1 00:02:43,267 --> 00:02:45,393 To duży facet! och! 2 00:03:13,382 --> 00:03:15,425 - Wygląda świetnie. - Dziękuję. 3 00:03:15,759 --> 00:03:17,677 Wesołych wakacji, kochanie. 4 00:03:19,095 --> 00:03:21,722 Mandżurski olej tungowy! Skąd to wziąłeś? 5 00:03:22,056 --> 00:03:23,724 Helen kupiła mi to w Oslo. 6 00:03:23,808 --> 00:03:27,561 Jest tu wystarczająco dużo zająć się całym stołem i biurkiem. 7 00:03:30,022 --> 00:03:31,941 Zastanawiam się, co to może być. 8 00:03:32,024 --> 00:03:34,402 Och, kochanie, masz to. Dziękuję. 9 00:03:34,485 --> 00:03:36,696 Wystarczy na cały pokój gościnny. 10 00:03:36,779 --> 00:03:39,156 Tak się cieszę, że spędzamy nasze wakacje w domu. 11 00:03:39,240 --> 00:03:42,118 - Zacznę teraz. - Gdzie idziesz? 12 00:03:46,163 --> 00:03:48,291 - Dostanę to. - Bądź moim gościem. 13 00:03:53,003 --> 00:03:55,255 - Może powinieneś to dostać. - Pójdę. 14 00:04:01,636 --> 00:04:02,887 O nie! 15 00:04:08,812 --> 00:04:09,980 Jane. 16 00:04:12,024 --> 00:04:13,942 Twoja kolej, kochanie. 17 00:04:26,787 --> 00:04:28,915 - Powodzenia, kochanie. - Dzięki. 18 00:04:31,125 --> 00:04:34,211 Cześć, Barbaro. Cieszę się, że cię złapałem. Słyszałem, że byłeś na wakacjach. 19 00:04:34,295 --> 00:04:35,796 Zgadza się. Kompletne wakacje. 20 00:04:35,880 --> 00:04:37,673 Dziś mam 260 000 dolarów! 21 00:04:39,759 --> 00:04:42,720 - Jest 6:45 rano. - Ta oferta jest prawdziwa. 22 00:04:42,803 --> 00:04:46,223 Od mężczyzny z Nowego Jorku który widział tylko zdjęcie. 23 00:04:46,307 --> 00:04:49,060 Jane, nie wysyłaj ludziom zdjęć naszego domu. 24 00:04:49,143 --> 00:04:53,397 Chce sprowadzić żonę i rodzinę tu dla spokoju i ciszy. 25 00:04:53,481 --> 00:04:55,273 Tego właśnie szukamy. 26 00:04:55,357 --> 00:04:59,780 Ten dom jest dla ciebie za duży. Powinno być dla pary z dziećmi. 27 00:05:01,573 --> 00:05:04,910 Nie miałem nic na myśli. Ale ten dom jest za duży. 28 00:05:05,327 --> 00:05:08,830 - Do zobaczenia za kilka tygodni. Dobra? - Pomyśl o tym. 29 00:05:22,344 --> 00:05:24,638 Mówiłem Barbarze o tej ofercie na domu... 30 00:05:24,721 --> 00:05:25,764 Nie, Jane. 31 00:05:33,729 --> 00:05:35,648 Chodź ze mną do sklepu. 32 00:05:35,731 --> 00:05:38,985 - Po co? - Potrzebuję nowej szczotki do oleju tungowego. 33 00:05:39,443 --> 00:05:43,364 - A ja chcę zdobyć część do modelu. - Po prostu wbiegnij, dobrze? 34 00:06:01,883 --> 00:06:04,803 Dwa tygodnie w domu. Idealne wakacje. 35 00:06:05,345 --> 00:06:09,057 Jane mówi, że powinniśmy sprzedać dom do kogoś z rodziną. 36 00:06:09,141 --> 00:06:12,102 Nie sądzę, żeby to była sprawa Jane. 37 00:06:12,644 --> 00:06:15,731 Poza tym moglibyśmy spróbować jeszcze raz na tych wakacjach. 38 00:06:16,148 --> 00:06:18,233 Naprawdę? Co mówisz? 39 00:06:35,458 --> 00:06:38,127 - Jak się masz, Ernie? - Cześć, jak się masz? 40 00:06:47,347 --> 00:06:48,556 Dzień dobry, Adamie. 41 00:06:48,640 --> 00:06:51,225 - Potrzebujesz strzyżenia przed wakacjami? - Nie, dziękuję, Bill. 42 00:06:51,309 --> 00:06:52,977 - Jak tam model? - Świetnie. 43 00:06:53,061 --> 00:06:57,232 Wiesz, Bozman zbudował ten fundament w 1835 r. Jego wnuk... 44 00:07:07,658 --> 00:07:10,661 Ma rozpuszczone włosy do jego cholernych ramion. 45 00:07:11,161 --> 00:07:13,956 Mówi do mnie: „Tylko przytnij trochę”. 46 00:07:14,373 --> 00:07:17,668 - Tak szybko zaniosłem mu nożyczki... - Do zobaczenia później. 47 00:07:32,057 --> 00:07:35,727 - To będzie wspaniałe. - Nie wolałbyś pojechać na Jamajkę? 48 00:07:36,228 --> 00:07:39,524 - Nie ma mowy. Nie ma jak w domu. - Uważaj na to... 49 00:08:24,568 --> 00:08:26,904 Idealny początek naszych wakacji. 50 00:08:27,070 --> 00:08:29,656 Poczujesz się lepiej, gdy będziesz suchy. 51 00:08:31,619 --> 00:08:34,371 Kiedy wychodziliśmy, ten ogień nie palił się. 52 00:08:35,456 --> 00:08:38,751 - Jak twoje ramię? - Nie wiem. Czuje się zamrożony. 53 00:08:56,142 --> 00:08:58,937 Zrobię kawę i dostaniesz drewno na opał. 54 00:08:59,020 --> 00:09:01,814 Może powinniśmy działać bardzo powoli. 55 00:09:01,898 --> 00:09:04,692 Czy pamiętasz jak wróciliśmy tutaj? 56 00:09:06,611 --> 00:09:10,031 Wracam na ten most i odtworzyć nasze kroki. 57 00:09:24,838 --> 00:09:26,590 - Uratowałeś moje... - Dwie godziny! 58 00:09:26,674 --> 00:09:30,094 - Nie uwierzysz... Co? - Tyle cię nie było. 59 00:09:31,345 --> 00:09:34,181 - Co się dzieje? - Muszę ci coś pokazać. 60 00:09:35,724 --> 00:09:36,892 Patrzeć. 61 00:09:44,858 --> 00:09:46,360 Jest to. 62 00:09:46,860 --> 00:09:48,571 I to jest to. 63 00:09:56,160 --> 00:09:59,455 - „Poradnik dla niedawno chorych”. - Zmarły. 64 00:10:02,041 --> 00:10:03,376 Zmarły. 65 00:10:03,626 --> 00:10:07,255 Nie wiem, skąd to się wzięło. Spójrz na wydawcę. 66 00:10:11,259 --> 00:10:14,220 „Podręcznik dla prasa niedawno zmarłych.” 67 00:10:14,721 --> 00:10:18,143 Wiesz co? Chyba nie przeżyliśmy katastrofy. 68 00:10:22,563 --> 00:10:23,981 Nienawidzę tego. 69 00:10:24,064 --> 00:10:26,233 Czy możesz podać mi podstawy? 70 00:10:27,192 --> 00:10:30,195 Ta książka nie jest ułożona w ten sposób. Co chcesz wiedzieć? 71 00:10:30,279 --> 00:10:33,699 Dlaczego zniknąłeś kiedy zszedłeś z werandy? 72 00:10:33,782 --> 00:10:36,327 Czy jesteśmy w połowie drogi do nieba czy w połowie drogi do piekła? 73 00:10:36,410 --> 00:10:38,412 Jak długo to będzie trwało? 74 00:10:38,495 --> 00:10:40,789 Nie widzę nic o niebie i piekle. 75 00:10:40,873 --> 00:10:43,834 Tę książkę czyta się jak instrukcje stereo. Słuchać. 76 00:10:43,918 --> 00:10:45,878 „Obwody geograficzne i czasowe. 77 00:10:45,961 --> 00:10:49,590 „Obwody funkcjonalne różnią się od manifestacja za manifestacją.” 78 00:10:51,175 --> 00:10:53,385 To zajmie trochę czasu. 79 00:11:16,701 --> 00:11:19,496 Cholerne robaki piaskowe. Trzynaście procent, prawda? 80 00:11:19,871 --> 00:11:23,208 Lepiej znajdę pracę. Zobaczmy. Sekcja biznesowa. 81 00:11:29,296 --> 00:11:31,924 Co tu mamy? Maitlandowie. 82 00:11:33,926 --> 00:11:36,804 Śliczna para. Wyglądaj też ładnie i głupio. 83 00:11:44,019 --> 00:11:46,647 Chciałbym mieć lepszy widok stąd cmentarz. 84 00:11:46,730 --> 00:11:49,733 Nie mogę powiedzieć, który to jest dla nas najlepsze miejsce. 85 00:11:55,155 --> 00:11:56,615 Gorączka kabinowa? 86 00:11:57,032 --> 00:11:58,993 Nie mogę niczego porządnie wyczyścić. 87 00:11:59,076 --> 00:12:01,869 Odkurzacz jest w garażu i nie możemy wyjść z domu. 88 00:12:01,953 --> 00:12:05,500 Dlaczego nam czegoś nie mówią? Gdzie są inni zmarli? 89 00:12:05,584 --> 00:12:07,711 Dlaczego jesteśmy tylko ty i ja? 90 00:12:08,461 --> 00:12:10,338 Może to jest niebo. 91 00:12:11,047 --> 00:12:13,800 W niebie nie byłoby kurzu na wszystkim. 92 00:12:22,434 --> 00:12:23,727 To Jane. 93 00:12:27,564 --> 00:12:29,316 - Co ona tu robi? - Nie wiem. 94 00:12:29,399 --> 00:12:31,276 Jane, tutaj. Jane! 95 00:12:37,615 --> 00:12:39,700 Ona cię nie widzi, prawda? 96 00:12:42,328 --> 00:12:46,290 W książce zasada numer dwa: „Żywi zwykle nie widzą umarłych”. 97 00:12:47,917 --> 00:12:50,669 - Nie chcesz czy nie możesz? - Po prostu jest napisane: „nie zrobię”. 98 00:12:50,753 --> 00:12:54,715 Boże, jaka ta książka jest głupia! Nic w nim nie mogę zrozumieć. 99 00:12:56,008 --> 00:12:57,553 Bartek, kochanie... 100 00:12:58,262 --> 00:12:59,805 ...nie żyjemy. 101 00:13:00,097 --> 00:13:03,434 Nie sądzę, że mamy dużo się już martwić. 102 00:13:36,216 --> 00:13:39,218 To jest świetne! Właśnie to, co zalecił lekarz. 103 00:13:45,432 --> 00:13:46,934 Przepraszam, proszę pani. 104 00:13:49,019 --> 00:13:51,148 Delio Deetz, witaj w domu. 105 00:13:52,608 --> 00:13:53,901 Charles! 106 00:13:54,402 --> 00:13:58,990 Wszystko w porządku, nie ma żadnych uszkodzeń. Widzieć? Dobre, solidne, wiejskie rzemiosło. 107 00:13:59,532 --> 00:14:03,661 Spójrz na tę kuchnię. W końcu to zrobisz móc ugotować porządny posiłek. 108 00:14:06,539 --> 00:14:08,249 Przyjdź i spójrz. 109 00:14:17,299 --> 00:14:20,302 Trochę benzyny. Lampa lutownicza. Bez problemu. 110 00:14:21,469 --> 00:14:23,471 Przepraszam. Zaczynamy. 111 00:14:34,733 --> 00:14:37,068 Będziemy musieli wyburzyć całą instalację wodno-kanalizacyjną. 112 00:14:37,152 --> 00:14:40,280 Poza tym jest idealnie. Po prostu idealnie. 113 00:14:41,406 --> 00:14:44,368 - Co o tym myślisz, kochanie? - Delia tego nienawidzi. 114 00:14:48,039 --> 00:14:49,498 Mógłbym tu mieszkać. 115 00:14:49,749 --> 00:14:51,417 Ostrożny! To moja rzeźba. 116 00:14:51,500 --> 00:14:54,712 Nie mam na myśli „mój”, jak w przypadku „kupiłem to”. To znaczy, udało mi się. 117 00:14:56,756 --> 00:14:58,591 Połóż to na stole. 118 00:15:06,933 --> 00:15:10,019 Dziesięć minut. Jestem już całkowicie spokojny. 119 00:15:10,937 --> 00:15:12,355 To jest idealne. 