1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Бросайте якорь! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 Атмосфера — идеальное вдохновение за наше новое ограбление. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Я расскажу тебе идею о котором я думал несколько дней. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Да? Какая идея? 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Ограбление банковских сейфов. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Но не в любой банк. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 В банке, у которого больше всего сейфов в стране — 7624. 8 00:01:12,583 --> 00:01:17,833 Это частные сейфы в хранилище, но они в чем-то особенные. 9 00:01:17,916 --> 00:01:19,333 Неизвестно, что в них. 10 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Якобы драгоценности, золото… 11 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 Знаешь, что там? Люди в них скрыть незадекларированные доходы. 12 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Ты хочешь, чтобы я грабил сейфы хотя я не знаю, что в них? 13 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Что это такое? Неожиданное ограбление? 14 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 Нет. Я говорю о банке в Марбелье. 15 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Трижды добавили больше сейфов. 16 00:01:38,000 --> 00:01:38,958 Знаешь почему? 17 00:01:39,041 --> 00:01:41,333 Марбелья – ужасно богатый город. 18 00:01:41,416 --> 00:01:44,458 Они живут там Российские мультимиллионеры и арабские шейхи. 19 00:01:44,541 --> 00:01:48,875 И вся возможная мафия. Ливанская, итальянская, марокканская... 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,833 Вы думаете, они держат это в сейфах бабушкины безделушки? 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 Нет. Незаявленные доходы и золотые слитки. 22 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Поедем на море? 23 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Можем на рождественские каникулы. 24 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 В этом году сочельник приходится на пятницу, и Рождество в субботу. 25 00:02:17,000 --> 00:02:21,791 С воскресеньем у нас есть три дня за проникновение в хранилище и опустошение сейфов. 26 00:02:21,875 --> 00:02:24,416 Ты не протащишь меня через дыру на Рождество. 27 00:02:24,500 --> 00:02:28,125 грабить сейфы с неизвестным содержанием. 28 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Необъявленный заработок, говорю я. 29 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Невероятные суммы. Рука в огне. 30 00:02:32,333 --> 00:02:36,583 Друг, ты можешь гарантировать? что в сейфах находится более 15 миллионов евро? 31 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 Это минимальная сумма. Наличными. 32 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Откажитесь от драгоценных камней и золотых слитков. 33 00:02:42,208 --> 00:02:43,333 Что вы предлагаете? 34 00:02:43,416 --> 00:02:45,958 Мы пришли морскому собранию миллионеров? 35 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Куча старинных парусников. 36 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Нет, мы просто ищем здесь добычу. 37 00:02:50,833 --> 00:02:54,041 Мы найдем его скорее в компании мультимиллионеров. 38 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Подумайте об этих двух словах. Мульти и миллионер. 39 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Как вы думаете, что это значит? У них много миллионов. 40 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Почему мы не в Монако, если это твоя цель? 41 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Не будьте старомодны. 42 00:03:07,416 --> 00:03:12,833 Вот предприимчивые мультимиллионеры. Они совершают кругосветное плавание на классических парусниках. 43 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Мы хотим их. Знаешь почему? 44 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Потому что они думают, что они такие же, как мы. 45 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 Они приняли дух нео-хиппи. Они носят рубашки с короткими рукавами. 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,583 Как тот, что с Facebook. 47 00:03:23,666 --> 00:03:25,583 Они играют обычных людей. 48 00:03:26,083 --> 00:03:29,541 Сан-Себастьян – новое Монако. 49 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Как мы будем выбирать жертву? 50 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Это то, что мне больше всего нравится в грабежах. 51 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Соблазнение. 52 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Недостаточно выбрать неприлично богатая цель. 53 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Вам нужно заслужить ее доверие. 54 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Войди в круг ее друзей, подойди к ней поближе. 55 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Тогда вы узнаете как он распоряжается богатством и где он его хранит. 56 00:04:17,416 --> 00:04:20,000 Есть ли какие-то секреты? И тогда... 57 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 Ты уничтожишь ее прежде, чем она что-нибудь узнает. 58 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 Как курица. 59 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Вот почему мы здесь. Давайте соблазнять. 60 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Начнем? 61 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Добрый вечер. Извини. 62 00:04:35,833 --> 00:04:39,875 Моей подруге очень понравилось твое платье. И оно на тебе смотрится великолепно. 63 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Ты такой милый. Маргарита. 64 00:04:43,166 --> 00:04:44,291 - Я рад. - Это ты? 65 00:04:44,375 --> 00:04:47,958 Рикардо Перес Инфанте. Занимается экспедированием грузов в Северной Африке. 66 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 Просто продолжай говорить. 67 00:04:50,250 --> 00:04:52,458 Я выйду и посмотрю на корабли. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 - Я тоже экспедитор. -Что? 69 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 В другой стране. 70 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 - Какое совпадение! -Что. 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Ожерелье. 72 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Осторожно. Бесплатно? 73 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Пожалуйста. 74 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Спасибо. Я сделаю быстро. 75 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Давайте посмотрим. 76 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Я думаю, что все разговаривают по телефону. 77 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Большое спасибо. 78 00:05:35,208 --> 00:05:38,041 Я заметил, что пряжка ослабла. 79 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Позвольте мне. 80 00:05:41,750 --> 00:05:44,250 Позаботьтесь о своих волосах. Так. 81 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Знаешь, иногда пряжки не совпадают в каратах. 82 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 и из-за разницы в материале они со временем расшатываются. 83 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Я вижу, вы эксперт по ювелирным украшениям. 84 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 Нет, просто любитель. 85 00:05:58,500 --> 00:06:00,375 Дедушка был ювелиром. 86 00:06:00,458 --> 00:06:01,375 В Париже. 