1 00:00:13,791 --> 00:00:16,041 Жизнь прекрасна 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,708 Наслаждайтесь поездкой 3 00:00:22,375 --> 00:00:23,875 Пока не пришло время… 4 00:00:25,958 --> 00:00:28,083 Давайте сделаем это стильно 5 00:00:28,666 --> 00:00:30,416 Живи этим 6 00:00:31,708 --> 00:00:34,166 Послушайте моего совета 7 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Ладно, бросай якорь! 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,875 И когда придет время идти 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,750 Давайте сделаем это стильно 10 00:00:48,333 --> 00:00:49,750 Так вот, это было… 11 00:00:49,833 --> 00:00:53,458 Это идеальная среда чтобы обдумать наше новое ограбление. 12 00:00:53,541 --> 00:00:56,500 Давай будем вместе… 13 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Думаю, у меня есть отличная идея. Я обдумывал это в последнее время. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Действительно? Пожалуйста, скажите. 15 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Ограбить банк. Я хочу, чтобы мы нацелились на хранилище. 16 00:01:04,750 --> 00:01:06,250 Не любой банк, конечно. 17 00:01:06,333 --> 00:01:12,000 Тот, у которого больше всего сейфов. во всей Испании. 7624. 18 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Все депозитные ячейки являются частными. хранился в хранилище. 19 00:01:15,416 --> 00:01:19,333 На самом деле место совершенно особенное. Ценности людей держатся в тайне. 20 00:01:19,416 --> 00:01:23,250 Ходят слухи, что там есть драгоценности и золото, но ты хочешь знать правду? 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Здесь люди прячут свои грязные деньги. 22 00:01:25,583 --> 00:01:28,041 Итак, в таком случае твой план - грабить ящики 23 00:01:28,125 --> 00:01:29,708 не имея ни малейшего понятия, что в них? 24 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Это все? Довольно рискованный сюрприз. 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,791 О, нет. Ничего удивительного. Я говорю о Банке Марбельи. 26 00:01:35,875 --> 00:01:37,916 Они увеличили число депозитных ячеек в три раза. 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,250 Хотите знать, почему? 28 00:01:39,333 --> 00:01:41,750 Потому что Марбелья невероятно богатый город. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,833 Здесь живут российские мультимиллионеры и арабские шейхи, 30 00:01:44,916 --> 00:01:47,041 и все мафии мира. 31 00:01:47,125 --> 00:01:50,416 Ливанцы, итальянцы, марокканцы. Как вы думаете, что они там хранят? 32 00:01:50,500 --> 00:01:52,500 Медали их бабушек за вязание? Нет. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,625 Много золота и грязных денег. 34 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 Хотите пойти искупаться? 35 00:01:56,958 --> 00:02:00,291 Но, детка, пойдем 36 00:02:00,375 --> 00:02:04,000 Стильно 37 00:02:11,125 --> 00:02:13,541 Лучшее время для этого — Рождество. 38 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 В этом году сочельник приходится на пятницу, а Рождество приходится на субботу. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 Банк также будет закрыт. в воскресенье, 40 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 так что у нас будет три дня, чтобы войти и вычистить. 41 00:02:21,875 --> 00:02:25,500 Итак, вы хотите, чтобы я помог вам совершить ограбление на Рождество, 42 00:02:25,583 --> 00:02:28,125 не зная что именно мы воруем. 43 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Я только что сказал вам, что это все грязные деньги. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,166 Неприличное количество этого. Подайте на меня в суд, если я ошибаюсь. 45 00:02:32,250 --> 00:02:33,291 Брат, послушай меня. 46 00:02:33,375 --> 00:02:36,500 Можете ли вы гарантировать что там больше 15 миллионов евро? 47 00:02:36,583 --> 00:02:39,125 Я не буду беспокоиться о меньшем, и я хочу это наличными. 48 00:02:39,208 --> 00:02:41,416 Мне не нужны драгоценности, и мне не нужно золото. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,375 У вас есть идея получше? 50 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Почему мы посещаем светское мероприятие для яхтсменов-миллионеров? 51 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Кубок мира по винтажным яхтам. 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Нет-нет-нет, это наши рыболовные угодья. 53 00:02:50,833 --> 00:02:54,541 Общение с мультимиллионерами это самый верный путь к достижению нашей цели. 54 00:02:54,625 --> 00:02:58,041 Подумайте о двух частях этого слова. «Мульти» и «миллионеры». 55 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Итак, что же это означает? Речь идет о нескольких миллионах. 56 00:03:02,041 --> 00:03:04,041 Если вы хотите потереть плечи с мультимиллионерами, 57 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 почему бы не поехать в Монако? 58 00:03:05,291 --> 00:03:07,458 Ох, ради всего святого, это старая школа. 59 00:03:07,541 --> 00:03:10,625 Настоящие мультимиллионеры здесь. Авантюристы. 60 00:03:10,708 --> 00:03:13,000 Те, которые плывут по всему миру на своих яхтах. 61 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 Те, которые нас интересуют. Хотите знать, почему? 62 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Потому что они думают, что они такие же, как мы. 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,000 Они гордые неохиппи. 64 00:03:19,083 --> 00:03:21,416 Они носят футболки вместо спортивной куртки. 65 00:03:21,500 --> 00:03:23,583 Как тот парень, который владеет Facebook. 66 00:03:23,666 --> 00:03:25,875 Они все думают, что они такие приземленные. 67 00:03:25,958 --> 00:03:29,333 Сан-Себастьян – новое Монако. 68 00:03:46,750 --> 00:03:49,708 Я хочу вырваться на свободу 69 00:03:51,833 --> 00:03:55,291 Я хочу вырваться на свободу… 70 00:03:55,375 --> 00:03:57,416 - Спасибо. - Конечно. 71 00:03:57,500 --> 00:03:59,291 Как мы будем выбирать, кого грабить? 72 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Это на самом деле одна из моих любимых частей нашего ремесла. 73 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Соблазнение. 74 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Недостаточно просто нацелиться на кого-то с большим состоянием. 75 00:04:08,000 --> 00:04:10,625 Вы также должны заслужить их доверие. 76 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Очень важно получить в круг их друзей. 77 00:04:13,166 --> 00:04:14,458 В их личную жизнь. 78 00:04:14,541 --> 00:04:15,625 И с этой точки зрения, 79 00:04:15,708 --> 00:04:20,083 узнай, как они справляются свое состояние и кому они его доверяют. 80 00:04:20,166 --> 00:04:22,458 Прежде чем они это узнают, ты берешь то, что принадлежит им. 81 00:04:22,541 --> 00:04:26,458 Они как ягнята на заклание. 82 00:04:26,541 --> 00:04:29,583 Теперь я понимаю, почему мы здесь. Соблазнять. 83 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Начнем? 84 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Э-э, мадам, добрый вечер. Прошу прощения. 85 00:04:35,833 --> 00:04:38,541 Мы с коллегой заметили твое потрясающее платье. 86 00:04:38,625 --> 00:04:39,875 Ты выглядишь совершенно изумительно. 87 00:04:39,958 --> 00:04:43,083 Спасибо. Это очень любезно. Меня зовут Маргарита. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,458 - Рад встрече. - А ты? 89 00:04:44,541 --> 00:04:46,458 Рикардо Перес Инфанте. 90 00:04:46,541 --> 00:04:48,458 Он владеет судоходной компанией в Северной Африке. 91 00:04:48,541 --> 00:04:52,458 Но мы вас перебили, простите нас. Я сейчас пойду любоваться лодками. 92 00:04:52,541 --> 00:04:55,666 - Что ты делаешь? - У меня есть транспортная компания. 93 00:04:55,750 --> 00:04:57,416 - Действительно? - Но в другом месте. 94 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Какое совпадение. 95 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 Да. 96 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Моё ожерелье. 97 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 Ах. