1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Piring kasebut cocog karo kendaraan sing dicolong.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Aku mbaleni, iku kendaraan sing dicolong.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
mandeg!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Metu saka kendaraan karo tangan munggah!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Apa sing kita tindakake?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Aku ora bakal ngomong maneh!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Metu saka kendaraan!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Nunggu nganti padha nyedhaki.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
opo?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Apa sing sampeyan tindakake?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Dheweke bakal nyimpang.
-Kenapa?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Mungkasi kendaraan!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Amarga aku ora bakal.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Mungkasi kendaraan!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Saiki dheweke kudu maneuver.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Detik ekstra kasebut bakal menehi kita pinggiran.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
Kene aku panginten aku iki wong edan!
Sampeyan pancene mati rocker.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Apik drive liwat alas
ing cahya rembulan?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Aku mesthi.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Apa ora romantis?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Heist pisanan kita minangka pasangan,
ing prau ing Sevilla…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Ya, romantis banget.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Malah padhang rembulan padha karo kita.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Delengen.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Torre del Oro siram cahya kanggo kita.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
Kiss pisanan kita ana ing prau.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
Mungkin iki tandha yen kita kudu manggon ing siji.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Mungkin ing… Aku ora ngerti.
Venice utawa Amsterdam.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
Ing kono udan deres, ta?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
apik. cara kuwi,
kita ora bakal ninggalake prau.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Ngomong karo ibumu.
Muga-muga dheweke ora lara maneh.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Ya, aja kuwatir, Ibu.
Ora suwe.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
piye kabare?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Aku wis krungu lonceng
ing loteng ing sirah kanggo 17 dina.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Sampeyan bisa mbayangno perasaanku.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Aku tetep telpon ing kula kabeh dina
ngenteni pesen saka sampeyan.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Nalika pungkasane entuk siji,
Aku kudu sijine mudhun.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
Amarga aku wedi
sampeyan bakal ngomong yen pesen iku pungkasan.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
Nanging banjur aku mikir babagan carane ayu
iku bakal dadi yen sampeyan felt cara sing padha aku.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Lan aku mbukak.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Aku ora tau ngrasakake kaya wengi
Aku munggah menyang loteng karo sampeyan.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Nalika aku maca pesen kasebut,
Aku mlayu metu saka omahku

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
lan ora mandheg nganti peteng.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
edan.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Aku sing edan,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
pengin aku wis ngenteni ing lawang
kanggo ndeleng sampeyan kringet lan ngempet,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
kanggo nyusup menyang T-shirt drenched Panjenengan
lan rendhem ing kono karo sampeyan.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Ndeleng ing Torre del Oro
lan ora bisa ngurmati kaendahane

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
amarga aku mung ndeleng sampeyan.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Aku kudu lunga.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Sampeyan mesthi mikir,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"Wah, obrolan aneh
karo ibumu, "hah?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Ngomong apa wae sing dikarepake ibumu.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Sampeyan ora bakal takon,
nanging aku arep ngomong apa wae.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Iku kabeh diwiwiti ing partai Bruce mbuwang
kanggo menehi tandha pungkasaning jaman.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
Arep metu, nari, lelungan,
nyobi, ndeleng ewu bocah-bocah wadon.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Seneng urip kaya ora ana sesuk.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Dheweke mutusake kanggo ninggalake kabeh.
Sampeyan ngerti kenapa?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
Dheweke tresna karo aku.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Saiki kabeh sing dikarepake
yaiku nggulung ing sofa, nggawe popcorn,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
lan nonton film siji-sijine.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Nanging aku durung nyoba
kabeh sing wis bosen.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
Dadi, yen sampeyan durung nyoba?
Anggere sampeyan ora apa-apa.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Aku isih prawan, Roi.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
Ing 36, aku mung wis jinis
ing kasunyatan virtual.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Oke.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Bruce mung wong
Aku wis tau turu karo.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Inggih, ora maneh.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Saiki ana wong liya.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Dheweke teka ing uripku kaya angin liar.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Siji aku ora bisa mandheg.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Nuwun sewu, kula ngresiki meringue
lan ngantuk.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
aku budhal.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Ora, aku bakal lunga.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Aku arep lunga saiki.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Matur nuwun.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Utawa mungkin aku ora ngerti carane.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Utawa, aku ora pengin.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Apa sampeyan metu, utawa apa?
Ana garis!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Kepiye carane metu saka kene?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
Aku ngrasakake atraksi sing ora rasional iki.
Otakku mandheg kerja.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Dumadakan aku rumangsa ora ana sing penting.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Aku krungu swara, musik, wong,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
nanging ngluwihi kabeh liyane,
Aku krungu atine.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boom, boom, kaya bass drum
saka Rolling Stones.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
Aku ora ngerti kenapa aku ora ngrasakake maneh
kaluputan utawa wedi.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
Aku mung pengin ana,
wuda, dibungkus ing dheweke,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
obah liwat wong akeh.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Aku mesthi lunga menyang ngendi wae ing donya.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Aku kelingan lampu oranye
ing loteng kasebut,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
kaya mercusuar.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Lan swara lonceng
kedher karo kita.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Aku ngalami klimaks mutlak.
Dheweke kandha ngenteni supaya bisa tekan bebarengan.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Aku kudu ndhudhuk kuku menyang karpet ...

