1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
আন্দ্রেস?

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
তুমি এখানে উলঙ্গ হয়ে কি করছ?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
দর্শক আসতে পারে, মানুষ আসতে পারে।

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
কেউ আসবে না, সব টিকিট কিনে নিলাম।

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
আমি এই পাথরের টেলুরিক শক্তি শোষণ করি।

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
আসো।

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
শুয়ে পড়ুন। চলো।

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
শুয়ে পড়ুন।

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
শুয়ে পড়ুন।

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
তুমি কি জানো এই দুর্গের নিচে পাথর
যাদুকরী বৈশিষ্ট্য আছে?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
ক্রুসেডাররা এটি 13 শতকে নির্মাণ করেছিল।

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
তাদের সব ভবনই বিশেষ।

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
এনার্জি পোর্টাল, ভাই.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
এটি ছিল পোপ লুনার বাড়ি।

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
অচেনা এবং বহিষ্কৃত
একটি অস্বাস্থ্যকর সময়ে।

16
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
মানুষ 40 বছরও বাঁচেনি,
তিনি 94 বছর বেঁচে ছিলেন।

17
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
এটা কিভাবে সম্ভব?

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
আমি তোমাকে বলব।

19
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
কারণ এই পাথর

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
শক্তি দিয়ে নিরাময় করে।

21
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
আরোগ্য?

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
সার্জিও।

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
তোমার কি হয়েছে?

24
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
আমি মানুষ নই
যা আত্মীয়দের ভ্রমণে বাধ্য করবে

25
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
তাদের হতাশার খবর জানাতে।

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
আমি শুধু আপনাকে বিস্ময়কর খবর বলছি.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
ভাই

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
আমি বিয়ে করছি।

29
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
আবার?

30
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
চতুর্থবার। প্রেমে পাগল তুমি।

31
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
এবং আরো, আমি মনে করি.

32
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
আপনি এইমাত্র দেখা করেছেন, তাই না?

33
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
প্রায়।

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- চমৎকার তাই না?
- আমি এটা সন্দেহ.

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
সার্জিও ! যে ভালোবাসে তার জন্যই সুখ।

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
যদি তারা আপনাকে ভালবাসে তবে আপনি কেবল একটি কাপুরুষ।

37
00:02:33,208 --> 00:02:38,000
ভালোবাসার প্রকৃত স্বরূপ মিথ্যা
পাগলের মতো ভালোবাসে এমন কারো সক্রিয় ভূমিকায়।

38
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
এবং আমার কাছে সেই উপহার আছে।

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
চমৎকার তাই না?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
আমি খুশি ভাই.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
ধন্যবাদ

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
তবে সবার আগে

43
00:02:57,750 --> 00:03:02,000
আজ আপনি এবং আমি উদযাপন করব
আমার ব্যাচেলর পার্টি।

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
একসাথে।

45
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
তোমার গ্রীষ্মের কাপড় আছে
নাকি শুধু এই প্রফেসর স্যুট?

46
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- আচ্ছা...
- কিছু কিনুন।

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
আমার ডাচম্যানের কাছে আছে।

48
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
আপনি শিল্প কিনতে?

49
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
যে ধরনের.

50
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
কাগজের ঘর
বার্লিন এবং হারমেলিনের সাথে লেডি

51
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

52
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
উত্তর হল না।

53
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
শান্ত, দয়া করে.

54
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
আমি আপনার শেষ করার জন্য অপেক্ষা করব না
এবং আবেগ এই ঢেউ পাস.

55
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
আমি শুধু সময় চেয়েছিলাম
সবকিছু ঠিকঠাক করতে।

56
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
কি হবে কে জানে
আপনি কখন আমার স্বামীর জন্য কাজ বন্ধ করবেন?

57
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
হয়তো...

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
হয়তো তুমি আমাকে আর আগ্রহী করবে না।

59
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
নাকি আমি তোমাকে চাই না।

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
অথবা হয়তো…

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
আপনি তিনটি গুলি পান এবং আপনি মারা যান।

62
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
এবং সম্ভবত, সমস্ত ভবিষ্যদ্বাণী সত্ত্বেও,

63
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
আমরা খুশি হতে পারি।

64
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

65
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
আপনি যদি দুই সেকেন্ড আগে আসতেন।

66
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
এই মানুষটি…

67
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
তিনি আমাকে চুম্বন করার চেষ্টা করেছিলেন।

68
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
ডার্লিং, আমাদের ছেড়ে দিন, দয়া করে.

69
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
আমার চোখের দিকে তাকাও।

70
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
বলুন আপনি তাকে চুম্বন করেননি।

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
আমি চেষ্টাও করিনি।

72
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

73
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
আমি জানি এটা সত্যি।

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
আমাদের সমস্যা আছে।

75
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
সে ভান করে আমাদের নেই,
কিন্তু আমি লক্ষ্য করি।

76
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
আমি সবকিছু লক্ষ্য করি।

77
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
সব

78
00:06:10,666 --> 00:06:12,208
তুমি এখানে

79
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
আপনি লাভ করেছেন
আমাদের বিশ্বাস এবং বন্ধুত্ব।

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
তাই আপনি নিখুঁত
যে ফ্যান্টাসি উত্সাহিত করতে.

81
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
কিন্তু আমি জানি যখন কেউ আমাকে মিথ্যা বলে।

82
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
শুনুন।

83
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
যদি এটি আপনার কাছে ঘটে
শুধু আমার স্ত্রীকে স্পর্শ করতে,

84
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
যদি আপনি এটি ব্রাশ করেন
অথবা আপনি তার মতো একই বাতাসে শ্বাস নিচ্ছেন,

85
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
আপনি এই প্রাসাদ ছেড়ে যাবেন না, আমি শপথ করছি.

86
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
আমি যমজদের সাথে তোমাকে ক্রিপ্টে কবর দেব।

87
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
জীবিত

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
তবে আমি তোমাকে একটু ছিদ্র করে রেখে দেব।

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
ক্ষুদ্র।

90
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
কয়েকদিন শ্বাস নিতে হবে।

91
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
যাতে আপনি এটি অনুশোচনা করতে পারেন
তুমি কি করলে?

92
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
শুনেছেন?

93
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
ঠিক আছে।

94
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
প্রথম ককটেল। সৈকতে সেক্স।

95
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
বলুন।

96
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
সে কে?

97
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
তার নাম ক্যান্ডেলা।

98
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
জীবনের জন্য একটি শব্দ.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- সে কি করছে?
- সে চোর।

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
আমরা একসাথে একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
কিন্তু চিন্তা করবেন না। ডাকাতি জাল।

102
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
আপনি কি বলতে চান?

103
00:07:46,541 --> 00:07:51,375
অভিজাত, অসহ্য মানুষ,
সে চায় আমি তার ছবি চুরি করি।

104
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
আমি রাজি হয়েছিলাম, কিন্তু আমি করব না।

105
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
আপনি চুক্তি বিদ্ধ হবে না?

106
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
আমার ধারণা নেই বলে নয়। উল্টো।

107
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
শিল্প চুরি করা সবচেয়ে সহজ কাজ।

108
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
আন্দ্রেস

109
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
-শুভ বিকেল।
- শুভেচ্ছা। কেমন আছেন?

110
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
স্প্যানিশ ব্যাংক লুট করা সহজ নয়।

111
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
এটা কঠিন যদি এটা কোন ব্যাপার না.

112
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
তুমি তোমার কথা দিয়েছ। একজন মানুষের শুধু তার কথা আছে।

113
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
মান, আন্দ্রেস.

114
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
সার্জিও, আসো।

115
00:08:21,041 --> 00:08:24,291
লোকটা আমাকে মারতে চাইবে
যখন সে নিরাপদ খুলবে এবং বুঝতে পারবে

116
00:08:24,375 --> 00:08:28,333
যে ছবি শুধু একটি পর্দা ছিল
তার সব টাকা চুরি করার জন্য।

117
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
হয়তো সেই লোকটি একজন অভিজাত,

118
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
কিন্তু সেও একজন অপরাধী।

119
00:08:35,750 --> 00:08:40,583
আপনি কি আপনার বাকি জীবন চান?
ক্রমাগত দরজায় খুনির জন্য অপেক্ষা?

120
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
আপনি নিশ্চিত হবেন

121
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
শুধুমাত্র যদি তিনি শেষ পর্যন্ত
সে কিছু লাভ করতে পারে এবং কিছু হারাতে পারে।

122
00:08:46,625 --> 00:08:49,416
তাই এটা যদি আপনি গির্জা যেতে মত মনে হয়

123
00:08:49,500 --> 00:08:52,208
যে সে অনেক বেশি হারায়
তিনি যা পেতে পারেন তা থেকে।

124
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
- আমরা উভয়েই জিতব বা হারি।
-ওটা।

125
00:08:55,416 --> 00:08:57,916
তবে এর জন্য আপনাকে কার্যকর করতে হবে
চুক্তির আপনার অংশ।

126
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
আপনি একেবারে সঠিক.