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Осторожный. О, можно? 99 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Пожалуйста, позвольте мне. 100 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Спасибо. Всего секунду. 101 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Дайте-ка подумать. 102 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Там. Я думаю, что у меня есть все жемчужины. 103 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Большое спасибо. 104 00:05:35,208 --> 00:05:37,583 Я заметил, что это чувствуется немного ослаб, когда я застегивал его раньше. 105 00:05:37,666 --> 00:05:38,583 Мм. Ах. 106 00:05:38,666 --> 00:05:40,875 Могу ли я иметь честь? Большой. 107 00:05:41,750 --> 00:05:44,333 Аккуратнее с волосами. Там. 108 00:05:44,833 --> 00:05:49,250 Знаете, застежки для украшений не всегда имеют то же качество. 109 00:05:49,333 --> 00:05:53,125 Так как они не одинакового качества как и остальные, они расширяются и ослабляются. 110 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Ух ты. Вы настоящий эксперт в ювелирных делах. 111 00:05:55,875 --> 00:06:01,375 Нет. Просто энтузиаст. Мой дедушка был ювелиром. В Париже. 112 00:06:02,166 --> 00:06:04,000 А ты? Ты...? 113 00:06:04,083 --> 00:06:06,916 Ах. Меня зовут Симон. Зачарованные. 114 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 Осмелюсь сказать, что знаю, кто ты, Геновева Данте, герцогиня Малаги. 115 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Какое удовольствие. 116 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Зачарован. - Чувства взаимны. 117 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Прошу прощения. Леди Дженовева, ваша машина готова для вас. 118 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Извините, что ухожу. 119 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Я хотел бы продолжить наш разговор, но у меня, к сожалению, есть другие дела. 120 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Могу я проводить тебя? 121 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Мне бы это понравилось. 122 00:06:29,583 --> 00:06:33,083 Вы знаете, что это место является одним из лучшего, что я видел для вечеринки. 123 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 Это верно. Да. 124 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Какой позор ты не можешь оставаться дольше этим вечером. 125 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Но я уверяю вас, ты сделал эту вечеринку незабываемой. 126 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Я увижу тебя за ужином? - Я сейчас уезжаю в Севилью. 127 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Ах да. Я прекрасно понимаю. 128 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Ваше место жительства там один из самых ярких в городе. 129 00:06:59,416 --> 00:07:01,000 Похоже, ты видел мой дворец. 130 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 Достаточно сказать, что каждый раз Прохожу мимо, мне интересно. 131 00:07:03,791 --> 00:07:05,666 Не могу не восхищаться фасадом. 132 00:07:05,750 --> 00:07:08,583 Я думаю, это архитектурная жемчужина внутри. 133 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Каким бы вы хотели это видеть? 134 00:07:10,208 --> 00:07:11,791 Мне бы это понравилось. 135 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 И если вы примете мой визит, это будет двойное удовольствие. 136 00:07:15,458 --> 00:07:17,541 А как насчет следующей недели? 137 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Как насчет двух недель? 138 00:07:22,166 --> 00:07:25,541 Я путешествовал строго на своей яхте, и это занимает больше времени, естественно. 139 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 Я буду ждать тебя. 140 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Расскажи мне о женщине, с которой я тебя оставил. Как все прошло? 141 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Сделала ли ей зубные протезы упасть в ее джин с тоником? 142 00:07:47,000 --> 00:07:48,625 Это классно. 143 00:07:49,750 --> 00:07:50,875 Кто она? 144 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Миллионер, которого я хочу, чтобы мы ограбили. 145 00:09:35,416 --> 00:09:37,708 Герцогиня, угощение для вас. 146 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 - Ты не должен был этого делать. - Ерунда. Это было мне приятно. 147 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Пойдем со мной сейчас. 148 00:09:50,041 --> 00:09:54,041 Ты не знаешь как я рад, что ты здесь. 149 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 Ты возьмешь меня на экскурсию? 150 00:10:01,541 --> 00:10:02,666 Нет, позже. 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,708 Я скажу тебе все о его славной истории, 152 00:10:04,791 --> 00:10:05,833 но обо всем по порядку, 153 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 есть что-то более важное. 154 00:10:08,250 --> 00:10:12,708 - Есть? Что это такое? - Это сюрприз. 155 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 - Вот увидите. Прямо здесь. - Мм. 156 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Какой восторг. Я очень рад, что ты принял мое приглашение. 157 00:10:36,833 --> 00:10:39,291 Я с нетерпением ждал этого момента. 158 00:10:45,708 --> 00:10:49,916 Моя жена сказала мне, что ты большой поклонник архитектуры в Севилье 159 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 и моего дома в частности. 160 00:10:52,458 --> 00:10:53,750 Да, мимоходом. 161 00:10:53,833 --> 00:10:57,750 Я всегда восхищался элегантной неоготикой. и стили неомудехар. 162 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 Это еще не все. 163 00:10:59,625 --> 00:11:02,083 Я покажу тебе крыло это неоренессанс. 164 00:11:02,166 --> 00:11:03,791 Бесплатный урок истории искусств. 165 00:11:03,875 --> 00:11:06,750 Если вы меня извините, я обязательно шоколадные конфеты кладут в холодильник. 166 00:11:06,833 --> 00:11:09,583 - Они растают от такой жары. - Спасибо, любимый. 167 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Посидим? 168 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Мне бы это понравилось. 169 00:11:17,000 --> 00:11:18,916 Я сказал, что очень жду к этому моменту 170 00:11:19,000 --> 00:11:20,791 потому что я хотел с тобой встретиться. 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Я слышал о тебе много хорошего. 172 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Отличные вещи, правда. 173 00:11:30,333 --> 00:11:33,250 - Не возражаете, если я спрошу, кто говорил обо мне? - Хм. 174 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 Вы блестящий человек. 175 00:11:48,375 --> 00:11:52,125 Я бы даже сказал что ты... гений. 176 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Я восхищаюсь вашим талантом. Ваша карьера не имеет себе равных. 177 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Никаких промахов. 178 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 И ты никогда не оставляешь никаких доказательств вообще для того, чтобы полиция нашла. 179 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 О чем это, сэр? 180 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Это завуалированная угроза? 181 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Нет, нет, нет, совсем нет. Вы меня неправильно поняли. 182 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Я не собираюсь шантажировать тебя или спросить тебя, где чаша. 183 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 На самом деле это принадлежит моему хорошему другу, 184 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 но он смирился со своей потерей. 185 00:12:21,166 --> 00:12:26,416 Хм. Итак, вы видите, я искренне впечатлен тем, что вы делаете. 186 00:12:27,333 --> 00:12:29,875 Вот почему я хотел, чтобы ты пришёл. 187 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 У меня есть для вас предложение. 188 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Я бы хотел, чтобы ты принес мне кое-что. 189 00:12:36,916 --> 00:12:41,291 Настоящий Леонардо да Винчи. Дама с горностаем. 