120 00:15:12,438 --> 00:15:13,606 Pomoc! 121 00:15:14,523 --> 00:15:15,900 To Otho. 122 00:15:16,442 --> 00:15:19,402 Otho, dlaczego nie przyjdziesz w drzwiach wejściowych? 123 00:15:19,778 --> 00:15:21,196 To pech. 124 00:15:21,279 --> 00:15:24,199 Opuściłeś miasto dla mnie. Jestem taki szczęśliwy. 125 00:15:24,574 --> 00:15:26,326 Oczywiście, że jesteś. 126 00:15:28,995 --> 00:15:31,164 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 127 00:15:31,248 --> 00:15:35,210 Jesteśmy tu, żeby cieszyć się wiejską scenerią, żeby nie śmiecić tego miejsca! 128 00:15:35,293 --> 00:15:37,923 Charles, masz szczęście yuppies kupują mieszkania... 129 00:15:38,006 --> 00:15:42,135 ...abyś mógł sobie pozwolić na to, co zamierzam muszę zrobić z tym miejscem. 130 00:15:42,427 --> 00:15:46,682 Jestem tu żeby odpocząć i odciąć kupony, i, do cholery, mam zamiar to zrobić. 131 00:15:46,932 --> 00:15:49,559 Więc idź, zrób to spokojnie, kochanie, i niech Otho i ja pomyślimy. 132 00:15:49,643 --> 00:15:51,769 Czy reszta domu jest tak zła jak ta? 133 00:15:51,852 --> 00:15:53,729 Czy to kara? 134 00:15:54,939 --> 00:15:56,649 Co zamierzamy zrobić? 135 00:15:57,525 --> 00:15:59,860 Nie jesteśmy całkowicie bezradni. 136 00:16:00,152 --> 00:16:04,365 Czytałem tę książkę i tam jest słowo dla ludzi w naszej sytuacji. 137 00:16:04,907 --> 00:16:06,158 Duchy! 138 00:16:07,535 --> 00:16:09,954 Wypuśćmy ten program w trasę. 139 00:16:13,207 --> 00:16:15,585 Mamy do czynienia negatywny potencjał rozrywkowy. 140 00:16:15,668 --> 00:16:18,504 Nie ma absolutnie żadnego przepływu organicznego. 141 00:16:18,588 --> 00:16:21,507 Też to zauważyłem. To jak wielka farma mrówek. 142 00:16:24,634 --> 00:16:27,137 - Co? - Wydawało mi się, że coś widziałem. 143 00:16:38,609 --> 00:16:40,444 Czytałeś w moich myślach. 144 00:16:41,111 --> 00:16:44,031 - Zrobiłem? - Tak niewielu klientów potrafi czytać w moich myślach. 145 00:16:44,114 --> 00:16:46,700 Nie są otwarci na to doświadczenie. 146 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 Mój Boże! 147 00:16:56,792 --> 00:17:00,922 Musimy się tylko pomodlić za inne szafy są większe niż ten. 148 00:17:01,255 --> 00:17:02,423 Patrzeć! 149 00:17:03,424 --> 00:17:05,176 Ozziego i Harriet. 150 00:17:07,762 --> 00:17:09,513 - Co się stało z tymi ludźmi? - Umarli. 151 00:17:09,597 --> 00:17:11,682 Spójrz, wychodek zadaszony. 152 00:17:16,938 --> 00:17:20,107 - Wiridian. - Wiridian. Dlaczego znam to imię? 153 00:17:20,608 --> 00:17:22,026 Niebiesko-zielony! 154 00:17:22,777 --> 00:17:24,781 Uwodniony tlenek chromu. 155 00:17:25,156 --> 00:17:28,659 Pamiętajcie, że skończyłem chemię. Byłem analitykiem włosów. 156 00:17:28,742 --> 00:17:30,327 - Co? - Krótko. 157 00:17:36,291 --> 00:17:38,418 Wybaw mnie od L.L. Beana. 158 00:17:40,837 --> 00:17:44,466 Wiem, co wy dwoje robicie i nie ujdzie ci to na sucho! 159 00:17:44,549 --> 00:17:46,176 To nie działa. 160 00:17:46,260 --> 00:17:50,305 Nie przestanę żyć i oddychać sztuką tylko dlatego, że musisz odpocząć. 161 00:17:50,931 --> 00:17:53,558 Jestem tu z tobą. Zamieszkam z tobą w tym piekle. 162 00:17:53,642 --> 00:17:58,397 Ale muszę się wyrazić. Jeśli nie mogę wypatroszyć ten dom i uczynić go własnym... 163 00:17:58,981 --> 00:18:02,066 ...Oszaleję i zabiorę Cię ze sobą! 164 00:18:04,277 --> 00:18:07,905 Tak. No, może dom przydałaby się mała przebudowa. 165 00:18:07,989 --> 00:18:11,409 Ale dlaczego po prostu nie odejdziesz ten pokój sam, ok? 166 00:18:12,743 --> 00:18:13,661 Dobra. 167 00:18:19,544 --> 00:18:20,962 Dostanę ją. 168 00:18:21,796 --> 00:18:22,672 Więc? 169 00:18:22,755 --> 00:18:27,427 Po zakryciu tapety powal ją kilka ścian, to miejsce mogłoby nadawać się do zamieszkania. 170 00:18:27,510 --> 00:18:30,305 - Co jest na trzecim piętrze? - Miejsce na poddaszu. 171 00:18:30,388 --> 00:18:32,807 Zapomniałem zamknąć drzwi na strych. 172 00:18:40,564 --> 00:18:42,608 - Poczułeś coś? - Gdy? 173 00:18:51,825 --> 00:18:54,786 - Nie masz klucza? - Może Charles tak. 174 00:18:54,953 --> 00:18:59,249 Mam przeczucie, że coś jest bardzo interesujące za tymi drzwiami. 175 00:18:59,333 --> 00:19:03,170 Tak, duchy ludzi, którzy zginęli w tym domu i chcą nas wyrzucić! 176 00:19:03,253 --> 00:19:05,172 Zróbmy im przysługę. 177 00:19:22,065 --> 00:19:24,067 Mój Boże, było blisko! 178 00:19:25,944 --> 00:19:27,779 Nie mogę tego oglądać. 179 00:19:28,446 --> 00:19:31,491 Co dobrego jest w byciu duchem jeśli nie możesz odstraszyć ludzi? 180 00:19:31,574 --> 00:19:34,202 - Miód? - Nie, nie zniosę tego! 181 00:19:44,294 --> 00:19:47,130 - Nie wiesz, co tam jest. - Nie obchodzi mnie to. 182 00:19:56,181 --> 00:19:57,474 Barbaro! 183 00:19:58,058 --> 00:19:59,101 Adamie! 184 00:20:00,644 --> 00:20:03,272 Adamie, pomóż. Robię się cały żółty! 185 00:20:44,147 --> 00:20:47,107 Jesteśmy uwięzieni w tym domu z tymi ludźmi. 186 00:20:52,154 --> 00:20:55,991 Nie mogę uwierzyć, że jemy po kantońsku. Czy nie ma tu żadnego Szechwana? 187 00:20:56,074 --> 00:20:59,538 Od tej kwoty mam zamiar dostać zawału MSG w tej żywności. 188 00:20:59,788 --> 00:21:04,668 To nasz pierwszy posiłek w tym domu, więc postarajmy się, żeby było miło. 189 00:21:05,961 --> 00:21:07,963 Nie drażnij swojej matki. 190 00:21:08,213 --> 00:21:11,842 Kiedy się osiedlimy, zbudujemy cię ciemnia w piwnicy. 191 00:21:12,217 --> 00:21:14,470 Całe moje życie to ciemnia. 192 00:21:15,220 --> 00:21:16,972 Jeden duży ciemny pokój. 193 00:21:18,890 --> 00:21:23,645 Byłeś nieszczęśliwy w Nowym Jorku, i będziesz nieszczęśliwy w kijach. 194 00:21:23,770 --> 00:21:25,647 Przynajmniej czyjeś życie nie został podniesiony. 195 00:21:25,730 --> 00:21:30,360 Jestem tu szczęśliwy. Ci ludzie w Nowym Jorku nie wiem, czego im brakuje. 196 00:21:34,781 --> 00:21:37,533 Moglibyśmy stać się Letnim Centrum Sztuki Nowego Jorku. 197 00:21:37,617 --> 00:21:40,495 Mógłbym znów zacząć rzeźbić. Jestem naprawdę szczęśliwy tylko wtedy, gdy rzeźbię. 198 00:21:40,578 --> 00:21:44,249 To bardzo dobry pomysł. To będzie bardzo czasochłonne. 199 00:21:44,791 --> 00:21:47,126 Najpierw dom. Otho i ja mamy świetne plany. 200 00:21:47,210 --> 00:21:49,212 Powinniśmy zachować to tak, jak jest. 201 00:21:49,295 --> 00:21:50,671 Dobry pomysł. 202 00:21:55,844 --> 00:21:59,223 Przyjeżdża ciężarówka z meblami. Musimy zdecydować, co odchodzi, a co zostaje. 203 00:21:59,306 --> 00:22:02,309 Wszystko idzie, razem z tym, co jest na strychu. 204 00:22:19,952 --> 00:22:21,245 Ostrożny. 205 00:22:21,495 --> 00:22:25,248 Powiedz mi, co robisz, a ja ci powiem dlaczego mój mąż cię zwolni. 206 00:22:26,666 --> 00:22:29,252 - Nie ma indeksu? - Nie, nic. 207 00:22:31,504 --> 00:22:32,964 Co to jest? 208 00:22:39,012 --> 00:22:41,806 Czy wiesz dokąd to zmierza? Czy ktoś powiedział Ci gdzie... 209 00:22:41,889 --> 00:22:44,769 Dlaczego są tylko trzy rzeźby? Były cztery rzeźby. 210 00:22:44,853 --> 00:22:47,022 Gdzie jest czwarta rzeźba? 211 00:22:47,105 --> 00:22:48,899 Co robisz? 212 00:22:54,279 --> 00:22:57,615 „Betelgeza, bio-egzorcysta. Martwisz się o życie? 213 00:22:57,698 --> 00:23:00,242 „Czy śmierć jest problemem, a nie rozwiązaniem? Niezadowolony z wieczności? 214 00:23:00,326 --> 00:23:03,495 „Masz trudności z przystosowaniem się? Zadzwoń do Betelgezy. 215 00:23:06,874 --> 00:23:09,084 Nie ma numeru ani instrukcji? 216 00:23:09,168 --> 00:23:12,254 Nic. „Bio-egzorcysta”. Nie rozumiem tego. 217 00:23:16,717 --> 00:23:18,260 Prosto z powrotem. 218 00:23:20,471 --> 00:23:23,474 Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy przez pół godziny? 219 00:23:44,329 --> 00:23:45,830 Odłóż to! 220 00:23:45,914 --> 00:23:47,791 Co do cholery robisz? 221 00:23:47,874 --> 00:23:49,751 - Posłuchaj mnie! - Jezu! 222 00:23:51,419 --> 00:23:54,839 Dlaczego mi to robisz? To moja sztuka i jest niebezpieczna. 223 00:23:54,923 --> 00:23:57,259 Myślisz, że chcę tak umrzeć? 224 00:24:11,772 --> 00:24:13,482 Cześć. Jak się masz? 225 00:24:22,449 --> 00:24:24,493 Ta mała dziewczynka nas widziała. 226 00:24:24,994 --> 00:24:27,413 - Nikt nas nie widzi. - Ale zrobiła to. 227 00:24:29,957 --> 00:24:32,712 - Co się stało z poprzednimi właścicielami? - Utonęli. 228 00:24:32,795 --> 00:24:35,714 Tak, byli rodziną. Byłem zdruzgotany. 229 00:24:35,839 --> 00:24:38,216 - Masz, weź to. - Czy to jest klucz do strychu? 230 00:24:38,300 --> 00:24:42,387 To klucz szkieletowy, który się otworzy dowolne drzwi. Daj to swojemu ojcu. 231 00:24:42,971 --> 00:24:46,600 Możesz wspomnieć o mnie jako o osobie ozdobił ten dom. 232 00:24:46,683 --> 00:24:50,478 Jeśli będzie potrzebował porady w tej dziedzinie niech przyjdzie do mnie. 233 00:25:11,040 --> 00:25:13,125 Nie martw się. Zamknąłem drzwi. 