127
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
এছাড়াও, যদি আপনি একটি পরিকল্পনা সঙ্গে আসা
এবং তারপরে আপনি এটি ব্যয় করবেন না,

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
এটা উদ্দীপক নয়।

129
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
এটা অনেক ভালো।

130
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
সেই ছবি চুরি।

131
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
আমি এরমাইনে লেডিকে চুরি করব।

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
লিওনার্দো?

133
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
কেমন হবে...?

134
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
কিভাবে আপনি যে করতে যাচ্ছেন?

135
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
এখন কেন?

136
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
কারণ আর কোনো সীমানা নেই।

137
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
সে যদি আমাকে মেরে ফেলতে চায়,
তোমাকে চুমু খেয়ে আমাকে মরতে দাও।

138
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
এবং এখন আমি তোমাকে চুম্বন করেছি, আমি থামব না।

139
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
ম্যাডাম, ডিউক আমাকে চাবি আনতে পাঠিয়েছে।
তারা বাথরুমে আছে।

140
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
আমি তাদের দেখিনি।

141
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
আমি তাদের খুঁজে বের করে পরে নিয়ে আসব।

142
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
এখন সে তাদের চায়। আপনি জানেন তিনি নার্ভাস পায়.

143
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
আমি কাপড় চোপড় করছি.

144
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
আমার কাজ শেষ হলে আমি সেগুলো নিয়ে আসব।

145
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
আমি কি কাউকে বিছানা তৈরি করতে পাঠাব?

146
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
প্রয়োজন নেই।

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
আমি নিজেই এটা করব, ধন্যবাদ।

148
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
শুক্র

149
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
কেইলা, আমি পারব না।

150
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
শুধু একটি মুহূর্ত, এটা গুরুত্বপূর্ণ.

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- কিছু হয়েছে?
- এখনো না।

152
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
কিন্তু এটা হবে. আমি এক ঘন্টা আগে তারিখে এসেছি।

153
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
যৌগ? ব্রুসের সাথে?

154
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
ব্রুসের সাথে। আর তার প্রেমিক ক্লডিওর সঙ্গে।

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
মনে হচ্ছে আমরা তিনজন দম্পতি হব।

156
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
আমি প্রতিটির জন্য প্লাস এবং বিয়োগ তালিকাভুক্ত করেছি।

157
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
তবে আমি তাদের উভয়ের মধ্যেই কেবল ভাল দেখতে পাই।

158
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
সেই সিস্টেমটি সেরা নয়।

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
আরও টাকিলা সহ আরেকটি মার্গারিটা, দয়া করে।

160
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
কেইলা, তুমি ঠিক আছো?

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
আমি একটু হাসলাম।

162
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
শোন, ক্যামেরন।

163
00:12:35,541 --> 00:12:38,916
আপনি যখন জিমির সাথে ছিলেন...

164
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
আপনার কি এখনও সন্দেহ ছিল?

165
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
আপনি কি জানেন যে আপনি জিমি বা রই পছন্দ করেন?

166
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
খুব ভালো করেই জানতাম।

167
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
রোজা।

168
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
আমি তাকে খুব ভালবাসতাম।

169
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
তারপর জিমি এল এবং সবকিছু ভেঙ্গে পড়ল।

170
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
আমি টেনশনে তার কাছে গেলাম।

171
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা অনুভব করতে পারি

172
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
কারণ আমি আবার আমার জীবনের ভালবাসা দেখতে পাব।

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
কিন্তু আমি গোলমাল করেছি।

174
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
আমি আমার জীবন হারিয়েছি।

175
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
আমরা বার থেকে বারে গিয়েছিলাম,
তিনি আমাকে কনসার্টে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

176
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
আমি যে সব দ্বারা বয়ে ছিল.

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
এটি সৈকতে লার্কের পরেই আমার উপর ভোর হয়েছিল।

178
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
সেই অনুভূতি, পেটের সেই উত্তেজনা,

179
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
জিমি দ্বারা সৃষ্ট না.

180
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
কিন্তু জ্ঞান
যে Roi আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

181
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
এবং আপনি কি জানেন?

182
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
বাসায় এলে
তার জন্য অনেক ভালবাসা দিয়ে...

183
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
আমি তাকে সেটা বলতে পারিনি।

184
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
আমি সব কিছুর জন্য তাকে দোষারোপ করেছি।

185
00:13:42,791 --> 00:13:44,125
তবে তাকে বলুন।

186
00:13:44,208 --> 00:13:47,458
তুমি যদি মনে করো রই তোমার জীবনের ভালোবাসা,
আপনাকে তাকে বলতে হবে।

187
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
আমি ফিরে এলে হয়তো তাকে বলব।

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
ভাল.

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
কিন্তু শীঘ্রই ফিরে আসবে, ঠিক আছে?

190
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
ভাল.

191
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
আমাকে যেতে হবে।

192
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
ব্রুস একটি ত্রয়ী সম্পর্ক চায়।

193
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
সত্যিই?

194
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
এটা আমার জন্য একটু বেশি।

195
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
এবং এটা আমার জন্য দ্বিগুণ কঠিন। ট্রিপলেট কল্পনা করুন।

196
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
আমি ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের জন্য নই।

197
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
তুমি বলবে আমি আছি, কিন্তু আমি নই।

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
আমি করিনি, না।

199
00:14:47,833 --> 00:14:50,208
মানে, আমিও তোমাকে খুব একটা ভালো করে চিনি না।

200
00:14:50,291 --> 00:14:52,916
কিন্তু আমি কখনই ছিলাম না
এমন অদ্ভুত পরিস্থিতিতে।

201
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
অদ্ভুত অবস্থা। হয়তো তুমি প্রথম প্রেমিক,

202
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
এবং তারপর আপনি বাগদান.

203
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
আর তুমি লাস ভেগাসে দুজনকে বিয়ে কর।

204
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
আমি কিছু বলতাম
আমরা লাস ভেগাসে শেষ করার আগে।

205
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
কারণ আমি মনে করি…

206
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ঠেলে দিচ্ছি
এমন কিছু যা আপনি চান না।

207
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
এটা ঠিক নয়।

208
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
কেইলা।

209
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
আমি ন্যায্য ছিল
যে আমি ভালবাসার জন্য এটি করি।

210
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
উদারতার বাইরে।

211
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
কারণ এটা আধুনিক,
আরো মানুষের সাথে যেমন একটি সংযোগ.

212
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
কিন্তু এটা মিথ্যা কথা। রই চোখ খুলল।

213
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
আমি আসলে ভয় পাচ্ছি।

214
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
আমি ভয় পাচ্ছি কারণ এটি প্রথমবার
আমি কাউকে এত ভালোবাসি।

215
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
ট্রিপলেট সম্পর্কের সেই অযৌক্তিক ধারণা

216
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
এটা শুধু আমার মরিয়া কাজ.

217
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
এটা আমাদের সবার কাছে পরিষ্কার

218
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
যে সে একটা হারিকেনের মত বয়ে যায়।

219
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
এবং আমি বিবর্ণ করছি.

220
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

221
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
আমি যাব।

222
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
মার্গারিটাস।

223
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
কিন্তু আজ রাতে...

224
00:16:19,416 --> 00:16:22,750
আমরা আজ রাতে হবে
ক্ষমা আমাদের প্রাপ্য। আমরা তিনজন।

225
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
কান্নাকাটি বা বিষণ্ণ মুখ নেই।
আজ রাতে আমরা উদযাপন করছি।

226
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
ইতিহাসের সবচেয়ে ছোট ট্রিপল সম্পর্কের জন্য!

227
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
আপনি কি মনে করেন?

228
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
জিনিয়াস ভাই।

229
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
আসো।

230
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
কাজ শেষ, মজা শুরু হয়।
ব্যাচেলর পার্টি।

231
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
এটা কি ধরনের সঙ্গীত?

232
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
তারা একে ফ্ল্যামেনকো চিল বলে।

233
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
তোমার কথা মনে পড়ে যখন মায়ের খালা
হাউস পার্টিতে সেক্সটেটে গান গেয়েছেন?

234
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-না। না, প্লিজ।
-ওটা।

235
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
আমরা Skorojevics দেখাব
এটা কিভাবে ক্যালিফোর্নিয়া শৈলী করা হয়েছে.

236
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
দয়া করে!

237
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
আমার সাথে এমন করো না।

238
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
ভাল.

