1
00:00:45,579 --> 00:00:55,020
Zona gri, vino si
găsește-mă în zgomotul vieții.

2
00:00:55,022 --> 00:01:02,961
Am un sentiment amuzant
Sunt în tranziție

3
00:01:02,963 --> 00:01:05,664
până se stinge lumina mea.

4
00:01:30,458 --> 00:01:40,966
Un teren stabil este greu de găsit
în această lume mare, veche.

5
00:01:47,441 --> 00:01:49,942
Cum nu esti fierbinte
în gâtul ăla?

6
00:01:49,944 --> 00:01:52,144
Am circulatie proasta.

7
00:01:52,146 --> 00:01:53,412
Oh, Doamne.

8
00:01:53,414 --> 00:01:56,248
Ai fost doar pe Google
Manic Pixie Dream Girl?

9
00:01:56,250 --> 00:01:57,816
Nu știu că este.

10
00:01:57,818 --> 00:02:01,787
Oh, pur și simplu nu puteam să merg la un
discuție despre agricultură urbană la localul meu

11
00:02:01,789 --> 00:02:02,988
co-op singur.

12
00:02:02,990 --> 00:02:03,989
BINE.

13
00:02:03,991 --> 00:02:05,157
Nu știam asta
se întâmpla.

14
00:02:05,159 --> 00:02:06,325
Uh-huh.

15
00:02:06,327 --> 00:02:08,293
Atunci doar voi aduce
un străin de IHOP

16
00:02:08,295 --> 00:02:11,296
pentru că sunt super identificabil
și foarte spontană.

17
00:02:11,298 --> 00:02:13,499
Ai spus ieftin și aproape.

18
00:02:13,501 --> 00:02:15,467
Am menționat că al meu
tatăl era dramaturg

19
00:02:15,469 --> 00:02:17,302
și mama mea a fost actriță?

20
00:02:17,304 --> 00:02:18,337
BINE.

21
00:02:18,339 --> 00:02:20,539
Asta este neconfirmat
pentru că mama mea

22
00:02:20,541 --> 00:02:22,474
am murit când eram cu adevărat
mic și tatăl meu urăște

23
00:02:22,476 --> 00:02:23,809
vorbind despre ea.

24
00:02:23,811 --> 00:02:26,678
Și cred că sora mea
a alcătuit partea de actriță.

25
00:02:26,680 --> 00:02:29,448
Povestea probabilă.

26
00:02:29,450 --> 00:02:32,351
Sun doar ca
un, ca, un mare fals?

27
00:02:32,353 --> 00:02:36,355
Asta este a
maniacal orice ar fi?

28
00:02:36,357 --> 00:02:37,322
Nu.

29
00:02:37,324 --> 00:02:40,459
Sunt doar... Te neg.

30
00:02:40,461 --> 00:02:42,161
Eu nu... Nu am
știi ce înseamnă asta.

31
00:02:42,163 --> 00:02:46,365
Oh, fată, ai
să-ți părăsești mai mult casa.

32
00:02:46,367 --> 00:02:49,968
Parcă, o,
esti producator?

33
00:02:49,970 --> 00:02:51,203
Da, corect.

34
00:02:51,205 --> 00:02:53,906
Doar băieții sunt producători.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,807
Ei bine, din punct de vedere tehnic
Sunt manager de scenă.

36
00:02:55,809 --> 00:02:56,909
BINE.

37
00:02:56,911 --> 00:02:59,211
Nu merge când
te negezi.

38
00:02:59,213 --> 00:03:01,213
Ce se presupune
a realiza?

39
00:03:01,215 --> 00:03:04,216
Ar trebui să facă o femeie
nesigură ca să te placă.

40
00:03:09,223 --> 00:03:12,724
Eu sunt aici.

41
00:03:12,726 --> 00:03:16,061
Locuiești într-un teatru?

42
00:03:16,063 --> 00:03:18,564
Deasupra ei.

43
00:03:18,566 --> 00:03:21,533
Ai colegi de cameră?

44
00:03:21,535 --> 00:03:23,535
Sunt cool?

45
00:03:23,537 --> 00:03:24,937
Nu e nimic
mai rău decât a trăi

46
00:03:24,939 --> 00:03:25,971
într-un teatru cu randos.

47
00:03:33,047 --> 00:03:33,845
Wow.

48
00:03:33,847 --> 00:03:34,613
Noapte bună.

49
00:03:34,615 --> 00:03:35,914
A funcționat.

50
00:03:35,916 --> 00:03:36,748
Ce a funcționat?

51
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
Negația a făcut-o.

52
00:03:44,024 --> 00:03:47,359
Aș putea obține altul
bea daca vrei.

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,209
Deci vrei să...

54
00:04:04,211 --> 00:04:06,645
Asta a fost cu adevărat distractiv.

55
00:04:12,119 --> 00:04:13,352
am câștigat.

56
00:04:13,353 --> 00:04:14,586
Nu, mamă, ai
a ieși pe un card Dis.

57
00:04:14,588 --> 00:04:15,487
Nu.

58
00:04:15,489 --> 00:04:16,955
Nu am niciunul
cărți rămase am câștigat.

59
00:04:16,957 --> 00:04:18,790
Am cam trei
ori mai multe puncte decât tine.

60
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Rachel, ai făcut-o
știi că mă pricep la cărți?

61
00:04:20,794 --> 00:04:22,044
Nu.

62
00:04:22,045 --> 00:04:23,295
Nu știam asta
te pricepi la cărți.

63
00:04:23,297 --> 00:04:24,730
Ați fost băieți
joc de când am plecat?

64
00:04:24,732 --> 00:04:26,131
- Vrei să te joci din nou?
- Nu.

65
00:04:26,133 --> 00:04:27,065
Înșeli.
Nu.

66
00:04:27,067 --> 00:04:28,133
Sunt pe un strict...

67
00:04:28,135 --> 00:04:29,601
Hei, tată, tu
ai pagini să-mi arăți?

68
00:04:29,603 --> 00:04:31,136
Nu.

69
00:04:31,138 --> 00:04:32,471
Ce?
Ai plecat pentru totdeauna.

70
00:04:32,473 --> 00:04:33,939
Ai fost plecat pentru
cam cinci ore.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,140
Am fost plecat două ore.

72
00:04:35,142 --> 00:04:36,441
Mi-ai luat brânză cu nuci?

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,310
Ai ruj
pe fata ta.

74
00:04:38,312 --> 00:04:40,245
Oh, Doamne.

75
00:04:40,247 --> 00:04:41,780
Fată mică murdară.

76
00:04:41,782 --> 00:04:43,348
Spune-mi.
Nu mă voi speria, doar spune-mi.

77
00:04:43,350 --> 00:04:44,349
Ai sărutat pe cineva?

78
00:04:44,351 --> 00:04:45,617
Mi-aș dori să faci
mi-au spus asta.

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,185
trebuie să trăiesc
indirect prin tine.

80
00:04:47,187 --> 00:04:48,820
Hei, tată, nu sunt
încercând să fii un cicălos.

81
00:04:48,822 --> 00:04:49,655
Doar că...

82
00:04:51,325 --> 00:04:54,159
--dacă nu le primim
noul proiect până mâine,

83
00:04:54,161 --> 00:04:56,461
toți mentorii tăi vor
să lucrezi din vechime,

84
00:04:56,463 --> 00:04:59,031
ciornă veche, care fel
de înfrânge scopul.

85
00:04:59,033 --> 00:04:59,831
Înțelegi ceea ce sunt...

86
00:04:59,833 --> 00:05:01,266
Era drăguță?

87
00:05:01,268 --> 00:05:02,534
Era ea, genul meu
drăguță sau ești drăguță?

88
00:05:02,536 --> 00:05:03,535
- Ai avut o singură slujbă.
- BINE.

89
00:05:03,537 --> 00:05:04,603
Ce a fost el
faci toată noaptea?

90
00:05:04,605 --> 00:05:06,104
nu stiu ce
el a făcut.

91
00:05:06,106 --> 00:05:07,105
Ne petreceam.

92
00:05:07,107 --> 00:05:08,340
Jackie, spune
sora ta ce

93
00:05:08,342 --> 00:05:10,309
lucram în seara asta.

94
00:05:10,311 --> 00:05:12,144
BINE.

95
00:05:12,146 --> 00:05:13,045
Oh da.

96
00:05:13,047 --> 00:05:14,346
Acum?

97
00:05:14,348 --> 00:05:16,348
Deci tata și cu mine vorbeam
despre cum noi cu adevărat

98
00:05:16,350 --> 00:05:18,183
Vreau să văd „Al lui Kristoff
Moarte, știi?

99
00:05:18,185 --> 00:05:19,051
Mm-hmm.

100
00:05:19,053 --> 00:05:19,951
Da.

101
00:05:19,953 --> 00:05:22,821
Vrem să-l vedem, la propriu.

102
00:05:22,823 --> 00:05:25,290
Și doar mă gândesc
din punct de vedere al performanței

103
00:05:25,292 --> 00:05:26,124
ar fi chiar suculent.

104
00:05:29,296 --> 00:05:30,362
Ești în regulă?

105
00:05:30,364 --> 00:05:32,397
Mm-hmm.

106
00:05:32,399 --> 00:05:33,899
Pari nebun.

107
00:05:33,901 --> 00:05:36,335
nu sunt.

108
00:05:36,337 --> 00:05:37,336
BINE.

109
00:05:37,338 --> 00:05:39,204
Pentru că m-am gândit
multe despre asta.

110
00:05:39,206 --> 00:05:42,174
Și mă simt ca un
actor care intră în el,

111
00:05:42,176 --> 00:05:45,210
va fi
destul de puternic.

112
00:05:45,212 --> 00:05:46,712
Adică, este ca
o Madea, știi,

113
00:05:46,714 --> 00:05:49,181
când ucide copiii
în afara scenei și nimeni nu o vede.

114
00:05:49,183 --> 00:05:50,515
Și ei spun, ce s-a întâmplat?

115
00:05:50,517 --> 00:05:52,984
Este o aruncătură atât de devreme.

116
00:05:52,986 --> 00:05:54,553
Și nu vreau ca asta...

117
00:05:54,555 --> 00:05:57,155
știi, este ca, de ce ar face-o
oamenii mai merg la spectacol?

118
00:05:57,157 --> 00:05:59,224
Și vreau ca oamenii să facă
spectacolul de multă vreme.

119
00:05:59,226 --> 00:06:00,826
De asemenea, l-am blocat deja.

120
00:06:00,828 --> 00:06:02,561
Deci, practic, treaba ta este gata.

121
00:06:02,563 --> 00:06:07,532
Este deja scris pentru
tu, deci felicitari.

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,234
Mi-ai folosit periuța de dinți?

123
00:06:09,236 --> 00:06:11,503
Cred că tata a făcut-o,
pentru că eu din întâmplare

124
00:06:11,505 --> 00:06:13,004
l-am folosit pe al lui pentru a-mi curăța cizmele.

125
00:06:13,006 --> 00:06:14,740
Dar uite.

126
00:06:14,742 --> 00:06:18,410
Fără pantofi în
baie, te rog.

127
00:06:18,412 --> 00:06:20,979
Deci tata chiar crede că noi
trebuie să vezi „Moartea lui Kristoff”.

128
00:06:24,251 --> 00:06:25,317
Ce crezi?

129
00:06:27,855 --> 00:06:29,721
Acest
este partea în care

130
00:06:29,723 --> 00:06:32,424
spune-mi ce crezi.

131
00:06:32,426 --> 00:06:34,593
Nu ai nimic de spus?

132
00:06:34,595 --> 00:06:35,761
BINE.

133
00:06:35,763 --> 00:06:37,896
Ei bine, poate doar o să facem
iti arata maine.

134
00:06:37,898 --> 00:06:41,099
Sună bine?

135
00:06:41,101 --> 00:06:43,268
Tată, o să mergem
arata-i maine!

136
00:06:43,270 --> 00:06:44,202
Lucrez!

137
00:07:06,460 --> 00:07:08,026
..

138
00:07:14,968 --> 00:07:15,700
Kristoff.

139
00:07:22,176 --> 00:07:22,974
Ah!

140
00:07:26,346 --> 00:07:27,145
Ah!

141
00:07:36,857 --> 00:07:37,656
Este suficient.

142
00:07:37,658 --> 00:07:38,390
BINE.

143
00:07:45,599 --> 00:07:48,834
Chiar am crezut că
ideea de a nu arăta moartea

144
00:07:48,836 --> 00:07:52,471
a fost genial.

145
00:07:52,473 --> 00:07:53,972
Asta a fost ideea ta.

146
00:07:53,974 --> 00:07:55,640
Dar ai fost de acord că a fost corect.

147
00:07:55,642 --> 00:07:57,342
Ei bine, cred
este prea ambiguu.

148
00:07:57,344 --> 00:07:59,144
Dar ambiguitatea este bună, nu?

149
00:07:59,146 --> 00:08:02,113
Cred că catarsisul
este mai bine să acționeze.

150
00:08:02,115 --> 00:08:03,482
Putem ridica asta mai târziu?
- Nu.

151
00:08:03,484 --> 00:08:05,050
Da.

152
00:08:05,052 --> 00:08:06,351
Trebuie să-l duc pe Dodge
prima ei întâlnire la terapie.

153
00:08:06,353 --> 00:08:07,886
Ți-am spus deja eu
nu vreau să vii.

154
00:08:07,888 --> 00:08:09,354
Trebuie doar să prind
cardul dvs. de metrou.

155
00:08:09,356 --> 00:08:11,056
Hei, tata...
Mamă, serios.

156
00:08:11,058 --> 00:08:12,524
Ai de gând să
ai atât de mult timp

157
00:08:12,526 --> 00:08:14,125
să lucrez la asta
la The Fellowship.

158
00:08:14,127 --> 00:08:16,394
Dar chiar acum, chiar ai înțeles
să se concentreze pe obținerea acestui scop.

159
00:08:16,396 --> 00:08:17,729
Eu și sora ta nu am terminat.

160
00:08:17,731 --> 00:08:18,897
Aud total asta.

161
00:08:18,899 --> 00:08:20,699
Trebuie doar să obținem
proiectul de astăzi.

162
00:08:20,701 --> 00:08:23,235
Dragă, vreau
fii o mamă, nu o sufocă.

163
00:08:23,237 --> 00:08:25,570
Dar cred că ai nevoie
un adult să te însoțească

164
00:08:25,572 --> 00:08:27,639
pentru că este al tău
prima întâlnire de terapie.

165
00:08:27,641 --> 00:08:28,507
Are dreptate, Dodge.

166
00:08:28,509 --> 00:08:29,975
Voi mergeți.
- Grozav.

167
00:08:29,977 --> 00:08:31,209
Tată, tu și cu mine putem scrie.

168
00:08:31,211 --> 00:08:32,911
chiar iti doresc
nu ar face asta aici.

169
00:08:32,913 --> 00:08:34,379
Buna ziua.
- Lucrăm.

170
00:08:34,381 --> 00:08:36,214
Ei bine, am rezervat acest spațiu...

171
00:08:36,216 --> 00:08:38,049
Expecting Mommies Improv Troop.

172
00:08:38,051 --> 00:08:39,317
Da, salut.

173
00:08:39,319 --> 00:08:40,919
- E o țigară adevărată?
- Da.

174
00:08:40,921 --> 00:08:42,220
Nu.
Ooh, îmi pare rău.

175
00:08:42,222 --> 00:08:43,421
Îmi pare rău.
Trebuie să.

176
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
Îmi place că faci spectacol
când ești gravidă.

177
00:08:45,592 --> 00:08:46,658
E atât de bine.

178
00:08:46,659 --> 00:08:47,725
E bine pentru tine,
este bine pentru ei.

179
00:08:47,728 --> 00:08:48,527
BINE.

180
00:08:48,529 --> 00:08:49,895
Să nu le atingem.

181
00:08:49,897 --> 00:08:50,729
Haide, scumpo.

182
00:08:50,731 --> 00:08:52,898
te iau eu.

183
00:08:55,569 --> 00:08:56,668
Unde mergem?

184
00:08:56,670 --> 00:08:57,903
Ești deja
te gandesti la scoli?

185
00:08:57,905 --> 00:08:59,404
Nu te poți gândi la
chestia aia prea devreme.

186
00:08:59,406 --> 00:09:02,107
Am fost educați acasă, de fapt,
pe care o recomand cu drag.

187
00:09:02,109 --> 00:09:03,542
Multumesc.
Oh, sunt gelos.

188
00:09:03,544 --> 00:09:04,910
Vom primi
din calea ta.

189
00:09:04,912 --> 00:09:06,044
- Mulțumesc foarte mult.
- Da.

190
00:09:06,046 --> 00:09:07,345
Este primul tău?
Jackie, hai să mergem.

191
00:09:07,347 --> 00:09:08,447
Pentru că am doar unul.

192
00:09:08,448 --> 00:09:09,548
Și chiar vreau
a avea altul.

193
00:09:09,550 --> 00:09:10,615
A se distra.
Rupe un picior.

194
00:09:10,617 --> 00:09:11,650
Faceți-vă ca acasă.

195
00:09:14,955 --> 00:09:18,189
Jackie, haide.

196
00:09:18,191 --> 00:09:21,026
De ce este Dodge în terapie?

197
00:09:21,028 --> 00:09:24,062
Pentru că ea nu
Ai prieteni, dragă.

198
00:09:24,064 --> 00:09:28,400
Ei bine, cum sunt
plătim pentru asta?

199
00:09:28,402 --> 00:09:30,201
Reducere prieteni și familie.

200
00:09:30,203 --> 00:09:31,903
Ține minte asta cu adevărat
tip inteligent, ți-am spus

201
00:09:31,905 --> 00:09:33,805
pe care m-am întâlnit weekendul trecut?

202
00:09:33,807 --> 00:09:35,941
Te rog spune-mi asta
Terapeutul lui Dodge nu este un tip

203
00:09:35,943 --> 00:09:37,475
te-ai întâlnit la un bar.

204
00:09:37,477 --> 00:09:39,611
Nu, gâscă proastă.

205
00:09:39,613 --> 00:09:42,914
L-am cunoscut chiar la asta
frumoasa degustare de vinuri

206
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
că tehnic nu am făcut-o
plătește, m-am furișat.

207
00:09:44,918 --> 00:09:46,017
Dar el este grozav.

208
00:10:00,167 --> 00:10:01,366
Sunt aici doar să ascult.

209
00:10:04,004 --> 00:10:05,770
Îmi poți spune
orice, primul lucru

210
00:10:05,772 --> 00:10:08,907
care iti vine in minte.

211
00:10:08,909 --> 00:10:12,410
Un vis pe care l-ai avut, ce
ai mancat la micul dejun...

212
00:10:20,621 --> 00:10:29,527
Ei bine, uneori, uh...
uneori mama mea este...

213
00:10:29,529 --> 00:10:34,666
Uh, asta e
decorativ din 1920.

214
00:10:34,668 --> 00:10:38,169
Nu cred că ar fi foarte
oricum foarte distractiv să te joci.

215
00:10:38,171 --> 00:10:41,706
Uh, acesta este, uh,
asta e un fel de distractiv.

216
00:10:41,708 --> 00:10:43,441
Multe chestii tu
pot face cu asta.

217
00:10:52,052 --> 00:10:53,718
Deci spuneai?

218
00:10:53,720 --> 00:10:56,721
Um, doar asta al meu
mama este uneori...

219
00:10:56,723 --> 00:10:57,522
Ține sus.

220
00:10:57,524 --> 00:11:00,025
Îți datorez scuze.

221
00:11:00,027 --> 00:11:03,228
Am lucrat la
devenind mai flexibil.

222
00:11:03,230 --> 00:11:04,696
E atât de amuzant.

223
00:11:04,698 --> 00:11:08,366
Tu creezi toate aceste sisteme
și mecanismele de control

224
00:11:08,368 --> 00:11:10,502
până când te trezești într-o zi
sus și îți dai seama

225
00:11:10,504 --> 00:11:15,640
că ei te controlează.

226
00:11:26,553 --> 00:11:32,424
Ești sigur că nu există
orice vrei sa vorbesti
despre?

227
00:11:43,603 --> 00:11:45,570
Spune-i doar, nu pentru mine.

228
00:11:45,572 --> 00:11:47,205
Sunt ca bunicul, nu pentru mine.

229
00:11:47,207 --> 00:11:48,206
Da.

230
00:11:48,208 --> 00:11:49,441
Asta pentru că ea
te ascultă.

231
00:11:49,443 --> 00:11:50,241
Hei.

232
00:11:50,243 --> 00:11:51,376
Așteaptă.

233
00:11:51,378 --> 00:11:53,378
Draga mea, copilul meu,
cum a fost terapia?

234
00:11:53,380 --> 00:11:55,413
Ai vorbit despre mine?

235
00:11:55,415 --> 00:11:57,182
Vrei să verifici asta?

236
00:11:57,184 --> 00:12:00,251
Cred că asta e puțin
mai mult la ce te îndreptai.

237
00:12:00,253 --> 00:12:03,088
Evident, vei modifica
la The Fellowship, dar doar,

238
00:12:03,090 --> 00:12:05,290
știi, pentru scopuri
de a-l primi azi...

239
00:12:08,261 --> 00:12:10,662
Nu vreau o grămadă de
hack-uri care îmi schimbă munca.

240
00:12:15,368 --> 00:12:17,402
Ei sunt doar
oferindu-ti feedback.

241
00:12:17,404 --> 00:12:20,605
nu vreau
mai mult feedback.

242
00:12:20,607 --> 00:12:22,540
Te poți concentra pe
faptul că asta îți dă

243
00:12:22,542 --> 00:12:27,879
o premieră garantată și a
alergare reală la teatrul lor?

244
00:12:27,881 --> 00:12:32,650
Am un teatru,
un teatru incredibil.

