1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
As placas correspondem ao veículo roubado.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Repito, o veículo foi roubado.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Parar!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Saia do veículo com as mãos na cabeça.

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
O que estamos fazendo?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Não vou me repetir.

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Saia do veículo.

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Estamos esperando que eles cheguem ao meio da ponte.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
O que?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
O que você está fazendo?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Eles vão se espaçar.
-Por que?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Parar!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Porque eu não vou parar.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Parar!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,666
Agora ele terá que manobrar.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Esses segundos nos darão uma vantagem.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
E eu pensei que estava louco.

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Você é realmente anormal.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Você está pronto para um passeio na floresta ao luar?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Certamente.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
CASA DE PAPEL
BERLIM E A SENHORA COM HERMELINE

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Isso não é romântico?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Primeiro roubo desde que somos um casal.
A bordo em Sevilha.

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Muito romântico, sim.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
MÃE

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
E o luar nos faz companhia.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Veja ela.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,458
Torre del Oro está banhada de luz para nós.

29
00:04:33,500 --> 00:04:37,625
Nós nos beijamos no barco. Talvez seja
é um sinal de que devemos viver a bordo.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Talvez... não sei.
Em Veneza ou Amsterdã.

31
00:04:41,666 --> 00:04:43,458
Muitas vezes chove lá, não é?

32
00:04:43,541 --> 00:04:45,500
E melhor. Então...

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
não precisamos sair do navio.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Ligue para sua mãe.
Esperemos que ela não esteja doente novamente.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Sim, não se preocupe, mãe. Não é tarde demais.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Como vai você?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Estou ouvindo há 17 dias
o barulho dos enfeites no teto do sótão.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Você pode pensar como eu sou.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Eu mantenho meu celular comigo o dia todo
e estou aguardando sua mensagem.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Quando ela finalmente chega, não olho para ela imediatamente.

41
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
Tenho medo que ele escreva
que esta mensagem é a última.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
E então eu penso como seria maravilhoso
que você sinta o mesmo que eu.

43
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
E eu li.

44
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Eu nunca senti quem eu era
naquela noite me senti com você no sótão.

45
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Quando li isso, saí correndo de casa.

46
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
Corri até escurecer.

47
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Que loucura.

48
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
Eu sou louco.

49
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
Eu gostaria de ter visto você
suado e ofegante.

50
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Se eu pudesse me envolver com você
naquela camisa molhada.

51
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Estou olhando para a Torre del Oro
e não posso deixar de admirá-lo.

52
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
Porque eu só vejo você.

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Eu tenho que interromper.

54
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Você deve pensar assim

55
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
Que conversa estranha com sua mãe, hein?

56
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Diga a sua mãe o que você quiser.

57
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Você não vai perguntar, mas eu quero te contar de qualquer maneira.

58
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
Tudo começou em uma festa
com o qual encerrou o capítulo.

59
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Capítulo de sair, dançar, viajar,

60
00:06:50,041 --> 00:06:52,291
tentando de tudo, milhares de meninas.

61
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Um capítulo de prazer ilimitado da vida.

62
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Você sabe por que ele parou de fazer tudo isso?

63
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Ele se apaixonou por mim.

64
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Agora ele só quer sentar no sofá,
pipoca

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
e assistir filmes.

66
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Mas eu não experimentei isso
tudo de que ele se cansou.

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
E daí se você não fez isso?

68
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
Se for bom para você.

69
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Eu era virgem, Roi.

70
00:07:35,750 --> 00:07:39,125
Aos 36 anos, só fiz sexo virtual.

71
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Bom.

72
00:07:40,208 --> 00:07:42,791
Eu só dormi com Bruce.

73
00:07:45,083 --> 00:07:46,208
Ok, agora não.

74
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Agora há outra pessoa.

75
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Ele entrou na minha vida como uma tempestade.

76
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Uma tempestade que não consegui parar.

77
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Desculpe, eu estava limpando o bolo e adormeci.

78
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Eu estou indo.

79
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Não, eu vou.

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Eu estou indo.

81
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Obrigado.

82
00:08:43,166 --> 00:08:45,291
Ou talvez eu não soubesse como impedi-la.

83
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Ou eu não queria.

84
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Você vai sair de uma vez? Está na hora.

85
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Como vamos sair?

86
00:09:29,125 --> 00:09:31,958
Senti uma atração irracional.
Sem cérebro.