190 00:12:41,375 --> 00:12:43,000 Вы слышали об этом? 191 00:12:43,083 --> 00:12:46,291 Это один из серии из четырех портретов. женщин, которых он рисовал. 192 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Оригинал находится в Кракове. в музее Чарторыйских. 193 00:12:51,416 --> 00:12:54,958 Как чудесно. Видеть? Настоящий эксперт. Точно. 194 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Но оно приближается к Севилье 195 00:12:57,833 --> 00:13:00,375 в рамках выставки о Ренессансе. 196 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 Это будет показано в бывшем монастыре Мерсед Кальсада. 197 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Да, известно сегодня как Музей изобразительных искусств. 198 00:13:05,750 --> 00:13:09,458 Тебе не кажется, что это волшебно? Приятный поворот судьбы. 199 00:13:09,541 --> 00:13:11,458 Шедевр приближается сюда. 200 00:13:12,208 --> 00:13:15,583 Я мечтал об этом. 201 00:13:18,166 --> 00:13:20,833 Он мечтал об этом. Вот что сказал этот придурок. 202 00:13:20,916 --> 00:13:22,875 Он восхищается тем, что я делаю как если бы я был папой. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,250 - О ком ты говоришь? - Герцог Малаги устроил мне засаду. 204 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Пригласил меня в свой дворец был всего лишь фронтом. 205 00:13:29,375 --> 00:13:32,125 Он заманил меня со своей женой. Она красивая, правда? 206 00:13:32,208 --> 00:13:33,375 Она рассказала ему все обо мне. 207 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 Он знает, что я ловелас, 208 00:13:34,791 --> 00:13:36,791 и у меня никогда не было бы сердца отвергнуть ее. 209 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 В чем был смысл? Чего он хочет? 210 00:13:38,666 --> 00:13:41,166 Он показал мне фотографию о чаше, которую мы украли в Мадриде. 211 00:13:45,583 --> 00:13:48,875 Откуда у него фотография? Откуда он взял эту информацию? 212 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Какое это имеет для нас значение сейчас, Дамиан? 213 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Единственное, что имеет значение сейчас в том, что он хочет, чтобы я украл для него. 214 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Он думает, что я какая-то пешка кто работает на других? 215 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Я похож на прихвостня, или я завишу от комиссий? 216 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Я похож на мальчика на побегушках? 217 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Вы знаете правду? 218 00:14:02,500 --> 00:14:05,291 Мои грабежи – произведения искусства, шедевры. 219 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Я не следую прихотям дилетанта. 220 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Я понимаю. Итак, ты сказал ему ты не можешь принять его просьбу? 221 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Не совсем, нет. 222 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 - Ты согласился на это? - Нет, я этого не делал, ясно? 223 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Я сказал ему, что подумаю об этом. 224 00:14:14,833 --> 00:14:16,583 Боже, жара в Севилье невыносимая! 225 00:14:16,666 --> 00:14:18,041 Но… 226 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Почему ты наотрез не отказался? 227 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Потому что я хочу преподать ему урок. 228 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Вот почему. Я заставлю его заплатить за такое отношение ко мне. 229 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 Подожди, Андрес. Как вы собираетесь заставить его заплатить? Хм? 230 00:14:39,833 --> 00:14:43,208 Разве вы не слышали поговорку: — Украсть у вора — это не преступление? 231 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Ну, я хочу заявить права на то, что принадлежит ему. 232 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Это верно. Мы ищем нашу следующую цель. 233 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Этот безмозглый миллионер идеален. Он больший преступник, чем мы. 234 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Он не сможет нас сдать. 235 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Андрес, мне кажется, ты преувеличиваешь. 236 00:14:55,916 --> 00:14:58,083 Нет, я не такой. Этот парень знает, кто мы. 237 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Он знает, кто вы. 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Если мы откажем ему, это может иметь неприятные последствия для нас. 239 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Мы должны сказать да. Он наш следующий ограбитель. 240 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 И ему придется с этим жить. Да или нет? 241 00:15:12,500 --> 00:15:15,208 Позвони остальным. 242 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Вот, возьмите свои чертовы пластинки! Я хочу, чтобы ты ушёл из моего дома! 243 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Кандела, ты сходишь с ума! 244 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Думаешь, я схожу с ума? Подожди, ты увидишь, какой я буду, когда спущусь вниз! 245 00:15:45,333 --> 00:15:48,208 Разве я не говорил тебе уйти? Почему бы тебе не сделать то, о чем я тебя прошу? 246 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 - Пожалуйста, просто скажи мне, что я сделал. - У вас с кузеном был роман. 247 00:15:51,958 --> 00:15:54,541 Кандела, Господи! Клянусь, с ней ничего не случилось. 248 00:15:54,625 --> 00:15:57,208 - Тебе нужно уйти. Убирайся. - Я даже не знаю, как тебе сказать... 249 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Почему ты так на меня смотришь? Хотите фотографию? 250 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Нет причин. 251 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 «Нет причин». Да, верно. 252 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Я просто считал свои благословения. Я рад, что я не тот человек. 253 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Но ты выглядишь так, будто собираешься упасть в обморок. Как лошадь, которая работала весь день. 254 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 Я знаю. Мой костюм из 100% льна, но я все еще задыхаюсь. 255 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Я не знаю, как ты это делаешь. 256 00:16:26,666 --> 00:16:29,833 Это 115 градусов в тени этого города. Это ужасно. 257 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Я расскажу вам как. Мы все здесь горячие. 258 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Мы все очень вспыльчивые. Закипает за секунды. Это в нашей природе. 259 00:16:36,041 --> 00:16:39,375 - В городе так же жарко, как и у нас. - Да, я это вижу. 260 00:16:40,125 --> 00:16:43,958 Но ты никогда не рассматривал переехать в Швейцарию или что-то в этом роде? 261 00:16:44,041 --> 00:16:46,583 Швейцария… Да, верно. 262 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Здесь. Я хочу, чтобы этот альбом был у тебя. Похоже, ты разбираешься в хорошей музыке. 263 00:16:50,666 --> 00:16:53,083 Для протокола: жизнь на Юге довольно хороша. 264 00:16:53,166 --> 00:16:55,875 - У нас есть... фламенко. - Мм… 265 00:16:55,958 --> 00:16:57,208 Гвадалквивир. 266 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 - Повсюду апельсиновые деревья… - Ах. 267 00:16:58,916 --> 00:17:01,583 И более 300 статуй севильских девственниц. 268 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - И Страсти. - И Страсти. 269 00:17:07,541 --> 00:17:09,916 И прости меня, но, увидев этот горячий спор, 270 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 справедливо сказать, что большинство людей 271 00:17:11,583 --> 00:17:13,875 никогда не почувствую таких нефильтрованных эмоций 272 00:17:13,958 --> 00:17:15,208 за всю свою жизнь. 273 00:17:15,291 --> 00:17:17,250 Ну, мы просто не побеждаем вокруг куста здесь. 274 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Мы заряжаемся на полной скорости, понимаешь? 