239
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
আমি যাচ্ছি।

240
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
চমৎকার একটি সন্ধ্যা।

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
ক্লাউডিও।

242
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
আমি খুশি হয়েছিলাম।

243
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
কেইলা।

244
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
দেখা হবে।

245
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
ক্যাপ্টেন হুকের কথা মনে আছে?

246
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
যখন সে পিটার প্যানকে একটি বোর্ডে একটি স্যাবার দিয়ে ছুরিকাঘাত করে

247
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
তাকে হাঙ্গরের মধ্যে ঠেলে দিতে?

248
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
যে.

249
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
বোর্ডের শেষে পিটার প্যানের মতো লাগছে?

250
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
আমি এই পর্যন্ত পেতে পরিচালিত

251
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
কারণ এটি একটি বাস্তব অলৌকিক ঘটনা
এত সুন্দর কাউকে খুঁজে পেতে।

252
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
আর বুঝলাম।

253
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আপনি তাকে ভালবাসেন, তাই না?

254
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
প্রথম থেকেই জানি শেষটা এমনই হবে।

255
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
আমি এই গল্পের একজন অনুপ্রবেশকারী।

256
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
চমৎকার গল্পে।

257
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
প্রত্যেকে একটি বিস্ময়কর দু: সাহসিক কাজ প্রাপ্য

258
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
সে কতটা চমৎকার তা বুঝতে
তার প্রেমের গল্প।

259
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
তার পিছনে দৌড়াও।

260
00:24:10,916 --> 00:24:14,000
সূর্যকে বরণ করা চমৎকার
এত সুন্দর পার্টির পর।

261
00:24:14,083 --> 00:24:15,166
অবশ্যই।

262
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
আপনার আরও প্রায়ই বিয়ে করা উচিত।
আপনি এটি খুব কমই করেন।

263
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
আমি কফি নিয়ে আসছি।

264
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
আপনি ঠিক বলেছেন, তারা হীরা পরিবহন করছে।

265
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
ব্যাগে একটা মোবাইল ফোন আছে।

266
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
আমরা পণ্যের অবস্থান প্রকাশ করতে সক্ষম হব।

267
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
আপনি দেখতে
কখনও কখনও আদেশ মান্য করা যথেষ্ট নয়।

268
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
হাই, বার্লিন।

269
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
ধন্যবাদ

270
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
-ঠিক আছে?
-পারফেক্টলি।

271
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
আমি জার্ক ডিউকের জন্য একটি চেকমেট নিয়ে এসেছি।

272
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
মুছুন

273
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা।

274
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
তুমি ঠিক আছো?

275
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
মনে হচ্ছে আপনি মাথা ঘোরাচ্ছেন।

276
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
ঝড় থেকে. আমি আরামদায়ক নই.

277
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
আমার নাম ছিল ক্রিস্টিনা।

278
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- এটা কেমন?
-ভাল।

279
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
তুমি তাকে বিষ দেওয়ার পর কতক্ষণ থাকতে পারে।

280
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
এবং এখন আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন আপনি এখানে কি করছেন.

281
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
আমি একজন চোর।

282
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
বিলাসবহুল ইয়টে।

283
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
যাত্রীদের সাধারণত গয়না এবং মূল্যবান জিনিসপত্র থাকে।

284
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
জিনিয়াস।

285
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
আপনি কি একা কাজ করেন?

286
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
আমি যা করি তার জন্য আমার কাউকে দরকার নেই।

287
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
এইভাবে আমরা এটি করব।

288
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
আসুন আমরা তিনটি ব্যাখ্যা বিবেচনা করি
এখানে থাকার জন্য

289
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
বসুন।

290
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
প্রথমত, আপনি একজন চোর যিনি একা কাজ করেন।

291
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
তুমি গয়না চুরি করতে এসেছ

292
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
এবং আপনি বিছানায় একটি গর্ত করেছেন
ভাতের সন্ধানে।

293
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
আমাকে মোবাইলটা দাও।

294
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
দ্বিতীয়ত, আপনি একজন পুলিশ যিনি এখানে এসেছেন।

295
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
আপনি তথ্যদাতার তথ্য খতিয়ে দেখতে এসেছেন।

296
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
কিন্তু তা নয়।

297
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
আপনার সেল ফোন আনলক.

298
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
তা নয় কেন?

299
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
কোন পুলিশ এতটা বোকা নয়
একটি গর্ত ঘুষি

300
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
এবং তৃতীয়।

301
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
আপনি একটি দলের অন্তর্ভুক্ত.

302
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
দলটি একরকম খুঁজে বের করেছিল যে আমাদের বোর্ডে কী ছিল

303
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
এবং আপনাকে এটি করতে পাঠিয়েছে।

304
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
একটি গ্যাং যার সদস্যদের নাম গ্রহের নামে।

305
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
ক্যাপ্টেন, ওরা তোমাকে সেতুতে ডাকছে।

306
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
ঠিক আছে।

307
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
আমরা এটি স্থগিত করতে হবে.

308
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
আমার দিকে তাকাও।

309
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
পরে গ্যাংয়ের সবার নাম শুনতে চাই।

310
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
অন্যথায়, অপরিবর্তনীয় হাইপোথার্মিয়া আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

311
00:28:01,250 --> 00:28:04,000
অনেক নাবিক সাগরে পড়ে।

312
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
সত্যিই অনেক.

313
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
কমরেড, বন্ধুরা, শুভ সকাল।

314
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
একটি ট্যান পেয়েছেন?

315
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
হ্যাঁ। আপনি দেখেন, আমি সৈকতে কিছু চিন্তা করছিলাম।

316
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
এবং আমরা পরিকল্পনা পরিবর্তন করি।

317
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
আমরা এরমাইনে লেডিকে চুরি করব।

318
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
কেন?

319
00:28:33,250 --> 00:28:38,208
এটা আমাদের জন্য নিখুঁত জীবন বীমা
এখন থেকে শান্তিতে দেখবেন।

320
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
এটা কি?

321
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
বেআইনি কিছু
যা ডিউক ইয়টগুলিতে লুকিয়ে রাখে

322
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
এবং যার দ্বারা সে তার সম্পদ নোংরা করে।

323
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
হীরা পাচারকারীরা।

324
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
ক্যামেরন তা প্রকাশ করেছেন।

325
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
হীরা?

326
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
আফ্রিকার উপকূল থেকে কাটা হীরা।

327
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
রত্ন পাচার

328
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
সবচেয়ে লাভজনক এক
অপরাধমূলক কার্যকলাপ

329
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
বতসোয়ানা এবং সিয়েরা লিওনের খনি থেকে
কালোবাজারে পৌঁছান

330
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
বিপুল পরিমাণে
তারা সাধারণত শ্রমিকরা চুরি করে।

331
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
ডিউক কাটা পাথরের জন্য অর্থ প্রদান করেছিল
100-200 ডলার।

332
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
এবং পালিশ করা বিক্রি হয়...

333
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
-এমনকি 75,000 ইউরো?
- ঠিক তাই।

334
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
ব্যবসায়ীরা নির্মম
তাদের প্রতি যারা বিশ্বাসঘাতকতা করে।

335
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
তাই আমরা চুক্তি পূরণ করব।

336
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
দুঃখিত,
তাহলে আমরা আর নিরাপদে ডাকাতি করি না?

337
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
এবং যে.

338
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই পেইন্টিংটি চুরি হয়ে যায়।

339
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই দুঃখিত, কেইলা।

340
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
আমি মনে করি আমি সময়
ছবি চুরির প্রস্তুতি

341
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
তার জীবনের সবচেয়ে সুখী ছিল।

342
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
প্রেম মিষ্টি শক্তি দিয়ে একজন ব্যক্তিকে পূর্ণ করে।

343
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
সেভিল সুন্দর।

344
00:29:41,625 --> 00:29:43,166
আর আমার বন্ধুরা

345
00:29:43,666 --> 00:29:46,166
তারা সঠিকভাবে সমস্ত সম্ভাব্য সমস্যার পূর্বাভাস দিয়েছে

346
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ দর্শনের আগে

347
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
শিল্প চুরির ইতিহাসে।

348
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
বিপদে সাহায্য করুন

349
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
কোন সংকেত নেই

350
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
না!