87
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
De repente, nada importava para mim.

88
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Ouvi barulho, música, pessoas,

89
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
mas acima de tudo isso
Eu ouvi seu coração.

90
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boom, boom, como um bumbo dos Rolling Stones.

91
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
Não sei por que não me sentia mais culpado,
medo, eu só queria estar lá,

92
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
nu, agarrado a ele,

93
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
enquanto caminhamos pela festa.

94
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Eu teria ido a qualquer lugar.

95
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
eu lembro
luzes laranja naquele sótão.

96
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
Como em um farol.

97
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
E o som das decorações do teto tilintando.

98
00:10:52,375 --> 00:10:54,666
Eu experimentei um clímax absoluto.

99
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Ele me pediu para esperar por ele.

100
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Tive que cravar as unhas no carpete.

101
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Ok, chega, eu entendo.

102
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Escute, eu te contaria se isso acontecesse
uma vez e é melhor esquecer tudo.

103
00:11:09,541 --> 00:11:12,791
Mas pelo que ouvi
de uma conversa com minha mãe,

104
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
foi o começo de algo.

105
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
Sim, eu também pensei
que isso não vai continuar.

106
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
Mas então ele fez alguma coisa.

107
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Quero ver você de novo.

108
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Você se lembra bem?

109
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Às vezes é bom demais.

110
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

111
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Seu número estava tatuado em meu cérebro.

112
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
não vou esquecê-lo
nem mesmo quando vou para uma casa com Alzheimer.

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
Não escrevi para ele nos primeiros três dias.

114
00:11:41,750 --> 00:11:43,625
Mas eu sou o quarto.

115
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
A princípio, uma ou duas mensagens por dia.

116
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Mas agora vamos escrever 30 deles.
E às vezes ligamos um para o outro.

117
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Uma vez na frente de Bruce.

118
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
Liguei para o número "Mãe"
para que Bruce não suspeite.

119
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Eu disse que ele tem problemas renais.

120
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Não sei, a primeira coisa que me lembrei.

121
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Isso é viver sofrendo, Roi.

122
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Eu amo Bruce, minha consciência está queimando.
Mas mal posso esperar pelas mensagens.

123
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Quando ele não escreve, lembro-me de mensagens passadas.

124
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
Repito-os na minha cabeça, sei-os de cor.

125
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Tem certeza que ama Bruce?

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Sim claro.

127
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Não vi Claudia novamente.
Estamos apenas conversando.

128
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
O que?

129
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- Isso é pior.
-Por que?

130
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Mensagens carregam maior descrença
mas uma brincadeira no banheiro.

131
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Isso aconteceu com mais ou menos todos nós.

132
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Isso não muda sua vida.

133
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Mas quando você está esperando o telefone tocar,
você espera que ele esteja...

134
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Você lê as mensagens novamente,
você vive os momentos...

135
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Keila.

136
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Você sabe que está traindo Bruce.

137
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Você sabe porque ligou para o número "mãe".

138
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
Ele não merecia isso.

139
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Levantar!

140
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Levante-se, exército!

141
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Café da manhã!

142
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Vamos, preguiçosos!

143
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Um novo dia amanheceu.

144
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Eu sei o que você está pensando.

145
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
Porquê este pequeno-almoço?

146
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
Por que estou com as roupas de ontem,

147
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
com buracos de bala?

148
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Na verdade, de um rifle de ar comprimido.

149
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
Mas algo está acontecendo comigo

150
00:13:41,625 --> 00:13:44,000
o que ainda não aconteceu.

151
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
O que é aquilo?

152
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Roubaram a minha carteira.

153
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Extremamente habilidoso.

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Mestre.

155
00:13:56,750 --> 00:14:00,625
E eu morei com aquela mulher
uma noite muito emocionante.

156
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Ela atirou em mim.

157
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
E eu não me importo.

158
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Isso me fascina. E isso é estranho.
Porque Candela...

159
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
O nome dela é Candela.

160
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Representa algumas coisas
que abomino durante toda a minha vida.

161
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Do que você está enojado?

162
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Eu tinha nojo de mulheres barulhentas

163
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
que gritam no restaurante como se estivessem em casa.

164
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
Que agarra sua mão
e puxe aqui e ali.

165
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
Que riem alto.

166
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Mulheres que dão ordens a todos
e eles organizam tudo.

167
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
Quem come com as mãos
como se estivessem em greve de fome.

