --> 01:06:20,416 Bring me the Lady with the Ermine. 787 01:06:22,625 --> 01:06:24,791 I want to see her up close. 788 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Stay with me. 789 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Lie down here. 790 01:06:38,416 --> 01:06:39,583 That was the answer 791 01:06:39,666 --> 01:06:43,666 when asked why that guard didn't betray us. 792 01:06:44,166 --> 01:06:45,291 Love. 793 01:06:45,791 --> 01:06:49,333 That's why he embraced like a miracle the opportunity to eliminate in one move 794 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 everything that separated him from the duke. 795 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 His wife. 796 01:06:57,708 --> 01:06:59,166 His millions. 797 01:06:59,666 --> 01:07:03,583 His social class, obsession with art. 798 01:07:03,666 --> 01:07:04,958 There will be no more servants. 799 01:07:05,041 --> 01:07:09,250 He will be the only man in the world who stayed with him. 800 01:07:10,916 --> 01:07:13,250 Samuel was always present 801 01:07:13,333 --> 01:07:15,250 and he allowed it all. 802 01:07:15,833 --> 01:07:18,833 Looks like we'll have to start over, Samuel. 803 01:07:20,541 --> 01:07:22,291 But you know what? 804 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 I love new beginnings. 805 01:07:27,041 --> 01:07:28,375 Of course. 806 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Álvaro. 807 01:07:35,416 --> 01:07:38,958 When we finally managed to get together away from danger 808 01:07:39,041 --> 01:07:40,750 there was joy in the gang. 809 01:07:40,833 --> 01:07:44,125 We managed to pull it off two perfect robberies. 810 01:07:44,208 --> 01:07:47,250 There was one a magnificent lesson in style. 811 01:07:47,333 --> 01:07:49,125 The second one almost killed us. 812 01:07:49,208 --> 01:07:52,916 After that man always has the need to celebrate life. 813 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 But at that hour 814 01:07:54,458 --> 01:07:58,583 we didn't know yet how painful a happy ending can be. 815 01:07:58,666 --> 01:08:02,291 He reported the disappearance captain of the yacht Rosa de los Mares. 816 01:08:02,375 --> 01:08:07,500 The body of a crew member was found who fell from a luxury yacht. 817 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Rescue teams found her 818 01:08:10,291 --> 01:08:15,041 55 nautical miles from the island of Sardinia. 819 01:08:15,791 --> 01:08:17,458 The police reported 820 01:08:17,541 --> 01:08:21,750 that it is a 23-year-old woman Natalia Reyes Guzmán, 821 01:08:21,833 --> 01:08:24,083 who volunteered to work on a yacht, 822 01:08:24,166 --> 01:08:25,875 and without previous experience. 823 01:08:26,541 --> 01:08:28,000 The autopsy showed 824 01:08:28,083 --> 01:08:30,583 that she was intoxicated 825 01:08:30,666 --> 01:08:33,625 when she fell off the ship and drowned in the sea. 826 01:08:35,208 --> 01:08:38,250 SPANISH CREW MEMBER FOUND DEAD 827 01:08:49,583 --> 01:08:52,000 UNKNOWN NUMBER NEW MESSAGE 828 01:09:23,875 --> 01:09:25,208 Hi Roy. 829 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 It's Cameron. 830 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 I have no signal now. 831 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 I guess you will get the message when the yacht sails somewhere. 832 01:09:35,625 --> 01:09:37,458 They caught me. 833 01:09:37,958 --> 01:09:39,708 And I'm not afraid, I swear. 834 01:09:40,333 --> 01:09:44,125 But I can't stop thinking about one thing and it drives me crazy. 835 01:09:45,041 --> 01:09:46,750 It's stupid. 836 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Just one word. 837 01:09:53,166 --> 01:09:55,583 But it's almost impossible for me to say it out loud. 838 01:09:57,416 --> 01:09:59,875 Now I know that Berlin was right. 839 01:09:59,958 --> 01:10:03,041 I'm an arrogant and conceited brat. 840 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 I'm sabotaging myself. 841 01:10:06,625 --> 01:10:10,666 I show everything hard, and it's actually much simpler. 842 01:10:11,250 --> 01:10:14,166 Like that word which I never dared to tell you. 843 01:10:21,375 --> 01:10:22,833 Sorry. 844 01:10:24,750 --> 01:10:28,125 If I was brave enough to tell you when it was necessary, 845 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 I probably wouldn't be here. 846 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 But this is the most important. 847 01:10:35,208 --> 01:10:37,750 I would have saved our love with her. 848 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Sorry, Roi. 849 01:10:47,291 --> 01:10:49,291 I'm very sorry. 850 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 I hope you will forgive me. 851 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 I forgive you. 852 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 I forgive you, Cameron. 853 01:12:18,625 --> 01:12:19,916 Say what you have to. 854 01:12:21,000 --> 01:12:23,375 - What do you want me to say? - What you think. 855 01:12:24,250 --> 01:12:26,791 That I shouldn't have let her on the yacht. 