245
00:12:32,652 --> 00:12:34,452
Tennessee Williams
a stat pe scena mea.

246
00:12:34,454 --> 00:12:36,054
Da.

247
00:12:36,056 --> 00:12:40,391
Montgomery are încorporat
public, asta este tot.

248
00:12:40,393 --> 00:12:43,628
Ai scris un
Joacă foarte bună, tată.

249
00:12:43,630 --> 00:12:45,029
Oamenii merită să vă vadă piesa.

250
00:12:51,471 --> 00:12:53,271
Și ei vor ca tu
spune ceva în seara asta

251
00:12:53,273 --> 00:12:54,038
despre munca ta.

252
00:12:56,810 --> 00:12:58,009
Ei fac?

253
00:12:58,011 --> 00:12:59,043
Da.

254
00:13:13,794 --> 00:13:15,660
Aici.

255
00:13:15,662 --> 00:13:16,427
Lucrezi la asta.

256
00:13:20,000 --> 00:13:24,169
Sunt bine să scriu asta
sus și predau-l?

257
00:13:24,171 --> 00:13:25,003
Da da.

258
00:13:25,005 --> 00:13:26,538
E bine.

259
00:13:26,540 --> 00:13:27,338
BINE.

260
00:13:31,611 --> 00:13:33,978
Iată-ne la
cel mai mare teatru din lume.

261
00:13:33,980 --> 00:13:37,215
Și iată-ne cu
cel mai mare dramaturg din lume.

262
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
Urcă scările.

263
00:13:38,852 --> 00:13:40,151
Își iubește viața.

264
00:13:40,153 --> 00:13:41,219
El face... oh, Dumnezeule.

265
00:13:41,221 --> 00:13:42,053
tata.
Woo!

266
00:13:42,055 --> 00:13:42,887
tata!
- Uau!

267
00:13:42,889 --> 00:13:43,721
tata!
- Tata!

268
00:13:43,723 --> 00:13:44,522
Ajutați-mă!

269
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
Ajutați-mă domnule, vă rog.

270
00:13:46,526 --> 00:13:48,226
Ajutați-mă.
- Oh, nu-l cunosc pe acest om.

271
00:13:48,228 --> 00:13:49,327
Îmi pare atât de rău.
Dumnezeul meu.

272
00:13:49,329 --> 00:13:50,295
Îmi pare rău.
E bine.

273
00:13:50,297 --> 00:13:51,062
Îmi pare atât de rău.

274
00:13:51,064 --> 00:13:52,363
Nu ai sentimente?

275
00:13:52,365 --> 00:13:53,131
Hai să facem asta din nou.

276
00:13:56,870 --> 00:13:58,203
Ce, am mătreață?

277
00:13:58,205 --> 00:13:59,037
Nu.

278
00:13:59,039 --> 00:14:00,038
Ai doar niște puf.

279
00:14:00,040 --> 00:14:01,873
Trebuie să trec peste discursul meu.

280
00:14:01,875 --> 00:14:03,374
Cât durează?

281
00:14:03,376 --> 00:14:08,680
Doar... doar din curiozitate.

282
00:14:08,682 --> 00:14:10,014
Vrei să o citești?

283
00:14:10,016 --> 00:14:11,182
Vrei să-l citesc?

284
00:14:11,184 --> 00:14:12,817
Mel Gurner.

285
00:14:12,819 --> 00:14:16,020
Sunt atât de fan al
„Cel în care văd eu”.

286
00:14:16,022 --> 00:14:17,889
O scriere atât de elegantă.

287
00:14:17,891 --> 00:14:19,324
Acolo
este un bar deschis.

288
00:14:19,326 --> 00:14:20,258
Două pentru tine.
Hi.

289
00:14:20,260 --> 00:14:21,659
Două pentru tine.

290
00:14:21,661 --> 00:14:22,527
O să-mi iau unul.

291
00:14:22,529 --> 00:14:23,561
Acestea sunt fiicele mele.

292
00:14:23,563 --> 00:14:24,662
Nu, Jackie.

293
00:14:24,664 --> 00:14:25,997
Aha.

294
00:14:25,999 --> 00:14:29,067
Știam că există un motiv
ai scris atât de bine femeile.

295
00:14:29,069 --> 00:14:30,568
I-ai întâlnit pe toți?

296
00:14:30,570 --> 00:14:31,936
Nu.

297
00:14:31,938 --> 00:14:33,605
Suntem atât de fericiți
aduci puțină vârstă

298
00:14:33,607 --> 00:14:36,207
diversitatea în grup.

299
00:14:36,209 --> 00:14:39,410
Noi, cei
majoritate subreprezentată,

300
00:14:39,412 --> 00:14:42,580
nu va mai fi
împins la margini.

301
00:14:42,582 --> 00:14:45,383
Pentru că noi suntem
viitorul teatrului.

302
00:14:57,797 --> 00:15:01,432
Poate știți, următorul nostru
tovarăș de la pionierat

303
00:15:01,434 --> 00:15:06,938
spectacol la Broadway din 1971
producția „Casa unei păpuși”.

304
00:15:06,940 --> 00:15:12,076
Dar în seara asta sărbătorim
realizarea lui mai recentă

305
00:15:12,078 --> 00:15:14,112
ca dramaturg.

306
00:15:14,114 --> 00:15:17,882
Vă rog bun venit lui Mel Gurner.

307
00:15:42,008 --> 00:15:44,275
Vai, sunt grozav.

308
00:15:44,277 --> 00:15:46,477
Pai, sunt grozav.

309
00:15:46,479 --> 00:15:49,881
Bat-ma pe spate
și dă-mi mâna.

310
00:16:11,805 --> 00:16:13,037
Rupe un picior.

311
00:16:15,942 --> 00:16:17,375
Woo!

312
00:16:23,683 --> 00:16:25,683
Se reflectă
foarte rău pe mine.

313
00:16:25,685 --> 00:16:26,818
Da, înțeleg asta.

314
00:16:26,820 --> 00:16:29,020
Dar chiar cred
tu reacționezi exagerat.

315
00:16:29,022 --> 00:16:30,688
Pe cine naiba face
el crede că este?

316
00:16:30,690 --> 00:16:32,824
Recenta mea realizare
ca dramaturg?

317
00:16:32,826 --> 00:16:34,459
Ce zici de a menționa
celelalte 50 de piese de teatru

318
00:16:34,461 --> 00:16:35,660
Am scris și am produs singur.

319
00:16:35,662 --> 00:16:37,328
Pe care nimeni nu l-a văzut
sau îi pasă.

320
00:16:37,330 --> 00:16:39,397
Eu cred că am
Laș, laș.

321
00:16:39,399 --> 00:16:41,199
Sunt un laș.
Ești un laș?

322
00:16:41,201 --> 00:16:42,567
- Sunt un laș!
- Eşti un laş?

323
00:16:42,569 --> 00:16:43,401
Sunt un laș!

324
00:16:43,403 --> 00:16:44,635
Ești un laș?

325
00:16:44,637 --> 00:16:49,474
Oh, frumusețea mea, sunt
obligat să te reformeze.

326
00:16:49,476 --> 00:16:50,842
Nu știi asta.

327
00:16:50,844 --> 00:16:52,577
Nu avem nevoie de
teatru de jucători cerc jerk.

328
00:16:52,579 --> 00:16:53,544
Avem un teatru.

329
00:16:53,546 --> 00:16:54,979
Că avem nevoie
fi închiriat.

330
00:16:54,981 --> 00:16:56,748
m-am săturat
proxenetând acest loc.

331
00:16:56,750 --> 00:16:58,216
Este jocul meu.

332
00:16:58,218 --> 00:17:00,084
O facem la teatrul meu.

333
00:17:00,086 --> 00:17:03,087
Cu ce ​​bani?

334
00:17:03,089 --> 00:17:06,224
Ai putina imaginatie,
Rachel, pentru numele lui Hristos.

335
00:17:06,226 --> 00:17:09,027
Imaginația nu este
chiar treaba lui Rachel.

336
00:17:09,029 --> 00:17:10,828
Rachel este mai mult
un tip logic, tată.

337
00:17:10,830 --> 00:17:12,497
Nu putem lupta, te rog?

338
00:17:12,499 --> 00:17:14,899
Asta a fost de fapt
aproape ceva real.

339
00:17:14,901 --> 00:17:16,768
Este jocul meu.

340
00:17:16,770 --> 00:17:18,569
Este jocul meu.

341
00:17:18,571 --> 00:17:20,104
Nu rescrie niciun cuvânt din mine.
BINE?

342
00:17:20,106 --> 00:17:21,105
BINE.
BINE?

343
00:17:21,107 --> 00:17:21,906
BINE.
BINE.

344
00:17:21,908 --> 00:17:23,508
BINE.
BINE.

345
00:17:23,510 --> 00:17:24,709
BINE.

346
00:17:24,711 --> 00:17:25,510
BINE.

347
00:17:25,512 --> 00:17:26,344
BINE.

348
00:17:26,346 --> 00:17:27,412
BINE.

349
00:17:27,414 --> 00:17:28,146
BINE.

350
00:17:35,021 --> 00:17:36,921
De ce îți pasă atât de mult?

351
00:17:36,923 --> 00:17:38,389
Nu știu.

352
00:17:38,391 --> 00:17:39,557
huh?

353
00:17:39,559 --> 00:17:40,324
Nu știu.

354
00:17:45,098 --> 00:17:46,364
Este jocul meu.

355
00:17:51,304 --> 00:17:52,520
Este jocul meu.

356
00:17:52,521 --> 00:17:53,737
Ar trebui să pot face
orice vreau cu el.

357
00:17:53,740 --> 00:17:54,539
Corect?

358
00:18:02,382 --> 00:18:03,314
Nu ești de acord?

359
00:18:10,457 --> 00:18:12,223
Inserându-te
în proces

360
00:18:12,225 --> 00:18:13,858
nu te face dramaturg.

361
00:18:16,729 --> 00:18:19,230
Ești foarte bun manager de scenă.

362
00:18:19,232 --> 00:18:20,298
Fii fericit de asta.

363
00:18:25,805 --> 00:18:28,773
chiar nu-mi pasă
nenorocita ta de joc.

364
00:18:28,775 --> 00:18:31,409
Am nevoie doar să ai o viață
ca în sfârșit să am unul.

365
00:18:38,751 --> 00:18:42,220
nu mi-am dat seama
asta nu a fost o viață.

366
00:18:49,329 --> 00:18:51,996
Facem spectacolul aici.

367
00:18:51,998 --> 00:18:53,598
Nu trebuie
fii parte din ea.

368
00:19:31,404 --> 00:19:32,870
Hei, ho, tati.

369
00:19:35,408 --> 00:19:38,476
Voi găinile vă machiați?

370
00:19:38,478 --> 00:19:39,944
A fost unul stresant.

371
00:19:43,349 --> 00:19:45,049
Aw, amice.

372
00:19:45,051 --> 00:19:47,018
Vrei o îmbrățișare?

373
00:19:47,020 --> 00:19:48,853
O, tată.

374
00:19:48,855 --> 00:19:52,256
Tu vrei
repeta chiar acum?

375
00:19:52,258 --> 00:19:53,591
BINE.

376
00:19:53,593 --> 00:19:56,394
Să plecăm de la parte
unde am pus cuțitul.

377
00:19:56,396 --> 00:19:57,929
Uf.

378
00:19:57,931 --> 00:19:59,230
Vai.
BINE.

379
00:19:59,231 --> 00:20:00,530
Ce faceți?
- Ridică-te acum, tati.

380
00:20:00,533 --> 00:20:01,732
E în regulă, iubito.
- Bunicul?

381
00:20:01,734 --> 00:20:03,067
Doar rulăm scena.
Tată, ridică-te.

382
00:20:03,069 --> 00:20:04,068
Mă rănești.
tati.

383
00:20:04,070 --> 00:20:05,002
- Bunicule.
- Tata?

384
00:20:05,004 --> 00:20:06,103
Nu-l atinge, iubito.
Rachel!

385
00:20:06,105 --> 00:20:07,171
- Rachel!
- Tată, ridică-te.

386
00:20:07,173 --> 00:20:08,439
Mă puteţi auzi?
tati?

387
00:20:08,441 --> 00:20:09,240
Rachel!

388
00:20:09,242 --> 00:20:10,208
Rachel!

389
00:20:10,210 --> 00:20:11,008
tata?

390
00:20:11,010 --> 00:20:12,210
bunicul.

391
00:20:12,212 --> 00:20:13,611
tata?
Rachel, ajută-mă să-l ridic.

392
00:20:13,613 --> 00:20:15,746
Nu cred că respiră.
Pur și simplu s-a prăbușit.

393
00:20:15,748 --> 00:20:17,715
Nu știu ce sa întâmplat.
Ajută-mă să-l ridic!

394
00:20:17,717 --> 00:20:18,950
Ia-i trupul!

395
00:20:18,952 --> 00:20:20,585
Gobbly,

396
00:20:20,587 --> 00:20:25,690
obbul obbully gumbo, be biki lie
pa biki ca bono, oh, nu, nu,

397
00:20:25,692 --> 00:20:29,427
nu, nu, nu, da,
da, da, da, da.

398
00:20:29,429 --> 00:20:33,464
Ea este Raggedy Ann a mea,
acum știi ce vreau să spun?

399
00:20:33,466 --> 00:20:36,367
Ochii ei sunt făcuți
din mandarina.

400
00:20:36,369 --> 00:20:40,905
Și părul ei este
verde strălucitor, strălucitor.

401
00:20:40,907 --> 00:20:42,707
Hopa, vreau să spun roșu.

402
00:20:42,709 --> 00:20:46,210
Adică, Raggedy Ann a mea,
acum știi ce vreau să spun.

403
00:20:46,212 --> 00:20:48,613
Ochii ei sunt făcuți
din mandarina.

404
00:20:48,615 --> 00:20:54,318
Și buzele ei sunt făcute
din celofan.

405
00:20:54,320 --> 00:20:58,990
Doar pentru mine ea devine proastă
gobbul obbul obbully gumbo,

406
00:20:58,992 --> 00:21:04,795
fi biki minciună pa biki minciună
bono, oh, nu, nu, nu, nu, nu...

407
00:21:04,797 --> 00:21:07,098
Vreau doar să știi
că singurul motiv pentru care sunt

408
00:21:07,100 --> 00:21:10,468
executorul este
pentru că sunt mai în vârstă.

409
00:21:10,470 --> 00:21:12,503
BINE.

410
00:21:12,505 --> 00:21:15,906
Atunci ar trebui să știi că avem
un contabil vine mâine.

411
00:21:15,908 --> 00:21:17,408
Rece.

412
00:21:17,410 --> 00:21:19,677
Îl poți instala și
atunci poți avea și tu un loc de muncă.

413
00:21:19,679 --> 00:21:20,811
Asta e tare.

414
00:21:20,813 --> 00:21:22,813
MTJ este aici
pentru a salva ziua aceea.

415
00:21:22,815 --> 00:21:24,081
- Bună.
- Buna ziua.

416
00:21:24,083 --> 00:21:25,149
Hei, ține-mi apelurile.

417
00:21:25,151 --> 00:21:26,484
Sunt într-o întâlnire foarte importantă.

418
00:21:26,486 --> 00:21:27,351
Mulțumesc foarte mult.

419
00:21:27,353 --> 00:21:28,819
Vino, dă-mi unul.

420
00:21:28,821 --> 00:21:30,321
Dă-mi două.
Bună, mă bucur să te cunosc.

421
00:21:30,323 --> 00:21:32,189
Suntem puțin prea departe.
Este un pic incomod.

422
00:21:32,191 --> 00:21:33,257
- Nu este o problemă.
- Nu?

423
00:21:33,259 --> 00:21:34,325
Să recunoaștem.

424
00:21:34,327 --> 00:21:36,827
am fost
se închide pe o mașină nouă.

425
00:21:36,829 --> 00:21:37,962
Ce fel de mașină?

426
00:21:37,964 --> 00:21:38,996
Chevy Malibu.

427
00:21:38,998 --> 00:21:40,798
Super rapid.

428
00:21:40,800 --> 00:21:43,301
Sper că nu te superi să arăt
sus în locul bătrânului meu.

429
00:21:43,303 --> 00:21:47,204
Vezi tu, probabil că nu ai fost
așteaptă un tip atât de tânăr.

430
00:21:51,177 --> 00:21:52,009
Aceasta este voința?

431
00:21:52,011 --> 00:21:52,810
Uh-huh.

432
00:21:52,812 --> 00:21:54,011
Atenție.

433
00:21:54,013 --> 00:21:55,346
Rece.

434
00:21:55,348 --> 00:22:01,285
Rach, eu sunt executorul
deci primii ochi pe el.

435
00:22:01,287 --> 00:22:02,053
Da.

436
00:22:02,055 --> 00:22:03,020
Asta arată bine.

437
00:22:03,022 --> 00:22:04,689
OK, sări direct înăuntru.

438
00:22:04,691 --> 00:22:05,823
imi place.
Imi place.

439
00:22:05,825 --> 00:22:06,657
Bun plan de joc.

440
00:22:06,659 --> 00:22:09,794
Să vedem ce avem aici.

441
00:22:09,796 --> 00:22:11,729
Wow.

442
00:22:11,731 --> 00:22:15,032
Doamnelor, bine, asta
nu a fost actualizat

443
00:22:15,034 --> 00:22:17,535
într-o-- într-un timp foarte lung.

444
00:22:17,537 --> 00:22:18,836
Fără înmormântare.

445
00:22:18,838 --> 00:22:20,671
Clădirea revine coproprietarului.

446
00:22:20,673 --> 00:22:24,041
Și ți-a lăsat câteva fotografii.

447
00:22:24,043 --> 00:22:25,176
Ce coproprietar?

448
00:22:25,178 --> 00:22:26,377
Da, ce?

449
00:22:26,379 --> 00:22:28,079
Tatăl nostru este singurul
proprietarul clădirii noastre.

450
00:22:28,081 --> 00:22:28,913
Nu.

451
00:22:28,915 --> 00:22:30,147
Coproprietarul a fost Sharon Gurner.

452
00:22:30,149 --> 00:22:30,915
Asta e mama ta?

453
00:22:30,917 --> 00:22:31,749
E moartă.

454
00:22:31,751 --> 00:22:32,583
BINE.

455
00:22:32,585 --> 00:22:33,918
Să nu-ți faci griji, să nu-ți faci griji.

456
00:22:33,920 --> 00:22:36,554
Lasă-mă să mă uit la tine
proprietatea publica a cladirii

457
00:22:36,556 --> 00:22:37,555
înregistrări.

458
00:22:37,557 --> 00:22:39,390
Calculator nou-nouț, super rapid.

459
00:22:39,392 --> 00:22:40,291
Ia-l într-o clipă.

460
00:22:42,929 --> 00:22:44,061
Nu Sharon Gurner.

461
00:22:44,063 --> 00:22:44,995
Da.

462
00:22:44,997 --> 00:22:48,199
Sherrell Gerhart
este coproprietarul.

463
00:22:48,201 --> 00:22:49,367
BINE.

464
00:22:49,369 --> 00:22:51,102
Sună francez,
Sherrell Gerhart.

465
00:22:51,104 --> 00:22:52,069
Scuzați-mă.

466
00:22:52,071 --> 00:22:53,471
OK, preiau conducerea.

467
00:22:58,010 --> 00:23:00,511
De ce este o actriță de săpun
listat ca coproprietar

468
00:23:00,513 --> 00:23:01,412
a clădirii noastre?

469
00:23:11,224 --> 00:23:12,223
Lasă-mă să o fac.

470
00:23:12,225 --> 00:23:13,157
Lasă-mă să o fac.

471
00:23:18,231 --> 00:23:20,931
Te rog, Doamne, lasă-l să trăiască.

472
00:23:20,933 --> 00:23:22,700
Oh, Doamne.

473
00:23:22,702 --> 00:23:24,769
Știi cine ea
cam arata?

474
00:23:24,771 --> 00:23:26,103
Seamănă mult cu tine.

475
00:23:26,105 --> 00:23:28,105
Ar trebui să mergem.
Vom ajunge la fundul asta.

476
00:23:28,107 --> 00:23:29,106
Multumesc.
Așteaptă.

477
00:23:29,108 --> 00:23:30,408
De ce ar fi tata...
Jackie.

478
00:23:30,410 --> 00:23:32,443
--coproprietă o clădire
cu femeia asta?

479
00:23:44,757 --> 00:23:46,390
De ce nu
iti amintesti ceva?

480
00:23:46,392 --> 00:23:47,391
Aveam patru ani, Rach.

481
00:23:47,393 --> 00:23:48,426
Am avut o înmormântare.

482
00:23:48,428 --> 00:23:49,727
Oare trebuia
știi că a fost fals?

483
00:23:49,729 --> 00:23:50,728
Te referi la asta?

484
00:23:50,729 --> 00:23:51,728
Vrei să spui că ne îmbrăcăm
negru la Coney Island?

485
00:23:51,731 --> 00:23:53,164
- Bine, orice.
- Unde te duci?

486
00:23:53,166 --> 00:23:54,465
Suntem așa.

487
00:23:54,466 --> 00:23:55,765
Nu. Acei cetăţeni de săpun
sunt pe partea de vest.

488
00:23:55,768 --> 00:23:58,135
Vrei să te întâlnești
ea chiar acum?

489
00:23:58,137 --> 00:23:59,136
- Da.
- Nu.

490
00:23:59,138 --> 00:24:00,004
Nu facem asta.

491
00:24:00,006 --> 00:24:01,071
- Asta fac.
- Nu.

492
00:24:01,073 --> 00:24:01,972
Nu suntem.
- Vai.

493
00:24:01,974 --> 00:24:02,807
Şedere.

