1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
החיים גדולים
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
תהנה מהנסיעה
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
עד שיגיע הזמן...
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
בוא נלך בסטייל
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
החי את זה
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
קבל את עצתי
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
בסדר, זרוק את העוגן!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
וכשיגיע הזמן ללכת
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
בוא נלך בסטייל
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
עכשיו, זה היה...
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
זוהי סביבה מושלמת
להרהר בשוד החדש שלנו.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
בואו נהיה ביחד...
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
אני חושב שיש לי רעיון מצוין.
אני חושב על זה לאחרונה.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
בֶּאֱמֶת? תתפלל ספר.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
לשדוד בנק. אני רוצה שנתמקד בכספת.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
לא סתם בנק, כמובן.
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
זה עם הכי הרבה כספות
בכל ספרד. 7,624.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
תיבות ההפקדה הן כולן פרטיות,
נשמר בכספת.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
המקום די מיוחד, למעשה.
חפצי הערך של אנשים נשמרים בסוד.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
השמועה אומרת שיש תכשיטים וזהב,
אבל אתה רוצה לדעת את האמת?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
זה המקום שבו אנשים מסתירים את כספם המלוכלך.
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
אז במקרה כזה,
התוכנית שלך היא לשדוד קופסאות
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
בלי שיש לך מושג מה יש בהם?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
זה זה? הפתעה די מסוכנת.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
אה, לא. אין הפתעה שם.
אני מדבר על בנק מרבלה.
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
הם העלו את המספר
של קופסאות פיקדון שלוש פעמים.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
אתה רוצה לדעת למה?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
כי מרבלה היא
עיר עשירה להפליא.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
זה ביתם של מולטי-מיליונרים רוסים
ושייח'ים ערבים,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
וכל המאפיות ברחבי העולם.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
הלבנונים, האיטלקים, המרוקאים.
מה אתה חושב שהם מאחסנים שם?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
מדליות הסריגה של הסבתות שלהם? לא.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
הרבה זהב וכסף מלוכלך.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
אכפת לך ללכת לטבול?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
אבל מותק, בוא נלך
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
בסגנון
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
הזמן הטוב ביותר לעשות את זה הוא חג המולד.
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
השנה, ערב חג המולד הוא ביום שישי,
וחג המולד הוא בשבת.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
גם הבנק ייסגר
ביום ראשון,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
אז יהיו לנו שלושה ימים להיכנס
ולנקות החוצה.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
אז אתה רוצה שאני אעזור לך
לבצע שוד בחג המולד,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
בלי לדעת
מה בדיוק אנחנו גונבים.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
הרגע אמרתי לך, הכל כסף מלוכלך.
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
כמויות מגונות ממנו.
תתבע אותי אם אני טועה.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
אחי, תקשיב לי.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
אתה יכול להבטיח
שיש יותר מ-15 מיליון יורו?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
אני לא אטרח בפחות,
ואני רוצה את זה במזומן.
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
אין לי שימוש בתכשיטים,
ואני לא רוצה זהב.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
יש לך רעיון יותר טוב?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
למה אנחנו משתתפים באירוע חברתי
לשייטי יאכטות מיליונרים?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
גביע העולם של יאכטות וינטג'.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
לא, לא, לא, אלה מקומות הדייג שלנו.
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
מינגלינג עם מולטי מיליונרים
היא הדרך הבטוחה ביותר להשיג את המטרה שלנו.
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
תחשוב על שני החלקים של המילה הזו.
"מולטי" ו"מיליונרים".
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
וכך, מה זה מייצג?
זה עומד על מיליונים מרובים.
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
אם אתה רוצה להתחכך
עם מולטי מיליונרים,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
למה לא לנסוע למונקו?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
הו, למען השם, זה האסכולה הישנה.
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
המולטי-מיליונרים האמיתיים נמצאים כאן.
ההרפתקנים שבהם.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
אלה שמפליגים
בכל העולם ביאכטות שלהם.
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
אלה שאנחנו מעוניינים בהם.
אכפת לדעת למה?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
כי הם חושבים שהם בדיוק כמונו.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
הם ניאו-היפים גאים.
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
הם לובשים חולצות טריקו
במקום מעילי ספורט.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
כמו הבחור שבבעלותו פייסבוק.
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
כולם חושבים שהם כל כך צנועים.
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
סן סבסטיאן היא מונקו החדשה.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
אני רוצה להשתחרר
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
אני רוצה להשתחרר...
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
תודה לך.
- כמובן.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
איך נבחר את מי לשדוד?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
זה בעצם
אחד החלקים האהובים עלי במלאכה שלנו.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
הפיתוי.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
זה לא מספיק סתם
לכוון למישהו עם הון גדול.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
אתה צריך להרוויח גם את האמון שלהם.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
זה קריטי לקבל
לתוך מעגל החברים שלהם.
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
לתוך החיים הפרטיים שלהם.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
ומנקודת התצפית הזאת,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
לגלות איך הם מסתדרים
את הונם והיכן הם מפקידים אותו.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
לפני שהם יודעים זאת,
אתה לוקח את מה ששלו.
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
הם כמו כבשים שיוצאים לשחוט.
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
עכשיו אני מבין למה אנחנו כאן.
לפתות.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
נתחיל?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
אה, גברתי, ערב טוב. סליחה.
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
אני ועמיתי שמנו לב
השמלה המהממת שלך.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
אתה נראה נפלא לחלוטין.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
תודה לך.
זה מאוד אדיב. שמי מרגריטה.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- נעים להכיר.
- ואתה?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
ריקרדו פרז אינפנטה.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
יש לו חברת שילוח
בצפון אפריקה.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
אבל קטענו אותך, סלח לנו.
אני הולך להעריץ את הסירות עכשיו.
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- מה אתה עושה?
- בבעלותי חברת שילוח.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- באמת?
