1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mm...
- Wat doe je naakt?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Toeristen komen hier voortdurend
om de site te bezoeken.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Maak je geen zorgen. Niemand zal vandaag komen.
Ik heb alle kaartjes gekocht.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Ik absorbeer de tellurische energie
van deze stenen gesneden door oude metselaars.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Kom op.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Ga liggen. Kom op.
Wees niet verlegen. Het is oké. Ga liggen.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Wist je dat de rots dit kasteel is
waarop is gebouwd magische eigenschappen heeft?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Het werd gesticht in de 13e eeuw
door de Tempeliers.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Ze bouwden altijd op strategische locaties.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portalen van energie, Sergio. Het is magisch.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Leuk weetje: Paus Luna heeft hier vroeger gewoond.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Een man die afgewezen was
en geëxcommuniceerd,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
en in een tijd waarin de levensverwachting toeneemt
was nog geen 40 jaar oud,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
hij leefde tot de hoge leeftijd van 94 jaar.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Ik bedoel, hoe is dat überhaupt mogelijk?
Wil je het weten?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Vanwege deze steen.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Het heeft een primaire helende energie.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Primaire genezing?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Wie denk je dat ik ben?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Ik ben niet het soort man dat maakt
zijn familie reist door het land
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
om ze nieuws te geven
om ze allemaal depressief te maken
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Ik... geef alleen maar geweldig nieuws.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Kleine broer.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Ik ga trouwen.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Bedoel je opnieuw?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Dit is de vierde keer,
en je bent halsoverkop, neem ik aan?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Meer dan ooit.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mm-hm. Ik wed dat je de vrouw net hebt ontmoet?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mm... nogal.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Het is een gave die ik heb.
- Dat zou onwaarschijnlijk zijn, Andrés. Onwaarschijnlijk.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Van iemand houden
brengt waar geluk.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
En geliefd zijn
is echt een bleke imitatie.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Het beste deel van verliefd zijn
is om er iets aan te kunnen doen,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
om je dierlijke passies te volgen.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
En ik heb die gave.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Is het niet gewoonweg wonderbaarlijk?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Ik ben blij voor je, broer.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Bedankt.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Maar eerst en vooral,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
jij en ik gaan het vieren
het einde van mijn vrijgezelle levensstijl. Hm?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Jij en ik.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Eh... Heb je nog iets anders meegenomen om te dragen?
afgezien van het bibliothecarissenuniform?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Eh, uh... Om eerlijk te zijn, uh...
- Luister, ga wat kleren kopen.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Ik moet naar de Nederlander.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Koop je kunst?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Zoiets.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Ik heb erover nagedacht. Mijn antwoord is nee.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Alsjeblieft, Genoveva, demp je stem.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
Ik wil niet wachten
totdat je de overval hebt voltooid.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
We zouden deze passie kunnen verliezen.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Ik vraag je alleen om... nog wat tijd
om dingen correct te doen.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Maar je hebt geen idee wat er gaat gebeuren
als je stopt met werken voor mijn man.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
En misschien…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Ik zal mijn interesse in jou verliezen.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Of misschien verlies je je interesse in mij.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Of wie weet, misschien...
iemand zal je vermoorden.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Ik weet dat je alle obstakels ziet
nu.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Maar misschien zijn we wel blij.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Onderbreek ik?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Was jij hier maar geweest
een seconde eerder.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Deze man,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
hij probeerde mij te kussen.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Lieverd, zou je zo vriendelijk willen zijn ons te verlaten
even?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Kijk mij in de ogen.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Probeerde je net mijn vrouw te kussen?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Nee, ik heb niets gedaan.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Ik geef u mijn woord, meneer.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Ik zie dat je niet liegt.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Het gaat niet goed tussen ons.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ze denkt dat ik het niet zie,
maar ik zie het allemaal.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Absoluut alles. Alles.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
En nu, terwijl jij hier blijft
bij ons thuis,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
je hebt ons vertrouwen gewonnen
en word een vriend.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Dus ik ben bang, Damián, dat maakt je gewoon
het aas om haar fantasieën te voeden.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
In ieder geval, mijn vriend...
Ik weet altijd wanneer iemand liegt.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Ik wil dat je het begrijpt
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
dat als je het je voorstelt of zelfs droomt
over het opleggen van je vuile handen aan mijn vrouw...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Als je haar aanraakt,
of als je zelfs dezelfde lucht inademt...
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
met God... als mijn getuige...
Ik zweer dat je deze plek nooit zult verlaten
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
want ik zal je zes voet onder de grond begraven,
diep in de crypte.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
In leven!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Maar ik zal een heel klein gat laten.
Een kleintje.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Net genoeg om wat lucht te krijgen,
om u voldoende tijd te geven om u te bekeren,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
om na te denken over de gevolgen.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Begrijp je het?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Oké. Geweldig.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Onze eerste cocktail. Seks op het strand.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Dus vertel me, wie is zij?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Haar naam is Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Een vreugdevolle ode aan het leven.
- Mm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Wat doet ze?
- Ze is een zakkenroller. Een dief.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
En samen,
we hebben een prachtig plan ontworpen.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
Het is oké. U hoeft zich geen zorgen te maken.
Omdat het plan nep is.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Hoe bedoel je, het is nep?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Er is een aristocraat.
De man is onuitstaanbaar.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Maar hij heeft mij aangenomen
om een schilderij voor hem te stelen.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
En ik zei ja.
Maar ik ga het niet doen.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Je hebt een deal gesloten,
en je gaat het niet doen?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Het is niet zo dat ik een tekort aan ideeën heb.
Integendeel, Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Het gebeurt gewoon zo dat het beroven van een schilderij
is vrij eenvoudig.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés...
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
O! Goedemiddag. Hallo daar.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Prettige dag.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Maar het beroven van de Bank van Spanje…
nou, dat is ingewikkeld.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Het heeft er niets mee te maken
of dit gemakkelijk of moeilijk is.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Je hebt een deal gesloten. Je hebt het beloofd.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Het is jouw erewoord, broeder.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, kom hier.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Deze meneer zal dat zeker willen
om mij te vermoorden
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
zodra hij beseft dat hij het schilderij berooft
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
was maar een uitvlucht
om al zijn geld te stelen.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, misschien is hij een aristocraat,
maar van wat je mij hebt verteld,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
hij is duidelijk een crimineel.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Wil je de rest van je leven doorbrengen,
over je schouder kijken
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
voor een zogenaamde moordenaar?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
De enige manier waarop u uw veiligheid kunt garanderen
is om ervoor te zorgen dat wat er ook gebeurt,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
hij heeft iets te winnen
en iets te verliezen.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Met andere woorden,
als hij besloot wraak te nemen,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
hij zou veel, veel meer verliezen
dan hij kan winnen. Hm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Dus we winnen allebei of we verliezen allebei.