87 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 Кто ты? 88 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Саймон. Я рад. 89 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Я знаю, кто ты. 90 00:06:09,166 --> 00:06:10,958 Дженовезе Данте. 91 00:06:11,458 --> 00:06:12,666 Герцогиня, Малага. 92 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Я рад. 93 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Я очарован. - Я тоже. 94 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Извините, вас ждет машина. 95 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Я прошу прощения. 96 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Я хотел бы продолжить разговор, но у меня есть другие обязательства. 97 00:06:24,666 --> 00:06:25,708 Мне сопровождать вас? 98 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Все в порядке. 99 00:06:29,583 --> 00:06:33,375 Это становится одна из лучших вечеринок в моей жизни. 100 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Жаль, что ты не можешь остаться дольше. 101 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Но уверяю вас, вечер замечательный. 102 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Увидимся за ужином? - Я еду в Севилью. 103 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 Я понимаю. 104 00:06:55,541 --> 00:06:58,166 Вы живете в одном из самых красивых части города. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Ты знаешь мой дворец? 106 00:07:01,250 --> 00:07:05,666 Каждый раз, когда я прохожу мимо, Я останавливаюсь и любуюсь фасадом. 107 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 Внутри безопасно настоящая жемчужина архитектуры. 108 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Ты хочешь ее увидеть? 109 00:07:10,708 --> 00:07:12,125 Очень рад. 110 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 С вами удовольствие будет двойное. 111 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Сможешь на следующей неделе? 112 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 И через две недели? 113 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Я путешествую на лодке в эти дни и все идет с другой скоростью. 114 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Я буду ждать тебя. 115 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Как чувствовала себя эта дама? 116 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Ты нашел зубочистку в джине с тоником? 117 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Остроумный. 118 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 Кто она? 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 Миллионер, которого мы собираемся ограбить. 120 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 ДОМ БУМАГИ БЕРЛИН И ДАМА С ГЕРМЕЛИНОЙ 121 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Герцогиня. Кенди-бар для тебя. 122 00:09:37,791 --> 00:09:39,208 Ты не должен был этого делать. 123 00:09:39,291 --> 00:09:41,000 Это было мне приятно. 124 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Пойдем со мной. 125 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Вы не представляете, как я рад, что вы пришли. 126 00:09:58,291 --> 00:10:00,583 Покажешь мне дворец? 127 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 Мы проведем это позже лекция по искусству. 128 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Первое, что не может ждать. 129 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 И да? 130 00:10:10,166 --> 00:10:11,250 Что это такое? 131 00:10:11,750 --> 00:10:12,708 Сюрприз. 132 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Вы увидите. 133 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Сюда. 134 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 я очень рад за то, что принял мое приглашение. 135 00:10:36,875 --> 00:10:39,291 Я очень ждал встречи с вами. 136 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Моя жена говорит мне восхищаться Севильей как городом. 137 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 И особенно в мой дом. 138 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Я заметил снаружи, что есть Части неоготики и неомудехара. 139 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 И еще кое-что. 140 00:10:59,625 --> 00:11:03,791 - Стиль неоренессанс. Я покажу тебе. - А есть лекции по искусству. 141 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Я скажу им поставить коробку конфет в холодильник. Жарко. 142 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Спасибо, любимая. 143 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Присядем? 144 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Ну вот. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Я очень хотел с тобой встретиться. 146 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Спасибо. 147 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Вас очень хвалят. 148 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Я не знаю, кто это. 149 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Вы блестящий человек. 150 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 Даже гениально, я бы сказал. 151 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Я восхищаюсь твоим талантом, к вашей безупречной карьере. 152 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Никаких взлетов и падений. 153 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Ты никогда не уходил из полиции никаких следов. 154 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Что это, герцог? 155 00:12:06,458 --> 00:12:07,708 Завуалированная угроза? 156 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Нет, пожалуйста, не поймите неправильно. 157 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 Я не буду тебя шантажировать 158 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 и не спрашивай, где эта чаша. 159 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Он принадлежал моему хорошему другу. 160 00:12:18,791 --> 00:12:20,916 Но он считает ее проигранной. 161 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Я ваш искренний поклонник. 162 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 Вот почему я пригласил вас сюда. 163 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 У меня есть деловое предложение. 164 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Я хочу, чтобы ты украл у меня кое-что. 165 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 Картина Леонардо да Винчи. 166 00:12:39,666 --> 00:12:41,291 Дама с горностаем. 167 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 Вы ее знаете? 168 00:12:43,000 --> 00:12:45,875 Один из четырех Женский портрет Леонардо. 169 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Он расположен в Кракове, в Музее князей Чарторыйских. 170 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Фантастика. Видеть? Просто так. 171 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Но он приезжает в Севилью. 172 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 На выставку «Ренессанс». 173 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 В старом монастыре Мерсед Кальсада. 174 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Где находится Музей изобразительных искусств. 175 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 Разве это не судьба? Женщина приезжает в мой город. 176 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 И я хочу ее больше всего. 177 00:13:18,166 --> 00:13:20,666 Он хочет ее больше всего, говорит негодяй. 