351
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
আমরা অনেকবার সবকিছু অধ্যয়ন করেছি।

352
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
আমি মনে করি কেইলা এবং আমি এটি আবিষ্কার করেছি
কিভাবে ভল্ট খুলতে হয়।

353
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
আমরা জিওরাডার ডেটাতে লক্ষ্য করেছি

354
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
দরজা স্লট।

355
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
সেই খাঁজটির ব্যাস প্রায় পাঁচ সেন্টিমিটার।

356
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
আমি তাকে দেখেছি।

357
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
আমরা ভেবেছিলাম
যে এটি একটি বায়োমেট্রিক স্ক্যানারের জন্য,

358
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
কিন্তু উপাদান ইস্পাত,
এবং সিলিকন এবং অ্যালুমিনিয়াম নয়।

359
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
আমরা নিশ্চিত
একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেট দিয়ে খুলতে।

360
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
পুরোপুরি যৌক্তিক।

361
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
এবং এটি ডিউকের বিভ্রান্তির সাথে খাপ খায়।

362
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
তিনি উদ্ভট,
জটিল এবং সহজকে একত্রিত করে।

363
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
হ্যাঁ। এবং আমি একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেট দেখেছি।

364
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
এটা চাবি আছে, আপনার কাছে রাখুন.

365
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
কাউকে তার চাবি পেতে হবে।

366
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
তার পকেট থেকে বের করে, যাতে সে সবে চরতে পারে,

367
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
একটি হালকা এবং দক্ষ হাতে।

368
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
না, মোটেও না।

369
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
এবার আমি প্রাইভেট এবং ব্যবসার মিশ্রণ করছি না।

370
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
আমি তার সাথে কথা বলব।

371
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
এখানে চাবি আছে.

372
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
আমি ডিউককে জড়িয়ে ধরলাম
তার নিরাপদ যাত্রা কামনা করতে।

373
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
এবং সে তাদের পকেট থেকে নিয়ে গেল।

374
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
সে নিশ্চয় খেয়াল করেনি?

375
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
আমি শুধু তাদের নিইনি, আমি একটি প্রতিস্থাপন করেছি।

376
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
আমার হ্যান্ড ক্রিম কোথায়?

377
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- আমি, ডিউক?
- ভেতরে আসুন।

378
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
দেখুন…

379
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
কিছু আমাকে চিন্তিত.

380
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
আপনি যাদের নিয়ে এসেছেন তাদের আমি বিশ্বাস করি না।

381
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
এবং, মাফ করবেন।

382
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
কিন্তু তোমরা একসাথে খাও,
তুমি আস্তাবলে একসাথে গান কর।

383
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
আপনি তাদের কেন এনেছেন তা মনে রাখতে হবে।

384
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
তারা চোর, বন্ধু নয়।

385
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
তুমি আমাকে কি বলতে চাও, স্যান্টোস?

386
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
আমি মনে করি না সে এরমাইনে লেডিকে চুরি করবে।

387
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
তারা তোমাকে ছিনতাই করবে।

388
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
আর তুমি?

389
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
আপনি কি মনে করেন?

390
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
আমি প্রতিদিন লাইব্রেরিতে যাই
এবং আমি দেখছি তারা কি করে।

391
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
আমি মনে করি তারা এটি চুরি করতে যাচ্ছে.

392
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- কোথায় যাচ্ছেন?
- অতিথিরা কোথায়?

393
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
লাইব্রেরিতে।

394
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
- এটা কি, আলভারো?

395
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
24 ঘন্টার মধ্যে ডাকাতি হয়,
আর তুমি আমাকে কিছুই বলোনি।

396
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-কিছু না!
- কিসের দুশ্চিন্তা, ডিউক?

397
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
যে আমরা যথেষ্ট প্রতিভাধর না
ছবি চুরি করা যেমন প্রাপ্য?

398
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
আপনি এটি নিখুঁতভাবে শেষ করেছেন। যে.

399
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
হ্যাঁ, এটাই আমাকে চিন্তিত করে।

400
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
এটা ক্ষমার অযোগ্য হবে
পাছে এটা শতাব্দীর ডাকাতি হয়.

401
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
বুঝলে?

402
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
আমি কয়েক দশক ধরে চাই
সেভিলে তারা এটি সম্পর্কে কথা বলছে।

403
00:35:03,500 --> 00:35:07,333
ওয়াশিংটন পোস্ট অভিশাপ
তিনি দুই পৃষ্ঠায় এটি সম্পর্কে লিখেছেন।

404
00:35:07,416 --> 00:35:11,250
আমি এরমিনের সাথে লেডির চুরি চাই
ফিলিপাইনে ব্রেকিং নিউজ হতে!

405
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
এবং আমি সব খুব ভাল বুঝতে.

406
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
সেক্ষেত্রে ফিরে বসে উপভোগ করুন।

407
00:35:22,333 --> 00:35:25,875
এটি একটি সাঁজোয়া যান
যা একটি Ermine সঙ্গে ভদ্রমহিলা পরিবহন করবে.

408
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
এটিতে 35 মিমি পুরু ইস্পাত দেয়াল রয়েছে।

409
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
আমরা কি খেলব?

410
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
আপনি কিভাবে যানবাহন খুলবেন?

411
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
ধাতু কাটার সঙ্গে দুই?

412
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
যে প্রায় নয় মিনিট সময় লাগবে.

413
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
দুপুরে শহরের কেন্দ্রস্থলে
আমরা কয়েক সেকেন্ড থাকবে.

414
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
খুব উত্তেজনাপূর্ণ.

415
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
কিভাবে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

416
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
আমরা তাদের কোড দিয়ে খুলব।

417
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
বিমানবন্দরে, আপনি দূরবীন দিয়ে তাকান
তারা কিভাবে যানবাহন খোলে।

418
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
প্রথমত, এটা নিষ্পাপ হবে
শুধুমাত্র একটি কার্ড খেলতে।

419
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
দূরবীন দিয়ে দেখছি।

420
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
দ্বিতীয়ত, তারা পর্দা দিয়ে এর বিরুদ্ধে নিজেদের রক্ষা করে।

421
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
ব্রুস।

422
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
কি বলবেন, প্লিজ?

423
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
যানবাহন খোলার সময়
এক মুহূর্ত নিখুঁত।

424
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
আটচল্লিশ ঘণ্টা আগে,
হ্যাঙ্গারে, শান্তিতে,

425
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
তারা সবকিছু ঠিক আছে কিনা তা পরীক্ষা করে
এবং জ্বালানী আছে?

426
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
এখন পর্যন্ত আমরা ইতিমধ্যে চারটি ক্যামেরা ইনস্টল করেছি,
যা সমস্ত কোণে কভার করে... কেইলা।

427
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
পাসওয়ার্ড।

428
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
অর্থাৎ…

429
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
বিস্ময়কর।

430
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
দেখ, প্রিয়.

431
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
তারা দেখতে স্কাউটদের মতো
যারা নেতার সাথে পোজ দেয়।

432
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
তবে তারা সবচেয়ে বুদ্ধিমান
দেশে অপরাধী মন।

433
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
কোথায় ছিনতাই করবে?

434
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
ট্রিয়ানার সেতুতে।

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
ট্রিয়ানার সেতুতে।

436
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
দয়া করে।

437
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
আমাকে বলুন আমি কারো ছাদে থাকতে পারি

438
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
এবং আপনার জীবনের কাজ লাইভ দেখুন।

439
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
অবশ্যই না। আপনাকে যতটা সম্ভব দূরে থাকতে হবে।

440
00:37:25,083 --> 00:37:27,916
বন্ধুদের সাথে কোথাও যান
যারা সাক্ষ্য দিতে পারে।

441
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ইন্টারনেটে
আপনি আরমাইনে ভদ্রমহিলাকে খুঁজছেন না।

442
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
যদি কখনো সন্দেহ হয়,

443
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
এই সতর্কতা আপনাকে রক্ষা করবে।

444
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
ঈশ্বর না করুন। আমি যাব।

445
00:37:44,333 --> 00:37:46,416
কিন্তু আপনি এটা কিভাবে চুরি করতে যাচ্ছেন আমাকে বলুন.

446
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
ড্যামিয়ান, গাড়িটি হাইওয়েতে প্রবেশ করছে।

447
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
অবস্থানে যান।

448
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
আমরা একটি যান দেখতে পাই। এটা আমাদের পিছনে.

449
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
অপারেশন সোয়ার্ম শুরু হয়।

450
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
অপারেশন সোয়ার্ম কি?

451
00:38:08,375 --> 00:38:14,041
সহজভাবে। আমরা গাড়ি নিয়ে আসব
যানবাহন গ্রুপ যা আমরা তৈরি করেছি।

452
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
রসদ জটিল।
আপনার কমপক্ষে 19টি গাড়ি দরকার।

453
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
আপনার কি নির্ভরযোগ্য ড্রাইভার আছে?

454
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
বেশ নির্ভরযোগ্য।

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
ওটা আমার ভাবী বউ।

456
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
আমি ইতিমধ্যে গাড়ির পিছনে, চুম্বন.

457
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
এবং আমার নতুন ট্যাক্সন.

458
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
অবস্থানে।

459
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- আমরা সবাই অবস্থানে আছি।
- আমরা কনভয় বন্ধ করছি.

