1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 Tablice pasują do skradzionego pojazdu. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Powtarzam, to kradziony pojazd. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 Zatrzymywać się! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Wyjdź z pojazdu z rękami w górze! 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Co robimy? 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Nie powiem tego ponownie! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Wyjdź z pojazdu! 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Czekam, aż się zbliżą. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Co? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 Co robisz? 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 -Będą skręcać. -Dlaczego? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 Zatrzymaj pojazd! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 Ponieważ tego nie zrobię. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 Zatrzymaj pojazd! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 Teraz będą musieli manewrować. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Te dodatkowe sekundy dadzą nam przewagę. 17 00:02:11,625 --> 00:02:15,750 Tutaj myślałem, że to ja jestem szalony! Naprawdę straciłeś przytomność. 18 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Masz ochotę na przejażdżkę po lesie w świetle księżyca? 19 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 Pewnie, że tak. 20 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Czy to nie romantyczne? 21 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Nasz pierwszy napad jako para, na łodzi w Sewilli… 22 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Tak, bardzo romantyczny. 23 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 Nawet światło księżyca jest z nami. 24 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Spójrz na to. 25 00:04:29,625 --> 00:04:32,041 Torre del Oro skąpana była dla nas w świetle. 26 00:04:33,458 --> 00:04:34,958 Nasz pierwszy pocałunek odbył się na łodzi. 27 00:04:35,041 --> 00:04:37,625 Może to znak, że powinniśmy żyć na jednym. 28 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Może w… nie wiem. Wenecja czy Amsterdam. 29 00:04:41,666 --> 00:04:43,416 Często tam pada deszcz, prawda? 30 00:04:43,500 --> 00:04:47,583 Dobry. W ten sposób nigdy nie opuścimy łodzi. 31 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Porozmawiaj ze swoją mamą. Miejmy nadzieję, że już nie będzie chora. 32 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Tak, nie martw się, mamo. Nie jest tak późno. 33 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Jak się masz? 34 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 Słyszałem dzwonki na strychu w mojej głowie przez 17 dni. 35 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Możesz sobie wyobrazić, jak się czuję. 36 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Mam telefon przy sobie przez cały dzień czekam na wiadomość od Ciebie. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Kiedy w końcu coś dostanę, Muszę to odłożyć. 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,083 Ponieważ się boję powiesz, że ta wiadomość jest ostatnia. 39 00:05:24,208 --> 00:05:27,958 Ale potem myślę o tym, jakie piękne byłoby, gdybyś czuł to samo co ja. 40 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 I otwieram. 41 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Nigdy nie czułem czegoś takiego jak noc Poszedłem z tobą na strych. 42 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Kiedy przeczytałem tę wiadomość, Wybiegłem z domu 43 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 i nie zatrzymywał się, dopóki nie zrobiło się ciemno. 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Zwariowany. 45 00:05:52,458 --> 00:05:53,625 To ja jestem szalony, 46 00:05:53,708 --> 00:05:57,083 szkoda, że nie mogłem zaczekać przy drzwiach widzieć cię spoconego i dyszącego, 47 00:05:57,166 --> 00:06:01,041 wczołgać się pod twoją przemokniętą koszulkę i zanurz się tam razem z tobą. 48 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Patrząc na Torre del Oro i nie potrafi docenić jego piękna 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 bo widzę tylko ciebie. 50 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Muszę iść. 51 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Pewnie myślisz, 52 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 „Wow, co za dziwna rozmowa mieć z mamą”, co? 53 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Powiedz swojej matce, co chcesz. 54 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Nie będziesz pytać, ale i tak chcę ci powiedzieć. 55 00:06:42,458 --> 00:06:45,958 Wszystko zaczęło się na przyjęciu, które urządził Bruce aby oznaczyć koniec pewnej ery. 56 00:06:46,041 --> 00:06:52,291 Wyjścia, taniec, podróże, eksperymentując, widząc tysiąc dziewcząt. 57 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Cieszyć się życiem jakby jutra miało nie być. 58 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Postanowił zostawić to wszystko za sobą. Wiesz dlaczego? 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,666 Zakochał się we mnie. 60 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Teraz wszystko czego chce jest zwinąć się na sofie i zrobić popcorn, 61 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 i oglądaj jeden film za drugim. 