234 00:25:30,853 --> 00:25:35,149 Masz problemy z żywymi? Masz dość naruszania swojego domu? 235 00:25:35,233 --> 00:25:37,151 Chcesz się ich pozbyć nieznośne żywe stworzenia? 236 00:25:37,235 --> 00:25:41,196 Cóż, zejdź na dół i zobacz mnie, czołowy bioegzorcysta zaświatów. 237 00:25:41,279 --> 00:25:44,699 Tak, proszę pana! Chcę ci powiedzieć, Zrobię wszystko! 238 00:25:47,369 --> 00:25:51,456 Wystraszę ich naprawdę mocno. Zrobię wszystko, żeby zdobyć twój biznes. 239 00:25:51,665 --> 00:25:54,417 Piekło! Opanuję się, jeśli będę musiał! 240 00:25:54,876 --> 00:25:57,796 Ej! Mam demony, które krążą po mnie. 241 00:25:58,421 --> 00:26:00,382 Zejdź na dół i zobacz. 242 00:26:00,465 --> 00:26:03,677 Jeśli zaczniesz działać teraz, otrzymasz gratis opętanie przez demony przy każdym egzorcyzmie. 243 00:26:03,760 --> 00:26:05,720 Nie możesz tego pokonać, prawda? 244 00:26:05,804 --> 00:26:10,684 Przyprowadź małych partnerów. Mamy mnóstwo węży, którymi mogą się bawić. 245 00:26:11,268 --> 00:26:15,354 Powiedz to raz, powiedz to dwa razy, trzeci raz to urok. I pamiętaj... 246 00:26:15,437 --> 00:26:18,859 „Zjem wszystko, co chcesz, żebym zjadł. Połknij wszystko, co chcesz, żebym połknął. 247 00:26:18,943 --> 00:26:21,571 „Więc zejdź na dół, pogryzę psa”. 248 00:26:50,098 --> 00:26:54,436 Potrzebujemy pomocy. Coś przeczytałem w tej książce o sytuacjach awaryjnych. 249 00:26:55,270 --> 00:26:58,523 Oto jest. „W nagłym przypadku narysuj drzwi”. 250 00:27:03,403 --> 00:27:07,324 „Narysuj drzwi”? Nie wiem dlaczego szukamy dalej w tej głupiej książce. 251 00:27:10,076 --> 00:27:12,706 Może powinniśmy spróbować z tym Beetle'em. 252 00:27:28,179 --> 00:27:31,265 Właściwie to nie pomyślałeś to by zadziałało, prawda? 253 00:27:33,935 --> 00:27:35,686 „Zapuknij trzy razy”. 254 00:28:37,999 --> 00:28:39,292 Ptaszki! 255 00:28:48,092 --> 00:28:49,343 Dostać za swoje! 256 00:28:50,177 --> 00:28:51,220 Tata? 257 00:28:51,637 --> 00:28:54,890 - Nie widzisz, że odpoczywam? - Chcę ci powiedzieć, co widziałem. 258 00:28:54,974 --> 00:28:58,729 Jaki jest sens mojego przyjazdu tutaj jeśli nie pozwolicie mi odpocząć? 259 00:28:58,812 --> 00:29:00,731 Dynia, kochanie... 260 00:29:01,857 --> 00:29:03,817 ...idź pomóc swojej matce. 261 00:29:03,901 --> 00:29:06,945 Może odpoczniesz w nawiedzonym domu, ale nie mogę. 262 00:29:12,326 --> 00:29:14,119 Hmm, ładny budynek. 263 00:29:14,244 --> 00:29:16,288 Zły dach. Dobry parking. 264 00:29:48,194 --> 00:29:50,196 - Adamie? - Tędy, kochanie. 265 00:30:02,542 --> 00:30:04,544 Nie jesteś umówiony. 266 00:30:04,628 --> 00:30:06,838 - Nie wiedzieliśmy, jak je zrobić. - Spotkanie na co? 267 00:30:06,922 --> 00:30:08,924 - Czego chcesz? - Pomoc? 268 00:30:09,007 --> 00:30:12,970 Już? Właśnie ugryzłem tego dużego dwa miesiące temu i chcesz pomocy. 269 00:30:13,053 --> 00:30:15,305 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 270 00:30:15,389 --> 00:30:18,517 Wykorzystasz wszystkie swoje kupony pomocy: D-90s. 271 00:30:19,268 --> 00:30:22,354 Spędzasz na ziemi 125 lat w tym domu... 272 00:30:22,854 --> 00:30:27,150 ... podczas którego dostajesz tylko trzy klasy-pierwsze Wstawiennictwo D-90 u Juno. 273 00:30:27,234 --> 00:30:30,153 Prawdopodobnie nie przeczytałeś jeszcze całkowicie instrukcję. 274 00:30:30,237 --> 00:30:33,198 Będziesz musiał poczekać, jeśli nie masz spotkanie. 275 00:30:33,282 --> 00:30:36,867 - Spotkanie z kim? - Dla Juno, twojej opiekunki społecznej. 276 00:30:40,955 --> 00:30:43,249 Numer 54 000 601. Ferndok! 277 00:31:50,151 --> 00:31:52,654 - Chcesz papierosa? - Nie, dziękuję. 278 00:31:53,947 --> 00:31:56,241 Próbuję się ograniczać. 279 00:32:13,423 --> 00:32:16,301 Adamie, czy tak właśnie się dzieje, kiedy umierasz? 280 00:32:17,261 --> 00:32:19,513 Tak się dzieje, kiedy umierasz. 281 00:32:19,596 --> 00:32:22,849 Tak właśnie się dzieje, gdy umiera. I tak właśnie się dzieje, gdy umierają. 282 00:32:22,933 --> 00:32:25,978 To wszystko jest bardzo osobiste. Powiem ci coś. 283 00:32:26,061 --> 00:32:30,232 Gdybym wtedy wiedział to, co wiem teraz, Nie miałbym mojego małego wypadku. 284 00:32:35,906 --> 00:32:37,825 Maitlanda. Impreza we dwoje. 285 00:32:37,908 --> 00:32:40,494 Weź podręcznik i idź do szóstych drzwi. 286 00:32:40,578 --> 00:32:42,746 Och, zapomnieliśmy o naszym podręczniku. 287 00:32:47,083 --> 00:32:48,084 Pospiesz się. 288 00:32:53,923 --> 00:32:57,468 Wszystkie nowości, zgłoś się do poczekalni numer osiem. 289 00:32:59,971 --> 00:33:02,682 Lot 409 przylatuje do bramki trzeciej. 290 00:33:03,808 --> 00:33:06,352 Jak wyglądam? Po tej stronie nie ma luster. 291 00:33:06,436 --> 00:33:08,313 - Wyglądasz dobrze. - Cienki. 292 00:33:08,771 --> 00:33:11,399 Dzięki. Poczułem się trochę płasko. 293 00:33:16,070 --> 00:33:19,072 Czy impreza Petersona zgłoś się do drzwi numer dziewięć. 294 00:33:20,616 --> 00:33:23,535 Partia Petersona, proszę o raport do drzwi numer dziewięć. 295 00:33:25,078 --> 00:33:28,208 Wszystkie nowości, zgłoś się do poczekalni numer osiem. 296 00:33:34,840 --> 00:33:37,343 125 lat. Nie mogę w to uwierzyć. 297 00:33:38,052 --> 00:33:40,304 Nie mogę uwierzyć, że nam nie powiedzieli. 298 00:33:43,182 --> 00:33:45,184 Och, Adamie, co to jest? 299 00:33:49,521 --> 00:33:51,773 To Pokój Zagubionych Dusz. 300 00:33:52,440 --> 00:33:55,235 Pokój dla duchów które zostały egzorcyzmowane. 301 00:33:56,361 --> 00:33:57,820 Biedne diabły. 302 00:33:58,029 --> 00:34:00,156 To śmierć za zmarłych. 303 00:34:01,366 --> 00:34:03,451 Wszystko jest w podręczniku. 304 00:34:03,660 --> 00:34:05,119 Ruszaj się dalej. 305 00:34:09,916 --> 00:34:11,084 Pięć. 306 00:34:12,669 --> 00:34:14,671 To są szóste drzwi. 307 00:34:21,554 --> 00:34:24,682 Kurczę, to miejsce staje się coraz dziwniejsze i dziwniejsze. 308 00:34:35,776 --> 00:34:37,194 Jesteśmy w domu! 309 00:34:38,153 --> 00:34:41,240 Spójrz na to miejsce! Wszystko jest inne. 310 00:34:43,117 --> 00:34:45,202 Wszystkie nasze meble zniknęły. 311 00:34:45,869 --> 00:34:48,497 Jak myślisz, jak długo czekaliśmy tam? 312 00:34:48,581 --> 00:34:50,082 Trzy miesiące. 313 00:34:51,250 --> 00:34:54,253 Prawie z ciebie zrezygnowałem. Już miałem wyjść. 314 00:34:54,336 --> 00:34:56,379 Mam innych klientów. 315 00:34:56,921 --> 00:34:59,507 - Czy ty jesteś Juno, nasza opiekunka społeczna? - Tak. 316 00:34:59,591 --> 00:35:02,677 Oceniam indywidualne przypadki i ustalam... 317 00:35:02,927 --> 00:35:06,055 ...jeśli pomoc jest potrzebna, zasłużona i dostępna. 318 00:35:06,264 --> 00:35:07,223 Czy jesteś dostępny? 319 00:35:07,307 --> 00:35:08,349 Nie. 320 00:35:09,559 --> 00:35:12,105 - Co jest nie tak? - Jesteśmy bardzo nieszczęśliwi. 321 00:35:12,814 --> 00:35:15,233 Czego się spodziewałeś? Nie żyjesz! 322 00:35:15,317 --> 00:35:19,571 Chcemy się pozbyć ludzi tutaj. Ciężko pracowaliśmy nad tym domem. 323 00:35:19,654 --> 00:35:22,657 Prawdopodobnie nie mielibyśmy nic przeciwko udostępnieniu dom z ludźmi, którzy byli... 324 00:35:22,741 --> 00:35:25,118 - Bardziej taki jak kiedyś. - Tak. 325 00:35:25,285 --> 00:35:26,912 Ale ci ludzie! 326 00:35:28,955 --> 00:35:30,956 Wydaje się, że jest tu cicho. 327 00:35:32,082 --> 00:35:35,169 Powinieneś dziękować Bogu nie umarłeś we Włoszech. 328 00:35:35,628 --> 00:35:37,046 Rodzina Deetzów. 329 00:35:37,212 --> 00:35:40,341 - Czy zapoznałeś się z instrukcją? - Próbowaliśmy. 330 00:35:41,300 --> 00:35:45,137 Rozdział dotyczący interfejsu pośredniego o nawiedzeniu mówi wszystko. 331 00:35:45,304 --> 00:35:48,265 Wyciągnijcie je sami! To twój dom. 332 00:35:49,433 --> 00:35:52,186 Nawiedzone domy nie są łatwe do znalezienia. 333 00:35:52,269 --> 00:35:54,688 - Nie do końca rozumiemy. - Słyszałem. 334 00:35:54,772 --> 00:35:56,607 Oderwijcie wasze twarze. 335 00:35:56,774 --> 00:36:00,903 Nie ma sensu odrywać głów przed ludźmi, którzy Cię nie widzą. 336 00:36:00,986 --> 00:36:03,404 - Powinniśmy zacząć po prostu? - Zacznij po prostu. 337 00:36:03,488 --> 00:36:06,409 Rób to, co wiesz. Wykorzystaj swoje talenty. Praktyka. 338 00:36:08,203 --> 00:36:11,998 Powinieneś się uczyć te lekcje od pierwszego dnia. 339 00:36:14,125 --> 00:36:15,710 Muszę iść. 340 00:36:15,835 --> 00:36:18,338 A co z tym facetem na ulotce, Betelem... 341 00:36:19,631 --> 00:36:22,926 Nawet nie wymawiaj jego imienia. Nie chcesz jego pomocy. 342 00:36:24,052 --> 00:36:24,970 Moglibyśmy. 343 00:36:25,053 --> 00:36:28,348 Nie, nie. Nie współpracuje dobrze z innymi. 344 00:36:29,891 --> 00:36:31,601 Co masz na myśli? 345 00:36:35,771 --> 00:36:37,731 Nie chciałem tego poruszać. 346 00:36:37,815 --> 00:36:41,777 Ale zamiast kazać ci to zrobić kolejny błąd, powiem ci. 347 00:36:42,987 --> 00:36:44,822 Był moim asystentem. 