- אבל במקום אחר.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
איזה צירוף מקרים.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
כֵּן.
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
השרשרת שלי.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
אה.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
זָהִיר. אה, אפשר?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
בבקשה, הרשה לי.
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
תוֹדָה. רק שנייה.
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
תן לי לראות.
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
שָׁם. אני חושב שקיבלתי את כל הפנינים.
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
תודה רבה.
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
שמתי לב שזה מרגיש
קצת רופף כשהידקתי אותו קודם לכן.
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
ממ. אה.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
אפשר לקבל את הכבוד? גָדוֹל.
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
זהירות עם השיער שלך. שָׁם.
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
אתה יודע, לא תמיד יש אבזמי תכשיטים
אותה איכות.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
מכיוון שהם לא באותה איכות
ככל השאר, הם מתרחבים ומתרופפים.
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
וואו. אתה די מומחה בתכשיטים.
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
לא. סתם נלהב.
סבי היה תכשיטן. בפריז.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
ואתה? אתה…?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
אה. שמי סימון. קָסוּם.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
מעז לומר שאני יודע מי אתה,
ג'נובה דנטה, הדוכסית ממלאגה.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
איזה תענוג.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- מוקסם.
- הרגשה הדדית.
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
סליחה. ליידי ג'נובה,
המכונית שלך מוכנה עבורך.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
מצטער לעזוב.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
אשמח להמשיך את השיחה שלנו,
אבל יש לי התקשרויות אחרות, לצערי.
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
אפשר ללוות אותך?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
אני אשמח לזה.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
אתה יודע שהמקום הזה הוא אחד
מהטובים שראיתי למסיבה.
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
נכון. כֵּן.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
איזה בושה
אתה לא יכול להישאר יותר הערב.
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
אבל אני מבטיח לך,
הפכת את המסיבה הזו לבלתי נשכחת.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
האם אראה אותך בארוחת הערב?
אני נוסע לסביליה עכשיו.
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
אה, נכון. אני מבין מצוין.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
מקום המגורים שלך שם
אחד הבולטים בעיר.
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
נשמע כאילו ראית את הארמון שלי.
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
די לומר זאת בכל פעם
אני חולף על פניו, מסקרן אותי.
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
אני לא יכול שלא להתפעל מהחזית.
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
אני מתאר לעצמי שכן
פנינה אדריכלית בפנים.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
איך היית רוצה לראות את זה?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
אני אשמח לזה.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
ואם אתה מארח את הביקור שלי,
זה יהיה תענוג כפול.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
אז מה עם שבוע הבא?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
מה דעתך על שבועיים מהיום?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
אני נוסע בקפדנות ביאכטה שלי,
וזה לוקח יותר זמן, באופן טבעי.
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
אני אחכה לך.
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
ספר לי על הגברת שהשארתי אותך איתה.
איך הלך?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
עשתה את השיניים התותבות שלה
ליפול בג'ין וטוניק שלה?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
זה קלאסה.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
מי היא?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
המיליונר שאני רוצה שנשדוד.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
דוכסית, פינוק בשבילך.
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- לא היית צריך.
- שטויות. זה היה התענוג שלי.
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
בוא איתי עכשיו.
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
אתה לא יודע
כמה אני נרגש שאתה כאן.
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
אתה לוקח אותי לסיור?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
לא, מאוחר יותר.
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
אני אגיד לך
הכל על ההיסטוריה המפוארת שלה,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
אבל דבר ראשון,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
יש משהו יותר דחוף.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- יש? מה זה?
- זו הפתעה.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- אתה תראה. ממש כאן.
- ממ.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
איזה תענוג.
אני שמח שקיבלת את ההזמנה שלי.
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
ציפיתי לרגע הזה.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
אשתי אמרה לי שאתה ממש מעריץ
של האדריכלות בסביליה
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
ושל הבית שלי בפרט.
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
כן, בדרך אגב.
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
תמיד הערצתי את הניאו גותי האלגנטי
וסגנונות ניאו-מודג'אר.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
זה לא הכל.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
אני אראה לך את הכנף
זה ניאו-רנסנס.
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
שיעור תולדות האמנות חינם.
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
אם תסלחו לי, אני אדאג
את השוקולדים מכניסים למקרר.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- הם יימסו בחום הזה.
תודה לך, אהובי.
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
נשב?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
אני אשמח לזה.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
אמרתי שאני ממש מצפה
לרגע הזה
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
כי רציתי לפגוש אותך.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
שמעתי עליך דברים נהדרים.
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
דברים גדולים, באמת.
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- אכפת לך אם אשאל מי דיבר עלי?
- הממ.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
אתה איש מבריק.
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
הייתי מרחיק לכת ואומר
שאתה... גאון.
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
אני מעריץ את הכישרון שלך.
הקריירה שלך היא שאין שני לה.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
אין החלקות.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
ואתה אף פעם לא משאיר שום ראיה
בכלל למשטרה למצוא.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
על מה מדובר, אדוני?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
האם זה איום מצועף?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
לא, לא, לא, בכלל לא.
הבנת אותי לא נכון.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
אין לי שום כוונה לסחוט אותך
או לשאול אותך איפה הגביע.
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
זה בעצם שייך
לחבר טוב שלי,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
אבל הוא קיבל את האובדן שלו.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
הממ. אז אתה מבין, אני באמת
מתרשם ממה שאתה עושה.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
בגלל זה רציתי לארח אותך.
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
יש לי הצעה בשבילך.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
אני רוצה שתביא לי משהו.
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
לאונרדו דה וינצ'י מקורי.
הגברת עם הארמין.
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
שמעת על זה?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
זה אחד מסדרה של ארבעה פורטרטים
של נשים שצייר.
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
היצירה המקורית נמצאת בקרקוב,
במוזיאון צ'רטוריסקי.
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
כמה נפלא.