275 00:17:20,125 --> 00:17:22,833 Нет, нет, нет, нет. Я думаю, это больше похоже на полную силу. 276 00:17:22,916 --> 00:17:25,166 - Нет. Откуда ты знаешь? - Я знаю, что я прав. 277 00:17:25,250 --> 00:17:27,625 Для тебя естественно быть сильным. Слишком жарко, чтобы быть быстрым. 278 00:17:27,708 --> 00:17:29,000 Что бы ни. 279 00:17:29,083 --> 00:17:30,875 Я хочу, чтобы у тебя были эти поэтому, когда ты слушаешь, 280 00:17:30,958 --> 00:17:32,541 ты запомнишь меня. 281 00:17:32,625 --> 00:17:35,250 - Ты никогда меня не забудешь, вот увидишь. - Спасибо. 282 00:17:35,333 --> 00:17:37,041 У меня есть для вас совет. 283 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Я думаю, что это самый простой способ для тебя чтобы не страдать от этой жары здесь 284 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 это не носить глупую куртку. 285 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Прощание. 286 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 Э, могу я тебе помочь? 287 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 - Нет-нет, все в порядке. - Вы уверены? 288 00:17:51,208 --> 00:17:52,166 Хм. 289 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 Я поймал остальных. Они будут здесь через 48 часов. 290 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 - Замечательно. - Что с записями? 291 00:18:02,666 --> 00:18:05,000 Эта женщина украла мой кошелек с таким изяществом, 292 00:18:05,083 --> 00:18:07,416 она посрамила бы Дэвида Копперфильда. 293 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Она дала мне пару пластинок, 294 00:18:09,583 --> 00:18:11,666 поболтал со мной, и слегка толкнул меня 295 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 создать диверсию не один, а два раза. 296 00:18:14,208 --> 00:18:16,250 Ей удалось проверить оба кармана моих брюк. 297 00:18:16,333 --> 00:18:18,500 и взял его без труда. 298 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 Оно левитировало. 299 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Никогда не трогал меня. Настоящий эксперт. 300 00:18:23,125 --> 00:18:25,083 И… что в нем было? 301 00:18:25,583 --> 00:18:28,166 Ничего, правда. 600 или 700 евро. 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,833 Привет. Кража с престижем это форма искусства. 303 00:18:33,916 --> 00:18:36,250 - Конечно. Конечно. - Я более чем счастлив заплатить за это. 304 00:18:36,333 --> 00:18:37,583 Естественно… 305 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 Что ты имеешь в виду? 306 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Либо так, либо ты с нетерпением ждешь чтобы вернуть свой кошелек. Хм? 307 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 После ограбления в Париже 308 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Брюс был оба очарован и сбит с толку Кейлой. 309 00:19:07,791 --> 00:19:11,125 Она была 34-й женщиной он целовался в своей жизни. 310 00:19:11,208 --> 00:19:15,625 И она разожгла в нем желания он никогда раньше не чувствовал себя ни с кем другим. 311 00:19:17,750 --> 00:19:20,416 Он любил ждать ее в парикмахерской. 312 00:19:21,625 --> 00:19:25,250 Или пойти с ней в кино не зная, что он увидит. 313 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 И однажды, глядя на Рождественская витрина в витрине магазина… 314 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Кейла… 315 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 …он сказал то, чего никогда раньше не говорил. 316 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Хотите переехать вместе? 317 00:19:37,875 --> 00:19:39,583 Да! 318 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Две недели жизни с ней 319 00:19:43,833 --> 00:19:47,125 он заметил, что абсолютно точно нет намерения убегать. 320 00:19:47,208 --> 00:19:50,875 Брюс понял, что глубоко влюблен в нее. 321 00:19:50,958 --> 00:19:54,916 И старого Брюса не стало. 322 00:19:55,416 --> 00:19:58,083 Он даже устроил прощальную вечеринку для своего прежнего себя. 323 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 Я знаю, что ты хочешь меня 324 00:20:04,166 --> 00:20:05,833 Ты знаешь, я хочу тебя… 325 00:20:12,541 --> 00:20:15,916 Он пригласил своих друзей его семья и люди из его родного города. 326 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Присутствовало более 1500 человек. 327 00:20:24,666 --> 00:20:25,916 Во время большой вечеринки 328 00:20:26,000 --> 00:20:28,958 Брюс прощается к тусовщику внутри него. 329 00:20:29,041 --> 00:20:33,750 Он попрощался с алкоголем, реггетоном, и отношения на одну ночь. 330 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Ты знаешь, я хочу тебя 331 00:20:44,000 --> 00:20:47,083 Они появились в образе невесты и жених на свадебном торте. 332 00:20:47,166 --> 00:20:49,458 Он гордо стоял рядом с ней. 333 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Он был рад сообщить всем насколько он был предан Кейле. 334 00:21:17,250 --> 00:21:19,708 Но когда Брюс отвернулся о его дикой жизни, 335 00:21:19,791 --> 00:21:24,291 Кейла, как это ни парадоксально, был этим соблазнен. 336 00:21:34,500 --> 00:21:36,625 Иногда случайная встреча 337 00:21:36,708 --> 00:21:39,208 могу вытащить тебя прямо в глубины ада. 338 00:22:00,541 --> 00:22:04,083 Рой тоже получила чтобы открыть для себя жизнь в отношениях. 339 00:22:05,750 --> 00:22:07,208 Но в отличие от Брюса и Кейлы, 340 00:22:07,291 --> 00:22:10,375 его опыт был эпическим с самого начала. 341 00:22:15,625 --> 00:22:17,583 Сначала они жили в уединенной хижине 342 00:22:17,666 --> 00:22:21,625 отрезанный от остального мира как парочка Робинзонов Крузо. 343 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 Иногда по вечерам они собирались матрас на улице 344 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 вместе смотреть на падающие звезды. 345 00:22:33,791 --> 00:22:36,541 Иногда они даже ночевали там. 346 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Они были так счастливы. 347 00:22:38,958 --> 00:22:44,166 Кэмерон сказала бы это, когда ты счастлив вы можете спать где угодно. 348 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 В конце концов им стало скучно сельской местности, 349 00:22:47,333 --> 00:22:49,291 и они въехали в город. 350 00:22:49,375 --> 00:22:52,958 Они жили, где хотели, как они хотели. 351 00:22:59,250 --> 00:23:02,166 Но, должно быть, что-то пошло не так по пути. 352 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Они появились отдельно 353 00:23:05,125 --> 00:23:07,583 и никто из нас не видел, чтобы они говорили друг другу. 354 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 У каждого была своя история любви включая меня. 355 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Но у меня было больше … броманс с Дамианом. 356 00:23:33,125 --> 00:23:36,375 Когда адреналин Ограбление в Париже прошло 357 00:23:36,458 --> 00:23:39,708 Дамиан вернулся в пустой дом чтобы встретиться лицом к лицу со своим одиночеством. 358 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Он одержимо пытался избежать своей участи всеми возможными способами. 359 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Поэтому он преподавал более длительные занятия… 360 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 …и расширил свои уроки. 361 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Он даже подписался для лиги учителей по падел-болу. 362 00:23:53,458 --> 00:23:56,041 Но как бы он ни старался, такой момент был всегда 363 00:23:56,125 --> 00:23:58,500 когда в университете выключили свет. 364 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Я купил чемодан и билет в один конец 365 00:24:02,625 --> 00:24:04,875 в Сингапур, чтобы встретиться с Камиллой. 366 00:24:05,625 --> 00:24:09,166 Но я продолжал видеть этого парня каждую ночь скрывается возле моего дома. 367 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Он даже припарковался на улице когда он не мог найти место, 368 00:24:13,750 --> 00:24:17,916 и когда он увидит, что я прохожу мимо, он притворялся, что натыкается на меня. 369 00:24:18,000 --> 00:24:21,416 Мой друг, Андрес! Какое совпадение, а? 370 00:24:21,500 --> 00:24:25,125 Я направлялся в супермаркет. Тот, что в университете, сейчас закрыт. 