494
00:24:02,809 --> 00:24:04,775
Haide.

495
00:24:04,777 --> 00:24:05,676
Uită-te la mine.

496
00:24:08,981 --> 00:24:10,915
Ea deține clădirea noastră.

497
00:24:10,917 --> 00:24:13,150
Știu.

498
00:24:13,152 --> 00:24:16,320
Din câte știm noi, ea nu
știi că tata a murit încă.

499
00:24:16,322 --> 00:24:19,323
Nu știm ce va face.

500
00:24:19,325 --> 00:24:21,692
Poate vrea să-l vândă.

501
00:24:21,694 --> 00:24:24,161
Poate ne vrea să plecăm de acolo.

502
00:24:24,163 --> 00:24:26,997
Nu o cunoaștem.

503
00:24:26,999 --> 00:24:27,898
Ea este mama noastră.

504
00:24:31,204 --> 00:24:33,437
Nu crezi dacă ea
s-a gândit la ea așa,

505
00:24:33,439 --> 00:24:34,572
am fi cunoscut-o până acum?

506
00:24:38,344 --> 00:24:39,276
Nu știu.

507
00:24:43,716 --> 00:24:44,682
Hai să bem ceva.

508
00:24:44,684 --> 00:24:45,416
Vrei o băutură?

509
00:24:48,621 --> 00:24:49,620
Da.

510
00:24:49,622 --> 00:24:50,554
vrei unul?

511
00:24:50,556 --> 00:24:51,689
Da.

512
00:24:55,361 --> 00:24:56,327
Trebuie să-i spunem lui Dodge.

513
00:24:56,329 --> 00:24:57,495
Nu.

514
00:24:57,497 --> 00:24:59,230
Vă rog să-mi promiteți că nu vom face
spune-i lui Dodge despre asta.

515
00:25:00,666 --> 00:25:02,933
Promite-mi.

516
00:25:02,935 --> 00:25:05,269
Te iau eu
nu i-a placut testamentul?

517
00:25:05,271 --> 00:25:06,770
Ai o bunica.

518
00:25:06,772 --> 00:25:08,005
Voința a fost în regulă.

519
00:25:08,007 --> 00:25:10,374
Ar trebui să ne uităm la un
film sau ceva?

520
00:25:10,376 --> 00:25:11,175
Da, sigur.

521
00:25:11,177 --> 00:25:12,243
BINE.

522
00:25:12,245 --> 00:25:13,577
De ce nu stabilești
sus proiectorul?

523
00:25:13,579 --> 00:25:14,512
BINE.

524
00:25:14,514 --> 00:25:15,279
Mare.

525
00:25:30,763 --> 00:25:32,162
Acesta a fost al bunicului
partea preferată.

526
00:25:35,701 --> 00:25:36,901
Ce?

527
00:25:36,903 --> 00:25:37,635
Nimic.

528
00:26:02,228 --> 00:26:02,993
La dracu.

529
00:26:02,995 --> 00:26:03,794
Jackie?

530
00:26:13,105 --> 00:26:15,739
Jackie?

531
00:26:42,935 --> 00:26:43,984
Buna ziua?

532
00:26:43,985 --> 00:26:45,034
Hei, el este Charles.

533
00:26:45,037 --> 00:26:45,836
Ești aici?

534
00:26:45,838 --> 00:26:47,171
Da.

535
00:26:47,173 --> 00:26:48,005
Da, vin.

536
00:26:48,007 --> 00:26:49,173
Sunt pe cale de plecare.

537
00:26:49,175 --> 00:26:50,541
Mulţumesc.

538
00:26:50,543 --> 00:26:51,609
Dodge, trebuie să te ridici.

539
00:26:51,611 --> 00:26:53,177
Noul contabil e aici.

540
00:26:53,179 --> 00:26:54,678
Iubito, trebuie să te trezești.

541
00:26:54,680 --> 00:26:55,479
Îmi pare atât de rău.

542
00:26:55,481 --> 00:26:56,780
Haide.
Știu.

543
00:26:56,782 --> 00:26:57,681
Știu.

544
00:26:57,683 --> 00:26:58,482
BINE.

545
00:26:58,484 --> 00:27:01,552
Îți iau pantalonii.

546
00:27:01,554 --> 00:27:03,387
Poți să le ții pe astea
pentru mine, te rog?

547
00:27:03,389 --> 00:27:04,388
Multumesc.

548
00:27:04,390 --> 00:27:05,189
Hi.

549
00:27:05,191 --> 00:27:06,156
Îmi pare atât de rău.

550
00:27:06,158 --> 00:27:07,691
Eu sunt Rachel.

551
00:27:07,693 --> 00:27:09,560
Hi.

552
00:27:09,562 --> 00:27:11,028
Încântat de cunoştinţă.

553
00:27:11,030 --> 00:27:13,063
Dodge, Charles ajută
ieșim cu niște contabilitate

554
00:27:13,065 --> 00:27:15,299
să ne dăm seama cum putem
permiteți să faceți piesa bunicului.

555
00:27:15,301 --> 00:27:16,634
Am plecat de la tatăl meu
financiar la birou.

556
00:27:16,636 --> 00:27:18,202
Daca nu gasesti
orice, intreaba-o pe ea.

557
00:27:18,204 --> 00:27:18,836
Ea a crescut aici.

558
00:27:18,838 --> 00:27:20,404
Mă întorc în scurt timp.

559
00:27:23,042 --> 00:27:25,676
Rece.

560
00:27:25,678 --> 00:27:26,443
Rece.

561
00:27:37,256 --> 00:27:40,391
Uh, este blocat.

562
00:27:40,393 --> 00:27:41,392
um--

563
00:27:41,394 --> 00:27:42,192
Serios?

564
00:27:42,194 --> 00:27:44,395
nu am...

565
00:27:44,397 --> 00:27:46,263
ooh, cheia mea.

566
00:27:46,265 --> 00:27:49,133
Am putea încerca să intrăm.

567
00:27:51,904 --> 00:27:52,770
Nu, nu, nu, nu, nu.

568
00:27:52,772 --> 00:27:54,705
Noi... nu pătrundem.

569
00:27:54,707 --> 00:27:55,906
Doar o secundă.

570
00:28:01,447 --> 00:28:03,080
O voi suna pe mama.

571
00:28:09,055 --> 00:28:12,056
Unde e telefonul meu?

572
00:28:18,564 --> 00:28:20,931
Jackie, te văd.

573
00:28:20,933 --> 00:28:22,232
Te văd.

574
00:28:22,234 --> 00:28:23,734
Jackie!

575
00:28:23,736 --> 00:28:25,803
Nu vrei
întâlni această femeie.

576
00:28:25,805 --> 00:28:27,371
Dacă le spui
esti, esti doar

577
00:28:27,373 --> 00:28:29,406
va suna ca un fan nebun.

578
00:28:29,408 --> 00:28:30,207
Știu!

579
00:28:30,209 --> 00:28:31,442
Nu sunt nebun!

580
00:28:31,444 --> 00:28:33,110
Ne pui în pericol
acasă și afacerea noastră.

581
00:28:33,112 --> 00:28:34,912
Hi.
Trebuie să închidem chiar acum.

582
00:28:34,914 --> 00:28:36,080
Nu intra acolo.
Jackie!

583
00:28:36,082 --> 00:28:36,980
Da.

584
00:28:36,982 --> 00:28:38,482
Am lovit RKO
jos uşa mea.

585
00:28:38,484 --> 00:28:40,584
Ei bine, dacă e pe căsuțe,
apoi pune-o pe niște downers.

586
00:28:40,586 --> 00:28:41,885
domnisoara.
- Ştii ce vreau să spun?

587
00:28:41,887 --> 00:28:42,886
Sunt producător.
domnisoara.

588
00:28:42,888 --> 00:28:43,954
Ei bine, spuneți
pe care America nu le face

589
00:28:43,956 --> 00:28:45,122
Vreau să văd o balenă însărcinată...
- Hei!

590
00:28:45,124 --> 00:28:46,390
- --pe ecran.
- Chem poliția.

591
00:28:46,392 --> 00:28:47,725
- Jackie!
- Pe cine trebuie să...

592
00:28:47,727 --> 00:28:48,492
E în regulă.

593
00:28:48,494 --> 00:28:51,729
Plecăm chiar acum.

594
00:28:51,731 --> 00:28:53,163
O să te sun înapoi.

595
00:28:57,136 --> 00:28:58,635
BINE.

596
00:28:58,637 --> 00:29:01,638
Care este numele dumneavoastră, doamnă?

597
00:29:01,640 --> 00:29:03,340
Cum se pronunta?

598
00:29:03,342 --> 00:29:04,441
Rhonda.

599
00:29:04,443 --> 00:29:05,242
BINE.

600
00:29:05,244 --> 00:29:08,479
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

601
00:29:08,481 --> 00:29:09,279
Îmi pare rău.

602
00:29:09,281 --> 00:29:10,180
Îmi pare rău.

603
00:29:10,182 --> 00:29:12,349
Multumesc.

604
00:29:12,351 --> 00:29:14,785
Unde este cardul tău de metrou?

605
00:29:14,787 --> 00:29:17,087
Ei bine, aș spune că am putea
doar flirtează-ne,

606
00:29:17,089 --> 00:29:19,790
dar te-ai hotărât să te îmbraci ca
un menonit de catering astăzi.

607
00:29:19,792 --> 00:29:22,526
Și asta nu merge
la muncă, nu-i așa?

608
00:29:22,528 --> 00:29:27,131
Prietene, știu că ești
procesează foarte mult acum.

609
00:29:27,133 --> 00:29:28,265
Da.

610
00:29:28,267 --> 00:29:29,933
Doar că nu vreau
tu să fii arestat.

611
00:29:29,935 --> 00:29:31,301
Ei bine, atunci ajută-mă.

612
00:29:31,303 --> 00:29:33,270
Încerc.

613
00:29:33,272 --> 00:29:35,773
Îți promit dacă după
vorbind despre asta

614
00:29:35,775 --> 00:29:37,941
si obtinand putin mai mult
informatiile pe care le mai doriti

615
00:29:37,943 --> 00:29:39,710
să o cunosc, te voi ajuta.

616
00:29:42,848 --> 00:29:43,881
Vreau doar să o văd.

617
00:29:43,883 --> 00:29:45,883
Înțeleg pe deplin asta.

618
00:29:45,885 --> 00:29:48,018
Adică, nu este ca
Am să povestesc despre tata

619
00:29:48,020 --> 00:29:49,453
sau spune-i cine
suntem sau orice

620
00:29:49,455 --> 00:29:51,522
dacă cred că e o proastă.

621
00:29:51,524 --> 00:29:52,523
BINE.

622
00:29:52,525 --> 00:29:53,791
Ei bine, hai să vorbim
despre asta acasă.

623
00:29:53,793 --> 00:29:56,360
Trebuie să-ți aducem un portofel.

624
00:29:56,362 --> 00:29:58,195
Oh, scuze.

625
00:29:58,197 --> 00:30:00,130
Îți respect decizia!

626
00:30:00,132 --> 00:30:01,165
Hi.

627
00:30:01,167 --> 00:30:02,199
sunt prieten cu
Rhonda din parcare,

628
00:30:02,201 --> 00:30:02,833
și mi-am lăsat telefonul
în baie.

629
00:30:02,835 --> 00:30:03,634
Nu.
Uh-uh.

630
00:30:03,636 --> 00:30:04,835
Fii repede.

631
00:30:04,837 --> 00:30:06,537
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

632
00:30:14,213 --> 00:30:17,848
Si eu sunt catering.

633
00:30:28,427 --> 00:30:29,426
Scuzați-mă.
Multumesc.

634
00:30:29,428 --> 00:30:31,028
Era ora 6:30
suna la machiaj.

635
00:30:31,030 --> 00:30:33,497
Nu știu cine a predat
tu cum să faci o foaie de apel,

636
00:30:33,499 --> 00:30:34,998
dar asta este complet
inacceptabil.

637
00:30:35,000 --> 00:30:36,233
Nu.
am facut--

638
00:30:36,235 --> 00:30:38,235
Nivelul de incompetență
ai expus...

639
00:30:38,237 --> 00:30:42,105
Dar el... mi-a spus
garderoba si ..

640
00:30:50,449 --> 00:30:51,515
Ce?

641
00:30:51,517 --> 00:30:52,583
Nu trebuie
să fii încă aici.

642
00:30:52,585 --> 00:30:53,684
Și te tunzi?

643
00:30:53,686 --> 00:30:54,885
Agentul tău nu a făcut-o
chiar spune-mi asta.

644
00:30:54,887 --> 00:30:55,619
Băieți, îmi pare rău.

645
00:30:55,621 --> 00:30:56,620
Aceasta este Eleanor Peabody.

646
00:30:56,622 --> 00:30:57,855
E devreme.

647
00:30:57,857 --> 00:30:59,590
Nu suntem pregătiți pentru tine.
Suntem gata.

648
00:30:59,592 --> 00:31:00,390
Şedere.

649
00:31:00,392 --> 00:31:01,391
Ron, ești gata?

650
00:31:01,393 --> 00:31:04,194
Născut gata.

651
00:31:04,196 --> 00:31:05,696
BINE.

652
00:31:05,698 --> 00:31:07,931
Deci, copii, doar o să facem
începe cu puțină improvizație.

653
00:31:07,933 --> 00:31:10,467
Nu sunt cine
crezi că sunt.

654
00:31:10,469 --> 00:31:11,602
Mare.

655
00:31:11,604 --> 00:31:14,905
Nu, nu ești.

656
00:31:14,907 --> 00:31:18,642
Dar voi petrece restul
viața mea încercând să-mi dau seama

657
00:31:18,644 --> 00:31:20,777
cine esti cu adevarat.

658
00:31:20,779 --> 00:31:23,714
La naiba cu trecutul tău.

659
00:31:23,716 --> 00:31:30,954
Veronica, te-am iubit de la
în momentul în care am pus ochii pe tine.

660
00:31:30,956 --> 00:31:31,755
Nu.

661
00:31:31,757 --> 00:31:32,556
Nu.

662
00:31:32,558 --> 00:31:33,790
Vino aici.
Vino aici.

663
00:31:33,792 --> 00:31:34,758
- Nu.
- Frumos...

664
00:31:34,760 --> 00:31:35,926
- Nu.
---înger.

665
00:31:35,928 --> 00:31:36,960
Nu!
Am spus nu!

666
00:31:36,962 --> 00:31:37,794
Oh.

667
00:31:37,796 --> 00:31:38,595
Oh!

668
00:31:38,597 --> 00:31:39,630
Să vă fie rușine!

669
00:31:39,632 --> 00:31:41,098
Să vă fie rușine!

670
00:31:41,100 --> 00:31:42,666
Oh.

671
00:31:42,668 --> 00:31:44,234
Oh.

672
00:31:44,236 --> 00:31:45,469
Fata aceea este o psihopat.

673
00:31:45,471 --> 00:31:46,203
Cu atât mai rău.

674
00:31:51,977 --> 00:31:53,393
Oh, da!

675
00:31:53,394 --> 00:31:54,810
nu am vrut sa am
să fac asta pe cont propriu.

676
00:31:54,813 --> 00:31:56,480
Da.
Nu am vrut să fac asta deloc.

677
00:31:56,482 --> 00:31:58,982
Avem un psihopat
aici sus, la etajul doi.

678
00:32:02,321 --> 00:32:06,323
Ar trebui să aibă o baie
undeva acolo, sunt sigur.

679
00:32:29,782 --> 00:32:32,182
Vom comanda imediat ce am
prietenul iese din baie.

680
00:32:59,878 --> 00:33:02,245
Uite, e prietenul meu.

681
00:33:02,247 --> 00:33:04,147
Hei, poate ar trebui
ia fiica mea.

682
00:33:04,149 --> 00:33:04,915
Nu o apuca, dar...

683
00:33:08,721 --> 00:33:10,654
este mult mai ciudat pentru
eu decât este pentru tine.

684
00:33:10,656 --> 00:33:11,555
Aveţi încredere în mine.

685
00:33:18,697 --> 00:33:19,496
BINE.

686
00:33:19,498 --> 00:33:21,031
Hi.

687
00:33:21,033 --> 00:33:22,232
Doar stai jos.

688
00:33:22,234 --> 00:33:23,500
BINE.

689
00:33:23,502 --> 00:33:25,569
Așa că pot să-mi dau seama cum
să ne scoată de aici.

690
00:33:25,571 --> 00:33:26,370
Hi.

691
00:33:26,372 --> 00:33:27,671
Suntem cu producția.

692
00:33:27,673 --> 00:33:28,939
BINE.

693
00:33:28,941 --> 00:33:31,108
Doar mă duc
peste unele lucruri și ce nu.

694
00:33:31,110 --> 00:33:33,944
Nu-mi pasă câți dintre voi
au făcut muncă suplimentară înainte.

695
00:33:33,946 --> 00:33:35,579
Nu se mănâncă de la vicleni.

696
00:33:35,581 --> 00:33:37,614
Cine de aici știe ce
vorbesc despre?

697
00:33:37,616 --> 00:33:41,251
Nu, repet, nu
vorbește cu directorii.

698
00:33:41,253 --> 00:33:42,853
S-ar putea să te gândești la orice
trebuie să spui

699
00:33:42,855 --> 00:33:44,121
este interesant și amuzant.

700
00:33:44,123 --> 00:33:46,256
Îți promit, nu este.

701
00:33:46,258 --> 00:33:47,591
Nu te uiți la cameră.

702
00:33:47,593 --> 00:33:49,259
Nu te implici
în scenă.

703
00:33:49,261 --> 00:33:51,762
Se numește fundal
lucrează cu un motiv.

704
00:33:51,764 --> 00:33:52,562
Să mergem!

705
00:33:52,564 --> 00:33:53,363
Mişcare!

706
00:33:53,365 --> 00:33:55,532
Nu.

707
00:33:55,534 --> 00:33:58,468
Rachel, vreau doar
să o văd o dată.

708
00:33:58,470 --> 00:33:59,469
Vă rog?

709
00:33:59,471 --> 00:34:01,038
Care este reținerea?

710
00:34:01,040 --> 00:34:02,939
Am nevoie de asta.

711
00:34:02,941 --> 00:34:05,275
Nu o voi dracu.

712
00:34:05,277 --> 00:34:07,944
te implor.

713
00:34:07,946 --> 00:34:08,879
Vă rog?

714
00:34:08,881 --> 00:34:09,880
Haide.

715
00:34:12,418 --> 00:34:15,218
Nu vorbim cu ea.

716
00:34:15,220 --> 00:34:17,454
O să ne uităm doar la ea.

717
00:34:17,456 --> 00:34:18,822
BINE.

718
00:34:18,824 --> 00:34:20,624
Nu
fă-mă să te mișc fizic.

719
00:34:22,461 --> 00:34:23,293
Aici venim.

720
00:34:23,295 --> 00:34:24,294
Și venim.

721
00:34:24,296 --> 00:34:26,663
Să mergem.

722
00:34:26,665 --> 00:34:27,464
Mai repede.

723
00:34:27,466 --> 00:34:28,231
Haide.

724
00:34:32,805 --> 00:34:34,271
Ea este

725
00:34:34,273 --> 00:34:35,439
Ai un nod.

726
00:34:35,441 --> 00:34:36,973
ai vrea
mai bine scoate-o.

727
00:34:36,975 --> 00:34:39,009
Ai nevoie de ceva
țesut profund chiar aici.

728
00:34:39,812 --> 00:34:40,744
Nu.

729
00:34:40,746 --> 00:34:42,112
ma scuzati?
Îmi pare rău.

730
00:34:42,114 --> 00:34:43,647
Hi.

731
00:34:43,649 --> 00:34:45,282
Am vrut doar să spun, într-adevăr
alegeri creative în Roger

732
00:34:45,284 --> 00:34:46,483
scena înmormântării, a doua.

733
00:34:46,485 --> 00:34:47,818
Pentru că sunt un
actor de teatru, deci eu

734
00:34:47,820 --> 00:34:49,619
poate spune cu adevărat când
cineva a murit.

735
00:34:49,621 --> 00:34:51,354
Sincer, a fost ca
privind pe Shakespeare.

736
00:34:51,356 --> 00:34:52,622
Atat de buna treaba.

737
00:34:52,624 --> 00:34:53,490
BINE.

738
00:34:53,492 --> 00:34:54,291
Mare.

739
00:34:54,293 --> 00:34:55,125
Începem.

740
00:34:55,127 --> 00:34:56,159
Viteza camerei.

741
00:34:56,161 --> 00:34:57,461
Viteza sunetului.

742
00:34:57,463 --> 00:34:58,728
Și acțiune.

743
00:35:04,203 --> 00:35:05,502
Scuze că am întârziat.

744
00:35:05,504 --> 00:35:07,637
Mai bine
mai târziu decât niciodată.

745
00:35:07,639 --> 00:35:09,873
Mama ar ucide
eu dacă ar ști că sunt aici.

746
00:35:09,875 --> 00:35:11,675
Nu dacă
Eu o omor mai întâi.

747
00:35:11,677 --> 00:35:12,976
Oh, ești rău.

748
00:35:12,978 --> 00:35:14,511
Ai făcut-o
aduce banii?

749
00:35:14,513 --> 00:35:17,013
Ei doar lăsau
eu scot 10.000 de dolari în numerar.

750
00:35:17,015 --> 00:35:19,015
Avem nevoie de mai mult.

751
00:35:19,017 --> 00:35:22,319
Ce sunt
faci aici?

752
00:35:22,321 --> 00:35:23,353
mama?

753
00:35:23,355 --> 00:35:24,688
crezi tu
ai putea doar

754
00:35:24,690 --> 00:35:28,725
apar asa din
nicăieri, fără avertisment?

755
00:35:31,630 --> 00:35:37,300
Ai luat tot ce aveam...