- Precies.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Maar daarvoor moet je het werk doen.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Daar heb je gelijk in.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
En in ieder geval een overval voorbereiden
en er niet mee doorgaan,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
het is niet erg spannend.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Dit is veel beter.
- Ga je gang, steel het schilderij.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Op de Dame met een Hermelijn.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
De DaVinci?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Wacht, hoe ga je...
Hoe ga je het doen?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Waarom van gedachten veranderen?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Omdat niets
houdt mij niet meer tegen.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Want als je man mij gaat vermoorden...
Ik kan je net zo goed kussen.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
En nu ik je heb gekust,
er is geen houden mij tegen.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Uw genade. De hertog
heeft mij gestuurd om zijn sleutels.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Ze liggen in je badkamer.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Ik heb ze niet gezien…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Maar als ik dat doe,
Ik zal ze zeker naar beneden halen.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Hij wil ze nu.
Je weet hoe angstig hij kan zijn.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Ik ben bezig met aankleden.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
Ik zei het je,
Ik breng ze naar beneden als ik er klaar voor ben.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Wil je dat ik het aan de meid vraag?
het bed opmaken?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Dat zal niet nodig zijn.
Ik zorg er zelf voor. Bedankt.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, ik heb het nogal druk.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hé, hé, hé, een minuut, een minuut.
Het is belangrijk.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Is er iets gebeurd?
- Nee, nog niet.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Maar er zou iets kunnen zijn.
Ik was een uur te vroeg voor mijn date.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Jouw date? Met Bruce?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Met Bruce. En nog een kerel.
Claudio, mijn geliefde.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Maar nu lijkt het
alsof we een throuple worden.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Maar ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Ik heb een lijst gemaakt van de voor- en nadelen
voor elk van hen.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Maar ik kon het alleen maar vinden
goede dingen voor beiden.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Dus, zie je, mijn systeem is niet zo goed.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Mag ik nog een margarita?
met extra tequila, alstublieft?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, alles goed met je?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
A bit tipsy.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Dus vertel me, Cameron,
toen je dat ding had met Jimmy,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
had je twijfels?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Wist je dat
Of je van Jimmy of Roi hield?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Ik wist het heel goed. Het was Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Sterker nog, ik was stapelverliefd op hem.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Toen kwam Jimmy opdagen,
en alles ging naar de hel.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Ik ging met hem praten
met een knoop in mijn maag.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
En ik dacht dat dat gevoel zo was
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
omdat ik elkaar zou ontmoeten
the love of my life again.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Maar... ik heb het verpest.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Ik ben het helemaal kwijt.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
We gingen van bar naar bar.
Hij nodigde me uit voor een concert…
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Ik ben net het plot kwijt.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Het was pas achteraf,
nadat we seks hadden gehad op het strand
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
dat ik besefte
dat deze knoop in mijn maag
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
had niets te maken met het zien van Jimmy.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Het was omdat ik het besefte
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
dat de belangrijkste persoon
in mijn leven was Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
En weet je wat?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Toen ik die dag thuiskwam,
ook al hield ik van hem...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Ik was niet in staat het hem te vertellen.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Dus het enige wat ik deed was hem de schuld geven.
Geef hem de schuld van alles.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Nou, vertel het hem dan.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Ik bedoel, als je denkt dat Roi dat is
de liefde van je leven, je moet het zeggen.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Misschien spreek ik hem wel als ik terugkom.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Goed.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Maar kom snel terug, oké?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Ja.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Ik moet nu gaan.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mm. Bruce wil dat we dat doen
een driewegrelatie.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Ben je serieus?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mm-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Persoonlijk ben ik overweldigd.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Een koppel zijn is al moeilijk genoeg.
Stel je voor dat je in een throuple zit.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Vroeger had ik alleen virtuele relaties.
Van dichtbij ben ik niet goed.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Je zou denken
Ik ben verdomd goed, maar nee, nee, nee.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Ik ben niet goed, nee...
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Wij kennen elkaar nog niet zo goed,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
maar dit is de vreemdste situatie
Ik ben er ooit geweest.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Dat is het, ja, helemaal.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Jij bent mijn geliefde,
maar jij zou kunnen vertrekken als mijn verloofde.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
In een throuple gemaakt in Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Hoi!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Voordat we in Vegas belanden,
Ik heb iets te zeggen.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Zie je, het punt is...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Ik geloof dat ik je heb geplaatst
voor dit hele gekke ding,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
en, nou ja, het is... niet eerlijk voor jou.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, ik heb de hele tijd gedaan alsof
dat dit allemaal uit liefde was.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Omdat... ik vrijgevig ben
en omdat, weet je, polyamorie
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
en open relaties zijn cool.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Maar dat is allemaal niets voor mij.
Roi hielp me dat te begrijpen.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Wat ik echt voel is... totale angst.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Ik ben bang, want dit is de eerste keer
Ik heb ooit zo intens van iemand gehouden.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
En dit belachelijke idee
van een driewegrelatie,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
Dat ben ik, ik klem me alleen maar vast aan rietjes.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
We weten allemaal wat dit is.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Dit is het verhaal over een man
die als een orkaan in je leven arriveert.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
En ik word weggeblazen.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Dus nu heb ik mijn beslissing genomen.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Ik ga weg.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Je margarita's.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Maar voor vanavond...
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…we gaan het vieren
Omdat we het verdienen.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Wij drieën. Hm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
En geen droevige gezichten
of deprimerend gesprek.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Vanavond gaan we feesten. Hm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Jongens, laten we drinken
tot het kortste trio uit de geschiedenis.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Dus wat denk je?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Dit is briljant, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Kom hier.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Hoi.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
En nu... ons werk is voorbij, het is tijd
om dit vrijgezellenfeest op gang te krijgen.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Wat is dat?
Dat is geen muziek. Wat is het?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Ik denk dat ze het 'flamenco chill' noemen.
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Herinner je je die huisfeestjes nog?
terwijl onze tantes en moeder karaoke zingen?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Nee. Alsjeblieft niet.