460
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
সেই যানটি আমাদের ঝাঁকের কেন্দ্রে থাকবে।

461
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
মিছিলে ভার্জিন মেরির মতো।

462
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
এবং তারা চিন্তা করবে
যে তারা যানজটে আটকে আছে

463
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
কারণ তরমুজ ট্রাক.

464
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
সংযোগ করা আরও কঠিন কিছু নয়
অত্যাধুনিক শিল্প চুরি সঙ্গে

465
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
তরমুজ ট্রাক থেকে তরমুজ !

466
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
কোথায় আপনি এটা সঞ্চালন করা হবে?

467
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
ট্রিয়ানার সেতুতে, দিনের মাঝখানে।

468
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
ট্রিয়ানার সেতুতে।

469
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
আপনি সেতুটি বেছে নিয়েছেন
যাতে আপনি অ্যাক্সেস পয়েন্ট নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

470
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
এটা ঠিক।

471
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
কারণ আমরা ট্র্যাজেডি চাই না,

472
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
আমরা প্রথমে ব্লক করব
পথচারী এবং সাইকেল পাথ।

473
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
এবং তাই আমরা করব…

474
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
একটি নিয়ন্ত্রিত উত্তরণ তৈরি করুন
আমাদের কাফেলার জন্য।

475
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
আমাদের যানবাহন আসবে
অপারেশনের অবস্থানে।

476
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
তারপর আমরা বিভ্রম বিন্দু সম্পাদন করব।

477
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
আমি জাদুকরদের ভালোবাসি।

478
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
রেডি, রয়?

479
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
চল যাই।

480
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
নাটকটির শুরু হবে মর্মান্তিক দুর্ঘটনা দিয়ে

481
00:39:57,208 --> 00:39:59,500
যা দর্শকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।

482
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
ফ্ল্যাট টায়ার।

483
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
চল যাই।

484
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
যখন ট্রাকগুলিকে ব্যারিকেড হিসাবে স্থাপন করা হয়,

485
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
ক্রীচিং ব্রেক এর সিম্ফনি শুরু হয়।

486
00:40:38,791 --> 00:40:40,750
গাড়িতে লুকিয়ে রাখা হবে বিস্ফোরক।

487
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
এটা যে এক অনুরূপ
ফিল্ম বিশেষ প্রভাব জন্য.

488
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
এগুলো সেন্সর। একটি ছোট আঘাত এবং ...

489
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
সাঁজোয়া যানটি একটি অস্বচ্ছ অঞ্চল দ্বারা বেষ্টিত হবে

490
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
এবং ধোঁয়া আরো এবং আরো হবে.

491
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
পথচারীরা ভাববে
একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা দেখার জন্য।

492
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
এবং আমরা তাদের মনোযোগ পুনর্নির্দেশ করব

493
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
এক পাশ থেকে অন্য দিকে।

494
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
যাতে তাদের চিন্তা করার সময় না থাকে।

495
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
ফিরে, এটা বিস্ফোরিত হবে!

496
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
ব্যাক !

497
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
বিস্ফোরণ হবে সর্বত্র।

498
00:41:19,250 --> 00:41:24,041
কেউ খেয়াল করবে না
যে সে সেতুর ওপারে ধোঁয়ায় আছে

499
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
সবচেয়ে বড়
ইতিহাসে শিল্প ডাকাতি।

500
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
এগুলো বিস্ফোরক যন্ত্রের হুবহু প্রতিরূপ।

501
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
চিত্তাকর্ষক।

502
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
আপনি দরজা খুললে, আমি C4 সক্রিয়

503
00:41:40,041 --> 00:41:43,750
তারা তাদের মুখে এটি উড়িয়ে দেওয়ার ঝুঁকি নেবে না।

504
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
তারা শোয়ার্জনেগারদের মতো দেখতে নয়।

505
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
রবার্তো কর্নেজো বা ব্লাস মেনসিয়া নয়

506
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
তারা নায়কদের মত চেহারা না যারা করবে
শিল্পকে রক্ষা করার জন্য হাত বা পা ছাড়াই।

507
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
প্যাকেজিং সহ ছবির আকার
এটি 59 সেমি বাই 45 সেমি।

508
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
আমরা আমাদের ট্রান্সপোর্টার ডিজাইন করেছি।

509
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
একটি ermine সঙ্গে একটি ভদ্রমহিলা
তুমি কি পিৎজা বক্সে নিয়ে যাবে?

510
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
এটা ঠিক। ডেলিভারি ম্যানই করবে।

511
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
জিনিয়াস।

512
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
এবং তারপর সবচেয়ে বুদ্ধিমান পদক্ষেপ অনুসরণ করে.

513
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
যখন পেইন্টিং শহরের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে

514
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
ডেলিভারি মোটরসাইকেলে,

515
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
কিছু গুণ্ডা গাড়ি কাটা শুরু করবে।

516
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
আমরা 3500 ডিগ্রী এ ইস্পাত কাটা হবে.

517
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
যখন আমরা হাফওয়ে পয়েন্টে পৌঁছাই,

518
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
আশেপাশের রাস্তা থেকে সাইরেন শোনা যাবে।

519
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
চলুন!

520
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
আমরা সাবধানে সবকিছু পরিকল্পনা করব
তাড়াহুড়ো করে পালানোর মত দেখতে।

521
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
পুলিশ যখন এই বিশৃঙ্খলায় আসে,

522
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
কি ঘটছে তা পার্থক্য করা কঠিন হবে।

523
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
যদিও ধোঁয়া এখনও সেতুর উপর ঝুলছে,

524
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
তারা বুঝতে শুরু করবে।

525
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
আমরা একটি ডাকাতির চেষ্টা আছে.

526
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
বিস্ফোরক ! দূর হও, তাড়াতাড়ি!

527
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
অবশেষে যখন তারা দরজা খুলল
একটি সাঁজোয়া যান থেকে...

528
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
উপশম হবে।

529
00:44:22,333 --> 00:44:25,291
তারা লেডিকে এরমিনের সাথে দেখতে পাবে
প্রতিরক্ষামূলক প্যাকেজিং মধ্যে।

530
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
অস্পর্শ.

531
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
একটি নিখুঁত অনুলিপি.
সেজন্য আপনি ডাচম্যানের সাথে দেখা করেছেন।

532
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
এটা ঠিক।

533
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
আমরা এই কপি দিয়ে আসলটি প্রতিস্থাপন করব।

534
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
এটা নিপুণ।

535
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
যে একটি ছাড়া সম্ভব সেরা
লিওনার্দো দা ভিঞ্চির আঁকা।

536
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
আমরা সবকিছু উৎপাদন করেছি।

537
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
স্টিকি টেপ, বুলেটপ্রুফ স্ফটিক,
অ্যালুমিনিয়াম স্ট্যান্ড।

538
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
এমনকি শনাক্তকরণ কোড।

539
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
সংখ্যাগুলি এলোমেলোভাবে তৈরি করা হয়
যত তাড়াতাড়ি পেইন্টিং যাদুঘর ছেড়ে.

540
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
আপনি কিভাবে তাদের মুদ্রণ
যদি ছবি পোল্যান্ড ছেড়ে না?

541
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
সফ্টওয়্যার দুর্বল পয়েন্ট আছে.

542
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
তাদের সহায়তায়, আমরা এটি অজ্ঞাতভাবে করেছি।

543
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
সঠিক পড়া

544
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
সবকিছু ঠিক আছে।

545
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
তারা মনে করবে এটা একটা ফালতু ডাকাতি।

546
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
এবং তিনি এটি সম্পর্কে দীর্ঘ সময়ের জন্য চিন্তা করবেন।

547
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
পরিকল্পনা চমত্কার.

548
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
কিন্তু বাস্তব চিত্র কোথায় হবে?

549
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
তারা শহর ঘুরে বেড়াবে
একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোর থেকে একটি ব্যাগে।

550
00:45:47,583 --> 00:45:52,500
এভাবে কেউ লুটপাট খুঁজবে না
ছিনতাইয়ে ডাকাতি কেউ জানে না।

551
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
বেতের ঝুড়ি।

552
00:46:10,958 --> 00:46:14,500
বোলেটাস এডুলিস মাশরুমের জন্য। তারা খুব মিষ্টি।

553
00:46:14,583 --> 00:46:15,416
এক ঘণ্টা পরে

554
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
সেভিল থেকে ব্রেকিং নিউজ.

555
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
ত্রিয়ানার সেতুতে ডাকাতির চেষ্টা করা হয়েছে।

556
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
তারা চুরির চেষ্টা করেছে
লিওনার্দো দা ভিঞ্চির বিখ্যাত চিত্রকর্ম

557
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
ermine সঙ্গে ভদ্রমহিলা.

