1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
پلاک ها با خودروی سرقتی مطابقت دارند.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
بازم میگم ماشین دزدیه

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
بس کن

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
با دستان بالا از وسیله نقلیه خارج شوید!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
ما چه کار می کنیم؟

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
دیگه نمیگم!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
از وسیله نقلیه خارج شوید!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
منتظر بمانیم تا نزدیکتر شوند.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
چی؟

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
چیکار میکنی؟

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
آنها منحرف می شوند.
-چرا؟

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
وسیله نقلیه را متوقف کنید!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
چون این کار را نمی کنم.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
وسیله نقلیه را متوقف کنید!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
حالا آنها باید مانور دهند.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
آن ثانیه های اضافی به ما برتری خواهد داد.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
اینجا فکر کردم من دیوونه ام!
شما واقعاً از کارتان خارج شدید.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
به رانندگی در میان جنگل علاقه دارید
در نور ماه؟

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
من مطمئنم.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
عاشقانه نیست؟

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
اولین سرقت ما به عنوان یک زوج،
در یک قایق در سویا…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
بله خیلی رمانتیک

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
حتی مهتاب هم با ماست.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
نگاهش کن

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
توره دل اورو برای ما غرق در نور شد.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
اولین بوسه ما در یک قایق بود.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
شاید این نشانه ای باشد که باید روی یکی زندگی کنیم.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
شاید در… نمی دانم.
ونیز یا آمستردام

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
آنجا باران زیادی می بارد، درست است؟

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
خوب به این ترتیب،
ما هرگز قایق را ترک نخواهیم کرد

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
با مادرت صحبت کن
بیایید امیدوار باشیم که او دوباره بیمار نشود.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
آره نگران نباش مامان
آنقدرها هم دیر نیست.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
چطوری؟

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
من صدای زنگ ها را شنیده ام
در اتاق زیر شیروانی در سر من به مدت 17 روز.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
می توانید تصور کنید که من چه احساسی دارم.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
تمام روز تلفنم را روی خودم نگه می دارم
منتظر پیامی از شما هستم

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
وقتی بالاخره یکی را گرفتم،
من باید آن را زمین بگذارم.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
چون می ترسم
شما خواهید گفت که این پیام آخرین است.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
اما بعد به این فکر می کنم که چقدر زیباست
شاید شما هم همین احساس را داشته باشید که من دارم.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
و بازش میکنم

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
هیچ وقت چیزی شبیه شب حس نکردم
من با تو به آن اتاق زیر شیروانی رفتم.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
وقتی آن پیام را خواندم،
از خونه زدم بیرون

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
و تا تاریک شدن هوا متوقف نشد.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
دیوانه.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
من همان دیوانه ام،

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
کاش می توانستم پشت در منتظر بمانم
برای دیدنت که عرق کرده و نفس نفس می زند،

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
برای خزیدن در تی شرت خیس شده تو
و با شما در آنجا غوطه ور شوید

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
نگاهی به توره دل اورو
و قادر به قدردانی از زیبایی آن نیست

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
چون فقط تو را می بینم

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
من باید بروم.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
تو باید فکر کنی،

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"وای، چه گفتگوی عجیبی
با مادرت داشته باشی" ها؟

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
هر چه می خواهی به مادرت بگو.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
نخواهی پرسید،
اما به هر حال می خواهم به شما بگویم.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
همه چیز از جشنی که بروس برگزار کرد شروع شد
به نشانه پایان یک دوره

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
بیرون رفتن، رقصیدن، مسافرت کردن،
آزمایش کردن، دیدن هزار دختر

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
لذت بردن از زندگی که انگار فردایی وجود ندارد.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
او تصمیم گرفت همه اینها را پشت سر بگذارد.
میدونی چرا؟

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
او عاشق من شد.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
حالا تمام چیزی که او می خواهد
این است که روی مبل جمع شوید، پاپ کورن درست کنید،

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
و یکی پس از دیگری فیلم را تماشا کنید.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
اما من امتحان نکرده ام
همه چیزهایی که او از آنها خسته شده است.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
پس اگر آنها را امتحان نکرده باشید چه؟
تا زمانی که حالت خوبه