371 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Хочешь взять пива? 372 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 Или… сходить в кино? Мы могли бы выбрать корейский. 373 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Я понял мой друг отчаянно нуждался во мне 374 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 отвезти его в путешествие чтобы выплеснуть всю свою слезливую историю. 375 00:24:36,791 --> 00:24:39,958 И это сработало. 376 00:24:40,041 --> 00:24:42,541 Он рассказал мне все об этом в Ванкувере. 377 00:24:43,625 --> 00:24:45,333 В Аризоне. 378 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 В Тулуме. 379 00:24:47,208 --> 00:24:51,750 Он продолжал рассказывать мне об этом в Медельине, в Рио-де-Жанейро… 380 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Он не отходил от темы ни на секунду во время нашей поездки 381 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 пока мы не добрались до Аргентины. 382 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Там, в Патагонии 383 00:25:04,416 --> 00:25:07,458 перед впечатляющим ледником рассыпается на куски 384 00:25:07,541 --> 00:25:09,500 в море, как и его жизнь, 385 00:25:09,583 --> 00:25:12,833 он понял, что пора чтобы собрать осколки. 386 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Как насчет того, чтобы пойти домой? 387 00:25:21,541 --> 00:25:24,291 Хорошо, теперь, когда у нас есть все подробности, 388 00:25:24,375 --> 00:25:26,791 мы можем начать. 389 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Я полагаю, вам всем интересно почему мы здесь, в Севилье. 390 00:25:31,625 --> 00:25:33,250 Нас наняли, чтобы украсть этот портрет. 391 00:25:33,333 --> 00:25:38,208 Дама с горностаем, Картина Леонардо да Винчи в 1489 году. 392 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 По оценкам, оно стоит более 300 миллионов евро. 393 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Сейчас он находится в музее Чарторыйских. в Кракове. 394 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Через десять дней он будет отправлен. сюда, в Севилью, на выставку. 395 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Но! Мы не собираемся этого делать. 396 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Позвольте мне. 397 00:25:54,750 --> 00:25:58,541 На данный момент наша основная цель не в том, чтобы быть тем, что мы воруем, 398 00:25:58,625 --> 00:25:59,708 но от кого. 399 00:26:02,125 --> 00:26:03,333 Альваро Эрмосо де Медина 400 00:26:03,416 --> 00:26:08,000 это человек, который хочет, чтобы мы выполнили эта позорная задача, и, хм... 401 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Вернемся к вам. 402 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Этот человек является наследником из рода испанской знати, 403 00:26:14,416 --> 00:26:17,750 и он живет в одном престижных дворцов Севильи. 404 00:26:17,833 --> 00:26:20,166 Свойство распространяется более 8000 квадратных метров. 405 00:26:20,250 --> 00:26:24,250 Есть монастыри, сады, конюшни и даже церковь. 406 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 {\an8}Насколько нам известно, у него подвал заполнен со всемирно известным хересом. 407 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 Есть ранчо, где разводят бойцовых быков. 408 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Когда дело доходит до корриды, он виртуоз. 409 00:26:31,875 --> 00:26:33,583 Но зачем аристократу 410 00:26:33,666 --> 00:26:36,500 из столь благородного рода, с дворцом и всем остальным, 411 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 хотите украденное произведение искусства? 412 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 Я задал ему тот же самый вопрос. 413 00:26:42,500 --> 00:26:44,375 Дама с горностаем это очаровательная картина 414 00:26:44,458 --> 00:26:46,250 потому что это великолепно, 415 00:26:46,333 --> 00:26:48,666 но… это тоже стоит огромная сумма денег. 416 00:26:48,750 --> 00:26:50,833 Это бесценно, правда. Это для тебя или...? 417 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Или вы хотели бы торговать им на черном рынке? 418 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Ну, я не думаю это твое дело. 419 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Скажем так, я хочу этого для себя. 420 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Как Святой Грааль моей коллекции. 421 00:27:18,458 --> 00:27:19,583 Понял. 422 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Мне бы очень хотелось это увидеть. 423 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Ну, конечно, ты поймешь что по соображениям… безопасности 424 00:27:28,458 --> 00:27:32,125 или, скорее, по логической причине, 425 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Я бы предпочел не показывать такой профессионал, как вы, его местоположение. 426 00:27:39,416 --> 00:27:41,500 Эта коллекция – то, к чему мы стремимся. 427 00:27:41,583 --> 00:27:44,458 - Что в нем? - Что ты имеешь в виду? 428 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Коллекция. 429 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Мы пока не знаем. 430 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Ты, черт возьми, сейчас издеваешься надо мной? 431 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 Ты против ограбления хранилища Банка Марбельи 432 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 потому что мы не знаем, что там, 433 00:28:02,583 --> 00:28:04,416 но ты хочешь, чтобы мы украли загадочный сборник. 434 00:28:04,500 --> 00:28:08,250 Это вообще не имеет смысла. Насколько нам известно, это коллекция марок. 435 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Или он собирает тонны монет со всего мира. 436 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Или это… амфоры. 437 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Амфоры! 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,291 Никто не просит один из шедевров да Винчи 439 00:28:17,375 --> 00:28:19,250 хранил бы его с меньшими частями. 440 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Если это вишня, представьте себе чертов торт. 441 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 У меня такое ощущение, что коллекция это настоящее сокровище. Это необычно. 442 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Сокровище, которое привело вас сюда в Севилью – это жемчужина герцогини. 443 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Я видел тебя с ней в Сан-Себастьяне. 444 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Ты флиртовал и хихикал с ней на лестнице. 445 00:28:36,875 --> 00:28:40,041 Ты заставил нас сесть на лодку весь путь от побережья Кантабрии, 446 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 через Атлантику в Севилью, за обещание свидания с ней. 447 00:28:44,416 --> 00:28:46,166 Я думаю, что здесь происходит на самом деле 448 00:28:46,250 --> 00:28:50,041 ты злишься, она тебя сюда заманила просто чтобы встретиться с мужем. 449 00:28:50,125 --> 00:28:53,208 Грабежи требуют хирургической точности. 450 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Не ярость презираемого человека который хочет обмануть герцога. 451 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Вы хотите подвергнуть нас риску за план, который ты вообще не продумывал, 452 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 из-за эго и вашего высокомерия. 453 00:29:05,125 --> 00:29:06,791 - А ты? Хм? - Что? 454 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Вы хотите поделиться с ними о чем ты подумал? 455 00:29:11,875 --> 00:29:16,041 Он хочет выкопать яму, да? И заставь меня пройти через это, чтобы украсть сейфы. 