- Ja. Ja. Kom met mij mee.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Laten we het deze kinderen gaan laten zien
hoe mensen feesten in Californië.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Laat mij dit niet doen. In godsnaam.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Ontspan, Sergio. Volg gewoon mijn voorbeeld.
- Ik smeek je. Doe dit niet.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Barbara Ann
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Pak mijn hand
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Barbara Ann
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Je laat me rocken en rollen
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Rockend en swingend, Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Ging naar een dansfeest, op zoek naar romantiek
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Ik heb Barbara Ann gezien
Dus ik dacht: ik waag het erop
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Barbara Ann
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Pak mijn hand
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Je laat me rocken en rollen
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Rockend en swingend, Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Barbara Ann
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Pak mijn hand
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Barbara Ann
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Je laat me rocken en rollen
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Rockend en swingend, Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Ann, Barbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Ann, Barbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Je laat me rocken en rollen
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rockin' en a-relin'
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Onwerkelijk.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Oké, dan...
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Het is tijd dat ik vertrek.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Het was een epische avond.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Mijn genoegen.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Tot ziens.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Herinner je je Kapitein Hook nog?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Weet je nog toen hij Peter Pan porde
op de loopplank met zijn zwaard
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
om hem te duwen
in de zee vol haaien?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Ja.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Heb je het gevoel dat Peter Pan over de plank loopt?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Als ik zo ver ben gekomen,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
het is alleen maar omdat ik gezegend ben
om iemand te ontmoeten die net zo geweldig is als jij.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Ik heb een openbaring gehad.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Je hebt het gerealiseerd
Ben je nog steeds verliefd op hem?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Ik wist het vanaf het begin
het zou zo eindigen.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Ik ben de indringer in dit verhaal.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Ons verhaal is prachtig geworden.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Iedereen verdient een mooie affaire
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
als het hen helpt te waarderen
de liefde die ze al hebben.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Je moet je man gaan inhalen.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
De zon zien opkomen boven de oceaan
met mijn broer... Het is een wonder.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantastisch.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Je zou echt vaker moeten trouwen.
Je doet het niet genoeg.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Ik zal koffie voor ons halen.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Je had gelijk wat betreft de rijst.
Het is een voorraad diamanten.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Ik heb een van mijn telefoons erin verborgen.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
Op die manier, zelfs als ze de goederen verplaatsen,
we kunnen ze volgen.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Niet doen wat je gezegd wordt
kan een goede zaak zijn.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlijn.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Bedankt.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Gaat het?
- Gewoon perfect.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Die dwaas van een hertog waar ik je over vertelde?
Ik heb hem precies waar ik hem wil hebben.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Mag ik binnenkomen?
- Wat is er aan de hand?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Alles goed met je?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Omdat je er een beetje bleek uitziet.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
De storm, denk ik.
Ik krijg niet veel rust.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Ik kreeg een telefoontje van je vriendin Cristina.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Voelt ze zich beter?
- Veel beter.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Zo goed als je zou verwachten,
gezien het feit dat je haar vergiftigd hebt.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Ik zou het op prijs stellen als je het mij vertelt
waarom je hier bent.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Ik ben hier om dingen te stelen.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Ik schrijf me in voor deze cruises
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
omdat de gasten reizen
met sieraden en waardevolle spullen.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Fascinerend. En werk je alleen?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Ik heb niemand anders nodig om te doen wat ik doe.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Laten we een spelletje spelen.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Ik ga drie theorieën doornemen
over waarom je hier bent.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Ga zitten.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hm…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Dus de eerste theorie is
dat je een dief bent die alleen werkt,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
die aan boord kwam om sieraden te stelen
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
en maakte uiteindelijk een gat
onder uw cabinebed.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Geef mij die telefoon.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
De tweede mogelijke theorie is
dat je een undercoveragent bent,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
die aan boord kwam om informatie te krijgen
van uw informant.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Laten we het echter buiten beschouwing laten.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Ontgrendel de telefoon, alstublieft.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Waarom het negeren?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Omdat geen enkele agent dom genoeg zou zijn
een gat in een boot boren.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
En mijn derde theorie is dat je…
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
onderdeel van een bende dieven.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Een bende die, om welke reden dan ook,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
heeft informatie over
wat we aan boord hebben,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
en ze hebben je betaald om het vuile werk te doen.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Een bende... die hun codenamen aanneemt
van de planeten.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JUPITER
NEPTUNUS
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kapitein, ze hebben u nodig op de brug.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Het lijkt erop... ons praatje
wordt uitgesteld.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Kijk naar mij.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Als ik terugkom,
Ik wil dat je me de echte namen geeft.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Anders zal het voor jou onderkoeling zijn.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
You can't imagine
hoeveel matrozen overboord vallen.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Het is onwerkelijk.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Mijn dierbare vrienden en kameraden.
Goedemorgen.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Eh... Heb je wat zon gehad?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Ja, ik heb over dingen nagedacht
terwijl je op het strand zit,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
en er zal een wijziging van het plan plaatsvinden.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
We gaan stelen
de Dame met een hermelijn.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Kunt u ons vertellen waarom?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Dit is de beste manier
om onze veiligheid en gemoedsrust te garanderen
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
voor de rest van ons leven.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Controleer dit.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Wat is het?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Dit is de duistere zaak
waar de hertog op zijn jachten op uitstapt.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Zo wist hij zich te vergaren
dat fortuin in zijn kluis.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
De man smokkelt diamanten.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron heeft het net ontdekt.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamanten?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Ongeslepen diamanten die komen
uit de mijnen aan de Afrikaanse kust.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Het smokkelen en verkopen van edelstenen
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
is een van de meest winstgevende
criminele activiteiten in de wereld.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Lokale arbeiders winnen tonnen diamanten
uit mijnen van Botswana en Sierra Leone,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
en dan worden ze op de zwarte markt verkocht.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Een ongeslepen diamant
dat de hertog 100 of 200 euro betaalt,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
ooit gepolijst en geslepen in Nederland,
kan worden verkocht voor 70.000 euro.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Niet minder.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Het feit is dat het verraad is
geharde gangsters is geen goed beleid,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
dus we gaan vervullen
ons einde van de deal.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Nou, in dat geval denk ik dat dat wel het geval is
Het heeft geen zin om geld uit zijn kluis te stelen.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Integendeel.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Maar dat doen we kort daarna
Wij stelen het schilderij.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Ik wil je iets laten zien.