178 00:13:20,750 --> 00:13:22,875 Я Папа, мной восхищаются и уважают! 179 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 -ВОЗ? -Дюк. 180 00:13:24,416 --> 00:13:27,500 Он напал на меня и солгал, чтобы заманить меня. 181 00:13:29,500 --> 00:13:32,000 Он прислал мне свою прекрасную жену. 182 00:13:32,083 --> 00:13:34,583 Он заманил меня к себе. Он знает, что я джентльмен. 183 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 Что я ни в чем ей не откажу. 184 00:13:36,916 --> 00:13:41,166 - Но почему? Чего он хочет? - У него есть фотография чаши, которую мы украли. 185 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Откуда он это взял? Кто мог ему это сказать? 186 00:13:48,958 --> 00:13:50,625 Имеет ли это значение сейчас? 187 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Важно только то, что он хочет, чтобы я что-то у него украл. 188 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Думаешь, я какой-нибудь наемный вор? 189 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Я выгляжу так, будто ворую ради комиссионных? 190 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Я чей-то мальчик на побегушках? 191 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Ты очень хорошо знаешь. 192 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 Мои ограбления - шедевры. Им не платят за работу негодяям. 193 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Думаю, этого достаточно, чтобы ты отказался, да? 194 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Я не отказался. 195 00:14:11,500 --> 00:14:14,875 - Ты принял? - Я даже не это. Я сказал, что подумаю об этом. 196 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Как здесь жарко! 197 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Но... 198 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Почему ты сказал ему это? 199 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Потому что они усвоят урок. 200 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Я отомщу за такое поведение. 201 00:14:25,916 --> 00:14:29,416 Ждать. Как вы планируете отомстить? 202 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 Разве это не прощается? тем, кто крадет у вора? 203 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Мы заберем все, что у него есть. 204 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Вот и все. Мы хотели кого-то ограбить. 205 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Возвышенный джентльмен — идеальная цель. Он еще более коррумпирован, чем мы. 206 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 И он не может сообщить о нас. 207 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Вы поступаете не разумно. 208 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Нет, я думаю, он нас знает. 209 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Он тоже тебя знает. 210 00:15:00,750 --> 00:15:02,541 Отказываться было бы неразумно. 211 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 Мы согласимся, а затем ограбим его. 212 00:15:05,416 --> 00:15:07,291 Они ничего не смогут нам сделать. 213 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Вы за? 214 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Соберите команду. 215 00:15:23,000 --> 00:15:24,083 Кандела, успокойся! 216 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Пожалуйста? Ты хочешь, чтобы я успокоился? 217 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Здесь. Теперь его носят из моего дома. 218 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 Вот твоя хрень. 219 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 Ты с ума сошла, Кандела? 220 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Сумасшедший? Я спущусь и ты увидишь. 221 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 - Я сказал тебе идти. -Кандела. 222 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 Расскажи мне, что я сделал. 223 00:15:50,416 --> 00:15:51,875 Ты изменяешь мне с моим кузеном. 224 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Пожалуйста. С ней все было в порядке. 225 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 - Идти. - Я не знаю, как тебе это объяснить. 226 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 На что ты смотришь, чувак? Я тебе смешен? 227 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Нет, мэм. 228 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 Миссис Действительно! 229 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 я просто думал как мне повезло, что я не он. 230 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Из-за жары едва можешь стоять на ногах. Как лошадь на параде. 231 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 А костюм из чистого льна. 232 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 Но это не помогает. 233 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Иногда я задаюсь вопросом как ты живешь при 45 градусах в тени. 234 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Мы вспыльчивы. 235 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Он закипает в мгновение ока. И в городе много жителей. 236 00:16:36,041 --> 00:16:37,958 Так что всему городу становится жарко. 237 00:16:38,041 --> 00:16:43,000 Не думаете о переезде? Может, в Швейцарию? 238 00:16:43,083 --> 00:16:44,750 - Или подобное? - В Швейцарию. 239 00:16:45,625 --> 00:16:50,583 Слишком смешно. Вот, возьми. Ты похож на человека, который любит музыку. 240 00:16:50,666 --> 00:16:53,000 У нас тоже есть замечательные вещи здесь, на юге. 241 00:16:53,083 --> 00:16:58,375 Фламенко, река Гвадалквивир, апельсины... 242 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 И более 300 статуй Богородицы. 243 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - И страсть. - Это верно. 244 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Я в этой борьбе, кроме общего расстройства 245 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 видел больше страсти чем некоторые люди когда-либо испытывали в своей жизни. 246 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Мы ничего не делаем наполовину. Нам нравится жить с открытыми легкими. 247 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 -Нет. -Что? 248 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 Это называется «полные легкие». 249 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 -Нет. -Что. 250 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 Открытые легкие звучат немного зловеще. 251 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Вот, я дарю вам и это. 252 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Ты вспомнишь меня, когда послушаешь это. 253 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 Спасибо. 254 00:17:35,666 --> 00:17:37,041 Я хотел кое-что сказать. 255 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Если ты не хочешь быть горячим при 45 градусах, 256 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 не носи куртку, красавчик. 257 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 До свидания. 258 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 - Мне помочь? - Вам не нужно. 259 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Конечно? 260 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 Я всем сказал, они прибудут через 48 часов. 261 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 Все в порядке. 262 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 Что это такое? 263 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Она только что украла мой бумажник как если бы он был Дэвидом Копперфилдом. 