62 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Ale nie próbowałem wszystkie te rzeczy, które mu się znudziły. 63 00:07:24,833 --> 00:07:28,541 A co, jeśli ich nie próbowałeś? Tak długo jak nic ci nie jest. 64 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Byłam dziewicą, Roi. 65 00:07:35,750 --> 00:07:39,041 W wieku 36 lat uprawiałem tylko seks w wirtualnej rzeczywistości. 66 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 Dobra. 67 00:07:40,208 --> 00:07:42,416 Bruce jest jedynym mężczyzną z jakim kiedykolwiek spałem. 68 00:07:45,125 --> 00:07:46,208 Cóż, już nie. 69 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Teraz jest drugi mężczyzna. 70 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Wszedł w moje życie jak dziki wiatr. 71 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 Którego nie mogłem zatrzymać. 72 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Przepraszam, sprzątałem bezę i zasnął. 73 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 Wychodzę. 74 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Nie, wyjdę. 75 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Pójdę teraz. 76 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 Dzięki. 77 00:08:43,166 --> 00:08:45,041 A może nie wiedziałem, jak to zrobić. 78 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Albo raczej nie chciałem. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Wychodzisz czy co? Jest linia! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Jak się stąd wydostaniemy? 81 00:09:29,000 --> 00:09:31,958 Poczułem to irracjonalne przyciąganie. Mój mózg przestał działać. 82 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Nagle poczułam, że nic się nie liczy. 83 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Słyszałem hałas, muzykę, ludzi, 84 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 ale ponad wszystko inne, Słyszałem jego serce. 85 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Bum, bum, jak bęben basowy zespołu Rolling Stones. 86 00:09:51,208 --> 00:09:54,166 Nie wiem dlaczego już nie czułam poczucie winy lub strach. 87 00:09:54,250 --> 00:09:57,500 Chciałem tylko tam być, nagi, owinięty wokół niego, 88 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 poruszając się przez ten tłum. 89 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Pojechałbym gdziekolwiek na świecie. 90 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 Pamiętam pomarańczowe światła na tym strychu, 91 00:10:44,625 --> 00:10:45,875 jak latarnia morska. 92 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 I dźwięk dzwonków wibruje razem z nami. 93 00:10:52,375 --> 00:10:56,666 Doświadczyłem absolutnego orgazmu. Kazał poczekać, żebyśmy razem dotarli do celu. 94 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Musiałem wbić paznokcie w dywan… 95 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 Dobra, przestań, mam pomysł. 96 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Powiedziałbym, że takie rzeczy zdarzają się raz, i lepiej o nich po prostu zapomnieć. 97 00:11:09,541 --> 00:11:15,708 Ale z tego, co słyszałem, jak mówiłeś swojej mamie, ta noc była początkiem czegoś. 98 00:11:15,791 --> 00:11:21,375 Tak, też myślałem, że to nic takiego, dopóki nie zrobił czegoś, co wszystko zmieniło. 99 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Chcę cię znowu zobaczyć. 100 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 Czy masz dobrą pamięć? 101 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Czasem aż za dobrze. 102 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 103 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Mam jego numer wytatuowany w mózgu. 104 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 zapamiętałbym to, nawet w domu opieki z chorobą Alzheimera. 105 00:11:39,250 --> 00:11:43,625 Nie pisałam do niego przez pierwsze trzy dni, ale zrobiłem to czwartego. 106 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Na początku był jeden lub dwie wiadomości dziennie. 107 00:11:47,333 --> 00:11:50,958 Ale teraz piszemy jakieś 30 razy i zadzwońcie do siebie. 108 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Raz nawet przed Brucem. 109 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 Zapisałem jego numer jako „Mama” żeby Bruce nie podejrzewał. 110 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 Powiedziałem mu, że ma problemy z nerkami. 111 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 To była pierwsza rzecz, która mi przyszła. 112 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 To tortura, Roi. 113 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Kocham Bruce'a i czuję się winna ale nie mogę się doczekać kolejnego tekstu. 114 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Kiedy do mnie nie pisze, Myślę o jego poprzednich wiadomościach. 115 00:12:11,333 --> 00:12:13,958 Odtwarzam je w głowie. Znam je na pamięć. 116 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Czy na pewno kochasz Bruce'a? 117 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Jasne, że tak. 118 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Dlatego nie widziałem Claudio. Po prostu rozmawiamy przez telefon. 