348 00:36:45,239 --> 00:36:48,409 Ale był wichrzycielem. Wyszedł sam... 349 00:36:48,492 --> 00:36:50,869 ...jako niezależny bio-egzorcysta. 350 00:36:51,870 --> 00:36:55,833 Twierdził, że może pozbyć się żywych. Wpadłem w większe kłopoty. 351 00:36:59,797 --> 00:37:03,551 Wierzę, że oszukał ostatnio wokół waszego cmentarza. 352 00:37:05,511 --> 00:37:08,263 Jedynym sposobem, aby go sprowadzić z powrotem... 353 00:37:08,430 --> 00:37:11,182 ...to trzykrotne zawołanie jego imienia. 354 00:37:12,183 --> 00:37:14,269 Ale zdecydowanie sugeruję... 355 00:37:14,686 --> 00:37:17,522 ...żebyście sami usunęli Deetzesów. 356 00:37:18,231 --> 00:37:19,608 Jak się z Tobą skontaktujemy... 357 00:37:19,691 --> 00:37:21,735 ...jeśli będziemy Cię znowu potrzebować? 358 00:37:31,536 --> 00:37:34,247 Och, Adam, ten facet jest na naszym cmentarzu. 359 00:37:34,956 --> 00:37:38,585 Ona ma rację. Po prostu utrzymujemy to w prostocie. Możemy to zrobić. 360 00:38:02,652 --> 00:38:04,487 Hej, ty, chodź tu! 361 00:38:05,279 --> 00:38:06,530 Głodny? 362 00:38:07,281 --> 00:38:09,367 Pospiesz się. Hej, chodź tutaj. 363 00:38:10,618 --> 00:38:13,578 Mam dla ciebie coś dobrego. Przyjdź. 364 00:38:13,662 --> 00:38:16,539 Zjemy mały kęs, coś do przekąszenia. 365 00:38:17,999 --> 00:38:19,834 - Chodź tutaj! - Pomóż mi! 366 00:38:24,631 --> 00:38:28,927 Maxie, czyż nie zawsze zarabiałem dla ciebie pieniądze? To jedyne prawdziwe pytanie. 367 00:38:29,010 --> 00:38:33,515 Nikt nie zarobił mi pieniędzy tak jak ty. Byłeś demonem, dopóki nie puściły ci nerwy. 368 00:38:33,932 --> 00:38:35,642 Po prostu... 369 00:38:36,268 --> 00:38:39,604 ...Winter River w Connecticut to jeśli mi wybaczysz, nigdzie. 370 00:38:39,688 --> 00:38:42,857 Dlaczego miałbym chcieć inwestować w coś takiego pieniędzy w starym budynku... 371 00:38:42,941 --> 00:38:46,612 ...do cholery tam na górze! - To nie jest budynek. To jest piękno. 372 00:38:46,696 --> 00:38:50,658 Ludzie nie znają wartości swoich rzeczy własność. Mogę kupić całe miasto. 373 00:38:50,741 --> 00:38:53,619 Wtedy będziemy właścicielami całego miasta pośrodku niczego. 374 00:38:54,078 --> 00:38:55,580 Przyjdź i zobacz. 375 00:38:55,705 --> 00:38:57,373 I przyprowadź Sarę. 376 00:38:58,124 --> 00:39:01,794 W porządku, Charles. Po prostu jestem tu trochę zajęty. 377 00:39:01,877 --> 00:39:03,421 Tylko minutę. 378 00:39:04,589 --> 00:39:07,842 Słuchać. Dość tej rozmowy o odwiedzinach, OK? Muszę iść. 379 00:39:07,925 --> 00:39:10,511 Spokojnie, tam na górze, wielkoludzie. 380 00:39:10,595 --> 00:39:12,763 - Do widzenia. - Maks, czekaj, czekaj. 381 00:39:17,727 --> 00:39:18,643 Putza. 382 00:39:39,291 --> 00:39:43,378 Lydio, czy Connecticut jest takie nudne? Miałem Maxiego Deana przy telefonie. 383 00:39:43,670 --> 00:39:47,507 Tata znalazł sposób na zarabianie pieniędzy podczas gdy ja odpoczywam, więc mógłbyś się rzucić? 384 00:39:49,468 --> 00:39:53,512 Twoja matka cię zabije, kiedy zobaczy wyciąłeś dziury w jej prześcieradłach za 300 dolarów. 385 00:39:56,432 --> 00:39:59,936 To takie banalne. Czy to jest to co? zostaliśmy zredukowani do? Prześcieradła? 386 00:40:00,019 --> 00:40:01,938 Pomyśl o nich jak o całunach śmierci. 387 00:40:02,021 --> 00:40:04,565 A jęki są ważne. Naprawdę jęczę! 388 00:40:22,917 --> 00:40:25,418 Boże, jak on może znieść tę kobietę? 389 00:40:32,008 --> 00:40:34,972 Wytnij to! Jestem dzieckiem, na litość boską. 390 00:40:43,522 --> 00:40:46,942 - Czuję się głupio. - To nie jest głupie. Jesteśmy duchami! 391 00:40:47,526 --> 00:40:50,737 Czy chcesz spędzić następne 125 lat jedząc śniadanie z tą kobietą? 392 00:40:50,821 --> 00:40:52,281 Jęcz głośniej. 393 00:41:00,663 --> 00:41:01,956 Boże! 394 00:41:10,006 --> 00:41:12,091 Chory. Perwersja seksualna. 395 00:41:12,341 --> 00:41:15,511 Rób te dziwne rzeczy o charakterze seksualnym we własnej sypialni. 396 00:41:21,726 --> 00:41:23,185 Ach, bez stóp. 397 00:41:35,449 --> 00:41:38,160 Czy to wy ukrywacie się na strychu? 398 00:41:38,243 --> 00:41:39,745 Jesteśmy duchami! 399 00:41:41,246 --> 00:41:44,041 - Jak tam wyglądasz? - Nie boisz się? 400 00:41:44,124 --> 00:41:47,419 Nie boję się pościeli. Jesteś tam obrzydliwy? 401 00:41:47,502 --> 00:41:50,130 Czy jesteś Nocą Żywych Trupów pod tam? 402 00:41:50,213 --> 00:41:52,549 Jak wszystkie krwawe żyły i ropa? 403 00:41:52,633 --> 00:41:55,802 - "Noc" co? – „Żywy trup”. To film. 404 00:41:55,886 --> 00:41:59,014 Gdybym w twoim wieku widział ducha, Straciłabym rozum. 405 00:41:59,097 --> 00:42:02,184 Nie jesteś obrzydliwy. Dlaczego nosisz prześcieradło? 406 00:42:02,934 --> 00:42:04,560 Ćwiczymy. 407 00:42:04,644 --> 00:42:08,397 - Widzisz nas bez prześcieradeł? - Oczywiście, że cię widzę. 408 00:42:08,481 --> 00:42:10,900 Jak możesz nas zobaczyć, a nikt inny? 409 00:42:12,235 --> 00:42:15,821 Przeczytałem to Poradnik dla niedawno zmarłych. 410 00:42:15,905 --> 00:42:19,494 Mówi: „Żywi ludzie ignorują dziwne i niezwykłe.” 411 00:42:21,371 --> 00:42:23,790 Sam jestem dziwny i niezwykły. 412 00:42:25,667 --> 00:42:27,335 Wyglądasz normalnie. 413 00:42:28,795 --> 00:42:30,838 - Czytałeś naszą książkę? - Tak. 414 00:42:31,089 --> 00:42:34,133 - Mógłbyś to śledzić? - Tak. Dlaczego byłeś w sypialni Delii? 415 00:42:34,217 --> 00:42:36,760 - Próbuję przestraszyć twoją matkę. - Macocha. 416 00:42:36,927 --> 00:42:40,555 Nie możesz jej przestraszyć. Sypia z księciem Valium. 417 00:42:43,850 --> 00:42:45,269 Zrobiłeś to? 418 00:42:45,352 --> 00:42:47,938 Wyrzeźbiłeś te domy i inne rzeczy? 419 00:42:49,398 --> 00:42:51,775 A to był kiedyś twój dom. 420 00:42:52,234 --> 00:42:54,444 Dlaczego chcesz wszystkich przestraszyć? 421 00:42:54,528 --> 00:42:57,447 Chcieliśmy cię przestraszyć więc byś się wyprowadził. 422 00:42:59,324 --> 00:43:01,368 Nie znasz Deetzesów. 423 00:43:01,451 --> 00:43:05,414 Mój ojciec kupił to miejsce. Nigdy nie odchodzi od equity. 424 00:43:05,539 --> 00:43:09,292 - Dlaczego nie odejdziesz? - Nie wyszliśmy od pogrzebu. 425 00:43:10,585 --> 00:43:11,877 Pogrzeb! 426 00:43:12,420 --> 00:43:14,799 Bóg! Naprawdę nie żyjecie. 427 00:43:17,635 --> 00:43:19,304 To jest niesamowite. 428 00:43:21,222 --> 00:43:22,765 - Lepiej pójdę. - Czekać. 429 00:43:22,849 --> 00:43:27,437 - Nie mów rodzicom, że tu jesteśmy. - Chyba, że ​​to ich odstraszy. 430 00:43:27,562 --> 00:43:29,814 Powiedz im, że jesteśmy okropni... 431 00:43:30,023 --> 00:43:32,317 ...zdesperowane, upiorne stworzenia który nie cofnie się przed niczym... 432 00:43:32,400 --> 00:43:34,485 ...aby odzyskać nasz dom. 433 00:43:36,779 --> 00:43:41,033 A jeśli to sen? Czy możesz to zrobić jakieś sztuczki, żeby udowodnić, że nie śnię? 434 00:43:45,662 --> 00:43:50,000 Jeśli jesteście prawdziwymi duchami, lepiej jedźcie kolejna rutyna, bo te prześcieradła... 435 00:43:50,083 --> 00:43:51,877 ...nie działają. 436 00:44:01,428 --> 00:44:02,679 Duchy. 437 00:44:02,763 --> 00:44:05,307 Mówisz mi, że mamy duchy w tym domu. 438 00:44:05,390 --> 00:44:07,686 Te zdjęcia przedstawiają duchy. 439 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Duchy! 440 00:44:09,897 --> 00:44:13,650 Lydio, wydaję przyjęcie dziś wieczorem dla siedmiu osób. 441 00:44:13,733 --> 00:44:17,278 Mój agent Bernard przyprowadza kobietę który pisze dla Art in America. 442 00:44:17,362 --> 00:44:21,157 Właściwie nikt tu nie jada oprócz ciebie nie było go w Vanity Fair. 443 00:44:21,783 --> 00:44:23,785 Powiedziałem im, że jesteś zbyt podły, żeby się bać. 444 00:44:23,868 --> 00:44:25,912 Nie waż się rozmawiać o mnie z innymi! 445 00:44:25,995 --> 00:44:30,083 Bycie zawstydzonym przed nielicznymi przerażają mnie ludzie, którzy tu postawią stopę. 446 00:44:30,166 --> 00:44:32,543 Więc pobawmy się dziś wieczorem w rodzinę. 447 00:44:38,341 --> 00:44:40,510 Lydia próbuje, ale jej nie wierzą. 448 00:44:40,593 --> 00:44:42,303 Ma zdjęcia. 449 00:44:43,012 --> 00:44:45,556 Adam, masz zdjęcie Wielkiej Stopy. 450 00:44:46,223 --> 00:44:49,142 Moje zdjęcie Wielkiej Stopy to inna historia. 451 00:44:49,476 --> 00:44:54,022 Musimy sprowadzić pomoc. Mamy skontaktować się z Betelmeyerem czy coś. 452 00:45:07,746 --> 00:45:08,914 Patrzeć. 453 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 To on. Betelgeza. 454 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 Betelgeza. 455 00:45:20,383 --> 00:45:22,385 No dalej, Barbaro, powiedz to. 456 00:45:23,511 --> 00:45:24,929 Betelgeza! 457 00:45:29,058 --> 00:45:30,602 Co się stało? 458 00:45:31,728 --> 00:45:33,897 Myślę, że jesteśmy w modelu. 459 00:45:37,358 --> 00:45:38,860 Spójrz na to. 460 00:46:02,051 --> 00:46:03,969 Gdzie on jest? Co robimy? 461 00:46:08,182 --> 00:46:09,934 Wygląda na to, że kopiemy. 