558
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
শিগগিরই এটি রাজধানীতে প্রদর্শিত হবে।

559
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
কারো আহত হওয়ার খবর নেই।

560
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
তারা এটা করেছে।

561
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
শুনেছেন?

562
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- এটা আমার.
- অভিনন্দন, স্যার।

563
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
আপনি আমাকে প্রায় বিভ্রান্ত করেছেন।

564
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
তার মধ্যমতা দিয়ে।

565
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
আর একজন হেরে যাওয়ার মানসিকতা।

566
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
আমি শুধু সতর্ক ছিলাম, স্যার.

567
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
বিদায়।

568
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
যাও, আমি যাচ্ছি।

569
00:47:13,208 --> 00:47:17,833
যখন ডিউক সান্তোসের সমালোচনা করেছিলেন,
আমাদের প্রহরী কুকুর,

570
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
ভাগ্য আমাদের সবার জন্য শেষ নির্ধারণ করেছে
কারণ একটি বিস্মৃত বিবরণ.

571
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
আপনি আপনার ব্যাগ এনেছেন, আমি দেখছি.

572
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
কতদিন ধরে আমি এখানে আছি?

573
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
কথা বলবে?

574
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
ঠিক আছে, তারপর আরও কিছু টাকিলা।

575
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
তারপর?

576
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
আমার কোনো ফালতু দল নেই।

577
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
এবং আমার কাছে থাকলেও আমি কখনই বলব না।

578
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
আমরা কেমন আছি?

579
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
70 কিলোমিটারের মধ্যে কেউ নেই।

580
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
তাই কোনো জাহাজ আপনাকে তুলে নেবে না।

581
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
আপনি যত বেশি সাঁতার কাটবেন, তত খারাপ হবে।
আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়বেন।

582
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
এবং আরো সব ঠান্ডা.

583
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
আলজেরিয়া নিকটতম উপকূল।

584
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
এখান থেকে ছয় কিলোমিটার।

585
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
কিছু বলুন।

586
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
কে আমার বসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চায়?

587
00:49:11,041 --> 00:49:12,708
নাকি আমাদের কেড়ে নিতে চায়?

588
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
অন্তত কিছু বলুন।

589
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
যে আমরা নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারি, অভিশাপ।

590
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
ওটা নাকি তুমি সাগরে ঝাঁপ দাও।

591
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
আমার বসের নাম মিঃ হুদা।

592
00:49:31,041 --> 00:49:33,750
হুদা সাহেব? হুদা সাহেব কোনটা?

593
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
যার কাছে বড় বল আছে।

594
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
গোলগাল মেয়ে। তুমি অহংকারী, কিন্তু বোকা।

595
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
আমি সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসব।

596
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
আমি জানি না কিভাবে. আমি কিছু নোংরা গাছ আলিঙ্গন করছি.

597
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
আমি সব সহ্য করব।

598
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
এবং আমরা আবার দেখা করব, আমি শপথ করছি।

599
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
আমরা ভোরবেলা আপনার নিখোঁজ রিপোর্ট করব।

600
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
সেই পর্যন্ত, শুভকামনা।

601
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
ডিকোডিং চলছে।

602
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
জিপিআর দেখায়
যে ভল্টের নিচে একটি সিলিন্ডার আছে।

603
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
আপনি রঙ দ্বারা দেখতে পারেন, এতে মিথেন রয়েছে।

604
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
আগুন যখন মিথেন এবং অক্সিজেন গ্রাস করে,

605
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
স্টক পুনরায় পূরণ করা হবে।

606
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
অথবা তারা করবে না।
তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্নবীকরণ হয় কিনা আমরা জানি না

607
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
অথবা কাউকে সিস্টেম সক্রিয় করতে হবে।

608
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
আমরা জানি না, কিন্তু আমাদের বিবেচনা করতে হবে।

609
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
আমি যখন দরজা খুলব, ব্রুস এবং রই ভিতরে যাবে
এবং ভিতরে একটি বিস্ফোরণ ঘটবে।

610
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
যাই ঘটুক,

611
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
দরজা খুলবে
বের হওয়ার জন্য আর একবার।

612
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
অথবা অন্য বিস্ফোরণ অনুসরণ করে।
যা আপনি বাঁচবেন না।

613
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
পাঁচটি সংখ্যা।

614
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার সাহস নেই.

615
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
ব্রুস, ভেতরে এসো না।

616
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
আমাদের অগ্নিরোধী স্যুট আছে,
অক্সিজেন এবং হেলমেট।

617
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
আমরা জাহান্নামে যেতে পারি।

618
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
চিৎকার, অ্যাড্রেনালিন পূর্ণ।

619
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- রায়।
- মাত্র 40 সেকেন্ড, ব্রুস।

620
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- চল যাই।
- না, রয়।

621
00:53:13,708 --> 00:53:17,000
আপনি ভিতরে যেতে চান এবং একটি অ্যাড্রেনালিন রাশ পেতে চান।

622
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
যেটা তুমি অনুভব করো না
পৃথিবীর সবচেয়ে অসুখী মানুষ হিসেবে।

623
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
কিছু বোকা মত
তিনি যা অনুভব করেন তার বিপরীত করেন।

624
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
দুঃখিত হওয়ার পরিবর্তে, তিনি শ্যাম্পেন দিয়ে টোস্ট করেন
কারণ তার বান্ধবী তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

625
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
বিস্ফোরণ থেকে পালানোর পরিবর্তে,

626
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
তার মধ্যে ছুটে আসে যাতে তাকে তার ব্যথা শুনতে না হয়।

627
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
তুমি এতটাই অসহায় যে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না।

628
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
কাউকে ঢুকতে দেবেন না।

629
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
যে, অবশেষে কিছু বোধ. চল এখান থেকে চলে যাই।

630
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
দুই নম্বর।

631
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
ড্যামিয়ান, আমি ভিতরে আসছি।

632
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- সবকিছু পরিষ্কার?
-পরিষ্কার।

633
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
রয়, বোকা হয়ো না।

634
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
আরেকটি।

635
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
ব্রুস, না!

636
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
যাও না! ব্রুস !

637
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
ব্রুস, না!

638
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
আমাকে বলুন কি হচ্ছে.

639
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
ওরা দুজনে ঢুকল।

640
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
আমরা কি করছি?

641
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
বায়োমেট্রিক স্ক্যানার

642
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
অসম্পূর্ণ

643
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
এটি বিস্ফোরিত হতে চলেছে।

644
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

645
00:55:06,791 --> 00:55:08,625
এখন পর্যন্ত আমরা ভালো আছি। স্যুট ধরে।

646
00:55:08,708 --> 00:55:10,125
পঁয়তাল্লিশ সেকেন্ড।

647
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
ব্রুস, তুমি ঠিক আছো?

648
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
ব্রুস?
আমার হেলমেট কুয়াশা হয়ে যাচ্ছে, আমি ব্রুসকে দেখতে পাচ্ছি না।

649
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
আরও 30 সেকেন্ড।

650
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
ব্রুস, তুমি ঠিক আছো?

651
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
কিছু ভুল ছিঃ।

652
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
আমি জ্বলছি।

653
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
অভিশাপ, রই.

654
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 সেকেন্ড বাকি।

655
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
অক্সিজেন ট্যাংক গরম।

656
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
তার পায়ে আগুন লেগেছে।

657
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
আমার পিঠ জ্বলছে। আমাদের বের করে দাও!

658
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- বিশ সেকেন্ড।
- চল ভিতরে যাই।

659
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
বার্লিন, চল ভিতরে যাই।

660
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- আমাদের বের করে দাও!
- দরজা খুলো না।

661
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
আমাদের খুলতে হবে না।

662
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
অক্সিজেন শিখা বাড়াবে।
এটা বেরিয়ে গেলে আমরা ভিতরে যাব।

663
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
দরজা খোল!

664
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
পনেরো সেকেন্ড।

665
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
কেইলা।

666
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
তুমি কি তাদের মরতে দেবে?

667
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
যীশু, আমরা জীবন্ত পুড়ছি!

668
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
দরজা খোল, ধুর!

669
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
দরজা খোল!

670
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
দশ সেকেন্ড।

671
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
অপেক্ষা করতে হবে।

672
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
বার্লিন, আমাদের থেকে বের হয়ে যাও!

673
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
ব্রুস !

674
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
পাঁচ.

675
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
তারা মৃত।

676
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
-চারটি।
- ওরা মারা গেছে।

677
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
তিন.

678
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
দুই.

679
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
এক.

680
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- এটা পারে!
- কেইলা, খোল।

681
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
সঠিক কোড

682
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
দরজা কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।

683
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
ওটা কি রই?

684
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
ব্রুস? তারা কি বেঁচে আছে?

685
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
তাড়াতাড়ি, সময় নেই!