456 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 С паяльной лампой сантехника, 457 00:29:17,458 --> 00:29:19,666 и ты хочешь, чтобы это произошло на Рождество, 458 00:29:19,750 --> 00:29:23,458 все потому, что у тебя никого нет чтобы насладиться праздниками с. 459 00:29:28,916 --> 00:29:30,666 Хорошо, подожди. Как насчет этого? 460 00:29:30,750 --> 00:29:34,583 Тот, кто хочет помочь нашему другу Дамиану с его планом можно идти вперед 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,250 и покиньте эту лодку прямо сейчас. 462 00:29:36,333 --> 00:29:37,958 Пожалуйста, соберите свои вещи и уходите. 463 00:29:38,041 --> 00:29:42,500 И тот, кто хочет узнать что именно находится в коллекции герцога 464 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 может остаться здесь. 465 00:29:50,333 --> 00:29:51,791 Тогда очень хорошо. 466 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Я тоже останусь, а? Мы украдем эту коллекцию вместе. 467 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 И тогда тот, кто захочет присоединиться ко мне может принять участие в ограблении банка. 468 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Таким образом, узнаем, чей план был лучше. 469 00:30:08,708 --> 00:30:09,875 Хм. 470 00:30:09,958 --> 00:30:15,000 Ух ты. Этот город потрясающий. 471 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Тем более ночью, 472 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 когда все тихо и удушающая жара утихает. 473 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Аромат цветов апельсина все еще ароматизирует воздух. 474 00:30:25,250 --> 00:30:26,666 Вдохни, Рой. Вы увидите. 475 00:30:26,750 --> 00:30:28,541 Запах этого? 476 00:30:29,583 --> 00:30:31,083 - Да, я знаю. - Действительно мило. 477 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Сэр? Куда мы идем? 478 00:30:33,958 --> 00:30:36,000 мне нужно увидеть если ты потерял свои способности 479 00:30:36,083 --> 00:30:37,666 за последние несколько месяцев. 480 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Откройте эту дверь, пожалуйста. 481 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Сделай это. 482 00:30:51,916 --> 00:30:53,333 Фантастика. 483 00:31:01,125 --> 00:31:02,750 Этот тоже. 484 00:31:05,708 --> 00:31:08,958 Сэр, это связано в эту коллекцию, я прав? 485 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Какая коллекция? 486 00:31:11,708 --> 00:31:14,875 - Знаешь, герцога. - Возможно, как-то косвенно. 487 00:31:14,958 --> 00:31:16,333 Продолжайте, продолжайте. 488 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Как чудесно. 489 00:31:34,333 --> 00:31:35,625 Я взял это отсюда. 490 00:31:35,708 --> 00:31:37,458 Будет лучше, если ты присоединишься другие ваши коллеги 491 00:31:37,541 --> 00:31:39,250 на корабле, ладно? 492 00:33:36,583 --> 00:33:37,708 Псст. 493 00:33:41,625 --> 00:33:44,541 - Ты застрелил меня. Это жестко. - Не волнуйся. Это гранулы. 494 00:33:44,625 --> 00:33:46,333 Это всего лишь пневматический пистолет моего кузена. 495 00:33:48,666 --> 00:33:51,208 Почему ты в моем доме? 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Я здесь, чтобы вернуть свой кошелек. 497 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 Тебе следовало позвонить в дверь как и все остальные. 498 00:33:57,916 --> 00:34:00,041 В следующий раз я буду целиться в один из твоих глаз. 499 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Дамиан, думаю, у меня кое-что есть. 500 00:34:17,625 --> 00:34:20,916 Я только что вытащил все налоговые декларации герцога. и у него есть три основные компании. 501 00:34:21,000 --> 00:34:24,875 Ранчо крупного рогатого скота, винодельни Эрмосо, и услуга проката лодок. 502 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 У него есть… куча роскошных чартерных яхт. 503 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Они высокого класса. Мол, если ты не загружен, забудь. 504 00:34:31,291 --> 00:34:34,166 - Это полезно? - Понятия не имею, Кэмерон. 505 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 Тот факт, что он арендует яхты в А-класс не заставляет меня поверить 506 00:34:37,958 --> 00:34:40,500 он прячется какое-то загадочное сокровище коллекции. 507 00:34:42,375 --> 00:34:44,750 Я чувствую себя заместителем учителя прямо сейчас. Ты знаешь? 508 00:34:44,833 --> 00:34:47,666 Учитель языка застрял, заменяя учитель физики на больничном. 509 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Это даже не то ограбление, которое я имел в виду. 510 00:34:49,875 --> 00:34:54,125 Итак... похоже, я только что что-то нашел. Приходите посмотреть, если хотите. 511 00:34:54,208 --> 00:34:56,791 Я взломал его электронную почту, сообщения, 512 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 счета-фактуры, банковские счета, покупки, заказы… 513 00:34:59,625 --> 00:35:02,708 Отлично, ты узнал все грязные секреты этого герцога. 514 00:35:03,625 --> 00:35:05,458 В 99-м у герцога было проделана какая-то очень странная работа 515 00:35:05,541 --> 00:35:08,500 в своем загородном поместье, примерно в 40 километрах от Севильи. 516 00:35:08,583 --> 00:35:10,541 Что-то вроде туннеля из своего дома на винодельни. 517 00:35:10,625 --> 00:35:13,208 Итак, есть поезд который идет от его особняка до подвалов, 518 00:35:13,291 --> 00:35:15,000 не выходя из дома, чтобы сесть на него. 519 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Немного странно, нет? 520 00:35:17,208 --> 00:35:18,375 Мм-хм. 521 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Это не единственная странность. 522 00:35:22,958 --> 00:35:26,500 В 2000 году, всего год спустя, герцог перевез все из этой винодельни 523 00:35:26,583 --> 00:35:28,958 тому, который у него есть в Херес-де-ла-Фронтера. 524 00:35:29,583 --> 00:35:30,791 Закрыли тот, что в поместье. 525 00:35:30,875 --> 00:35:34,708 Я думаю, это подозрительно иметь поезд это превращается в закрытый бизнес. 526 00:35:37,166 --> 00:35:40,916 В своей налоговой декларации за 2000 г. ему вычли счет на миллион евро. 527 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Из компании Nitax Private Security, охранная компания, базирующаяся в Женеве. 528 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Оно выписано на адрес поместья. 529 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Компания, отвечающая за безопасность на Sotheby's и в Лувре. 530 00:35:52,500 --> 00:35:54,291 На их сайте есть упоминание. 531 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 И зачем кому-то инвестировать до такой степени, чтобы защитить пустую винодельню? 532 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 В комплекте с поездом который ведет прямо к его собственному особняку? 533 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Если у герцога есть коллекция имеет большую ценность, он определенно там. 534 00:36:18,291 --> 00:36:19,916 Как и все. 535 00:36:21,458 --> 00:36:23,500 Где Берлин? Я просто хочу вернуться в свою каюту. 536 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Он может взять на себя и возглавить собственное расследование. 537 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Ага. Эм, мы вышли погулять некоторое время вокруг Севильи. 538 00:36:29,666 --> 00:36:31,083 - Ах. - Просто гуляю. 539 00:36:31,166 --> 00:36:34,458 - Прогулка. Конечно. - Мм, да. Он остался в стороне, вот и все. 540 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Скажи мне, ты случайно прогулялся? на площади Патио де Бандерас? 541 00:36:39,000 --> 00:36:41,416 - Да. - Номер 22? 542 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 - Ага. - Первый этаж, да? 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 - Да. - Ой, трахни меня. 544 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Во-первых, сокровище ведущие к сбору. 545 00:36:50,583 --> 00:36:53,041 Теперь он гонится за женщиной которая выбрасывает пластинки из окна. 546 00:36:53,125 --> 00:36:55,000 Я закончу. 547 00:37:05,500 --> 00:37:07,250 Мм… Это больно. 548 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 Я знаю. 549 00:37:16,625 --> 00:37:18,791 Не могли бы вы... заполучить этого очаровательного малыша? 