462 00:46:40,463 --> 00:46:42,131 Najwyższy czas! 463 00:46:50,600 --> 00:46:53,853 - Mówię, żebyśmy to otworzyli. - Może powinniśmy najpierw zapukać. 464 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 Adama. Babs. 465 00:47:21,255 --> 00:47:25,551 Możesz je wybrać! Czy to solidny związek? Czy mam szansę? 466 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 - Przepraszam. - Jasne. Czy przekraczam swoje granice? 467 00:47:28,846 --> 00:47:33,308 To jest piękne! Wybrałeś mnie. Nie musiałeś, ale wybrałeś mnie. 468 00:47:33,558 --> 00:47:36,477 Aż mam ochotę was pocałować! No dalej, daj mi jednego. 469 00:47:36,561 --> 00:47:38,313 Bardzo przepraszam! 470 00:47:38,646 --> 00:47:40,567 Przejdźmy do rzeczy. 471 00:47:40,650 --> 00:47:43,403 Mam tu gdzieś kartkę. Tutaj. Kogo muszę zabić? 472 00:47:43,486 --> 00:47:45,530 - Trzymaj to dla mnie. - Och! 473 00:47:46,781 --> 00:47:49,159 - Proszę bardzo. - Nie musisz nikogo zabijać! 474 00:47:49,242 --> 00:47:53,997 Posiadanie! Naucz się rzucać głosem. Oszukaj swoich przyjaciół. Zabawa na imprezach. 475 00:47:54,080 --> 00:47:57,500 Nie. Chcemy po prostu pozyskać kilku ludzi z naszego domu. 476 00:47:57,584 --> 00:48:01,755 Rozumiem. Aby to zrobić, Będę musiał cię poznać. 477 00:48:02,047 --> 00:48:04,673 Musimy podejść bliżej. Zamieszkaj z tobą na chwilę. 478 00:48:04,757 --> 00:48:07,885 Bądźcie prawdziwymi kumplami. Wiesz co mówię? 479 00:48:08,052 --> 00:48:09,970 Zachowaj tego gościa na później. 480 00:48:10,054 --> 00:48:12,348 Moja żona i ja mamy kilka pytań. 481 00:48:12,431 --> 00:48:14,433 Jasne, śmiało. Strzelać. 482 00:48:14,725 --> 00:48:16,769 Jakie masz kwalifikacje? 483 00:48:16,852 --> 00:48:20,773 Cóż, uczęszczałem do Juilliard. Jestem absolwentem Harvard Business School. 484 00:48:20,856 --> 00:48:24,401 Dużo podróżuję. Przeżyłem Czarną Plagę. 485 00:48:24,485 --> 00:48:27,363 Widziałem Egzorcystę jakieś 167 razy... 486 00:48:27,446 --> 00:48:30,908 ...i robi się coraz zabawniej za każdym razem, gdy to widzę! 487 00:48:31,283 --> 00:48:33,913 Nie mówiąc już o fakcie że rozmawiasz z martwym facetem! 488 00:48:33,996 --> 00:48:37,165 Co teraz myślisz? Myślisz, że mam kwalifikacje? 489 00:48:38,250 --> 00:48:39,960 Czy potrafisz być straszny? 490 00:48:40,252 --> 00:48:43,588 Oh! Wiem, o co mnie pytasz. Czy mogę być straszny? 491 00:48:45,548 --> 00:48:47,676 Co o tym myślisz? 492 00:48:48,093 --> 00:48:49,552 Podoba Ci się? 493 00:48:50,637 --> 00:48:54,140 - Wybaczysz nam, proszę? - Jasne. Rozmawiajcie między sobą. 494 00:48:54,224 --> 00:48:57,394 - Chodźmy. - Wiem, ale później może się przydać. 495 00:48:57,602 --> 00:49:00,605 - Możemy coś sami wymyślić. - O tak! 496 00:49:01,648 --> 00:49:03,358 - Przepraszam! - Co? 497 00:49:03,483 --> 00:49:05,277 Wychodzimy teraz. 498 00:49:05,485 --> 00:49:06,987 Nie idź jeszcze. 499 00:49:07,654 --> 00:49:11,824 Chodź, jesteśmy simpatico. Spójrz na nas. Robimy zakupy w tym samym sklepie. 500 00:49:12,658 --> 00:49:14,159 Hej, hermano. 501 00:49:14,660 --> 00:49:16,453 Tak, proszę bardzo. 502 00:49:18,247 --> 00:49:20,332 Jesteśmy jak groszek w strąku. 503 00:49:20,666 --> 00:49:24,920 Chcesz, żeby ktoś wyszedł z domu. Chcę kogoś wyciągnąć z twojego domu. 504 00:49:25,004 --> 00:49:28,342 Patrzeć! Byłeś na Saturnie. Byłem na Saturnie! 505 00:49:28,676 --> 00:49:30,386 Oj. Robaki piaskowe. 506 00:49:31,220 --> 00:49:34,098 Nienawidzisz ich, prawda? Sama ich nienawidzę. 507 00:49:34,515 --> 00:49:38,185 Dzieci, co mam zrobić zawrzeć z wami umowę? 508 00:49:45,692 --> 00:49:48,612 - Nie nienawidzisz, kiedy tak się dzieje? - Chodźmy, Barbaro! 509 00:49:48,695 --> 00:49:51,990 Przyjdź na chwilę. Porozmawiamy w środku. Pospiesz się. 510 00:49:52,157 --> 00:49:54,409 - Nie zostanę. - To miejsce jest bałaganem. 511 00:49:54,492 --> 00:49:56,661 Musimy się stąd wydostać. 512 00:49:57,162 --> 00:49:58,663 Dom! Dom! Dom! 513 00:50:00,457 --> 00:50:01,875 Jak to zrobiłeś? 514 00:50:01,958 --> 00:50:03,877 Mam nadzieję, że lubisz język włoski. 515 00:50:04,252 --> 00:50:06,963 Gdzie poszedłeś? Hej, gdzie poszedłeś? 516 00:50:07,130 --> 00:50:09,633 Hej! Musisz tu ze mną pracować. 517 00:50:09,716 --> 00:50:12,260 Próbuję tylko zawrzeć umowę. Co chcesz, żebym zrobił? 518 00:50:12,344 --> 00:50:13,886 Gdzie jesteś? 519 00:50:14,178 --> 00:50:16,013 Wy bando przegranych! 520 00:50:16,764 --> 00:50:19,642 Pracujesz tutaj z profesjonalistą! 521 00:50:23,898 --> 00:50:25,691 Niezły, kurwa, model! 522 00:50:26,192 --> 00:50:28,611 Możemy wykonać te czynności samodzielnie. 523 00:50:28,861 --> 00:50:32,073 Poza tym nie zdradzam ta mała dziewczynka do tego zboczeńca. 524 00:50:32,156 --> 00:50:35,159 Zadzwoniliśmy do niego, i wydawał się strasznie wkurzony. 525 00:50:35,243 --> 00:50:40,122 Nie obchodzi mnie to. Zmieniłem zdanie. Sami możemy ich przestraszyć... dziś wieczorem. 526 00:50:40,623 --> 00:50:42,208 Mam pomysł. 527 00:50:48,797 --> 00:50:51,716 To, co zrobiłeś z tym miejscem, jest wspaniałe. 528 00:50:51,800 --> 00:50:53,343 Nie ja. Ich. 529 00:50:54,886 --> 00:50:55,971 Więc? 530 00:51:00,976 --> 00:51:02,519 Lubisz je. 531 00:51:03,061 --> 00:51:07,023 Mam nadzieję, że to nie był kolejny twoich ponurych prób samobójczych. 532 00:51:07,357 --> 00:51:10,151 Wiesz, co mówią o ludziach kto popełnia samobójstwo? 533 00:51:10,235 --> 00:51:13,198 W zaświatach zostają urzędnikami państwowymi. 534 00:51:15,492 --> 00:51:18,453 Otho, nie zdawałem sobie sprawy interesowałeś się zjawiskami nadprzyrodzonymi. 535 00:51:18,537 --> 00:51:20,621 Oczywiście! Pamiętasz. 536 00:51:20,746 --> 00:51:23,416 Po moim pobycie w Living Theatre... 537 00:51:23,499 --> 00:51:27,086 ...Byłem jednym z nowojorczyków czołowi badacze zjawisk paranormalnych... 538 00:51:27,169 --> 00:51:29,088 ...dopóki dno nie opadło w '72. 539 00:51:29,171 --> 00:51:32,758 Paranormalne? Czy to jest to? dzwonią obecnie do twojego rodzaju? 540 00:51:33,175 --> 00:51:37,680 Nie przejmuj się nią. Nadal jest tym zmartwiona ktoś zrzucił dom na jej siostrę. 541 00:51:40,891 --> 00:51:43,185 Cóż, to wygląda naprawdę dobrze. 542 00:51:44,854 --> 00:51:46,606 Widziałem kilka duchów. 543 00:51:52,861 --> 00:51:56,448 - To prywatny żart, którym dzielimy się z Lydią. - To nie jest żart. 544 00:51:56,531 --> 00:52:00,869 Tak, to prawda. Właśnie dzisiaj próbowała przekonać mnie, że ten dom jest nawiedzony. 545 00:52:02,871 --> 00:52:05,165 Dzieci! Wiesz, uwielbiam je! 546 00:52:07,044 --> 00:52:09,755 - Duchy? - W arkuszach projektantów, nie mniej. 547 00:52:10,797 --> 00:52:14,176 Chciałbym wznieść toast naszym nieustraszonym przyjaciołom... 548 00:52:14,259 --> 00:52:17,346 ...który ruszył na autostradę i dwa tuziny punktów poboru opłat, aby były z nami. 549 00:52:17,429 --> 00:52:19,473 Niech twoje budynki staną się mieszkaniami. 550 00:52:21,141 --> 00:52:23,685 Lidio, wyprzyjaź nam łaskę w sprawie swoich duchów. 551 00:52:24,102 --> 00:52:26,479 NIE! Mam dość tego tematu. 552 00:52:26,729 --> 00:52:28,481 Delio, rozchmurz się. 553 00:52:29,065 --> 00:52:31,234 Wolałbym porozmawiać o... 554 00:52:46,624 --> 00:52:48,167 To urocze, Delia. 555 00:53:00,472 --> 00:53:02,557 Otho, robisz to? 556 00:54:30,229 --> 00:54:31,605 Zrobiliśmy to! 557 00:54:33,232 --> 00:54:35,025 Przyjrzyjmy się, jak się rozpraszają. 558 00:54:35,108 --> 00:54:38,778 Za chwilę przyjdą wybiegł z krzykiem za te drzwi. 559 00:54:42,031 --> 00:54:43,532 Lada moment. 560 00:54:50,750 --> 00:54:52,335 To ja, Lidia. 561 00:54:55,713 --> 00:54:57,632 Chcą, żebyś zszedł na dół. 562 00:54:57,715 --> 00:55:00,718 Delia mówi, że możesz nosić dowolne prześcieradła. 563 00:55:01,719 --> 00:55:04,514 To było jak bycie w parku rozrywki. 564 00:55:04,889 --> 00:55:05,807 Bum! 565 00:55:06,015 --> 00:55:09,726 - Nie wiedziałem, że potrafię zrobić calypso. - Kto bawi się lepiej niż my? 566 00:55:09,810 --> 00:55:12,521 Mamy do czynienia z Tracy i Hepburn. 567 00:55:12,854 --> 00:55:16,441 Bardzo wyrafinowana para. Pojawiają się nawet w prześcieradłach. 568 00:55:17,901 --> 00:55:21,113 Charles, dlaczego nam nie powiedziałeś o tym wcześniej? 569 00:55:22,614 --> 00:55:27,327 Nie jesteśmy pewni, czy chcemy, żeby nasz sekret wyszedł na jaw. Każdy będzie je chciał na imprezy. 570 00:55:27,411 --> 00:55:29,162 Ludzie zapłacą za to duże pieniądze. 571 00:55:29,246 --> 00:55:33,250 „The Enquirer” oferuje 50 000 dolarów jako dowód życia po śmierci. 572 00:55:35,085 --> 00:55:38,088 To jest to, Charlesie. Możesz teraz sprowadzić tu Maxiego Deana. 573 00:55:38,171 --> 00:55:41,259 - Tak myślisz? - Sarah uwielbia zjawiska nadprzyrodzone. 574 00:55:42,176 --> 00:55:44,387 Każe mu tu pobiec w swoim helikopterze... 