לִרְאוֹת? מומחה אמיתי. בְּדִיוּק.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
אבל זה מגיע לסביליה
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
במסגרת תערוכה
על הרנסנס.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
זה הולך להיות מוצג
במנזר לשעבר מרסד קלזאדה.
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
נכון, ידוע היום
כמו המוזיאון לאמנויות יפות.
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
אתה לא חושב שזה קסום?
טוויסט מענג של גורל.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
יצירת המופת מגיעה לכאן.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
חלמתי על זה.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
הוא חלם על זה.
זה מה שהבוזו אמר.
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
הוא מעריץ את מה שאני עושה
כאילו אני האפיפיור.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- על מי אתה מדבר?
– הדוכס ממלאגה ארב לי.
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
מזמין אותי לארמון שלו
היה רק חזית.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
הוא פיתה אותי עם אשתו.
היא יפה, נכון?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
היא סיפרה לו הכל עלי.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
הוא יודע שאני גבר של נשים,
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
ולעולם לא יהיה לי את הלב
לדחות אותה.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
מה היה הטעם? מה הוא רוצה?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
הוא הראה לי תמונה
של הגביע שגנבנו במדריד.
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
מאיפה הוא השיג את התמונה?
מאיפה הוא השיג את המידע הזה?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
מה זה משנה לנו עכשיו, דמיאן?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
הדבר היחיד שחשוב עכשיו
זה שהוא רוצה שאני אגנוב בשבילו.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
הוא חושב שאני איזה פיון
מי עובד בשביל אחרים?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
האם אני נראה כמו עבד,
או שאני תלוי בעמלות?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
האם אני נראה כמו נער שליחויות?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
אתה יודע את האמת?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
מעשי השוד שלי הם יצירות אמנות,
יצירות מופת.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
אני לא הולך לפי גחמותיו של חובבן.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
אני מבין את זה. אז אמרת לו
אתה לא יכול לקבל את הבקשה שלו?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
לא בדיוק, לא.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- הסכמת לזה?
- לא, לא עשיתי זאת, בסדר?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
אמרתי לו שאחשוב על זה.
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
אלוהים, החום בסביליה הוא בלתי נסבל!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
אבל…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
למה לא סירבת בתוקף?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
כי אני רוצה ללמד אותו לקח.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
בגלל זה. אני הולך לגרום לו לשלם
על שהתייחסו אליי כך.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
חכה רגע, אנדרס.
איך אתה מצפה לגרום לו לשלם? הא?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
לא שמעת את הפתגם,
"זה לא פשע לגנוב מגנב?"
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
ובכן, אני רוצה לטעון מה שלו.
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
נכון.
אנחנו מחפשים את היעד הבא שלנו.
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
המיליונר בעל השכל הזה מושלם.
הוא פושע יותר מאיתנו.
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
הוא לא יוכל להפיל עלינו.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
אנדרס, אני חושב שאתה מגיב יותר מדי.
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
לא, אני לא. הבחור הזה יודע מי אנחנו.
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
הוא יודע מי אתה .
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
אם נדחה אותו,
זה יכול לפגוע בנו.
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
עלינו לומר שכן. הוא השוד הבא שלנו.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
והוא יצטרך לחיות עם זה.
כן או לא?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
תתקשר לאחרים.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
הנה, קח את השיאים הארורים שלך!
אני רוצה שתצא מהבית שלי!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
קנדלה, אתה מאבד את דעתך!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
אתה חושב שאני מאבד את דעתי?
חכה שתראה מה שלומי כשאני יורד!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
לא אמרתי לך לעזוב?
למה שלא תעשה מה שאני מבקש ממך?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
בבקשה, רק ספר לי מה עשיתי.
- היה לך ולבן דוד שלך רומן.
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
קנדלה, ישו!
אני נשבע שלא קרה איתה כלום.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- אתה צריך לעזוב. לָצֵאת.
אני אפילו לא יודע איך להגיד לך--
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
למה אתה מסתכל עליי ככה?
רוצה תמונה?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
אין סיבה.
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"אין סיבה." כן, נכון.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
רק ספרתי את הברכות שלי.
אני שמח שאני לא האיש הזה.
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
אבל אתה נראה כאילו אתה עומד להתעלף.
כמו סוס שעבד כל היום.
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
אני יודע. החליפה שלי 100% פשתן,
אבל אני עדיין מרחפת.
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
זה 115 מעלות
בצל בעיר הזו. זה נורא.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
אני אגיד לך איך.
כולנו לוהטים כאן.
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
כולנו חמומי דם.
זה רותח בשניות. זה בטבע שלנו.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- העיר סוערת כמונו.
- כן, אני רואה את זה.
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
אבל אף פעם לא שקלת
לעבור לשוויץ או משהו?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
שוויץ... כן, נכון.
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
כָּאן. אני רוצה שיהיה לך את האלבום הזה.
אתה נראה כאילו אתה יודע מוזיקה טובה.
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
לפרוטוקול,
החיים די טובים בדרום.
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- יש לנו... פלמנקו.
- ממ…
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
הגוואדלקוויר.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- עצי תפוז בכל מקום...
- אה.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
ויותר מ-300 פסלים של בתולות סביליות.
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- והתשוקה.
- והתשוקה.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
וסלח לי,
אבל אחרי שראיתי את הוויכוח הלוהט הזה,
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
זה הוגן לומר שרוב האנשים
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
לעולם לא ירגיש רגשות כל כך לא מסוננים
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
בכל חייהם.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
ובכן, אנחנו פשוט לא מנצחים
מסביב לשיח כאן.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
אנחנו טוענים במלוא המהירות, אתה יודע?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
לא, לא, לא, לא.
אני חושב שזה יותר כמו מלא כוח.
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- לא. איך תדע?
אני יודע שאני צודק.
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
זה טבעי שתהיה חזק.