264 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Она дала мне пластинки, мы поговорили. 265 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 Она дважды толкнула меня, чтобы отвлечь. 266 00:18:14,208 --> 00:18:16,166 И она засунула руки в оба моих кармана. 267 00:18:16,250 --> 00:18:20,083 Она восприняла это так, как будто оно левитировало. 268 00:18:20,166 --> 00:18:21,500 Она даже не почесала меня. 269 00:18:22,000 --> 00:18:23,041 Красивый. 270 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Сколько у тебя там было? 271 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Не много, 600-700 евро. 272 00:18:29,500 --> 00:18:31,250 Привет. 273 00:18:31,333 --> 00:18:33,833 Такая карманная кража – это искусство. 274 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 -Конечно. Что. - Я буду рад за это заплатить. 275 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 Что. 276 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Или это или вы хотите вернуться за своим кошельком. 277 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 После ограбления в Париже 278 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Кейла одновременно привлекла и смутила Брюса. 279 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Тридцать четвертая – женщина которую он поцеловал. 280 00:19:10,666 --> 00:19:15,625 Но на этот раз он хотел поработать с ней все, чего нет ни с кем другим. 281 00:19:17,750 --> 00:19:20,208 Подожди ее в парикмахерской. 282 00:19:21,625 --> 00:19:25,166 Или сходите в кинотеатр, чтобы посмотреть какой-нибудь фильм. 283 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 И однажды перед рождественским окном... 284 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Кейла. 285 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...он сказал то, чего никогда не говорил. 286 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Ты бы жил со мной? 287 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Что! 288 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 Что. 289 00:19:42,291 --> 00:19:43,958 После двух недель вместе, 290 00:19:44,041 --> 00:19:47,125 когда он увидел, что она не хочет убегать, 291 00:19:47,208 --> 00:19:51,333 Брюс понял, что очень сильно влюблен. 292 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 Этот старый Брюс был мертв. 293 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Он решил устроить ему прощальную вечеринку. 294 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Он пригласил друзей и семью и люди из родного города. 295 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Пришло более 1500 человек. 296 00:20:25,166 --> 00:20:31,916 На этой вечеринке Брюс попрощался от преувеличения, алкоголь, реггетон 297 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 и секс на одну ночь. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Он оделся как жених со свадебного торта, 299 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 и Кейла в роли невесты. 300 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 И он вышел на балкон рассказать миру, что он нашел ее. 301 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Но хотя Брюс вышел победителем из той жизни 302 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Кейла, почти случайно, 303 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 вошел в него. 304 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Иногда самые глупые моменты забери их к черту. 305 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Рой также прожила жизнь в паре. 306 00:22:05,750 --> 00:22:10,208 Но в отличие от Брюса и Кейлы, с самого начала у него была незабываемая жизнь в паре. 307 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Они начали жить вместе в бревенчатом домике вдали от мира, 308 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 как два Робинзона. 309 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Иногда они выносили кровать на улицу наблюдать за Персеидами. 310 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Иногда они так засыпали. 311 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Какая удача! 312 00:22:39,458 --> 00:22:44,166 Кэмерон тогда сказал что счастливый человек может спать где угодно. 313 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Если бы они наслаждались природой, они ездили в город на мотоцикле. 314 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Они жили где хотели и как хотели. 315 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Но что-то, должно быть, пошло не так. 316 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Потому что они прибыли отдельно. 317 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 И мы не видели, чтобы они разговаривали. 318 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 У каждого была своя история любви, и я тоже. 319 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Но у меня был целомудренный роман. С Дамианом. 320 00:23:33,625 --> 00:23:36,125 Когда адреналин прошел от парижского ограбления, 321 00:23:36,208 --> 00:23:39,708 Дамиану пришлось вернуться в пустой дом. 322 00:23:39,791 --> 00:23:42,916 Он стал одержим этим чтобы никогда не вернуться домой. 323 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Он растянул лекции. 324 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 Консультации. 325 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Он даже присоединился профессорская лига падела. 326 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Но университет мог закрыться в любой день. 327 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 Я купил багажник и билет на самолет до Сингапура 328 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 встретиться с Камиллой. 329 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 Но каждый день кто-то ошивался возле моего дома. 330 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Он приходил, уходил, незаконно парковался. 331 00:24:13,750 --> 00:24:18,083 И если бы ты увидел меня, он делал вид, что наткнулся на него случайно. 332 00:24:18,166 --> 00:24:21,166 Эй, Андрес, какое совпадение. 333 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Иду в магазин, закрыли университет. 334 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Ты хочешь пива? 335 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 Или, может быть, кинотеатр? 336 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 Корейский ужин? 337 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Я понял, что мой друг срочно нуждается 338 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 путешествую с другом и выражение своих чувств. 339 00:24:37,291 --> 00:24:38,708 Бог вывел их. 340 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Он рассказал мне все в Ванкувере. 341 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 В Аризоне. 342 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 В Тулуме. 343 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Он рассказал мне об этом в Медельине. 344 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 В Рио-де-Жанейро. 345 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 Он никогда не переставал говорить. 346 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 Пока мы не прибыли в Аргентину. 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 И там, в Патагонии, 348 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 когда мы увидели ледник которая оторвалась от моря, 349 00:25:08,083 --> 00:25:09,500 как и его жизнь 350 00:25:10,083 --> 00:25:12,833 тоже понял, что пора вылезти из этой дыры. 351 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Пойдем домой? 