168
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
Lambendo os dedos.

169
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Que, como o setter irlandês, lambe a gema

170
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
que permanece em seus lábios.

171
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
Mas hoje...

172
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Hoje descobri a poesia disso tudo.

173
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Em Candela.

174
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Desde os cinco anos, ninguém me alimentou.

175
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Minha mãe estava me irritando
quando ela fingiu que a colher era um avião.

176
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Mas da mão de Candela
tudo tinha um sabor maravilhoso.

177
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Mas isso não é tudo.

178
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Depois fomos dar um passeio
com seu animal de estimação.

179
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Com um coelho.

180
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Peludo.

181
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
É doce e se chama Pomelo.

182
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Engraçado, né?

183
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Todas as manhãs ela o leva para passear na caixa.
Como um pastor alemão.

184
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
Para extrair energia fresca do solo ao amanhecer.

185
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
E eu, que nunca gostei de animais,

186
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
e especialmente não roedores,

187
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
Eu estava deitado na grama e passeando com o coelho.

188
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Tudo que eu considerava vulgar

189
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
hoje foi magnético.

190
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Tudo vulgar e cru
com ela era uma ode à vida.

191
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Ela não vive tranquilamente.

192
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Ele vive tocando em tudo,
fica firme no chão.

193
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
E ele leva o coelho para passear.

194
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
Eu tive que te contar

195
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
saber quem me encantou
em uma nova aventura.

196
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Mas desta vez não há nada a ver com roubo,
como em Paris

197
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
nem com o tesouro da duquesa.

198
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
eu recebo o garfo

199
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
para não ficar animado
se a gema permanecer no meu bigode.

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Os opostos se atraem, certo?

201
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- Por que ela atirou em você?
- Seu namorado te pegou?

202
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Ela não tem mais namorado.

203
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
Não havia cama, nem beijo,

204
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
não muitos olhares, como ela diz.

205
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Ela me pediu duas balas
quando ela me pegou entrando em seu apartamento.

206
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
E, em homenagem a essa ode à vida,

207
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
hoje passaremos o dia na natureza.

208
00:17:45,208 --> 00:17:48,916
Diz no registro imobiliário
que a propriedade se estende por 8.300 hectares.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
Mas só sabemos disso.

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Estranhamente, também não existem imagens do Google Earth.

211
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Propriedade inexistente.

212
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Há fotos da vinícola.

213
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Do final dos anos sessenta.

214
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Edifício com cúpula de vidro
em que fizeram degustações.

215
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Tinha uma adega subterrânea
para fermentação do vinho.

216
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Mas o prédio foi demolido há muito tempo.

217
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Depois que eles pegaram o trem.

218
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Temos que encontrar aquele porão.

219
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
O que faremos? Subir a cerca?

220
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Temos um novo membro para isso.

221
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Cruzado Águia Espanhola.

222
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Hoje vamos explorar a área.

223
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
E agora...

224
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
decole.

225
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, a oeste.

226
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Quando encontramos uma casa de campo,
vamos nos orientar.

227
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
O que é?

228
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, dê um zoom.

229
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Animais mortos. Muitos deles.

230
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Cerca elétrica.

231
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
A tensão parece ser muito mais forte
mas para recintos de animais.

232
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
Mais de 30 miliamperes

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
pode causar parada cardíaca.

234
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Há algo atrás da oliveira.

235
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Há uma casa de campo.

236
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, marque-a.

237
00:19:20,375 --> 00:19:21,833
CASA LADANJ

238
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
Eles têm na casa de campo
uma praça de touros?

239
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Aproxime-se.
Para ver como o duque está se divertindo.

240
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Aproxime-se.

241
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Voe mais alto.

242
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Esse é o começo da pista.

243
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
O porão deve ser
em um raio não superior a 830 m.

244
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
E ao longo desses 830 m
deve haver um orifício de ventilação.

245
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Eles são obrigatórios para todas as estruturas subterrâneas.

246
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Se encontrarmos essa abertura,

247
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
podemos traçar uma linha reta a partir da casa de campo

248
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
e encontre uma vinícola.

249
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Pare aí mesmo.

250
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Aumentar.

251
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Abertura de ventilação.

252
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Cameron, anote as coordenadas.

253
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Desenhe uma linha de casa
e vamos continuar nessa direção.

254
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
É uma cúpula de uma antiga vinícola.

255
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Mas agora sem prédio.