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Oke, mandheg, aku entuk ide.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Aku bakal ngomong yen iki kedadeyan sapisan,
lan luwih becik dilalekake.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
Nanging saka apa sing dakrungu sampeyan ngandhani ibumu,
wengi iku wiwitane soko.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
Ya, aku uga mikir ora ana apa-apa,
nganti dheweke nindakake soko sing ngowahi kabeh.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Aku pengin ketemu maneh.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
Apa sampeyan duwe memori apik?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Kadang apik banget.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Aku duwe tato nomer ing otakku.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
Aku bakal ngelingi,
malah ing panti jompo karo Alzheimer.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
Aku ora sms dheweke telung dina pisanan,
nanging aku nindakake ing kaping papat.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Ing kawitan, iku siji
utawa rong pesen dina.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
Nanging saiki kita teks kaya 30 kaping
lan nelpon saben liyane.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Sawise malah ing ngarepe Bruce.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
Aku nyimpen nomere minangka "Ibu"
supaya Bruce ora curiga.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Aku ngomong yen dheweke duwe masalah ginjel.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Iku bab pisanan sing teka kanggo kula.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Iki siksa, Roi.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Aku tresna Bruce lan rumangsa guilty
nanging ora bisa ngenteni teks sabanjure.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Nalika dheweke ora sms aku,
Aku mikir babagan pesen sadurunge.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
Aku muter maneh ing sirahku.
Aku ngerti dheweke kanthi ati.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Apa sampeyan yakin sampeyan tresna marang Bruce?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Ya, mesthi aku ngerti.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Mulane aku ora weruh Claudio.
Kita mung ngomong ing telpon.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
opo?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- Sing luwih elek.
-Kenapa?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Ana liyane infidelity ing teks
tinimbang ing kamar mandi quickie.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Sejatine everyone wis hookup a.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Lan iku ora tenan ngganti urip.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Nanging tansah ngenteni
kanggo telpon muni, ngarep-arep iku dheweke ...

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Maca maneh pesen,
momen-momen sing diuripake, uga…

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Keila.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Sampeyan ngerti sampeyan ngapusi Bruce.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Sampeyan nyimpen nomer Claudio
atas asmane ibumu.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Bruce ora pantes iki.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
tangi!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Up lan ing 'em, pasukan!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Wektu sarapan!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Ayo! Up, sampeyan laggards!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Iki dina anyar!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Aku ngerti apa sing sampeyan pikirake.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
Napa sarapan iki?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
Aku kok wingi nganggo klambi,
mung luwih kotor,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
lan karo bolongan peluru ing wong?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Inggih, bener, bolongan pelet fairground.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
Nanging ana sawetara perkara sing kedadeyan karo aku
sing durung tau kedaden.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
bab apa?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Dheweke nyolong dompetku.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Kanthi seni kaya ngono…

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Miturut prestidigitation.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Banjur, wong wadon iku menehi kula
wengi sing nggegirisi…

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Dheweke sing nembak aku.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Lan aku ora peduli.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Aku kesengsem karo dheweke, lan iku
sing paling aneh. Amarga Candela…

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Jenenge Candela.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Dheweke nggambarake sawetara perkara
Aku wis repudiated paling gesang kawula.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Apa sing sampeyan tolak?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Wong wadon sing banter

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
sing mlaku menyang restoran bengok-bengok
kaya-kaya ana ing omah,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
utawa sing nyekel tangan sampeyan
lan nyeret sampeyan menyang kene,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
sing ngguyu munggah badai.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Wong-wong sing nguwasani kabeh wong ing sekitar
lan mbukak pertunjukan,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
sing mangan nganggo tangan
kaya padha mung mungkasi mogok keluwen,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
sing ndilat driji.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Sapa, kaya setter Irlandia,
dilat kuning jeruk