352 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Хорошо, у нас есть все. 353 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Начнем. 354 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Вам всем, наверное, интересно, почему мы в Севилье. 355 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Они хотят, чтобы мы украли этот портрет. Дама с горностаем. 356 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Ее написал Леонардо да Винчи в 1489 году. 357 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Это было оценено до более чем 300 миллионов евро. 358 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Находится в Музее князей Чарторыйских. в Кракове. 359 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Он приедет в Севилью через десять дней. на выставку Возрождения. 360 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Но мы не будем его воровать. 361 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Извини. 362 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 Настоящий вопрос не в том, что мы будем воровать. 363 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 Но от кого. 364 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Альваро Эрмосо де Медина. 365 00:26:04,125 --> 00:26:07,291 Он попросил нас выступить для него это злополучное ограбление. 366 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Продолжать. 367 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Он из старинной испанской дворянской семьи. 368 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 Он живет в одном из самых важных Севильские дворцы. 369 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Рядом с дворцом участок площадью 8000 квадратных метров. метров с огородами, верандами, конюшнями. 370 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Еще у них есть церковь. 371 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 Это также известный производитель хереса. 372 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 и заводчик бойцовых быков. 373 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Он превосходный боец ​​с быками верхом на лошади. 374 00:26:31,875 --> 00:26:37,916 И что сделает аристократ с таким родом, картина, украденная из такого дворца и винодельни? 375 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 Именно это я и спросил у него. 376 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 Картина, безусловно, привлекает своей красотой. 377 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 Но и неоценимой ценности. 378 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 Это для тебя или вы хотите продать его на черном рынке? 379 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Ну это не ваше дело. 380 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Но, допустим, я хочу ее себе. 381 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Это будет вишенка на торте моей коллекции. 382 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Ну давай же. 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Я бы хотел ее увидеть. 384 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Вы понимаете, что из соображений безопасности 385 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 на самом деле по логическим причинам, 386 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Я не буду таким профессионалом покажи где это. 387 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Эта коллекция — наша цель. 388 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 - Какая она? -Что? 389 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 Коллекция. 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Мы еще не знаем. 391 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Да ладно, не смейся надо мной. 392 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Вам не нужны сейфы в банке потому что ты не знаешь, что в них. 393 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 Но мы собираемся ограбить какую-то неизвестную коллекцию. 394 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Этот мастер на все руки может оказаться сумасшедшим филателистом. 395 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 Может быть, он коллекционирует банки с монетами. Или амфоры. 396 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Амфора! 397 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 Да Винчи не будет частью коллекции 398 00:28:16,708 --> 00:28:19,250 что уступает ему. 399 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Если образ — это глазурь, представьте себе торт. 400 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 у меня такое чувство что эта коллекция является необыкновенным сокровищем. 401 00:28:27,416 --> 00:28:29,958 Вы приехали в Севилью за сокровищами. 402 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 Но сокровище герцогини. 403 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Я видел тебя в Сан-Себастьяне. 404 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Ты флиртовал и смеялся на лестнице. 405 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 Мы отплыли от побережья Кантабрии 406 00:28:39,875 --> 00:28:41,875 затем через Атлантику в Севилью 407 00:28:41,958 --> 00:28:43,458 пойти на свидание. 408 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Но вы были разочарованы. 409 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 Потому что она просто хотела познакомить тебя с твоим мужем. 410 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Ограбление – хладнокровная операция. 411 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Не прихоть брезгливого человека что оскорбило бы герцога. 412 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Ты собираешься вовлечь нас всех в этот неопределенный и рискованный план 413 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 из-за оскорбленного эго и высокомерия. 414 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 А ты? 415 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Скажешь им, куда хочешь меня отвезти? 416 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Он хочет засунуть меня в яму грабить сейфы 417 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 паяльником сантехника в сочельник и в Рождество. 418 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 Потому что не с кем есть пирожные 419 00:29:21,666 --> 00:29:23,458 и петь рождественские гимны. 420 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Вот как мы это сделаем. 421 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Тот, кто хочет ограбить сейфы Дамиана. 422 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 пусть возьмет свои вещи и немедленно уйдет. 423 00:29:37,750 --> 00:29:42,500 Тот, кто хочет открыть который спрятан в коллекции герцога 424 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 пусть останется. 425 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Хороший. 426 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Я тоже останусь. 427 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Давайте разграбим коллекцию. 428 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 А потом буду грабить с волонтерами сейфы в Марбелье. 429 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Итак, мы посмотрим какое ограбление имеет больше смысла. 430 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Этот город прекрасен. 