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
من باکره بودم، روی.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
در 36 سالگی فقط رابطه جنسی داشتم
در واقعیت مجازی

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
باشه

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
بروس تنها مرد است
من تا به حال با آن خوابیده ام

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
خب دیگه نه

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
حالا مرد دومی هست

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
او مانند باد وحشی وارد زندگی من شد.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
یکی که نتونستم متوقفش کنم

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
ببخشید داشتم مرنگ رو تمیز میکردم
و چرت زد

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
من می روم.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
نه من میرم

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
من الان میرم

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
با تشکر

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
یا شاید من نمی دانستم چگونه.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
یا بهتر بگویم نمی خواستم.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
میای بیرون یا چی؟
یک خط وجود دارد!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
چگونه از اینجا خارج شویم؟

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
من این جاذبه غیر منطقی را احساس کردم.
مغزم از کار افتاد

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
ناگهان احساس کردم هیچ چیز مهم نیست.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
سر و صدا، موسیقی، مردم را شنیدم،

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
اما بیش از هر چیز دیگری،
صدای قلبش را شنیدم.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
بوم، بوم، مثل طبل باس
از رولینگ استونز

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
نمی دانم چرا دیگر احساس نمی کردم
احساس گناه یا ترس

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
من فقط می خواستم آنجا باشم،
برهنه، دور او پیچیده،

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
در حال حرکت در میان آن جمعیت

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
من هر جای دنیا می رفتم.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
من چراغ های نارنجی را به یاد می آورم
در آن اتاق زیر شیروانی،

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
مثل فانوس دریایی

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
و صدای زنگ ها
با ما می لرزد

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
من اوج مطلق را تجربه کردم.
گفت صبر کن تا با هم برسیم.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
مجبور شدم ناخن هایم را در فرش فرو کنم…

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
باشه، بس کن، من فکر کردم.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
من می گویم این چیزها یک بار اتفاق می افتد،
و بهتر است آنها را فراموش کنید.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
اما با توجه به چیزی که شنیدم به مادرت گفتی،
آن شب شروع چیزی بود

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
آره، من هم فکر کردم چیزی نیست،
تا اینکه کاری کرد که همه چیز را تغییر داد.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
می خواهم دوباره ببینمت.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
آیا حافظه خوبی دارید؟

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
گاهی خیلی خوبه

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
من شماره او را در مغزم خالکوبی کرده ام.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
من آن را به خاطر می سپارم،
حتی در خانه سالمندان مبتلا به آلزایمر.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
اون سه روز اول بهش پیام ندادم
اما من در چهارم.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
اولش یکی بود
یا دو پیام در روز

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
اما الان 30 بار پیامک می دهیم
و با هم تماس بگیریم

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
حتی یک بار جلوی بروس.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
شماره او را به عنوان "مامان" ذخیره کردم
بنابراین بروس مشکوک نیست.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
بهش گفتم مشکل کلیوی داره

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
این اولین چیزی بود که به من رسید.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
این شکنجه است، روی.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
من بروس را دوست دارم و احساس گناه می کنم
اما نمی توانم منتظر متن بعدی باشم.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
وقتی به من پیام نمی دهد،
به پیام های قبلی او فکر می کنم.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
من آنها را در ذهنم تکرار می کنم.
من آنها را از قلب می شناسم.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
مطمئنی عاشق بروس هستی؟

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
بله، البته که دارم.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
به همین دلیل است که من کلودیو را ندیده ام.
ما فقط تلفنی صحبت می کنیم.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
چی؟

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-این بدتره
-چرا؟

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
خیانت در یک متن بیشتر است
نسبت به حمام سریع

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
اساساً همه یک ارتباط داشته اند.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
و واقعاً زندگی شما را تغییر نمی دهد.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
اما مدام در انتظار
تا تلفن زنگ بزند به امید اینکه او باشد…

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
بازخوانی پیام ها،
زنده کردن لحظات خوب…

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
کیلا.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
میدونی که داری به بروس خیانت میکنی

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
شما شماره کلودیو را ذخیره کردید
به نام مامانت