686
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
চল যাই।

687
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
আমি উঠতে পারব কিনা জানি না।

688
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
আপনি পারেন.

689
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
এটা বন্ধ হবে!

690
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
বার্লিন !

691
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
স্ক্যানার

692
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
অসম্পূর্ণ

693
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
আবার বিস্ফোরিত হবে।

694
00:57:39,750 --> 00:57:41,041
গ্যাস বের হয় না।

695
00:57:41,541 --> 00:57:43,041
এটি মিথেন দিয়ে পূর্ণ হয়নি।

696
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
রই বেঁচে আছে!

697
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
চল যাই।

698
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
ব্রুস কেমন আছে?

699
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
বার্লিন?

700
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
কিছু বল! তিনি কি বেঁচে আছেন?

701
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
সবকিছু ফাক!

702
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
ব্রুস বেঁচে আছে।

703
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
পা।

704
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
ছিঃ। এটি একটি গুরুতর লজ্জা।

705
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
এটা নিয়ে এখন ভাববেন না।

706
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
আর আমার সাথে।

707
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
উঠো।

708
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
যখন আমরা এখানে এসেছি...

709
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
আমরা দরজা খুলব, অভিশাপ.

710
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- এখানে কত টাকা?
- আলী বাবার চেয়ে অনেক বেশি।

711
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
রয়, তুমি ঠিক আছো?

712
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
আমি আঙুলবিহীন গ্লাভস পরব।

713
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
কিন্তু হীরা।

714
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
আমরা চলে গেলাম এবং আমরা জানতাম না
কেন বিস্তারিত ভুলে গেছে

715
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
তিনি আমাদের পতন ঘটান নি।

716
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
কেন স্যামুয়েল,
যখন তিনি বিলের মধ্যে লোকেটার খুঁজে পেলেন,

717
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
সে অস্ত্র নেয়নি,

718
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
পরিবর্তে সে তার পায়জামা পরে বিছানায় গেল।

719
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
ভোরবেলা,

720
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
যখন আমরা সেভিল থেকে 500 কিলোমিটার দূরে ছিলাম,

721
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
রাগান্বিত ডিউক স্যামুয়েলকে জাগিয়ে তোলে
কারণ আমরা ভল্ট খালি করেছি।

722
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
আমি ছিনতাই হয়ে গেছি!

723
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
তারা ভল্ট খালি! তারা সব টাকা নিয়ে গেছে!

724
01:00:58,750 --> 01:01:02,458
সব টাকা! তোমার কারণে!
তুমি বলেছিলে আমাকে কেউ ডাকাতি করবে না!

725
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
তারপর বিদ্যুতের গতিতে চলে গেল

726
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
তার এখনও একটি শিল্প সংগ্রহ আছে কিনা পরীক্ষা করুন.

727
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
আমার রেমব্র্যান্ড

728
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
আমার ভ্যান গগ।

729
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
আমার সেজান।

730
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
আমার মোডিগ্লিয়ানি।

731
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
তারা আমার সারা জীবন কেড়ে নিয়েছে!

732
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
স্যার, দেখুন।

733
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
এটা মূল.

734
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
তারা আমার জন্য এটি চুরি করেছে।

735
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
আমার জন্য।

736
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
প্রিয় ডিউক।

737
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
আমি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
আপনি এরমাইন সঙ্গে ভদ্রমহিলা আছে.

738
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
আপনি এটির জন্য একটু বেশি অর্থ প্রদান করেছেন, এটি সত্য।

739
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
আমি আগে তাকে সঠিকভাবে মূল্যায়ন করিনি।

740
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
আজ, সেই চিত্রটি বৈধ
350 মিলিয়ন ডলারেরও বেশি।

741
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
এবং আমরা আরো পেতে পারেন
যদি আমরা এটি নিলামের জন্য রাখি।

742
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
আমি মুক্ত ছিলাম

743
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
ফি বাড়ান
আপনার কোষাগার থেকে 75 মিলিয়ন।

744
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
আমার ছবি কই?

745
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
আমি বাজে নোংরা টাকা সম্পর্কে চিন্তা করি না.

746
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
আমি আমার সংগ্রহ চাই.

747
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
সংগ্রহের !

748
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
এবার ঘুরুন।

749
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
দয়া করে।

750
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
সেই আলো দেখবেন?

751
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
যে, হ্যাঁ.

752
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
এর মানে আমরা আপনাকে রেকর্ড করছি।

753
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
আপনি যে সবচেয়ে বড় অপরাধী তার প্রমাণ আমাদের কাছে আছে
শিল্প ইতিহাসে।

754
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
আর আমাদের কাছে ছবিও আছে
হীরা যা আপনি ইয়টগুলিতে পরিবহন করেন।

755
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
দেখো, ওরা বিছানায় আছে।

756
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
তুমি যদি আমাদের প্রতিশোধ নিতে চাও
অথবা যদি আমাদের কিছু হয়,

757
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
আমরা সব প্রকাশ করব।

758
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
আপনি আর সম্মানিত মানুষ হবেন না।

759
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
এবং আপনি আপনার জীবন জেলে কাটাবেন।

760
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
আপনি অবশ্যই এটা চান না.
সেজন্য আমি একটি চুক্তির প্রস্তাব করছি।

761
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
লেডিকে ইর্মিনের সাথে রাখুন,

762
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
ইয়ট এবং হীরা।

763
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
আর বাকিটা রাখব।

764
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
তাই আমরা দুজনেই জিতেছি।

765
01:03:54,708 --> 01:03:56,333
কিন্তু আপনি যদি আমাদের হারাতে চান,

766
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
আমরা সব হারিয়ে.

767
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
স্যার

768
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
স্যার

769
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
ডাচেস।

770
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
সে চলে গেল।

771
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"আমি ভাবিনি আমি কাউকে ভালবাসব

772
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
আপনার মতোই তীব্র এবং আবেগপ্রবণ।

773
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
আমি এই জন্য দুঃখিত.

774
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
কারণ তুমিই সবচেয়ে সুন্দর
আমার জীবনের অর্ধেক।

775
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
কিন্তু একদিন সব শেষ হয়ে যায়।

776
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
আজ সেই দিন। জেনোভেভা।"

777
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
স্যার

778
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
আমি লোকদের জড়ো করব এবং অবিলম্বে তাদের পিছনে যাব।

779
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত তাদের খুঁজব।

780
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
আমি শপথ করছি আমি তাদের খুঁজে বের করব।

781
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
না.

782
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
আমরা এমনকি.

783
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
বিশ্রাম নিন।

784
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
আমি খুব ক্লান্ত

785
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
আমাকে শুতে হবে।

786
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
আমাকে এরমাইনের সাথে লেডি নিয়ে আসুন।

787
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
আমি তাকে কাছে দেখতে চাই।

788
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
আমার সাথে থাকুন।

789
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
এখানে শুয়ে পড়।

790
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
এটাই ছিল উত্তর

791
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল কেন সেই প্রহরী আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

792
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
প্রেম.

793
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
বলেই অলৌকিকের মতো জড়িয়ে ধরলেন
এক পদক্ষেপে নির্মূল করার সুযোগ

794
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
সবকিছু যা তাকে ডিউকের থেকে আলাদা করেছে।

795
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
তার স্ত্রী।

796
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
তার লক্ষাধিক।

797
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
তার সামাজিক শ্রেণী,
শিল্পের প্রতি আবেশ।

798
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
আর কোন চাকর থাকবে না।

799
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
সে হবে পৃথিবীর একমাত্র মানুষ
যারা তার সাথে থাকত।

800
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
স্যামুয়েল সবসময় উপস্থিত ছিল

801
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
এবং তিনি এটি সব অনুমতি.

802
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
মনে হচ্ছে আমাদের করতে হবে
শুরু কর, স্যামুয়েল।

803
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
কিন্তু আপনি কি জানেন?

804
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
আমি নতুন শুরু ভালোবাসি.

805
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
অবশ্যই।

806
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
আলভারো।

807
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
আমরা যখন অবশেষে একসাথে পেতে পরিচালিত
বিপদ থেকে দূরে

808
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
দলে আনন্দ ছিল।

809
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
আমরা এটি বন্ধ করতে পরিচালিত
দুটি নিখুঁত ডাকাতি।

810
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
একজন ছিল
শৈলীতে একটি দুর্দান্ত পাঠ।

811
01:07:47,333 --> 01:07:49,125
দ্বিতীয়টি আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে।

812
01:07:49,208 --> 01:07:52,916
তার পর মানুষ
সবসময় জীবন উদযাপন করার প্রয়োজন আছে.