119 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Co? 120 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 -To jest gorsze. -Dlaczego? 121 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 W tekście jest więcej niewierności niż w łazienkowym szybkim numerku. 122 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 W zasadzie każdy miał kiedyś randkę. 123 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 I tak naprawdę nie zmienia to Twojego życia. 124 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Ale ciągle czekam żeby zadzwonił telefon z nadzieją, że to on… 125 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Ponowne czytanie wiadomości, przeżywanie chwil ponownie, cóż… 126 00:12:48,458 --> 00:12:49,458 Keila. 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Wiesz, że zdradzasz Bruce'a. 128 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Zapisałeś numer Claudio pod imieniem twojej mamy. 129 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Bruce na to nie zasługuje. 130 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 Wstawać! 131 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 W górę i na nich, żołnierze! 132 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Czas na śniadanie! 133 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Pospiesz się! Wstawajcie, maruderzy! 134 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 To nowy dzień! 135 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Wiem, co myślisz. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,500 Dlaczego to śniadanie? 137 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 Dlaczego jestem we wczorajszym ubraniu, tylko brudniej, 138 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 i z dziurami po kulach? 139 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 Właściwie to dziury po peletach na wesołym miasteczku. 140 00:13:37,583 --> 00:13:44,000 Ale pewne rzeczy się ze mną dzieją co nigdy wcześniej się nie zdarzyło. 141 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Jakie rzeczy? 142 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 Ukradli mój portfel. 143 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 Z takim kunsztem… 144 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Przez predydigitację. 145 00:13:56,750 --> 00:14:00,416 A potem ta kobieta mi dała taka szalona noc… 146 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 To ona mnie postrzeliła. 147 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 I nie obchodzi mnie to. 148 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 Jestem nią zafascynowany i tyle najdziwniejsza rzecz. Ponieważ Candela… 149 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Ma na imię Candela. 150 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Ona reprezentuje niektóre rzeczy Odrzucałem większość mojego życia. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 Jakie są te rzeczy, które odrzucasz? 152 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Te głośne kobiety 153 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 którzy wchodzą do restauracji z krzykiem jakby byli w domu, 154 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 lub kto chwyta cię za ramię i przeciągam cię tu i tam, 155 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 którzy śmieją się z burzy. 156 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 Ci ludzie, którzy rządzą wszystkimi wokół i prowadź przedstawienie, 157 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 którzy jedzą rękami jakby właśnie zakończyli strajk głodowy, 158 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 którzy oblizują palce. 159 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 Kto niczym seter irlandzki, polizać pomarańczowe żółtko 160 00:14:48,250 --> 00:14:50,416 pozostawione na ustach. 161 00:14:50,916 --> 00:14:51,916 Ale dzisiaj 162 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Odkryłem, że kryje się za tym poezja 163 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 w Candeli. 164 00:14:58,916 --> 00:15:01,875 Nikt mnie nie karmił, odkąd skończyłem pięć lat. 165 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Moja mama żartobliwie udaje łyżkę był mały samolot, który mnie zaniepokoił. 166 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Ale od Candeli wszystko smakowało niebiańsko. 167 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 Ale jest coś więcej. 168 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Później udaliśmy się na spacer ze swoim zwierzakiem. 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 Królik. 170 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Owłosiony. 171 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Urocza rzecz zwana Pomelo. 172 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Zabawne, prawda? 173 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Codziennie rano zabiera go na spacer z uprzężą, jak owczarek niemiecki 174 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 aby mógł czerpać świeżą energię z ziemi o wschodzie słońca. 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 I ja, który nigdy nie byłem ogólnie miłośnik zwierząt, 176 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 lub w szczególności miłośnik gryzoni, 177 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 skończyło się na leżeniu na trawie i obcowanie z tym królikiem. 