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
ditinggal ing lambene.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Nanging dina iki

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Aku nemokake puisi ing mburi kabeh

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
ing Candela.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
Ora ana sing nyusoni aku wiwit umurku limang taun.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Ibuku main pura-pura sendok
ana pesawat sethitik digawe kula kuwatir.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Nanging saka Candela,
kabeh ngrasakake swarga.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Nanging ana liyane.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Sakwise kuwi, kita mlaku-mlaku
karo pet dheweke.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Kelinci.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Sing wulu.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Bab sing nyenengake sing diarani Pomelo.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Lucu, ta?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Dheweke ngajak mlaku-mlaku saben esuk
nganggo sabuk, kaya angon Jerman

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
supaya bisa narik energi seger
saka lemah nalika sunrise.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Lan aku, sing ora tau
umume penyayang kewan,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
utawa pacangan rodent khusus,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
wekasane gumlethak ing suket
lan sesambungan karo kelinci iki.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
Kabeh aku tansah dianggep vulgar
felt Magnetik dina.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Apa sing dakkira vulgar lan kasar,
katon kaya ode kanggo urip teka saka dheweke.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Dheweke ora manggon ing nada sepi.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Dheweke ndemek kabeh,
sikile ing bumi.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Lan mlaku kelinci.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Aku kudu ngandhani sampeyan, yen sampeyan kuwatir

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
babagan sapa sing bisa tresna marang aku
ing petualangan anyar iki.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Nanging wektu iki, dheweke ora duwe apa-apa
karo heist, kaya ing Paris,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
utawa karo bandha sang putri.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Aku njupuk garpu

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
supaya sampeyan ora bungah
yen aku njaluk sawetara kuning ing kumis.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Ngelawan narik kawigaten, bener?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-Kenapa dheweke nembak sampeyan?
- Apa sampeyan kejiret karo pacar?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Ora ana pacar maneh.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
Lan ora ana amben, ora ambungan,
ora malah katon akeh banget, kaya dheweke ngandika.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Aku entuk bolongan peluru nalika dheweke nyekel aku
entuk mlebu menyang omahe.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Lan, kanggo ngrayakake ode iki kanggo urip,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
dina iki kita bakal menehi awake dhewe
sedina ing padesan.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
Registry properti ngandika
wilayah kasebut kalebu 8.300 hektar,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
nanging mung sing kita ngerti.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Aneh, ora ana
Gambar Google Earth.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Iku kaya ghost estate.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Ana foto saka pabrik anggur.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Iki saka pungkasan '60s.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Bangunan kanthi kubah kaca
ngendi padha dianakaké tastings.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Ana rong jero lemah
khusus kanggo fermentasi anggur.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Bangunan iki dibongkar taun kepungkur.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Sawise padha mbangun sepur.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Kita kudu nemokake rong ruangan kasebut.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Apa sing kita lakoni? Mlumpat liwat pager?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Kita duwe anggota kru anyar kanggo iku.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Elang kekaisaran Iberia.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Dina iki kita mung bakal sinau wilayah.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Lan saiki…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
mabur adoh.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, mabur ngulon.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Sawise kita nemokake omah negara kulawarga,
kita bisa njaluk bantalan kita.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
opo iku?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, zoom in.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
kewan mati. Akeh banget.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Iku pager listrik.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Iku misale jek nggunakake daya luwih
saka biasane kanggo njaga kewan adoh.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
Nganti 30 milliampere
bisa nyebabake serangan jantung.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Ana sing ana ing mburi kebon zaitun.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Ana omah negara.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, tandhani ing peta.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Padha duwe bullring
ing omah negarane? Bener?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Luwih cedhak. Aku pengin ndeleng
kados pundi adipati nglipur piyambak.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Zoom ing kabeh sing bisa.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Mabur munggah.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Ing kono sepur diwiwiti.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Dadi gudang kudu
ing radius 830 meter, ndhuwur.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Sadawane 830 meter kasebut,
kudu ana ventilasi udara.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Padha dibutuhake
kanggo kabeh struktur lemah.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
Yen kita nemokake ventilasi kasebut, kita bisa nggambar
garis lurus saka omah negara

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
lan golek anggur.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Mandheg ing kono.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Zoom in.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Ventilasi udara.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Tulis koordinat.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Tarik garis saka omah negara,
lan ayo terus menyang arah kasebut.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Iku kubah sing padha
saka bangunan anggur lawas.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Mung saiki ora ana bangunan.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Sapa sing pengin ndhelikake bandha
ing ngisor kubah kaca?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Wong sing nduweni sensibilitas seni sing cukup
ngerti

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
sing sawetara perkara
mung bisa ngormati ing cahya alam.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Mungkin sawetara safir, berlian biru ...