756
00:35:37,302 --> 00:35:41,238
moștenirea mea, demnitatea mea.

757
00:35:41,240 --> 00:35:44,307
Și acum o vrei pe fiica mea?

758
00:35:44,309 --> 00:35:45,142
Tăiați.

759
00:35:45,144 --> 00:35:45,909
Oh, îmi pare rău.

760
00:35:45,911 --> 00:35:46,977
Îmi pare rău.

761
00:35:46,979 --> 00:35:48,044
Eu doar... Eu... Ronnie,
Adică Rick...

762
00:35:48,046 --> 00:35:49,179
Isus
Doamne, Sherrell.

763
00:35:49,181 --> 00:35:49,980
Sherell!

764
00:35:49,982 --> 00:35:51,047
Înainte să spui ceva...

765
00:35:51,049 --> 00:35:52,649
Ca onorabil.

766
00:35:52,651 --> 00:35:54,317
--M-am gândit Miranda
nu va fi intimidat

767
00:35:54,319 --> 00:35:56,086
de tipul asta...
Corect.

768
00:35:56,088 --> 00:35:57,587
--sau oricine.
Corect.

769
00:35:57,589 --> 00:35:59,156
Așa că doar m-am gândit,
Chiar cred că...

770
00:35:59,158 --> 00:36:00,323
Deci aceasta este rândul pe care l-am scris.

771
00:36:00,325 --> 00:36:01,491
stiu ce ai scris.

772
00:36:01,493 --> 00:36:02,526
Deci doar spune asta.

773
00:36:02,528 --> 00:36:03,493
eu doar...

774
00:36:03,495 --> 00:36:05,061
Nu vreau să spun asta.
- Spune doar asta.

775
00:36:05,063 --> 00:36:06,062
Simt ceva diferit...

776
00:36:06,064 --> 00:36:08,031
Și nu-l lovi.

777
00:36:08,033 --> 00:36:08,999
La dracu.

778
00:36:13,438 --> 00:36:14,938
ce stiu eu?

779
00:36:14,940 --> 00:36:18,508
Tocmai am locuit cu
această femeie de 30 de ani.

780
00:36:18,510 --> 00:36:19,509
Să plecăm de aici.

781
00:36:19,511 --> 00:36:20,277
Nu.

782
00:36:20,279 --> 00:36:22,879
Nu ar trebui să fim aici.

783
00:36:22,881 --> 00:36:24,347
Tu, afară.

784
00:36:24,349 --> 00:36:25,615
Te-ai uitat direct în cameră.

785
00:36:25,617 --> 00:36:26,516
Nu, nu am făcut-o.

786
00:36:26,518 --> 00:36:27,751
S-a uitat direct în cameră.

787
00:36:27,753 --> 00:36:28,752
Luarea nu e bună.

788
00:36:28,754 --> 00:36:29,586
E în regulă, pentru că
plecăm.

789
00:36:29,588 --> 00:36:30,587
Nu, rămân.

790
00:36:30,589 --> 00:36:31,755
Jackie, ei
ne-a cerut să plecăm.

791
00:36:31,757 --> 00:36:32,889
Să mergem.
- Vreau să vorbesc cu .

792
00:36:32,891 --> 00:36:33,723
Să mergem.
Nu.

793
00:36:33,725 --> 00:36:34,791
Asta chiar este inutil.

794
00:36:34,793 --> 00:36:36,193
Ce se întâmplă?

795
00:36:36,195 --> 00:36:38,028
Sunt al lui Sharon Gurner
fiică, și ea la fel.

796
00:36:41,934 --> 00:36:42,766
Nu este numele meu.

797
00:36:53,212 --> 00:36:54,177
Asta sunt eu.

798
00:37:00,118 --> 00:37:01,985
Nu am vrut
să te deranjeze la serviciu.

799
00:37:01,987 --> 00:37:03,220
noi--
- Da.

800
00:37:03,222 --> 00:37:04,688
Doar că nu știam
unde altundeva sa te gasesc.

801
00:37:12,130 --> 00:37:13,763
Ei bine, nu suntem
o să mai pun o lovitură,

802
00:37:13,765 --> 00:37:15,265
deci asta e prânzul.

803
00:37:15,267 --> 00:37:16,766
Azi mâncăm afară.

804
00:37:16,768 --> 00:37:17,567
Aniversare fericită.

805
00:37:18,337 --> 00:37:19,903
Haide, băieți.

806
00:37:19,905 --> 00:37:21,671
Asta e deocamdată.

807
00:37:21,673 --> 00:37:23,306
Timp pentru prânz.

808
00:37:38,824 --> 00:37:42,926
Ți-ar plăcea
alături de mine la prânz?

809
00:37:45,797 --> 00:37:46,596
100%

810
00:39:16,455 --> 00:39:18,588
Să luăm asta
înapoi în dressingul meu.

811
00:39:18,590 --> 00:39:19,956
BINE.

812
00:39:19,958 --> 00:39:21,424
BINE.

813
00:39:22,928 --> 00:39:24,561
Oh, tu
vorbesc rusa?

814
00:39:24,563 --> 00:39:25,795
Nu.

815
00:39:25,797 --> 00:39:28,932
Asta e singurul lucru
în rusă pe care o știu.

816
00:39:28,934 --> 00:39:30,033
Da.

817
00:39:30,035 --> 00:39:31,568
Pot să spun și eu
pe care doar o iubesc

818
00:39:31,570 --> 00:39:32,769
cum ai decorat aici?

819
00:39:32,771 --> 00:39:33,803
Multumesc.

820
00:39:33,805 --> 00:39:35,372
Chestia asta,
roz, chiar este...

821
00:39:35,374 --> 00:39:37,907
Voi doi faceți
multă muncă de fundal?

822
00:39:37,909 --> 00:39:39,142
Oh, nu.
Nu, nu.

823
00:39:39,144 --> 00:39:41,378
Sunt... sunt actriță,
actriță, mai ales teatru.

824
00:39:41,380 --> 00:39:43,279
Și ea este producătorul meu.

825
00:39:43,281 --> 00:39:44,781
Regizorul de scenă.

826
00:39:44,783 --> 00:39:46,449
Ei bine, asta e
de unde am început,

827
00:39:46,451 --> 00:39:51,454
motiv pentru care am un astfel de
toleranță scăzută pentru scrisul prost.

828
00:39:51,456 --> 00:39:55,125
Ei aduc acești copii mici
care nu știu nimic despre dramă.

829
00:39:55,127 --> 00:39:56,626
probabil
ca tipul acela mic

830
00:39:56,628 --> 00:39:58,461
asta încerca să spună
tu ce sa faci, nu?

831
00:39:58,463 --> 00:39:59,896
Da.

832
00:39:59,898 --> 00:40:03,800
Am si eu un foarte scazut
toleranță pentru controlul bărbaților.

833
00:40:03,802 --> 00:40:07,971
Fug țipând
în cealaltă direcție a lui I

834
00:40:07,973 --> 00:40:10,440
au sentimentul că cineva
încearcă să mă închidă.

835
00:40:10,442 --> 00:40:11,508
Scuză-mă.

836
00:40:11,510 --> 00:40:13,109
Nu-i așa?

837
00:40:13,111 --> 00:40:16,446
Pentru că sincer, eu sunt exact
la fel cu bărbații care controlează.

838
00:40:28,326 --> 00:40:30,360
Tată, stai jos!
Ajută-mă să-i iau capul, Rachel.

839
00:40:30,362 --> 00:40:31,828
Nu poate respira.
Dodge, sunați la 911.

840
00:40:31,830 --> 00:40:32,996
OK.
Sunați la 911.

841
00:40:32,998 --> 00:40:34,497
Spune-le adresa.
Ține-l de cap.

842
00:40:34,499 --> 00:40:35,832
Ține-l de cap.
Nu poate primi aer.

843
00:40:35,834 --> 00:40:36,933
tata?

844
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
El nu era ca, a
tip rău, tip rău...

845
00:40:38,503 --> 00:40:40,036
Uh-huh.

846
00:40:40,038 --> 00:40:41,204
Genul de tip care
te îndrepti spre dealuri

847
00:40:41,206 --> 00:40:42,472
din cauza.
Oh.

848
00:40:42,474 --> 00:40:43,706
Era pur și simplu genul
de tip care ar putea doar

849
00:40:43,708 --> 00:40:45,442
ține cu adevărat o conversație
timp de 30 de secunde

850
00:40:45,444 --> 00:40:46,309
înainte de a vrea să...

851
00:40:46,311 --> 00:40:47,977
Jackie, hai să mergem.

852
00:40:47,979 --> 00:40:50,180
nu plec.

853
00:40:50,182 --> 00:40:52,215
Avem asta
lucru pe care trebuie să-l facem.

854
00:40:52,217 --> 00:40:53,016
Malarkey.

855
00:40:53,018 --> 00:40:53,783
Ce lucru?

856
00:40:56,354 --> 00:40:58,021
Știi ce am fost
o sa spun inainte

857
00:40:58,023 --> 00:41:00,323
si in totalitate
mi-a sărit mintea este

858
00:41:00,325 --> 00:41:01,858
că pot rula linii cu tine.

859
00:41:01,860 --> 00:41:03,326
Serios?
Da.

860
00:41:03,328 --> 00:41:05,028
De fapt sunt unul dintre aceia
actori cărora le place să facă asta.

861
00:41:05,030 --> 00:41:07,197
Și avem un spațiu pe care îl putem
folosește pentru că tatăl nostru a folosit

862
00:41:07,199 --> 00:41:08,298
să conducă o companie de teatru.

863
00:41:08,300 --> 00:41:09,666
Deci noi-- și--

864
00:41:09,668 --> 00:41:13,536
Ei bine, el a făcut-- nu--

865
00:41:13,538 --> 00:41:14,537
scuze.

866
00:41:14,539 --> 00:41:15,538
Am uitat că sunt...

867
00:41:15,540 --> 00:41:17,140
ce ziceam?

868
00:41:17,142 --> 00:41:20,677
Uneori cuvintele
ies din gura mea si sunt...

869
00:41:20,679 --> 00:41:22,712
ce spuneai inainte,
totusi, chiar inainte?

870
00:41:22,714 --> 00:41:26,216
Îmi pare bine să vă cunosc.

871
00:41:26,218 --> 00:41:27,817
Mi-a făcut plăcere să te cunosc și eu.

872
00:41:27,819 --> 00:41:30,153
De fapt, pot...
Am de gând să-ți dau mobilul meu

873
00:41:30,155 --> 00:41:31,921
doar pentru că cred că...
Minunat.

874
00:41:31,923 --> 00:41:33,890
În caz că vrei
să ne pună mâna pe noi.

875
00:41:33,892 --> 00:41:36,993
Eu tind să fiu cel care face
sarcinile de secretariat.

876
00:41:36,995 --> 00:41:41,564
BINE.

877
00:41:41,566 --> 00:41:44,234
Șaptele mei arată ca nouă,
deci doar fii conștient de asta.

878
00:41:44,236 --> 00:41:46,269
Hm... este...

879
00:41:46,271 --> 00:41:50,440
e grozav, um, mulțumesc...

880
00:41:50,442 --> 00:41:52,008
multumesc.

881
00:41:52,010 --> 00:41:53,676
Multumesc.

882
00:41:53,678 --> 00:41:56,112
Sunt destul de liber.

883
00:41:56,114 --> 00:41:57,113
Bine... bine de știut.

884
00:41:57,115 --> 00:41:58,014
Jackie.

885
00:41:58,016 --> 00:41:59,115
Ești un bun îmbrățișător.

886
00:41:59,117 --> 00:42:00,450
BINE.

887
00:42:00,452 --> 00:42:01,251
la revedere.

888
00:42:01,253 --> 00:42:02,018
la revedere.

889
00:42:07,425 --> 00:42:08,691
Da.

890
00:42:08,693 --> 00:42:10,260
Ea urma să găsească
afară oricum în cele din urmă.

891
00:42:10,262 --> 00:42:11,528
Da.
Nici un rahat.

892
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
Dar aș vrea măcar să primesc
prin piesă, a tatălui nostru

893
00:42:13,532 --> 00:42:16,933
dorinta literalmente pe moarte, inainte
suntem dați cu piciorul la bordură.

894
00:42:16,935 --> 00:42:18,568
Oh, asta este
crezi că asta este?

895
00:42:18,570 --> 00:42:20,270
Femeia aceea nu merge
să ne încurcă.

896
00:42:20,272 --> 00:42:21,204
Era atât de dulce.

897
00:42:21,206 --> 00:42:22,071
Oh, Doamne.

898
00:42:22,073 --> 00:42:23,206
Ea a vrut să ne iubească.

899
00:42:23,208 --> 00:42:24,974
Jackie, nu o cunoaștem.

900
00:42:24,976 --> 00:42:26,476
Ei bine, vreau
sa o cunosti.

901
00:42:26,478 --> 00:42:27,544
Da.

902
00:42:27,546 --> 00:42:29,445
Cred că am un frumos
buna idee despre cine este ea.

903
00:42:29,447 --> 00:42:30,246
Oh, Doamne.

904
00:42:30,248 --> 00:42:31,447
Ce?
Ce?

905
00:42:31,449 --> 00:42:32,582
Cine este?
- Nimeni.

906
00:42:32,584 --> 00:42:33,449
ce faci?

907
00:42:33,451 --> 00:42:34,250
Nimeni.

908
00:42:34,252 --> 00:42:35,585
Opreste-te.

909
00:42:35,587 --> 00:42:37,387
am de gând să trec peste și
Mă duc la rând cu ea

910
00:42:37,389 --> 00:42:38,187
la ea acasă în seara asta.

911
00:42:40,792 --> 00:42:41,624
Ce?

912
00:42:47,732 --> 00:42:48,798
Nu sunt un idiot.

913
00:42:48,800 --> 00:42:49,966
Știu cum miroase oala.

914
00:42:49,968 --> 00:42:51,568
În regulă?
- Nici măcar nu e atât de rău.

915
00:42:51,570 --> 00:42:52,635
BINE?
- Scoate-ți pantofii.

916
00:42:52,637 --> 00:42:54,170
Kendra o face
cu familia ei.

917
00:42:54,172 --> 00:42:55,572
Kendra?
Ce fel de rahat?

918
00:42:55,574 --> 00:42:57,774
Nu-mi pasă ce
Kendra face cu familia ei.

919
00:42:57,776 --> 00:42:58,608
În regulă?

920
00:42:58,610 --> 00:43:00,109
Ea are 16 ani, iar tu ești copilul meu.

921
00:43:00,111 --> 00:43:01,978
Nu trebuie să ascult ce
Kendra face cu familia ei.

922
00:43:01,980 --> 00:43:03,196
Prostii.

923
00:43:03,197 --> 00:43:04,413
Nu e ca și cum sunt
devenind o prostituată sau altceva.

924
00:43:04,416 --> 00:43:05,582
Prostituată?
Cine mai spune prostituata?

925
00:43:05,584 --> 00:43:07,116
Este lucrătoare sexuală.

926
00:43:07,118 --> 00:43:09,652
Am muncit atât de mult să fac
sigur că poți fi doar un copil.

927
00:43:09,654 --> 00:43:10,920
Doar bucură-te de el.

928
00:43:10,922 --> 00:43:12,488
Nu vreau să fiu copil.

929
00:43:12,490 --> 00:43:13,356
Ei bine, îmi pare rău.

930
00:43:13,358 --> 00:43:14,190
Ești un copil.

931
00:43:14,192 --> 00:43:16,326
Hm, unde este baia ta?

932
00:43:16,328 --> 00:43:18,328
La etaj.

933
00:43:18,330 --> 00:43:20,797
L-ai luat de la
acel copil de vârsta ta

934
00:43:20,799 --> 00:43:21,798
Oh, Dumnezeule.

935
00:43:21,800 --> 00:43:22,599
Relaxați-vă.

936
00:43:54,566 --> 00:43:55,365
Hi!

937
00:43:55,367 --> 00:43:57,367
Haide.

938
00:43:57,369 --> 00:43:59,502
Oh, și tu ești aici.

939
00:43:59,504 --> 00:44:01,170
Da.

940
00:44:01,172 --> 00:44:03,840
A ajutat un decorator
eu cu cea mai mare parte.

941
00:44:03,842 --> 00:44:04,841
- Wow.
- Da, ştiu.

942
00:44:04,843 --> 00:44:06,075
E frumos.

943
00:44:06,077 --> 00:44:07,677
E cam puțin
un pic din Hall of Fame.

944
00:44:07,679 --> 00:44:08,878
Iar eu...
- Oh, tu eşti.

945
00:44:08,880 --> 00:44:09,679
Da.

946
00:44:09,681 --> 00:44:11,681
Și eu... îmi plac trandafirii roz.

947
00:44:11,683 --> 00:44:14,017
Nu stiu daca nici
dintre voi, fetele ca...

948
00:44:14,019 --> 00:44:14,817
oh.

949
00:44:14,819 --> 00:44:17,253
Este pentru dumneavoastră.

950
00:44:17,255 --> 00:44:18,054
Asta e pentru mine?

951
00:44:18,056 --> 00:44:18,888
Da.

952
00:44:18,890 --> 00:44:19,822
Știu că e o prostie.

953
00:44:19,824 --> 00:44:22,225
Dar mi-am dat seama că le am.

954
00:44:22,227 --> 00:44:24,894
M-am agățat de ei.

955
00:44:24,896 --> 00:44:26,596
De 28 de ani?

956
00:44:26,598 --> 00:44:28,031
Ador cadourile!

957
00:44:28,033 --> 00:44:29,165
O poți întreba pe Rachel.

958
00:44:29,167 --> 00:44:30,266
mă răsturn afară.

959
00:44:30,268 --> 00:44:32,101
Oh, doamne... oh, doamne
Doamne, în fiecare zi de naștere.

960
00:44:36,908 --> 00:44:40,543
Oh, Doamne.

961
00:44:40,545 --> 00:44:41,544
Atât de dulce, nu?

962
00:44:41,546 --> 00:44:42,879
Le poți hrăni.
Știu.

963
00:44:42,881 --> 00:44:43,913
Și fac caca.

964
00:44:43,915 --> 00:44:45,415
Asta e uimitor.
Rachel, deschide-l pe al tău.

965
00:44:45,417 --> 00:44:46,282
Iată un scenariu.

966
00:44:46,284 --> 00:44:49,218
Nu ai vrut să faci linii?

967
00:44:49,220 --> 00:44:52,255
Dacă nu oprești
calea distrugerii

968
00:44:52,257 --> 00:44:54,590
te îndrepti în jos,
o sa am

969
00:44:54,592 --> 00:44:56,426
să te întrerupă la trecere.

970
00:44:56,428 --> 00:45:00,196
Și acolo este legat
a fi o coliziune.

971
00:45:00,198 --> 00:45:04,100
Nu vreau să mergem amândoi
în flăcări pentru asta, Carl.

972
00:45:04,102 --> 00:45:05,435
Nu-i așa că este îngrozitor?

973
00:45:05,437 --> 00:45:06,302
Da.

974
00:45:06,304 --> 00:45:09,072
Pentru că a spus în flăcări.

975
00:45:09,074 --> 00:45:09,939
Abia e engleză.

976
00:45:09,941 --> 00:45:11,974
Este în flăcări.

977
00:45:11,976 --> 00:45:13,643
Nu poți cădea în flăcări.

978
00:45:13,645 --> 00:45:15,244
Nu.

979
00:45:15,246 --> 00:45:18,147
Este un mod cu adevărat complicat de
spunând dacă continui să faci asta,

980
00:45:18,149 --> 00:45:21,217
vor exista consecinte
pentru noi doi.

981
00:45:21,219 --> 00:45:22,285
Exact.

982
00:45:22,287 --> 00:45:23,453
Asta-- așa este.

983
00:45:23,455 --> 00:45:25,788
Asta e... e perfect,
iar asta e groaznic.

984
00:45:25,790 --> 00:45:27,790
De fapt, nu
cred că este atât de îngrozitor.

985
00:45:27,792 --> 00:45:33,329
Hm, dacă ai încercat, cum ar fi,
dacă nu stingi

986
00:45:33,331 --> 00:45:36,799
calea distrugerii
te îndrepti în jos,

987
00:45:36,801 --> 00:45:40,002
Va trebui să o fac
te-a tăiat la trecere.

988
00:45:40,004 --> 00:45:43,573
Și acolo este legat
a fi o coliziune.

989
00:45:43,575 --> 00:45:46,075
Nu vreau să mergem amândoi
în flăcări pentru asta, Carl.

990
00:45:54,686 --> 00:45:57,153
Ce ai spus înainte?

991
00:45:57,155 --> 00:45:58,521
um--

992
00:45:58,523 --> 00:46:04,293
Dacă poți face asta pentru
toate aceste linii de gunoi,

993
00:46:04,295 --> 00:46:06,596
ți-aș da primul meu născut.

994
00:46:09,167 --> 00:46:09,999
Oh, asta ești tu.

995
00:46:10,001 --> 00:46:10,833
Da.

996
00:46:10,835 --> 00:46:12,168
Hopa.

997
00:46:12,170 --> 00:46:13,002
Nu mă da departe.

998
00:46:14,672 --> 00:46:15,571
Ai un stilou?

999
00:46:19,010 --> 00:46:20,510
Mare.

1000
00:46:20,512 --> 00:46:22,512
Atunci poți face asta și
atunci pot rula linii cu tine.

1001
00:46:22,514 --> 00:46:25,181
Deci ai... este
o echipa de doi membri.

1002
00:46:33,158 --> 00:46:37,293
Oh, doar ești
făcând-o din nou umană pe Miranda.

1003
00:46:37,295 --> 00:46:39,862
Chiar ai profitat de fapt
că e o femeie rănită.