178 00:15:56,750 --> 00:16:03,000 Wszystko, co zawsze uważałem za wulgarne było dziś magnetyczne. 179 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 To, co uważałem za wulgarne i szorstkie, wydaje się być odą do życia pochodzącą od niej. 180 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Nie żyje w wyciszonym tonie. 181 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Ona dotyka wszystkiego, jej stopy w ziemi. 182 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 I spacer z królikiem. 183 00:16:24,041 --> 00:16:25,958 Musiałem ci powiedzieć, na wypadek gdybyś się martwił 184 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 o tym, kto mógłby mnie pokochać w tej nowej przygodzie. 185 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Ale tym razem nie ma nic do roboty z napadem, jak w Paryżu, 186 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 albo ze skarbem księżnej. 187 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 Biorę widelec 188 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 żebyś się nie ekscytował jeśli dostanę trochę żółtka na wąsy. 189 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Przeciwieństwa się przyciągają, prawda? 190 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 -Dlaczego cię zastrzeliła? -Złapała cię chłopak? 191 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Nie ma już chłopaka. 192 00:16:55,875 --> 00:17:00,916 I nie było łóżka, ani pocałunku, nawet nie wyglądając na zbyt wiele, jak mówi. 193 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Kiedy mnie złapała, miałem dziury po kulach uzyskania dostępu do jej domu. 194 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 I aby uczcić tę odę do życia, 195 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 dziś sobie darujemy dzień na wsi. 196 00:17:45,250 --> 00:17:48,916 Z rejestru nieruchomości wynika majątek zajmuje powierzchnię 8300 ha, 197 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 ale to wszystko, co wiemy. 198 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Dziwne, nawet ich nie ma Obrazy Google Earth. 199 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 To jak posiadłość duchów. 200 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Są zdjęcia winnicy. 201 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Pochodzą z końca lat 60-tych. 202 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 Budynek ze szklaną kopułą gdzie odbywały się degustacje. 203 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Miał podziemną piwnicę przeznaczony do fermentacji wina. 204 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Budynek został rozebrany wiele lat temu. 205 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Zaraz po tym jak zbudowali pociąg. 206 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 Musimy znaleźć tę piwnicę. 207 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 Co robimy? Przeskoczyć przez płot? 208 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Od tego mamy nowego członka załogi. 209 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 Iberyjski orzeł cesarski. 210 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Dziś po prostu przestudiujemy okolicę. 211 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 A teraz… 212 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 odlecieć. 213 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keila, leć na zachód. 214 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Kiedy już znajdziemy rodzinny dom na wsi, możemy się zorientować. 215 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Co to jest? 216 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keila, powiększ. 217 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Martwe zwierzęta. Wiele z nich. 218 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 To ogrodzenie elektryczne. 219 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Wygląda na to, że zużywa znacznie więcej energii niż zwykle, aby trzymać zwierzęta z daleka. 220 00:19:04,041 --> 00:19:07,625 Ponad 30 miliamperów może spowodować zatrzymanie akcji serca. 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Coś jest za tym gajem oliwnym. 222 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Tam jest wiejski dom. 223 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Cameron, zaznacz to na mapie. 224 00:19:23,541 --> 00:19:26,291 Mają arenę w ich wiejskim domu? Naprawdę? 225 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Bliższy. Chcę zobaczyć jak książę się bawi. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Powiększ wszystko, co możesz. 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Podlecieć. 228 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 To tam zaczyna się pociąg. 229 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Więc piwnica musi być w promieniu 830 metrów, topy. 230 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 Na tych 830 metrach musi być odpowietrznik. 231 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 Są wymagane dla wszystkich obiektów podziemnych. 232 00:19:57,625 --> 00:20:02,958 Jeśli znajdziemy ten otwór wentylacyjny, będziemy mogli rysować linia prosta od wiejskiego domu 233 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 i znajdź winnicę. 