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
بروس لیاقت این را ندارد.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
برخیز!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
بالا و در آنها، سربازان!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
وقت صبحانه!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
بیا! بالا، ای عقب مانده ها!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
این یک روز جدید است!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
میدونم به چی فکر میکنی

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
چرا این صبحانه؟

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
چرا من لباس دیروزم
فقط کثیف تر

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
و با سوراخ گلوله در آنها؟

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
خوب، در واقع، سوراخ های پلت زمین نمایشگاهی.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
اما بعضی چیزها برای من اتفاق می افتد
که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
چه چیزهایی؟

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
کیف پولم را دزدیدند.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
با چنین هنرمندی…

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
با اعتبار.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
و سپس، آن زن به من داد
چنین شب دل انگیزی…

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
اوست که به من شلیک کرد

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
و من اهمیتی نمی دهم.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
من مجذوب او هستم و این است
عجیب ترین چیز چون کاندلا…

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
نام او کاندلا است.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
او نماینده برخی از چیزها است
من بیشتر عمرم را انکار کرده ام.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
آن چیزهایی که انکار می کنید چیست؟

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
آن زنان پر سر و صدا

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
که با فریاد وارد رستوران می شوند
انگار در خانه هستند،

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
یا چه کسی بازوی شما را می گیرد
و تو را به اینجا و آنجا بکشاند،

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
که طوفان می خندند

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
کسانی که به همه اطرافیانشان رئیس هستند
و نمایش را اجرا کنید،

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
که با دست غذا می خورند
انگار تازه به اعتصاب غذا پایان داده اند،

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
که انگشتانشان را می لیسند

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
چه کسی، مانند یک تنظیم کننده ایرلندی،
زرده پرتقال را لیس بزنید

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
بر لبانشان جا مانده است.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
اما امروز

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
من شعر پشت همه اینها را کشف کردم

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
در کاندلا

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
از پنج سالگی هیچکس به من غذا نداده بود.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
مادرم با بازیگوشی وانمود به قاشق
هواپیمای کوچک بود مرا مضطرب کرد.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
اما از کاندلا،
همه چیز طعم بهشتی داشت

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
اما بیشتر وجود دارد.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
بعدش رفتیم قدم بزنیم
با حیوان خانگی اش

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
یک خرگوش

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
یک مودار.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
چیزی جذاب به نام پوملو.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
خنده دار است، درست است؟

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
هر روز صبح آن را برای پیاده روی می برد
با مهار، مانند ژرمن شپرد

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
بنابراین می تواند انرژی تازه جذب کند
از زمین در طلوع خورشید

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
و من که هرگز نبودم
به طور کلی یک دوستدار حیوانات،

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
یا مخصوصاً عاشق جوندگان،

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
روی چمن دراز کشید
و ارتباط با این خرگوش

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
همه چیزهایی را که همیشه مبتذل می دانستم
امروز احساس مغناطیسی کرد

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
آنچه را که من مبتذل و درشت فکر می کردم،
به نظر می رسد که قصیده ای برای زندگی از او می آید.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
او با لحن های خاموش زندگی نمی کند.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
او همه چیز را لمس می کند،
پاهایش در زمین

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
و راه رفتن خرگوش

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
باید بهت میگفتم اگه نگران شدی

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
در مورد اینکه چه کسی می تواند مرا شیفته خود کند
در این ماجراجویی جدید

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
اما این بار او کاری برای انجام دادن ندارد
با سرقت، مانند پاریس،

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
یا با گنج دوشس.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
چنگالمو برمیدارم

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
بنابراین شما هیجان زده نمی شوید
اگر مقداری زرده روی سبیلم بیفتد.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
مخالفان جذب می شوند، درست است؟

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-چرا بهت شلیک کرد؟
-تو گرفتار دوست پسر شدی؟

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
دیگه دوست پسری نیست

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
و نه تخت بود، نه بوسه،
نه حتی یک نگاه خیلی زیاد، همانطور که او می گوید.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
وقتی او مرا گرفت، سوراخ گلوله‌ها را دیدم
ورود به خانه اش

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
و برای جشن گرفتن این سرود زندگی،

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
امروز میخواهیم خودمان را بدهیم
یک روز در حومه شهر

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
دفتر املاک می گوید
مساحت این ملک 8300 هکتار است.