1004
00:46:39,864 --> 00:46:43,499
Și-- și-- și eu-- și cred
vine gelozia cu Chloe

1005
00:46:43,501 --> 00:46:44,667
din faptul ca...

1006
00:46:44,669 --> 00:46:46,135
că Miranda niciodată
si-a dorit cu adevarat copii.

1007
00:46:52,710 --> 00:46:58,848
Ea fugea de
părinți abuzivi și, um,

1008
00:46:58,850 --> 00:47:01,484
o serie de iubiti abuzivi.

1009
00:47:01,486 --> 00:47:07,824
Și, uh, când ea
l-am cunoscut pe tatăl lui Chloe,

1010
00:47:07,826 --> 00:47:10,927
crezut că pentru că
cineva a iubit-o și nu a fost

1011
00:47:10,929 --> 00:47:14,063
bătând-o că ea
le datora ceva.

1012
00:47:14,065 --> 00:47:19,936
Și își dorea o familie,
dar nu și-a dorit niciodată unul.

1013
00:47:29,914 --> 00:47:31,314
Oh, deschide-ți cadoul.

1014
00:47:50,935 --> 00:47:54,570
Tu... te-ai ghemuit ca
că atunci când erai copil.

1015
00:47:54,572 --> 00:48:01,177
A fost așa... A fost
atât de amuzant și atât de ciudat.

1016
00:48:04,883 --> 00:48:07,717
Jackie, ridică-te.

1017
00:48:07,719 --> 00:48:08,484
Scoală-te.

1018
00:48:08,486 --> 00:48:09,285
Mergem.

1019
00:48:11,789 --> 00:48:13,623
Ce?

1020
00:48:13,625 --> 00:48:14,457
Haide.

1021
00:48:14,459 --> 00:48:15,591
E timpul să plecăm.

1022
00:48:15,593 --> 00:48:16,959
Multumesc.
- Sigur.

1023
00:48:16,961 --> 00:48:17,693
la revedere.

1024
00:48:20,798 --> 00:48:23,466
Avem
drepturile squatterului.

1025
00:48:23,468 --> 00:48:26,802
Ea nu poate face rahat
timp de aproximativ șase luni.

1026
00:48:26,804 --> 00:48:31,841
Dacă începem să distribuim acum, asta e
două săptămâni, o lună pentru a repeta.

1027
00:48:31,843 --> 00:48:35,278
Vrem cel puțin
o cursă de două luni.

1028
00:48:35,280 --> 00:48:37,980
Asta e bine.

1029
00:48:37,982 --> 00:48:40,016
Era atât de dulce, totuși.

1030
00:48:40,018 --> 00:48:42,418
Nu.

1031
00:48:42,420 --> 00:48:43,286
Nu, Jackie.

1032
00:48:43,288 --> 00:48:44,654
Și-a abandonat copiii.

1033
00:48:44,656 --> 00:48:46,355
Ea nu este...

1034
00:48:46,357 --> 00:48:47,156
Dodge.

1035
00:48:47,158 --> 00:48:47,924
Se eschiva.

1036
00:49:39,210 --> 00:49:41,544
te-am făcut
o placă de viziune.

1037
00:49:41,546 --> 00:49:43,879
Este viziunea mea pentru privirea ta
pentru că dacă ai putea de fapt

1038
00:49:43,881 --> 00:49:44,647
fii foarte frumos.

1039
00:49:48,820 --> 00:49:50,353
Este fata mea, Regina Inimilor.

1040
00:49:50,355 --> 00:49:52,655
Nu atinge asta.

1041
00:49:52,657 --> 00:49:54,223
Alea erau ale bunicului meu.

1042
00:49:57,996 --> 00:49:59,095
De unde ești?

1043
00:49:59,097 --> 00:50:01,063
Satul.

1044
00:50:01,065 --> 00:50:02,064
Nu.

1045
00:50:02,066 --> 00:50:04,834
Strămoșii mei sunt franco-hatien.

1046
00:50:04,836 --> 00:50:05,601
Tatăl tău e asiatic.

1047
00:50:05,603 --> 00:50:06,602
Corect?

1048
00:50:06,604 --> 00:50:08,537
Da.

1049
00:50:08,539 --> 00:50:10,206
De ce nu-ți cunoști rădăcinile?

1050
00:50:10,208 --> 00:50:11,907
Pentru că nu-l cunosc pe tatăl meu.

1051
00:50:11,909 --> 00:50:14,243
De aceea acționezi
totul intens despre bunicul tău

1052
00:50:14,245 --> 00:50:15,845
fiind mort.

1053
00:50:15,847 --> 00:50:17,913
Și îți este dor de mama ta, care
de aceea stai cu fetele

1054
00:50:17,915 --> 00:50:21,083
au fost destul de șchioapă pentru a
obține un high de 12 ani.

1055
00:50:21,085 --> 00:50:22,918
am 13 ani.

1056
00:50:22,920 --> 00:50:23,686
Rece.

1057
00:50:32,063 --> 00:50:33,362
Ce sunt
cauți?

1058
00:50:41,606 --> 00:50:44,140
Aici.

1059
00:50:44,142 --> 00:50:46,308
Acestea sunt a
putin mai greu de folosit,

1060
00:50:46,310 --> 00:50:49,145
dar sunt mai bune
pentru mediu.

1061
00:50:52,283 --> 00:50:55,451
Ai un tampon?

1062
00:50:55,453 --> 00:50:56,652
Ei, nu.

1063
00:50:56,654 --> 00:50:59,121
Aceste lucruri sunt ca scutecele.

1064
00:50:59,123 --> 00:51:02,124
Nu ai folosit niciodată un
tamponează înainte, tu?

1065
00:51:02,126 --> 00:51:04,560
Unul--

1066
00:51:04,562 --> 00:51:06,028
Îți va schimba viața.

1067
00:51:11,002 --> 00:51:11,333
Aici.

1068
00:51:14,806 --> 00:51:15,738
Scoateți plasticul.

1069
00:51:15,740 --> 00:51:16,639
Haide, fă-o.

1070
00:51:19,777 --> 00:51:22,812
Aici, pe trei.

1071
00:51:22,814 --> 00:51:23,913
Uh, am înțeles.

1072
00:51:23,915 --> 00:51:25,648
Mulţumesc.

1073
00:51:25,650 --> 00:51:26,715
Bine, domnișoară Modesty.

1074
00:51:29,687 --> 00:51:30,486
Noroc.

1075
00:51:46,504 --> 00:51:49,004
Pe trei.

1076
00:51:49,006 --> 00:51:54,076
Unu, doi, trage acolo sus.

1077
00:52:00,184 --> 00:52:01,083
Ai primit-o?

1078
00:52:10,294 --> 00:52:12,161
Da.

1079
00:52:12,163 --> 00:52:13,129
Mare.

1080
00:52:13,131 --> 00:52:14,797
Acum spală-te pe mâini.

1081
00:52:23,674 --> 00:52:25,574
Hei Dodge,
mama ta e pe drum!

1082
00:52:45,997 --> 00:52:50,933
Cu cât devin mai înțelept,
cu atât mai degradat.

1083
00:52:50,935 --> 00:52:53,402
„De-bazat”, degradat?

1084
00:52:59,911 --> 00:53:01,377
BINE.

1085
00:53:01,379 --> 00:53:02,178
A fost grozav.

1086
00:53:02,180 --> 00:53:03,112
Mulțumesc, Rodney.

1087
00:53:03,114 --> 00:53:03,913
Loc de muncă bun.

1088
00:53:07,552 --> 00:53:08,884
Da.

1089
00:53:08,886 --> 00:53:11,887
Vom lua legătura.

1090
00:53:11,889 --> 00:53:13,055
Scena pare ciudată?

1091
00:53:13,057 --> 00:53:14,089
Nu.

1092
00:53:14,091 --> 00:53:15,357
Nu este scena,
sunt actorii.

1093
00:53:15,359 --> 00:53:16,926
Tata ar putea să-l scoată.

1094
00:53:16,928 --> 00:53:19,428
Dar este doar puțin intens
să o facă iar și iar.

1095
00:53:19,430 --> 00:53:20,262
Woo!

1096
00:53:20,264 --> 00:53:21,363
Atât de fierbinte.

1097
00:53:21,365 --> 00:53:24,099
Hei, ai o secundă?

1098
00:53:24,101 --> 00:53:25,034
Da, salut.

1099
00:53:25,036 --> 00:53:26,235
Îmi pare atât de rău.

1100
00:53:26,237 --> 00:53:27,736
Am vrut să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută.

1101
00:53:27,738 --> 00:53:31,207
Jackie mi-a dat un Starbucks
card cadou pentru a-mi cere scuze,

1102
00:53:31,209 --> 00:53:33,209
si i-a explicat
eu despre tatăl tău.

1103
00:53:33,211 --> 00:53:33,976
Înțeleg.

1104
00:53:33,978 --> 00:53:34,877
Mulţumesc.

1105
00:53:34,879 --> 00:53:36,445
În mod normal, erau foarte în vârf.

1106
00:53:36,447 --> 00:53:37,947
Total.

1107
00:53:37,949 --> 00:53:39,715
Ascultă, pot să vorbesc cu tine
despre chestia asta cu cardul de credit?

1108
00:53:40,551 --> 00:53:42,218
Eu sunt de fapt executorul.

1109
00:53:42,220 --> 00:53:43,152
Oh, la naiba.

1110
00:53:43,154 --> 00:53:43,953
Este morga.

1111
00:53:43,955 --> 00:53:44,787
Îmi pare rău.

1112
00:53:44,789 --> 00:53:45,588
O să-l iau.

1113
00:53:45,590 --> 00:53:47,957
Am înțeles.

1114
00:53:47,959 --> 00:53:49,792
Aceasta este Jacqueline Gurner.

1115
00:53:49,794 --> 00:53:50,960
Daţi-i drumul.

1116
00:53:50,962 --> 00:53:53,329
Deci tu... știi
despre datoria asta, da?

1117
00:53:53,331 --> 00:53:56,131
Pentru că tu și al surorii tale
numele sunt, de asemenea, în cont.

1118
00:53:56,133 --> 00:53:56,966
Da.

1119
00:53:56,968 --> 00:53:57,967
Acesta este cardul companiei.

1120
00:53:57,969 --> 00:53:59,401
Nu este atât de mult, nu?

1121
00:53:59,403 --> 00:54:02,638
Hm, poate vorbim
despre un alt card de companie.

1122
00:54:02,640 --> 00:54:04,473
Nu cred ca dvs
închirierile grupurilor de suport sunt

1123
00:54:04,475 --> 00:54:06,275
platind toate facturile.

1124
00:54:06,277 --> 00:54:09,278
Ascultă, asta... asta poate
fi pus pe un plan de plată.

1125
00:54:09,280 --> 00:54:11,480
Așa că respiră adânc, bine?

1126
00:54:11,482 --> 00:54:13,315
Dar mai este un lucru.

1127
00:54:13,317 --> 00:54:15,184
Nu e mare lucru.

1128
00:54:15,186 --> 00:54:18,988
Dar licența de teatru
a expirat cu doi ani.

1129
00:54:18,990 --> 00:54:20,856
Uite, uite, este un
lucru ușor de reparat.

1130
00:54:20,858 --> 00:54:22,424
BINE?

1131
00:54:22,426 --> 00:54:24,159
Așa că am imprimat deja
formulare pentru tine și sora ta.

1132
00:54:24,161 --> 00:54:27,162
Am nevoie doar de tine
semnături chiar acolo.

1133
00:54:27,164 --> 00:54:29,965
Ai nevoie de proprietarul
semnătura clădirii.

1134
00:54:29,967 --> 00:54:31,934
Doar dacă vrei
un public aici.

1135
00:54:31,936 --> 00:54:32,701
BINE.

1136
00:54:32,703 --> 00:54:34,203
Incinerația este programată.

1137
00:54:34,205 --> 00:54:37,473
Jackie, am nevoie de tine
Trimite mesaj lui Sherrell și spune-i

1138
00:54:37,475 --> 00:54:38,807
că vrem să stăm.

1139
00:54:38,809 --> 00:54:39,608
BINE.

1140
00:54:39,610 --> 00:54:40,509
Multumesc.

1141
00:54:40,511 --> 00:54:41,343
in sfarsit.

1142
00:54:41,345 --> 00:54:43,112
Luați acel folder.

1143
00:54:43,114 --> 00:54:45,314
Apropo, sunt
făcând taco seara în seara asta.

1144
00:54:45,316 --> 00:54:46,682
Și Olivia a vrut să...
- Uimitor.

1145
00:54:46,684 --> 00:54:48,117
--invită-l pe Dodge.

1146
00:54:48,119 --> 00:54:48,884
Oh, grozav.

1147
00:54:48,886 --> 00:54:50,119
Asta merge perfect.

1148
00:54:50,121 --> 00:54:51,487
Am planuri.

1149
00:54:51,489 --> 00:54:53,022
Și da, asta... cred
ei chiar i-ar plăcea asta.

1150
00:54:53,024 --> 00:54:54,690
Este alergică la
lactate, iar ea nu

1151
00:54:54,692 --> 00:54:56,058
ca lucrurile care sunt verzi.
Dar...

1152
00:54:56,060 --> 00:54:57,192
Jackie!
- Am înţeles.

1153
00:54:57,194 --> 00:54:58,794
Rece.

1154
00:54:58,796 --> 00:55:01,330
Venire!

1155
00:55:01,332 --> 00:55:02,131
la revedere.

1156
00:55:02,133 --> 00:55:02,898
În regulă.

1157
00:55:05,303 --> 00:55:07,469
Dacă există vreo cale tu
baietii se pot intoarce maine

1158
00:55:07,471 --> 00:55:08,837
în același timp, că
ar fi uimitor.

1159
00:55:08,839 --> 00:55:10,072
Multumesc mult.
- Oh, sigur.

1160
00:55:10,074 --> 00:55:11,307
Ooh.

1161
00:55:11,309 --> 00:55:13,208
Sper că puteți face ceva
frumos pentru voi înșivă astăzi.

1162
00:55:13,210 --> 00:55:14,009
Mulţumesc.

1163
00:55:24,422 --> 00:55:30,426
Ei bine... um, bine ai venit.

1164
00:55:30,428 --> 00:55:31,760
Este totul în regulă?
- Da.

1165
00:55:31,762 --> 00:55:33,028
Da.

1166
00:55:33,030 --> 00:55:34,530
Am vrut doar să văd cum
acele scene mergeau.

1167
00:55:34,532 --> 00:55:36,365
Bine, mulțumesc.

1168
00:55:36,367 --> 00:55:37,900
Este atât de distractiv.

1169
00:55:37,902 --> 00:55:40,235
Este atât de distractiv, noi toți
împreună doar petrecând,

1170
00:55:40,237 --> 00:55:41,570
Trei muschetari.

1171
00:55:41,572 --> 00:55:43,739
Oh, te-am prins deja, așa că
Aș putea la fel de bine să te prind.

1172
00:55:43,741 --> 00:55:45,174
Woo!

1173
00:55:45,176 --> 00:55:47,076
Sherrell, ar putea
Vă invit să setați?

1174
00:55:47,078 --> 00:55:48,410
Oh.
- Eşti tu?

1175
00:55:48,412 --> 00:55:49,178
Să mergem.

1176
00:55:51,749 --> 00:55:54,283
Hm, vreau
dor de ceva dacă fac pipi?

1177
00:55:54,285 --> 00:55:56,685
Nu!

1178
00:55:56,687 --> 00:55:57,619
Nu!

1179
00:55:57,621 --> 00:55:58,420
Nu!

1180
00:55:58,422 --> 00:56:00,289
Copilul meu!

1181
00:56:00,291 --> 00:56:01,190
mama!

1182
00:56:01,192 --> 00:56:01,957
mama!

1183
00:56:06,731 --> 00:56:10,199
Cine ar face asta?

1184
00:56:10,201 --> 00:56:12,134
Totul e în regulă, iubito.

1185
00:56:12,136 --> 00:56:13,902
Totul e bine.

1186
00:56:13,904 --> 00:56:19,608
Sunt sigur... Sunt sigur că ea
tocmai a fost lovit de o mașină

1187
00:56:19,610 --> 00:56:22,878
și s-a târât în
grădina să moară.

1188
00:56:25,449 --> 00:56:26,782
Tăiați!

1189
00:56:26,784 --> 00:56:28,050
BINE.

1190
00:56:28,052 --> 00:56:30,052
Deci nu asta e ceea ce noi
despre care am vorbit, dar bine.

1191
00:56:30,054 --> 00:56:30,986
Nu, nu, nu, nu.

1192
00:56:30,988 --> 00:56:32,054
Nu e bine.

1193
00:56:32,056 --> 00:56:33,622
Ea complet
a rescris acea scenă.

1194
00:56:33,624 --> 00:56:36,291
Nu s-a încurcat
susține oricare dintre punctele complotului.

1195
00:56:36,293 --> 00:56:37,493
Și am simțit că Miranda...

1196
00:56:37,495 --> 00:56:38,761
noi?

1197
00:56:38,763 --> 00:56:40,062
--ar dori
pentru a-și proteja fiica.

1198
00:56:40,064 --> 00:56:41,063
Cine suntem noi?
- Stai.

1199
00:56:41,065 --> 00:56:42,264
Îmi pare rău.

1200
00:56:42,266 --> 00:56:43,399
Cine eşti tu?
Dimineața, toată lumea.

1201
00:56:43,401 --> 00:56:44,600
Vai.
Nu, nu, nu, nu, nu.

1202
00:56:44,602 --> 00:56:46,101
Aceasta... această femeie este
de fapt o problemă de siguranță.

1203
00:56:46,103 --> 00:56:48,103
- Oh, sunt o problemă de siguranță?
- Dragă, ești un psihopat.

1204
00:56:48,105 --> 00:56:50,239
Nu stiu daca tu
amintește-ți ce s-a întâmplat, dar...

1205
00:56:50,241 --> 00:56:52,508
Bine, ascultă, tuns.
Nu vorbiți cu ea așa.

1206
00:56:52,510 --> 00:56:53,809
Da.
- Cum îndrăznești?

1207
00:56:53,811 --> 00:56:54,810
Aceasta este o femeie.
- BINE.

1208
00:56:54,812 --> 00:56:56,812
Cum îndrăznești să vorbești
la ea asa?

1209
00:56:56,814 --> 00:56:59,348
Ea este cea mai deșteaptă
persoana pe care o cunosc.

1210
00:56:59,350 --> 00:57:02,951
Are mai mult talent
în degetul ei mic

1211
00:57:02,953 --> 00:57:06,422
decât ai în
întregul tău corp.

1212
00:57:06,424 --> 00:57:08,824
Sunt atât de îngrozit de
felul în care te-au tratat

1213
00:57:08,826 --> 00:57:11,326
după ce ai salvat scena aceea.

1214
00:57:11,328 --> 00:57:13,162
Fereastra mica in viata mea.

1215
00:57:13,164 --> 00:57:13,962
Da.

1216
00:57:17,835 --> 00:57:19,835
Îmi pare atât de rău că te deranjez.

1217
00:57:19,837 --> 00:57:23,839
Dar îl am pe Michael aici pentru tine.

1218
00:57:23,841 --> 00:57:24,706
Hi.

1219
00:57:24,708 --> 00:57:27,476
Putem vorbi pe hol?

1220
00:57:27,478 --> 00:57:28,811
Nu refilmez asta.

1221
00:57:28,813 --> 00:57:31,713
Rachel, chiar mă simt
ca și cum ar trebui să fim concentrați

1222
00:57:31,715 --> 00:57:33,282
la incinerarea tatălui chiar acum.

1223
00:57:33,284 --> 00:57:35,717
Nu pot pleca.

1224
00:57:35,719 --> 00:57:37,286
Ce sunt
chiar facem aici?

1225
00:57:37,288 --> 00:57:38,353
Nici măcar nu îți place de ea.

1226
00:57:38,355 --> 00:57:39,521
Crezi că este o B-I-T-C-H.

1227
00:57:39,523 --> 00:57:41,023
Cine a spus asta?

1228
00:57:59,009 --> 00:57:59,775
Hm.

1229
00:58:03,747 --> 00:58:05,781
Mă pun în comă.

1230
00:58:08,419 --> 00:58:09,551
Ce înseamnă asta?

1231
00:58:09,553 --> 00:58:11,353
spun ei
este doar temporar,

1232
00:58:11,355 --> 00:58:16,291
dar asa e calea
ei omoară oameni.

1233
00:58:20,397 --> 00:58:23,165
Nu vreau să te gândești
că asta e vina ta.

1234
00:58:23,167 --> 00:58:25,667
Nu e vina ta.
Ei încearcă

1235
00:58:25,669 --> 00:58:27,736
pentru a atrage un public mai tânăr.

1236
00:58:27,738 --> 00:58:31,073
Dar asta e o prostie.

1237
00:58:31,075 --> 00:58:33,275
E acel mic rahat, Damien.

1238
00:58:33,277 --> 00:58:35,377
Adică tu
a rescris acea scenă.

1239
00:58:35,379 --> 00:58:37,746
Mai degrabă ar ucide
Miranda pleacă, apoi vine

1240
00:58:37,748 --> 00:58:41,250
cu o poveste bună
pentru ea pentru că poate.

1241
00:58:41,252 --> 00:58:42,851
Pot veni cu
o poveste bună.

1242
00:58:42,853 --> 00:58:44,219
Eu... pot face asta.

1243
00:58:44,221 --> 00:58:46,121
Putem veni cu ceva
asta e foarte actual.

1244
00:58:46,123 --> 00:58:48,557
Și apoi dacă ei spun nu
asta, tu doar chemați-i

1245
00:58:48,559 --> 00:58:49,892
pentru discriminare de vârstă.

1246
00:58:49,894 --> 00:58:51,059
Ei nu te pot concedia.