חם מדי בשביל להיות מהיר.
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
מה שלא יהיה.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
אני רוצה שיהיו לך כאלה
אז כשאתה מקשיב,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
אתה תזכור אותי.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- לעולם לא תשכח אותי, אתה תראה.
תודה לך.
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
יש לי עצה בשבילך.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
אני חושב שזו הדרך הקלה ביותר עבורך
כדי לא לסבול מהחום הזה כאן
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
זה לא ללבוש ז'קט מטופש.
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
פְּרִידָה.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
אה, אני יכול לעזור לך?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- לא, לא, זה בסדר.
- אתה בטוח?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
הממ.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
תפסתי את האחרים.
הם יהיו כאן בעוד 48 שעות.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- זה נהדר.
- מה הקטע עם התקליטים?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
האישה הזו גנבה לי את הארנק
עם כל כך הרבה עדינות,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
היא הייתה מביישת את דיוויד קופרפילד.
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
היא נתנה לי כמה תקליטים,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
שוחח איתי,
ודחף אותי מעט
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
ליצור הסחה לא פעם, אלא פעמיים.
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
היא הצליחה לבדוק את שני כיסי המכנסיים שלי
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
ולקח את זה ללא מאמץ.
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
זה רייף.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
מעולם לא נגע בי. מומחה אמיתי.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
ו... מה היה בו?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
כלום, באמת. 600 או 700 יורו.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
היי. גניבה עם יוקרה
היא צורת אמנות.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- בטח. בַּטוּחַ.
- אני יותר משמחה לשלם על זה.
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
באופן טבעי…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
למה אתה מתכוון?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
או שזה או שאתה מצפה
כדי להחזיר את הארנק. הא?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
אחרי השוד בפריז,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
ברוס שניהם היו מוקסמים
ומבולבל על ידי קיילה.
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
היא הייתה האישה ה-34
הוא התנשק בחייו.
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
והציתה בו רצונות
הוא מעולם לא הרגיש עם אף אחד אחר.
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
הוא אהב לחכות לה
במספרה.
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
או ללכת איתה לקולנוע,
לא יודע מה הוא עומד לראות.
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
ויום אחד, תוך כדי התבוננות ב
תצוגה של חג המולד בחלון ראווה...
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
קילה…
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...הוא אמר משהו שמעולם לא אמר קודם.
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
רוצים לעבור לגור ביחד?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
כֵּן!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
שבועיים מהחיים איתה,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
הוא שם לב שיש לו בהחלט
אין כוונה לברוח.
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
ברוס הבין שהוא עמוק
מאוהב בה.
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
וברוס הישן נעלם.
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
הוא אפילו ערך מסיבת פרידה
עבור האני הישן שלו.
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
אני יודע שאתה רוצה אותי
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
אתה יודע שאני רוצה אותך...
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
הוא הזמין את חבריו,
משפחתו ואנשים מעיר הולדתו.
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
מעל 1,500 אנשים השתתפו.
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
במהלך המפגש הגדול,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
ברוס נפרד לשלום
לחית המסיבה שבתוכו.
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
הוא נפרד מאלכוהול, רגאטון,
ועמדות ללילה אחד.
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
אתה יודע שאני רוצה אותך
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
השתיים הופיעו בתור הכלה
וחתן על עוגת חתונה.
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
הוא עמד לצידה בגאווה.
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
הוא היה נרגש להכריז בפני כולם
כמה הוא היה מחויב לקילה.
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
אבל כשברוס הפנה את גבו
על חייו הפרועים,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
קילה, באופן פרדוקסלי למדי,
היה מפתה על ידי זה.
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
לפעמים, מפגש אקראי
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
יכול לגרור אותך ישר
לעומק הגיהנום.
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
גם רועי קיבל
לגלות חיים בזוגיות.
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
אבל בניגוד לברוס וקילה,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
החוויה שלו הייתה אפית
ממש מההתחלה.
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
תחילה הם גרו בבקתה מבודדת,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
מנותק משאר העולם
כמו זוג רובינסון קרוזו.
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
יש לילות, הם היו מתקנים
מזרן בחוץ
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
להביט בכוכבים הנופלים יחד.
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
הם אפילו ישנו שם בחוץ מדי פעם.
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
הם היו כל כך מאושרים.
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
קמרון היה אומר את זה כשאתה מאושר,
אתה יכול לישון כמעט בכל מקום.
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
בסופו של דבר, הם השתעממו
של הכפר,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
אז הם נסעו לעיר.
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
הם גרו איפה שרצו,
איך שרצו.
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
אבל משהו כנראה השתבש
לאורך הדרך.
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
הם הופיעו בנפרד,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
ואף אחד מאיתנו לא ראה אותם מדברים
זה לזה.
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
לכל אחד היה את סיפור האהבה שלו,
כולל אותי.
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
אבל שלי היה יותר מ
ברומן עם דמיאן.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
כאשר האדרנלין
מהשוד בפריז התפוגג,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
דמיאן חזר לבית ריק
להתמודד עם הבדידות שלו.
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
הוא ניסה באובססיביות להתחמק מגורלו
בכל האמצעים האפשריים.
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
אז הוא לימד שיעורים ארוכים יותר...
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
...והרחיב את ההדרכות שלו.
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
הוא אפילו נרשם
ליגת הכדורים של המורים.
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
אבל נסה כמו שהוא היה עושה,
תמיד היה הרגע הזה
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
כשהאוניברסיטה כיבה את האורות שלה.
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
קניתי מזוודה
וכרטיס לכיוון אחד
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
לסינגפור להיפגש עם קמיל.
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
אבל המשכתי לראות את הבחור הזה
אורב ליד הבית שלי כל לילה.
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
הוא אפילו יחנה פעמיים ברחוב
כשהוא לא מצא מקום,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
וכשהוא היה רואה אותי עובר,
הוא היה מעמיד פנים שהוא נתקל בי.