431 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Особенно ночью. 432 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 Когда нет никого и невыносимая жара утихает. 433 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Но аромат цветов апельсина остается в воздухе. 434 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Вдохни этот запах, Рой. 435 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Вы это чувствуете? 436 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 -Что. -Чудесно. 437 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Сэр, куда мы идем? 438 00:30:33,958 --> 00:30:37,708 Проверьте, находитесь ли вы в эти несколько месяцев утраченные способности. 439 00:30:38,208 --> 00:30:39,416 Откройте мне эту дверь. 440 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Ну давай же. 441 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Фантастика. 442 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Теперь этот. 443 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Сэр, это имеет какое-то отношение к коллекции? 444 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Какая коллекция? 445 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Воеводина. 446 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Просто по касательной. 447 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Ну давай же. 448 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Замечательно. 449 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Я буду. 450 00:31:35,416 --> 00:31:37,291 Вернитесь к остальным. 451 00:31:37,375 --> 00:31:39,500 Возможно, они все еще ведут расследование. 452 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Ты застрелил меня. 453 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Не настоящими пулями. Это пневматическая винтовка двоюродного брата. 454 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Почему ты в моей квартире? 455 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Я пришел забрать свой кошелек. 456 00:33:54,958 --> 00:33:57,041 Затем позвоните в колокольчик, как и все остальные. 457 00:33:57,875 --> 00:33:59,375 В следующий раз я буду целиться в глаз. 458 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Я думаю, у нас что-то есть. 459 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Налоговые декларации Воеводины. 460 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 У него три крупные компании. крупный рогатый скот, 461 00:34:21,750 --> 00:34:24,875 Винодельня Эль Эрмосо и прокат лодок. 462 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Роскошные яхты. 463 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Только для богатых. 464 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 - Что вы думаете? - Я не знаю. 465 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 Информация об аренде лодок мне не помогает. 466 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 угадать, где он скрывает загадочную коллекцию. 467 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 Как будто я заместитель учителя. 468 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Учитель литературы который заменяет больного учителя физики. 469 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Это даже не мое ограбление. 470 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 У меня есть что-то. Если вы хотите увидеть. 471 00:34:54,708 --> 00:34:56,833 Я залез в электронную почту, переписку, 472 00:34:56,916 --> 00:34:59,541 счета-фактуры, банковские счета, покупки, заказы. 473 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Ты раскрыл все тайны негодяя. 474 00:35:03,708 --> 00:35:08,291 G. В 1999 году произошли необычные вмешательства на участке примерно в 40 км от Севильи. 475 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Он построил метрополитен. 476 00:35:10,625 --> 00:35:14,750 От дома до одной из виноделен можно приехать не покидая виллу. 477 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 Разве это не немного странно? 478 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Странно еще кое-что. 479 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 Мистер 2000, всего год спустя, 480 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 он перенес винодельню в Херес де ла Фронтера. 481 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 И он закрыл его. 482 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Тогда это странно что для этого он вложил средства в частный поезд. 483 00:35:37,125 --> 00:35:41,333 В налоговой декларации за 2000 г. он отклонил счет на один миллион евро. 484 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Частное страхование Нитакс. Компания из Женевы. 485 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Адрес винодельни написан под надписью «Причина». 486 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Они поддерживают Sotheby's и Лувр. 487 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 Об этом говорится на сайте. 488 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Зачем кому-то так защищать пустую винодельню? 489 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 до какого дома он едет на собственном поезде? 490 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Если у герцога есть ценная коллекция, то она там. 491 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Продолжать. 492 00:36:21,291 --> 00:36:23,500 Где находится Берлин? Я хочу в свою каюту. 493 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Пусть он проведет исследование. 494 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Что. Ну, мы гуляли по Севилье. 495 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 - Мы гуляли по улицам. - Ага. 496 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 И он остался там. 497 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Может быть, возле Патио де Бандерас? 498 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 -Что. - Номер 22? 499 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 -Что. -Первый этаж? 500 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 -Что. -К черту все. 501 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Сначала герцогиня и коллекция. 502 00:36:51,083 --> 00:36:53,041 А теперь женщина, которая бросает пластинки. 503 00:36:53,625 --> 00:36:54,916 Я иду спать. 504 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Оно горит. 505 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Оно горит? 506 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Не могли бы вы немного сдвинуть его с кровати? 507 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Почему? 508 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Не очень гигиенично в данных обстоятельствах. 509 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Мой Помело очень чистый. 510 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 А он все еще весь в тряске, бедняжка. 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 - Давай уберём остальных. - Осторожно. 512 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 Вот. 513 00:37:37,416 --> 00:37:40,583 Вы всегда рады гостям так ты в них стреляешь? 514 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 Вы не были гостем. 515 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 А я думал, что ты кто-то другой. 516 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 -ВОЗ? - Мой парень. 517 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Ну, бывший парень. 