256
00:20:44,833 --> 00:20:45,666
DOMO

257
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Quem esconderia o tesouro
sob uma cúpula de vidro?

258
00:20:51,458 --> 00:20:54,416
Alguém o suficiente
artisticamente sensível para saber

259
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
que algo pode realmente brilhar
apenas com luz natural.

260
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Talvez safira, diamante azul.

261
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Ou uma bela obra de arte.

262
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Você não está extremamente curioso
e você quer descobrir o que ele está escondendo?

263
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- O que está acontecendo?
- Não sei, ele não reage bem.

264
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Estamos perdendo altitude. Setenta metros.

265
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
Ele ficou louco.

266
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
A conexão está instável.

267
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
- O que está acontecendo?
- Não sei. Caímos e não conseguimos mais ver.

268
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Sessenta metros.
Eles provavelmente têm bloqueadores de sinal.

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
A frequência do drone é alta,
mas isso não ajuda.

270
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- Keila, devolva.
- Vinte e sete metros.

271
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Estou tentando.
- Vinte metros.

272
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
O GPS funciona, fica a 200 m de nós.

273
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Afundando.
- Quatorze metros.

274
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, fica a sete metros de distância.
Tente colocá-lo de lado.

275
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Ele caiu.

276
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Você ouve isso?

277
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Aumente o volume.

278
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Isso é besteira, caramba.

279
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Ele fareja o drone e arranha o chão.

280
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Precisamos chegar ao drone agora.

281
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Não.

282
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Sofreremos se entrarmos sem um plano.

283
00:22:31,958 --> 00:22:33,791
Não me refiro a uma cerca elétrica.

284
00:22:33,875 --> 00:22:36,666
O duque não
caprichoso senhor andaluz.

285
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Ele é um criminoso.

286
00:22:37,791 --> 00:22:38,666
Diga-me.

287
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
De quem eles vão suspeitar?
se ele encontrar uma câmera na propriedade?

288
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Talvez em um cara
que estava interessado em sua coleção

289
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
e tem uma equipe de ladrões que roubaram o cálice.

290
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Se isso acontecer,
no mínimo eles nos denunciarão.

291
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Você entende?

292
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Ou eles vão nos matar.

293
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Eu estou indo.

294
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Eu vou encontrá-lo em breve
se eu tiver um tablet com coordenadas.

295
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Não, Keila.

296
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Se você for, eu também vou.

297
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
A frequência do drone era muito alta,
e eles a interromperam.

298
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
Os fones de ouvido provavelmente também não funcionarão.

299
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Você estará sozinho.

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Estaremos de olho em você.

301
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Se você vir algo estranho, não se arrisque.

302
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Volto logo.

303
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Olhar.

304
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Atenção! Devagar.

305
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Você sabe por que eu tive que aceitar
para Keila ir buscar o drone

306
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
quando é a operação cerebral óbvia?

307
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Porque se eu enviar você e você,

308
00:25:09,708 --> 00:25:15,583
você poderia estar do outro lado da cerca
atirar pedras.

309
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Respostas rudes,
rostos enojados desde que você chegou...

310
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Por que você acha que o resto de nós se importa
comendo sua merda?

311
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Você quebrou as regras do jogo.

312
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Mas tanto Bruce quanto Keila os quebraram.

313
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Não, eles sabem ser felizes.

314
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
É por isso que vou te perguntar uma coisa
e eu quero que você me responda.

315
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Você quer continuar no time?

316
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Que.

317
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Que.

318
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Aqui está outra questão.

319
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Digamos que eu tenha que te enviar
em uma missão secreta para algum trem...

320
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Talvez o Expresso do Oriente.

321
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
E você tem que agir como um casal

322
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
que tem que dormir juntos uma noite.

323
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Você poderia fazer isso?

324
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Que.

325
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Não.

326
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Eu não sei o que poderia ter acontecido
alguém com 25 anos,

327
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
com quatro milhões de euros,

328
00:26:28,958 --> 00:26:32,041
para alguém bonito, saudável, enérgico,

329
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
destruir tudo o que ele tem. Porque você tinha tudo.

330
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Lá está ele.
-Que.

331
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

332
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Apoie-se em mim.
Você torceu o tornozelo e está doendo.

333
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Guarde isso.

334
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Isto é propriedade privada.

335
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Desculpe, queríamos ver os touros.

336
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
A menina caiu e torceu o tornozelo.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Tenha cuidado onde você vai.