575 00:55:44,470 --> 00:55:47,140 ...jeśli potrafisz produkować dla niej duchy. 576 00:55:50,643 --> 00:55:53,605 Powinienem ci przypomnieć, że jestem agentem Delii. 577 00:55:53,688 --> 00:55:56,024 Przez lata traciłem pieniądze na jej pracy. 578 00:55:56,107 --> 00:55:58,693 Jeśli coś się tu stanie, zajmę się tym. 579 00:55:58,776 --> 00:56:01,112 Ale dopiero wtedy, gdy zobaczę prawdziwy dowód. 580 00:56:01,195 --> 00:56:05,158 - A co z tym stołem? - Jak nazwiesz to, co się właśnie wydarzyło? 581 00:56:05,450 --> 00:56:07,952 Jakie pieniądze? Nie wierzysz w moją pracę? 582 00:56:08,870 --> 00:56:10,371 Oto Lidia. 583 00:56:10,997 --> 00:56:13,625 - Dobrze? - Nie chcą zejść. 584 00:56:21,423 --> 00:56:22,716 Dlaczego nie? 585 00:56:24,468 --> 00:56:28,597 Myślę, że chcieli cię przestraszyć, i nie przestraszyłeś się. 586 00:56:28,680 --> 00:56:31,934 Oni nie żyją. Trochę za późno na neurotyczność. 587 00:56:35,940 --> 00:56:37,316 W porządku. 588 00:56:43,072 --> 00:56:46,075 To nie była halucynacja. To było prawdziwe. 589 00:56:47,408 --> 00:56:52,121 Wszyscy doświadczyliśmy supermocy doświadczenie paranormalne i było prawdziwe. 590 00:56:52,830 --> 00:56:56,334 Delia, jesteś płatkiem. Zawsze byłeś płatkiem. 591 00:56:57,168 --> 00:57:01,256 Jeśli upierasz się, że chcesz straszyć ludzi, zrób to ze swoją rzeźbą. 592 00:57:02,423 --> 00:57:04,092 Jedź ostrożnie! 593 00:57:04,175 --> 00:57:06,094 - Nie żyje. - Gdzie się ukrywają? 594 00:57:06,177 --> 00:57:08,554 - Poddasze. - Poddasze jest zamknięte. 595 00:57:09,389 --> 00:57:11,975 To duchy. Mogą robić, co chcą. 596 00:57:12,058 --> 00:57:15,228 Robią co chcą. Zabierz nas tam w tej chwili. 597 00:57:21,650 --> 00:57:24,820 Wspaniały! Othona Fenlocka „Duchy zamkniętych drzwi!” 598 00:57:25,070 --> 00:57:26,655 Prawdopodobnie popełnił tam samobójstwo. 599 00:57:26,738 --> 00:57:28,826 - Jestem oczarowany. - Tam? 600 00:57:29,076 --> 00:57:31,996 - Muszą żyć jak zwierzęta. - Jest zamknięte. Jak weszli? 601 00:57:32,079 --> 00:57:35,165 Otwórzcie te drzwi, umarli ludzie, albo to rozwalimy... 602 00:57:35,249 --> 00:57:37,751 ...i wyciągnę cię za liny powiesiłeś się! 603 00:57:37,835 --> 00:57:40,254 - Nie popełnili samobójstwa. - To nie ma znaczenia. 604 00:57:40,337 --> 00:57:43,966 Mogę cię tutaj czegoś nauczyć. W każdej sytuacji zachowaj przewagę... 605 00:57:44,049 --> 00:57:46,927 ...lub ludzie, martwi lub żywi, będzie chodzić po tobie. 606 00:57:47,011 --> 00:57:48,304 Otwórz! 607 00:58:00,648 --> 00:58:02,233 Gdzie oni są? 608 00:58:02,400 --> 00:58:04,694 Te duchy to mili ludzie. 609 00:58:05,069 --> 00:58:08,740 Myślę, że ich wystraszyliśmy, więc zostawmy ich w spokoju, dobrze? 610 00:58:08,823 --> 00:58:10,909 To całe cholerne miasto. 611 00:58:12,160 --> 00:58:14,662 Nigdy nie byłem tak zawstydzony. 612 00:58:15,580 --> 00:58:17,498 Czy odeszli na dobre? 613 00:58:23,798 --> 00:58:25,215 Tato, nie. 614 00:58:25,549 --> 00:58:27,343 Mamo, po prostu chodźmy. 615 00:58:40,064 --> 00:58:41,649 Nie ma tu żadnych duchów. 616 00:58:44,443 --> 00:58:48,030 Pospiesz się! Jeśli oni tu są, Nie chcę ich przestraszyć. 617 00:58:49,907 --> 00:58:53,160 Wychodzimy teraz. Możesz zająć się swoimi sprawami. 618 00:58:55,329 --> 00:58:58,164 - Co robimy? - Szybko, szybko, szybko. 619 00:59:05,421 --> 00:59:08,549 Och, chłopcze! Naprawdę jesteście stracharzami, prawda? 620 00:59:09,550 --> 00:59:13,179 Teraz włączmy sok i zobacz co się trzęsie. 621 00:59:15,809 --> 00:59:19,604 Otho, zadzwoń do Maxiego. Naprawdę coś tu mamy. 622 00:59:19,688 --> 00:59:23,733 Możemy zamienić to miejsce w światowe wiodący ośrodek badań nadprzyrodzonych. 623 00:59:23,817 --> 00:59:26,945 Park rozrywki. Zrobię prezentację. Lydia sprowadzi duchy. 624 00:59:27,028 --> 00:59:30,031 Nie mogę przyprowadzić duchów. Nie ma ich tutaj. 625 00:59:30,115 --> 00:59:33,826 - Otho, nie możesz czegoś zrobić? - Jeśli będę odpowiednio zmotywowany. 626 00:59:36,495 --> 00:59:39,248 Jakiego rodzaju motywacji potrzebujesz? 627 00:59:39,331 --> 00:59:43,210 Dlaczego nie zostawisz ich w spokoju? Nic ci nie zrobili. 628 01:00:30,675 --> 01:00:33,303 Przyszliśmy po twoją córkę, Chuck. 629 01:00:34,304 --> 01:00:35,680 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 630 01:00:47,524 --> 01:00:50,236 - Betelgeza, Betelgeza, Betelgeza! - O nie! 631 01:00:52,279 --> 01:00:54,281 Dlaczego to robisz? 632 01:00:55,950 --> 01:00:58,118 Zostawcie mnie wszyscy! 633 01:01:01,707 --> 01:01:06,629 Świetny wybór! Spędzamy następne stulecie wywieszanie okna lub robienie sztuczek. 634 01:01:07,213 --> 01:01:09,923 Może teraz odejdą. Ten wąż był paskudnym klientem. 635 01:01:10,006 --> 01:01:12,133 - Mógł kogoś skrzywdzić. - Ale tego nie zrobił. 636 01:01:12,217 --> 01:01:14,678 Mamy ich tam, gdzie chcemy. 637 01:01:18,765 --> 01:01:22,727 Wy przegrani! Jak śmiecie przeszkadzać profesjonalista podczas pracy! 638 01:01:22,811 --> 01:01:25,522 Nie lubię Charlesa, ale mogłeś go zabić. 639 01:01:25,605 --> 01:01:28,775 Po prostu wykonuję swoją pracę! Myślałem, że mamy umowę. 640 01:01:28,900 --> 01:01:30,986 Jest w porządku. Wiesz dlaczego? 641 01:01:31,444 --> 01:01:35,615 Nie chcę robić interesów z wami, Deadbeats, dziękuję. 642 01:01:36,032 --> 01:01:39,869 Chyba jedyny, z którym jestem w stanie sobie poradzić jest córką Edgara Allana Poe. 643 01:01:39,953 --> 01:01:42,329 - Ona mnie rozumie. - Zostaw ją! 644 01:01:54,802 --> 01:01:57,096 Śmiało, zrób moje tysiąclecie. 645 01:02:04,645 --> 01:02:08,232 Czuję się trochę zaniepokojony jeśli wiesz, co mam na myśli. 646 01:02:08,691 --> 01:02:10,818 Minęło około 600 lat. 647 01:02:11,235 --> 01:02:14,322 Zastanawiam się, gdzie jest codzienny Joe jak ja... 648 01:02:15,071 --> 01:02:17,157 ...znaleźć trochę akcji. 649 01:02:34,174 --> 01:02:36,259 Tak. Nadchodzę, kochanie. 650 01:02:40,639 --> 01:02:42,390 Hej, Adam, niezły ruch! 651 01:02:44,059 --> 01:02:46,603 - Dlaczego to zbudowałeś? - Nie zrobiłem tego. 652 01:02:56,739 --> 01:02:59,075 Zamkniecie się i zostawicie mnie w spokoju? 653 01:02:59,158 --> 01:03:01,494 Mam do załatwienia całą tę papierkową robotę. 654 01:03:03,788 --> 01:03:05,831 Wy dwoje, wejdź. Usiądź. 655 01:03:05,915 --> 01:03:08,000 Wchodźcie tu oboje! 656 01:03:11,629 --> 01:03:15,800 Burdel był moim pomysłem. Chcę, żeby Betelgeza zniknęła z pola widzenia. 657 01:03:16,926 --> 01:03:19,095 Wy dwoje naprawdę schrzaniliście sprawę. 658 01:03:19,595 --> 01:03:22,597 Słyszałem, że pozwoliliście sobie zostać sfotografowanym. 659 01:03:22,681 --> 01:03:25,433 Wypuściłeś Betelgezę i nie odłożył go z powrotem. 660 01:03:25,517 --> 01:03:27,894 I pozwoliłeś Otho wziąć podręcznik! 661 01:03:27,978 --> 01:03:29,145 Gdy? 662 01:03:30,438 --> 01:03:32,440 Nigdy nie ufaj żywym! 663 01:03:33,024 --> 01:03:35,694 Nie możemy mieć rutynowe nawiedzanie, takie jak twoje... 664 01:03:35,777 --> 01:03:39,364 ...dostarczyć dowód na istnienie poza śmiercią. 665 01:03:40,198 --> 01:03:42,536 Trenerze, gdzie jest męska toaleta? 666 01:03:43,745 --> 01:03:46,248 Nie jestem twoim trenerem. Przeżył. 667 01:03:46,415 --> 01:03:48,500 Pozwól mi coś wyjaśnić. 668 01:03:48,584 --> 01:03:51,211 - Jaka jest nasza godzina policyjna? - Wynoś się stąd! 669 01:03:52,212 --> 01:03:54,797 No dalej, zejdź na dół! Pokój męski! 670 01:03:55,381 --> 01:03:57,967 Żartujesz? Nie umiesz czytać znaków? 671 01:03:58,050 --> 01:03:59,844 Zaraz wracam. 672 01:04:12,106 --> 01:04:14,233 Może to był zły pomysł. 673 01:04:14,609 --> 01:04:16,527 Nic nie powiedziałem. 674 01:04:18,487 --> 01:04:21,407 Kogo oszukujemy? Nigdy nie miałeś złego pomysłu. 675 01:04:21,490 --> 01:04:22,658 Tak? 676 01:04:25,410 --> 01:04:27,454 To wszystko może się udać. 677 01:04:29,122 --> 01:04:30,165 Dom. 678 01:04:33,668 --> 01:04:36,298 Nie jestem pewien, czy to właściwe środowisko dla Lidii. 679 01:04:36,381 --> 01:04:38,467 - Węże. Duchy. - Krewetki. 680 01:04:40,052 --> 01:04:41,762 Wy, typy rodzinne. 681 01:04:42,054 --> 01:04:45,849 Masz inne rzeczy na głowie. Maxie Dean przyjedzie dziś wieczorem. 682 01:04:45,933 --> 01:04:49,436 Musisz sprzedać te duchy. Mogę tylko tyle. 683 01:04:49,853 --> 01:04:53,106 Co zamierzasz zrobić? Brutalnie zmienić swoje otoczenie? 684 01:04:53,190 --> 01:04:57,361 Tyle wiem o zjawiskach nadprzyrodzonych tak jak to robię w przypadku projektowania wnętrz. 685 01:05:05,243 --> 01:05:06,535 „Jestem... 686 01:05:06,953 --> 01:05:08,079 „…sam. 687 01:05:18,631 --> 01:05:19,882 „Jestem... 688 01:05:20,800 --> 01:05:22,343 „...całkowicie... 689 01:05:22,593 --> 01:05:23,719 „…sam. 690 01:05:25,263 --> 01:05:26,847 „Do czasu... 691 01:05:28,643 --> 01:05:30,186 „...czytasz to... 692 01:05:30,895 --> 01:05:32,396 „...będę... 693 01:05:32,813 --> 01:05:34,064 "...odejdź... 