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
האיש שלי, אנדרס! איזה צירוף מקרים, הא?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
הייתי בדרך לסופר.
זה באוניברסיטה סגור עכשיו.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
אתה רוצה לשתות בירה?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
או... לתפוס סרט? אנחנו יכולים ללכת על קוריאנית.
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
הבנתי
חבר שלי היה זקוק לי נואשות
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
לקחת אותו לטיול
להוציא את סיפור היבבות שלו מהחזה שלו.
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
וזה עבד.
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
הוא סיפר לי על זה בוונקובר.
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
באריזונה.
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
בטולום.
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
הוא המשיך לספר לי על זה
במדלין, בריו דה ז'נרו...
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
הוא לא ירד מהנושא לשנייה
במהלך הטיול שלנו
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
עד שהגענו לארגנטינה.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
שם, בפטגוניה,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
מול קרחון מרהיב,
מתפורר לרסיסים
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
אל הים, בדומה לחייו,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
הוא הבין שהגיע הזמן
כדי לאסוף את השברים.
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
מה דעתך שנלך הביתה?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
אוקיי, עכשיו כשיש לנו את כל הפרטים,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
אנחנו יכולים להתחיל.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
אני מניח שכולכם תוהים
למה אנחנו כאן בסביליה.
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
נשכרנו לגנוב את הדיוקן הזה.
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
הגברת עם הארמין,
צויר על ידי לאונרדו דה וינצ'י בשנת 1489.
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
מעריכים שזה שווה
מעל 300 מיליון יורו.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
כרגע הוא נמצא במוזיאון צ'ארטוריסקי
בקרקוב.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
בעוד עשרה ימים, הוא יישלח
לכאן, לסביליה, לתערוכה.
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
אֲבָל! אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
הרשה לי.
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
לעת עתה, המיקוד העיקרי שלנו לא הולך
להיות מה אנחנו גונבים,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
אלא ממי.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
אלווארו הרמוסו דה מדינה
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
הוא האדם שרוצה שנבצע
המשימה המבישה הזו, ו, אממ...
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
בחזרה אליך.
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
האיש הזה הוא היורש
משושלת של אצילים ספרדים,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
והוא גר באחד
של הארמונות היוקרתיים בסביליה.
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
הרכוש מתפשט
מעל 8,000 מ"ר.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
יש קלויסטרים,
גנים, אורוות, אפילו כנסייה.
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}עד כמה שידוע לנו, יש לו מרתף מלא
עם שרי מפורסם בעולם.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
יש חווה לגידול שוורים לוחמים.
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
כשזה מגיע למלחמות שוורים,
הוא וירטואוז.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
אבל למה אריסטוקרט
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
משושלת אצילית כזו,
עם ארמון והכל,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
רוצה יצירת אמנות גנובה?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
שאלתי אותו בדיוק את אותה שאלה.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
הגברת עם ארמין
הוא ציור מפתה
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
כי זה מהמם,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
אבל... זה גם שווה
סכום כסף עצום.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
זה לא יסולא בפז, באמת. זה בשבילך או...?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
או שתרצה
לסחור בו בשוק השחור?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
ובכן, אני לא חושב
זה כל עניין שלך.
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
בוא נגיד שאני רוצה את זה לעצמי.
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
בתור הגביע הקדוש של האוסף שלי.
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
מובן.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
אשמח לראות את זה.
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
ובכן, בטח תבין
כי מסיבות של... ביטחון
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
או יותר נכון, מסיבה הגיונית,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
אני מעדיף לא להראות
בעל מקצוע כמוך מיקומו.
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
האוסף הזה הוא מה שאנחנו הולכים אחרי.
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- מה יש בו?
- למה אתה מתכוון?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
האוסף.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
אנחנו לא יודעים כרגע.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
אתה לעזאזל צוחק עלי עכשיו?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
אתה נגד שוד הכספת
של בנק מרבלה
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
כי אנחנו לא יודעים מה יש שם,
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
אבל אתה רוצה שנגנוב
אוסף מסתורין.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
זה לא הגיוני בכלל.
לכל מה שאנחנו יודעים, זה אוסף בולים.
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
או שהוא אוסף טונות של מטבעות
מרחבי העולם.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
או שזה... אמפורות.
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
אמפורות!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
אף אחד לא מבקש
אחת מיצירות המופת של דה וינצ'י
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
יאחסן אותו עם חתיכות פחותות.
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
אם זה הדובדבן, דמיינו את העוגה הארורה.
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
יש לי הרגשה שהאוסף
הוא אוצר אמיתי. זה יוצא דופן.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
האוצר שהביא אותך לכאן
לסביליה נמצא התכשיט של דוכסית.
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
ראיתי אותך איתה בסן סבסטיאן.
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
פלרטטת וציחקקת איתה
על המדרגות.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
גרמת לנו לקחת סירה
כל הדרך מהחוף הקנטברי,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
דרך האוקיינוס האטלנטי לסביליה,
להבטחה לדייט איתה.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
אני חושב מה באמת קורה כאן
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
האם אתה כועס, היא פיתתה אותך לכאן
רק כדי לפגוש את בעלה.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
שוד דורש דיוק כירורגי.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
לא זעם של אדם מבוזה
מי שרוצה לדפוק דוכס.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
אתה רוצה לסכן אותנו
לתוכנית שכלל לא חשבת עליה,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
מתוך אגו והיהירות שלך.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- ואתה? הא?
- מה?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
אתה רוצה לשתף אותם
על מה חשבת
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
הוא רוצה לחפור בור, הממ?
ולגרום לי לעבור את זה כדי לגנוב כספות.