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Utawa bisa uga karya seni sing apik banget.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Apa sampeyan ora penasaran banget
kanggo ngerti apa sing ndhelik ing kono?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- Ana apa?
- Aku ora ngerti. Ora nanggapi kanthi apik.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Kita ilang ketinggian. 70 meter.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
Wis edan.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Sambungan ora stabil.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-Apa sing kedadeyan?
-We lagi nempel lan ora visual.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Sewidak meter lan ngeculake.
Padha mbokmenawa duwe inhibitor.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Frekuensi radio kita dhuwur,
nanging ora cukup.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-Keila, bali saiki.
- Rong puluh pitu meter.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Aku nyoba.
- Rong puluh meter.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS mlaku.
Iku ing 200 meter saka kita.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Iku nosediving.
- patbelas meter.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, dhuwure pitung meter.
Coba ndharat.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Iku tabrakan.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Apa sampeyan krungu?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Nguripake volume.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Sing banteng, sial.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Ngombe drone
lan ngeruk lemah.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Kita kudu njupuk drone kasebut langsung.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Ora.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Mlebet tanpa rencana punika lampus.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Maksudku dudu pager listrik.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Adipati ora mung
pangeran Andalusia sing capricious.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
- Dheweke iku kriminal.
- Ngomong aku.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Sapa sing bakal dicurigai
yen dheweke nemokake kamera ing omahe?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Oh, mungkin wong iku
sing nuduhake kapentingan ing koleksi

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
lan duwe band maling
sing nyolong piala.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Yen mengkono,
asil sing paling apik yaiku dheweke bakal nglaporake kita.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Kowe weruh?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
Amarga asil liyane
apa dheweke bakal mateni kita.

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Aku arep lunga.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Aku bisa nemokake kanthi cepet
karo tablet koordinat.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Nggak, Keila.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Yen kowe lunga, aku bakal melu kowe.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
Frekuensi drone kasebut dhuwur banget,
lan inhibitor macet,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
dadi earpiece kita uga ora bisa digunakake.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Sampeyan bakal dhewe.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Kita bakal nonton sampeyan.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Yen sampeyan ngerteni ana sing salah,
ora njupuk risiko.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Enggal bali.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Delengen.

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Ati-ati! Alon-alon.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Apa sampeyan ngerti kenapa aku kudu ngidini
Keila njupuk drone

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
nalika dheweke temenan
otak kru kita?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Amarga yen aku ngirim sampeyan loro,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
sampeyan bisa mungkasi
saling lempar watu

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
ing sisih liyane pager.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
wangsulane Curt,
katon jijik wiwit sampeyan teka ...

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Apa sing nggawe sampeyan mikir liyane saka kita
tertarik mangan telekmu?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Sampeyan nglanggar aturan game.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Dadi adil, Bruce lan Keila uga.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Ora, padha ngerti carane seneng.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Dadi aku bakal takon sampeyan rong pitakonan,
lan aku pengin jawaban.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Apa sampeyan pengin tetep ing kru?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
ya wis.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
ya wis.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Aku bakal takon sampeyan pitakonan kapindho.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Yen aku kudu ngirim sampeyan rahasia,
Aku ora ngerti, ing sepur ...