856 01:12:28,750 --> 01:12:31,416 That I drove her to her death to compete 857 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 with a selfish eccentric who is similar to me. 858 01:12:34,833 --> 01:12:37,875 And now I have death on my conscience and two with burns. 859 01:12:37,958 --> 01:12:40,416 Those are the limits you don't cross. 860 01:12:42,000 --> 01:12:44,666 I can have death on my conscience, you can't. 861 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 Don't think you're the center of the world. 862 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 We are all where we want to be. 863 01:12:54,250 --> 01:12:56,041 Bruce, Roy. 864 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 Even Cameron. 865 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Everyone decided for themselves. 866 01:13:05,166 --> 01:13:08,208 I could be in Marbella 867 01:13:08,291 --> 01:13:10,625 and open safes 868 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 eat Christmas dessert myself. 869 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 But after these days in Seville... 870 01:13:19,666 --> 01:13:22,375 I will have more memories than from university. 871 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Some are 872 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 memories of pain... 873 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 Unspeakable pain. 874 01:13:33,791 --> 01:13:36,125 But that's how it is when a person is alive. 875 01:13:36,625 --> 01:13:37,458 Also, 876 01:13:38,208 --> 01:13:40,166 now i know something. 877 01:13:42,041 --> 01:13:43,750 There is nothing to regret. 878 01:13:45,166 --> 01:13:46,416 Thank you. 879 01:14:01,125 --> 01:14:02,458 Hey. 880 01:14:02,958 --> 01:14:07,166 If you want, we can rob the lockers. I don't really like Christmas either. 881 01:14:07,250 --> 01:14:08,291 Of course. 882 01:14:08,375 --> 01:14:10,541 I'm getting more and more into spontaneous robberies. 883 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 But first I have to ask for some time. 884 01:14:13,416 --> 01:14:14,958 What a week. 885 01:14:15,708 --> 01:14:17,125 I'm inviting you to the wedding. 886 01:14:26,375 --> 01:14:28,916 MUSEUM OF MODERN ART IN PARIS 887 01:14:35,583 --> 01:14:39,291 ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM IN BOSTON 888 01:14:39,375 --> 01:14:41,666 ASHMOLEAN MUSEUM IN OXFORD 889 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 AMEDEO MODIGLIANI WOMAN WITH A FAN 890 01:14:54,541 --> 01:14:57,000 VIEW OF AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE 891 01:14:58,000 --> 01:15:02,250 THE STORM ON THE SEA OF GALILEE REMBRANDT 892 01:15:15,708 --> 01:15:18,333 Going to Sapporo for Christmas? 893 01:15:18,416 --> 01:15:20,541 Skiing in Japan? 894 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 Isn't that a great plan? 895 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Yes, but I have a job in Marbella. 896 01:15:25,625 --> 01:15:26,500 A job? 897 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Isn't the groom waiting? the bride before the altar? You look… 898 01:15:37,541 --> 01:15:40,375 Yes. But first I have to ask something. 899 01:15:43,291 --> 01:15:45,916 I am a professor of quantum mechanics. 900 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Are you a university professor? 901 01:15:48,875 --> 01:15:53,833 Well, in my spare time I allow myself that distraction, when I'm not a criminal. 902 01:15:53,916 --> 01:15:55,333 Let's go to Sapporo. 903 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 When you were in the hotel with Camille, 904 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 I thought you had something in your pocket. 905 01:16:06,000 --> 01:16:07,708 Panties, I would say. 906 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 These were ancient. 907 01:16:09,375 --> 01:16:12,416 She brought them as a souvenir from Paris. 908 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 What is it? You're kind of weird. 909 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 I don't like weddings. 910 01:16:22,291 --> 01:16:25,416 Nor figurines of a couple, and least wedding cakes. 911 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 I won't go near the cake. 912 01:16:37,166 --> 01:16:39,375 Do weddings make you sad too? 913 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 I feel everything. 914 01:16:45,125 --> 01:16:46,750 His friend from Paris? 915 01:16:49,291 --> 01:16:51,291 Yes, I am a friend. 916 01:16:52,375 --> 01:16:54,791 - I'm glad. - Me too. 917 01:17:03,166 --> 01:17:05,083 Where is the Lady with the Ermine? 918 01:17:05,166 --> 01:17:07,208 The wizard does not reveal his secrets. 919 01:17:07,291 --> 01:17:09,500 But I will say something. 920 01:17:09,583 --> 01:17:14,666 If you hear soon that it is sold below the price, suspect. 921 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 What is the price? 922 01:17:16,666 --> 01:17:19,375 Never below $400 million. 923 01:17:37,500 --> 01:17:38,708 In December 2016 924 01:17:38,791 --> 01:17:42,125 The lady with the ermine is sold for 100 million euros. 925 01:17:42,208 --> 01:17:46,625 Experts believed that the price is suspiciously low. 926 01:19:46,250 --> 01:19:48,083 Translation of subtitles: Vida Živković