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
اما این تنها چیزی است که می دانیم

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
عجیب است، حتی وجود ندارد
تصاویر گوگل ارث

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
مثل یک املاک ارواح است.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
عکس هایی از کارخانه شراب سازی وجود دارد.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
اینها مربوط به اواخر دهه 60 است.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
ساختمانی با گنبد شیشه ای
جایی که مزه ها را برگزار می کردند.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
سرداب زیرزمینی داشت
اختصاص داده شده به تخمیر شراب

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
این ساختمان سال ها پیش تخریب شد.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
درست بعد از اینکه قطارشان را ساختند.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
ما باید آن انبار را پیدا کنیم.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
چه کار کنیم؟ از حصار بالا برویم؟

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
ما یک خدمه جدید برای آن داریم.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
عقاب امپراتوری ایبری.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
امروز ما فقط منطقه را مطالعه می کنیم.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
و حالا…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
پرواز کن

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
کیلا، به غرب پرواز کن.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
وقتی خانه روستایی خانوادگی را پیدا کردیم،
ما می توانیم یاتاقان خود را.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
اون چیه؟

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
کیلا، بزرگنمایی کنید.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
حیوانات مرده تعداد زیادی از آنها.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
این حصار برقی است.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
به نظر می رسد از قدرت بسیار بیشتری استفاده می کند
بیش از حد معمول برای دور نگه داشتن حیوانات

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
بالاتر از 30 میلی آمپر
می تواند باعث ایست قلبی شود.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
چیزی پشت آن باغ زیتون است.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
آنجا خانه روستایی است.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
کامرون، آن را روی نقشه علامت بزنید.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
میدان گاوبازی دارند
در وطن خود؟ برای واقعی؟

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
نزدیک تر. من می خواهم ببینم
چگونه دوک خود را سرگرم می کند.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
هر چه می توانید بزرگنمایی کنید.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
پرواز کن

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
از آنجا قطار شروع می شود.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
پس سرداب باید باشد
در شعاع 830 متری، بالاست.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
در طول آن 830 متر،
باید یک دریچه هوا وجود داشته باشد.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
آنها مورد نیاز هستند
برای تمام سازه های زیرزمینی

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
اگر آن دریچه را پیدا کنیم، می توانیم ترسیم کنیم
یک خط مستقیم از خانه روستایی

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
و شراب سازی را پیدا کنید.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
در آنجا توقف کنید.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
بزرگنمایی کنید.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
دریچه هوا.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
مختصات را بنویسید.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
یک خط از خانه روستایی بکشید،
و بیایید به آن جهت ادامه دهیم.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
همان گنبد است
از ساختمان شراب سازی قدیمی

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
فقط الان هیچ ساختمانی نیست

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
چه کسی می خواهد گنجی را پنهان کند
زیر گنبد شیشه ای؟

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
فردی با حساسیت هنری کافی
دانستن

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
که بعضی چیزها
فقط در نور طبیعی قابل درک است.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
شاید مقداری یاقوت کبود، یک الماس آبی…

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
یا شاید یک اثر هنری فوق العاده.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
خیلی کنجکاو نیستی
تا بدانیم چه چیزی در آنجا پنهان شده است؟

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-چه خبره؟
-نمیدونم خوب جواب نمیده

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
در حال از دست دادن ارتفاع هستیم 70 متر.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
دیوانه شده است.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
اتصال ناپایدار است

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-چی شده؟
-ما در حال سقوط هستیم و هیچ تصویری نداریم.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
شصت متر و افت.
آنها احتمالاً مهارکننده دارند.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
فرکانس رادیویی ما بالاست،
اما کافی نیست

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-کیلا حالا بیاورش.
-بیست و هفت متر.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-سعی میکنم
-بیست متر.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
جی پی اس کار میکنه
این در 200 متری ما است.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-دارای دماغ زنی است.
-چهارده متر

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
کیلا، هفت متر ارتفاع دارد.
سعی کنید آن را فرود آورید.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
سقوط کرد.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
آیا این را می شنوید؟