Neem me niet kwalijk, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Als ik terugkijk, denk ik dat ik die dagen heb doorgebracht
de overval voorbereiden
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
waren de gelukkigste dagen van mijn leven.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Nourished by the sweet taste of love.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
En de oogverblindende schoonheid van Sevilla.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Omringd door vrienden.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Zorgvuldig analyseren
elk aspect van het plan.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Elk klein detail voorbereiden
de meest spectaculaire en gedurfde overval
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
de kunstwereld ooit had gezien.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Nee.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
We hebben erover nagedacht hoe we open kunnen gaan
de laatste kluisdeur,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
en Keila en ik geloven dat we het gevonden hebben
een oplossing die zou kunnen werken.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
We analyseerden de informatie die we verzamelden
en vond een kleine inkeping in de deur.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Een kleine opening
met een diameter van ongeveer vijf centimeter.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Ik heb het zelf gezien.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
In eerste instantie dachten we dat het misschien wel zo zou zijn
een biometrische scanner,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
maar in dat geval zou het gemaakt worden
uit silicium en aluminium. Dit is ijzer.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
We zijn tot de conclusie gekomen
dat hij de deur opent met een magneet.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Het is volkomen logisch.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Dit alles past bij de verwrongen,
excentrieke persoonlijkheid van de hertog,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
voortdurend bewegend tussen het complex
en het simpele.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Precies. En ik weet dat het zo is.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Het zit vast aan zijn sleutelhanger,
en het verlaat hem nooit.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
We moeten iemand vinden die het kan stelen.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Iemand die zijn zak plukt,
heel discreet.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Een briljante,
getalenteerd werk van prestidigitatie.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Nee. Geen sprake van.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Deze keer heb ik het beloofd
Ik zou zaken en plezier niet combineren.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Ik ga met haar praten.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Is dit... wat je zoekt?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Ik gaf hem een dikke knuffel
om hem een veilige reis te wensen,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
en ik heb ze uit zijn zak gepikt.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Weet je zeker dat hij het niet gemerkt heeft?
dat je ze van hem hebt gestolen?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Nou, ik heb ze niet gestolen.
Ik heb ze gewisseld met een ander setje.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Geef mij mijn handcrème.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Mag ik binnenkomen, Uwe Genade?
- Zeker.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Het punt is, uh... ik ben een beetje bezorgd, meneer.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Ik vertrouw de mensen niet
jij hebt uitgenodigd in het paleis.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
En vergeef mij,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
maar je trakteert ze op je tafel,
je huis, je zingt in je stallen.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
U zou het goed doen, meneer,
om te onthouden waarom ze hier zijn.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Het zijn dieven... geen vrienden.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Wat probeer je me te vertellen, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Ze hebben geen enkele intentie om te stelen
de Dame met een hermelijn.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Ze zijn van plan u te beroven, meneer.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuël, wat denk jij ervan?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Elke dag ga ik naar de bibliotheek
en kijk wat ze doen.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Ze gaan stelen
de Dame met de Hermelijn.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Wat is er?
- Waar kan ik onze gasten vinden?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
De bibliotheek, meneer.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Ik heb er genoeg van!
- Álvaro, wat is er aan de hand?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
We hebben minder dan 24 uur
vóór de overval,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
en je hebt mij niets verteld.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Niets!
- Waar maak je je zorgen over?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Maak je je zorgen, mijn team?
en ik heb het talent niet
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
om van de baan af te komen
met de flair die het verdient?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Je hebt een uitstekend oog
voor deze dingen.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Ja, dat is precies
waar ik me zorgen over maak.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Omdat het onvergeeflijk zou zijn
zodat het onopvallend blijft.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Begrijp je?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Ik wil dat heel Sevilla praat
daar al tientallen jaren over.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Ik wil krantenkoppen over de hele wereldpers,
op de voorpagina van de Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Ik wil dat de Filippijnen wakker worden met het nieuws
over de Dame met een hermelijn.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Ik ben het volledig met u eens, Uwe Genade.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Wat dacht je ervan om gewoon achterover te leunen...
en geniet van de voorstelling.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Dit is een voorbeeld van de gepantserde vrachtwagens
die het schilderij zal vervoeren.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
De muren zijn gemaakt
van 35 millimeter massief staal.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Dus, ben je klaar om te spelen? Vraag één.
Hoe breek je in in de vrachtwagen?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ach...
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Twee van het team zullen het doen
met thermische lansen.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm... Dat zou ongeveer duren...
een minuut of negen.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Omdat we in het stadscentrum zullen zijn
rond het middaguur kunnen we ons slechts seconden veroorloven.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Wat spannend!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Vertel het me dan.
- Ach...
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
We gebruiken hun eigen codes
om in de vrachtwagen in te breken.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Je blijft rondhangen op het vliegveld
en bespioneer ze met een verrekijker.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Het zou zeer riskant en nogal naïef zijn
om al onze eieren in één mand te stoppen,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
en het gebruik van een verrekijker lijkt
een beetje primitief.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
En de vrachtwagen is in ieder geval gedekt
door een groot zeil om detectie te voorkomen.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Dus hoe ga je ze krijgen?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
We hebben het perfecte moment gevonden
om te infiltreren als de deuren worden geopend.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Achtenveertig uur eerder...
in de rust van de hangar,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
De chauffeurs controleerden de vrachtwagen
om er zeker van te zijn dat alles klaar was,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
en dat is het moment waarop we ze hebben vastgelegd
met behulp van vier camera's die we hebben geïnstalleerd. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
De beveiligingscodes.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Dit is…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Het is verbazingwekkend.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Lieverd, kijk eens naar ze.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Mensen zouden denken
het zijn een stel padvinders,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
poseren met hun scoutmaster
voor een groepsfoto.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Wanneer in feite
het zijn criminele… meesterbreinen.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
En waar ga je dat precies doen?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Op de brug van Triana.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Op de brug van Triana.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Vertel me alsjeblieft...
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Zeg me dat ik kan kijken
van een van die rooftopbars,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
kijkend terwijl mijn meesterwerk zich ontvouwt.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Ik ben bang van niet.
Je moet zo ver mogelijk weg zijn.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Ga naar het platteland.
Blijf bij een paar van je vrienden.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Surf vooral niet op internet
betreffende de Dame met een Hermelijn.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Dus op die manier, als je ooit een verdachte wordt,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
deze voorzorgsmaatregelen
zal uw onschuld garanderen.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
God, als mijn getuige, ik zal vertrekken. Ik zal.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Vertel het mij nu maar
hoe je het gaat stelen.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, de vrachtwagen is net de snelweg opgekomen.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Het komt jouw kant op.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Ik heb een visueel beeld. Het ligt vlak achter ons.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Start Operatie Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Wat is Operatie Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Het is een heel eenvoudige handeling, waarbij
we omsingelen en sluiten de gepantserde vrachtwagen in
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
met een geïmproviseerd konvooi van ons.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Het is logistiek nogal ingewikkeld.