234 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Zatrzymaj się. 235 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Powiększ. 236 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Otwór wentylacyjny. 237 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Zapisz współrzędne. 238 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Narysuj linię od wiejskiego domu, i podążajmy dalej w tym kierunku. 239 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 To ta sama kopuła ze starego budynku winiarni. 240 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Tylko, że teraz nie ma żadnego budynku. 241 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Kto chciałby ukryć skarb pod szklaną kopułą? 242 00:20:51,458 --> 00:20:54,541 Ktoś o wystarczającej wrażliwości artystycznej wiedzieć 243 00:20:54,625 --> 00:20:57,833 że pewne rzeczy można podziwiać tylko w naturalnym świetle. 244 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Może trochę szafirów, niebieski diament… 245 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 A może wspaniałe dzieło sztuki. 246 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 Czyż nie jesteś niezwykle ciekawy? wiedzieć, co się tam kryje? 247 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 -Co się dzieje? -Nie wiem. Nie reaguje dobrze. 248 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 Tracimy wysokość. 70 metrów. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,166 To zwariowało. 250 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Połączenie jest niestabilne. 251 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 -Co się dzieje? - Spadamy i nie mamy obrazu. 252 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Sześćdziesiąt metrów i spada. Pewnie mają inhibitory. 253 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Nasza częstotliwość radiowa jest wysoka, ale to nie wystarczy. 254 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 -Keila, przynieś to teraz. -Dwadzieścia siedem metrów. 255 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 -Próbuję. -Dwadzieścia metrów. 256 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 GPS działa. To jest 200 metrów od nas. 257 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 -To nurkowanie w nosie. -Czternaście metrów. 258 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keila, ma siedem metrów wysokości. Spróbuj wylądować. 259 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Rozbiło się. 260 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 Słyszysz to? 261 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Zwiększ głośność. 262 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 To byk, do cholery. 263 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Wąchanie drona i drapanie ziemi. 264 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Musimy natychmiast odzyskać tego drona. 265 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Nie. 266 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Wejście bez planu to samobójstwo. 267 00:22:31,958 --> 00:22:33,750 Nie mam na myśli ogrodzenia pod napięciem. 268 00:22:33,833 --> 00:22:36,666 Książę jest nie tylko kapryśny pan andaluzyjski. 269 00:22:36,750 --> 00:22:38,666 -To przestępca. -Powiedz mi. 270 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 Kogo będzie podejrzewał jeśli znajdzie kamerę na swojej posiadłości? 271 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Och, może ten facet który wykazał zainteresowanie jego kolekcją 272 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 i ma bandę złodziei który ukradł kielich. 273 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Jeśli tak się stanie, najlepszym rozwiązaniem będzie to, że nas zgłosi. 274 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 widzisz? 275 00:22:55,458 --> 00:22:57,875 Ponieważ inny wynik czy on nas zabije. 276 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 pójdę. 277 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Potrafię to szybko znaleźć z tablicą współrzędnych. 278 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Nie, Keila. 279 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Jeśli pójdziesz, ja pójdę z tobą. 280 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 Częstotliwość drona była bardzo wysoka, i inhibitory to zablokowały, 281 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 więc nasze słuchawki prawdopodobnie też nie będą działać. 282 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Będziesz zdany na siebie. 283 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Będziemy cię obserwować. 284 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Jeśli zauważysz, że coś jest nie tak, nie podejmuj żadnego ryzyka. 285 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Wróć natychmiast. 286 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Patrzeć. 287 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Ostrożny! Powoli. 288 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Wiesz dlaczego musiałem pozwolić Keila idź odzyskać drona 289 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 kiedy ona jest oczywiście mózgi naszej załogi? 290 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Bo jeśli wyślę wam dwoje, 291 00:25:09,708 --> 00:25:13,333 możesz skończyć rzucanie w siebie kamieniami 292 00:25:13,833 --> 00:25:15,583 po drugiej stronie płotu. 