338
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
E como.

339
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Há marcações por toda parte
que esta é uma área perigosa.

340
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Se virmos movimento,

341
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
atiramos porque pensamos que é um coelho.

342
00:27:53,750 --> 00:27:58,125
- Você queria ver os touros?
- Sim, vamos fotografá-los.

343
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Vamos ver os touros.

344
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Dou-lhes feno todos os dias.

345
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Pronto, tire uma foto deles.

346
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Você não está mais a fim disso, né?

347
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Sente-se no toco da árvore
então vamos olhar para o tornozelo.

348
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Muitas vezes vejo entorses durante a caça.

349
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Sente-se.

350
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Vamos ver.

351
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Vamos ver o tornozelo.

352
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- Dói?
-Que.

353
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Pequeno.

354
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Quão pouco?

355
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Quando confio nisso, principalmente.

356
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Isto

357
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
parece ruim.

358
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Você torceu gravemente o tornozelo.

359
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Olhar.

360
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Vou manchar isso.

361
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
É assim que eu acaricio cães.

362
00:29:43,791 --> 00:29:45,833
Para minhas meninas.

363
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Quando isso acontece com eles,

364
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
a partir disso, seu inchaço diminui.

365
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
Pegue esse celular, cara.

366
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Para obter um sinal.

367
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Chamar.

368
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Chamar.

369
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Ligue, caramba.

370
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Nenhum sinal.

371
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Nenhum sinal em toda a área.

372
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Vamos buscar os primeiros socorros.

373
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Você realmente não precisa disso, não é nada.

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- Está muito melhor agora.
-Que. Levantar.

375
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Eu cuidarei dela.

376
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
- Eu vou.
-Obrigado.

377
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Pelo menos ele tinha que usá-lo. Eu vou.

378
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Não, cara.

379
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Como você pôde?

380
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Você vai pular uma cerca elétrica?

381
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
E a parede?

382
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Paz.

383
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Entre.

384
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Vamos, entre.

385
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Você vai lá atrás, com os cachorros.

386
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Eu não vou. Keila, saia.

387
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Abrir a porta.

388
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Abrir a porta!

389
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Você precisa de uma chave.
- Abra a porta!

390
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Por favor.

391
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- Abra a porta!
-Bruce!

392
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Pare, por favor!

393
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce!

394
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Não consigo abrir.

395
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Eu ajudo e você fica com raiva?

396
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Ande, seu bastardo. Vamos, vamos.

397
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Andar.

398
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Inversão de marcha.

399
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce!

400
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Vire-se, caramba!

401
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Diga-me por que você está aqui.

402
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Posso levar vocês dois ao posto de primeiros socorros.

403
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Eu vou parar.

404
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Siga em frente.

405
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Ande, eu digo.

406
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Bom.

407
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Entramos sorrateiramente. Bom?

408
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Iremos embora e nada acontecerá a ninguém.

409
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Eu vou buscá-la.
- Pare, caramba.

410
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Mais um passo e você está morto.

411
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Então mire bem.

412
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Se você errar, vou quebrar sua cabeça com uma pedra.

413
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
E sim?

414
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
O próximo vai para a cabeça.

415
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Por que você está aqui?

416
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Para encontrar ventilação e entrar no cofre.

417
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Não se mova ou eu atiro!

418
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, temos que levá-lo.

419
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Ele atirou em você! Vamos.

420
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Temos que levá-lo.

421
00:33:56,791 --> 00:33:58,583
Se ele morrer, sou um assassino.

422
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
E se ele não morrer, ele sabe porque estamos aqui.

423
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- Como ele pode saber?
- Eu disse a ele.

424
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Vamos.

425
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Como saímos daqui?

426
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Vamos arrastá-lo embora.

427
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Por cima de uma cerca de três metros?

428
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Resmungando?

429
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Ou ele quer nos contar um segredo?

430
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Veja se ele tem telefone.

431
00:36:34,041 --> 00:36:39,416
Eles não parecem sentir falta ainda.
Não vejo mensagens ou chamadas.

432
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Temos apenas algumas horas até o amanhecer.

433
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Teremos que deixar o infeliz ir
e desaparecer de Sevilha.

434
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Você sabe o que isso significa?

435
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Só temos uma chance.

436
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Para que?

437
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Temos que roubar a coleção esta noite.

438
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Tradução das legendas: Vida Živković