694 01:05:35,649 --> 01:05:37,401 „…skoczywszy… 695 01:05:39,695 --> 01:05:41,530 „Po upadku... 696 01:05:43,448 --> 01:05:44,575 "...wyłączone... 697 01:05:45,367 --> 01:05:47,536 „...Most na rzece Zimowej”. 698 01:05:50,622 --> 01:05:52,791 Nie obchodzi mnie, czego to wymaga. 699 01:05:52,874 --> 01:05:55,502 Zabierz stamtąd Deetzes, natychmiast! 700 01:05:56,837 --> 01:05:58,380 Poczekaj chwilę. 701 01:06:00,465 --> 01:06:02,217 Co zamierzasz zrobić? 702 01:06:02,801 --> 01:06:04,343 Żeby ich przestraszyć. 703 01:06:04,802 --> 01:06:07,888 Chcę się upewnić to nie jest głupia sztuczka salonowa. 704 01:06:08,514 --> 01:06:10,057 Pójdę pierwszy. 705 01:06:32,290 --> 01:06:34,042 Nieźle. Nieźle. 706 01:06:35,460 --> 01:06:36,501 Teraz ty. 707 01:06:37,044 --> 01:06:38,378 Śmiało! 708 01:06:53,310 --> 01:06:54,895 Wyglądasz świetnie. 709 01:06:55,562 --> 01:06:59,733 Idź posprzątaj dom i nie zapomnij zdjęciami i instrukcją. 710 01:07:08,575 --> 01:07:10,076 - Trenerze? - Co? 711 01:07:11,619 --> 01:07:13,955 Chyba nie przeżyliśmy tej katastrofy. 712 01:07:14,038 --> 01:07:15,708 Jak zgadłeś? 713 01:07:19,337 --> 01:07:21,256 Pan i Pani Maitland? 714 01:07:26,010 --> 01:07:27,220 Witam? 715 01:07:28,388 --> 01:07:30,181 - Gdzie jesteś? - Martwy. 716 01:07:31,724 --> 01:07:33,559 Martwy, martwy, martwy. 717 01:07:35,228 --> 01:07:37,105 Oczywiście, że nie żyją. To duchy. 718 01:07:37,188 --> 01:07:41,192 Nie, mam na myśli, że ich nie ma. Podział. Wyjdź stąd. Dzieciaki z życia pozagrobowego. 719 01:07:41,734 --> 01:07:44,152 - Zmarły. - Ty też jesteś duchem? 720 01:07:46,196 --> 01:07:48,740 Mam najwięcej duchów, kochanie. 721 01:07:51,076 --> 01:07:53,870 Wyglądasz na osobę, z którą mogę się utożsamić. 722 01:07:55,622 --> 01:07:58,500 Może mógłbyś mi pomóc się stąd wydostać. 723 01:07:58,959 --> 01:08:01,587 Muszę ci powiedzieć, ta sprawa ze śmiercią... 724 01:08:04,756 --> 01:08:06,174 To przerażające. 725 01:08:06,258 --> 01:08:08,012 Oto mój problem. 726 01:08:08,429 --> 01:08:11,682 Mam przyjaciół na zewnątrz Powiedziałem, że się spotkamy. 727 01:08:12,099 --> 01:08:14,351 Muszę tam być osobiście. 728 01:08:14,435 --> 01:08:16,769 Więc czy mógłbyś mi pomóc się stąd wydostać? 729 01:08:17,896 --> 01:08:19,606 Chcę wejść. 730 01:08:20,607 --> 01:08:21,649 Dlaczego? 731 01:08:23,401 --> 01:08:27,196 Pewnie masz swoje powody, ale stąd nie mogę nic zrobić. 732 01:08:27,280 --> 01:08:31,034 Gdybyś mógł mnie wyciągnąć, tam, może moglibyśmy porozmawiać. 733 01:08:32,201 --> 01:08:35,705 Ale żeby to zrobić, musisz trzy razy wypowiedzieć moje imię. 734 01:08:35,788 --> 01:08:37,498 Jak masz na imię? 735 01:08:38,041 --> 01:08:39,751 Nie mogę ci powiedzieć. 736 01:08:40,293 --> 01:08:41,336 Dlaczego nie? 737 01:08:41,878 --> 01:08:45,924 Jeśli ci powiem, ty powiesz swoim przyjaciołom, będą do mnie dzwonić cały czas. 738 01:08:46,007 --> 01:08:50,093 Muszę pojechać do centrów handlowych otwarcia, rozdawanie autografów i takie gówno. 739 01:08:50,177 --> 01:08:53,263 To czyni moje życie piekłem, ok? Żywe piekło. 740 01:08:53,764 --> 01:08:57,684 Ale może gdybyś miał długopis... Ja wiem! Czy grasz w szarady? 741 01:08:58,310 --> 01:08:59,770 - Tak. - Dobry. 742 01:09:00,312 --> 01:09:02,107 Zaczynamy. Gotowy? 743 01:09:02,316 --> 01:09:03,692 Dwa słowa. 744 01:09:04,360 --> 01:09:05,569 Prawidłowy! 745 01:09:07,112 --> 01:09:09,240 Pierwsze słowo, dwie sylaby. 746 01:09:09,949 --> 01:09:11,116 Patrzeć. 747 01:09:12,159 --> 01:09:13,619 Odwracać się. 748 01:09:15,329 --> 01:09:17,248 Nie wiem, co oznacza twój sygnał. 749 01:09:17,331 --> 01:09:18,999 Spójrz za siebie! 750 01:09:19,708 --> 01:09:21,417 Cześć. Jak się masz? 751 01:09:21,876 --> 01:09:23,127 Chrząszcz. 752 01:09:23,378 --> 01:09:25,129 Rozumiem. Teraz dwa. 753 01:09:28,341 --> 01:09:30,927 Śniadanie? Pomarańczowy? Chrząszcz pomarańczowy? 754 01:09:31,052 --> 01:09:32,553 Owoc chrząszcza? 755 01:09:33,054 --> 01:09:34,764 Żukowe śniadanie? 756 01:09:35,807 --> 01:09:37,225 Napój z żuka? 757 01:09:40,061 --> 01:09:41,563 Sok z żuka? 758 01:09:41,688 --> 01:09:44,274 - To wszystko! - Nazywasz się Sok z Żuka? 759 01:09:44,357 --> 01:09:47,777 Powiedziałeś to dwa razy. Po prostu powiedz to jeszcze raz. Pospiesz się. 760 01:09:48,027 --> 01:09:50,572 To byłeś ty, prawda? Wąż. 761 01:09:51,739 --> 01:09:54,702 Wy, dzieci i wasza wyobraźnia! Po prostu to powiedz! 762 01:09:55,828 --> 01:09:56,912 Nie. 763 01:09:58,706 --> 01:09:59,832 Chcę porozmawiać z Barbarą. 764 01:09:59,915 --> 01:10:03,085 Nie musisz rozmawiać z Barbarą! Po prostu to powiedz! 765 01:10:07,089 --> 01:10:10,634 Adam, nie mogę przez to przejść. Podoba mi się ta mała dziewczynka. 766 01:10:10,718 --> 01:10:14,138 Ale jest już za późno. Musimy przez to przejść. 767 01:10:14,430 --> 01:10:16,765 Nie, nie. Nie możemy się zbuntować? 768 01:10:23,939 --> 01:10:25,982 Chcę być z Lidią. 769 01:10:37,118 --> 01:10:39,037 Pospiesz się! Po prostu to powiedz! 770 01:10:41,247 --> 01:10:42,874 Nie, nie mów tego! 771 01:10:44,083 --> 01:10:45,335 Powiedz to! 772 01:10:45,960 --> 01:10:48,715 Jest w porządku. To my. Co się dzieje? 773 01:10:50,133 --> 01:10:51,426 Chrząszcz... 774 01:10:51,927 --> 01:10:55,472 Powiedział, że jeśli go wypuszczę, to to zrobi zabierz mnie na drugą stronę, żebym cię znalazł. 775 01:10:55,555 --> 01:10:57,474 Nie, Lydio, nie żyjemy. 776 01:11:00,017 --> 01:11:02,019 - Ja też chcę być martwy. - NIE! 777 01:11:10,653 --> 01:11:13,572 Bycie martwym wcale nie ułatwia sprawy. 778 01:11:13,656 --> 01:11:17,618 Posłuchaj jej w tej sprawie. To coś, o czym wiemy bardzo dużo. 779 01:11:18,661 --> 01:11:21,413 I możesz nas odwiedzać kiedy tylko chcesz. 780 01:11:23,040 --> 01:11:26,835 Mam wrażenie, że sprawy się toczą żeby odtąd było lepiej. 781 01:11:27,795 --> 01:11:29,880 Co masz na myśli, lepiej? 782 01:11:30,089 --> 01:11:34,217 Postanowiliśmy, że zaprosimy ty i twoja rodzina zostaniecie. 783 01:11:35,343 --> 01:11:36,803 Zgadza się. 784 01:11:42,269 --> 01:11:45,605 - Nie możemy tu przyprowadzić Maxiego? - Ty też masz w tym swój udział. 785 01:11:45,689 --> 01:11:50,402 To jest prezentacja. Wymaga wyczucie okazji, wyczucie stylu. 786 01:11:50,485 --> 01:11:53,113 - Jest duży. Jak to wyciągniemy? - To przekrojowe. 787 01:11:53,196 --> 01:11:55,031 - Czekaj, są wtyczki. - Ostrożny! 788 01:11:55,115 --> 01:11:56,449 OK, idź. 789 01:11:58,285 --> 01:12:01,413 - Co się dzieje? - Nie wiem. Dowiem się. 790 01:12:01,496 --> 01:12:02,914 Bądź ostrożny. 791 01:12:04,290 --> 01:12:06,750 Mamy Eda Cornwella kierować muzeum figur woskowych... 792 01:12:06,834 --> 01:12:10,921 ...poświęcony 50 wspaniałym momentom zjawisk paranormalnych w Parku Dziękczynienia. 793 01:12:11,005 --> 01:12:12,881 Musisz pamiętać Eda. 794 01:12:13,841 --> 01:12:17,595 To geniusz, który nam dał mówiący posąg Marcela Marceau. 795 01:12:19,305 --> 01:12:22,891 A D-Con jest na kolanach sponsorować zoo owadów... 796 01:12:24,101 --> 01:12:26,395 ...w starym sklepie z narzędziami. 797 01:12:26,770 --> 01:12:28,188 Nie możemy przegrać! 798 01:12:34,445 --> 01:12:38,867 Lidio, zdecydowałaś się do nas dołączyć. Właśnie skończyłem wstępną prezentację. 799 01:12:38,950 --> 01:12:41,494 Teraz czas na rozciąganie... 800 01:12:41,995 --> 01:12:45,332 ...i zaprosić naszych przyjaciół spotkać się z przyjaciółmi. 801 01:12:45,999 --> 01:12:47,751 Czy już tu są? 802 01:12:48,084 --> 01:12:50,879 Charles, jesteśmy tu, żeby zobaczyć duchy. 803 01:12:52,964 --> 01:12:55,133 Nie ma ich tu... już. 804 01:12:59,554 --> 01:13:02,015 Za każdym razem gdy to mówi, farba łuszczy się... 805 01:13:02,098 --> 01:13:05,101 ...i jakieś dzikie stworzenie próbuje nas zabić. 806 01:13:06,645 --> 01:13:08,897 Ale mamy zdjęcia, Lydio. 807 01:13:09,064 --> 01:13:12,066 Naprawdę. Powiedzieli, że wrócą i wszyscy moglibyśmy tu mieszkać... 808 01:13:12,149 --> 01:13:16,320 ...jeśli zgodzisz się nie dokuczać im albo każ im robić głupie sztuczki. 809 01:13:17,321 --> 01:13:19,740 Ma tendencję do nadmiernego reagowania. 810 01:13:20,241 --> 01:13:23,702 Nie martw się, nie polegamy na niej. Mamy Othona. 811 01:13:26,997 --> 01:13:30,294 - Czy oni nadal tu są? - Otho, czy oni nadal tu są? 812 01:13:30,503 --> 01:13:33,631 Nadal tu są. Po prostu się ukrywają. 813 01:13:34,340 --> 01:13:36,926 Pewnie czują się winni o tym, co mi zrobili. 814 01:13:37,009 --> 01:13:38,928 Przykro im, że cię nie zabili. 815 01:13:39,011 --> 01:13:41,055 Chcę je tylko zobaczyć. 816 01:13:43,515 --> 01:13:45,058 Otho, dasz radę? 817 01:13:45,183 --> 01:13:48,311 - To będzie trudne, ale myślę, że sobie poradzę. - NIE! 818 01:13:53,233 --> 01:13:56,695 Czym się martwię? Nie możesz nawet zmienić opony. 