1247
00:58:51,061 --> 00:58:52,594
Oh, e perfect!

1248
00:58:52,596 --> 00:58:54,930
Și îl putem prezenta la
petrecere aniversară în seara asta.

1249
00:58:54,932 --> 00:58:55,797
Perfect.

1250
00:58:55,799 --> 00:58:57,199
Ei bine, avem planuri în seara asta.

1251
00:58:57,201 --> 00:58:59,968
Deci--

1252
00:58:59,970 --> 00:59:02,571
Oh!

1253
00:59:02,573 --> 00:59:03,438
Oh, Doamne.

1254
00:59:03,440 --> 00:59:05,107
Mi-ai salvat viața.

1255
00:59:05,109 --> 00:59:07,743
Sunteţi cel mai bun.

1256
00:59:07,745 --> 00:59:11,246
Oh, și dacă planurile tale se schimbă,
ai putea sa ni te alaturi mai tarziu,

1257
00:59:11,248 --> 00:59:12,781
iubita.

1258
00:59:12,783 --> 00:59:13,582
În regulă.

1259
00:59:13,584 --> 00:59:14,449
Deci hai sa ne gandim.

1260
00:59:14,451 --> 00:59:16,051
Să ne punem capacele de gândire.

1261
00:59:16,053 --> 00:59:18,287
Oh, ce... ce dacă facem
o negarea caracterului gay

1262
00:59:18,289 --> 00:59:20,122
povestea unui tort de nuntă?
- Mă duc.

1263
00:59:20,124 --> 00:59:22,624
Miranda am ieșit
comă ei și dintr-o dată e...

1264
00:59:22,626 --> 00:59:24,927
este un brutar conservator.

1265
00:59:24,929 --> 00:59:28,297
Și ea nu are de gând
dă-i tipului lui tortul.

1266
00:59:28,299 --> 00:59:30,766
Și este jucat de un mai tânăr
caracter, decât implică asta

1267
00:59:30,768 --> 00:59:32,134
personajele mai tinere și asta...

1268
00:59:32,136 --> 00:59:33,669
este foarte actual.

1269
00:59:33,671 --> 00:59:35,804
Oh, oh, oh, asta e...

1270
00:59:35,806 --> 00:59:37,472
asta e interesant.

1271
00:59:37,474 --> 00:59:41,476
Dar un brutar... pur și simplu nu ar face-o
vreau să fiu neatractiv.

1272
00:59:44,949 --> 00:59:46,481
BINE.

1273
00:59:46,483 --> 00:59:47,916
Gândește-te.

1274
00:59:47,918 --> 00:59:49,318
Continuă să te gândești.

1275
00:59:49,320 --> 00:59:50,519
Suntem la ceva.

1276
00:59:50,521 --> 00:59:51,353
Da.

1277
00:59:51,355 --> 00:59:52,154
BINE.

1278
00:59:53,824 --> 00:59:56,024
Și voi scăpa
din restul acestui sânge.

1279
01:00:10,274 --> 01:00:11,707
Unde ai fost?

1280
01:00:15,646 --> 01:00:18,113
Arăți foarte bine.

1281
01:00:18,115 --> 01:00:19,047
Arăți bine.

1282
01:00:19,049 --> 01:00:20,048
Şi.

1283
01:00:20,050 --> 01:00:23,352
Poftim, este un Pino.

1284
01:00:23,354 --> 01:00:24,720
Îmi pare rău, este
doar tot ce avem.

1285
01:00:24,722 --> 01:00:25,520
Îl iubesc pe Pinos.

1286
01:00:25,522 --> 01:00:26,955
Oh, bine.

1287
01:00:26,957 --> 01:00:30,292
Deci ce ai vrut
să vorbești cu mine despre?

1288
01:00:30,294 --> 01:00:32,027
Fiica ei, Dodge,
este un pacient al meu.

1289
01:00:32,029 --> 01:00:33,228
- Oh, desigur.
- Da.

1290
01:00:33,230 --> 01:00:34,630
Chiar i-a fost dor de tine.

1291
01:00:34,632 --> 01:00:38,634
A fost foarte greu
saptamana pentru ea, foarte greu.

1292
01:00:38,636 --> 01:00:40,869
Dar ne vedem pe fiecare
alta joi, nu-i asa?

1293
01:00:40,871 --> 01:00:42,070
Mm-hmm.

1294
01:00:42,072 --> 01:00:44,339
Ea te respectă
ai alti clienti,

1295
01:00:44,341 --> 01:00:46,208
dar ea este nemișcată
trebuie să simtă că ea este

1296
01:00:46,210 --> 01:00:48,810
o prioritate în viața ta.

1297
01:00:48,812 --> 01:00:49,678
domnișoara Gaynor...

1298
01:00:49,680 --> 01:00:50,912
Gurner.

1299
01:00:50,914 --> 01:00:53,315
Uh, nu sunt în libertate
să discut cu pacienții mei

1300
01:00:53,317 --> 01:00:56,351
în fața soției mele.

1301
01:00:56,353 --> 01:00:58,220
Putem merge într-o altă cameră.

1302
01:00:58,222 --> 01:01:02,691
Câți ani
este fiica ta?

1303
01:01:02,693 --> 01:01:03,859
Ea are 12 ani.

1304
01:01:03,861 --> 01:01:05,360
Oh, ce vârstă grea.
huh?

1305
01:01:05,362 --> 01:01:06,495
Mm-hmm.

1306
01:01:06,497 --> 01:01:07,729
Nu avem copii
ale noastre, dar noi

1307
01:01:07,731 --> 01:01:09,731
au doi nepoți
care locuiesc în Tucson

1308
01:01:09,733 --> 01:01:11,333
ca noi nu vedem
destul de aproape de.

1309
01:01:11,335 --> 01:01:12,868
ii tot spun.

1310
01:01:12,870 --> 01:01:15,671
Și de fiecare dată când al meu
sora postează o poză cu ei,

1311
01:01:15,673 --> 01:01:17,606
literalmente mă topesc. Ia asta.

1312
01:01:17,608 --> 01:01:20,842
Bine, așa că ei iubesc Batman
mai mult decât orice altceva

1313
01:01:20,844 --> 01:01:22,044
în lume.

1314
01:01:22,046 --> 01:01:23,412
Dar nu sunt bătrâni
suficient pentru a o pronunța.

1315
01:01:23,414 --> 01:01:25,614
Și așa spun ei Bahma.

1316
01:01:27,384 --> 01:01:28,150
E amuzant.

1317
01:01:31,689 --> 01:01:33,755
Nu este
neobișnuit pentru copii

1318
01:01:33,757 --> 01:01:36,091
pentru a dezvolta un atașament
la terapeutul lor.

1319
01:01:36,093 --> 01:01:38,593
Și îmi asum responsabilitatea pentru
crezând că te poți descurca

1320
01:01:38,595 --> 01:01:39,928
un raport mai casual cu mine.

1321
01:01:39,930 --> 01:01:42,364
Dar cred că este în
interesul ei în acest moment

1322
01:01:42,366 --> 01:01:43,899
pentru a găsi un alt terapeut.

1323
01:01:43,901 --> 01:01:46,101
Chiar mă bucur că ai fost
captând acele semnale.

1324
01:01:46,103 --> 01:01:48,270
Pentru că asta este de fapt
de ce am venit aici,

1325
01:01:48,272 --> 01:01:50,906
doar să-ți spun asta
din pacate esti concediat.

1326
01:01:50,908 --> 01:01:52,974
Deci nu vom avea nevoie
mai serviciile tale.

1327
01:01:52,976 --> 01:01:55,811
Și, um, mulțumesc pentru asta.

1328
01:01:55,813 --> 01:01:56,812
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1329
01:01:56,814 --> 01:01:58,880
Și ești foarte drăguță.

1330
01:01:58,882 --> 01:01:59,981
Ești drăguță.

1331
01:01:59,983 --> 01:02:00,782
Multumesc.

1332
01:02:05,255 --> 01:02:09,891
Despre ce ți-am spus
să te draci de părinții clienților tăi?

1333
01:02:09,893 --> 01:02:10,759
Este pietonal.

1334
01:02:10,761 --> 01:02:11,560
Corect.

1335
01:02:34,118 --> 01:02:35,584
Hei, Jackie.
Care-i treaba?

1336
01:02:35,586 --> 01:02:36,818
Hei, Chuck.

1337
01:02:36,820 --> 01:02:38,487
Te spune cineva Chuck?

1338
01:02:38,489 --> 01:02:39,488
Nu.

1339
01:02:39,490 --> 01:02:40,455
Ei bine, ar trebui.

1340
01:02:40,457 --> 01:02:41,590
Ce e... ce mai face copilul meu?

1341
01:02:41,592 --> 01:02:42,991
Se descurcă grozav.

1342
01:02:42,993 --> 01:02:46,595
Ea este acolo dând cu piciorul
fundul Oliviei la, uh, cărți.

1343
01:02:46,597 --> 01:02:48,330
Vrei să am
te suna ea mai tarziu?

1344
01:02:48,332 --> 01:02:50,532
Ei bine, de fapt am fost
întrebându-te ce făceai.

1345
01:02:50,534 --> 01:02:52,434
Și mă întrebam
dacă ai vrut să obții

1346
01:02:52,436 --> 01:02:53,935
un pahar de vin sau ceva.

1347
01:02:57,841 --> 01:02:59,274
Ascultă, eu sunt

1348
01:02:59,276 --> 01:03:03,712
doar o să se atârne
aici cu fetele.

1349
01:03:03,714 --> 01:03:05,514
Da, da, da.

1350
01:03:05,516 --> 01:03:06,982
Nu, de fapt... știi ce?

1351
01:03:06,984 --> 01:03:09,184
Când mă gândesc la asta, astăzi este
de fapt nu e grozav pentru mine,

1352
01:03:09,186 --> 01:03:10,185
fie.

1353
01:03:10,187 --> 01:03:11,686
Pentru că am
pentru a face un masaj.

1354
01:03:11,688 --> 01:03:12,721
Deci eu...

1355
01:03:12,723 --> 01:03:13,355
Înregistrați-vă mai târziu.

1356
01:03:13,357 --> 01:03:14,189
Da.

1357
01:03:14,191 --> 01:03:15,357
De ce nu mă înregistrez mai târziu?

1358
01:03:15,359 --> 01:03:16,458
Și voi, băieți, distrați-vă.

1359
01:03:16,460 --> 01:03:18,026
um--
- Da.

1360
01:03:18,028 --> 01:03:20,195
Poate toate
patru dintre noi am putea face ceva.

1361
01:03:20,197 --> 01:03:21,963
Minunat.
Sună bine.

1362
01:03:21,965 --> 01:03:22,964
BINE.
Mulțumesc, Chuck.

1363
01:03:22,966 --> 01:03:24,199
Da.
- Scuze.

1364
01:03:24,201 --> 01:03:25,367
Mulțumesc, Charles.
Desigur.

1365
01:03:25,369 --> 01:03:26,368
Sigur.
- BINE.

1366
01:03:26,370 --> 01:03:27,536
BINE.
- Pa! Pa.

1367
01:03:27,538 --> 01:03:28,537
la revedere.

1368
01:03:35,913 --> 01:03:38,213
Despre ce știm
Istoria familiei Mirandei?

1369
01:03:38,215 --> 01:03:41,416
Doar că a fost lăsată
pragul unei mănăstiri de maici.

1370
01:03:41,418 --> 01:03:43,218
Sherrell!

1371
01:03:43,220 --> 01:03:44,686
Unde este rețeaua acum?

1372
01:03:44,688 --> 01:03:46,354
Am fani tineri.

1373
01:03:46,356 --> 01:03:47,189
Buna ziua.

1374
01:03:47,191 --> 01:03:49,658
alo, alo, alo, alo.

1375
01:03:49,660 --> 01:03:51,593
Oh, sunteți gemeni.

1376
01:03:51,595 --> 01:03:53,228
Oh, ești adorabilă.

1377
01:03:53,230 --> 01:03:54,429
Cum te cheamă, dragă?

1378
01:03:54,431 --> 01:03:55,530
Eu sunt Rebecca.

1379
01:03:55,532 --> 01:03:56,932
Dar asta e pentru mine
bunica, Ruth.

1380
01:03:56,934 --> 01:03:58,733
Ea este cel mai mare fan al tău.

1381
01:04:02,072 --> 01:04:04,906
Geamănul rău.

1382
01:04:04,908 --> 01:04:06,174
Corect?

1383
01:04:06,176 --> 01:04:08,043
Miranda poate muri sau rămâne
în comă sau orice altceva.

1384
01:04:08,045 --> 01:04:10,712
Dar te întorci ca ea
super cu ea geamăn rău.

1385
01:04:10,714 --> 01:04:12,080
Cine a orchestrat
toată treaba.

1386
01:04:12,082 --> 01:04:13,582
Tu ai fost motivul
ea este in coma

1387
01:04:13,584 --> 01:04:15,517
pentru că ai fost mereu
gelos pe sora ta.

1388
01:04:16,687 --> 01:04:18,086
Și acum este șansa ta
a avea totul

1389
01:04:18,088 --> 01:04:20,255
ea a avut mereu pe tine
întotdeauna ai simțit că meriți.

1390
01:04:20,257 --> 01:04:21,456
Acest lucru este genial!

1391
01:04:21,458 --> 01:04:23,959
mereu mi-am dorit
a juca un tip rău.

1392
01:04:23,961 --> 01:04:25,527
La naiba cu bunica ta.

1393
01:04:25,529 --> 01:04:27,762
Tocmai intru în caracter.

1394
01:04:27,764 --> 01:04:30,765
Oh, nu poți purta asta în seara asta.

1395
01:04:30,767 --> 01:04:31,566
Asta e bine.

1396
01:04:31,568 --> 01:04:33,435
Nu, asta sunt eu.

1397
01:04:33,437 --> 01:04:34,369
Hm.

1398
01:04:34,371 --> 01:04:35,270
Hm?

1399
01:04:35,272 --> 01:04:36,638
Hm?

1400
01:04:36,640 --> 01:04:40,275
Simt ce
Eu port este bine.

1401
01:04:40,277 --> 01:04:41,543
Este bine.

1402
01:04:41,545 --> 01:04:46,248
Dar de ce să fii bine când
poți avea fabulos?

1403
01:04:46,250 --> 01:04:47,449
BINE.

1404
01:04:47,451 --> 01:04:51,353
Alege orice,
orice vrei tu.

1405
01:04:55,926 --> 01:04:56,691
Acest?

1406
01:04:59,963 --> 01:05:01,062
Bine, dragă.

1407
01:05:01,064 --> 01:05:04,599
Um, văd asta
esti foarte asemanator cu mine.

1408
01:05:04,601 --> 01:05:05,834
Ești în control.

1409
01:05:05,836 --> 01:05:07,602
Știi ce vrei.

1410
01:05:07,604 --> 01:05:09,504
Ești ambițios.

1411
01:05:09,506 --> 01:05:13,108
Mi-ar plăcea să te văd în ceva
asta arata putin mai mult

1412
01:05:13,110 --> 01:05:14,409
a acelei puteri.

1413
01:05:14,411 --> 01:05:15,310
Scoate-ți hainele.

1414
01:05:28,258 --> 01:05:29,157
Nu ai gust.

1415
01:05:51,815 --> 01:05:52,781
Wow.

1416
01:05:52,783 --> 01:05:54,716
Mm-hmm.

1417
01:05:54,718 --> 01:05:56,551
Ești sigur de asta?

1418
01:05:56,553 --> 01:05:57,519
Mm-hmm.

1419
01:05:57,521 --> 01:05:59,020
Da.

1420
01:05:59,022 --> 01:06:03,024
Arăți fabulos.

1421
01:06:03,026 --> 01:06:04,092
Arătăm fabulos.

1422
01:06:22,913 --> 01:06:24,512
Oh.

1423
01:06:24,514 --> 01:06:27,682
Dodge, e chemarea ta
dacă vrei să-ți inviti mama

1424
01:06:27,684 --> 01:06:28,483
sau nu.

1425
01:06:28,485 --> 01:06:30,151
Nu.

1426
01:06:30,153 --> 01:06:32,754
Nu.

1427
01:06:32,756 --> 01:06:34,322
Absolut nu.

1428
01:06:34,324 --> 01:06:36,558
OK, stai.

1429
01:06:36,560 --> 01:06:40,729
Dacă părinților noștri le-ar plăcea fiecare
altele am putea fi surori.

1430
01:06:40,731 --> 01:06:43,932
Nu vrei
mama mea ca mama ta.

1431
01:06:43,934 --> 01:06:47,268
Ce iti place la ea?

1432
01:06:47,270 --> 01:06:50,872
E drăguță?

1433
01:06:50,874 --> 01:06:53,008
Prea drăguț cu oamenii nepotriviți.

1434
01:06:53,010 --> 01:06:53,975
Deci are o inimă mare.

1435
01:06:56,713 --> 01:07:00,415
Există ceva care îți place
despre tine că tu

1436
01:07:00,417 --> 01:07:01,850
crezi că ai primit de la ea?

1437
01:07:01,852 --> 01:07:04,953
Loialitate, cred.

1438
01:07:04,955 --> 01:07:06,588
E amuzantă?

1439
01:07:06,590 --> 01:07:08,923
Nu intenționat.

1440
01:07:08,925 --> 01:07:11,426
Ca cineva care nu a făcut-o
înțeleg cât de tare mama lor

1441
01:07:11,428 --> 01:07:17,098
a fost până când a dispărut, cred
esti putin aspru.

1442
01:07:17,100 --> 01:07:21,169
Pot să întreb ce
i s-a intamplat?

1443
01:07:29,246 --> 01:07:31,179
Iubirea mea, mea
inima, prințesa mea.

1444
01:07:35,419 --> 01:07:36,184
Nu.

1445
01:07:39,222 --> 01:07:44,392
Uh, știi, eu am
încă un lucru mai devreme.

1446
01:07:44,394 --> 01:07:46,294
Dar eu... cât este ceasul?

1447
01:07:49,800 --> 01:07:51,166
O să fac să funcționeze.

1448
01:07:51,168 --> 01:07:52,667
Deci mama mea vine
dintr-un eveniment,

1449
01:07:52,669 --> 01:07:57,772
ceea ce înseamnă că va fi îmbrăcată
într-o ținută foarte intensă.

1450
01:07:57,774 --> 01:08:00,408
Are o voce grozavă de cântător.

1451
01:08:00,410 --> 01:08:01,810
Tatăl meu știe cum
a cânta la chitară.

1452
01:08:01,812 --> 01:08:03,278
Se vor îndrăgosti total.

1453
01:08:03,280 --> 01:08:04,446
Spre potențiala noastră fraternitate.

1454
01:08:04,448 --> 01:08:05,246
Da

1455
01:08:05,248 --> 01:08:06,014
Oh!

1456
01:08:11,988 --> 01:08:13,121
Acest lucru este plictisitor.

1457
01:08:13,123 --> 01:08:14,422
Să luăm un sărut.

1458
01:08:14,424 --> 01:08:15,757
Da.

1459
01:08:15,759 --> 01:08:17,325
Nu se joacă de tată
și fiica în emisiune?

1460
01:08:17,327 --> 01:08:20,695
Unii oameni vor face
orice pentru atenție.

1461
01:08:20,697 --> 01:08:23,331
OK, e rândul nostru.

1462
01:08:23,333 --> 01:08:24,132
Oh, nu.

1463
01:08:24,134 --> 01:08:25,500
Nu, nu.

1464
01:08:25,502 --> 01:08:26,301
Haide.

1465
01:08:26,303 --> 01:08:28,169
Vino și zâmbește.

1466
01:08:28,171 --> 01:08:30,605
Sherrell,
cine este prietenul tau?

1467
01:08:30,607 --> 01:08:33,975
Hai să luăm una ca asta.

1468
01:08:33,977 --> 01:08:35,543
Sherell, asta e sora ta?

1469
01:08:35,545 --> 01:08:37,812
Oh, nu cred.
Oh, nu ştiu.

1470
01:08:37,814 --> 01:08:39,013
Ei bine, ma-- poate.

1471
01:08:39,015 --> 01:08:40,648
Oh, deja ne este dor de tine.

1472
01:08:40,650 --> 01:08:41,783
Acesta este doar covor roșu.

1473
01:08:41,785 --> 01:08:42,550
Oh, nu.

1474
01:08:42,552 --> 01:08:43,351
Nu.

1475
01:08:43,353 --> 01:08:44,285
Sunt cu ei.

1476
01:08:44,287 --> 01:08:45,153
Ăsta e al meu...

1477
01:08:45,155 --> 01:08:46,521
Oh, mă bucur să te revăd.

1478
01:08:46,523 --> 01:08:47,689
Arăți uimitor.

1479
01:08:47,691 --> 01:08:48,556
Asta e mama mea.

1480
01:08:48,558 --> 01:08:49,390
Sherrell este mama mea.

1481
01:08:49,392 --> 01:08:50,191
În regulă, doamnă.

1482
01:08:50,193 --> 01:08:51,493
Eu sunt Jackie.

1483
01:08:51,495 --> 01:08:53,061
Intrarea regulamentului
este chiar acolo.

1484
01:08:53,063 --> 01:08:54,629
Ea... pot să intru în acest fel?

1485
01:08:54,631 --> 01:08:56,131
Aceștia sunt gemeni
Tocmai m-am întâlnit la coadă.

1486
01:09:00,203 --> 01:09:02,170
Buna ziua.

1487
01:09:02,172 --> 01:09:04,172
Hi.

1488
01:09:04,174 --> 01:09:06,808
Mi-ai luat unul din astea?

1489
01:09:06,810 --> 01:09:07,742
Acest?

1490
01:09:07,744 --> 01:09:08,710
Da.