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Orient Express, contone.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
…lan sampeyan kudu lulus kanggo pasangan
sing kudu bareng turu sewengi,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
sampeyan bisa nindakake iku?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
ya wis.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Ora.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Aku ora ngerti apa sing bisa kedadeyan
kanggo sampeyan umur 25 taun,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
duwe papat yuta euro,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
kaendahan, kesehatan, energi,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
lan mbuwang kabeh.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
Amarga sampeyan duwe kabeh.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Ana iku.
- Oh, ya.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Lend ing kula.
Sampeyan mung bengkong tungkak, lan lara.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Sijine adoh.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Iki properti pribadi.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Ya, nuwun sewu, kita pengin ndeleng bantheng.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Pacarku tiba lan bengkong tungkak.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Sampeyan kudu ati-ati ing ngendi sampeyan lunga.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Lan carane.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Ana pratandha ing endi wae
ngandika iki wilayah mbebayani.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
Yen kita ndeleng soko obah,
kita njupuk, mikir iku terwelu.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
- Sampeyan pengin ndeleng bantheng?
-Ya, kanggo motret ing habitate.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Ayo ndeleng bantheng.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Aku menehi suket saben dina.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Njupuk kamera lan njupuk sawetara foto.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Ora krasa maneh?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Ayo, lungguha ing batang wit iku
lan kita bakal ndeleng tungkak sampeyan.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Aku weruh sprains sak goleki.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Lungguh.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Ayo ndeleng.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Ayo ndeleng tungkak kasebut.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- Apa iku lara?
-Ya.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Sithik, ya.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Pira iku?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Nalika aku sijine bobot ing, biasane.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Iki…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
katon ala.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Sampeyan duwe sprain ala.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Delengen.

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Aku bakal sijine iki ing sampeyan.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
Aku nindakake iki kanggo asu, bocah-bocah wadon.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Nalika iku kedaden kanggo wong-wong mau,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
kanggo nyingkirake abuh.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
Angkat telpon, man.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Coba entuk jangkoan.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Telpon.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Telpon!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Telpon, sialan!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Ora ana sinyal.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Ora ana sinyal ing kabeh distrik.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Ayo menyang pos pertolongan pertama.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Pancen ora perlu. Iku ora masalah gedhe.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- Saiki luwih apik.
- Ya. tangi.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Aja kuwatir. Aku bakal ngurus dheweke.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
- Tenan.
- Matur nuwun.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Sanajan aku kudu nggendhong dheweke.
Aku bakal njupuk dheweke.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Ora, wong.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Kepiye carane sampeyan njupuk dheweke?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Sampeyan bakal mlumpat pager listrik?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Lan tembok?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Gampang.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Njaluk ing truk.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
mlebu.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Mbalik ing mburi, karo asu.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Aku ora mlebu. Keila, metu.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Mbukak lawang.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Bukak lawang!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Sampeyan kudu kunci.
-Bukak lawang!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Mangga.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-Bukak lawang!
-Bruce!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Mangga, mandheg!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Ora bakal mbukak!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Aku ngewangi sampeyan, lan sampeyan nesu karo aku?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Obah-obah, kowe bajingan. Obah.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
lunga.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Nguripake.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Muter, sial!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Dakkandhani kenapa sampeyan ana ing kene, bocah.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Aku bisa kanthi gampang njupuk loro menyang pos.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Aku bakal mandheg ing kene.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Terus mlaku.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Aku ngomong terus mlaku.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
nggih.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
We sneaked in Happy?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Kita bakal lunga. Ora gawe piala, ora gawe salah.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Aku njaluk dheweke.
- Mandheg ana, dammit.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Siji langkah maneh, lan sampeyan wis mati daging.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Tujuan sing apik, banjur.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Yen kangen,
Aku bakal bash sirah karo watu.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Oh, ya?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Sing sabanjure menyang sirah.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Kowe kok neng kene?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Kanggo nemokake ventilasi udara
kanggo mlebu ing kubah patih.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Aja obah utawa aku bakal nembak!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, kita kudu njupuk wong iki.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Dheweke mung nembak sampeyan! Ayo budal!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
Kita kudu njupuk dheweke.
Kaping pisanan, yen dheweke mati, aku dadi pembunuh.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Kapindho, yen ora,
dheweke ngerti apa sing kita lakoni ing kene.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- Kepiye dheweke bisa ngerti?
- Aku marang wong.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Ayo budal.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Kepiye carane metu saka kene?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Kita nyeret dheweke metu.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Carane kita njaluk wong
liwat pager telung meter?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Apa dheweke humming?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Utawa dheweke pengin ngandhani rahasia?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Priksa manawa dheweke duwe telpon.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
Kayane durung kantun dheweke.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Aku ora weruh pesen utawa telpon anyar.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Kita mung duwe sawetara jam sadurunge srengenge munggah.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Kita kudu ngeculake wong ala iki
lan ilang saka Seville.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Apa sampeyan ngerti apa tegese?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Kita duwe kesempatan pungkasan.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Kanggo nindakake apa?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Rampok koleksi wengi iki.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Terjemahan subtitle dening:
Soledad Etchemendy