518 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Он ворвался и украл коробку с 6000 евро. 519 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Он знал, что у меня есть шкатулка с еще деньгами. 520 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Но он не нашел ее. 521 00:37:59,291 --> 00:38:01,125 Я думал, он пришел за ней. 522 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 Теперь, когда мы это знаем, верните мне мой бумажник. 523 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Ну, может быть, я приглашу тебя на ужин. 524 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 Вернее, на завтрак. 525 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Это будет невозможно. -Почему? 526 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Кошелек лежал в коробке из-под обуви. 527 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Но знаешь что? 528 00:38:18,916 --> 00:38:21,583 Поскольку он украл твой кошелек и мои деньги, 529 00:38:21,666 --> 00:38:23,208 давай соберёмся вместе. 530 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Что ты говоришь? - Если нам придется... 531 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 Надень ему рубашку. 532 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Футболка? Нет. 533 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Он не может. 534 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 - У вас есть дети? -Я? Нет. 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Хотите что-нибудь из магазина? Шоколадка? 536 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Нет, спасибо. Я подожду завтрака. 537 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Хороший. 538 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Хорошо, мы можем. 539 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Оля, Мария. 540 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 я не вяжу платочки Вы также не заключаете контракты 541 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Я не убиваю из зависти И ты не умираешь за меня 542 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 Еще до того, как ты полюбишь меня Как любить кошку 543 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 я пойду с кем угодно Кто напоминает мне о тебе 544 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Я оставляю дверь открытой... 545 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Мы пойдем туда. - Как пожелаете, мадам. 546 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 Мир, который вы выбираете 547 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Это хуже, чем моя война 548 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Что могло бы быть И что никогда не произойдет 549 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Я никогда не знал Вниз по ветру идти 550 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Ветер, который дует Они проносятся через ужасный город 551 00:41:02,416 --> 00:41:07,833 Бедный помощник волшебника Он плюет в небо 552 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Пойдем? 553 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Мне помочь? 554 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 - Доброго времени. - Спасибо, Кандела. 555 00:41:53,000 --> 00:41:55,875 Теперь вы увидите хаос. 556 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Где мои деньги? 557 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Что, никого нет? 558 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Ты спишь, да? 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Ты скоро проснешься. 560 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Ха? Ты спишь? 561 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Вставай, любимый. 562 00:42:23,083 --> 00:42:26,125 Ты сонный? Это тебя разбудит? 563 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Мы не можем спать! 564 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Привет, Кандела! 565 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 Кандела, что ты делаешь? Откройте дверь. 566 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Открой, ты меня убьешь. 567 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Открой, Кандела, что ты делаешь? 568 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 Танк вот-вот взорвется, ради бога. 569 00:43:02,958 --> 00:43:05,208 Сначала отдай мне коробку. Ты украл у меня. 570 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 Пожалуйста? Я ничего не делал. 571 00:43:07,375 --> 00:43:09,583 А ты этого не сделал? Да, ты никогда ничего не делаешь. 572 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Ты даже не обратил своего кузена? 573 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 -Кандела. -Что? 574 00:43:12,375 --> 00:43:15,166 Клянусь всем, что для меня свято, не было ничего. 575 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Ага. - Открой! 576 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Отойдите от двери. 577 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Мы не можем спать. 578 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Не приближайтесь. Не ваше дело. 579 00:43:33,625 --> 00:43:35,791 Назад. Мы с этим справимся. 580 00:43:35,875 --> 00:43:37,000 Ты, приходи. 581 00:43:37,541 --> 00:43:40,166 Высунь голову и ругайся. Дай мне увидеть твои глаза. 582 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 Я клянусь. Открой, черт возьми! 583 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Я вижу, ты лжешь. 584 00:43:46,791 --> 00:43:49,166 Когда я увидел, что ты смотришь на нее. 585 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Ты просто отрицаешь это, как какой-то Иуда. 586 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 «Она мне как сестра. Мы выросли вместе». 587 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Хотя он трет твое декольте позади тебя на велосипеде. 588 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 А бассейн? 589 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Ты несешь его на своих плечах. Чтобы все видели, как она сжала тебя бедрами. 590 00:44:02,916 --> 00:44:04,333 Подойди и посмотри на меня. 591 00:44:05,000 --> 00:44:05,833 Хороший? 592 00:44:06,333 --> 00:44:08,166 Он взорвется. Открой, черт возьми! 593 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Взорваться? Не глупи. 594 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 А когда ты пошел с ней примерять свадебное платье? 595 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Это нормально? 596 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Это делается с матерью, сестра, друг. 597 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Но не с двоюродным братом. 598 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Куда ты с этим пошел? 599 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Помощь! 600 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Тебе нужен молоток? 601 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Ты перестарался. 602 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 - Это? - Ты пожалеешь об этом. 603 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 Я? Я никогда не жалею. 604 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Кандела. -Ну давай же. 605 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 - Отойди. - Пожалуйста. 606 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Слушай, ничего не происходит. Хороший? 607 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Успокоиться. Мы легко все решим. 