819 01:13:59,614 --> 01:14:02,367 Będę potrzebować coś ich osobistego. 820 01:14:02,450 --> 01:14:04,619 Będziesz musiał udać się do Goodwill. 821 01:14:07,539 --> 01:14:08,915 Przepraszam. 822 01:14:21,387 --> 01:14:23,222 Ubrania ślubne. 823 01:14:24,890 --> 01:14:26,267 Słowa: 824 01:14:34,567 --> 01:14:36,235 „Ręce cynobrowe 825 01:14:36,694 --> 01:14:38,237 „Początek piątki 826 01:14:39,113 --> 01:14:40,573 „Jasny kotylion 827 01:14:41,657 --> 01:14:43,159 „Nurkowanie Ravena 828 01:14:44,118 --> 01:14:45,745 „Obietnica Nocnego Cienia 829 01:14:46,495 --> 01:14:48,079 „Duchy walczą 830 01:14:49,247 --> 01:14:52,250 „Do żywych, niech teraz umarli ożyją” 831 01:15:07,390 --> 01:15:08,683 Barbary? 832 01:15:10,936 --> 01:15:13,188 „Gdy nagły grzmot przeszywa noc 833 01:15:14,481 --> 01:15:16,777 „Jak magiczny cud, szalenie i przerażająco 834 01:15:17,319 --> 01:15:19,571 „Rives zakłócają radość człowieka 835 01:15:21,072 --> 01:15:22,990 „Nasz duch, nasze zwłoki 836 01:15:24,116 --> 01:15:25,910 „I powstaniemy, aby być” 837 01:15:36,087 --> 01:15:37,129 Pomoc! 838 01:15:45,554 --> 01:15:46,847 Przestań! 839 01:15:49,600 --> 01:15:51,435 „Jak leci jaszczurka 840 01:15:51,560 --> 01:15:52,812 „Wąż upadł 841 01:15:53,271 --> 01:15:55,272 „Jako gobliński wizjoner rzucający zaklęcie 842 01:15:56,731 --> 01:15:59,526 „Pochowani, martwi i zabici powstają ponownie” 843 01:16:46,741 --> 01:16:48,826 Co się z nimi dzieje? 844 01:16:50,119 --> 01:16:51,370 nie wiem. 845 01:16:52,955 --> 01:16:54,498 Oni umierają! 846 01:16:54,582 --> 01:16:57,293 Oni już nie żyją. Nic nie czują. 847 01:16:58,169 --> 01:17:01,254 - To nieprawda! Spójrz na nich! - Wystarczy. 848 01:17:01,338 --> 01:17:03,050 Czy możemy to zatrzymać? 849 01:17:05,093 --> 01:17:07,679 Jest już za późno, Charles. Przepraszam. 850 01:17:15,604 --> 01:17:18,148 Gdzie jesteś? Pomóż im, proszę. 851 01:17:22,277 --> 01:17:25,572 Jasne, że mogę im pomóc. Ale musisz mi pomóc. 852 01:17:25,656 --> 01:17:28,617 - Co? - Jestem, jak to się mówi, nielegalnym cudzoziemcem. 853 01:17:28,742 --> 01:17:32,411 Chcę odejść na dobre. Aby to zrobić, muszę się ożenić. 854 01:17:34,330 --> 01:17:38,417 To nie są moje zasady. Pomyśl o tym, Nie mam żadnych zasad. 855 01:17:39,293 --> 01:17:40,586 Pospiesz się. 856 01:17:41,295 --> 01:17:44,340 Pomyśl o tym jak o małżeństwie pełnym niedogodności. Oboje coś dostajemy. 857 01:17:44,423 --> 01:17:48,427 Wychodzę. Dostajesz najwięcej kwalifikujący się kawaler od czasu Valentino. 858 01:17:48,719 --> 01:17:51,264 - Jesteśmy kwita. - OK, po prostu im pomóż. 859 01:17:54,558 --> 01:17:55,728 Jasne. 860 01:18:06,238 --> 01:18:07,698 Sok z żuka. 861 01:18:16,081 --> 01:18:17,666 Czas na występ. 862 01:18:35,309 --> 01:18:37,226 Uwaga, klienci K-Mart: 863 01:18:48,364 --> 01:18:52,827 wróciłem. Czuję się ze sobą naprawdę dobrze. Wiesz, co mam na myśli? Więc... 864 01:18:53,161 --> 01:18:54,996 ...bez dalszej zwłoki... 865 01:18:56,414 --> 01:18:58,374 ...witamy w Zimowej Rzece! 866 01:18:58,458 --> 01:19:00,501 Muzeum naturalnej chciwości! 867 01:19:00,752 --> 01:19:02,921 Pomnik znudzonego biznesmena. 868 01:19:03,004 --> 01:19:06,758 Podejdź trochę bliżej. Podejdź natychmiast! Sprawdź swoją siłę. 869 01:19:28,946 --> 01:19:30,322 Dziękuję. 870 01:19:30,447 --> 01:19:32,157 Dziękuję! Uff! 871 01:19:33,533 --> 01:19:37,162 Dlatego tego nie zrobię Już dwa występy dziennie, kochanie. 872 01:19:37,621 --> 01:19:39,206 Nie zrobię ich. 873 01:19:39,331 --> 01:19:42,294 Well, what have we got here tonight, kids? 874 01:19:45,255 --> 01:19:47,298 Mamy Maitlandów. 875 01:19:47,548 --> 01:19:50,468 Myślę, że mieli dość ćwiczeń na dzisiejszy wieczór. 876 01:19:57,475 --> 01:20:00,561 Nie tak szybko, Okrągły Chłopcze. Będziemy się trochę śmiać. 877 01:20:21,039 --> 01:20:22,374 Mama, Tata: 878 01:20:25,502 --> 01:20:28,380 Chcę tylko, żebyście wiedzieli nie ma za co, jesteś mile widziany w naszym domu... 879 01:20:28,463 --> 01:20:30,757 ...kiedy tylko chcesz, wpadnij. 880 01:20:30,841 --> 01:20:33,719 Tymczasem posag spoczywa na mnie, tato. 881 01:20:38,017 --> 01:20:42,521 Opieka nad Maitlandami. Wszystko wydaje się wracać do normy. 882 01:20:47,610 --> 01:20:48,943 Zrobimy to? 883 01:20:59,329 --> 01:21:01,706 Zadzwoniłem do firmy cateringowej. Ma świetny zespół. 884 01:21:01,789 --> 01:21:04,584 Będziemy potrzebować świadków. Zrobiłbyś to? 885 01:21:55,009 --> 01:21:57,220 Kontynuujmy ceremonię. 886 01:21:57,303 --> 01:21:58,888 Czy ty, Betel... 887 01:22:00,473 --> 01:22:03,977 - Nikt nie mówi słowa na "B". - Czy bierzesz tę kobietę... 888 01:22:04,644 --> 01:22:06,771 ...być twoją żoną? 889 01:22:07,647 --> 01:22:10,233 Nie wiem. To ważna decyzja. 890 01:22:10,316 --> 01:22:14,195 Zawsze mówiłem, że jeśli kiedykolwiek to zrobię, Miałem zamiar to zrobić tylko raz. 891 01:22:15,154 --> 01:22:16,573 Jasne. Zacząć robić. 892 01:22:16,656 --> 01:22:19,200 A czy ty, Lidio, bierzesz tego mężczyznę... 893 01:22:19,867 --> 01:22:21,327 Nie! Betel... 894 01:22:23,081 --> 01:22:26,667 Jest trochę zdenerwowana. Może powinienem odpowiedzieć za nią. 895 01:22:26,834 --> 01:22:28,752 Jestem Lydia Deetz i jestem przy zdrowych zmysłach. 896 01:22:28,836 --> 01:22:31,380 Mężczyzna obok mnie jest tym, którego pragnę. Zapytałeś mnie. 897 01:22:31,463 --> 01:22:34,466 Odpowiadam. Tak, kocham tego mojego mężczyznę. 898 01:22:35,134 --> 01:22:36,176 Pospiesz się. 899 01:22:40,180 --> 01:22:41,473 Pospiesz się. 900 01:22:42,683 --> 01:22:44,059 Betelgeu... 901 01:22:49,690 --> 01:22:50,900 Wstrząs! 902 01:22:52,735 --> 01:22:54,028 Pospiesz się! 903 01:22:55,696 --> 01:22:57,031 Hej, facet. 904 01:23:00,199 --> 01:23:02,619 Czy możemy kontynuować ceremonię? 905 01:23:05,330 --> 01:23:07,248 - Zatem przez... - Betelgeza. 906 01:23:17,218 --> 01:23:18,470 Strajk! 907 01:23:21,723 --> 01:23:23,141 Rzućmy się! 908 01:23:23,391 --> 01:23:26,019 Zatem na mocy nadanej mi władzy... 909 01:23:26,686 --> 01:23:29,314 - Proszę o pierścionek. - Pierścionek! O nie! 910 01:23:37,363 --> 01:23:39,156 Mam to, kochanie. 911 01:23:55,214 --> 01:23:57,299 Oto jest. Proszę bardzo. 912 01:23:57,925 --> 01:24:00,844 Ona nic dla mnie nie znaczyła. Nic! 913 01:24:07,308 --> 01:24:09,604 - Teraz cię wymawiam... - Tak, chodź. 914 01:24:11,481 --> 01:24:12,816 Człowiek i... 915 01:25:12,250 --> 01:25:14,794 - Która jest godzina? - Jest około 15:30. 916 01:25:16,129 --> 01:25:17,964 Daj lub weź rok. 917 01:25:24,554 --> 01:25:25,722 Dobrze? 918 01:25:26,973 --> 01:25:28,058 Dostałeś farby? 919 01:25:28,141 --> 01:25:31,645 Tak. I zrobiłem zdjęcia nowego ratusza także dla Ciebie. 920 01:25:31,728 --> 01:25:33,647 Jak wypadł test z przedmiotów ścisłych? 921 01:25:33,730 --> 01:25:36,816 To było obrzydliwe. Chcieli, żebym dokonał sekcji żaby. 922 01:25:36,900 --> 01:25:40,320 Powiedziałem im „nie ma mowy”. Powiedziałem, że tak przeciwko mojej religii. Mam "C." 923 01:25:40,403 --> 01:25:42,155 A sprawdzian z matematyki? 924 01:25:43,822 --> 01:25:48,118 Żartujesz sobie? spędziliśmy cały tydzień, ucząc się do tego testu. 925 01:25:48,452 --> 01:25:49,954 Dostałem „A”. 926 01:25:50,204 --> 01:25:51,580 Czy mogę? 927 01:25:52,248 --> 01:25:55,251 Nie wiem. Dostałem „C” z testu z przedmiotów ścisłych. 928 01:25:57,046 --> 01:25:59,966 Nie drażnij jej. Nigdy nie dostałeś piątki z nauk ścisłych... 929 01:26:04,679 --> 01:26:05,972 Chodź. 930 01:26:07,640 --> 01:26:08,891 Cóż... 931 01:26:09,934 --> 01:26:11,394 ...tak sądzę. 932 01:26:27,993 --> 01:26:30,078 To brzmi jak instrukcje stereo. 933 01:26:30,161 --> 01:26:32,872 Wygląda na to, że Lydia dostała piątkę na teście z matematyki. 934 01:26:35,166 --> 01:26:36,626 On to lubi. 935 01:27:17,335 --> 01:27:19,670 Przepraszam. Nie widziałem, że tam siedzisz. 936 01:27:21,588 --> 01:27:22,797 Kobiety. 937 01:27:23,840 --> 01:27:26,343 Nie wiem, na czym polega jej problem. 938 01:27:27,135 --> 01:27:28,553 Normalnie, kurczę... 939 01:27:43,195 --> 01:27:45,155 Wybacz mi. Zrobiłeś to? 940 01:27:45,239 --> 01:27:46,615 Niezła robota. 941 01:27:46,823 --> 01:27:48,909 Jak to robisz, że są takie małe? 942 01:27:48,992 --> 01:27:50,953 Idzie Elvis! Ej, królu! 943 01:27:53,747 --> 01:27:55,873 Cóż, wygląda na to, że jestem następny. 944 01:27:57,917 --> 01:28:02,546 Dobra rzecz. Muszę zrobić sesję zdjęciową dla G.Q. Za półtorej godziny. 945 01:28:03,547 --> 01:28:07,426 Ścigali mnie od miesięcy. Jakaś oferta na bieliznę. 946 01:28:09,095 --> 01:28:12,014 Co robisz? Przestań. Psujesz mi włosy. 947 01:28:12,098 --> 01:28:14,183 Pospiesz się! och! Przestań! 948 01:28:17,770 --> 01:28:20,147 To może być dla mnie dobry wygląd.