1491
01:09:08,712 --> 01:09:10,211
Nu, ne-au dat doar două.

1492
01:09:10,213 --> 01:09:11,379
Dar nu vreau.

1493
01:09:11,381 --> 01:09:12,180
E bine.

1494
01:09:12,182 --> 01:09:12,981
Nu am nevoie de el.

1495
01:09:12,983 --> 01:09:14,215
Ce porţi?

1496
01:09:14,217 --> 01:09:15,316
Oh, ai reuşit.

1497
01:09:15,318 --> 01:09:16,084
Hi.

1498
01:09:16,086 --> 01:09:17,318
Hi.

1499
01:09:17,320 --> 01:09:18,987
Deci acesta este cel eu
îți vorbea despre.

1500
01:09:18,989 --> 01:09:20,688
Ea este total genială.

1501
01:09:20,690 --> 01:09:22,223
L-ai îngenuncheat pe Brant în gonade.

1502
01:09:22,225 --> 01:09:24,325
Ea poate fi puțin intensă.

1503
01:09:24,327 --> 01:09:26,895
Intens poate fi un lucru bun.

1504
01:09:26,897 --> 01:09:30,198
De ce nu ne iei câteva
oricare ar fi cocktailul?

1505
01:09:30,200 --> 01:09:33,234
Deci, oricum, ce spuneam
tu esti ea..

1506
01:09:33,236 --> 01:09:34,002
Serios?

1507
01:09:38,408 --> 01:09:39,407
Petrecere pe.

1508
01:09:51,454 --> 01:09:53,788
Nu trebuie
ucide-ți personajele mai vechi

1509
01:09:53,790 --> 01:09:55,190
pentru a-ți menține emisiunea actuală.

1510
01:09:55,192 --> 01:09:57,692
Trebuie doar să reflectezi
realitatea actuală.

1511
01:09:57,694 --> 01:09:59,260
Ești inteligent.

1512
01:09:59,262 --> 01:10:01,029
Nu e grozavă?

1513
01:10:01,031 --> 01:10:02,430
Pentru că
generațiile tinere,

1514
01:10:02,432 --> 01:10:03,865
vor să vadă femei dinamice.

1515
01:10:03,867 --> 01:10:05,233
Și ei vor
vezi femei în vârstă.

1516
01:10:05,235 --> 01:10:06,734
Ei bine, nu mai în vârstă, mai în vârstă.

1517
01:10:06,736 --> 01:10:08,770
Dar ideea
este, Miranda este cineva

1518
01:10:08,772 --> 01:10:12,373
știm doar ca mamă,
și ca fostul cuiva.

1519
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
Corect?
Nu știm nimic despre ea.

1520
01:10:13,877 --> 01:10:15,276
Dar cu răul
personaj geamăn,

1521
01:10:15,278 --> 01:10:19,080
ai o oportunitate reala
pentru a-i concretiza pe acești trei

1522
01:10:19,082 --> 01:10:20,782
dimensional, profund defectuos...

1523
01:10:20,784 --> 01:10:22,550
Dar într-un mod sexy.

1524
01:10:22,552 --> 01:10:23,318
Îmi place asta.

1525
01:10:23,320 --> 01:10:24,219
Bună seara.

1526
01:10:24,221 --> 01:10:25,053
Bună seara.

1527
01:10:25,055 --> 01:10:26,287
Iată băuturile tale.

1528
01:10:26,289 --> 01:10:29,123
Barmanul este un
B-I-T-C-H, pentru consemnare.

1529
01:10:29,125 --> 01:10:31,559
Unde te-ai dus
la școală, Rachel?

1530
01:10:31,561 --> 01:10:33,294
Am intrat în
Universitatea din Chicago.

1531
01:10:33,296 --> 01:10:35,463
Da, dar nu te-ai dus.

1532
01:10:35,465 --> 01:10:37,632
Nu a putut participa.

1533
01:10:37,634 --> 01:10:40,134
Ai avut vreodată
considerat actorie?

1534
01:10:40,136 --> 01:10:42,770
Chiar ai un
fata pentru televiziune.

1535
01:10:42,772 --> 01:10:44,272
Oh.

1536
01:10:44,274 --> 01:10:47,408
Poate că geamănul rău are o
fiica, ca actor, scriitor,

1537
01:10:47,410 --> 01:10:49,811
duo mamă, fiică.

1538
01:10:49,813 --> 01:10:50,979
Asta e bine.

1539
01:10:50,981 --> 01:10:53,248
Atunci, băieți, puteți
începe un imperiu rău.

1540
01:10:53,250 --> 01:10:54,449
Rece.

1541
01:10:54,451 --> 01:10:57,151
Jackie pare să fie
bucurându-se de barul deschis.

1542
01:10:57,153 --> 01:10:58,019
Unde eram?

1543
01:10:58,021 --> 01:11:00,321
Oh, corect.

1544
01:11:00,323 --> 01:11:01,322
Puterea fetelor.

1545
01:11:05,161 --> 01:11:07,795
Doar cred că ar fi trebuit
un personaj feminin din emisiunea ta

1546
01:11:07,797 --> 01:11:09,330
care nu este perfect.

1547
01:11:09,332 --> 01:11:12,500
Dar într-un mod atrăgător.

1548
01:11:12,502 --> 01:11:13,835
Funcționează sexy.

1549
01:11:13,837 --> 01:11:15,436
Sexy este important.

1550
01:11:15,438 --> 01:11:17,171
Acum vrei
să aud toate lucrurile

1551
01:11:17,173 --> 01:11:19,941
Nu-mi place la mama mea?

1552
01:11:19,943 --> 01:11:21,442
Întotdeauna întârzie.

1553
01:11:21,444 --> 01:11:23,811
Sunt destul de sigur că ea
nu pot spune timpul.

1554
01:11:23,813 --> 01:11:26,347
Ea este exagerată
emoțional și nevoiaș.

1555
01:11:26,349 --> 01:11:27,982
Ea se preface că are
hobby-uri, dar niciodată

1556
01:11:27,984 --> 01:11:29,450
chiar învață să facă orice.

1557
01:11:29,452 --> 01:11:31,019
Ea vrea să fie
parte din tot

1558
01:11:31,021 --> 01:11:32,520
până când ea are
ceva mai bun de făcut.

1559
01:11:32,522 --> 01:11:33,855
Și apoi spune, o, scuze.

1560
01:11:33,857 --> 01:11:35,023
Am uitat.

1561
01:11:35,025 --> 01:11:36,291
Tu vreodată
gândit să vorbesc

1562
01:11:36,293 --> 01:11:38,059
la mama ta despre
cat de enervanta este?

1563
01:11:38,061 --> 01:11:38,860
Nu.

1564
01:11:38,862 --> 01:11:41,296
Nu, nu pot.

1565
01:11:41,298 --> 01:11:42,497
Sunteţi sigur?

1566
01:11:42,499 --> 01:11:45,400
Continuați să apăsați pe asta
un fel de chestii jos,

1567
01:11:45,402 --> 01:11:48,036
se strică și crește.

1568
01:11:48,038 --> 01:11:51,472
Și înainte să știi
asta, o faci

1569
01:11:51,474 --> 01:11:53,808
ceva ce regret cu adevărat.

1570
01:11:53,810 --> 01:11:54,575
Precum ce?

1571
01:11:58,715 --> 01:11:59,547
Aruncă o privire.

1572
01:12:03,520 --> 01:12:07,055
Mai puternic în genunchi.

1573
01:12:07,057 --> 01:12:07,889
Oh.

1574
01:12:08,725 --> 01:12:11,659
E un fel de homoerotic.

1575
01:12:11,661 --> 01:12:15,563
Încercați să jucați baschet intramural
cu rahatul acela în spate.

1576
01:12:15,565 --> 01:12:17,732
Da, asta am făcut
în loc să vorbesc cu tatăl meu.

1577
01:12:17,734 --> 01:12:19,233
Ai de gând să
fă-ți un tatuaj pe față

1578
01:12:19,235 --> 01:12:20,468
in loc sa vorbesc despre mama?

1579
01:12:32,382 --> 01:12:33,815
Ai de gând să mergi?

1580
01:12:37,787 --> 01:12:38,653
voi merge.

1581
01:13:19,496 --> 01:13:20,395
Nu te sprijini pe asta.

1582
01:13:20,397 --> 01:13:22,063
Nu este nimic în spate.

1583
01:13:22,065 --> 01:13:23,464
Oh, știu.

1584
01:13:23,466 --> 01:13:26,667
Nu poți...

1585
01:13:26,669 --> 01:13:27,568
- Jackie.
- Scuze.

1586
01:13:27,570 --> 01:13:28,770
Ce naiba faci?

1587
01:13:28,772 --> 01:13:30,405
Sunt s-- Îmi pare rău.

1588
01:13:30,407 --> 01:13:31,639
chiar îmi pare rău.

1589
01:13:31,641 --> 01:13:33,341
Asta nu este sigur.

1590
01:13:33,343 --> 01:13:35,977
Doar... că este cu adevărat,
cu adevărat periculos.

1591
01:13:35,979 --> 01:13:36,778
Nu mai face asta.

1592
01:13:36,780 --> 01:13:37,578
Stop.

1593
01:13:37,580 --> 01:13:38,646
Opreste-te.
Este suficient.

1594
01:13:38,648 --> 01:13:40,314
Haide.
- Tocmai am vărsat pe rochie.

1595
01:13:40,316 --> 01:13:41,149
Opreste asta.

1596
01:13:41,151 --> 01:13:42,683
Scoate-l, te rog.

1597
01:13:42,685 --> 01:13:43,484
ma duc sa.

1598
01:13:48,858 --> 01:13:50,491
Cred că o pot scoate.

1599
01:13:50,493 --> 01:13:52,527
Nu, Jackie, nu aici.

1600
01:13:52,529 --> 01:13:53,995
Acesta este public.
Intră acolo.

1601
01:13:53,997 --> 01:13:54,729
Nu mă împinge.

1602
01:13:58,835 --> 01:13:59,567
Aici.

1603
01:14:04,007 --> 01:14:05,773
Cred că va ieși.

1604
01:14:05,775 --> 01:14:07,175
E apa aia rece?

1605
01:14:07,177 --> 01:14:08,776
Da.

1606
01:14:08,778 --> 01:14:11,512
OK, doar pentru că nu poți pune
apă pe acest tip de material.

1607
01:14:11,514 --> 01:14:13,047
Nu, Rachel, tu...

1608
01:14:13,049 --> 01:14:14,182
nu pune săpun pe mătase.

1609
01:14:14,184 --> 01:14:14,982
Da, știu.

1610
01:14:14,984 --> 01:14:15,950
Este rochia mea.

1611
01:14:15,952 --> 01:14:16,717
O, așa e.

1612
01:14:16,719 --> 01:14:17,785
Îmi pare rău.

1613
01:14:17,787 --> 01:14:20,054
Am uitat asta
totul este al tău.

1614
01:14:20,056 --> 01:14:24,992
Știi, The Fellowship, mamă,
și acum ești actriță.

1615
01:14:24,994 --> 01:14:25,927
Yay!

1616
01:14:25,929 --> 01:14:27,528
E atât de distractiv pentru mine.

1617
01:14:27,530 --> 01:14:29,897
Încerc doar să mă asigur
că Sherrell își poate păstra slujba,

1618
01:14:29,899 --> 01:14:32,266
ca să ne putem păstra
acasă, astfel încât tu și...

1619
01:14:32,268 --> 01:14:36,070
Vei înceta să mai încerci
să pretinzi că este vorba despre noi?

1620
01:14:36,072 --> 01:14:37,405
Nu-ți pasă de noi.

1621
01:14:37,407 --> 01:14:38,739
Avem un an să ne dăm seama.

1622
01:14:38,741 --> 01:14:40,174
Eu sunt cel care ți-a spus asta.

1623
01:14:40,176 --> 01:14:42,410
Și m-am înșelat pentru că noi
a moștenit o grămadă de datorii.

1624
01:14:42,412 --> 01:14:43,711
De ce nu știu despre asta?

1625
01:14:43,713 --> 01:14:48,049
Pentru că, Jackie, eu
nu pot avea încredere în tine.

1626
01:14:52,922 --> 01:14:53,754
Asta e setarea.

1627
01:14:53,756 --> 01:14:55,189
Lasă-mă să fac asta, te rog.

1628
01:14:55,191 --> 01:14:56,424
O făceam bine.

1629
01:14:56,426 --> 01:14:58,092
Nu făceam nimic
pe care nu o făceai.

1630
01:14:58,094 --> 01:15:00,761
Nu ai idee cât de egoist
și controlându-te.

1631
01:15:00,763 --> 01:15:01,596
Sunt egoist?

1632
01:15:01,598 --> 01:15:03,364
Da.

1633
01:15:03,366 --> 01:15:05,967
Nu am apucat să merg la
facultate pentru că ai avut un copil.

1634
01:15:06,769 --> 01:15:07,602
Și eu sunt egoist?

1635
01:15:07,604 --> 01:15:08,436
Ocupat.

1636
01:15:08,438 --> 01:15:10,304
E atât de naibii.

1637
01:15:10,306 --> 01:15:12,206
Nimeni nu te-a pus să stai.

1638
01:15:12,208 --> 01:15:14,442
A fost alegerea ta.

1639
01:15:14,444 --> 01:15:15,843
Ai vrut să o faci.

1640
01:15:18,648 --> 01:15:19,847
Lasă-mă să te întreb asta, Jackie.

1641
01:15:24,120 --> 01:15:28,823
Dacă vezi o persoană în mod repetat
intrând în trafic,

1642
01:15:32,762 --> 01:15:35,329
ai de gând să fii ca,
sunt cool, vor fi bine?

1643
01:15:40,270 --> 01:15:41,702
Tu spui
Sunt un orb?

1644
01:15:51,180 --> 01:15:54,815
Am avut o viață dezordonată,
și știu că nu sunt

1645
01:15:54,817 --> 01:15:56,817
a face totul bine.

1646
01:15:56,819 --> 01:15:58,653
Știu că.

1647
01:15:58,655 --> 01:16:02,657
Dar sunt o persoană drăguță
și asta contează pentru ceva.

1648
01:16:02,659 --> 01:16:04,825
Știu că încerc să controlez
toți oamenii din jurul meu

1649
01:16:04,827 --> 01:16:08,829
ca să pot
te simti bine in lume.

1650
01:16:08,831 --> 01:16:11,165
Și te iubesc, dar
asta faci.

1651
01:16:14,137 --> 01:16:16,070
Mi-e dor de tatăl meu.

1652
01:16:31,287 --> 01:16:39,026
Oh, Jackie... bine...

1653
01:16:39,028 --> 01:16:40,294
oh, oh, aici ești.

1654
01:16:40,296 --> 01:16:42,363
Unde ai dispărut?

1655
01:16:42,365 --> 01:16:45,333
Michael este foarte interesat de prezentarea noastră.

1656
01:16:45,335 --> 01:16:48,035
El vrea să ne întoarcem la
locul lui și continuă să vorbești.

1657
01:16:48,037 --> 01:16:49,704
trebuie să vorbesc cu
tu despre ceva.

1658
01:16:49,706 --> 01:16:51,372
Ei bine, poate aștepta?
Michael așteaptă.

1659
01:16:51,374 --> 01:16:52,106
Nu.

1660
01:16:57,213 --> 01:17:00,047
Tatăl meu a murit.

1661
01:17:00,049 --> 01:17:01,048
Oh, doamne.

1662
01:17:01,050 --> 01:17:03,384
Oh, oh, eu sunt...

1663
01:17:03,386 --> 01:17:05,753
Îmi pare atât de rău.

1664
01:17:05,755 --> 01:17:06,687
Îmi pare atât de rău, Rach...

1665
01:17:06,689 --> 01:17:07,555
E în regulă.

1666
01:17:07,557 --> 01:17:09,423
Am nevoie doar să semnezi asta.

1667
01:17:09,425 --> 01:17:10,224
Oh.

1668
01:17:10,226 --> 01:17:11,425
Ei bine, ce este?

1669
01:17:11,427 --> 01:17:13,194
Este un permis pentru teatru.

1670
01:17:13,196 --> 01:17:13,995
Oh.

1671
01:17:13,997 --> 01:17:14,762
Oh.

1672
01:17:14,764 --> 01:17:16,397
Oh, slavă Domnului.

1673
01:17:16,399 --> 01:17:18,733
Am schimbat managerii de afaceri,
și eram atât de îngrijorat

1674
01:17:18,735 --> 01:17:21,602
că ar fi o problemă
cu plata sau ceva.

1675
01:17:21,604 --> 01:17:23,604
Ușor, liniștit.

1676
01:17:23,606 --> 01:17:25,072
Ce plata?

1677
01:17:25,074 --> 01:17:28,776
Ei bine, ipoteca,
impozitele pe proprietate,

1678
01:17:28,778 --> 01:17:30,578
cheltuielile cu clădirea.

1679
01:17:30,580 --> 01:17:32,713
Nici măcar nu știu ce altceva.

1680
01:17:32,715 --> 01:17:36,083
Am pus-o atât de mult în urmă.

1681
01:17:36,085 --> 01:17:38,419
Tu făceai
acele plăți?

1682
01:17:38,421 --> 01:17:42,289
Ei bine, nu m-aș aștepta
tatăl tău să le facă.

1683
01:17:42,291 --> 01:17:45,860
Era atât de dedicat față de a lui
personaj de artist înfometat.

1684
01:17:45,862 --> 01:17:49,964
Și nu aș face niciodată
te lasa sus si uscat.

1685
01:17:49,966 --> 01:17:50,965
Nu sunt un monstru.

1686
01:17:56,272 --> 01:17:58,472
Ce ți-a spus Mel despre mine?

1687
01:18:01,310 --> 01:18:03,711
Că ai fost mort.

1688
01:18:05,615 --> 01:18:08,949
De aceea
ți-a luat atât de mult.

1689
01:18:08,951 --> 01:18:11,285
Pentru ce?

1690
01:18:11,287 --> 01:18:13,954
Să vină să mă găsească.

1691
01:18:13,956 --> 01:18:15,956
P Sherrell, dă-ne încă una.

1692
01:18:15,958 --> 01:18:17,992
Oh, sigur.

1693
01:18:17,994 --> 01:18:20,795
Așteptai
ca noi sa te gasim?

1694
01:18:20,797 --> 01:18:22,963
Sherrell,
cine e prietenul tau de acolo?

1695
01:18:22,965 --> 01:18:25,966
Dar ai plecat.

1696
01:18:25,968 --> 01:18:27,068
E o nebunie.

1697
01:18:27,070 --> 01:18:28,569
E un lucru nebun de spus.

1698
01:18:28,571 --> 01:18:30,771
Nu putem vorbi despre
asta chiar aici, chiar acum?

1699
01:18:30,773 --> 01:18:33,307
Știți cum vreo idee cum
al naibii sunt din cauza ta?

1700
01:18:33,309 --> 01:18:35,476
Fiecare persoană este responsabilă
pentru propria lor viață

1701
01:18:35,478 --> 01:18:36,310
și propriile lor...

1702
01:18:36,312 --> 01:18:37,978
Nu copii.

1703
01:18:37,980 --> 01:18:40,848
Părinții sunt responsabili
pentru copiii lor.

1704
01:18:40,850 --> 01:18:43,651
Ascultă la mine.

1705
01:18:43,653 --> 01:18:46,954
Habar n-ai
cum era.

1706
01:18:46,956 --> 01:18:50,324
Nu a suportat să mă întâmpin
munca sau a avea prieteni sau a face

1707
01:18:50,326 --> 01:18:52,927
orice nu a făcut-o
implică să ai grijă de el,

1708
01:18:52,929 --> 01:18:54,795
și tu și sora ta.

1709
01:18:54,797 --> 01:19:00,501
Eram atât de deprimat.

1710
01:19:00,503 --> 01:19:02,369
Abia puteam să respir.

1711
01:19:02,371 --> 01:19:06,774
M-a convins că tu
era mai bine fără mine,

1712
01:19:06,776 --> 01:19:09,110
și l-am crezut.

1713
01:19:09,112 --> 01:19:11,078
Doar că nu am simțit
de parcă aș avea de ales.

1714
01:19:15,985 --> 01:19:17,885
Ai avut de ales.

1715
01:19:22,325 --> 01:19:23,758
Aveam nevoie de tine.

1716
01:19:31,868 --> 01:19:35,369
nu puteam
spune-ți-o în față,

1717
01:19:35,371 --> 01:19:41,542
dar nu voi mai fi prin preajmă.

1718
01:19:41,544 --> 01:19:42,343
Hei.

1719
01:19:42,345 --> 01:19:43,844
Cauți ceva?

1720
01:19:43,846 --> 01:19:45,012
Cred că am înțeles.

1721
01:19:45,014 --> 01:19:45,813
Nu.

1722
01:19:45,815 --> 01:19:47,481
Asta nu-i ok.

1723
01:19:47,483 --> 01:19:48,249
Pierderea ta.

1724
01:19:48,251 --> 01:19:49,250
La naiba.

1725
01:19:49,252 --> 01:19:50,518
La naiba!

1726
01:19:50,520 --> 01:19:53,721
Aveam nevoie de un loc

1727
01:19:53,723 --> 01:19:57,191
asa ca am intrat pe usa.

1728
01:19:57,193 --> 01:20:06,567
Nu aș putea să-ți spun în față,
dar nu voi mai fi prin preajmă.

1729
01:20:06,569 --> 01:20:09,069
Bună, iubito.

1730
01:20:09,071 --> 01:20:12,339
Pot dormi aici diseară?

1731
01:20:12,341 --> 01:20:16,243
Este în regulă cu Charles?

1732
01:20:16,245 --> 01:20:17,511
BINE.

1733
01:20:17,513 --> 01:20:18,512
Te iubesc.