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
עם מפוח אינסטלטור,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
ואתה רוצה שזה יקרה בחג המולד,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
הכל כי אין לך אף אחד
ליהנות איתם מהחגים.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
בסדר, תחזיק מעמד. מה דעתך על זה?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
מי שרוצה לעזור לחברנו דמיאן
עם התוכנית שלו יכול להתקדם
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
ולרד מהסירה הזו עכשיו.
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
בבקשה קח את הדברים שלך ועזוב.
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
ומי שרוצה לברר
מה בדיוק יש באוסף של הדוכס
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
יכול להישאר כאן.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
טוב מאוד, אם כך.
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
גם אני אשאר, אה?
אנחנו גנוב את האוסף הזה ביחד.
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
ואז מי שרוצה להצטרף אליי
יכול לקחת חלק בשוד הבנק.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
ככה,
נגלה של מי התוכנית הייתה טובה יותר.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
הממ.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
וואו. העיר הזו מהממת.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
אפילו יותר בלילה,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
כשהכל שקט
והחום המחניק מרפה.
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
ריח של פריחת התפוז
עדיין מבשם את האוויר.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
תנשום את זה, רועי. אתה תראה.
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
להריח את זה?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- כן, אני כן.
- באמת מקסים.
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
אֲדוֹנִי? לאן אנחנו הולכים?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
אני צריך לראות
אם איבדת את היכולות שלך
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
במהלך החודשים האחרונים.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
פתח את הדלת, בבקשה.
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
תעשה את זה.
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
פַנטַסטִי.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
גם זה.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
אדוני, זה קשור
לאוסף הזה, אני צודק?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
איזה אוסף?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
אתה יודע, של הדוכס.
- קצת משיק, אולי.
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
קדימה, קדימה.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
כמה נפלא.
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
יש לי את זה מכאן.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
עדיף שתלך להצטרף
הקולגות האחרים שלך
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
על הספינה, בסדר?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
פסח.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
-ירית בי. זה קשה.
- אל תדאג. הם כדורים.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
זה רק האקדח של בן דוד שלי.
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
למה אתה בבית שלי?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
אני כאן כדי להחזיר את הארנק שלי.
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
היית צריך לצלצל בפעמון הדלת
כמו כולם.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
בפעם הבאה, אכוון לאחת מעינייך.
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
דמיאן, אני חושב שיש לי משהו.
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
הרגע שלפתי את כל דוחות המס של הדוכס,
ויש לו שלוש חברות עיקריות.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
חוות הבקר, יקבי הרמוסו,
ושירות השכרת סירות.
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
יש לו…
חבורה של יאכטות שכר יוקרתיות.
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
הם ברמה גבוהה.
כאילו, אם אתה לא טעון, שכח מזה.
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- האם זה שימושי?
אין לי מושג, קמרון.
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
העובדה שהוא שוכר יאכטות
לכיתה א' לא גורם לי להאמין
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
הוא מתחבא
איזה אוצר אניגמטי של אוסף.
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
אני מרגיש כמו מורה מחליף
כרגע. אתה יודע?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
המורה ללשון תקוע להחליף
המורה לפיזיקה בחופשת מחלה.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
זה אפילו לא השוד שחשבתי עליו.
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
אז... נראה כאילו מצאתי משהו.
בוא לראות אם אתה רוצה.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
פרצתי למיילים שלו, להודעות,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
חשבוניות, חשבונות בנק,
רכישות, הזמנות...
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
מעולה, גילית
כל הסודות המלוכלכים של הדוכס הזה.
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
ב-99', הדוכס עשה זאת
עבודה מוזרה מאוד שנעשתה
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
באחוזתו הכפרית,
כ-40 קילומטרים מחוץ לסביליה.
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
מעין מנהרה
מביתו אל היקבים.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
אז יש רכבת
שעובר מאחוזה שלו למרתפים,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
מבלי לצאת מביתו כדי לעלות עליו.
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
קצת מוזר, לא?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
ממ-הממ.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
זה לא הדבר המוזר היחיד.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
בשנת 2000, שנה אחת בלבד לאחר מכן,
הדוכס העביר הכל מהיקב הזה
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
לזה שיש לו בז'רז דה לה פרונטרה.
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
סגר את האחד באחוזה.
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
אני חושב שזה מגעיל שיש רכבת
שנוסע לעסק סגור.
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
בדוח המס שלו לשנת 2000,
נוכה לו שטר של מיליון יורו.
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
מאת Nitax Private Security,
חברת אבטחה שבסיסה מז'נבה.
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
זה נמסר לכתובת האחוזה.
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
החברה האחראית על האבטחה
בסותביס ובלובר.
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
יש איזכור באתר שלהם.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
ולמה שמישהו ישקיע
עד כדי כך להגן על יקב ריק?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
שלם עם רכבת
שמוביל ישירות לאחוזה שלו?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
אם לדוכס יש אוסף
בעל ערך רב, זה בהחלט שם.
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
כמו שהיית, כולם.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
איפה ברלין?
אני רק רוצה לחזור לבקתה שלי.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
הוא יכול להשתלט
ולהוביל את החקירה שלו.
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
כן. אממ, יצאנו לטייל
סביב סביליה לזמן מה.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- אה.
רק להסתובב.
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- מסתובב. בַּטוּחַ.
- ממ, כן. הוא נשאר בחוץ זה הכל.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
תגיד לי, יצא לך לטייל
בכיכר פאטיו דה בנדרס?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
כן.
- מספר 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- כן.
קומה ראשונה, נכון?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
כן.
הו, תזדיין אותי.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
ראשית, אוצר
המוביל לאיסוף.
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
עכשיו הוא רודף אחרי אישה
שזורקת תקליטים מהחלון שלה.
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
אני אקרא לזה לילה.
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
ממ... זה כואב.