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
صدا را زیاد کنید.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
این یک گاو نر است، لعنتی.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
بوییدن پهپاد
و خاراندن زمین

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
ما باید فورا آن پهپاد را بازیابی کنیم.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
خیر

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
ورود بدون برنامه خودکشی است.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
منظورم حصار برقی نیست.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
دوک فقط نیست
یک ارباب دمدمی مزاج اندلسی.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
-او یک جنایتکار است.
-به من بگو

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
به چه کسی مشکوک خواهد شد
اگر او یک دوربین در املاک خود پیدا کند؟

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
اوه، شاید اون مرد
که به مجموعه اش علاقه نشان داد

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
و یک گروه دزد دارد
که جام را دزدید

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
اگر این اتفاق بیفتد،
بهترین نتیجه این است که او به ما گزارش دهد.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
می بینی؟

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
زیرا نتیجه دیگر
آیا او ما را خواهد کشت

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
من میرم

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
من می توانم آن را به سرعت پیدا کنم
با لوح مختصات

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
نه کیلا

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
اگه رفتی منم باهات میام

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
فرکانس پهپاد بسیار بالا بود،
و بازدارنده ها آن را مسدود کردند،

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
بنابراین احتمالاً گوشی‌های ما نیز کار نمی‌کنند.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
تو خودت خواهی بود

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
ما شما را تماشا خواهیم کرد.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
اگر متوجه چیزی اشتباه شدید،
هیچ ریسکی نکن

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
فوراً برگرد.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
نگاه کن

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
مراقب باشید! به آرامی.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
میدونی چرا مجبور شدم اجازه بدم
کیلا برو پهپاد رو پس بگیر

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
وقتی او به وضوح است
مغز خدمه ما؟

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
چون اگر من دو نفر را برایت بفرستم،

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
ممکن است به پایان برسد
به یکدیگر سنگ پرتاب می کنند

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
در طرف دیگر حصار

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
کرت پاسخ می دهد،
به نظر می رسد از زمانی که شما آمده اید نفرت انگیز است…

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
چه چیزی باعث می شود به بقیه فکر کنید
آیا علاقه مند به خوردن آش خود هستید؟

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
شما قوانین بازی را زیر پا گذاشتید.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
خوب، اگر منصف باشیم، بروس و کیلا هم همینطور.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
نه، آنها می دانند چگونه شاد باشند.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
پس من از شما دو سوال می پرسم،
و من جواب می خواهم

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
آیا می خواهید در خدمه بمانید؟

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
بله

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
بله

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
من یک سوال دوم از شما می پرسم.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
اگر مجبور بودم تو را مخفیانه بفرستم،
نمی دانم، در قطار…

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
برای مثال Orient Express.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
...و مجبور شدی برای یک زوج پاس کنی
که نیاز دارد یک شب یک تخت مشترک داشته باشد،

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
بله

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
خیر

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
نمی دانم چه اتفاقی می توانست بیفتد
برای اینکه 25 ساله بشی،

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
چهار میلیون یورو داشته باشد،

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
زیبایی، سلامتی، انرژی،

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
و همه را هدر بده

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
چون تو همه چیز را داشتی

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-اونجا هست
-اوه آره

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
بروس

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
به من تکیه کن
فقط مچ پایت را پیچانده ای و درد دارد.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
آن را کنار بگذارید.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
این ملک خصوصی است.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
آره، متاسفم، ما می خواستیم گاوها را ببینیم.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
دوست دخترم افتاد و مچ پایش را پیچاند.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
شما باید مراقب باشید که کجا می روید.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
و چگونه.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
همه جا نشانه هایی وجود دارد
می گویند این منطقه خطرناک است.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
اگر دیدیم چیزی حرکت می کند،
ما شلیک می کنیم، فکر می کنیم خرگوش است.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
-می خواستی گاوها را ببینی؟
-بله، برای عکاسی از آنها در زیستگاهشان.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
بیا برویم گاوها را ببینیم

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
من هر روز به آنها یونجه می دهم.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
دوربین خود را بگیرید و چند عکس بگیرید.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
آیا دیگر آن را دوست ندارید؟