1734
01:20:19,916 --> 01:20:23,951
În brațele mele tu, fată,

1735
01:20:23,953 --> 01:20:29,423
nu vei fi aici
să spun că greșesc.

1736
01:20:29,425 --> 01:20:39,433
Nu aș putea să-ți spun în față,
dar nu voi mai fi prin preajmă.

1737
01:20:39,435 --> 01:20:47,374
Nu aș putea să-ți spun în față,
dar nu voi mai fi prin preajmă.

1738
01:20:47,376 --> 01:20:54,315
Aveam nevoie de puțin spațiu așa că
Am iesit pe usa.

1739
01:20:54,317 --> 01:21:01,288
Nu aș putea să-ți spun în față,
dar nu voi mai fi prin preajmă.

1740
01:21:01,290 --> 01:21:02,289
Hei.

1741
01:21:02,291 --> 01:21:03,123
Scoală-te.

1742
01:21:03,125 --> 01:21:05,593
Trebuie să mergem.

1743
01:21:05,595 --> 01:21:11,465
eu
i-am auzit spunând că poate într-o zi

1744
01:21:11,467 --> 01:21:12,466
Ar trebui să plătesc.

1745
01:21:12,468 --> 01:21:15,069
Hai să mergem, Rachel.

1746
01:21:15,071 --> 01:21:16,437
Eu nu

1747
01:21:16,439 --> 01:21:26,780
spune un cuvânt ca să te lase
stiu ca plec.

1748
01:21:26,782 --> 01:21:36,156
Nu aș putea să-ți spun în față,
dar nu voi mai fi prin preajmă.

1749
01:21:36,158 --> 01:21:44,265
Nu aș putea să-ți spun în față,
dar nu voi mai fi prin preajmă.

1750
01:21:45,601 --> 01:21:48,002
aveam nevoie de un loc,

1751
01:21:48,004 --> 01:21:51,472
asa ca am intrat pe usa.

1752
01:21:51,474 --> 01:21:55,376
Eu nu fac asta
scena chiar acum, Rachel.

1753
01:21:55,378 --> 01:22:00,347
Dar
Nu voi mai fi prin preajmă.

1754
01:22:00,349 --> 01:22:02,850
Doar dă-mi o
minut pentru a configura.

1755
01:22:13,863 --> 01:22:14,828
Multumesc.

1756
01:22:14,830 --> 01:22:15,996
Vom lua legătura.

1757
01:22:15,998 --> 01:22:16,764
Mulţumesc.

1758
01:22:21,671 --> 01:22:23,437
Poti sa trimiti
următorul tip?

1759
01:22:37,720 --> 01:22:39,653
Ce vrei să spun?

1760
01:22:45,161 --> 01:22:48,062
Nu, ce?

1761
01:22:48,064 --> 01:22:49,997
Ce vrei să spun?

1762
01:23:00,409 --> 01:23:01,508
Ar trebui să inventez ceva?

1763
01:23:07,016 --> 01:23:08,983
Ar trebui să plec?

1764
01:23:13,956 --> 01:23:16,423
Atunci spune-mi ce
vrei să spun.

1765
01:23:22,932 --> 01:23:24,865
Că ești mândru de mine.

1766
01:23:56,232 --> 01:24:00,300
Gobbly gobbul
obbul obbully gumbo,

1767
01:24:00,302 --> 01:24:06,974
fii biki minciuna pa biki minciuna bono,
o, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

1768
01:24:06,976 --> 01:24:10,310
da, da, da, da, da.

1769
01:24:10,312 --> 01:24:15,015
Merge după mine, prostule
gobbul obbul obbully gumbo,

1770
01:24:15,017 --> 01:24:21,021
fi bikie lie pa biki lie bono,
o, nu, nu, nu, nu, nu, nu...

1771
01:24:21,824 --> 01:24:22,623
--da.

1772
01:24:22,625 --> 01:24:23,657
Da, da, da, da.

1773
01:24:48,350 --> 01:24:50,984
Dragă, mulțumesc pentru
oferindu-mi o zi pentru noi.

1774
01:24:50,986 --> 01:24:53,353
Fiind fără a mea
copilul m-a întristat atât de mult.

1775
01:24:56,025 --> 01:24:57,324
Cum e înghețata aia?

1776
01:24:57,326 --> 01:24:58,125
Oh.

1777
01:24:58,127 --> 01:24:58,892
E bine.

1778
01:24:58,894 --> 01:24:59,726
Vrei ceva?

1779
01:24:59,728 --> 01:25:02,696
Nu, dragă, sunt bine.

1780
01:25:02,698 --> 01:25:03,564
Uf!

1781
01:25:03,566 --> 01:25:06,633
Voi mânca o mică mușcătură de copil.

1782
01:25:06,635 --> 01:25:07,668
Ah!

1783
01:25:07,670 --> 01:25:09,970
Acesta este raiul.

1784
01:25:09,972 --> 01:25:10,737
Yums.

1785
01:25:14,176 --> 01:25:15,109
Multumesc.

1786
01:25:20,049 --> 01:25:21,582
Trebuie să vorbesc cu tine.

1787
01:25:21,584 --> 01:25:22,382
OK, iubito.

1788
01:25:22,384 --> 01:25:24,017
Ce este?

1789
01:25:24,019 --> 01:25:26,987
Cred că ești o mamă rea.

1790
01:25:31,227 --> 01:25:36,830
Cred că poți fi un bun
mama daca te aplici.

1791
01:25:36,832 --> 01:25:39,700
BINE.

1792
01:25:39,702 --> 01:25:41,668
Și nu mai bea.

1793
01:25:41,670 --> 01:25:42,870
Da.

1794
01:25:42,872 --> 01:25:44,905
Iubito, știi, este
dur cu cei mari.

1795
01:25:44,907 --> 01:25:49,543
Pentru că am fost doliu și
e un pic neclar sus.

1796
01:25:49,545 --> 01:25:50,611
Dar te aud.

1797
01:25:50,613 --> 01:25:51,411
te aud.

1798
01:25:51,413 --> 01:25:54,348
E pe radarul meu.

1799
01:25:54,350 --> 01:25:56,917
Ce altceva?

1800
01:25:56,919 --> 01:25:58,552
Nu te mai arunca în bărbați?

1801
01:25:58,554 --> 01:25:59,353
Nu.

1802
01:25:59,355 --> 01:26:01,855
Nu cred că fac asta.

1803
01:26:01,857 --> 01:26:02,823
Eu nu fac asta.

1804
01:26:08,797 --> 01:26:09,663
Îmi pare rău, Bunny.

1805
01:26:13,235 --> 01:26:16,036
Cred că am vrut doar tu
am doi părinți pentru că eu

1806
01:26:16,038 --> 01:26:16,837
nu avea asta.

1807
01:26:19,608 --> 01:26:23,377
Și poate că trebuie doar să mă concentrez
că ai un părinte.

1808
01:26:28,617 --> 01:26:29,950
Am nevoie să-mi cumperi tampoane.

1809
01:26:29,952 --> 01:26:31,618
Nu spune nimic.

1810
01:26:40,262 --> 01:26:43,397
Vrei să termini asta?

1811
01:26:43,399 --> 01:26:46,333
Acum e totul picurat.

1812
01:26:46,335 --> 01:26:50,470
Apropo de asta, când tu
ai menstruatia a fost maro?

1813
01:26:50,472 --> 01:26:51,772
Oh, Doamne!

1814
01:26:51,773 --> 01:26:53,073
- Pentru că când mi-am luat-o pe a mea...
- Mama!

1815
01:26:53,075 --> 01:26:54,241
Nu!
- -- era maro și gros.

1816
01:26:54,243 --> 01:26:56,243
Pot spune asta.
Ai ieșit din acest corp.

1817
01:26:56,245 --> 01:26:57,411
O, Isuse.

1818
01:27:09,491 --> 01:27:10,958
Îmi pare atât de rău.

1819
01:27:10,960 --> 01:27:13,260
Așa că m-am gândit puțin și
Am găsit o cale pentru noi

1820
01:27:13,262 --> 01:27:17,097
pentru a păstra teatrul pentru
piesa dacă închiriem

1821
01:27:17,099 --> 01:27:19,633
câteva camere, noi
stabiliți un plan de plată.

1822
01:27:19,635 --> 01:27:21,602
Vom avea destui bani
pentru a trece prin casting,

1823
01:27:21,604 --> 01:27:23,637
iar apoi presupunând că
jocul este un mare succes,

1824
01:27:23,639 --> 01:27:26,974
tu, eu și Dodge
va găsi un loc nou.

1825
01:27:26,976 --> 01:27:28,609
Asta este.

1826
01:27:28,611 --> 01:27:30,210
Suntem tu și eu, puștiule.

1827
01:27:30,212 --> 01:27:31,745
Putem face orice.

1828
01:27:40,823 --> 01:27:44,224
Toate acestea sună foarte bine.

1829
01:27:44,226 --> 01:27:45,525
Ştiam eu.
Ştiam eu.

1830
01:27:45,527 --> 01:27:46,460
Ştiam eu.

1831
01:27:53,969 --> 01:27:57,804
Dar nu vreau
a face piesa.

1832
01:27:57,806 --> 01:27:59,673
Ce vrei să spui?

1833
01:27:59,675 --> 01:28:04,978
Cred că trebuie să iau un
treaba normala ca sa-mi dau seama

1834
01:28:04,980 --> 01:28:08,315
cum să plătesc pentru al meu
apartament și, cum ar fi, data,

1835
01:28:08,317 --> 01:28:11,585
si sa ai prieteni.

1836
01:28:11,587 --> 01:28:12,853
Sunt prietenul tău.

1837
01:28:12,855 --> 01:28:13,620
Știu.

1838
01:28:20,996 --> 01:28:24,264
Trebuie să învăț cum
sa fii adult acum,

1839
01:28:24,266 --> 01:28:26,233
sau nu se va întâmpla niciodată.

1840
01:28:33,042 --> 01:28:34,441
Ei bine, ce am de gând să fac?

1841
01:28:37,579 --> 01:28:40,681
Cred că asta ești ceva tu
să-ți dai seama singur.

1842
01:28:50,292 --> 01:28:51,491
BINE.

1843
01:28:54,763 --> 01:28:55,929
BINE.

1844
01:29:21,156 --> 01:29:23,590
Iar cel
golden retriever a scos-o.

1845
01:29:23,592 --> 01:29:25,425
Această piesă este o
putin neasteptat.

1846
01:29:25,427 --> 01:29:27,661
Avem o petrecere mocktail.

1847
01:29:27,663 --> 01:29:28,895
- Dodge.
- Da.

1848
01:29:28,897 --> 01:29:30,430
Uite.

1849
01:29:30,432 --> 01:29:32,299
--doar la
face o scenă „Time Will Tell”

1850
01:29:32,301 --> 01:29:33,900
Gala de aniversare a 50 de ani.

1851
01:29:33,902 --> 01:29:36,603
Cred că timpul va spune dacă ei
ajunge într-o familie fericită sau nu.

1852
01:29:36,605 --> 01:29:39,106
Dragă, chiar nu cred
vrei să cunoști această femeie.

1853
01:29:39,108 --> 01:29:41,241
Ea este bunica mea.
Am dreptul să o cunosc.

1854
01:29:41,243 --> 01:29:43,276
Ar fi trebuit să-i spună.

1855
01:29:43,278 --> 01:29:45,912
Doamnelor, dacă eu...

1856
01:29:45,914 --> 01:29:47,247
Vreau să merg singur.

1857
01:29:47,249 --> 01:29:48,482
Nu, Dodge, asta e...

1858
01:29:48,484 --> 01:29:49,950
Nu cred că este
o idee bună, scumpo.

1859
01:29:49,952 --> 01:29:50,817
--o idee foarte proastă.

1860
01:29:50,819 --> 01:29:52,386
Băieți, lăsați-mă să am asta.

1861
01:29:55,090 --> 01:29:56,189
BINE.

1862
01:29:56,191 --> 01:29:57,958
BINE.

1863
01:29:57,960 --> 01:29:59,659
În regulă.

1864
01:29:59,661 --> 01:30:00,460
Așteaptă.

1865
01:30:00,462 --> 01:30:02,796
Olivia, stai.

1866
01:30:02,798 --> 01:30:03,730
Da, haide.

1867
01:30:06,468 --> 01:30:07,234
BINE.

1868
01:30:18,280 --> 01:30:19,813
Erau acolo
de multă vreme.

1869
01:30:19,815 --> 01:30:21,165
Corect?
- Da.

1870
01:30:21,166 --> 01:30:22,516
- Am să intru acolo.
- Mă duc.

1871
01:30:22,518 --> 01:30:24,684
Te uiți la ta
proprietar nou, cățele.

1872
01:30:24,686 --> 01:30:26,153
Da.
Mai bine fii drăguț cu mine.

1873
01:30:26,155 --> 01:30:27,020
Ce înseamnă asta?

1874
01:30:27,022 --> 01:30:28,355
Sunt întotdeauna drăguț cu tine.

1875
01:30:28,357 --> 01:30:31,491
Ea a câștigat--
rechin de carte de acolo...

1876
01:30:31,493 --> 01:30:35,195
o, desigur, va trebui
fi pe numele tău până la 18 ani.

1877
01:30:35,197 --> 01:30:37,297
Dar vreau să aibă ea.

1878
01:30:44,973 --> 01:30:49,309
Ai făcut o treabă foarte bună.

1879
01:30:49,311 --> 01:30:50,677
Serios?

1880
01:30:50,679 --> 01:30:52,212
Mm-hmm.

1881
01:30:52,214 --> 01:30:52,979
Multumesc.

1882
01:30:58,520 --> 01:31:00,220
Voi, fetelor, aveți
planuri pentru cina?

1883
01:31:00,222 --> 01:31:04,024
Pentru că am niște grozave
idei pentru câteva piese pentru mine.

1884
01:31:18,507 --> 01:31:19,272
Ești în regulă?

1885
01:31:23,712 --> 01:31:27,214
De ce nu iei
noaptea pentru tine?

1886
01:31:27,216 --> 01:31:29,416
Nu e nicio grabă.

1887
01:31:29,418 --> 01:31:30,383
esti sigur?

1888
01:31:30,385 --> 01:31:31,585
Da.

1889
01:31:31,587 --> 01:31:33,653
Am primit asta.

1890
01:31:38,260 --> 01:31:39,259
Te iubesc.

1891
01:31:43,932 --> 01:31:46,266
Nu mă face să plâng.

1892
01:31:46,268 --> 01:31:48,368
Fă ceva frumos pentru tine.
Tăiați acele unghii de la picioare.

1893
01:31:48,370 --> 01:31:49,135
BINE.

1894
01:32:46,828 --> 01:32:47,561
Celia!

1895
01:32:50,165 --> 01:32:51,831
Celia!

1896
01:32:51,833 --> 01:32:53,934
Alergi ca o fată!

1897
01:32:53,936 --> 01:32:55,769
Îmi pare rău.

1898
01:32:55,771 --> 01:32:57,003
Am fost... Bună.

1899
01:32:57,005 --> 01:32:57,804
Hi.

1900
01:32:57,806 --> 01:32:58,672
Rachel.

1901
01:32:58,674 --> 01:33:01,107
Am încercat doar să te neg.

1902
01:33:01,109 --> 01:33:04,377
Da, acum îmi amintesc.

1903
01:33:04,379 --> 01:33:09,549
Hm, dacă încă ești singur, eu...

1904
01:33:09,551 --> 01:33:12,352
Mi-ar plăcea să te am
la o... o băutură sau...

1905
01:33:17,859 --> 01:33:20,860
Mai trăiești
la teatrul acela?

1906
01:33:20,862 --> 01:33:22,295
Sunt pe cale de plecare.

1907
01:33:26,368 --> 01:33:28,368
Sunt bine.

1908
01:33:28,370 --> 01:33:29,169
Glumesc.

1909
01:33:29,171 --> 01:33:29,970
Glumesc.

1910
01:33:30,839 --> 01:33:33,340
Oh, bine.

1911
01:33:33,342 --> 01:33:35,041
Vrei să mergi
spre casa mea?

1912
01:33:35,043 --> 01:33:36,743
Chiar acum?

1913
01:33:36,745 --> 01:33:38,178
Da, de ce acum?

1914
01:33:38,180 --> 01:33:39,045
Da.

1915
01:33:39,047 --> 01:33:41,214
Trebuie doar să-mi iau geanta.

1916
01:33:41,216 --> 01:33:42,048
BINE.

1917
01:33:42,050 --> 01:33:43,216
Nu fugi.

1918
01:33:43,218 --> 01:33:44,584
Vrei să vii cu mine?

1919
01:33:44,586 --> 01:33:46,519
Nu, tu stai aici
și îmi iau geanta.

1920
01:33:46,521 --> 01:33:47,420
- Uh--
- OK.

1921
01:33:47,422 --> 01:33:48,421
Vino cu mine.

1922
01:33:54,830 --> 01:33:58,198
Odată într-o
in timp ce, ce as putea sa spun?

1923
01:33:58,200 --> 01:34:03,069
M-am gândit la iubire
a fost de bună-credință.

1924
01:34:03,071 --> 01:34:05,505
Dar și ochii mei au plâns.

1925
01:34:09,011 --> 01:34:14,414
Din când în când, o dată
peste un timp il pierd.

1926
01:34:14,416 --> 01:34:15,915
Așa că ai milă.

1927
01:34:15,917 --> 01:34:19,285
Ai milă de mine.

1928
01:34:19,287 --> 01:34:22,589
Du-te ușor.

1929
01:34:22,591 --> 01:34:24,057
Ai milă.

1930
01:34:24,059 --> 01:34:28,028
Ai milă de mine.

1931
01:34:28,030 --> 01:34:30,463
Du-te ușor.

1932
01:34:30,465 --> 01:34:32,432
Ai milă.

1933
01:34:32,434 --> 01:34:36,102
Ai milă de mine.

1934
01:34:36,104 --> 01:34:36,870
Du-te ușor.

1935
01:34:39,941 --> 01:34:41,374
Ai milă.

1936
01:34:41,376 --> 01:34:45,311
Ai milă de mine.

1937
01:34:45,313 --> 01:34:46,546
Du-te ușor.

1938
01:34:46,548 --> 01:34:49,816
Pentru că cei doi din
noi vom muri într-o zi.

1939
01:36:04,860 --> 01:36:07,360
E un nume scris

1940
01:36:07,362 --> 01:36:12,532
pe ușa mea și este a mea, ar putea
fii al tău dacă chiar vrei

1941
01:36:12,534 --> 01:36:14,200
si mai mult.

1942
01:36:14,202 --> 01:36:14,934
Mai mult.

1943
01:36:19,374 --> 01:36:23,343
Sunt o minte pentru
securitate, la fel și tu.

1944
01:36:23,345 --> 01:36:28,014
Nu vezi, ai putea
pune toate necazurile tale asupra mea?

1945
01:36:28,016 --> 01:36:28,782
eu.

1946
01:36:35,257 --> 01:36:39,259
Lasă-ți toate grijile deoparte.

1947
01:36:39,261 --> 01:36:43,263
Lasă-le să dispară.

1948
01:36:43,265 --> 01:36:44,731
Lasă-i să zboare.

1949
01:37:01,750 --> 01:37:08,221
Nu mă deranjează să fiu mereu
acolo să vii să spui

1950
01:37:08,223 --> 01:37:12,158
necazurile tale să, să.

1951
01:37:18,200 --> 01:37:21,701
Lasă-ți toate grijile deoparte.

1952
01:37:21,703 --> 01:37:26,206
Lasă-le să dispară.

1953
01:37:26,208 --> 01:37:27,674
Lasă-i să zboare.

1954
01:37:44,926 --> 01:37:49,796
Și unul, și doi și...

1955
01:37:49,798 --> 01:37:53,800
Merge după mine, prostule
gobbul obbul obbully gumbo,

1956
01:37:53,802 --> 01:38:00,306
fii biki minciuna pa biki minciuna bono,
o, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

1957
01:38:00,308 --> 01:38:02,308
da, da, da, da, da, da.

1958
01:38:02,310 --> 01:38:05,778
Merge după mine, prostule
gobbul obbul obbully gumbo,

1959
01:38:05,780 --> 01:38:12,318
fii biki minciuna pa biki minciuna bono,
o, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

1960
01:38:12,320 --> 01:38:15,321
da, da, da, da, da.

1961
01:38:15,323 --> 01:38:18,691
El este Andy zdrențuitul tău,
este timpul să vină curat,

1962
01:38:18,693 --> 01:38:21,694
un bărbat fără degete
într-un vis atomic.

1963
01:38:21,696 --> 01:38:27,033
Și părul lui al lui
verde strălucitor, strălucitor.

1964
01:38:27,035 --> 01:38:28,534
Hopa, adică roșu.

1965
01:38:28,536 --> 01:38:32,005
Adică, Raggedy Andy al meu,
stii ce vreau sa spun?

1966
01:38:32,007 --> 01:38:34,641
Micul meu prieten plin cu
fasolea aceea cu ochi negri.

1967
01:38:34,643 --> 01:38:39,946
Și picioarele lui sunt dungi
ca un baston de bomboane.

1968
01:38:39,948 --> 01:38:45,018
Doar pentru mine pleacă, prost
gobbul obbul obbully gumbo,

1969
01:38:45,020 --> 01:38:50,790
fii biki minciuna pa biki minciuna bono,
o, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

1970
01:38:50,792 --> 01:38:53,359
da, da, da, da, da.

1971
01:38:53,361 --> 01:38:57,363
Merge după mine, prostule
gobbul obbul obbully gumbo,

1972
01:38:57,365 --> 01:39:00,166
be biki lie bye biki lie bono.

1973
01:39:00,168 --> 01:39:08,441
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
da, da, da, da, da.