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
אני יודע.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
האם תוכל... להשיג את הבחור הקטן והמקסים הזה
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
לצאת מהמיטה לרגע?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
למה שאעשה את זה?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
ארנבים הם לא בדיוק היגייניים
בנסיבות כאלה.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
הפומלה שלי היא ארנבת נקייה מאוד.
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- אוי!
הוא חיה פגיעה.
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
בוכה הרבה. שובר לי את הלב. בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את השני.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
זהירות, בבקשה.
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
הבנתי.
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
אז תגיד לי, ככה אתה מקבל בברכה גברים
לבית שלך? עם ירי?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
העניין הוא שלא הוזמנת.
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
חוץ מזה, חשבתי שאתה מישהו אחר.
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- כן?
- החבר שלי.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
החבר שלי לשעבר...
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
הוא פרץ כדי לגנוב קופסת נעליים
שהיו בו 6,000 יורו.
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
הוא גם ידע ששמרתי
כל החסכונות שלי בצנצנת עוגיות.
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
אבל הוא לא שם את ידו על זה.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
חשבתי שהוא חזר
לנסות לקחת את זה שוב.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
אוקיי, התעלומה נפתרה.
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
תקשיב, אם תחזיר לי את הארנק,
אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב.
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
או... מה לגבי ארוחת בוקר? הרבה יותר טוב.
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- ובכן, זה לא אפשרי.
- למה לא?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- כי הארנק שלך היה בקופסת הנעליים.
- הממ.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
אבל אתה יודע מה?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
מאז שהוא הצליח
לגנוב גם את הארנק שלך ואת הכסף שלי,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
אתה תבוא איתי להחזיר אותו.
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- נשמע לך טוב?
- בסדר, אם אתה מתעקש על זה.
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
כאן, אתה יכול ללבוש את הטי-שירט של החבר שלי.
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
אני, תלבש חולצה? לא.
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
בלתי אפשרי.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- יש ילדים?
- אני? לא.
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
רעבים? אתה רוצה חפיסת שוקולד
או משהו?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
לא, תודה. הכל טוב.
שומר לי את התיאבון לארוחת הבוקר.
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'קיי.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
זהו.
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
בסדר, אנחנו מוכנים ללכת.
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
אה, אחת האהובות עליי.
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
אני לא רוקמת מטפחות
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
אתה לא קורע חוזים
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
אני לא הורג מתוך קנאה
אתה לא מת בשבילי
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
ולפני שתאהב אותי
כמו שאוהבים חתול
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
אני משתפת פעולה עם כל אחד
מי מזכיר לי אותך
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
אני משאיר את הדלתות שלי פתוחות לרווחה...
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
אנחנו נעצור לשם.
אני אלך לאן שתלך, יקירי.
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
השלום שבחרת
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
הוא יותר גרוע מהמלחמה שלי
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
מה יכול היה להיות
ומה שלעולם לא יהיה
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
אף פעם לא ידעתי איך ללכת עם הרוח
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
שנוגס בפינות
של העיר המרושעת הזו
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
שוליית המכשף המסכנה
יורק אל הרקיע...
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- נעשה?
- אה-הא.
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
אני יכול לעזור לך?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- תהנה מהארוחה שלך.
תודה, קנדלה.
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
אתה לא תדע מה פגע בך.
הגיע הזמן להשתעשע איתך.
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
היי, איפה הכסף שלי?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
אתה רוצה שאאמין שאתה לא שם?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
אתה תחוב למיטה?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
אז מה דעתך שנעיר אותך?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
מַה? אתה ישן?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
הגיע הזמן להתעורר, יקירי.
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
אולי זה יעיר אותך.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
מה אתה עושה, קנדלה?
פתח את הדלת! פתח אותו!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
קנדלה! קנדלה, אתה הולך להרוג אותי!
תפתח!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
הטנק עומד להתפוצץ. קדימה!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
אני צריך את קופסת הנעליים שגנבת
ממני לפני כל דבר אחר.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
מַה?! לא גנבתי כלום!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
אה, כן, בטח שלא.
אתה אף פעם לא עושה שום דבר רע.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
כאילו מעולם לא בגדת עם בן דוד שלך!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
קנדלה, נשבע לך,
שום דבר לא קרה עם בן דוד שלי.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
אני נשבע בחיי!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- כן.
- תפתח!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
בסדר, קח צעד אחורה, ואני אעשה זאת!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
היי! כדאי שתתרחק מזה, בסדר?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
לִברוֹחַ!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
זה נוגע רק לנו. תתקרב.
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
תוציא את הראש החוצה
ותישבע לי שלא שכבת איתה!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- נשבע לך! פתח את הדלת, לעזאזל!
- אתה מלא חרא.
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
ראיתי איך אתה נראה
אצל בן דוד שלך, בסדר?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
אתה מכחיש את זה כמו יהודה.
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"היא כמו אחותי.
אל תדאג. גדלתי איתה".
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
אבל אהבת כשהיא עלתה על האופניים שלך
ושפשפה עליך את הציצים שלה, הא?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
וללכת איתה לבריכה, נכון?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
היא הייתה קמה על הכתפיים שלך,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
והכוס שלה יערסל
הצוואר שלך לעיני כל!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
תוציא את הראש שלך משם
ותסתכל עליי! עַכשָׁיו!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
זה עומד להתפוצץ, לעזאזל!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
הו, בבקשה!
תפסיק להגיד שזה הולך להתפוצץ!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
עוד לא סיימתי.
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
מה לגבי קניות
לשמלת הכלה שלה איתה?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
מי עושה את זה?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
היא יכלה ללכת עם אמא שלה,
אחותה, או חברה... הא?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
למה ללכת איתך? זה לא הגיוני.
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
מה אתה חושב שאתה עושה
עם הצינור הזה?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- בבקשה, עזור לי!
- התקרב עוד יותר, ואני אכה אותך!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- קנדלה, זה מטורף! למה לעשות את זה?
- איך זה מטורף?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- התרחק!