813
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
কিন্তু সেই সময়ে

814
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
আমরা এখনো জানতাম না
একটি সুখী সমাপ্তি কতটা বেদনাদায়ক হতে পারে।

815
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
তিনি নিখোঁজ হওয়ার কথা জানান
ইয়টের ক্যাপ্টেন রোসা দে লস মারেস।

816
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
একজন ক্রু সদস্যের লাশ পাওয়া গেছে
যিনি একটি বিলাসবহুল ইয়ট থেকে পড়েছিলেন।

817
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
উদ্ধারকারী দল তাকে খুঁজে বের করেছে

818
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
সার্ডিনিয়া দ্বীপ থেকে 55 নটিক্যাল মাইল।

819
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
পুলিশ জানিয়েছে

820
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
যে এটি একটি 23 বছর বয়সী মহিলা
নাটালিয়া রেয়েস গুজমান,

821
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
যিনি একটি ইয়টে কাজ করতে স্বেচ্ছায় ছিলেন,

822
01:08:24,166 --> 01:08:25,875
এবং পূর্ব অভিজ্ঞতা ছাড়া।

823
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
ময়নাতদন্তে দেখা গেছে

824
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
যে সে নেশাগ্রস্ত ছিল

825
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
যখন সে জাহাজ থেকে পড়ে গেল এবং সমুদ্রে ডুবে গেল।

826
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
স্প্যানিশ ক্রু সদস্য মৃত পাওয়া গেছে

827
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
অজানা নম্বর
নতুন বার্তা

828
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
হাই রায়।

829
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
এটা ক্যামেরন।

830
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
আমার এখন কোন সংকেত নেই।

831
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
আমি অনুমান আপনি বার্তা পাবেন
যখন ইয়টটি কোথাও চলে যায়।

832
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
তারা আমাকে ধরেছে।

833
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
এবং আমি ভয় পাই না, আমি শপথ করি।

834
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
কিন্তু একটা জিনিস নিয়ে ভাবতে পারছি না
এবং এটা আমাকে পাগল করে তোলে।

835
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
এটা বোকামি.

836
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
শুধু একটি শব্দ.

837
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
কিন্তু এটা আমার পক্ষে জোরে বলা প্রায় অসম্ভব।

838
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
এখন আমি জানি যে বার্লিন ঠিক ছিল।

839
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
আমি একজন অহংকারী এবং অহংকারী ব্রত।

840
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
আমি নিজেকে নাশকতা করছি।

841
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
আমি কঠিন সব দেখাই,
এবং এটা আসলে অনেক সহজ.

842
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
সেই শব্দের মতো
যেটা আমি তোমাকে বলার সাহস পাইনি।

843
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
দুঃখিত।

844
01:10:24,750 --> 01:10:28,125
আমি যদি যথেষ্ট সাহসী হতাম
যখন দরকার ছিল তোমাকে জানাতে,

845
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
আমি সম্ভবত এখানে থাকব না.

846
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
কিন্তু এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

847
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
আমি তার সঙ্গে আমাদের ভালবাসা সংরক্ষণ করা হবে.

848
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
দুঃখিত, Roi.

849
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
আমি খুব দুঃখিত.

850
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

851
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

852
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
আমি তোমাকে ক্ষমা করি, ক্যামেরন।

853
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
আপনার যা আছে বলুন।

854
01:12:21,000 --> 01:12:23,375
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
- আপনি কি মনে করেন.

855
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
যে আমার তাকে ইয়টে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।

856
01:12:28,750 --> 01:12:31,416
যে আমি তাকে তার মৃত্যুর দিকে তাড়িয়েছি
প্রতিযোগিতা করতে

857
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
একটি স্বার্থপর উদ্বেগ সঙ্গে
যিনি আমার মতো।

858
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
আর এখন আমার বিবেকের মৃত্যু আছে
এবং দুটি পোড়া সঙ্গে.

859
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
এই সীমা আপনি অতিক্রম না.

860
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
আমার বিবেকের মৃত্যু হতে পারে, তুমি পারবে না।

861
01:12:45,666 --> 01:12:47,875
মনে করবেন না আপনি বিশ্বের কেন্দ্র।

862
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
আমরা সব যেখানে আমরা হতে চাই.

863
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
ব্রুস, রয়।

864
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
এমনকি ক্যামেরনও।

865
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
সবাই নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

866
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
আমি মারবেলায় থাকতে পারি

867
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
এবং খোলা নিরাপদ

868
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
ক্রিসমাস ডেজার্ট নিজে খাই।

869
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
কিন্তু সেভিলে এই দিনগুলোর পর...

870
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের চেয়েও বেশি স্মৃতি থাকবে।

871
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
কিছু হয়

872
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
কষ্টের স্মৃতি...

873
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
অকথ্য যন্ত্রণা।

874
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
কিন্তু একজন মানুষ বেঁচে থাকলে এমনই হয়।

875
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
এছাড়াও,

876
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
এখন আমি কিছু জানি।

877
01:13:42,041 --> 01:13:43,750
আফসোস করার কিছু নেই।

878
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
ধন্যবাদ

879
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
আরে।

880
01:14:02,958 --> 01:14:07,166
আপনি চাইলে আমরা লকার লুট করতে পারি।
আমি সত্যিই ক্রিসমাস পছন্দ করি না.

881
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
অবশ্যই।

882
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
আমি আরও বেশি করে স্বতঃস্ফূর্ত ডাকাতির মধ্যে পড়ছি।

883
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
তবে প্রথমে আমাকে কিছু সময় চাইতে হবে।

884
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
কি এক সপ্তাহ।

885
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
আমি তোমাকে বিয়েতে দাওয়াত দিচ্ছি।

886
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
প্যারিসে আধুনিক শিল্পের যাদুঘর

887
01:14:35,583 --> 01:14:39,291
ইসাবেলা স্টুয়ার্ট গার্ডনার মিউজিয়াম
বোস্টনে

888
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
অক্সফোর্ডের অ্যাশমোলিয়ান মিউজিয়াম

889
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
আমেডিও মোডিগ্লিয়ানি
একটি ফ্যান সঙ্গে মহিলা

890
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
AUVERS-SUR-OISE-এর দৃশ্য
পল সেজান

891
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
গ্যালিলি সাগরে ঝড়
রেমব্র্যান্ডটি

892
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
ক্রিসমাসের জন্য সাপোরো যাচ্ছেন?

893
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
জাপানে স্কিইং?

894
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
এটা কি একটি মহান পরিকল্পনা নয়?

895
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মারবেলায় একটা কাজ আছে।

896
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
একটা চাকরি?

897
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
বর অপেক্ষা করছে না?
বেদীর সামনে নববধূ? তুমি দেখো…

898
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
হ্যাঁ। তবে প্রথমে আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে।

899
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
আমি কোয়ান্টাম মেকানিক্সের একজন অধ্যাপক।

900
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
আপনি কি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক?

901
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
ঠিক আছে, আমার অবসর সময়ে আমি নিজেকে অনুমতি দিই
সেই বিভ্রান্তি, যখন আমি অপরাধী নই।

902
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
চল সাপোরোতে যাই।

903
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
আপনি যখন ক্যামিলের সাথে হোটেলে ছিলেন,

904
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
আমি ভেবেছিলাম তোমার পকেটে কিছু আছে।

905
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
প্যান্টি, আমি বলব।

906
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
এগুলো ছিল প্রাচীন।

907
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
তিনি প্যারিস থেকে একটি স্যুভেনির হিসাবে তাদের আনা.

908
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
এটা কি? আপনি অদ্ভুত ধরনের.

909
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
আমি বিয়ে পছন্দ করি না।

910
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
দম্পতির মূর্তিও নয়,
এবং অন্তত বিবাহের কেক।

911
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
আমি কেকের কাছে যাবো না।

912
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
বিবাহ কি আপনাকেও দুঃখ দেয়?

913
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
আমি সবকিছু অনুভব করি।

914
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
প্যারিস থেকে তার বন্ধু?

915
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
হ্যাঁ, আমি একজন বন্ধু।

916
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
- আমি খুশি
- আমিও।

917
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
লেডি উইথ দ্য ইর্মিন কোথায়?

918
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
জাদুকর তার গোপনীয়তা প্রকাশ করে না।

919
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
তবে আমি কিছু বলব।

920
01:17:09,583 --> 01:17:14,666
তাড়াতাড়ি শুনলে
যে দামের নিচে বিক্রি হয়, সন্দেহ।

921
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
দাম কত?

922
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
$400 মিলিয়নের নিচে কখনই নয়।

923
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
ডিসেম্বর 2016 এ

924
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
এরমাইন সহ ভদ্রমহিলা বিক্রি হয়
100 মিলিয়ন ইউরোর জন্য।

925
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন
যে দাম সন্দেহজনকভাবে কম।

926
01:19:46,250 --> 01:19:48,083
সাবটাইটেল অনুবাদ: Vida Živković