608 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Сними этот шланг, я тебя вижу. 609 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 -А ты? - Пожалуйста. 610 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Что? Тебя возбудило, когда ты увидел ее в белом? 611 00:44:46,666 --> 00:44:48,458 Выгляни, я тебя не вижу. 612 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 - Кандела, пожалуйста. -Что? 613 00:44:51,916 --> 00:44:53,583 Ты трахал ее в тот день? 614 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 Скажи мне. 615 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Ты ее трахал? Да или нет? 616 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 Хороший. 617 00:45:03,500 --> 00:45:04,333 Что. 618 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Но только в тот день. 619 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 Я вас очень люблю. 620 00:45:09,625 --> 00:45:10,625 Действительно. 621 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Мне жаль. 622 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 Мне жаль. 623 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Мне жаль. 624 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Тем более мне. 625 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Кандела! 626 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Кандела! 627 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Мы закончили. 628 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 - Ты в порядке? - Я сделал. 629 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 Я счастлив. 630 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Я закончил эту часть своей жизни. 631 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 Я выглядела как сумасшедшая, не так ли? 632 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Когда ты выстрелил в меня или когда ты поджег трейлер? 633 00:46:22,500 --> 00:46:24,541 Нет, это было смешно. 634 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Даже Помело ты понравился. 635 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Я имею в виду газ и все такое. 636 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Нет, я думаю, ты был очень храбрым. 637 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 И да? 638 00:46:36,041 --> 00:46:38,416 Вы выходите из любви и входите с той же силой. 639 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Люди прощаются слабо. 640 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Многие месяцы, даже годы, 641 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 они собираются с силами для конца. 642 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 Иногда они этого не делают. 643 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 Меня это огорчает и злит. 644 00:46:52,875 --> 00:46:57,208 Нет ничего печальнее, чем чувствовать это твоя история любви 645 00:46:57,291 --> 00:46:59,458 оно немного умирает у тебя на руках. 646 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Что тебе придется компенсировать головную боль чтобы избежать контакта. 647 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 Или, что ещё хуже, 648 00:47:05,875 --> 00:47:08,458 утром ты начинаешь притворяться, что близок. 649 00:47:08,541 --> 00:47:10,500 Затем, может быть, года через три, 650 00:47:10,583 --> 00:47:13,708 ты смеешь это говорить. 651 00:47:13,791 --> 00:47:18,041 И тогда вы начинаете дела вашего партнера аккуратно упакованы в коробки. 652 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Я не такой. 653 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Я лучше выкину все в окно. Вы это видели. 654 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Если ты придешь к кому-то через широко открытую дверь, 655 00:47:24,541 --> 00:47:27,708 ты уйдешь с достоинством просто хлопнув ими. 656 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 И вот точка над i. 657 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Теперь ты можешь носить эту рубашку. 658 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Подожди, я тебе помогу. Ну давай же. 659 00:47:47,375 --> 00:47:49,458 ПОЛИЦИЯ 660 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Добрый вечер. 661 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Добрый вечер. Откуда ты? 662 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 От друга из Сан-Роке. 663 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Вы можете почувствовать запах бензина. 664 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Сейчас мы налили. 665 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Выключите машину. 666 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Права и водительские права, пожалуйста. 667 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Конечно, немедленно. 668 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Дай мне документы из бардачка. 669 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 Мне также нужно ваше разрешение. 670 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Мне нужно найти ее в этом хаосе. 671 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Это будет непросто. 672 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 У меня здесь есть всякие вещи. 673 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Не могу найти, у меня много вещей. 674 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Мне нужно немного времени. 675 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Не выходите из автомобиля. 676 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Все должно произойти сегодня вечером. 677 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Синяя машина, номера 212ДБ. 678 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Вот кошелек. 679 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 Что? Я забыл, что это было в моей сумочке. 680 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 На всякий случай у вас тоже попросят документы. 681 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 И он это сделает. 682 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Зачем им требовать мои документы? 683 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Потому что у меня нет прав и это не моя машина. 684 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Точнее, его украли. 685 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Ага. 686 00:49:50,791 --> 00:49:53,291 Я знал это, когда увидел это 687 00:49:53,375 --> 00:49:54,916 соединить провода и включить его. 688 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 - Теперь мы в бутерброде. -Что? 689 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Ради бога. Вот и все. 690 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Если меня снова поймают в угнанной машине, Я получу четыре года. 691 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Но если я сбегу, шесть. 692 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Тогда скажи. Воробей в руке или голубь на ветке? 693 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Всего час. 694 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 Что ты делаешь? 695 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Давайте поменяемся. 696 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Голубь на ветке? 697 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 Номера соответствуют угнанному автомобилю. 698 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Повторяю, автомобиль был украден. 699 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Рок-н-ролл. 700 00:53:30,166 --> 00:53:32,125 Перевод субтитров: Вида Живкович