550 00:37:18,875 --> 00:37:20,375 встать с кровати на минутку? 551 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Зачем мне это делать? 552 00:37:22,166 --> 00:37:25,583 Кролики не совсем гигиеничны в таких обстоятельствах. 553 00:37:25,666 --> 00:37:27,333 Мой Помело очень чистоплотный кролик. 554 00:37:27,416 --> 00:37:28,750 - Ой! - Он уязвимое животное. 555 00:37:28,833 --> 00:37:32,083 Много плачет. Разбивает мне сердце. Все в порядке. Давайте сделаем другое. 556 00:37:32,166 --> 00:37:34,541 Осторожно, пожалуйста. 557 00:37:35,791 --> 00:37:37,333 Я понял. 558 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Так скажи мне, вот как ты встречаешь мужчин? к тебе домой? С стрельбой? 559 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 Дело в том, что тебя не пригласили. 560 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 Кроме того, я думал, что ты кто-то другой. 561 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 - Ага? - Мой парень. 562 00:37:49,083 --> 00:37:51,541 Мой бывший… парень. 563 00:37:51,625 --> 00:37:54,958 Он ворвался, чтобы украсть коробку из-под обуви в нем было 6000 евро. 564 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Он также знал, что я держу все мои сбережения в банке из-под печенья. 565 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Но руки ему не дошли. 566 00:37:59,291 --> 00:38:01,208 Я думал, он вернулся попытаться взять его еще раз. 567 00:38:01,291 --> 00:38:02,958 Ладно, тайна раскрыта. 568 00:38:03,041 --> 00:38:06,083 Слушай, если ты вернешь мой кошелек, Я мог бы пригласить тебя поужинать. 569 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 Или… как насчет завтрака? Гораздо лучше. 570 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Ну, это невозможно. - Почему нет? 571 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 - Потому что твой кошелек был в коробке из-под обуви. - Хм. 572 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Но знаешь что? 573 00:38:18,416 --> 00:38:21,583 Поскольку ему удалось украсть твой кошелек и мои деньги тоже, 574 00:38:21,666 --> 00:38:23,791 ты пойдешь со мной, чтобы вернуть его. 575 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Тебе нравится? - Хорошо, если ты настаиваешь на этом. 576 00:38:29,041 --> 00:38:30,791 Вот, ты можешь надеть футболку моего парня. 577 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Я, ношу футболку? Нет. 578 00:38:34,125 --> 00:38:35,208 Невозможно. 579 00:38:48,208 --> 00:38:51,500 - Есть дети? - Я? Нет. 580 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Голодный? Ты хочешь шоколадку или что-то еще? 581 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Нет, спасибо. Все хорошо. Приберегаю аппетит на завтрак. 582 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 «Кей. 583 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Вот и все. 584 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 Хорошо, мы готовы идти. 585 00:40:00,541 --> 00:40:01,958 О, один из моих любимых. 586 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Я не вышиваю платочки 587 00:40:10,833 --> 00:40:12,916 Вы не разрываете контракты 588 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Я не убиваю из зависти Ты не умираешь ради меня 589 00:40:17,750 --> 00:40:23,250 И прежде чем ты полюбишь меня Как любят кошку 590 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Я встречаюсь с кем угодно Кто напоминает мне о вас? 591 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Я оставляю свои двери широко открытыми… 592 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Мы остановимся там. - Я пойду куда угодно, дорогая. 593 00:40:39,208 --> 00:40:42,125 Мир, который вы выбрали 594 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Это хуже, чем моя война 595 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Что могло бы быть И чего никогда не будет 596 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Я никогда не умел плыть по ветру 597 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Который сбивает углы Этого безбожного города 598 00:41:02,416 --> 00:41:07,958 Бедный ученик чародея Плюнь в небосвод… 599 00:41:09,083 --> 00:41:11,541 - Давайте? - Угу. 600 00:41:42,458 --> 00:41:43,791 Я могу вам помочь? 601 00:41:50,666 --> 00:41:52,333 - Приятного аппетита. - Спасибо, Кандела. 602 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Вы не будете знать, что вас поразило. Пришло время повеселиться с тобой. 603 00:42:02,916 --> 00:42:04,125 Эй, где мои деньги? 604 00:42:04,208 --> 00:42:06,541 Хочешь, чтобы я поверил, что тебя здесь нет? 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,666 Ты заснул в постели? 606 00:42:10,833 --> 00:42:12,791 Тогда как насчет того, чтобы разбудить тебя? 607 00:42:17,333 --> 00:42:19,375 Что? Ты спишь? 608 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Пора просыпаться, дорогая. 609 00:42:24,416 --> 00:42:26,250 Возможно, это разбудит тебя. 610 00:42:52,958 --> 00:42:57,625 Что ты делаешь, Кандела? Откройте дверь! Откройте это! 611 00:42:57,708 --> 00:43:00,208 Кандела! Кандела, ты меня убьешь! Открой! 612 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 Танк взорвется. Ну давай же! 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,208 Мне нужна та коробка из-под обуви, которую ты украл от меня прежде всего. 614 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Что?! Я ничего не крал! 615 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 О, да, конечно, ты этого не сделал. Вы никогда не делаете ничего плохого. 616 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Как будто ты никогда не изменял своему кузену! 617 00:43:11,375 --> 00:43:14,000 Кандела, я клянусь тебе, с моим двоюродным братом ничего не случилось. 618 00:43:14,083 --> 00:43:15,166 Клянусь жизнью! 619 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Ага. - Открой! 620 00:43:16,416 --> 00:43:18,583 Хорошо, сделай шаг назад, и я это сделаю! 621 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Привет! Тебе лучше держаться подальше от этого, ладно? 622 00:43:33,125 --> 00:43:34,250 Уходи! 623 00:43:34,333 --> 00:43:37,083 Это касается только нас. Подойдите ближе. 624 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Высунь голову и поклянись мне, что ты с ней не спал! 625 00:43:42,000 --> 00:43:45,791 - Я клянусь тебе! Открой дверь, блин! - Ты полное дерьмо. 626 00:43:46,666 --> 00:43:49,166 Я видел, как ты выглядишь у твоего кузена, ясно? 627 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Ты отрицаешь это, как Иуда. 628 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 «Она мне как сестра. Не волнуйтесь. Я вырос вместе с ней». 629 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Но тебе понравилось, когда она села на твой велосипед и потерлась о тебя своей грудью, да? 630 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 И пойти с ней в бассейн, да? 631 00:43:59,041 --> 00:44:00,541 Она встанет тебе на плечи, 632 00:44:00,625 --> 00:44:02,833 и ее киска будет колыбелью твоя шея на всеобщее обозрение! 633 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Убери свою голову оттуда и посмотри на меня! Сейчас! 634 00:44:06,375 --> 00:44:08,166 Он вот-вот взорвется, черт возьми! 635 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 О, пожалуйста! Хватит говорить, что он взорвется! 636 00:44:10,333 --> 00:44:11,208 Я еще не закончил. 637 00:44:11,291 --> 00:44:13,250 А как насчет покупок за ее свадебное платье с ней? 638 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Кто это делает? 639 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Она могла бы пойти со своей мамой, ее сестра или друг… А? 640 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Зачем идти с тобой? Это не имеет смысла. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Как ты думаешь, что ты делаешь? с этим шлангом? 642 00:44:21,166 --> 00:44:23,416 - Пожалуйста, помогите мне! - Подойди ближе, и я тебя ударю! 