Je hebt... 19 voertuigen nodig?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Heb je
zoveel mensen waar je op kunt vertrouwen?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% betrouwbaar.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Mijn toekomstige vrouw.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Ik sta vlak achter de truck, lieverd.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
En mijn nieuwe schoonfamilie.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
In positie.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Iedereen is klaar, schat.
- Sluiting van het konvooi.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
De gepantserde vrachtwagen zal dat wel zijn
midden in de colonne.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Zoals de Maagd in een processie in de Goede Week.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Maar de chauffeurs zullen nadenken
dat ze in de file staan
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
veroorzaakt door een vrachtwagen die watermeloenen afleverde.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Briljant. Je moet toegeven,
Er is niets anders dan een kunstroof
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
dan een boerenwagen
bezig met de levering van watermeloenen.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Waar zal het gebeuren?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Op de brug van Triana.
Midden op de dag.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
De brug van Triana.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
You've chosen the bridge because you can
beheer de enige twee toegangen.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Ja, dat klopt.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Openbare veiligheid is essentieel
tijdens de operatie.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Alle voetgangers- en fietspaden
op de brug zal volledig worden geblokkeerd.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Dit zal ons in staat stellen…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
om een veilige, gecontroleerde corridor te creëren.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
TOEGANG GESLOTEN
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Ons konvooi zal veilig aankomen
en op tijd naar de locatie van onze operatie.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
En als iedereen eenmaal op zijn plaats is,
dan begint onze prachtige goochelshow.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Ik ben een grote fan van magie.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Ben je klaar, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Laten we het doen.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Onze eerste act van de show
zal beginnen met een tragisch ongeval
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
dat zal vastleggen
de aandacht van ons publiek.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
De uitbarsting van de eeuw.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Ga ervoor.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Zodra de vrachtwagen volledig is ingepakt,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
een symfonie van schreeuwende remmen
zal luiden.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Elk van de voertuigen
zal worden uitgerust met verborgen explosieven,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
vergelijkbaar met gebruikte apparaten
voor speciale effecten in films.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Dit zijn de sensoren.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Een klein tikje, en... pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
We zullen de gepantserde vrachtwagen inpakken
in een rookwolk,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
een dichte mantel laten vallen
rond de hele scène.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Voorbijgangers zullen nadenken
dat ze getuige zijn van een spectaculaire
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
en tragisch ongeval.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Terwijl, in werkelijkheid
we zullen de hele show organiseren,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
hun aandacht trekken
van het ene punt naar het andere.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Ze hebben geen tijd om na te denken.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Ga weg hier! Het gaat waaien!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Ga weg hier!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
En terwijl hun ogen bewegen
van explosie tot explosie...
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….niemand zal dat merken…
achter die rookwolk,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
in het midden van de brug,
verborgen op klaarlichte dag,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
de grootste kunstoverval
in de geschiedenis zal plaatsvinden.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Dit zijn replica's
van een levensecht explosief.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Ik ben onder de indruk.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Deze heren gaan geen risico nemen
die deur openen en de bom laten ontploffen.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
We zijn niet aan het dealen
met Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Noch Roberto Cornejo, noch Blas Mencía
lijken aspirant-helden te zijn,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
bereid om lijf en leden te riskeren
om een meesterwerk van renaissancekunst te redden.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Het schilderij, inclusief veiligheidslijst,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
is 59 centimeter hoog en 45 centimeter breed.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Dus we hebben gebouwd
ons eigen transport op maat.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}TRIANA PIZZA
SEVILLA
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Je gaat dingen doen
de Dame met een Hermelijn in een pizzadoos?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Precies. En met chauffeur.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Dat is een geniale zet.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
En nu komt de grote finale,
onze mooiste prestatie.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Terwijl de Dame met een hermelijn
vervolgt zijn route
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
door de straten van Sevilla,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
een paar bandieten zullen achterblijven
en schaamteloos, moedig,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
proberen de vrachtwagen te openen
met thermische lansen.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Ze zullen het staal doorsnijden
bij 3500 graden Celsius.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Halverwege de klus,
we zullen de sirenes horen,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
schetterend uit de nabijgelegen straten.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Het is tijd om te verhuizen!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Alles wordt nauwgezet gecontroleerd
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
om het te laten lijken op een haastig uitje.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Dus als de politie arriveert
te midden van deze chaos,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
ze zullen het heel moeilijk vinden
om te begrijpen wat er aan de hand is.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Beetje bij beetje,
terwijl de rook zich begint te verspreiden
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
ze beginnen de stukken in elkaar te zetten.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Gewapende overval gaande.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Explosieven! Iedereen, ga terug!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Terwijl de deuren opengaan
en het laatste gordijn wordt getrokken...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…zullen ze opgelucht ademhalen.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Omdat voor hun ogen,
ze zullen de Dame met een Hermelijn ontdekken,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
veilig en beveiligd.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Een perfecte vervalsing
van de Dame met een hermelijn.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Nu begrijp ik waarom je naar de Nederlander ging.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Natuurlijk wel.
- Hé.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
We maken de overstap met een vervalst exemplaar.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Het is zo'n prachtig exemplaar.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Zo goed, je zou denken dat het geschilderd was
door Leonardo da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Er is voor alles gezorgd.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
De verpakkingstape, het versterkte glas,
en het aluminium frame.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
We hebben zelfs de beveiligingsbarcodes gedupliceerd.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Deze getallen worden willekeurig gegenereerd
zodra het kunstwerk het museum verlaat.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen
de barcodestickers afgedrukt
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
wanneer de lading
heeft Polen nog niet eens verlaten?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Hun software was behoorlijk kwetsbaar,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
dus we hebben het kunnen maken
een paar eigen veranderingen.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
Perfect in orde. Laten we gaan.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Ze zullen denken dat de overval is mislukt.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
En zij zullen het geloven
ook al heel lang.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Het plan is
absoluut schitterend, maar…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
waar blijf je
de Dame met een hermelijn?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Ze gaat Sevilla verkennen,
lekker knus verpakt in een boodschappentas.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
De laatste plaats waar iemand zou zoeken
om het schilderij te vinden
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
van een overval die nooit heeft plaatsgevonden.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Ze gebruiken rieten manden
om de Boletus edulispaddenstoelen te verzamelen.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Prachtig gemaakt. De paddenstoelen zijn…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Nieuws uit Sevilla
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
van een poging tot overval
op de Brug van Triana op klaarlichte dag.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
De dieven hadden het op een vrachtwagen gemunt
het vervoeren van het meesterwerk van Da Vinci
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
de Dame met een hermelijn,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
die is ingesteld om te worden weergegeven
in de stad de komende dagen.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Op dit moment
Er zijn geen ernstige verwondingen gemeld.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Ze hebben het gedaan.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Begrepen?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- Het is van mij.