293 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Curt odpowiada, wygląda na zniesmaczonego od chwili twojego przybycia… 294 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 Co sprawia, że ​​myślisz o reszcie z nas jesteś zainteresowany jedzeniem twojego gówna? 295 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Złamałeś zasady gry. 296 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 Cóż, żeby być uczciwym, Bruce i Keila także. 297 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Nie, oni wiedzą, jak być szczęśliwym. 298 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Zadam ci więc dwa pytania, i chcę odpowiedzi. 299 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Chcesz zostać w załodze? 300 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 Tak. 301 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 Tak. 302 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Zadam ci drugie pytanie. 303 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Gdybym musiał wysłać cię pod przykrywką, nie wiem, w pociągu... 304 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 Na przykład Orient Express. 305 00:25:58,958 --> 00:26:05,291 …i trzeba było uchodzić za parę który musi dzielić łóżko na jedną noc, 306 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 mógłbyś to zrobić? 307 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 Tak. 308 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Nie. 309 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Nie wiem co mogło się stać żebyś miał 25 lat, 310 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 mieć cztery miliony euro, 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,791 uroda, zdrowie, energia, 312 00:26:33,000 --> 00:26:34,375 i zmarnować to wszystko. 313 00:26:34,458 --> 00:26:36,083 Ponieważ miałeś to wszystko. 314 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 -To jest. -Och, tak. 315 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce'a. 316 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Oprzyj się na mnie. Właśnie skręciłeś kostkę i to boli. 317 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Odłóż to. 318 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 To jest własność prywatna. 319 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Tak, przepraszam, chcieliśmy zobaczyć byki. 320 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Moja dziewczyna upadła i skręciła kostkę. 321 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Trzeba uważać, gdzie się idzie. 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 I jak. 323 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Wszędzie są znaki twierdząc, że jest to niebezpieczny obszar. 324 00:27:43,916 --> 00:27:48,375 Jeśli zobaczymy, że coś się porusza, strzelamy, myśląc, że to zając. 325 00:27:53,750 --> 00:27:57,708 -Chciałeś zobaczyć byki? -Tak, aby sfotografować je w ich środowisku. 326 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Chodźmy zobaczyć byki. 327 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Codziennie daję im siano. 328 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Weź aparat i zrób kilka zdjęć. 329 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Nie masz już na to ochoty? 330 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Chodź, usiądź na tym pniu drzewa i przyjrzymy się twojej kostce. 331 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Widzę skręcenia podczas polowań. 332 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Usiąść. 333 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 Zobaczmy. 334 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Zobaczmy tę kostkę. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 -Czy to boli? -Tak. 336 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Trochę, tak. 337 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Ile to jest? 338 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Głównie wtedy, gdy przybieram na wadze. 339 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 To… 340 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 wygląda źle. 341 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Masz poważne skręcenie. 342 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Patrzeć. 343 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Założę to na ciebie. 344 00:29:41,583 --> 00:29:45,250 Robię to psom, moim małym dziewczynkom. 345 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Gdy im się to przydarzy, 346 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 aby pozbyć się obrzęku. 347 00:30:08,208 --> 00:30:10,708 Podnieś ten telefon, stary. 348 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Spróbuj uzyskać zasięg. 349 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Dzwonić. 350 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Dzwonić! 351 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Zadzwoń, do cholery! 352 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Nie ma sygnału. 353 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 W całej dzielnicy nie ma sygnału. 354 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 Przejdźmy do punktu pierwszej pomocy. 355 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Naprawdę nie ma takiej potrzeby. To nic wielkiego. 356 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 -Teraz jest dużo lepiej. -Tak. Wstawać. 