643 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 - Кандела, это безумие! Зачем это делать? - Как это безумие? 644 00:44:25,875 --> 00:44:27,333 - Держись подальше! - Ты пожалеешь об этом! 645 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 Нет! Я никогда ни о чем не жалею. 646 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 - Кандела! - Отойди! Отвали! 647 00:44:31,708 --> 00:44:33,625 - Кандела! Пожалуйста, остановись. - Слушать! 648 00:44:34,125 --> 00:44:36,666 Вы все слушайте. Здесь ничего не происходит, ясно? 649 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 Успокоиться. Все это очень скоро закончится. 650 00:44:39,708 --> 00:44:41,500 Не подходи ближе с этой водой. А ты! 651 00:44:41,583 --> 00:44:43,750 - Давай, пожалуйста! - В чем дело? 652 00:44:43,833 --> 00:44:45,916 Ты не мог устоять перед ней в этом белом платье. 653 00:44:47,166 --> 00:44:50,750 - Публично заявить. Я не могу тебя видеть. - Кандела, пожалуйста, прекрати. Я умоляю тебя. 654 00:44:52,083 --> 00:44:54,916 Ты трахал ее в тот день? Скажи мне. 655 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Ты трахал ее в тот день, да или нет? 656 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 Все в порядке. Я сделал. 657 00:45:04,416 --> 00:45:09,125 Но только один раз, Кандела. Я был полностью влюблен в тебя. 658 00:45:09,875 --> 00:45:10,958 Серьезно. 659 00:45:12,083 --> 00:45:13,208 Прости, что причинил тебе боль. 660 00:45:15,166 --> 00:45:18,000 Мне очень жаль. Мне жаль! 661 00:45:20,000 --> 00:45:21,541 Это в равной степени касается нас обоих. 662 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Кандела! 663 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Кандела! 664 00:45:27,458 --> 00:45:29,541 Ладно, шоу окончено. 665 00:45:32,375 --> 00:45:34,833 Кандела! 666 00:46:03,875 --> 00:46:07,791 Я мечтаю о татуировке на звезде… 667 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 - С тобой все в порядке? - Ага. 668 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 У меня все отлично. Я рад, что отвернулся от этого дерьма. 669 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Вы должны подумать Я ярый сумасшедший, да? 670 00:46:18,125 --> 00:46:21,208 Почему? За то, что выстрелил мне в грудь или за поджог фургона? 671 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 Хотя нам это вроде как было весело. Я имею в виду, даже Помело думает, что ты молодец. 672 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Ладно, это было немного лить бензин на фургон вот так. 673 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Нисколько. Я думал, ты проявил смелость. 674 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Действительно? 675 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 Любовь должна закончиться с той же силой как когда ты в него упал. 676 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Люди чахнут от долгих прощаний. 677 00:46:41,875 --> 00:46:43,583 Многие из них проводят месяцы или даже годы, 678 00:46:43,666 --> 00:46:45,791 пытаюсь набраться смелости расстаться 679 00:46:45,875 --> 00:46:49,333 и... иногда они никогда не обходятся без дела чтобы сделать это. 680 00:46:50,041 --> 00:46:52,791 Это очень грустно. На самом деле это меня злит. 681 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 Немногие вещи более трагичны чем понимание 682 00:46:55,000 --> 00:46:57,416 что твоя история любви закончилась. 683 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 Что оно медленно угасает. 684 00:47:00,083 --> 00:47:04,000 И прибегая к оправданиям, например, головная боль, чтобы не прикасаться друг к другу. 685 00:47:04,083 --> 00:47:07,416 Или еще хуже, ты притворяешься, что все в порядке 686 00:47:07,500 --> 00:47:10,500 пока однажды утром, через три года, 687 00:47:10,583 --> 00:47:13,250 ты просто больше не можешь этого делать, и ты это говоришь. 688 00:47:13,333 --> 00:47:15,041 Затем начинается разделение. 689 00:47:15,125 --> 00:47:18,041 Вы кладете все чужие вещи в идеально упакованных коробках… 690 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Я этого не делаю. 691 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Я скорее «выбрасываю свое дерьмо» из окна» такая девушка. 692 00:47:22,041 --> 00:47:25,250 Я понимаю, если ты войдёшь в чью-то жизнь распахнув дверь настежь, 693 00:47:25,333 --> 00:47:28,000 скорее всего, ты захлопнешь его когда ты уйдешь. 694 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Ну вот мы и здесь. 695 00:47:36,750 --> 00:47:38,583 Эта футболка бы пригодилась. 696 00:47:41,125 --> 00:47:42,208 Подожди. Я помогу тебе. 697 00:47:42,291 --> 00:47:44,125 Просто успокойся. 698 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Добрый вечер, офицер. 699 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Добрый вечер. Откуда ты? 700 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Мы пошли в гости с другом в Сан-Роке. 701 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Ваша машина пахнет бензином. 702 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Наверное, потому что я только что заправил бак. 703 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Заглушите двигатель. 704 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Лицензия и регистрация автомобиля, пожалуйста. 705 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Конечно. Один момент. 706 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 Симон, любимый. Дай мне документы из бардачка? 707 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Мне также нужны ваши водительские права, мэм. 708 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Ой, здесь беспорядок. У меня проблемы с его поиском. 709 00:48:58,416 --> 00:49:01,791 В моей сумочке всегда полный хаос. Чувак, это действительно упаковано. 710 00:49:01,875 --> 00:49:04,041 Я ничего не могу найти хоть убей. 711 00:49:04,125 --> 00:49:05,458 Слишком много вещей. 712 00:49:07,125 --> 00:49:08,458 Я принесу это для тебя. Всего секунду. 713 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Оставайтесь в машине. 714 00:49:19,666 --> 00:49:22,333 Почему все это должно было случиться сегодня вечером? Что происходит? 715 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 У меня синий седан, номерной знак SE 0212 DB… 716 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Вот ваш кошелек. 717 00:49:31,958 --> 00:49:34,500 Что? Оно все еще было здесь. Я забыл его вынуть. 718 00:49:36,208 --> 00:49:38,958 Я возвращаю это на случай, если они тоже попросят ваше удостоверение личности. 719 00:49:39,041 --> 00:49:40,208 Вероятно, они так и сделают. 720 00:49:40,291 --> 00:49:43,458 И... как ты думаешь, почему они почувствуют необходимость проверить мою? 721 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 У меня нет лицензии, и эта машина не моя. 722 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Под этим я подразумеваю, что оно украдено. 723 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 Мм, да. Я вроде это понял, 724 00:49:52,250 --> 00:49:55,166 видя, как ты подключил машину чтобы начать это. 725 00:49:58,166 --> 00:50:00,000 - Похоже, нас зажали. - Что? 726 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Замечательный. Прекрасно, Боже мой. 727 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Если меня снова поймают с угнанной машиной, меня посадят на четыре года. 728 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 Но если я побегу, я рискну шестью. Что вы порекомендуете? 729 00:50:11,416 --> 00:50:14,875 - Птичка в руке или две в кустах? - У меня есть ты. 730 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 Что ты делаешь? 731 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Давай поменяемся местами. 732 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Двое в кустах, да? 733 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 Номерной знак совпадает заявление об угнанном автомобиле. 734 00:50:51,083 --> 00:50:53,208 Машина украдена. Повторяю, машина украдена. 735 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Рок-н-ролл.