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
بیا روی تنه آن درخت بنشین
و ما نگاهی به مچ پای شما خواهیم داشت.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
من در حین شکار پیچ خوردگی می بینم.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
بشین

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
بیایید ببینیم.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
بیایید آن مچ پا را ببینیم.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-درد داره؟
-بله

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
کمی، بله.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
چقدر است؟

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
وقتی روی آن وزن می گذارم، بیشتر.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
این…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
بد به نظر می رسد

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
پیچ خوردگی بدی داری

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
نگاه کن

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
من این را روی تو می گذارم.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
من این کار را با سگ ها، دختران کوچکم انجام می دهم.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
وقتی برای آنها اتفاق می افتد،

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
برای خلاص شدن از شر تورم

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
اون گوشی رو بلند کن مرد

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
سعی کنید پوشش داشته باشید.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
تماس بگیرید.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
تماس بگیرید

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
زنگ بزن لعنتی!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
هیچ سیگنالی وجود ندارد

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
هیچ سیگنالی در کل منطقه وجود ندارد.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
بریم سراغ پست کمک های اولیه.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
واقعا نیازی نیست چیز مهمی نیست

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-الان خیلی بهتره
-آره بلند شو

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
نگران نباشید. من از او مراقبت خواهم کرد.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-واقعا
-ممنون

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
حتی اگر مجبور باشم او را حمل کنم.
میبرمش

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
نه مرد

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
چگونه او را می گیرید؟

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
حصار برقی را می پری؟

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
و دیوار؟

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
آسان.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
سوار کامیون شو

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
وارد شوید

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
برو عقب، با سگ ها.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
من وارد نمی شوم کیلا برو بیرون.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
در را باز کن

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
در را باز کن!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
-شما به یک کلید نیاز دارید.
-درو باز کن!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
لطفا

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-درو باز کن!
-بروس!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
لطفا، بس کن!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
بروس!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
باز نمیشه!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
من به شما کمک می کنم، و شما از دست من عصبانی می شوید؟

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
حركت كن پسر عوضي حرکت کنید.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
برو

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
بچرخید.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
بروس!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
برگرد، لعنتی!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
به من بگو چرا اینجایی، بچه.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
من به همین راحتی می توانم دو نفر را به پست ببرم.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
من اینجا توقف می کنم.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
به راه رفتن ادامه بده

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
گفتم ادامه بده

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
خوب

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
ما یواشکی وارد شدیم. خوشحالی؟

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
ما ترک می کنیم. بدون آسیب، بدون خطا.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-دارم میگیرمش
-اونجا بایست، لعنتی.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
یک قدم دیگر، و شما گوشت مرده هستید.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
خوب هدف بگیر پس

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
اگر دلتنگ شد،
سرت را با سنگ می کوبم

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
اوه، آره؟

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
بعدی به سر می رود.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
چرا اینجایی؟

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
برای یافتن دریچه هوا
برای ورود به طاق دوک

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
کیلا، ما باید این مرد را ببریم.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
او فقط به شما شلیک کرد! برویم

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
باید ببریمش
اول اینکه اگر بمیرد من یک قاتل هستم.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
دوم، اگر او این کار را نکند،
او می داند که ما اینجا چه می کردیم.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-از کجا میتونه بدونه؟
-بهش گفتم

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
برویم

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
چگونه از اینجا خارج شویم؟

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
او را بیرون می کشیم.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
چگونه او را بدست آوریم
بالای یک حصار سه متری؟

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
او زمزمه می کند؟

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
یا می خواهد رازی را به ما بگوید؟

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
بررسی کنید که آیا او تلفن دارد.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
انگار هنوز دلشان برایش تنگ نشده است.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
من پیام یا تماس جدیدی نمی بینم.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
فقط چند ساعت تا طلوع آفتاب فرصت داریم.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
ما باید این بدبخت را آزاد کنیم
و از سویا ناپدید می شوند.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
میدونی یعنی چی؟

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
ما آخرین فرصت را داریم.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
برای انجام چه کاری؟

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
همین شب مجموعه را غارت کنید.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
ترجمه زیرنویس توسط:
سولداد اچماندی