אתה תצטער על זה!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
לֹא! אף פעם אין לי חרטות.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- קנדלה!
- התרחק! לעזאזל!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- קנדלה! בבקשה, תפסיק.
- תקשיבי!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
כולכם תקשיבו.
שום דבר לא קורה כאן, בסדר?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
לְהִרָגַע.
כל זה ייגמר ממש בקרוב.
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
אל תתקרב עם המים האלה.
ואתה!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- קדימה, בבקשה!
- מה לא בסדר?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
לא יכולת לעמוד בפניה
בשמלה הלבנה ההיא.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- צא החוצה. אני לא יכול לראות אותך.
קנדלה, בבקשה תפסיק. אני מתחנן אליך.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
דפקת אותה באותו יום? ספר לי.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
דפקת אותה באותו יום, כן או לא?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
בְּסֵדֶר. עשיתי זאת.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
אבל רק הפעם האחת, קנדלה.
הייתי מאוהב בך לגמרי.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
באמת.
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
סליחה שפגעתי בך.
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
אני כל כך מצטער. אני מצטער!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
זה עושה שניים מאיתנו.
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
קנדלה!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
קנדלה!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
בסדר, ההצגה הסתיימה עכשיו.
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
קנדלה!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
אני משאלת קעקוע על כוכב...
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- אתה בסדר?
- כן.
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
אני מסתדר מצוין.
אני שמח שהפניתי עורף לזבל הזה.
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
אתה חייב לחשוב
אני משוגע משתולל, נכון?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
מַדוּעַ? על שירה בי בחזה
או להצתת הקרוואן?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
אבל די נהנינו דרכו.
זאת אומרת, אפילו פומלו חושב שאתה גדול.
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
בסדר, זה היה קצת הרבה
לשפוך ככה בנזין על ה-RV.
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
כְּלָל לֹא. חשבתי שהפגנת אומץ.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
בֶּאֱמֶת?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
אהבה צריכה להסתיים באותו כוח
כמו כשנפלת לתוכו.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
אנשים קמלים עם פרידות ארוכות.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
רבים מהם מבלים חודשים, או אפילו שנים,
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
מנסה לאזור אומץ
להיפרד
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
ו... לפעמים הם אף פעם לא מסתדרים
לעשות את זה.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
זה ממש עצוב.
זה בעצם מכעיס אותי.
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
מעט דברים טרגיים יותר
מאשר הבנה
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
שסיפור האהבה שלך נגמר.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
שזה לאט לאט מתבזבז.
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
ולפנות לתירוצים כמו שיש
כאב ראש כדי להימנע מלגעת אחד בשני.
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
או אפילו יותר גרוע,
אתה מעמיד פנים שהכל בסדר
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
עד בוקר אחד,
שלוש שנים בהמשך הדרך,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה יותר,
ואתה אומר את זה.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
ואז מתחילה ההפרדה.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
אתה שם את כל החפצים של האחר
בקופסאות ארוזות בצורה מושלמת…
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
אני לא עושה את זה.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
אני יותר "זרוק את החרא שלהם
מהחלון" סוג של ילדה.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
אני מבין, אם אתה נכנס לחייו של מישהו
על ידי פתיחת הדלת לרווחה,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
רוב הסיכויים שאתה הולך לסגור אותו
כשאתה עוזב.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
ובכן, הנה אנחנו כאן.
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
החולצה הזו הייתה מועילה.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
תחזיק מעמד. אני אעזור לך.
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
פשוט קח את זה בקלות.
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
ערב טוב, קצין.
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
ערב טוב. מאיפה אתה בא?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
הלכנו לבקר
עם חבר בסן רוק.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
המכונית שלך מריח כמו בנזין.
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
כנראה בגלל שמילאתי את המיכל.
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
כבה את המנוע.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
רישיון ורישום
של הרכב, בבקשה.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
בְּהֶחלֵט. רגע אחד.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
סימון, אהבה. תן לי את הניירות
מתא הכפפות?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
אני גם צריך את רישיון הנהיגה שלך, גברתי.
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
הו, יש כאן בלגן.
אני מתקשה למצוא את זה.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
זה תמיד כאוס מוחלט בארנק שלי.
בנאדם, זה ממש עמוס.
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
אני לא מוצא שום דבר בשביל החיים שלי.
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
יותר מדי דברים.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
אני אביא את זה בשבילך. רק שניה.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
הישארו ברכב.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
למה כל זה היה צריך לקרות הלילה?
מה קורה?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
יש לי מכונית סדאן כחולה,
לוחית רישוי SE 0212 DB…
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
הנה הארנק שלך.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
מַה? עדיין היה לי את זה כאן.
שכחתי להוציא אותו.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
אני מחזיר את זה
למקרה שהם יבקשו גם את תעודת הזהות שלך.
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
הם כנראה יעשו זאת.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
ו... למה אתה חושב
הם ירגישו צורך לבדוק את שלי?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
אין לי רישיון,
והמכונית הזו לא שלי.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
ובזה, אני מתכוון שזה נגנב.
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
ממ, כן. קצת הבנתי את זה,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
כשחיברת את המכונית עם חוט חם
כדי להתחיל אותו.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
נראה כאילו דחסו אותנו.
- מה?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
נִפלָא. נהדר, אלוהים.
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
אם יתפסו אותי שוב עם מכונית גנובה,
הם ינעלו אותי לארבע שנים.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
אבל אם ארוץ, אני אסתכן בשישה.
על מה אתה ממליץ?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- ציפור ביד או שתיים בשיח?
- יש לי אותך.
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
מה אתה עושה?
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
בואו נחליף מקומות.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
שניים בשיח, הא?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
לוחית הרישוי תואמת
דוח רכב גנוב.
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
המכונית נגנבה.
אני חוזר, המכונית נגנבה.
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
רוקנרול.