- Gefeliciteerd.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Je liet me even twijfelen, omdat
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
van jouw middelmatigheid,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
jouw defaitistische mentaliteit.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Ik deed mijn best.
Ik was voorzichtig, meneer.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Tot ziens.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Het is allemaal van jou. Ik ga weg.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
Het moment waarop de hertog ophing
op zijn trouwe waakhond, Santos,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
Het lot wilde dat ene losse eindje
heeft ons tot een vrijwel zekere dood veroordeeld.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Ik zie dat je die van jezelf hebt meegebracht.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Hoe lang ben ik hier geweest?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Dus, iets om mij te vertellen?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Misschien helpt een beetje meer tequila.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Zeg eens.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Ik maak geen deel uit van een verdomde bende.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
En zelfs als ik dat wel was, zou je er nooit achter komen.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Zijn er sporen van boten?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Er is niemand binnen een straal van 42 zeemijl.
De radar is helder.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Geen geluk voor jou, lieverd.
Je zult geen vriendelijke schepen tegenkomen.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
En hoe meer je zwemt,
hoe meer lichaamswarmte je verliest.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Ik ben bang dat dat slecht nieuws is.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
De dichtstbijzijnde kust is Algerije,
en dat is ruim 370 mijl.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Geef het op.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Wie probeert mijn baas te verraden?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Wie wil van ons stelen?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Geef mij iets.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Geef me iets zodat ik hem kan waarschuwen.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Praat of zwem. Het is jouw keuze.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
De naam van mijn baas is Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego wie?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Ga jezelf neuken.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Je bent een wijsneus
met meer ballen dan hersenen.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Ik haal het uit het water.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Wie weet.
Misschien door je aan een stuk hout vast te houden.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Verzetten en vechten.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
En ik zal je vinden, dat zweer ik bij God.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Als de dageraad komt,
We geven aan dat je verdwaald bent op zee.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Tot dan: veel succes.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Systeemdecodering starten.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
De georadar geeft het aan
een cilinder onder het gewelf.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
En de kleur bevestigt
dat de cilinder methaan bevat.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Dus ooit het methaan en de zuurstof
worden verteerd tijdens de brand,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
de cilinder wordt opnieuw gevuld met gas.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Of niet. Op dit moment kunnen we dit niet bevestigen
dat hij automatisch wordt bijgevuld
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
of dat dit nodig is
iemand die het handmatig kan bedienen.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Het is waar dat we het niet kunnen bevestigen,
maar we moeten het aannemen.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Zodra ik die deur hack,
Bruce en Roi zullen binnenkomen,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
en er zal een explosie plaatsvinden
in de binnenring.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Maar wat er ook gebeurt,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
de deur naar de kluis mag alleen
nog een keer geopend worden om het geld eruit te halen.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Of anders wordt u geconfronteerd met een tweede gasexplosie...
eentje die je nooit zou kunnen overleven.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Nog vijf cijfers.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
Het spijt me,
maar ik ben hier niet dapper genoeg voor.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, doe het niet.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
We hebben brandwerende pakken,
we hebben zuurstof en helmen.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
We kunnen door het vuur van de hel lopen...
schreeuwend uit onze longen.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi…
- Het is maar 40 seconden, kom op, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Kom op.
- Nee, Roi, nee.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Ik weet waarom je daar naar binnen wilt.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Omdat je de adrenaline nodig hebt
om niet zo ellendig te zijn als je werkelijk bent.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Je gedraagt je als een van die dwazen,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
het soort dat dat wel doet
het tegenovergestelde van wat hij voelt.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
In plaats van je verdrietig te voelen,
hij drinkt champagne
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
om te vieren wanneer zijn vriendin vertrekt.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
In plaats van voor het vuur te vluchten,
je loopt meteen naar binnen
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
omdat je het probeert te vergeten...
hoeveel pijn je hebt.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Ik weet het niet
wat u moet doen om u nog meer te helpen.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Er gaat niemand naar binnen.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Eindelijk een beetje gezond verstand.
Iedereen, ga weg.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Er zijn nog twee cijfers over.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, ik ga naar binnen.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Alles duidelijk?
- Alles is duidelijk.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, je hoeft dit niet te doen.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Laatste.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce? Bruce, nee!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, doe het niet! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, nee!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Kan iemand mij dat vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Ze zijn nu allebei binnen.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Wat hebben we gedaan?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Het vuur zal binnenkort beginnen.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, kun je me horen?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Tot nu toe gaat het goed. Het pak houdt stand.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 seconden.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, gaat het?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Ik zie niets.
Ik kan Bruce niet zien!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Nog 30 seconden te gaan.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, praat met mij!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Er is iets mis! Er is iets mis!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Ik sta in brand.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah! Neuken! Roi!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Nog 25 seconden.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
De zuurstoftank wordt heet.
Zijn been brandt!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
O mijn God! Mijn rug staat in brand.
Haal ons hier weg!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 seconden.
- We moeten naar binnen.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
We gaan naar binnen. We moeten wel.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Help! Haal ons hier weg!
- Doe de deur niet open, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
We kunnen het niet openen.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
De toestroom van zuurstof zal het vuur voeden.
Zodra het klaar is, haal ik ze eruit.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Open de deur!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Nog 15 seconden.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
We kunnen ze niet laten sterven!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
We branden levend, verdomme!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Open die verdomde deur! Open die verdomde deur!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Tien seconden.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
We moeten wachten.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Verdomme, Berlijn, haal ons hier weg!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Vijf seconden.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Ze zijn allebei dood.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Vier.
- Ze zijn allebei dood.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Drie.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Twee.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Eén.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- De tijd is om!
- Keila, maak open!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Je hebt een paar seconden om ze eruit te halen
voordat de deur weer dichtgaat.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Is dat Roi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Is dat Bruce? Leven ze?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlijn, schiet op!