357 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 Nie martw się. Zaopiekuję się nią. 358 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 -Naprawdę. -Dzięki. 359 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Nawet jeśli będę musiał ją nieść. Wezmę ją. 360 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Nie, stary. 361 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Jak byś ją zabrał? 362 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Czy przeskoczysz elektryczny płot? 363 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 A ściana? 364 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Łatwy. 365 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 Wsiadaj do ciężarówki. 366 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Wejdź. 367 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Idź na tyły, z psami. 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 Nie wejdę. Keila, wyjdź. 369 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Otwórz drzwi. 370 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Otwórz drzwi! 371 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 -Potrzebujesz klucza. -Otwórz drzwi! 372 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Proszę. 373 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 -Otwórz drzwi! -Bruce! 374 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Proszę, przestań! 375 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 376 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Nie otworzy się! 377 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Pomagam ci, a ty się na mnie złościsz? 378 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Ruszaj się, sukinsynu. Przenosić. 379 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Iść. 380 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Odwracać się. 381 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 382 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Odwróć się, do cholery! 383 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Powiedz mi, dlaczego tu jesteś, dzieciaku. 384 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 Równie dobrze mogę zabrać dwa do słupka. 385 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 Zatrzymam się tutaj. 386 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Idź dalej. 387 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Powiedziałem idź dalej. 388 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Cienki. 389 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 Wkradliśmy się. Szczęśliwi? 390 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 Wyjedziemy. Nie ma krzywdy, nie ma faulu. 391 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 -Dostanę ją. -Zatrzymaj się, do cholery. 392 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Jeszcze jeden krok i będziesz martwym mięsem. 393 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Zatem dobrze celuj. 394 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Jeśli tęsknisz, Rozwalę ci głowę kamieniem. 395 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Och, tak? 396 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 Następny uderza w głowę. 397 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 Dlaczego tu jesteś? 398 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 Aby znaleźć otwór wentylacyjny dostać się do skarbca księcia. 399 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Nie ruszaj się, bo strzelę! 400 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keila, musimy zabrać tego gościa. 401 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Właśnie cię zastrzelił! chodźmy! 402 00:33:55,625 --> 00:33:58,583 Musimy go zabrać. Po pierwsze, jeśli on umrze, będę mordercą. 403 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 Po drugie, jeśli tego nie zrobi, wie, co tu robiliśmy. 404 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 -Skąd on może wiedzieć? -Powiedziałem mu. 405 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 chodźmy. 406 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Jak się stąd wydostaniemy? 407 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Wyciągamy go. 408 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Jak go dopadniemy przez trzymetrowy płot? 409 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 Czy on nuci? 410 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 A może chce nam zdradzić tajemnicę? 411 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Sprawdź, czy ma telefon. 412 00:36:34,041 --> 00:36:35,750 Wygląda na to, że jeszcze za nim nie tęsknią. 413 00:36:35,833 --> 00:36:39,416 Nie widzę żadnych nowych wiadomości ani połączeń. 414 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Do wschodu słońca mamy zaledwie kilka godzin. 415 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Będziemy musieli wypuścić tego nieszczęśnika i zniknąć z Sewilli. 416 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Czy wiesz, co to oznacza? 417 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Mamy ostatnią szansę. 418 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Co zrobić? 419 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Obrabuj kolekcję jeszcze tej nocy. 420 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Tłumaczenie napisów: Soledad Etchemendy