Er is geen tijd meer over.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Kom op, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Ik weet niet of ik weer kan opstaan.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Je kunt het.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
De deur gaat dicht!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlijn! Berlijn!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
We komen er nooit uit.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Er is geen gas.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Het is leeg. Er is geen benzine meer.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi leeft!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Laten we gaan.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlijn, hoe zit het met Bruce?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlijn?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Zeg iets! Leeft hij nog?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
God.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce leeft!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Mijn been…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Shit... Het lijkt erop dat ik echt geneukt ben.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Denk er niet over na, oké?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Je bent niet de enige.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Sta op!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
We zijn zover gekomen…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Laten we in godsnaam naar binnen gaan.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Hoeveel denk je dat er is?
- Veel meer dan in de grot van Ali Baba.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Gaat het?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Ik heb nog een autohandschoen nodig.
Gemaakt van diamanten.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
We verlieten het paleis van de hertog
zonder te weten dat dit ons laatste losse eindje is
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
had ons niet ingehaald
en alles verpest.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Niemand van ons had enig idee dat toen Samuel
vond de spoorzoeker in de geldzak,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
in plaats van zijn pistool te pakken,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
hij pakte zijn pyjama,
deed het licht uit en ging naar bed.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Later bij zonsopgang, toen wij er waren
al 500 kilometer van Sevilla,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
een woedende en zeer woedende hertog werd wakker
een slaperige Samuel
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
because we had emptied his vault.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Ik ben beroofd!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Ze hebben alles meegenomen!
Het is weg! Ze hebben het meegenomen!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Begrijp je het?!
Ze hebben het allemaal afgepakt dankzij jou!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Je zei dat niemand mij zou beroven!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
En het volgende dat hij deed was
rennen als een vleermuis uit de hel,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
om voor de zekerheid naar zijn galerij te gaan
zijn schilderijencollectie was daar.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Mijn Rembrandt…
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Mijn Van Gogh...
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Mijn Cézanne...
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Mijn Modigliani...
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Ze hebben mijn hele leven weggenomen.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Uwe Genade... Kijk.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Het is het origineel.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Ze hebben het voor mij beroofd.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Alleen voor mij.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Goedemorgen, Uwe Genade.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Voor jou staat de Dame met een Hermelijn,
precies zoals ik had beloofd.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Het kost je iets meer
dan we hadden afgesproken,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
omdat ik de echte waarde had onderschat
toen we elkaar ontmoetten.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Het blijkt dat... het schilderij de moeite waard is
ruim 350 miljoen euro
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
als je het ter veiling aanbiedt.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Dus… ter compensatie
voor de misrekening heb ik verhoogd
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
al mijn professionele honoraria
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
naar de 75 miljoen euro
Ik vond het netjes verpakt in uw kluis.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Waar zijn mijn schilderijen?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Het gaat mij niet om het geld
jij hebt uit de kluis gestolen.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Ik wil mijn verzameling.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Mijn verzameling!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Wilt u zich alstublieft omdraaien?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Alsjeblieft.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Zie je dat licht?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Dat is alles. Het betekent dat je wordt opgenomen.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
We hebben al het bewijs om te bewijzen
jij bent 's werelds grootste kunstdief.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Ook hebben wij opnames van de verzending
van verhandelde diamanten vanaf uw jacht.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Je zult er een paar vinden
van het bewijsmateriaal op je bed.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Als je besluit wraak te nemen,
of als ons iets overkomt,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
al dit bewijsmateriaal zal openbaar worden gemaakt.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Mensen zullen je niet meer zien
als een nobele heer,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
en je zult uitgeven
de rest van je leven in de gevangenis.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Ik weet zeker dat dit niet is wat je wilt,
Dus ik stel een deal voor.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Laten we zeggen dat ik je verlaat
de Dame met een hermelijn,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
je boten en je diamanten,
en jij laat mij de rest?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
Op die manier winnen we allebei.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Maar als je wilt dat ik verlies...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
we zullen allebei verliezen.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Uw genade!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Uw genade!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
De hertogin.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Ze is weg.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Ik had nooit gedacht dat ik van iemand anders zou kunnen houden
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
met dezelfde intensiteit en passie
waarmee ik van je hield."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Het spijt me dat ik je dit moet aandoen
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
omdat jij dat bent
de mooiste helft van mijn leven,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
maar er komt een dag
als er een einde aan komt."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"En die dag is vandaag. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Uw genade...
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Laat me gewoon gaan en een paar goede mannen zoeken.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Ik zal die klootzakken opsporen.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Ik zal ze volgen tot mijn laatste adem...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
en ik zweer dat ik ze zal vinden.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Nee.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Laat ze met rust.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Rust wat uit, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Ik ben zo uitgeput.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Ik moet gaan liggen.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Ik wil haar dichtbij hebben.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Breng de dame hierheen.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Blijf bij mij, Samuël.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Kom liggen.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
En daar heb je het.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Dit was de reden
dat de lijfwacht ons niet heeft verraden.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Liefde.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Hij zag dit als een soort wonder.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
De mogelijkheid om te elimineren
in één klap
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
alles wat hem scheidde
van de hertog.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Zijn vrouw…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Zijn miljoenen…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Zijn sociale klasse... Zijn obsessie met kunst...
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Het was een kans om te stoppen
een lakei, en in zijn ogen
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
de enige man op aarde
die trouw was gebleven.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel stond altijd aan zijn zijde
en had het allemaal laten gebeuren.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Misschien is het tijd voor ons
om weer helemaal opnieuw te beginnen, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Maar weet je wat?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Vanaf nul beginnen, dat is wat ik het liefste doe.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Ja, natuurlijk... Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Die middag
na die momenten van intens gevaar,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
we konden eindelijk herenigen,
laat los en geniet.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
We hadden er net twee verwijderd
van de meest perfecte overvallen ooit gedacht.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
De eerste was een masterclass stijl
en zwier.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
De ander heeft ons bijna vermoord.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Als je dicht bij de dood staat, word je
wil je het leven nog meer vieren.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Op dat moment echter
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
we hadden geen idee hoe snel vreugde
kan overgaan in ondraaglijke pijn…
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….ongeval op zee.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 uur na de kapitein
heeft haar als vermist opgegeven,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
het lichaam van de matroos die overboord viel
van het luxe jacht is gevonden.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Reddingsteams van de kustwacht
heeft het lichaam teruggevonden
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
ongeveer 55 zeemijl
voor de kust van Sardinië.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
De politie heeft het lichaam als zodanig geïdentificeerd
van de 23-jarige Natalia Reyes Guzmán.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Bronnen bevestigen dat dit het geval was
geen ervaring met pleziervaart
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
en zich pas onlangs heeft ingeschreven
met de bemanning.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Eerste autopsierapporten van de lijkschouwer
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
heeft een hoog alcoholgehalte aangetoond
in haar systeem
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
toen ze werd teruggevonden.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hé, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Het is Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Ik heb geen
elke mobiele telefoondienst hier, dus
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Ik vermoed dat je alleen dit bericht krijgt
zodra het jacht de kust bereikt.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Ik ben betrapt.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Ik beloof je dat ik niet bang ben.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
En op dit moment heb ik maar één ding
in mijn gedachten, en ik word er gek van.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Het is een beetje dom, dat weet ik.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Omdat het maar een simpel woord is...
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Maar het is zo moeilijk voor mij om te zeggen.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Ik weet het nu
dat Berlin altijd gelijk had.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Hij zei altijd dat ik verwend was
en egocentrisch.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Dat ik het voor altijd verpestte.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Het is waar, ik maak altijd dingen
complexer en moeilijker
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
terwijl het eigenlijk heel simpel is.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Ik had die twee woorden tegen je moeten zeggen.
Ik heb er nu spijt van.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Het spijt me.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Als ik de moed had gevonden om het je te vertellen
dat toen,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Ik zou hier nu waarschijnlijk niet zijn.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Maar vooral…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
als ik had gezegd dat het me speet,
we zouden nog steeds een stel zijn.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Het spijt me zo, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Het spijt me zo.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
En op een dag,
Ik hoop dat je mij misschien vergeeft.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Natuurlijk doe ik dat.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Ik vergeef je, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
En ik ren naar je toe
Als het water stijgt
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Ik bel je nog steeds
Als ik mijn gezichtsvermogen verlies
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
En ik zal voor je vallen
Als je ruzie nodig hebt
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
En ik ren naar je toe
Als het water stijgt
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
En ik ren naar je toe
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Als de bommen ontbranden
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Ik bel je nog steeds
Als ik blind word
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
En ik zal er helemaal voor je zijn
Als je het gevecht verliest
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Zeg wat je wilt zeggen.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Wat wil je dat ik zeg?
- Zeg waar je aan denkt.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Dat ik haar nooit had moeten laten gaan
op dat jacht.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Stel dat ik haar in gevaar bracht
door haar te vragen dit duel aan te gaan
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
met een excentrieke en egoïstische man.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Een man die precies op mij lijkt.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
En vanwege mij, een van mijn vrienden
is dood en twee anderen raken gewond,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
en dat gaat je veel te ver.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
En daarom zijn we anders,
omdat ik mijn geweten kan beheersen
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
en dat kun je niet.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Je bent niet het centrum van de wereld.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
We zijn hier omdat we ervoor gekozen hebben om hier te zijn.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi...
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
en zelfs Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Ze hebben allemaal hun keuze gemaakt.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
En ik, ik zou in... Marbella kunnen zijn...
het beroven van kluisjes.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Kerst vieren in je eentje.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Maar deze... afgelopen dagen in Sevilla...
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
hebben mij meer herinneringen gegeven
dan een leven lang aan de universiteit.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Some of these memories…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
heeft mij voorzien van…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
ongelooflijke pijn.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Maar dat is de prijs die we betalen
omdat je leeft.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
En er is nog iets
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
dat ik ben gaan beseffen.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Ik heb geen spijt.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Bedankt.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Luisteren.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Als je het echt wilt doen
de klus in Marbella, we kunnen het allebei.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Ik ben geen fan van vakanties.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Ik weet.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
En je hebt smaak
voor last-minute overvallen.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Voordat we naar Marbella gaan,
Ik wil dat je een pauze neemt.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Nog maar een paar weken.
Omdat je bent uitgenodigd voor een bruiloft.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Je gaf me het gevoel
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Alsof dit voor altijd zou duren...
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Beloof dat je me dicht bij je zult houden
Laat me niet gaan...
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}VROUW MET EEN VENTILATOR
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Jij en ik kijken naar de sterren
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Zielen met elkaar verweven…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
We waren nooit vreemden…
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Wat als we Kerstmis in Sapporo doorbrengen?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Een skivakantie in Japan?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Het is een geweldig idee.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Ja, maar het is gewoon wat ik heb
deze baan in Marbella…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Een baan in Marbella?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Als ik zonder jou ben
Ik kan het niet helpen dat ik me zo verloren voel...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Het was de bruidegom die wachtte
voor de bruid bij het altaar. Jij kijkt...
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Ja. Maar misschien wel
om u eerst een kleine vraag te stellen.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Sterker nog, ik ben hoogleraar
van de kwantummechanica aan een universiteit.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Echt een universiteitsprofessor?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Eigenlijk is het een soort afleiding,
een hobby van mij als ik vrije tijd heb
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
van mijn werk als crimineel.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Laten we naar Sapporo gaan.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Breek het niet, hou van mij tot mijn...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Toen je in het hotel was...
- Ja?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…Ik had de indruk
Je verstopte iets in je jas.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
- Het leek op een slipje.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Die in mijn jas waren oude.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Ze gaf ze mij als souvenir...
uh, uit onze tijd in Parijs.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Zielen met elkaar verweven…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Wat is er mis? Je doet raar.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Ik ben geen grote fan van bruiloften
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
En ik hou niet van trouwbeeldjes
en zeker geen bruidstaarten.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Oké, ik beloof dat ik niet ga
vlakbij de bruidstaart.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
De hele tijd…
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Word jij ook verdrietig op bruiloften?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Ik word emotioneel.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Jij bent zijn vriend uit Parijs, toch?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Oui. Je suis l'ami.
- Oui.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Enchantée.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Zielen met elkaar verweven…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Dus vertel me,
waar is de Dame met een Hermelijn?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Een goochelaar kan zijn geheimen niet prijsgeven.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Maar ik kan je wel een kleine aanwijzing geven.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Het is heel goed mogelijk dat
de Dame met een Hermelijnzal worden verkocht
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
tegen een ongewoon lage prijs
op een toekomstige veiling.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Wat zou die prijs zijn?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Niets minder
dan vierhonderd miljoen euro.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Neem mijn hart, breek het niet
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Hou van mij tot in mijn botten
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Al die tijd heb ik verspild...